1
00:00:19,416 --> 00:00:21,416
[reproducción de música dramática]

2
00:00:28,958 --> 00:00:31,750
-Rodando, como dicen. [risas]
-Rodando, está bien. Sí. [risas]

3
00:00:31,833 --> 00:00:34,666
-[suspiro] Ya sabes…
-[el hombre tose] Conozco el procedimiento.

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,333
-Sí, eh…
-Está bien.

5
00:00:36,416 --> 00:00:37,750
Marcos Kimball.

6
00:00:37,833 --> 00:00:40,541
Me postulo para la alcaldía
de Los Ángeles como independiente.

7
00:00:40,625 --> 00:00:43,750
Sr. Kimball, comencemos con:
Um, ¿qué te hizo querer correr?

8
00:00:45,166 --> 00:00:46,625
quería correr….

9
00:00:46,708 --> 00:00:49,833
[Chasquea la lengua] …porque yo…
Quiero ayudar a la gente.

10
00:00:51,500 --> 00:00:53,666
{\an8}-[bocinas de auto]
<i>-Crecí aquí.</i>

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,000
{\an8}<i>Esta es mi ciudad.</i>

12
00:00:55,083 --> 00:00:58,000
{\an8}<i>Este es mi hogar.</i>
<i>Es el hogar de mi familia,</i>

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,208
{\an8}<i>y mi hijo crecerá aquí.</i>

14
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
{\an8}Tenemos que estar a la altura
a la promesa de Los Ángeles.

15
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
{\an8}<i>Esta ciudad está compuesta</i>
<i>de todo tipo de personas,</i>

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,916
{\an8}<i>pero estamos todos aquí,</i>
<i>tratando de construir lo mismo.</i>

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,333
{\an8}<i>La vida que soñamos.</i>

18
00:01:11,416 --> 00:01:13,416
{\an8}-¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?
-33 años.

19
00:01:13,500 --> 00:01:14,833
{\an8}¿Qué es lo más importante...?

20
00:01:14,916 --> 00:01:16,125
{\an8}...¿te gustaría ver un cambio?

21
00:01:16,208 --> 00:01:17,708
{\an8}¿Qué es lo que más te importa?

22
00:01:17,791 --> 00:01:19,000
{\an8}[multitud parloteando]

23
00:01:19,083 --> 00:01:21,083
{\an8}[Mark] <i>Creo</i>
<i>el pueblo merece un alcalde</i>

24
00:01:21,166 --> 00:01:22,958
{\an8}<i>quién trabaja para todos y cada uno de ellos.</i>

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,416
{\an8}[habla español]

26
00:01:24,500 --> 00:01:26,041
{\an8}Se ve bien, amigo mío.

27
00:01:26,125 --> 00:01:27,083
{\an8}¡Los Ángeles!

28
00:01:27,916 --> 00:01:31,666
{\an8}Nosotros en Los Ángeles sabemos muy bien
que nuestras vidas,

29
00:01:31,750 --> 00:01:34,666
{\an8}todo lo que hemos construido es frágil.

30
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
{\an8}Vimos cómo nuestros cielos se oscurecían
y nuestras laderas arden,

31
00:01:39,958 --> 00:01:45,250
{\ an8}y contuvimos la respiración como llamas
recorrió nuestros barrios.

32
00:01:45,750 --> 00:01:49,416
{\an8}Y nos unimos para proteger
lo que apreciamos,

33
00:01:49,500 --> 00:01:51,916
{\an8}nuestras familias y nuestros hogares.

34
00:01:52,416 --> 00:01:57,458
{\an8}Algunos de los fundamentos
de nuestros valores fundamentales se sienten hoy amenazados.

35
00:01:58,208 --> 00:02:01,041
{\an8}<i>Creo en el liderazgo</i>
<i>nunca ha sido más importante.</i>

36
00:02:01,125 --> 00:02:05,000
{\an8}La fuerza de esta ciudad es nuestro vínculo
y nuestra humanidad común.

37
00:02:05,083 --> 00:02:08,250
{\an8}<i>-Cada niño es precioso.</i>
-[charla]

38
00:02:08,333 --> 00:02:11,000
{\an8}<i>Cada familia merece seguridad.</i>

39
00:02:11,916 --> 00:02:17,000
{\an8}Cuando adoptamos <i>esos </i>valores,
Elegimos valientemente la esperanza sobre el miedo.

40
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
{\an8}Nos convertimos en la mejor versión
de nosotros mismos.

41
00:02:19,250 --> 00:02:21,500
{\an8}[entrevistador] <i>Dígaselo a los votantes,</i>
<i>¿Quién es Mark Kimball?</i>

42
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
{\an8}Mi padre fue el primer miembro
de nuestra familia para ir a la universidad.

43
00:02:24,833 --> 00:02:27,333
{\an8}<i>Cuando otros niños se graduaron,</i>
<i>se fue a Wall Street</i>

44
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
{\an8}<i>Me convertí en profesor.</i>

45
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
{\an8}Cuando estaba en Watts en la calle 112,

46
00:02:31,125 --> 00:02:34,125
{\an8}cuando estaba en el grupo de trabajo del LAPD
para proteger a los niños,

47
00:02:34,208 --> 00:02:36,875
{\an8}<i>cuando trabajaba en la oficina del fiscal del distrito,</i>
<i>la oficina del defensor público,</i>

48
00:02:36,958 --> 00:02:39,625
{\an8}<i>cuando era abogado</i>
<i>y presentó la Ley de Acción Ambiental,</i>

49
00:02:39,708 --> 00:02:42,791
{\an8}<i>luchando por agua potable</i>
<i>para la gente de esta ciudad,</i>

50
00:02:42,875 --> 00:02:44,458
{\an8}cuando estaba en la primera Guerra del Golfo,

51
00:02:44,541 --> 00:02:46,000
{\an8}<i>se alistó para servir a mi país,</i>

52
00:02:46,083 --> 00:02:51,166
{\an8}<i>Hice lo mejor que pude para caminar con los zapatos</i>
<i>de tantas personas como pude.</i>

53
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
{\an8}Creo que la gente de Los Ángeles

54
00:02:52,958 --> 00:02:55,666
{\an8}merecen un alcalde que respete
todos y cada uno de ellos.

55
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
{\an8}<i>Sería un honor ser elegido alcalde,</i>

56
00:02:58,875 --> 00:03:02,250
{\an8}<i>y el mayor activo que tengo</i>
<i>como candidato es mi socio.</i>

57
00:03:02,333 --> 00:03:05,541
{\an8}<i>Creo que somos un equipo</i>
<i>que tiene mucho que dar</i>

58
00:03:05,625 --> 00:03:08,666
{\an8}<i>y que cree en el servicio a esta ciudad.</i>

59
00:03:08,750 --> 00:03:10,625
{\an8}<i>Y seré transparente contigo.</i>

60
00:03:11,125 --> 00:03:13,875
{\an8}No te mentiré como tu alcalde.

61
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
{\an8}Le agradezco humildemente su tiempo hoy.

62
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
{\an8}-Dios bendiga a Los Ángeles.
-[aplausos]

63
00:03:21,750 --> 00:03:25,041
Espero verte
cuando sea elegido. [risas]

64
00:03:32,333 --> 00:03:34,833
[suena el silbido del tren]

65
00:03:43,500 --> 00:03:45,708
[Mark] <i>Sí, tuvimos</i>
<i>declaró el sitio del súper fondo.</i>

66
00:03:45,791 --> 00:03:48,916
<i>Obliga que un área entera tenga</i>
<i>estar limpio.</i>

67
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
<i>Ya sabes, hay reglas que se aplican</i>
<i>con eso. Hay regulaciones.</i>

68
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
<i>No los escribimos.</i>

69
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
<i>Mira, creo que toda esta charla</i>
<i>es realmente una corporación</i>

70
00:03:56,125 --> 00:03:58,041
<i>eso se esconde detrás de las pequeñas empresas</i>

71
00:03:58,125 --> 00:04:01,375
<i>en lugar de afrontar las consecuencias</i>
<i>de tener agua potable contaminada.</i>

72
00:04:01,458 --> 00:04:03,416
<i>Esa es una gran victoria para Kimball Law.</i>

73
00:04:03,500 --> 00:04:04,958
<i>Hicimos que rindieran cuentas</i>

74
00:04:05,041 --> 00:04:08,250
<i>y ahora esto es solo reclamar</i>
<i>algunas pequeñas empresas se vieron afectadas</i>

75
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
<i>para revocar esto.</i>

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,958
<i>Esto es completamente irrelevante.</i>

77
00:04:29,916 --> 00:04:31,833
-[ruidos metálicos]
-[suena el timbre]

78
00:04:39,083 --> 00:04:39,916
[exhala]

79
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
-Hola Ceci.
-[Ceci] Buenos días.

80
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
-[la mujer se ríe] Sí.
-[risas]

81
00:04:48,958 --> 00:04:51,625
[jadeos] Oh, estos son preciosos.

82
00:04:51,708 --> 00:04:53,166
-Gracias.
-Oh.

83
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
-Mirar.
-Oh, son perfectos. Gracias.

84
00:04:56,208 --> 00:04:57,916
-Mirar.
-Debería caer en cualquier momento.

85
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
Por supuesto.

86
00:04:59,958 --> 00:05:01,583
-Eh, señora Abby.
-Sí.

87
00:05:01,666 --> 00:05:03,791
¿Puedo hablar contigo un momento?

88
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
[Abby] Por supuesto.

89
00:05:04,958 --> 00:05:06,583
-¿Se trata de Ramón?
-[risas]

90
00:05:06,666 --> 00:05:08,125
-Lo siento.
-Está bien.

91
00:05:08,208 --> 00:05:10,833
Pero me olvidé de decirte
algo muy importante.

92
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
-Bueno.
-En México es un <i>capataz</i>.

93
00:05:14,208 --> 00:05:17,791
-No sé qué es eso.
-Um, es como un capitán de granja.

94
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
Muy hábil, trabajo de la tierra, ganadero.

95
00:05:20,916 --> 00:05:23,625
Él puede hacer cualquier cosa. Créeme.

96
00:05:23,708 --> 00:05:27,208
ceci... ya sabes
Haríamos cualquier cosa por ti.

97
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
Te adoramos.

98
00:05:29,250 --> 00:05:32,000
Pero Marcos es
bajo mucho escrutinio en este momento,

99
00:05:32,083 --> 00:05:35,125
y no puede hacer cumplir las leyes
que él no cumple.

100
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Lo siento mucho.

101
00:05:36,541 --> 00:05:40,000
Pero también estoy muy feliz por ti, Ceci.
porque estás enamorado.

102
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
-[risas] Sí.
-[Abby] Suena increíble.

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,958
Y estoy seguro de que encontrará algo.

104
00:05:44,041 --> 00:05:47,333
Es un padre increíble, como el Sr. Mark.

105
00:05:47,416 --> 00:05:49,750
Cría solo a su hijo Héctor.

106
00:05:49,833 --> 00:05:53,041
Porque la madre de Héctor murió de cáncer.

107
00:05:53,125 --> 00:05:57,000
Él deja este lugar
cuando supervisa a 30 hombres

108
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
para cuidar de Héctor.

109
00:05:59,250 --> 00:06:03,583
Y Denny lo conoció el otro día,
y a él también le gusta.

110
00:06:04,666 --> 00:06:06,666
¿Sabes que?
Puedo preguntarle a otras familias.

111
00:06:06,750 --> 00:06:09,708
Tal vez haya alguien que no
tenemos las mismas restricciones que tenemos nosotros.

112
00:06:09,791 --> 00:06:10,666
-[niño] ¡Mamá!
-Sí.

113
00:06:10,750 --> 00:06:13,208
-Oye cariño, ¿estás lista?
-¡Ey! ¡Denny!

114
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
¡Ey!

115
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
-Hola bebé.
-Hola.

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,041
Ey.

117
00:06:18,625 --> 00:06:20,750
-Te amo.
-Yo también te amo.

118
00:06:25,500 --> 00:06:27,333
-[charla]
-[Mark] ¡Campeón!

119
00:06:27,416 --> 00:06:29,083
[jadeando] Oye.

120
00:06:29,166 --> 00:06:30,583
Espera un segundo.

121
00:06:30,666 --> 00:06:32,291
Entra.

122
00:06:32,375 --> 00:06:33,666
Tengo algo que mostrarte.

123
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
No sé si todavía tienes
cualquier interés en esto, pero...

124
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
Sí apareció. Eh...

125
00:06:42,958 --> 00:06:45,000
-¡Lo tienes!
-[risas] Sí.

126
00:06:45,791 --> 00:06:48,208
Échale un vistazo. Oooh.

127
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
Ay dios mío.

128
00:06:50,625 --> 00:06:52,250
-¿Yo se, verdad?
-Esto es una droga.

129
00:06:52,333 --> 00:06:54,958
Tengo un par de tallas
en caso de que sean grandes. ¿Sabes?

130
00:06:55,041 --> 00:06:57,208
-Gracias, papá.
-¡Oh!

131
00:06:57,291 --> 00:06:59,166
Te amo, amigo.

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Oye, lo siento
No he estado mucho por aquí últimamente.

133
00:07:01,666 --> 00:07:03,458
-Está bien. Entiendo.
-¿Sí?

134
00:07:04,208 --> 00:07:05,791
Eres un buen chico. ¡Mmm!

135
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
-Ve a buscarlos.
-Está bien.

136
00:07:07,708 --> 00:07:11,208
Oh, oye, tienen una regla sobre las armas.
en la escuela, ¿verdad?

137
00:07:11,291 --> 00:07:13,416
Volveremos después de la escuela.
Puedo recogerlo entonces.

138
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
Sí, esa es una buena decisión.
Mantenlo a salvo. ¿Está bien?

139
00:07:15,958 --> 00:07:17,083
-Está bien.
-[Mark] Entendido.

140
00:07:17,166 --> 00:07:20,750
-[Denny] Te amo, papá.
-¡Te amo, amigo! [exhala]

141
00:07:22,833 --> 00:07:25,750
Sabes que le pregunté a Suzie
para hacerle un disfraz de ninja.

142
00:07:25,833 --> 00:07:29,500
Sí. no estaba pensando en eso
en ese momento, y realmente lo deseaba.

143
00:07:29,583 --> 00:07:31,875
No he estado por aquí.
Me sentí culpable, así que se lo compré.

144
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
Tal vez la próxima vez, dímelo.

145
00:07:34,041 --> 00:07:34,875
Sí… [exhala]

146
00:07:34,958 --> 00:07:37,625
Bueno, es... lo intentaré.
Están pasando muchas cosas, ¿sabes?

147
00:07:38,958 --> 00:07:39,791
Bien.

148
00:07:40,500 --> 00:07:42,041
Bueno, es bueno. Él está feliz.

149
00:07:43,166 --> 00:07:45,083
[exhala] Abby.

150
00:07:45,166 --> 00:07:46,166
-Ey.
-¿Sí?

151
00:07:46,250 --> 00:07:48,125
¿Hablaste con Cecilia sobre Ramón?

152
00:07:48,208 --> 00:07:52,541
Sí, lo hice.
Al parecer ahora es <i>capataz </i>o ganadero.

153
00:07:52,625 --> 00:07:55,041
<i>Capataz</i>. si,
es como un tipo que, ya sabes...

154
00:07:55,125 --> 00:07:57,541
-Caballos y caza alimañas, ya sabes.
-[suspiros]

155
00:07:57,625 --> 00:07:59,208
Estoy seguro de que está calificado. No es eso.

156
00:07:59,291 --> 00:08:01,041
-Me gustaría ayudar al chico.
-No, estoy de acuerdo.

157
00:08:01,125 --> 00:08:04,500
Vale, bueno, ya sabes, es la ley.
No podemos ignorarlo porque no estamos de acuerdo.

158
00:08:04,583 --> 00:08:07,666
No, eso es casi exactamente
lo que le dije, palabra por palabra.

159
00:08:07,750 --> 00:08:10,708
Oh, bueno, entonces ¿por qué siento
¿Como si yo terminara siendo el malo aquí?

160
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Oh, Mark, no le agradarás a todo el mundo.
Está bien.

161
00:08:19,250 --> 00:08:20,291
[inhala]

162
00:08:33,666 --> 00:08:35,125
-[hombre] <i>Hola.</i>
-Sí, ya casi llego.

163
00:08:35,208 --> 00:08:38,375
Estoy en La Brea y Rosewood.

164
00:08:38,458 --> 00:08:39,958
¿Llegaron los números de las encuestas?

165
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
<i>Ella debería tenerlo</i>
<i>para cuando lleguemos allí.</i>

166
00:08:41,833 --> 00:08:44,958
Entonces, van a, ¿cómo se llama?
en lo secreto del iPad, ¿verdad?

167
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
-Nadie lo ve antes que nosotros--
<i>-No, creo que estarán buenos.</i>

168
00:08:47,583 --> 00:08:49,833
Estoy en un semáforo aquí. Vale, genial.

169
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
Simplemente elige uno de ellos y hazlo. ¡Ey!

170
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Entonces Brooke tiene los números ahora, ¿correcto?

171
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
-[asesor] ​​Sí.
-Está bien, genial.

172
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
-[Marca] ¡Oye! Hola equipo, ¿cómo te va?
-[aplausos]

173
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
[Marcos] ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

174
00:09:00,500 --> 00:09:01,916
-¿Puedes aprobarlos?
-[Marca] Sí.

175
00:09:02,000 --> 00:09:03,458
-[charla]
-[mujer] ¿Están bien?

176
00:09:03,541 --> 00:09:05,208
-Vamos a verlo.
-[hombre] Ese es un buen trabajo.

177
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
[exhala]

178
00:09:09,125 --> 00:09:13,583
-[hombre 2] Las redes sociales también serían geniales.
-[mujer 2 se ríe] Estaría bien.

179
00:09:13,666 --> 00:09:15,416
Esos son geniales.
Esos son geniales. Gran trabajo.

180
00:09:15,500 --> 00:09:17,541
Gracias. ¡Sigan así, muchachos!
¡Eres genial!

181
00:09:17,625 --> 00:09:19,541
-¡Lo estás haciendo genial!
-[todos aplauden]

182
00:09:19,625 --> 00:09:21,416
-[mujer 3] ¡Sí!
-[exhala]

183
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
¡Joder!

184
00:09:27,375 --> 00:09:28,666
-Estoy perdiendo, hombre.
-[exhala]

185
00:09:28,750 --> 00:09:30,375
Por menos de cuatro puntos.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
[murmura] Joder...

187
00:09:33,125 --> 00:09:35,791
Ese fue un gran gasto, hombre.

188
00:09:35,875 --> 00:09:38,125
Sé que no queríamos pedir prestado
en contra de más,

189
00:09:38,208 --> 00:09:39,875
pero no toca el dinero.

190
00:09:39,958 --> 00:09:41,500
Está congelado. Es una garantía.

191
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Y una vez que ganes,
lo recuperas en tres noches,

192
00:09:44,375 --> 00:09:45,708
luego pagas la deuda.

193
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
Ni siquiera tendrás que negociar
o tocar ese dinero.

194
00:09:47,791 --> 00:09:50,416
Son literalmente todos nuestros ahorros.

195
00:09:50,500 --> 00:09:51,708
Y estará allí.

196
00:09:52,291 --> 00:09:55,500
Mira, la estrategia está funcionando. el mensaje
aterrizará cuando llegue a los votantes.

197
00:09:55,583 --> 00:09:57,791
Es sólo que es costoso llegar a la gente.

198
00:09:57,875 --> 00:09:59,916
Por eso los imbéciles se postulan como independientes.

199
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
porque la fiesta
no paga su deuda.

200
00:10:02,083 --> 00:10:05,083
No estar afiliado a toda la mierda
la gente se asocia con partidos,

201
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
esa es la pieza

202
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
Lo sé.
He estado dando este discurso todo el día.

203
00:10:09,708 --> 00:10:11,541
[exhala] Dios.

204
00:10:11,625 --> 00:10:15,250
Mira, has llegado hasta aquí.
y creo firmemente que ganarás.

205
00:10:16,000 --> 00:10:18,625
Y si tenemos suficiente gasolina en el tanque
para este último empujón...

206
00:10:18,708 --> 00:10:21,833
no voy a gastar
casi todo mi dinero para casi ganar.

207
00:10:21,916 --> 00:10:25,166
Es sólo que quiero que entiendas
Este es un jodido gran riesgo, hombre.

208
00:10:25,250 --> 00:10:26,625
Este es un gran cambio.

209
00:10:27,375 --> 00:10:28,750
[exhala]

210
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
La historia se hace con grandes cambios.

211
00:10:34,916 --> 00:10:36,333
[Marcos gime]

212
00:10:39,541 --> 00:10:45,333
[suspiro] Amigo, no puedo ser deshonesto.
idiota como mi padre.

213
00:10:45,416 --> 00:10:48,375
-Necesito decirle a Abby--
-Eso no lo defiendo.

214
00:10:48,458 --> 00:10:51,708
Vas a traer conflictos a la casa.
sobre algo que no es un problema si ganas?

215
00:10:51,791 --> 00:10:56,333
-Si te atropella un camión y pierdes--
-No puedo perder.

216
00:10:56,416 --> 00:10:57,708
Estaré arruinado.

217
00:10:57,791 --> 00:11:00,583
Mi esposa, a quien amo, me dejará, ¿vale?

218
00:11:00,666 --> 00:11:02,916
-No puedo perder estas elecciones.
-¡Marca!

219
00:11:03,541 --> 00:11:05,916
No vas a perder las elecciones.

220
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Eres la persona adecuada,

221
00:11:08,916 --> 00:11:11,708
y soy jodidamente genial en este trabajo.

222
00:11:14,500 --> 00:11:16,541
[Mark inhala]

223
00:11:19,041 --> 00:11:22,291
Abajo seis puntos con Latino--
La mitad de esa compra de anuncios la hice yo hablando español.

224
00:11:22,375 --> 00:11:24,500
Estás compitiendo contra una mujer latina.

225
00:11:24,583 --> 00:11:27,041
Ella no habla español.
Tiene tres condenas por soborno.

226
00:11:27,125 --> 00:11:29,166
A nadie le importa un carajo
sobre ser corrupto, Mark.

227
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
Creen que ella está de su lado.

228
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Necesitamos mostrarles que lo eres.

229
00:11:35,666 --> 00:11:36,666
Bueno… [exhala]

230
00:11:36,750 --> 00:11:38,291
No hay más dinero. Eso es todo.

231
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
[exhala] El... el evento de esta noche.

232
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
es el más grande
Respaldo latino en la ciudad.

233
00:11:45,583 --> 00:11:46,958
Puedes cerrar esto esta noche.

234
00:11:56,791 --> 00:11:58,916
[Mark] <i>No se trata del dinero que ganamos.</i>

235
00:11:59,000 --> 00:12:00,791
<i>De eso... no se trata de eso.</i>

236
00:12:00,875 --> 00:12:05,416
<i>Se trata de cómo se enseña</i>
<i>estas enormes megaempresas</i>

237
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
<i>que no pueden tratar</i>
<i>el Valle de San Fernando como un basurero</i>

238
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
<i>y simplemente deshazte de lo que sea,</i>
<i>ya sabes, los ácidos de batería que quieren</i>

239
00:12:13,583 --> 00:12:16,458
<i>en algo que termina</i>
<i>en el agua subterránea.</i>

240
00:12:16,541 --> 00:12:18,958
<i>Entiendo que hay</i>
<i>este tipo de excusa que,</i>

241
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
<i>bueno, ¿qué pasa con otros pequeños?</i>
<i>local, regional, etcétera, etcétera…</i>

242
00:12:25,708 --> 00:12:28,583
[Abby] <i>¿Estás aquí para arreglarlo?</i>
<i>tu relación con él</i>

243
00:12:28,666 --> 00:12:30,625
<i>¿o arreglar tu relación contigo mismo?</i>

244
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
[mujer] <i>Lo sé.</i>
<i>Sé que tengo que arreglar mi relación</i>

245
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
a mí mismo primero. Lo sé.

246
00:12:35,250 --> 00:12:36,333
-[Abby] Ajá.
-[risas]

247
00:12:36,416 --> 00:12:38,375
¿Sabes por qué tenemos que empezar por ahí?

248
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
Supongo que es como poner tu

249
00:12:41,041 --> 00:12:43,000
ponerse la máscara antes que la de otra persona.

250
00:12:43,083 --> 00:12:46,458
Tampoco puedes controlar ninguno.
de sus elecciones o comportamientos.

251
00:12:46,541 --> 00:12:48,000
No sé qué más puedo hacer.

252
00:12:48,083 --> 00:12:52,541
{\an8}Sé que supongo que tengo que encontrar
la valiente voz interior, pero, como…

253
00:12:53,166 --> 00:12:56,083
Siento que, ¿por qué no puede hacer eso?

254
00:12:56,166 --> 00:12:58,541
¿Por qué tengo que ser yo?
Yo no... no es justo.

255
00:13:02,041 --> 00:13:03,125
[risas]

256
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Psst.

257
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Hola.

258
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
Hola.

259
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
-Ven aquí.
-[risas]

260
00:13:19,583 --> 00:13:20,708
[risas]

261
00:13:22,666 --> 00:13:24,375
Mmm. [suspiros]

262
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Mmm.

263
00:13:33,041 --> 00:13:33,958
[hombre] Mmm.

264
00:13:34,666 --> 00:13:35,625
[Abby se ríe]

265
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
-Te extrañé.
-[suspiros]

266
00:13:40,083 --> 00:13:43,416
[exhala] Está bien. Bien, ¿qué es tan loco?

267
00:13:43,500 --> 00:13:45,916
que no puedes decirme
en señal? [risas]

268
00:13:46,875 --> 00:13:48,291
Eh...

269
00:13:51,000 --> 00:13:52,583
Me mudé anoche.

270
00:13:57,958 --> 00:13:59,416
¿En realidad?

271
00:14:00,000 --> 00:14:02,583
Hice. Estar contigo.

272
00:14:03,166 --> 00:14:06,791
Oh, oh, oh, nosotros... pensé que íbamos a

273
00:14:07,541 --> 00:14:08,833
tienes un plan? [risas]

274
00:14:09,791 --> 00:14:12,375
Lo entiendo. Tienes razón. Tienes razón.

275
00:14:12,458 --> 00:14:14,916
[exhala, se ríe] Vaya.

276
00:14:15,000 --> 00:14:18,375
-Ron. [exhala]
-Oye. Está bien. Está bien. Está bien.

277
00:14:18,458 --> 00:14:21,125
-Respira, cariño, respira. [risas]
-[risas]

278
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
-[suspiros]
-Así se siente algo bueno.

279
00:14:23,458 --> 00:14:26,625
-¿Bien? ¿Bien?
-[risas] Correcto. Sí. Eh...

280
00:14:26,708 --> 00:14:31,333
Y mereces sentirte bien, ¿verdad?

281
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
[Abby exhala]

282
00:14:32,958 --> 00:14:35,125
solo me estoy muriendo
estar contigo, cariño. [risas]

283
00:14:35,208 --> 00:14:37,541
Me muero por estar contigo.
Nunca antes me había sentido así.

284
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
¿Está bien?

285
00:14:40,583 --> 00:14:41,708
Ella lo será.

286
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Bueno, ¿qué pasa con Denny?

287
00:14:47,125 --> 00:14:48,875
¿Querer ser feliz?
hacerte una mala madre?

288
00:14:49,458 --> 00:14:52,208
¿Alejándose de su padre en este momento?

289
00:14:52,291 --> 00:14:54,250
No dejes que te use como accesorio.

290
00:14:54,333 --> 00:14:55,416
Eso no es justo.

291
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
-Es lo que es. Ya sabes cómo va.
-Eso no es justo. [suspiros]

292
00:15:03,833 --> 00:15:06,833
No puedo hacerle eso a mi familia ahora mismo.

293
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
Sólo tienes una vida.

294
00:15:14,666 --> 00:15:17,250
Y yo compartiría el mío contigo.

295
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
En un apartamento de un dormitorio en La Brea.

296
00:15:28,125 --> 00:15:30,333
[jadeos]

297
00:15:33,750 --> 00:15:34,625
[Abby suspira]

298
00:15:37,875 --> 00:15:40,208
[suspiros]

299
00:15:43,416 --> 00:15:45,375
-Voy a intentarlo sin la chaqueta.
-Bueno.

300
00:15:45,458 --> 00:15:49,291
Creo que es, ¿sabes a qué me refiero?
Es un poco como... rígido.

301
00:15:49,875 --> 00:15:53,041
-[la cámara emite un pitido, hace clic]
-Es informal. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

302
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
[fotógrafo] Relatable.

303
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Relacionable, ¿verdad?

304
00:15:55,375 --> 00:15:56,458
[Denny] ¡Papá!

305
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
¡Ey!

306
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
-¿Dónde está mi disfraz?
-[Mark murmura]

307
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
Justo donde lo dejamos, en la oficina.

308
00:16:02,416 --> 00:16:03,958
-[exhala] Hola, Sr. Mark.
-Hola, Cecilia.

309
00:16:04,041 --> 00:16:06,541
¿Puedes hacerme un favor?
¿Y ayudarlo a ponerse este disfraz?

310
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
-Claro, sí.
-Tiene un montón de cosas como...

311
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
¿Sabes a qué me refiero? Cosa.

312
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
-Ey.
-Ey. [suspiros]

313
00:16:11,916 --> 00:16:12,958
¿Se está cambiando?

314
00:16:13,041 --> 00:16:15,541
Sí, está haciendo todo su...
obteniendo todo…

315
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
Bien. Bien. [exhala]

316
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
¿Cómo están los números internos?

317
00:16:19,625 --> 00:16:22,291
-Um, no tan bien como esperábamos, pero…
-Oh.

318
00:16:22,375 --> 00:16:23,958
Creo que tenemos impulso.

319
00:16:24,041 --> 00:16:26,750
-Sam cree que cerrará en los próximos días.
-Hannah está aquí.

320
00:16:26,833 --> 00:16:29,208
[risas]

321
00:16:29,291 --> 00:16:31,708
Sí, ella es... hemos estado
haciendo algunas cosas sociales.

322
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Voy a llevarlo a pedir dulces.

323
00:16:33,958 --> 00:16:36,833
y luego cenaremos algo
entonces deberías simplemente comer.

324
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
¡Oh, vaya!

325
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
-¡Dios mío!
-¡Mírate!

326
00:16:39,583 --> 00:16:41,666
-¡Mira esto! Increíble, amigo.
-[risas]

327
00:16:41,750 --> 00:16:43,458
-Increíble. Tengo que decírtelo.
-¿Estás listo para partir?

328
00:16:43,541 --> 00:16:45,250
-[Marca] Espectacular.
-Ir con Ceci, ¿no?

329
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Sí, tengo, um...

330
00:16:48,958 --> 00:16:51,416
Sólo tengo un Zoom rápido
que tengo que hacer, una emergencia.

331
00:16:51,500 --> 00:16:54,208
Con un paciente,
Entonces, si quieren comenzar, pueden hacerlo.

332
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
-Está bien, sí. ¿Está Héctor aquí?
-Oh sí.

333
00:16:57,333 --> 00:16:59,666
-Eh, lo siento.
-¿Qué?

334
00:16:59,750 --> 00:17:00,583
No pregunté--

335
00:17:00,666 --> 00:17:03,375
Uh, es el momento de preguntarte si está bien.

336
00:17:03,458 --> 00:17:05,250
que venga héctor
con nosotros pidiendo dulces.

337
00:17:05,333 --> 00:17:08,625
Pensé que estabas con tus chicos,
Mmm, Gabe y Seth.

338
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
¿Conoces a Héctor?

339
00:17:09,708 --> 00:17:12,958
Sí, lo conocí la última vez.
Ceci y yo fuimos a practicar.

340
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
Y después, simplemente nos fuimos
al Country Mart.

341
00:17:15,166 --> 00:17:17,750
-Oh. Está bien. Lo conociste una vez.
-Está bien. Está bien.

342
00:17:17,833 --> 00:17:19,083
-¿Tienes disfraz?
-Puede venir.

343
00:17:19,166 --> 00:17:21,625
-Está bien, gracias.
-Puede usar el que hizo Suzie.

344
00:17:21,708 --> 00:17:24,333
Puede usar el otro que tienes, papá.
El otro travesaño.

345
00:17:24,416 --> 00:17:25,458
El que es demasiado grande.

346
00:17:25,541 --> 00:17:26,833
Oh. Sí.

347
00:17:26,916 --> 00:17:29,708
Sí. ¡Hola, Héctor! ¡Puedes venir!

348
00:17:29,791 --> 00:17:30,625
Están aquí.

349
00:17:33,416 --> 00:17:36,458
Hola, Héctor.
¿vas con estos chicos?

350
00:17:36,541 --> 00:17:38,833
[Ceci se ríe]
Sr. Mark, Sra. Abby, Héctor.

351
00:17:38,916 --> 00:17:40,208
Vamos, perra.

352
00:17:40,291 --> 00:17:41,333
Denny.

353
00:17:41,416 --> 00:17:43,458
Oye, ¿qué dijimos?
¿Hablar así con mamá?

354
00:17:43,541 --> 00:17:45,958
-[Denny] ¡Lo siento, mamá!
-No puedes hablarle así a nadie.

355
00:17:46,041 --> 00:17:47,458
[en español] Buenas tardes.

356
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
[en inglés] Oye.

357
00:17:49,916 --> 00:17:52,666
[en español] ¿Vas a ir?
¿Truco o trato con los niños?

358
00:17:53,375 --> 00:17:57,291
No, tengo unas horas de trabajo cerca.

359
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
-Eso es bueno.
-[Ramón] Sí.

360
00:17:59,416 --> 00:18:00,958
Sí, gracias.

361
00:18:02,208 --> 00:18:04,208
-[en inglés] ¿Qué dijo?
-Ramón no va.

362
00:18:04,291 --> 00:18:06,333
-Tiene trabajo cerca.
-[Ceci] Vamos.

363
00:18:06,416 --> 00:18:08,000
Muy bien, vámonos.

364
00:18:08,083 --> 00:18:10,125
-Está bien, chicos. Muy bien, amigo.
-Guau. Te amo.

365
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Divertirse. Te amo, amigo.
¡Divertirse! ¡Consigue algunos dulces!

366
00:18:12,916 --> 00:18:14,166
¡No demasiado!

367
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
[en español] Permanezcan juntos.

368
00:18:15,958 --> 00:18:18,416
[en inglés] Sólo lo está intentando
para impresionar a este chico mayor.

369
00:18:18,500 --> 00:18:20,916
-Ya lo veo. Lo veo.
-[la puerta del auto se cierra]

370
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
[el motor gira]

371
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
Voy a hacer el Zoom.

372
00:18:24,458 --> 00:18:25,833
-Está bien, genial.
-Bueno.

373
00:18:32,375 --> 00:18:36,000
[Mark] Hannah, lista para socializar,
eh, ¿locura mediática?

374
00:18:42,916 --> 00:18:44,625
[en español] Compórtate, hijo.

375
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
-[Hannah en inglés] Ánimo.
-Mentón.

376
00:18:56,333 --> 00:18:59,333
-Esto se siente ridículo. ¿Esta bien?
-No, la verdad es que luce genial.

377
00:18:59,416 --> 00:19:01,458
Siento que... ¿te estás burlando de mí?

378
00:19:01,541 --> 00:19:04,125
-No.
-Bueno. ¿Votarías por mí?

379
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
-Sí.
-[Marcos] Muchas gracias.

380
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
[llorando suavemente]

381
00:19:23,166 --> 00:19:26,708
[charla, gritos]

382
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
[tambores amortiguados]

383
00:19:28,041 --> 00:19:30,250
[el hombre habla indistintamente por el altavoz]

384
00:19:30,333 --> 00:19:32,458
-[niño grita]
-[continúa la charla]

385
00:19:37,958 --> 00:19:40,375
[niño 2] ¡Spider-Man! ¡Mira, papá!

386
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
[risas maniáticamente]

387
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
[en español] Vamos
a la casa embrujada.

388
00:19:48,291 --> 00:19:50,000
¿Te gusta?

389
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
[Héctor] Está bien.

390
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
-[en inglés] Vamos.
-[Denny] ¿Listo?

391
00:19:53,458 --> 00:19:54,541
[Héctor] No, vete.

392
00:19:55,375 --> 00:19:56,958
-Vamos.
-[Héctor] Estoy bien, vete.

393
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
-No, vete tú.
-Ve, Denny.

394
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Bueno. Estaremos aquí. Sí. ¡Vaya, vaya!

395
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
-[en español] ¿Estás bien?
-[Héctor] Sí, estoy bien.

396
00:20:03,291 --> 00:20:04,208
[en inglés] Está bien.

397
00:20:19,541 --> 00:20:22,458
[en español] Héctor, ¿adónde vas?

398
00:20:22,541 --> 00:20:25,166
-[Héctor] ¡Ya vuelvo!
-¡Sí! Este niño...

399
00:20:31,208 --> 00:20:35,541
¡Héctor! ¡Héctor! ¡Espérame!

400
00:20:48,500 --> 00:20:51,041
[Marcos murmurando]

401
00:20:52,208 --> 00:20:54,583
[continúa murmurando]

402
00:20:56,708 --> 00:20:57,708
[Abby en inglés] Oye.

403
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
[Marca] Oye.

404
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
Creo que voy a intentar encontrar a Denny.

405
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
¿Ahora mismo?

406
00:21:03,875 --> 00:21:07,583
Parece que esta bien
con Ceci y, eh, Héctor.

407
00:21:07,666 --> 00:21:10,458
-Sí, pero, ya sabes… [risas]
-[sollozos]

408
00:21:10,541 --> 00:21:12,708
¿Cómo estuvo tu... eh, tu Zoom?

409
00:21:13,833 --> 00:21:16,750
Oh, fue... fue bastante malo.

410
00:21:16,833 --> 00:21:19,250
Es un... es un divorcio terrible.

411
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
-Lo lamento.
-Sí.

412
00:21:22,208 --> 00:21:25,125
-Ey. Ey.
-[sollozos]

413
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
-[Marcos] Lo siento.
-[exhala]

414
00:21:30,916 --> 00:21:32,291
[clics del obturador de la cámara]

415
00:21:32,375 --> 00:21:33,750
Ah, Marcos.

416
00:21:33,833 --> 00:21:34,708
[Marca] ¿Qué?

417
00:21:35,666 --> 00:21:39,375
[geme suavemente] Eso no es
por qué te abracé.

418
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
No la vas a detener.

419
00:21:41,416 --> 00:21:44,666
Sí, bueno, Sam le dijo que somos ligeros.
en tomas de "pareja feliz". Ella está tratando de--

420
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
-[asesor] Marcos.
-Chocante.

421
00:21:45,875 --> 00:21:48,625
-Tu teléfono está explotando. [jadeos]
-[repicante]

422
00:21:48,708 --> 00:21:51,791
[vibrando]

423
00:21:51,875 --> 00:21:52,708
[inhala]

424
00:21:53,291 --> 00:21:55,791
-Hola. Este es Marcos.
<i>-</i>[voz masculina] <i>¿Es este Mark Kimball?</i>

425
00:21:55,875 --> 00:21:58,041
-Sí, lo es. ¿Quién es este?
<i>-Bien.</i>

426
00:21:58,125 --> 00:22:00,708
-Espanta. Ir. Vete a casa ahora.
<i>-Escuche con mucha atención.</i>

427
00:22:00,791 --> 00:22:03,458
<i>Este es el peor día de tu vida.</i>

428
00:22:03,541 --> 00:22:05,041
<i>Tengo a tu hijo.</i>

429
00:22:05,125 --> 00:22:06,666
¿Quién carajo es este?

430
00:22:06,750 --> 00:22:10,125
-[Abby] ¿Quién es?
<i>-Esta es tu peor pesadilla. Karma.</i>

431
00:22:11,166 --> 00:22:13,583
<i>Tengo a tu hijo sentado frente a mí.</i>

432
00:22:13,666 --> 00:22:14,625
-¿Qué?
<i>-A menos que tú--</i>

433
00:22:14,708 --> 00:22:17,375
¿Adivina qué? Él está pidiendo dulces
Con amigos, pendejo.

434
00:22:17,458 --> 00:22:20,083
<i>Ya no. Lo tengo ahora.</i>

435
00:22:20,166 --> 00:22:23,541
-<i>Si quieres volver a verlo, tienes que pagar.</i>
-Es una mierda. Cuelga el teléfono.

436
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
<i>Si llamas a la policía,</i>

437
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
<i>imagínate cómo sería tu hijo</i>
<i>en un contenedor de basura.</i>

438
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
-¡¿Quién carajo es este?!
-[asesor] ​​Marcos.

439
00:22:29,666 --> 00:22:31,791
-¡¿Quién carajos eres?!
<i>-¡Oh-ho-ho!</i>

440
00:22:32,583 --> 00:22:34,791
<i>Bienvenido a la pesadilla, Mark.</i>

441
00:22:34,875 --> 00:22:38,583
Si esto es una puta... déjame decirte.
¿Crees que esto es gracioso, una maldita broma?

442
00:22:38,666 --> 00:22:41,250
Si esto es una maldita broma para ti,
Voy a joder--

443
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
-[la línea emite un pitido]
-Lo haré-- [jadeando]

444
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
-Llama a Cecilia.
-No tengo mi teléfono. ¿Puede?

445
00:22:45,208 --> 00:22:47,875
-Encuentra tu teléfono. No tengo el numero.
-¿No lo haces?

446
00:22:47,958 --> 00:22:50,416
-No. ¿Puedes encontrar tu teléfono?
-Bueno. Está sobre la mesa.

447
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
Está bien, bájalo, hombre. Esto es una broma.

448
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
Lo sé. Estoy seguro de que es una maldita broma.
pero no es gracioso.

449
00:22:55,375 --> 00:22:57,708
-No es real.
-Está en el sofá, creo, cariño.

450
00:22:57,791 --> 00:23:00,083
-Esto es una puta mierda.
-Está bien, lo comprobaremos.

451
00:23:00,166 --> 00:23:02,458
voy a descubrir
¿Quién carajo está haciendo esto?

452
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
-Y te diré una cosa…
-Va directo al buzón de voz.

453
00:23:05,125 --> 00:23:07,708
-[asesor] ​​Mal servicio. Son las colinas.
-No, tengo un gran servicio.

454
00:23:07,791 --> 00:23:10,625
No recibo ningún servicio en Los Ángeles.
No les dejan poner torres de telefonía móvil.

455
00:23:10,708 --> 00:23:13,500
Es este teléfono celular de 100 años
que ella tiene es el problema.

456
00:23:13,583 --> 00:23:15,958
-No, acabamos de comprarle un teléfono nuevo.
-Solo inténtalo de nuevo.

457
00:23:16,041 --> 00:23:17,125
Esto tiene que ser una broma.

458
00:23:17,208 --> 00:23:18,875
-Absolutamente.
-¿Y si no lo es, Mark?

459
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
Mira, los locos llaman a la campaña.
todo el tiempo.

460
00:23:21,083 --> 00:23:22,333
Bueno, este tipo suena serio.

461
00:23:22,416 --> 00:23:24,208
[el asesor suspira] Está bien. Muy bien, espera...

462
00:23:24,291 --> 00:23:26,125
Chicos, esperen, ¿de acuerdo?
Tómate un segundo.

463
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Sam, no quiero que ella tome
¡Nuestra puta foto ahora mismo!

464
00:23:30,083 --> 00:23:32,333
-Le pediré que se vaya.
-¿Escuchaste la voz de este hombre?

465
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
-Sí.
-Parece un loco.

466
00:23:34,041 --> 00:23:36,666
-Estaba disfrazado. AI.
-No me engañes. Lo sé loco.

467
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
No estoy engañando.
No saltemos al peor escenario.

468
00:23:39,416 --> 00:23:42,208
-Bueno. ¿Adónde vas?
-Voy a salir a hablar con Sam.

469
00:23:42,291 --> 00:23:43,625
-[Abby] Dame tu teléfono.
-¿Por qué?

470
00:23:43,708 --> 00:23:45,875
[Abby] Porque--
Sólo dame tu teléfono, por favor.

471
00:23:47,583 --> 00:23:49,333
-[Marca] Amigo.
-[Sam] Hola.

472
00:23:49,416 --> 00:23:51,583
-¿Qué carajo es esto?
-Bueno. Está bien.

473
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
Este es un momento muy aterrador,
pero necesito que entiendas,

474
00:23:54,041 --> 00:23:56,458
esto es cinco a uno, al menos una broma.

475
00:23:56,541 --> 00:23:59,500
Y necesito que tengas cuidado
cómo manejas esto ahora mismo.

476
00:23:59,583 --> 00:24:00,416
¿Qué quieres decir?

477
00:24:00,500 --> 00:24:03,541
Es una jugada desesperada de la oposición.
para ver que te dejan engañar fácilmente,

478
00:24:03,625 --> 00:24:05,166
que pueden hacerte entrar en pánico.

479
00:24:05,250 --> 00:24:07,416
-[suena el celular]
-Tienes que quitarle el teléfono.

480
00:24:07,500 --> 00:24:10,958
-¡Abby! ¡Abby!
-Señor, si esto es una broma, díganoslo.

481
00:24:11,041 --> 00:24:13,041
Está bien si nos lo cuentas.
Nosotros... no procesaremos.

482
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
-Dame el teléfono.
-Está bien. Cuéntanos.

483
00:24:14,791 --> 00:24:16,291
-¡No!
-Ponlo en altavoz.

484
00:24:16,375 --> 00:24:18,166
[jadeando] Sí. Bueno. Bueno. Bueno.

485
00:24:18,250 --> 00:24:20,458
[voz masculina] <i>¿Quién acaba de salir de tu propiedad?</i>

486
00:24:20,541 --> 00:24:23,166
<i>Así es, idiota. Te estoy observando.</i>

487
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
<i>Si simplemente fuera a la policía,</i>
<i>No puedes imaginar el mundo de la agonía--</i>

488
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
-No, no, no, ella sólo trabaja para nosotros.
-No, no.

489
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Ella trabaja para nosotros, así que la despedimos.

490
00:24:31,125 --> 00:24:33,000
-Ella no es una amenaza para ti.
-Sí.

491
00:24:33,083 --> 00:24:35,375
<i>Hacer exactamente</i>
<i>y sólo lo que digo, ¿entiendes?</i>

492
00:24:35,458 --> 00:24:38,291
Sí. Por supuesto.
Escucha, si tienes a nuestro hijo...

493
00:24:38,375 --> 00:24:40,083
<i>-"¿Si"?</i>
-Haremos lo que tú digas.

494
00:24:40,166 --> 00:24:42,125
<i>-¿Crees que estoy mintiendo?</i>
-[el teléfono vibra]

495
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
<i>-Echa un vistazo.</i>
-¿Qué es? ¿Qué?

496
00:24:44,875 --> 00:24:46,708
¡Oh Dios! ¡Marca! ¡Oh Dios!

497
00:24:46,791 --> 00:24:49,750
¿Qué deseas?
¿Qué quiere, señor? Por favor.

498
00:24:49,833 --> 00:24:52,375
<i>Siete millones en efectivo antes de la medianoche.</i>

499
00:24:52,458 --> 00:24:55,416
¿Siete? Yo ju... es de noche.
Los bancos están cerrados.

500
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
No puedo entender eso--
esa cantidad de efectivo ahora mismo.

501
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
-Tendrás que trabajar con--
-<i>En efectivo. Esta noche.</i>

502
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
Por favor, así no funciona.
Sólo dame un segundo.

503
00:25:03,416 --> 00:25:05,750
-¡Por favor, señor!
<i>-O tu hijo nunca regresa vivo a casa.</i>

504
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
<i>-¿Me oyes?</i>
-Sí, sí.

505
00:25:07,250 --> 00:25:09,541
Escúchame. Escúchame.
¿Puedo hablar con él, por favor?

506
00:25:09,625 --> 00:25:12,833
Déjame hablar con él. Yo sólo... yo realmente...
Quiero que escuche mi voz.

507
00:25:12,916 --> 00:25:15,000
<i>Perra, cierra tu puta boca.</i>

508
00:25:15,750 --> 00:25:17,625
<i>Coge mi dinero o cortaré su cuerpo</i>

509
00:25:17,708 --> 00:25:20,541
<i>y enviarte las piezas,</i>
<i>y creo que empezaré con su hígado.</i>

510
00:25:20,625 --> 00:25:23,958
te voy a matar
¡Si tocas a mi hijo, hijo de puta!

511
00:25:24,041 --> 00:25:27,125
¡Te arrancaré la maldita cabeza!
¡Te mataré!

512
00:25:27,208 --> 00:25:29,916
Por favor. Es... escucha, es...
somos nosotros con quienes estás enojado.

513
00:25:30,000 --> 00:25:33,625
No estás enojado con él.
No te desquites con él, ¿vale?

514
00:25:33,708 --> 00:25:35,916
<i>Apaga la luz</i>
<i>en la puerta de tu casa.</i>

515
00:25:36,000 --> 00:25:36,916
Está bien.

516
00:25:37,000 --> 00:25:39,458
<i>Y cuando tengas mi dinero,</i>
<i>vuelves a encender la luz.</i>

517
00:25:39,541 --> 00:25:40,666
-Está bien.
<i>-¿Entiendes?</i>

518
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
-Sí. Sí.
-Sí. Sí.

519
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
-[la línea emite un pitido]
-Oh Dios. Oh Dios.

520
00:25:43,833 --> 00:25:46,958
-[resopla] ¿Cómo se apaga esta luz?
-Está bien, para. Detener.

521
00:25:47,041 --> 00:25:49,458
Lo haré. ¿Cómo obtenemos nuestro dinero?
Necesitamos dinero esta noche.

522
00:25:49,541 --> 00:25:51,208
Obtener ese dinero puede no ser una opción.

523
00:25:51,291 --> 00:25:53,500
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que es una opción.

524
00:25:53,583 --> 00:25:55,125
¿A quién llamamos? ¿Podemos cablearlo?

525
00:25:55,208 --> 00:25:56,166
[Sam] Dijo efectivo.

526
00:25:56,250 --> 00:25:58,458
Vale, bueno, el cableado es básicamente dinero en efectivo.

527
00:25:58,541 --> 00:26:00,333
Es necesario explicarlo. Es tarde.

528
00:26:00,416 --> 00:26:03,541
Entonces llamas y dices: "Dame mi dinero".
Hay un banco en algún lugar que está abierto.

529
00:26:03,625 --> 00:26:06,250
Si haces un retiro como este,
activará una notificación del FBI.

530
00:26:06,333 --> 00:26:08,625
No me importa lo que haga,
siempre y cuando traiga a mi hijo a casa.

531
00:26:08,708 --> 00:26:11,500
Obtener tanto efectivo del banco
Ahora mismo no es una opción.

532
00:26:11,583 --> 00:26:15,250
Si me lo vuelves a decir
¿Qué opción hay sobre la vida de mi hijo?

533
00:26:15,333 --> 00:26:17,041
Te arrancaré la maldita cara.

534
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
-[Marca] Abby.
-¿Qué?

535
00:26:21,291 --> 00:26:22,291
No lo tenemos.

536
00:26:23,666 --> 00:26:25,583
Nosotros... ¿qué? Lo tenemos.

537
00:26:25,666 --> 00:26:28,375
No lo tenemos disponible
para llegar ahora mismo.

538
00:26:28,458 --> 00:26:31,166
¿Qué? Llama a Ricardo. Sácalo de la cama.
Haz que te lo dé.

539
00:26:31,250 --> 00:26:32,375
[Marca] El banco. Es un banco.

540
00:26:32,458 --> 00:26:35,208
-Busca otro banco. En Londres o Dubai.
-[Mark] No tenemos el efectivo.

541
00:26:35,291 --> 00:26:38,250
Puedo conseguirte $7 millones
en efectivo en una hora.

542
00:26:38,333 --> 00:26:39,583
[Abby] ¿Qué?

543
00:26:42,416 --> 00:26:44,000
Algunos problemas de campaña son tan feos

544
00:26:44,083 --> 00:26:46,250
que el partido nacional
Ni siquiera lo tocaré.

545
00:26:46,958 --> 00:26:48,333
Ahí es donde opera esta persona.

546
00:26:49,916 --> 00:26:52,833
Creo que ella puede gestionar todo esto de forma segura.

547
00:26:53,625 --> 00:26:57,208
[suena el teléfono celular]

548
00:26:57,291 --> 00:26:58,416
[Marca] Hola. Hola.

549
00:26:58,500 --> 00:27:01,083
-[voz masculina] <i>No lo dejes entrar a la casa.</i>
-¿Quién?

550
00:27:01,166 --> 00:27:03,833
<i>El maldito jardinero.</i>
<i>Simplemente envíalo a hacer ejercicio.</i>

551
00:27:03,916 --> 00:27:04,958
Es Ramón.

552
00:27:05,041 --> 00:27:07,166
-[Marca] Mierda. Mierda. Está bien.
-[Abby] Soy Ramón.

553
00:27:07,250 --> 00:27:09,250
[jadeando]

554
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
Joder. [jadeos]

555
00:27:15,375 --> 00:27:16,916
[jadeando]

556
00:27:18,541 --> 00:27:19,625
[jadeos]

557
00:27:21,416 --> 00:27:22,250
[Marca] <i>¡Ramón!</i>

558
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Ramón.

559
00:27:24,791 --> 00:27:26,458
[en español] ¿Has hablado con Cecilia?

560
00:27:26,541 --> 00:27:29,541
No. Ella me pidió que esperara aquí.
para llevarla de regreso a casa.

561
00:27:29,625 --> 00:27:30,666
Está bien, no te preocupes.

562
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Mirar. Eh...

563
00:27:32,791 --> 00:27:36,583
me gustaria arreglar la valla
detrás del área de juego.

564
00:27:36,666 --> 00:27:38,208
¿Sabes cuál?

565
00:27:38,291 --> 00:27:39,583
¿Puedes encargarte de eso?

566
00:27:39,666 --> 00:27:41,291
Puedo pagarte cien dólares.

567
00:27:41,375 --> 00:27:42,958
-¿Ahora mismo?
-Sí.

568
00:27:43,041 --> 00:27:44,916
Oh no, está bastante oscuro.

569
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
¿Quinientos?

570
00:27:49,333 --> 00:27:52,666
Mira, es importante, hombre.
¿Hazme un favor, por favor?

571
00:27:54,375 --> 00:27:56,875
Mis herramientas están en mi camión.

572
00:27:56,958 --> 00:27:58,958
Bien, gracias. Gracias hermano.

573
00:28:02,500 --> 00:28:05,416
[en inglés] La mayoría de los delitos contra
individuos de alto patrimonio involucran a personas

574
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
que trabajan en la casa.

575
00:28:06,958 --> 00:28:08,125
[Abby se burla]

576
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Quizás avisó a alguien.

577
00:28:11,291 --> 00:28:12,125
¿Lo conoces bien?

578
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
-Estas son preocupaciones.
-[Abby] Para.

579
00:28:14,250 --> 00:28:15,125
Detener.

580
00:28:15,208 --> 00:28:17,250
Bien, entonces... [exhala]

581
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
…señora del dinero.
¿Cuál es... cuál es la historia?

582
00:28:20,125 --> 00:28:24,458
Ella es, um, "en caso de emergencia,
"Romper cristales".

583
00:28:24,541 --> 00:28:26,833
Conozco gente que ha trabajado con ella.
y ella es muy buena.

584
00:28:26,916 --> 00:28:30,541
Bien, y estas personas estaban felices.
con los, ya sabes, resultados?

585
00:28:30,625 --> 00:28:33,166
Sí, quiero decir, considerando todo.

586
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
Está bien, llamémosla.

587
00:28:35,833 --> 00:28:37,041
Chicos, ella es muy buena.

588
00:28:37,125 --> 00:28:39,958
Ella es muy discreta
pero ella es muy cara.

589
00:28:40,041 --> 00:28:41,833
Caro no es un problema.

590
00:28:41,916 --> 00:28:44,000
Sólo para que ella traiga dinero.
su tarifa es del 20%.

591
00:28:44,083 --> 00:28:45,958
-[Abby] Genial. Sí.
-7 millones de dólares que estás pidiendo prestado.

592
00:28:46,041 --> 00:28:48,916
-Más 1.4 encima, no reembolsable--
-Sí, podemos hacer los cálculos, Sam.

593
00:28:49,000 --> 00:28:52,083
-Llámala. Lo tenemos.
-[Sam suspira]

594
00:28:52,875 --> 00:28:58,208
Yo... creo que podría ser más significativo.
a tu familia de lo que te imaginas.

595
00:28:58,291 --> 00:28:59,916
Se puso mucho en campaña.

596
00:29:00,666 --> 00:29:01,583
¿Cuánto cuesta?

597
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Es muy caro, así que no puedo...

598
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
-¿Cuánto tenemos?
-No sé.

599
00:29:05,750 --> 00:29:08,708
No importa. Tenemos la casa.
Colateral. Tenemos el dinero.

600
00:29:08,791 --> 00:29:10,125
-¿Tenemos la casa?
-Sí.

601
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
¿Solo la casa?

602
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
Una campaña como esta
es muy caro de ejecutar.

603
00:29:14,625 --> 00:29:19,208
se que mi marido
no gastaría esa cantidad de dinero

604
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
sin hablar conmigo primero.

605
00:29:20,833 --> 00:29:24,333
Ya sabes, el tiempo de emisión en horario de máxima audiencia
Los Ángeles es astronómico.

606
00:29:24,416 --> 00:29:25,875
Amigo, detente.

607
00:29:25,958 --> 00:29:29,541
Pedí prestado más dinero del que te dije
contra la herencia de mi padre

608
00:29:29,625 --> 00:29:32,125
comprar medios
para hacer llegar el mensaje a los votantes

609
00:29:32,208 --> 00:29:35,333
porque era importante,
porque no podía comprometerme.

610
00:29:35,416 --> 00:29:38,875
Cuando ganemos, será muy fácil subir
contra ese dinero y pagar la deuda.

611
00:29:38,958 --> 00:29:42,875
Sin embargo, ahora mismo, en este momento,
Técnicamente, ese dinero está congelado.

612
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
No está congelado. Está gastado.

613
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
-No importa, ¿vale?
-[Abby] ¡Así es!

614
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
¡Lo lamento! Debería habértelo dicho.

615
00:29:47,583 --> 00:29:52,458
Mark, ¿me estás diciendo que pasaste
¿Todo nuestro dinero en su campaña?

616
00:29:52,541 --> 00:29:56,333
No tengamos esta puta discusión.
¡Ahora mismo porque nuestro hijo necesita ayuda!

617
00:29:56,416 --> 00:29:58,958
-Tú hiciste esto.
-[Mark] ¡No hagas esto! No me culpes.

618
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
no lo sabia
¡Alguien iba a secuestrar a nuestro hijo!

619
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Bueno, deberías haberlo hecho,

620
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
porque pusiste este maldito objetivo
sobre nuestras espaldas!

621
00:30:05,708 --> 00:30:08,083
Crees que si no estuvieras corriendo,
¿Tendrían siquiera a Denny?

622
00:30:08,166 --> 00:30:10,875
¿Quieres decir cosas ahora?
Deberías tener cuidado.

623
00:30:10,958 --> 00:30:12,208
Nunca lo olvidarás.

624
00:30:12,291 --> 00:30:15,250
Si vas a culparme por conseguir
¡Nuestro maldito hijo fue secuestrado, Abby!

625
00:30:15,333 --> 00:30:19,791
-¡No es mi culpa!
-¡Ey! Oye, oye, paren los dos, ¿vale?

626
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
No tienes el dinero.

627
00:30:22,916 --> 00:30:26,416
Lo único que importa es
¿Quieres que la llame o no?

628
00:30:26,500 --> 00:30:29,791
Porque una vez que lo haga,
le debes el dinero de todos modos.

629
00:30:29,875 --> 00:30:31,708
-Sí.
-Sí. Sí.

630
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Bueno.

631
00:31:22,208 --> 00:31:23,833
[exhala]

632
00:31:55,083 --> 00:31:56,291
[Sam] Mark, Abigail, esto es---

633
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Dayle Burton.

634
00:31:57,333 --> 00:31:58,750
[Abby exhala]

635
00:31:59,625 --> 00:32:00,750
Hola.

636
00:32:00,833 --> 00:32:02,208
¿Aquí quieres hablar?

637
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
No, no, por favor entra.

638
00:32:04,291 --> 00:32:06,666
-[suena el celular]
-Contéstalo.

639
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Di que soy tu banquero,
aquí para conseguir el dinero.

640
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
Es importante que piensen
aún no lo tienes.

641
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
-Hola.
-[voz masculina] <i>¿Crees que estoy jodiendo?</i>

642
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
<i>¿Quién acaba de entrar a tu casa?</i>

643
00:32:15,416 --> 00:32:18,333
Este es mi asesor.
Ella nos ayudará a conseguir el dinero.

644
00:32:21,708 --> 00:32:23,500
<i>Tu asesor.</i>

645
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
<i>Bueno, espero que te dé buenos consejos</i>
<i>porque tu hijo está llorando.</i>

646
00:32:28,208 --> 00:32:29,833
[la línea emite un pitido]

647
00:32:30,416 --> 00:32:34,000
Regla uno,
di exactamente lo que te digo que digas.

648
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Bueno, está bien.

649
00:32:35,500 --> 00:32:38,250
-[Dayle] ¿Has visto pruebas de vida?
-Sólo dijo que Denny estaba llorando.

650
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
[Dayle] No escuché a nadie llorar.

651
00:32:40,000 --> 00:32:42,291
-¿Has visto pruebas de vida?
-Nos envió un mensaje de texto con una fotografía.

652
00:32:42,375 --> 00:32:43,458
Las fotos no cuentan.

653
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
¿Tienes el dinero?

654
00:32:44,625 --> 00:32:47,375
Lo peor que podrías hacer
en esta etapa es comunicar

655
00:32:47,458 --> 00:32:48,416
que tienes el dinero.

656
00:32:48,500 --> 00:32:49,791
Va a matar a mi hijo.

657
00:32:49,875 --> 00:32:50,916
Cumplir demasiado rápido

658
00:32:51,000 --> 00:32:53,833
y tu estas demostrando
que él tiene el control… [suspira]

659
00:32:53,916 --> 00:32:56,083
Y que ninguna solicitud será rechazada.

660
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Sentarse.

661
00:33:00,166 --> 00:33:02,000
-[Mark suspira]
-[pitidos]

662
00:33:07,500 --> 00:33:11,958
Así que por mis servicios,
seguridad, negociación, capital,

663
00:33:12,041 --> 00:33:15,333
ahora me debes 1,4 millones,
más los 7 millones que conseguí,

664
00:33:15,416 --> 00:33:17,375
entonces son 8,4 millones.

665
00:33:17,458 --> 00:33:20,083
En una venta de liquidación, la casa se venderá por diez,

666
00:33:20,166 --> 00:33:22,500
por lo que la escritura quedará como garantía.

667
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Necesito oírte decir
que usted comprenda y esté de acuerdo.

668
00:33:25,916 --> 00:33:28,166
[ambos] Lo entendemos y estamos de acuerdo.

669
00:33:28,250 --> 00:33:30,125
-Tenemos un acuerdo.
-[pitidos]

670
00:33:31,833 --> 00:33:34,083
La vida de su hijo está en juego.

671
00:33:34,750 --> 00:33:36,041
Cualesquiera que sean los secretos… [suspiros]

672
00:33:36,125 --> 00:33:38,875
... os habéis mantenido alejados el uno del otro
Necesito salir ahora.

673
00:33:38,958 --> 00:33:42,208
Necesitamos entender
quién podría estar interesado en hacerte daño.

674
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
Pero todos tenemos algunos secretos que guardamos.

675
00:33:46,083 --> 00:33:48,125
No me interesa juzgar.

676
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Sólo necesito saberlo.

677
00:33:51,125 --> 00:33:53,291
Así que si a alguien se le ocurre

678
00:33:53,791 --> 00:33:55,666
con rencor, rencor,

679
00:33:55,750 --> 00:33:58,250
sentimientos que cruzan ciertas líneas.

680
00:33:58,333 --> 00:34:01,083
cualquier cosa en absoluto
que puedas imaginar. Abigail.

681
00:34:05,041 --> 00:34:08,208
Mmm... [risas]

682
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
No.

683
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
[Dayle] Marca.

684
00:34:16,291 --> 00:34:20,291
[suspiro] No, quiero decir, um...

685
00:34:20,375 --> 00:34:22,666
Las únicas cosas que...
que no lo sabrías...

686
00:34:22,750 --> 00:34:25,416
No tenía secretos ni nada parecido, um…

687
00:34:26,375 --> 00:34:28,250
Hace quince años, antes de conocernos,

688
00:34:28,333 --> 00:34:31,500
Tuve como una breve aventura
con una mujer que era compañera de trabajo

689
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
en el bufete de abogados de mi padre.

690
00:34:33,666 --> 00:34:35,708
Cuando la despidieron,
ella demandó por despido injustificado.

691
00:34:35,791 --> 00:34:37,416
Pero no fue por eso que la despidieron.

692
00:34:37,500 --> 00:34:40,541
La despidieron porque mi padre
un idiota, pero, entonces… [exhala]

693
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Dijiste cosas.

694
00:34:43,916 --> 00:34:45,416
[exhala] Sí, um...

695
00:34:47,000 --> 00:34:49,541
[Chasquea la lengua, murmura]

696
00:34:49,625 --> 00:34:51,875
[inhala] Había una mujer
en la campaña

697
00:34:52,958 --> 00:34:57,333
con quien nunca estuve en la misma habitación,
a quien apenas conocía,

698
00:34:57,416 --> 00:34:59,791
quien amenazó con presentar una demanda

699
00:34:59,875 --> 00:35:01,916
por conducta sexual inapropiada de algún tipo,

700
00:35:02,000 --> 00:35:06,083
afirmando que hice comentarios sexuales groseros,
lo cual nunca hice ni una sola vez.

701
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
¿Qué pasó realmente?

702
00:35:07,666 --> 00:35:10,750
Bueno, quiero decir,
Le pagamos porque teníamos que hacerlo.

703
00:35:10,833 --> 00:35:12,166
Necesitábamos que ella firmara un acuerdo de confidencialidad.

704
00:35:12,250 --> 00:35:13,750
Y no me lo dijiste porque...

705
00:35:13,833 --> 00:35:15,083
Porque no era verdad.

706
00:35:15,166 --> 00:35:17,125
-¿No?
-No, Abby, no.

707
00:35:17,208 --> 00:35:19,333
No te lo dije.
No pensé que me creerías.

708
00:35:19,416 --> 00:35:22,458
-Esa es la verdad.
-Esto no es mi culpa. Sea honesto.

709
00:35:22,541 --> 00:35:25,500
Admito que esto es lo que estoy haciendo,
es que algunas personas van,

710
00:35:25,583 --> 00:35:28,541
"Mira, este tipo tiene una reputación
para proteger o tiene dinero,

711
00:35:28,625 --> 00:35:32,750
y defenderlo le costará 250.000 dólares,
entonces se conformarán con 200." Y lo hacemos.

712
00:35:32,833 --> 00:35:35,791
Aunque literalmente no hice nada.
Me haré una prueba del detector de mentiras.

713
00:35:35,875 --> 00:35:38,375
Si alguien debería haber
un hacha para moler, sería yo.

714
00:35:38,458 --> 00:35:40,708
-Aunque no pasó nada.
-No eres una víctima, Mark.

715
00:35:40,791 --> 00:35:43,125
Soy una víctima.
Ahora somos víctimas. Ahora mismo.

716
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
Y eso es lo que yo... [farfulla]

717
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
Yo sí le creo, Abigail.

718
00:35:49,083 --> 00:35:49,958
Sobre esto.

719
00:35:51,000 --> 00:35:52,375
Cuéntale sobre Ramón.

720
00:35:53,375 --> 00:35:54,375
¿Qué pasa con Ramón?

721
00:35:54,458 --> 00:35:56,291
Tiene acceso a nuestra casa.
Probablemente tenga rencor.

722
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
¿Me estás tomando el pelo?

723
00:35:57,500 --> 00:35:59,583
-¿Quién es Ramón?
-Es el novio de nuestra niñera.

724
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Sí, quién nos pidió trabajo.

725
00:36:01,000 --> 00:36:03,458
Y no pudimos contratarlo.
porque es indocumentado.

726
00:36:03,541 --> 00:36:04,833
Se postula para alcalde, así que...

727
00:36:04,916 --> 00:36:08,541
-Oh Dios mío. Él está aquí. Él conoce nuestra casa.
-Viene a ver a la mujer que ama.

728
00:36:08,625 --> 00:36:10,166
No estoy diciendo que crea que el chico...

729
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Nos preguntó si alguien guarda rencor.

730
00:36:12,166 --> 00:36:14,750
-El tipo está atrás ahora mismo.
-Ramón no habla inglés.

731
00:36:14,833 --> 00:36:16,958
-Eso no importa.
-El secuestrador habla inglés.

732
00:36:17,041 --> 00:36:20,125
-¿Y si está confabulado? Dios mío.
-¡No es el Traductor de Google!

733
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
¿Le pedirás que entre?

734
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
-¡Ramón!
-[perro ladrando a lo lejos]

735
00:36:35,208 --> 00:36:36,083
Se ha ido.

736
00:36:36,583 --> 00:36:39,541
-Ramón se ha ido. Sus herramientas todavía están ahí.
-Bueno, eso es significativo.

737
00:36:39,625 --> 00:36:41,625
-[Mark solloza]
-Se ha ido. Cecilia se ha ido.

738
00:36:41,708 --> 00:36:44,916
Cecilia no tiene nada que ver con esto.

739
00:36:45,000 --> 00:36:47,666
Jesucristo, ¿qué hace aquí?

740
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
Este es un asunto de familia.

741
00:36:49,666 --> 00:36:52,208
Sam, hazme un favor
y llevarle un café a Rand en el auto.

742
00:36:52,291 --> 00:36:53,250
Sí.

743
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Abigail, mírame.

744
00:36:59,041 --> 00:37:00,958
[sollozos]

745
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
[Mark exhala]

746
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
[sollozos]

747
00:37:06,916 --> 00:37:09,875
Los secuestros son siempre
así en las primeras horas.

748
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Caos y terror.

749
00:37:12,041 --> 00:37:13,916
Quieren su dinero. Eso es todo.

750
00:37:14,000 --> 00:37:15,958
Y su codicia es una debilidad.

751
00:37:16,041 --> 00:37:19,750
Tienes mucho más control del que crees.
Así que aguanta.

752
00:37:20,541 --> 00:37:24,166
solo necesito saber
que nos vas a dar el dinero

753
00:37:24,250 --> 00:37:26,541
y que vamos a recuperar a nuestro hijo.

754
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Si y si.

755
00:37:29,583 --> 00:37:32,958
-Absolutamente.
-[Abby solloza, solloza]

756
00:37:35,375 --> 00:37:36,625
[Denny] Mamá.

757
00:37:36,708 --> 00:37:39,666
-[jadea] ¡Denny!
-[Marcos] ¡Oh Dios!

758
00:37:39,750 --> 00:37:42,291
-¡Denny! ¡Oh! [jadeando]
-[Mark gruñe]

759
00:37:42,375 --> 00:37:45,583
-Ay dios mío. ¿Dónde has estado?
-¿Qué pasó?

760
00:37:45,666 --> 00:37:47,166
[Mark] ¿Estás bien? ¿Qué pasó?

761
00:37:47,250 --> 00:37:49,916
Quería hacer la casa embrujada,
pero Héctor estaba asustado.

762
00:37:50,000 --> 00:37:52,833
Y Ceci dijo que estaba bien.
y ve rápido, y me esperarían.

763
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
-¿Te dejaron? [suspiros]
-Papá, me perdí. Lo lamento.

764
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
-No, no, no.
-No es tu culpa.

765
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
-Estábamos muy preocupados.
-[Mark solloza]

766
00:37:59,333 --> 00:38:01,583
yo estaba caminando,
y las calles se hundían,

767
00:38:01,666 --> 00:38:03,500
así que decidí ir por el otro lado.

768
00:38:04,250 --> 00:38:07,291
-Oh, amigo, te amo. Lo hiciste bien.
-[Abby se ríe]

769
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
-Estábamos realmente asustados.
-Eso fue inteligente.

770
00:38:09,500 --> 00:38:10,583
-[Marcos] Eso es todo.
-Papá.

771
00:38:10,666 --> 00:38:12,083
-[Marca] ¿Qué?
-Lenguaje alrededor de mamá.

772
00:38:12,166 --> 00:38:14,541
[risas]

773
00:38:14,625 --> 00:38:17,416
-[Mark] Ese es un buen punto.
-[Sam] ¿Qué les dije chicos? Todo está bien.

774
00:38:17,500 --> 00:38:20,125
Te lo dije, ¿verdad? No hay nada de qué preocuparse.

775
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
[risas]

776
00:38:22,166 --> 00:38:23,750
-Dios, hombre.
-[Sam] Oh, familia, hombre.

777
00:38:23,833 --> 00:38:25,708
-Muchas gracias, hombre.
-[Sam] Por supuesto.

778
00:38:26,458 --> 00:38:28,750
-Um, Abby, no me arranques la cabeza.
-[Mark suspira]

779
00:38:28,833 --> 00:38:30,125
¿Puedo recuperar a tu marido?

780
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
-Tengo que ir a hablar con Cecilia muy rápido.
-¿Vas a buscarla ahora?

781
00:38:33,166 --> 00:38:36,291
-Bueno, dejó a nuestro hijo solo.
-Está bien. Yo me ocuparé de ello.

782
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Podemos llegar al horario de las 11 ahora mismo.

783
00:38:38,958 --> 00:38:40,541
Tomamos impulso. Sólo tienes que recuperarte.

784
00:38:40,625 --> 00:38:42,958
-Déjame preguntarle a mi esposa. ¿Cariño?
-Ir.

785
00:38:43,041 --> 00:38:44,583
-[Sam] Está bien.
-Vamos arriba.

786
00:38:44,666 --> 00:38:46,708
-[Sam exhala]
-[Abby se ríe]

787
00:38:46,791 --> 00:38:48,708
Cariño, ¿qué tal un baño, sí?

788
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
[Sam] Lo hiciste. Lo superamos.

789
00:38:50,375 --> 00:38:52,541
-Mierda.
-Ese es un capítulo espectacular en el libro.

790
00:38:52,625 --> 00:38:56,166
[risas] Sí. Es como,
Ya sabes, de repente, se acabó.

791
00:38:56,250 --> 00:38:59,500
Sabes, debería estar bien,
pero mira, todavía me tiemblan las manos.

792
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
-[exhala]
-La adrenalina tarda 20 minutos en disiparse.

793
00:39:02,000 --> 00:39:04,583
Oye, muchas gracias.

794
00:39:04,666 --> 00:39:08,000
Te lo agradezco. No olvidaré esto.
No podría haber hecho esto sin ti.

795
00:39:08,083 --> 00:39:10,875
La forma más sincera de agradecimiento.
es un cheque que se liquida.

796
00:39:13,291 --> 00:39:14,333
No necesitamos el dinero.

797
00:39:15,250 --> 00:39:20,833
Los siete millones en mi auto
Su entrega costó 1,4 millones, cosa que hice.

798
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
¿Quieres la tarifa completa?

799
00:39:23,958 --> 00:39:25,625
[exhala] Mark, te lo dije.

800
00:39:25,708 --> 00:39:29,041
Necesitabas 7 millones de dólares.
o tu hijo iba a morir.

801
00:39:29,625 --> 00:39:32,458
Te cotizaron un precio.
Realicé un servicio.

802
00:39:34,000 --> 00:39:36,916
no quieres ser alguien
quien se retracta de un compromiso.

803
00:39:41,750 --> 00:39:44,291
No. Yo... No lo soy.

804
00:39:44,375 --> 00:39:45,208
Eh, lo siento.

805
00:39:45,291 --> 00:39:47,875
Estoy seguro de que no lo dijiste en serio.
pero eso sonó un poco como una amenaza.

806
00:39:47,958 --> 00:39:50,041
-Es el acuerdo que hicimos.
-Bueno…

807
00:39:50,916 --> 00:39:53,083
Es el acuerdo que hicimos.

808
00:39:53,166 --> 00:39:56,583
¿Pero cuál es el interés de 7 millones de dólares?
durante dos horas?

809
00:39:56,666 --> 00:39:59,708
Es decir, todo acuerdo está sujeto
a las circunstancias cambiantes

810
00:39:59,791 --> 00:40:01,708
y renegociación sobre lo que es justo.

811
00:40:01,791 --> 00:40:03,666
Justo es lo que uno acepta.

812
00:40:03,750 --> 00:40:05,500
Acordamos 1.4.

813
00:40:06,291 --> 00:40:09,875
[suena el teléfono celular]

814
00:40:11,541 --> 00:40:12,541
Sí.

815
00:40:12,625 --> 00:40:14,875
[voz masculina] <i>Tengo instrucciones</i>
<i>dónde llevar el dinero.</i>

816
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
Oye, imbécil, la cagaste. Lo siento.

817
00:40:17,166 --> 00:40:18,666
<i>Oh, tú eres el que está jodido.</i>

818
00:40:18,750 --> 00:40:20,458
[Marcos] ¿Sabes qué? Callarse la boca. ¿Entender?

819
00:40:20,541 --> 00:40:23,958
<i>-El número no ha cambiado.</i>
-Vete al carajo con el número.

820
00:40:24,041 --> 00:40:26,666
-¿Qué fue eso?
-Todo eso fue intentar sacarte de la televisión.

821
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
-[llamando a la puerta]
-[en español] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

822
00:40:29,416 --> 00:40:30,750
Algún bastardo la atacó.

823
00:40:30,833 --> 00:40:33,166
-[jadea] Denny.
-El hijo de puta la golpeó.

824
00:40:33,250 --> 00:40:34,875
-La golpearon.
-[en inglés] ¿Denny está bien?

825
00:40:34,958 --> 00:40:36,291
¿Qué? Sí. Él está bien.

826
00:40:36,375 --> 00:40:38,791
[en español] La atacaron.
Ella llamó. La traje aquí.

827
00:40:38,875 --> 00:40:40,708
-[en inglés] ¿Los niños están bien?
-Sí, está bien.

828
00:40:40,791 --> 00:40:43,166
-Abby. ¡Abby! ¡Abby!
-[Ramón] Oye.

829
00:40:43,250 --> 00:40:45,458
[en español] Tenemos que
Encuentra al bastardo que hizo esto.

830
00:40:45,541 --> 00:40:47,458
-Sí, claro.
-[en inglés] ¡Ay! ¿Qué pasó?

831
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
[jadeando]

832
00:40:48,791 --> 00:40:51,875
Estábamos esperando
Denny afuera de la casa embrujada.

833
00:40:51,958 --> 00:40:55,250
Pero Héctor quería comprar algo.
para un hombre que los vendía.

834
00:40:55,333 --> 00:40:57,333
No quería dejar a Denny,
pero tuve que hacerlo.

835
00:40:57,416 --> 00:40:59,083
-[Abby] Está bien.
-[Ceci] Héctor.

836
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Pero no quería irme
de esperar a Denny,

837
00:41:02,416 --> 00:41:06,375
pero solo corro rápido
por un minuto para ver donde va Héctor,

838
00:41:06,458 --> 00:41:08,041
como, alrededor de la calle.

839
00:41:08,125 --> 00:41:09,750
Entonces alguien me golpeó.

840
00:41:09,833 --> 00:41:10,875
¿OMS? ¿Quién te golpeó?

841
00:41:10,958 --> 00:41:12,250
Estaba en un, um...

842
00:41:12,333 --> 00:41:13,708
[en español] Con una máscara de zombie.

843
00:41:13,791 --> 00:41:17,833
[en inglés] Um, ¿puedo hablar contigo?
por un momento en privado?

844
00:41:17,916 --> 00:41:18,916
[Abby] Está bien.

845
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
-[Ceci] Lo siento mucho.
-[Ramón hablando español]

846
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
-[en inglés] Vamos a traerte un poco de hielo. Sí.
-Gracias.

847
00:41:26,125 --> 00:41:27,291
[Dayle] Veamos.

848
00:41:32,375 --> 00:41:33,416
¿Ese es Héctor?

849
00:41:34,541 --> 00:41:35,541
Sí.

850
00:41:37,541 --> 00:41:39,500
[suspiros]

851
00:41:41,500 --> 00:41:44,333
[inhala] Esto es
un punto de inflexión importante.

852
00:41:49,916 --> 00:41:51,875
-[suspiros]
-¿Todavía quieres el dinero?

853
00:41:52,416 --> 00:41:53,500
Pagaste por ello.

854
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
El 1.4 que debes te compra
el derecho a tomar prestados los siete en el auto.

855
00:42:02,833 --> 00:42:03,833
¿Qué está sucediendo?

856
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
Se llevaron a Héctor por error.

857
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
-¿Qué quieren?
-[Mark] Lo mismo.

858
00:42:10,958 --> 00:42:12,333
Siete millones de dólares.

859
00:42:13,500 --> 00:42:14,375
¿Qué dijiste?

860
00:42:15,000 --> 00:42:17,791
Bueno, nadie ha dicho nada todavía.
excepto Sam,

861
00:42:17,875 --> 00:42:20,500
quien piensa esto
es un punto de inflexión importante.

862
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
-Deberíamos llamar a la policía.
-Surgirá preguntas complicadas.

863
00:42:24,166 --> 00:42:25,041
¿Como?

864
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
¿Por qué no llamaste?
¿Cuándo creíste que era tu hijo el retenido?

865
00:42:27,458 --> 00:42:30,041
Pero lo hiciste una vez que te diste cuenta
¿Era un chico no relacionado?

866
00:42:30,125 --> 00:42:31,333
¿Es su vida menos valiosa?

867
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
Esto es tan jodidamente cínico.

868
00:42:33,250 --> 00:42:35,750
Pase lo que pase estará sujeto
a muchas dudas

869
00:42:35,833 --> 00:42:37,416
y juicio si esto alguna vez sale a la luz.

870
00:42:37,500 --> 00:42:38,875
Y girar.

871
00:42:38,958 --> 00:42:41,166
Bueno, ahí está la verdad
y hay una historia.

872
00:42:42,000 --> 00:42:46,750
La verdad es auténtica, convincente,
fácil de recordar bajo presión.

873
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
E idealmente, eso se alinea con la historia.

874
00:42:49,083 --> 00:42:50,416
Pero cuando no es así,

875
00:42:51,125 --> 00:42:52,375
la historia tiene prioridad.

876
00:42:52,458 --> 00:42:53,541
[se burla]

877
00:42:53,625 --> 00:42:56,750
Bueno, la verdad es que se nos espera.
gastar todo lo que tenemos

878
00:42:56,833 --> 00:42:59,583
para rescatar a un niño que apenas conocemos,
quién está en este país ilegalmente.

879
00:42:59,666 --> 00:43:01,000
[Sam] Esos son hechos irrelevantes.

880
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
La verdad es que necesitas dos.
a tres puntos del voto latino.

881
00:43:04,833 --> 00:43:06,458
Si no lo logras
a este evento de esta noche,

882
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
entonces tus posibilidades de ganar
disminuir significativamente.

883
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Si te ven ignorando
el valor de la vida de un niño latino,

884
00:43:12,083 --> 00:43:14,166
entonces tus posibilidades de ganar
son esencialmente cero.

885
00:43:15,333 --> 00:43:17,500
Ahora, gastaste todo
en esta campaña.

886
00:43:17,583 --> 00:43:19,666
Si quieres conservarlo, tienes que ganar.

887
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
Los datos y mi propia experiencia lo han demostrado.

888
00:43:24,083 --> 00:43:27,666
que cediendo a sus demandas
demasiado rápido puede poner en peligro al niño.

889
00:43:27,750 --> 00:43:30,916
Así que no llames a la policía.
y no pagues el rescate.

890
00:43:31,583 --> 00:43:37,083
El apalancamiento es el equilibrio
entre el atractivo del incentivo

891
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
y la consecuencia del rechazo.

892
00:43:40,083 --> 00:43:44,125
¿Qué valor puedo ofrecer?
darte para conseguir lo que quiero?

893
00:43:44,208 --> 00:43:48,541
¿Qué dolor puedo amenazar de manera creíble?
infligir si no lo haces?

894
00:43:49,708 --> 00:43:52,375
El poder crea influencia,

895
00:43:53,041 --> 00:43:55,708
y el apalancamiento dicta los resultados.

896
00:43:56,291 --> 00:43:58,375
Tienes más influencia ahora.

897
00:43:58,458 --> 00:44:02,000
¿Quieres decir porque el chico
¿Quién ha sido secuestrado no es mi hijo?

898
00:44:02,083 --> 00:44:03,875
-Sí.
-Eso es horrible.

899
00:44:03,958 --> 00:44:05,166
[Dayle] Es honesto.

900
00:44:05,791 --> 00:44:10,208
Ignorarlo no te hace más amable
o más virtuoso.

901
00:44:11,041 --> 00:44:12,625
Te vuelve ciego.

902
00:44:13,875 --> 00:44:15,291
Te busqué.

903
00:44:16,333 --> 00:44:18,208
No hay nada.

904
00:44:18,291 --> 00:44:21,666
¿Por qué deberíamos confiar en ti cuando
¿Ni siquiera nos has dado tu nombre real?

905
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Porque cuando esto se resuelva...

906
00:44:24,541 --> 00:44:26,500
y se resolverá,

907
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
todos necesitamos volver a nuestras vidas.

908
00:44:30,875 --> 00:44:32,666
No habré estado aquí.

909
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
No me habrás conocido.

910
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Y estarás más cómodo

911
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
si estoy comodo

912
00:44:40,125 --> 00:44:42,291
que estás revelando mi participación aquí

913
00:44:42,375 --> 00:44:46,416
no es una palanca
eso incluso está disponible para ti.

914
00:44:49,125 --> 00:44:51,041
Cuando su hijo entró por esa puerta,

915
00:44:52,666 --> 00:44:54,916
tu corazón ya no estaba acelerado.

916
00:44:55,541 --> 00:44:58,458
Tu boca ya no estaba seca.

917
00:44:59,625 --> 00:45:02,958
Su hijo… estaba a salvo.

918
00:45:03,833 --> 00:45:07,458
Eso te permitió pensar con más claridad.

919
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
Lo que te da influencia.

920
00:45:12,083 --> 00:45:14,750
Nuestro adversario ha cometido un error.

921
00:45:14,833 --> 00:45:17,625
Pero si podemos causarle
mayor estrés y fatiga,

922
00:45:17,708 --> 00:45:22,416
tal vez podamos abrir
una puerta a una… opción cinética.

923
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
¿Y eso qué significa?

924
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Cinética se refiere a cuerpos en movimiento.

925
00:45:30,833 --> 00:45:33,708
y las fuerzas asociadas al mismo.

926
00:45:34,541 --> 00:45:36,875
Cuando una cosa choca con otra,

927
00:45:36,958 --> 00:45:39,958
estás presenciando energía cinética.

928
00:45:42,375 --> 00:45:44,583
Nadie en esta sala es obtuso.

929
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
Jesús Cristo.

930
00:45:47,541 --> 00:45:49,916
[Abby] ¿Nos está diciendo
¿Pagarle para que mate a alguien?

931
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
Uh, quiero decir, a menos que sea obtuso.

932
00:45:51,916 --> 00:45:55,500
Tenemos que llamar a la policía. tal vez nosotros
Deberíamos haberlo hecho antes, pero tenemos que hacerlo ahora.

933
00:45:55,583 --> 00:45:57,416
En primer lugar, la policía de Los Ángeles es un maldito colador.

934
00:45:57,500 --> 00:45:59,833
Les encantaría filtrar esto.
Están en el bolsillo del alcalde.

935
00:45:59,916 --> 00:46:02,791
Y si lo hacen,
Este tipo va a matar a Héctor.

936
00:46:02,875 --> 00:46:05,291
¿Qué dice?
que el hombre que quiere ser alcalde

937
00:46:05,375 --> 00:46:06,416
no confía en los suyos

938
00:46:06,500 --> 00:46:09,250
El mundo está jodido.
Es un lugar oscuro. No podemos arreglar eso ahora.

939
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
No hay que llamar a la policía,

940
00:46:11,083 --> 00:46:13,541
y luego está matar a alguien
a propósito.

941
00:46:13,625 --> 00:46:15,625
Dime entonces, como psicóloga,

942
00:46:15,708 --> 00:46:17,541
¿Qué suele hacer la gente?
cuando se enfrentan

943
00:46:17,625 --> 00:46:21,291
con una horrible,
¿Un jodido dilema moral intratable?

944
00:46:23,875 --> 00:46:26,708
Descubren lo que les importa,
porque eso es lo que protegen.

945
00:46:28,000 --> 00:46:29,625
¿Y cómo termina?

946
00:46:30,458 --> 00:46:31,583
Hacen las paces con ello,

947
00:46:31,666 --> 00:46:34,208
o se pasan la vida
fingiendo que no tenían otra opción.

948
00:46:36,833 --> 00:46:39,208
¿Por qué no lo sugeriste antes?

949
00:46:39,291 --> 00:46:42,958
Porque antes, cuando era tu hijo,
Ni siquiera lo habrías considerado.

950
00:46:43,625 --> 00:46:46,125
Perdónate a ti mismo.
Así es simplemente como estamos construidos,

951
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
para sobrevivir y proteger a nuestras familias.

952
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Y la preocupación por el dinero puede parecer cobarde,

953
00:46:54,416 --> 00:46:58,458
pero el dinero es el símbolo
de la seguridad de esa familia.

954
00:46:58,541 --> 00:47:01,583
Es una necesidad de supervivencia,
y es una gran cantidad de dinero.

955
00:47:01,666 --> 00:47:04,750
[suena el teléfono celular]

956
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Hola. [exhala]

957
00:47:07,916 --> 00:47:09,458
[voz masculina] <i>¿Lo entiendes ahora?</i>

958
00:47:09,541 --> 00:47:11,708
Sí, lo entiendo.

959
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
Se equivocó de niño.

960
00:47:14,041 --> 00:47:15,625
<i>No cambia nada.</i>

961
00:47:15,708 --> 00:47:17,916
<i>¿No lo odiarías?</i>
<i>si el mundo entero supiera</i>

962
00:47:18,000 --> 00:47:22,916
<i>¿Eras un cabrón egoísta, racista y elitista?</i>

963
00:47:25,083 --> 00:47:26,333
<i>El número no ha cambiado.</i>

964
00:47:26,416 --> 00:47:28,375
[Mark] <i>Vete a la mierda el número.</i>

965
00:47:31,625 --> 00:47:34,583
[voz masculina] <i>Todavía</i>
<i>¿Tienes un trato, $7 millones?</i>

966
00:47:38,916 --> 00:47:40,208
Sí.

967
00:47:40,291 --> 00:47:41,625
<i>Será mejor que consigas ese dinero.</i>

968
00:47:41,708 --> 00:47:42,708
[la línea emite un pitido]

969
00:47:42,791 --> 00:47:45,833
-[Ramón en español] No está arriba.
-[en inglés] ¿Qué dinero?

970
00:47:45,916 --> 00:47:47,916
[en español] ¿Dónde está Héctor?

971
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Un momento. Tenemos que explicar.

972
00:47:50,083 --> 00:47:51,666
La otra habitación, por favor.

973
00:47:53,208 --> 00:47:54,625
Por favor, dame un momento.

974
00:47:54,708 --> 00:47:56,375
-¿Qué pasó?
-Mira…

975
00:47:56,458 --> 00:47:58,041
El hombre que atacó a Cecilia...

976
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Ajá.

977
00:47:59,041 --> 00:48:00,541
[exhala]

978
00:48:00,625 --> 00:48:03,083
…secuestró a su hijo.

979
00:48:03,708 --> 00:48:07,416
Pensaron que estaban intentando
para secuestrar a mi hijo.

980
00:48:07,500 --> 00:48:09,458
Los niños vestían los mismos disfraces.

981
00:48:09,541 --> 00:48:13,458
Lo importante es
que estamos tratando de descubrir

982
00:48:13,541 --> 00:48:16,125
¿Qué es lo mejor que podemos hacer?
para Héctor ahora.

983
00:48:16,208 --> 00:48:17,458
¿Cuanto estan pidiendo?

984
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
-Mucho…mucho dinero.
-[Ceci en inglés] ¡No!

985
00:48:20,458 --> 00:48:22,125
-¡No!
-Ceci, se pondrá bien.

986
00:48:22,208 --> 00:48:24,541
no se como,
pero sé que va a estar bien.

987
00:48:24,625 --> 00:48:25,458
¿Vas a pagar?

988
00:48:25,541 --> 00:48:26,958
-Mark, ¿va a pagar?
-Sí.

989
00:48:27,041 --> 00:48:30,541
La mujer que está aquí,
ella está aquí para ayudarnos porque ella es...

990
00:48:30,625 --> 00:48:32,208
-¿Ella es policía? [jadeos]
-No. No.

991
00:48:32,291 --> 00:48:34,208
-[en español] No hay policía… no.
-[murmura]

992
00:48:34,291 --> 00:48:36,083
-¿Y vamos a ir a buscarlos?
-No, no.

993
00:48:36,166 --> 00:48:38,583
No podemos salir de casa.
porque me dijo

994
00:48:38,666 --> 00:48:41,375
si salimos de casa,
Matarán a tu hijo.

995
00:48:41,458 --> 00:48:43,958
Nos están mirando.
No sé de dónde, pero...

996
00:48:44,041 --> 00:48:46,833
Pueden vernos.
Al menos, delante de la casa.

997
00:48:46,916 --> 00:48:49,458
Mira, tienes mi palabra.

998
00:48:49,541 --> 00:48:54,000
Tengo la intención de recuperar a Héctor lo mejor que pueda.

999
00:48:54,083 --> 00:48:56,291
¿Bueno? Te prometo que. ¿Bueno?

1000
00:48:56,375 --> 00:49:00,000
Pero estoy entre la espada y la pared.

1001
00:49:00,083 --> 00:49:03,041
-Tengo que hablar con esta mujer que está aquí.
-¿Quién es esta mujer?

1002
00:49:03,125 --> 00:49:05,166
[exhala] Alguien poderoso.

1003
00:49:05,916 --> 00:49:08,000
[Ceci solloza]

1004
00:49:08,083 --> 00:49:10,083
[continúa sollozando]

1005
00:49:13,791 --> 00:49:15,833
¡Lo siento!

1006
00:49:15,916 --> 00:49:17,916
[sollozando]

1007
00:49:19,916 --> 00:49:21,458
Lo siento.

1008
00:49:21,541 --> 00:49:24,125
[continúa sollozando]

1009
00:49:24,791 --> 00:49:26,833
-[Ramón] ¡Hijo de puta!
-[Ceci] ¡Ramón!

1010
00:49:26,916 --> 00:49:30,166
Lo único que le prometí a su mamá.
era que no le pasaría nada.

1011
00:49:30,250 --> 00:49:33,125
-Fue mi culpa.
-¡No, no es tu culpa!

1012
00:49:33,208 --> 00:49:36,375
Debería haber tenido más cuidado.
Tuve que vigilarlo.

1013
00:49:36,458 --> 00:49:37,666
¡Ceci, Ceci, mi amor!

1014
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Moriré si le pasa algo.

1015
00:49:39,708 --> 00:49:41,833
-[sollozos]
-No había manera de que lo supieras.

1016
00:49:41,916 --> 00:49:43,875
[jadeando]

1017
00:49:44,833 --> 00:49:48,041
Pero nos van a ayudar.
Tienen que hacerlo.

1018
00:49:48,125 --> 00:49:51,041
No pueden tener un escándalo como este.
para sus votantes.

1019
00:49:51,125 --> 00:49:53,250
-Tienen que ayudarnos. Lo harán.
-Sí.

1020
00:49:53,333 --> 00:49:55,625
Y este hombre tiene
¿Tanto dinero en el banco?

1021
00:49:55,708 --> 00:49:56,916
Así de simple, ¿listo?

1022
00:49:57,000 --> 00:49:58,916
No lo sé, pero dijeron que sí.

1023
00:49:59,791 --> 00:50:00,833
Mírame, mi amor.

1024
00:50:01,666 --> 00:50:04,166
En el rancho, para el jefe,

1025
00:50:05,333 --> 00:50:08,458
si te metes con uno de los hijos del trabajador,

1026
00:50:08,541 --> 00:50:11,750
es lo mismo que meterse
con los hijos del jefe.

1027
00:50:11,833 --> 00:50:12,875
[Ceci solloza]

1028
00:50:14,416 --> 00:50:15,625
¿Es lo mismo aquí?

1029
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
[Dayle en inglés] Tenemos tres opciones.

1030
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Llame a la policía.

1031
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Págale.

1032
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
O la opción tres.

1033
00:50:28,541 --> 00:50:32,416
Opción tres. eso es algo
que tenemos que llevar a la tumba.

1034
00:50:35,083 --> 00:50:37,625
También creo que la opción uno
Hará que maten al niño.

1035
00:50:37,708 --> 00:50:39,250
Tampoco te pagan.

1036
00:50:39,333 --> 00:50:40,625
Sí, lo hace.

1037
00:50:41,333 --> 00:50:42,958
[se aclara la garganta]

1038
00:50:44,583 --> 00:50:47,083
Ya sabes, hay influencia,
y también hay bien y mal.

1039
00:50:47,166 --> 00:50:49,875
Y la decencia es
lo que nos separa de los animales.

1040
00:50:49,958 --> 00:50:51,875
Los humanos somos animales que cuentan historias.

1041
00:50:52,875 --> 00:50:56,375
Me gustaría que esto fuera una historia.
del regreso seguro de un niño.

1042
00:50:57,208 --> 00:51:00,166
La mejor oportunidad para eso es hacer
el intercambio a la luz del día,

1043
00:51:00,750 --> 00:51:03,250
cuando el secuestrador está más estresado,

1044
00:51:03,333 --> 00:51:04,666
menos seguro

1045
00:51:04,750 --> 00:51:06,958
y es más probable que cometa otro error.

1046
00:51:08,041 --> 00:51:10,416
Entonces, en unos minutos,
le dirás al secuestrador

1047
00:51:10,500 --> 00:51:13,791
que no estas dispuesto
entregar su dinero hasta la mañana.

1048
00:51:13,875 --> 00:51:16,166
Términos que, debido a que es codicioso,

1049
00:51:17,125 --> 00:51:18,541
él aceptará.

1050
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
No quiero parecer insensible.

1051
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
Mira, el evento de esta noche,
Podría cambiar toda la carrera.

1052
00:51:28,208 --> 00:51:29,291
Entonces…

1053
00:51:32,000 --> 00:51:33,833
Salimos para ir al evento.

1054
00:51:34,708 --> 00:51:36,666
Incitando a los secuestradores a llamarnos.

1055
00:51:36,750 --> 00:51:39,750
Les decimos que vamos a recibir su dinero.

1056
00:51:39,833 --> 00:51:42,416
pero solo podemos darlo
a ellos por la mañana.

1057
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Y en cambio, vamos al evento.

1058
00:51:44,291 --> 00:51:46,166
Esa es mi recomendación.

1059
00:51:47,250 --> 00:51:49,166
-[Marcos] ¿Dónde está?
-[Sam] Es Aldergate.

1060
00:51:49,250 --> 00:51:51,916
[exhala] Les dije que estabas tratando
con salud familiar,

1061
00:51:52,000 --> 00:51:54,291
Entonces pensarán que eres un héroe.
sólo por aparecer.

1062
00:51:56,958 --> 00:51:59,875
Párate ahí y agita el teléfono.
para que sepa llamar.

1063
00:51:59,958 --> 00:52:01,375
-¿Por aquí?
-Sí.

1064
00:52:05,750 --> 00:52:07,000
-[exhala]
-[Ceci solloza]

1065
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
[suena el teléfono celular]

1066
00:52:09,791 --> 00:52:11,875
[voz masculina] <i>¿Dónde diablos?</i>
<i>¿Crees que irás?</i>

1067
00:52:11,958 --> 00:52:13,458
Vamos a asegurar su dinero.

1068
00:52:13,541 --> 00:52:17,041
[duda] Con su permiso,
vamos a asegurar el dinero.

1069
00:52:17,125 --> 00:52:19,500
<i>Permiso concedido, maldito marica.</i>

1070
00:52:19,583 --> 00:52:22,750
Pero no lo entregaremos
Hasta mañana por la mañana, por su seguridad.

1071
00:52:22,833 --> 00:52:25,458
Pero no lo entregaremos
Hasta mañana por la mañana, por mi seguridad.

1072
00:52:25,541 --> 00:52:27,958
<i>No. Consíguemelo ahora.</i>

1073
00:52:28,041 --> 00:52:29,791
Ésta es la única opción.

1074
00:52:31,041 --> 00:52:32,916
Ésta es la única opción.

1075
00:52:35,375 --> 00:52:37,166
<i>Si no tienes mi dinero por la mañana,</i>

1076
00:52:37,250 --> 00:52:41,000
<i>Voy a cortarle la cabeza</i>
<i>y pégalo en uno de los carteles de tu jardín.</i>

1077
00:52:41,083 --> 00:52:42,291
Entendido.

1078
00:52:43,541 --> 00:52:44,625
-Comprendido.
-[pitidos]

1079
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
[en español] voy a orar a Dios
para traer de vuelta a nuestro chico.

1080
00:52:47,875 --> 00:52:50,958
-[sollozando]
-Es bueno orar. Orar es genial.

1081
00:52:51,041 --> 00:52:53,250
Pero como solía decir mi mamá...

1082
00:52:53,333 --> 00:52:56,791
Ayuda a mover los pies.

1083
00:52:56,875 --> 00:53:00,041
¿Adónde vas?
Ramón, ¿adónde vas?

1084
00:53:05,375 --> 00:53:07,375
[jadeando]

1085
00:53:10,750 --> 00:53:12,583
[el perro ladra a lo lejos]

1086
00:53:15,416 --> 00:53:18,166
[jadeando]

1087
00:53:43,083 --> 00:53:46,000
[multitud clamando]

1088
00:53:46,083 --> 00:53:49,916
[multitud gritando]

1089
00:53:50,000 --> 00:53:52,083
-[en inglés] Ni una sola preocupación en el mundo.
-[Dayle] No.

1090
00:53:53,250 --> 00:53:55,416
No es probable que
será alcalde el próximo martes.

1091
00:53:56,958 --> 00:53:59,833
O en el Senado. O la Casa Blanca.

1092
00:54:01,083 --> 00:54:02,791
Eso es todo un trabajo.

1093
00:54:03,875 --> 00:54:05,041
¿Estás seguro de que lo quieres?

1094
00:54:05,625 --> 00:54:09,208
no es que no entienda
cómo operas.

1095
00:54:09,291 --> 00:54:11,625
Yo simplemente… elijo no vivir de esa manera.

1096
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
Es un bonito lujo.

1097
00:54:14,458 --> 00:54:15,958
Si quieres el trabajo,

1098
00:54:16,041 --> 00:54:19,333
te estoy haciendo un favor
desengañándote de ello ahora.

1099
00:54:19,416 --> 00:54:21,500
-[multitud gritando]
-[público aplaudiendo]

1100
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
CHIRLA…

1101
00:54:22,958 --> 00:54:27,333
[en español] La Coalición por los Derechos Humanos
y Derechos de los Inmigrantes en Los Ángeles.

1102
00:54:27,416 --> 00:54:33,083
El evento de esta noche está patrocinado
y organizado por CHIRLA

1103
00:54:33,166 --> 00:54:36,625
como parte de nuestra misión continua

1104
00:54:36,708 --> 00:54:41,500
para conectar a la comunidad
con quienes buscan representarnos.

1105
00:54:42,083 --> 00:54:44,791
<i>Danza Floricanto </i>Estados Unidos.

1106
00:54:50,083 --> 00:54:51,000
[jadeos]

1107
00:54:56,958 --> 00:54:58,000
[exhala]

1108
00:55:10,916 --> 00:55:12,666
[susurro]

1109
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
[gruñidos]

1110
00:55:52,166 --> 00:55:53,000
[grita]

1111
00:55:54,750 --> 00:55:57,250
[ambos gruñendo]

1112
00:55:57,333 --> 00:56:01,166
[gritando]

1113
00:56:02,250 --> 00:56:03,458
[náuseas]

1114
00:56:03,541 --> 00:56:06,041
[gruñidos] ¿Dónde está mi hijo, hijo de puta?

1115
00:56:06,125 --> 00:56:08,000
<i>¿Dónde está mi hijo, hijo de puta?</i>

1116
00:56:08,083 --> 00:56:09,750
-¿Dónde está mi hijo, hijo de puta?
-[gritando]

1117
00:56:09,833 --> 00:56:11,416
-[gruñidos, gritos]
-[jadeando]

1118
00:56:11,500 --> 00:56:14,875
[gemidos]

1119
00:56:14,958 --> 00:56:17,375
[jadeando]

1120
00:56:21,583 --> 00:56:22,541
[gruñidos]

1121
00:56:25,250 --> 00:56:26,416
[gruñidos, pantalones]

1122
00:56:28,041 --> 00:56:29,250
-[ruido ruido sordo]
-[grita]

1123
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
[Ramón grita]

1124
00:56:33,458 --> 00:56:35,291
[jadeando]

1125
00:56:35,375 --> 00:56:37,125
-[continúa el baile]
-[grita]

1126
00:56:38,083 --> 00:56:40,375
-[gruñidos]
-[chirrido de llantas]

1127
00:56:40,916 --> 00:56:42,125
[gruñidos]

1128
00:56:44,375 --> 00:56:46,500
[gritos, gemidos]

1129
00:56:46,583 --> 00:56:48,416
[chirrido de neumáticos]

1130
00:56:52,583 --> 00:56:55,041
[gruñidos, pantalones]

1131
00:56:55,125 --> 00:56:56,916
¡Oye!

1132
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
[en inglés] Y ahora, presentemos
candidato a alcalde Mark Kimball.

1133
00:57:07,208 --> 00:57:09,666
[audiencia aplaudiendo]

1134
00:57:14,291 --> 00:57:15,791
[Mark en español] Muchas gracias.

1135
00:57:15,875 --> 00:57:16,958
Gracias. Gracias.

1136
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
Buenas noches.

1137
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Es un gran honor hablar
frente a un grupo tan estimado.

1138
00:57:23,833 --> 00:57:25,125
Gracias.

1139
00:57:25,208 --> 00:57:29,250
Y sé que la mayoría de ustedes prefieren ser

1140
00:57:29,333 --> 00:57:31,833
con sus familias esta noche.

1141
00:57:31,916 --> 00:57:35,000
Y para algunas personas,

1142
00:57:35,083 --> 00:57:37,125
todos los días es Halloween.

1143
00:57:37,708 --> 00:57:42,458
Por ejemplo, Paula Mendoza.
ha estado haciéndose pasar por alcalde

1144
00:57:42,541 --> 00:57:46,083
todos los días durante los últimos cuatro años.

1145
00:57:46,166 --> 00:57:47,708
-[risas dispersas]
-[Marca] ¿No?

1146
00:57:49,541 --> 00:57:50,791
[se aclara la garganta]

1147
00:57:50,875 --> 00:57:51,958
[suena el teléfono celular]

1148
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
[en inglés] ¿Sr. Kimball?

1149
00:58:04,041 --> 00:58:05,041
<i>Sí. </i>Eh...

1150
00:58:05,958 --> 00:58:07,041
[presentador] Sr. Kimball.

1151
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
[en español] Lo siento.
Tengo una emergencia familiar.

1152
00:58:09,958 --> 00:58:11,666
-¡Muchas gracias!
-[audiencia murmurando]

1153
00:58:13,041 --> 00:58:15,166
-[en inglés] Hola.
-[voz masculina] <i>¡Maldito!</i>

1154
00:58:15,250 --> 00:58:16,625
Mira... mira... mira. Yo--yo--

1155
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
¡Le cortaré los dedos ahora mismo!

1156
00:58:18,833 --> 00:58:20,416
[Marca] ¡No, no! No... no hagas eso.

1157
00:58:20,500 --> 00:58:22,333
<i>Enviaste tu</i>
<i>¿Jardinero de mierda detrás de mi chico?</i>

1158
00:58:22,416 --> 00:58:24,541
No tengo idea.
No sé de qué estás hablando.

1159
00:58:24,625 --> 00:58:25,791
<i>No me mientas.</i>

1160
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
Escucha, no tengo idea.
Estoy recibiendo tu dinero ahora mismo.

1161
00:58:28,333 --> 00:58:29,625
Estamos en el proceso de intentarlo.

1162
00:58:31,458 --> 00:58:34,500
<i>Los días en los que te jodes a la gente</i>
<i>Se acabaron.</i>

1163
00:58:34,583 --> 00:58:36,791
<i>Ahora te jodemos. El precio acaba de subir.</i>

1164
00:58:36,875 --> 00:58:38,500
Ahora son 10 millones de dólares.

1165
00:58:38,583 --> 00:58:40,583
No tengo tanto. ¡No lo tengo!

1166
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
<i>Consíguelo.</i>

1167
00:58:42,541 --> 00:58:43,666
El número no ha cambiado.

1168
00:58:43,750 --> 00:58:46,250
-El número no ha cambiado.
<i>-¿Quieres joderme?</i>

1169
00:58:46,333 --> 00:58:47,625
Quiero prueba de vida.

1170
00:58:47,708 --> 00:58:49,875
Quiero prueba de vida. Ahora mismo.

1171
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
[Héctor habla español]

1172
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
Héctor. ¿Eres tu?

1173
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
<i>Quiero ir a casa.</i>

1174
00:58:58,958 --> 00:59:01,333
Lo sé, amigo. Lo sé.
Te llevaremos a casa, ¿vale?

1175
00:59:01,416 --> 00:59:03,458
Lo prometo... Héctor, ¿puedes oírme?

1176
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
¡Ey! ¿Me oyes?
¡Dile que lo llevaremos a casa!

1177
00:59:08,458 --> 00:59:09,916
[secuestrador] <i>$10 millones.</i>

1178
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
<i>O está muerto.</i>

1179
00:59:12,791 --> 00:59:14,333
-[la línea emite un pitido]
-[exhala]

1180
00:59:18,000 --> 00:59:19,791
[exhala] ¡Joder!

1181
00:59:27,166 --> 00:59:28,208
[Ramón solloza]

1182
00:59:29,125 --> 00:59:30,166
[la puerta se abre]

1183
00:59:37,625 --> 00:59:39,208
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

1184
00:59:40,666 --> 00:59:42,750
-[Mark suspira]
-[Dayle] El plan es el mismo.

1185
00:59:42,833 --> 00:59:45,500
-[Mark solloza]
-Los obligamos a esperar.

1186
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
¿Qué pasa si no vuelve a llamar?

1187
00:59:47,583 --> 00:59:50,208
Creen que acabamos de conseguir su dinero.

1188
00:59:50,833 --> 00:59:53,708
Cuando creen que la caída es inminente
y el dinero está cerca...

1189
00:59:53,791 --> 00:59:55,375
[en español] Quieren esperar para pagarle.

1190
00:59:55,458 --> 00:59:57,625
[en inglés] …podemos preguntar
para cualquier ajuste logístico,

1191
00:59:57,708 --> 00:59:59,583
y accederán a él.

1192
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Entonces es cuando tropiezan. [exhala]

1193
01:00:02,041 --> 01:00:04,083
Porque son los más vulnerables.

1194
01:00:05,875 --> 01:00:07,333
Y los asfixiamos.

1195
01:00:09,333 --> 01:00:10,625
¿Esplenda?

1196
01:00:15,166 --> 01:00:18,166
[en español] Ramón, ¿por qué hiciste esto?

1197
01:00:19,166 --> 01:00:22,416
Porque... porque
Esta gente tiene a mi hijo, señor.

1198
01:00:22,958 --> 01:00:24,375
¿Qué quieres decir con "por qué"?

1199
01:00:25,500 --> 01:00:27,625
-[en inglés] Pensé que no pagarías.
-[sollozos]

1200
01:00:28,208 --> 01:00:31,041
Ceci, te dije que pagaríamos.

1201
01:00:31,125 --> 01:00:33,375
Eres parte de esta familia.

1202
01:00:40,791 --> 01:00:42,000
creo que

1203
01:00:43,791 --> 01:00:46,250
Tenemos que hacer esto por Héctor nosotros mismos.

1204
01:00:57,375 --> 01:00:58,958
Quiero ir a ver a Denny.

1205
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
[Abby exhala]

1206
01:01:06,208 --> 01:01:07,416
Esperamos.

1207
01:01:12,541 --> 01:01:14,000
[suspiros]

1208
01:01:22,208 --> 01:01:24,416
[en español] No, no podemos ir
a la policía. Si vamos,

1209
01:01:24,500 --> 01:01:28,041
me arrestarían,
y me convertiría en sospechoso.

1210
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Me enviarían de regreso a México.

1211
01:01:29,541 --> 01:01:31,666
antes de que muevan un dedo
para recuperar a mi hijo.

1212
01:01:31,750 --> 01:01:34,041
-Pude.
-No, claro que no.

1213
01:01:34,125 --> 01:01:36,166
-Sí.
-No, claro que no.

1214
01:01:37,416 --> 01:01:41,083
-[sollozos] Este país está muy jodido.
-[sollozos]

1215
01:01:41,166 --> 01:01:43,875
La vida de mi hijo está en las manos.
de estos políticos americanos.

1216
01:01:43,958 --> 01:01:46,416
¿Qué carajo hacemos?

1217
01:01:47,250 --> 01:01:49,791
-[sollozos]
-¿Quién es esta mujer que siempre está con ellos?

1218
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Nunca la he visto.

1219
01:01:52,666 --> 01:01:56,125
-Parecen tenerle miedo.
-Sí, ya veo.

1220
01:01:56,208 --> 01:01:59,500
Parece una mafiosa.
No sé quién es ella.

1221
01:02:03,666 --> 01:02:05,666
[el celular vibra]

1222
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
[suspiros]

1223
01:02:36,458 --> 01:02:37,458
[exhala]

1224
01:02:48,541 --> 01:02:50,083
[llaman a la puerta]

1225
01:02:52,625 --> 01:02:54,291
[Sam en inglés] Una conversación difícil.

1226
01:02:54,375 --> 01:02:56,458
No necesito una sesión de estrategia ahora mismo.

1227
01:02:57,041 --> 01:02:57,916
Abby.

1228
01:02:58,666 --> 01:03:02,583
Mañana, en el mejor de los casos, estamos a punto
ser cómplices de un delito grave.

1229
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
Estamos hablando de la opción tres.
ahora mismo, ¿vale?

1230
01:03:08,291 --> 01:03:11,000
Y… no sé si puedo confiar en ti.

1231
01:03:11,791 --> 01:03:13,000
¿Confía en mí?

1232
01:03:13,500 --> 01:03:16,416
tu y marcos
Me han estado mintiendo durante meses.

1233
01:03:18,083 --> 01:03:20,500
Mira, puedes juzgarme.
Puedes juzgar a Mark.

1234
01:03:21,375 --> 01:03:25,666
-Pero en algún momento, vas a--
-A alguien le robaron el hijo.

1235
01:03:26,166 --> 01:03:28,541
eso es un dolor
Ni siquiera puedes empezar a imaginarlo.

1236
01:03:29,125 --> 01:03:30,583
Bueno, yo... [exhala]

1237
01:03:32,750 --> 01:03:33,750
Tengo un hijo.

1238
01:03:36,291 --> 01:03:37,333
Tiene cinco años.

1239
01:03:38,708 --> 01:03:42,000
Mira, conozco a Mark.
¿Está bien? Él es… sí, tiene defectos.

1240
01:03:42,083 --> 01:03:44,750
Pero él es un buen hombre,
y es un buen marido,

1241
01:03:44,833 --> 01:03:46,416
y será un buen alcalde.

1242
01:03:46,500 --> 01:03:48,833
Esto es lo que era, ¿verdad?
Así es como lo hiciste.

1243
01:03:48,916 --> 01:03:52,625
Acariciaste su ambición,
y lo envolviste en virtud.

1244
01:03:52,708 --> 01:03:53,750
Eso no funciona conmigo.

1245
01:03:54,625 --> 01:03:56,875
Por eso no le dejaste preguntar
sobre el dinero.

1246
01:03:56,958 --> 01:03:59,458
no lo dejé
porque no creí que dirías que sí.

1247
01:03:59,541 --> 01:04:02,083
Bueno, no crees en
cualquier cosa excepto ganar.

1248
01:04:02,166 --> 01:04:03,916
Sin ti, no puede ganar nada.

1249
01:04:04,000 --> 01:04:07,875
Sí, porque soy su esposa negra.
y tenemos un niño moreno.

1250
01:04:08,458 --> 01:04:12,458
En realidad, eso duele más de lo que ayuda.
Lo que necesita es una esposa en la que pueda confiar.

1251
01:04:12,541 --> 01:04:14,833
Lo que necesito es que mañana vaya bien.

1252
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
Necesito que Héctor regrese a casa.

1253
01:04:17,458 --> 01:04:20,250
Necesito ganar esta elección.
Necesito pagar esta deuda de campaña,

1254
01:04:20,333 --> 01:04:24,666
y necesito asegurarme de no ir
a prisión para poder criar a mi hijo.

1255
01:04:28,833 --> 01:04:32,541
[la puerta se abre, se cierra]

1256
01:04:56,208 --> 01:04:57,208
Oye.

1257
01:04:57,875 --> 01:04:58,916
[Mark inhala]

1258
01:05:01,291 --> 01:05:03,208
[suspira profundamente]

1259
01:05:03,291 --> 01:05:05,666
El es bueno. Está dormido.

1260
01:05:07,750 --> 01:05:10,708
Es gracioso, pero eres
tan sobreprotector con Denny.

1261
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Pero la contraseña de tu teléfono es 1111.

1262
01:05:19,458 --> 01:05:20,500
¿Quién es Ron?

1263
01:05:29,375 --> 01:05:30,416
-Aquí no.
-[Marca] ¿No?

1264
01:05:30,500 --> 01:05:31,833
[Abby jadea] Aquí no.

1265
01:05:31,916 --> 01:05:34,166
"Cariño, di la palabra y estaré allí.
Todo está perdonado".

1266
01:05:34,250 --> 01:05:35,333
Marca.

1267
01:05:35,416 --> 01:05:36,958
Aquí no.

1268
01:05:40,750 --> 01:05:41,833
[exhala]

1269
01:05:42,875 --> 01:05:43,916
[sollozos]

1270
01:05:45,875 --> 01:05:48,125
[solloza, exhala]

1271
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
[Abby suspira]

1272
01:06:02,625 --> 01:06:04,416
[olfatea, se aclara la garganta]

1273
01:06:08,500 --> 01:06:09,458
[Abby solloza]

1274
01:06:17,208 --> 01:06:20,083
¿Puedo ser completamente honesto contigo?

1275
01:06:20,750 --> 01:06:23,666
[hace clic con la lengua] Claro, adelante.

1276
01:06:24,750 --> 01:06:26,375
Conocí a alguien este verano.

1277
01:06:27,125 --> 01:06:29,500
Lo sé. Yo... leí todas las fechas.

1278
01:06:29,583 --> 01:06:31,375
Creo que lo permití porque...

1279
01:06:31,458 --> 01:06:34,875
[inhala] …se sintió realmente bien.

1280
01:06:36,583 --> 01:06:38,083
Fue divertido.

1281
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
Y él es genial.

1282
01:06:41,458 --> 01:06:44,625
Y tú y yo, ya sabes, estamos... [inhala]

1283
01:06:45,625 --> 01:06:47,875
No somos geniales en este momento.

1284
01:06:47,958 --> 01:06:52,583
Bueno, la sensación de que has perdido
de ser tan miserable y solo,

1285
01:06:52,666 --> 01:06:56,625
y ahora has recuperado esa alegría
en tu vida, así que me alegro por ti.

1286
01:06:56,708 --> 01:06:58,666
Te lo iba a decir después de las elecciones.

1287
01:06:58,750 --> 01:07:02,125
no es tanto
que esperaste para decirme.

1288
01:07:02,625 --> 01:07:04,458
Pero que lo hiciste tú en primer lugar.

1289
01:07:06,208 --> 01:07:07,291
¿Quién es él?

1290
01:07:07,375 --> 01:07:09,958
Él es un maestro. Enseña en UCLA.

1291
01:07:10,041 --> 01:07:13,583
Entonces este maestro,
¿Él está enamorado de ti?

1292
01:07:14,083 --> 01:07:15,500
-Creo que sí.
<i>-</i>Creo que sí.

1293
01:07:15,583 --> 01:07:18,416
Yo diría que sí, según lo que…
según él.

1294
01:07:19,208 --> 01:07:21,000
Si estás siendo honesto, ¿verdad?

1295
01:07:22,083 --> 01:07:25,166
Espero que esto no se esté poniendo
en el camino de tus planes para esta noche,

1296
01:07:25,250 --> 01:07:27,625
donde dices que estás cansado,
y no estás de buen humor,

1297
01:07:27,708 --> 01:07:30,666
pero luego vas al baño
y masturbarse con el puto Ron.

1298
01:07:30,750 --> 01:07:33,291
-No necesitas ser un idiota.
-[Mark] Soy un imbécil.

1299
01:07:33,375 --> 01:07:35,375
Soy un maldito imbécil.

1300
01:07:36,541 --> 01:07:38,125
Pero yo no hice esto.

1301
01:07:38,708 --> 01:07:40,333
No traicioné nuestro matrimonio.

1302
01:07:40,416 --> 01:07:42,416
No te mentí así.

1303
01:07:42,500 --> 01:07:45,875
-No traicioné a nuestro hijo.
-No metas a Denny en esto.

1304
01:07:45,958 --> 01:07:47,250
Tú metiste a Denny en esto.

1305
01:07:47,333 --> 01:07:50,708
Le hiciste esto al matrimonio de sus padres.

1306
01:07:55,541 --> 01:07:56,666
¿Es negro?

1307
01:08:04,666 --> 01:08:06,791
Mmm. ¿Su esposa sabe de usted?

1308
01:08:07,541 --> 01:08:09,458
Marcos, esto no importa.

1309
01:08:09,541 --> 01:08:10,625
¿No importa?

1310
01:08:11,458 --> 01:08:14,916
¿Importó cuando la vida de nuestro hijo?
estaba en juego,

1311
01:08:15,000 --> 01:08:18,791
y esta puta mujer nos preguntó
si pudiéramos pensar en alguna persona

1312
01:08:18,875 --> 01:08:21,583
¿Que podría tener rencor? ¿Y dijiste que no?

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,333
Porque tal vez la mujer
a cuyo marido te estás follando

1314
01:08:24,416 --> 01:08:27,041
puede que esté un poco doblado
¡De maldita forma al respecto!

1315
01:08:27,125 --> 01:08:29,458
¡Esto no es mi culpa, Marcos!
¡No hagas eso!

1316
01:08:29,541 --> 01:08:32,166
¡Estoy intentando hablar contigo!

1317
01:08:32,250 --> 01:08:35,208
Ah, gracias. Eso es muy considerado.

1318
01:08:35,291 --> 01:08:38,875
No estás intentando hablar conmigo.
Estás intentando mentirme.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Maldita sea. [suspiros]

1320
01:08:47,833 --> 01:08:48,875
[suspiros]

1321
01:08:49,791 --> 01:08:55,250
[sollozos, en español] Si hacen algo
a mi hijo...

1322
01:08:56,041 --> 01:08:57,458
Ramón, te amo.

1323
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
-[jadea] Te quiero mucho…
-Sí.

1324
01:09:01,000 --> 01:09:04,833
Haré lo que me pidas...
lo que quieras es lo que haré.

1325
01:09:04,916 --> 01:09:07,875
-[ambos hablan español]
-[sollozando]

1326
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
[en inglés] Dios, soy un tonto.

1327
01:09:13,208 --> 01:09:15,958
-[sollozos]
-[Marcos] No lo puedo creer.

1328
01:09:17,666 --> 01:09:21,291
¿De verdad quieres estar con alguien más?
Porque yo no.

1329
01:09:21,875 --> 01:09:23,166
Sólo quiero estar contigo.

1330
01:09:23,250 --> 01:09:26,625
Tú... quieres estar con
toda la ciudad de Los Ángeles.

1331
01:09:26,708 --> 01:09:30,250
Necesitas toda esta maldita ciudad
amarte.

1332
01:09:30,333 --> 01:09:34,333
Te encanta ser amado.

1333
01:09:34,416 --> 01:09:38,125
Y no creo que en realidad
tiene algo que ver conmigo.

1334
01:09:38,208 --> 01:09:41,333
Porque si así fuera,
no me sentiria tan solo

1335
01:09:41,416 --> 01:09:44,458
Cada vez que estoy en una habitación contigo, Mark.

1336
01:09:45,541 --> 01:09:48,000
-[sollozos]
-[Marcos] Te quiero mucho.

1337
01:09:49,041 --> 01:09:51,791
Pero no puedo... no puedo hacer esto.

1338
01:09:53,333 --> 01:09:55,291
No quiero que mi hijo me vea...

1339
01:09:56,208 --> 01:10:00,041
[sollozos] Dios, hijo nuestro.
¿Qué le vamos a decir a nuestro hijo?

1340
01:10:00,125 --> 01:10:02,833
-[solloza, exhala]
-[Mark gime]

1341
01:10:02,916 --> 01:10:07,833
[la voz se quiebra] Lamento haberte obligado
sentirme tan solo. Debo ser un idiota.

1342
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
Maldita sea.

1343
01:10:09,416 --> 01:10:11,708
[sollozos] Lo siento.

1344
01:10:12,583 --> 01:10:16,083
[inhala] Por lo que vale,
Realmente, realmente te amaba,

1345
01:10:16,166 --> 01:10:18,125
y nunca quise que esto sucediera.

1346
01:10:19,791 --> 01:10:22,583
[suena el teléfono celular]

1347
01:10:22,666 --> 01:10:23,875
[Abby jadea]

1348
01:10:24,541 --> 01:10:27,083
-[sollozos, gruñidos]
-[sigue sonando]

1349
01:10:27,166 --> 01:10:30,041
[exhala] Hola.

1350
01:10:30,125 --> 01:10:33,875
[secuestrador] <i>Hola, hijo de puta, 7 millones de dólares.</i>

1351
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
<i>Te llamaré a las cinco de la mañana</i>
<i>con instrucciones.</i>

1352
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Entendido.

1353
01:10:38,291 --> 01:10:40,375
-[la línea emite un pitido]
-[Mark traga saliva]

1354
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
[suspiros]

1355
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Supongo que deberíamos ir a decírselo a Dayle.

1356
01:10:49,666 --> 01:10:51,541
[exhala] Aquí está tu teléfono.

1357
01:10:56,958 --> 01:11:00,166
[suspira] Él llamó. Tenías razón.

1358
01:11:00,250 --> 01:11:02,625
El número ha vuelto
a siete millones. [sollozos]

1359
01:11:02,708 --> 01:11:05,708
Nosotros les pagamos.
Recuperamos a Héctor. Eso es todo.

1360
01:11:06,708 --> 01:11:08,250
Ya conoces mi posición.

1361
01:11:10,125 --> 01:11:12,666
Por la mañana, será máximamente vulnerable.

1362
01:11:14,666 --> 01:11:15,875
Es tu elección.

1363
01:11:16,583 --> 01:11:17,541
Piénselo.

1364
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
Duerme un poco.

1365
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
[golpes de partido]

1366
01:11:45,958 --> 01:11:47,375
[exhala]

1367
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Marcos.

1368
01:11:58,583 --> 01:12:00,166
¿Estás dormido?

1369
01:12:01,208 --> 01:12:02,750
No. [exhala]

1370
01:12:02,833 --> 01:12:04,750
Nuestro matrimonio se está desmoronando.

1371
01:12:05,875 --> 01:12:09,000
Mi carrera termina en humillación.

1372
01:12:11,458 --> 01:12:15,416
Estamos dando todo lo que tenemos.
a algún maldito criminal,

1373
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
una mujer cuyo nombre no sabemos,

1374
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
y tengo una especie de esperanza
que a Héctor no lo maten mañana.

1375
01:12:20,791 --> 01:12:22,416
Así que tengo muchas cosas en la cabeza.

1376
01:12:22,500 --> 01:12:24,958
No, no estoy dormido. ¿Por qué... qué pasa?

1377
01:12:27,625 --> 01:12:30,750
[inhala] Lo siento mucho.

1378
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
-[gruñe suavemente]
-[Abby] Realmente lo soy.

1379
01:12:35,083 --> 01:12:38,791
lo se
Lo que hice fue realmente imprudente.

1380
01:12:40,500 --> 01:12:42,125
Y egoísta.

1381
01:12:43,250 --> 01:12:44,750
Y que te lastimé.

1382
01:12:44,833 --> 01:12:45,958
[inhala]

1383
01:12:46,041 --> 01:12:49,250
Y yo... lo siento mucho.

1384
01:12:49,750 --> 01:12:52,458
Lo sé. Yo también lo siento.

1385
01:12:53,541 --> 01:12:54,625
Es mucho ahora mismo.

1386
01:12:54,708 --> 01:12:57,750
Yo sólo... yo no...
No podía imaginar que mi esposa...

1387
01:12:57,833 --> 01:12:59,125
[se burla] …ya sabes.

1388
01:13:00,291 --> 01:13:03,458
Ser criticado en la sala de pesas de UCLA
Estaría abajo en mi lista de prioridades...

1389
01:13:03,541 --> 01:13:05,791
-Jesucristo, Marcos.
-[Mark] Pero la vida está llena de sorpresas.

1390
01:13:05,875 --> 01:13:07,166
Lo lamento. ¿Estás consternado?

1391
01:13:08,250 --> 01:13:11,208
[sollozos] ¿Qué estamos haciendo?

1392
01:13:12,541 --> 01:13:14,625
-¿Qué tal si dejamos de decir tonterías?
-Bueno.

1393
01:13:14,708 --> 01:13:18,208
Porque estoy tan jodidamente cansado
de audicionar.

1394
01:13:18,291 --> 01:13:19,833
Por mi padre, por ti,

1395
01:13:19,916 --> 01:13:23,708
por esta maldita ciudad,
para demostrar que lo merezco de alguna manera.

1396
01:13:23,791 --> 01:13:26,375
¿Sabes que?
Nadie recibe lo que se merece.

1397
01:13:26,458 --> 01:13:29,791
[exhala] Obtienes lo que empiezas,
lo que puedes conservar y lo que puedes llevarte.

1398
01:13:29,875 --> 01:13:31,458
Suenas como ella.

1399
01:13:31,541 --> 01:13:34,875
Ya no nos mentimos más
Así que si vas a hacerme una pregunta,

1400
01:13:34,958 --> 01:13:37,750
Voy a decirte la verdad
y puede que no te guste la respuesta.

1401
01:13:38,375 --> 01:13:39,458
[Abby] Está bien.

1402
01:13:40,875 --> 01:13:43,666
-¿Qué deseas?
-[Mark se ríe] ¿Qué quiero?

1403
01:13:46,208 --> 01:13:47,833
Quiero conservar nuestra casa.

1404
01:13:47,916 --> 01:13:50,250
Quiero quedarme con todo nuestro dinero.

1405
01:13:50,333 --> 01:13:51,958
Quiero que Ramón recupere a su hijo.

1406
01:13:52,041 --> 01:13:54,125
Quiero que Héctor esté vivo mañana.

1407
01:13:55,166 --> 01:13:57,708
Quiero ser alcalde. Sí.
Quiero ser elegido.

1408
01:13:57,791 --> 01:13:58,833
¿Sabes que?

1409
01:13:58,916 --> 01:14:02,125
quiero ser presidente
de los putos Estados Unidos.

1410
01:14:02,208 --> 01:14:04,416
Quiero follarme a mi esposa.

1411
01:14:05,291 --> 01:14:07,500
Quiero follarme a mi esposa todo el tiempo.

1412
01:14:08,375 --> 01:14:09,958
Todo el tiempo. Cuando quiera.

1413
01:14:10,041 --> 01:14:13,000
Y no quiero a mi esposa
joder a nadie más.

1414
01:14:13,083 --> 01:14:15,333
¿Y este maldito tipo que secuestró a Héctor?

1415
01:14:15,416 --> 01:14:18,875
Quiero que este tipo muera.
No quiero hacerlo.

1416
01:14:18,958 --> 01:14:20,750
No quiero mis manos...
No quiero arriesgarme.

1417
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
No quiero perder mi libertad.

1418
01:14:22,791 --> 01:14:26,916
Pero si pudiera presionar un botón ahora mismo
y su cabeza explotaría,

1419
01:14:27,000 --> 01:14:28,625
Yo lo haría.

1420
01:14:28,708 --> 01:14:31,416
Y dormiría jodidamente genial.

1421
01:14:32,708 --> 01:14:34,541
Ojalá tuviéramos un arma.

1422
01:14:34,625 --> 01:14:37,833
es un delito menor
en el estado tener un arma oculta.

1423
01:14:37,916 --> 01:14:41,000
no conseguí uno
Por lo que la gente pensaría.

1424
01:14:41,083 --> 01:14:43,458
Sé que Ramón no tiene uno.
porque le darían siete años

1425
01:14:43,541 --> 01:14:45,833
por dispararle a un chico
que intenta violar a su esposa, pero...

1426
01:14:45,916 --> 01:14:48,291
[risas] …Estoy seguro de que sí.
Ojalá tuviera uno, ¿no?

1427
01:14:48,375 --> 01:14:52,875
Mark, ¿qué quieres hacer... mañana?

1428
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Quiero la opción tres.

1429
01:14:59,041 --> 01:15:01,250
Eso es lo que quiero.
Pero aquí está el problema.

1430
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Incluso si todo sale bien,

1431
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
Si me dejas, te quieres divorciar

1432
01:15:07,666 --> 01:15:09,750
y todo esto
Simplemente se convertirá en una pelea.

1433
01:15:09,833 --> 01:15:12,458
Vas a tener tu propio Dayle
susurrando en tus oídos,

1434
01:15:12,541 --> 01:15:14,333
"Deberías usar tu influencia".

1435
01:15:14,416 --> 01:15:17,708
Y si esa influencia es
"Mark hizo matar a alguien".

1436
01:15:17,791 --> 01:15:19,666
"No tuve nada que ver con eso".

1437
01:15:19,750 --> 01:15:21,666
Simplemente, no puedo arriesgarme a eso.

1438
01:15:22,666 --> 01:15:24,041
Resulta que

1439
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
en matrimonio,

1440
01:15:27,291 --> 01:15:29,625
como cualquier conspiración criminal,

1441
01:15:31,416 --> 01:15:33,458
O estás completamente dentro o estás completamente fuera.

1442
01:15:34,041 --> 01:15:35,750
Y no te he oído decir,

1443
01:15:36,333 --> 01:15:40,791
"Mark, quiero que hagas lo que sea necesario.

1444
01:15:40,875 --> 01:15:42,291
para proteger a esta familia."

1445
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
Entonces, ¿qué quieres, Abby?

1446
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
Quiero que me perdones.

1447
01:15:47,208 --> 01:15:48,541
En realidad.

1448
01:15:48,625 --> 01:15:50,458
Quiero que confíes en mí.

1449
01:15:51,708 --> 01:15:54,041
Quiero que te folles a tu esposa.

1450
01:15:54,791 --> 01:15:56,000
[risas]

1451
01:16:03,041 --> 01:16:04,083
[Marcos] Ven aquí.

1452
01:16:05,666 --> 01:16:06,666
[gruñidos]

1453
01:16:16,666 --> 01:16:19,541
[sonando]

1454
01:16:22,125 --> 01:16:24,125
[Mark exhala]

1455
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
-[ruido]
-[exhala]

1456
01:16:35,958 --> 01:16:37,291
[pastillas sonando]

1457
01:16:40,791 --> 01:16:41,791
[abdominales]

1458
01:16:44,708 --> 01:16:46,500
[jadeos]

1459
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
[sollozos]

1460
01:16:48,791 --> 01:16:50,708
[sonando]

1461
01:16:51,541 --> 01:16:53,291
[exhala] Sí.

1462
01:16:53,375 --> 01:16:57,000
[secuestrador] <i>Vete ahora.</i>
<i>Toma mi dinero y dirígete a Frogtown.</i>

1463
01:16:57,625 --> 01:17:00,333
Justo en Fletcher. A la izquierda en Rowena.

1464
01:17:00,416 --> 01:17:02,625
Cruzar las vías del ferrocarril,
Verás un camino de acceso.

1465
01:17:02,708 --> 01:17:05,875
<i>Deténgase debajo del paso elevado</i>
<i>donde una roca bloquea el camino.</i>

1466
01:17:05,958 --> 01:17:08,791
<i>Espera allí.</i>
<i>Llamaré para dar más instrucciones.</i>

1467
01:17:08,875 --> 01:17:11,291
-Entendido. Comprendido.
-[la línea emite un pitido]

1468
01:17:11,833 --> 01:17:13,000
¿Quieres que vaya contigo?

1469
01:17:13,875 --> 01:17:16,416
No, lo aprecio. Está bien.

1470
01:17:16,500 --> 01:17:19,750
[inhala] Yo sí, sin embargo,
Quiero que me sigas.

1471
01:17:20,333 --> 01:17:21,250
¿Por qué?

1472
01:17:21,333 --> 01:17:22,916
tengo mucho dinero

1473
01:17:23,000 --> 01:17:25,708
y estoy conduciendo a través
una parte poco vigilada de la ciudad,

1474
01:17:25,791 --> 01:17:28,875
y si me pasa algo,

1475
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
el dinero tiene que llegar a donde va.

1476
01:17:33,458 --> 01:17:34,500
Ramón.

1477
01:17:36,333 --> 01:17:39,958
[en español] Estaré en casa con tu hijo
en menos de dos horas.

1478
01:17:40,041 --> 01:17:41,708
[Ceci exhala bruscamente]

1479
01:17:46,291 --> 01:17:49,625
[Abby susurra]

1480
01:17:59,708 --> 01:18:02,416
-[inhala, exhala]
-[la puerta se abre]

1481
01:18:05,625 --> 01:18:07,416
-[Ramón resopla]
-[la puerta se cierra]

1482
01:18:08,583 --> 01:18:09,416
[Ceci solloza]

1483
01:18:09,500 --> 01:18:11,500
[música tensa sonando]

1484
01:18:48,500 --> 01:18:49,875
[el celular vibra]

1485
01:19:29,875 --> 01:19:32,166
[suspiros]

1486
01:19:35,625 --> 01:19:37,291
[anillos de línea]

1487
01:19:37,375 --> 01:19:39,416
[teléfono celular vibrando]

1488
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
[en inglés] Sí.

1489
01:19:48,208 --> 01:19:50,625
[Marcos suspira]
¿Con quién crees que estamos tratando?

1490
01:19:51,208 --> 01:19:52,666
Dos hombres. [exhala]

1491
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
Uno dominante, otro sumiso.

1492
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
-¿Seguro?
<i>-Sí.</i>

1493
01:19:57,125 --> 01:19:59,958
<i>Esa dinámica no escala.</i>
<i>Se basa en la proximidad.</i>

1494
01:20:00,041 --> 01:20:01,708
<i>Refuerzo constante.</i>

1495
01:20:02,291 --> 01:20:06,125
Es común a la patología diádica.
Uno que hace el daño

1496
01:20:06,208 --> 01:20:09,458
y uno que solo quiere
que le digan que son importantes.

1497
01:20:12,583 --> 01:20:14,833
[Mark] ¿Sabes por qué eligieron?
esta ubicación, ¿verdad?

1498
01:20:14,916 --> 01:20:17,208
<i>No. ¿Por qué no me lo cuentas?</i>

1499
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Muchas rutas de escape.

1500
01:20:19,791 --> 01:20:22,500
Aquí aparecen cadáveres todo el tiempo.

1501
01:20:22,583 --> 01:20:25,625
A menudo, meses después
y totalmente irreconocible.

1502
01:20:25,708 --> 01:20:28,583
El tiempo de respuesta más lento en el ámbito de LAPD.

1503
01:20:28,666 --> 01:20:30,500
Llama al 911 por aquí,

1504
01:20:30,583 --> 01:20:33,625
pueden venir en dos,
tres horas, si es que llegan.

1505
01:20:34,791 --> 01:20:36,583
¿Qué estás diciendo?

1506
01:20:36,666 --> 01:20:37,708
<i>Opción tres.</i>

1507
01:20:39,750 --> 01:20:41,416
Cuando Héctor esté a salvo,

1508
01:20:42,250 --> 01:20:44,833
quiero que mates
quien se presente a tomar el dinero.

1509
01:20:45,791 --> 01:20:47,708
Eso no es lo que aceptó su esposa.

1510
01:20:47,791 --> 01:20:49,666
Mi esposa y yo tenemos un entendimiento.

1511
01:20:49,750 --> 01:20:52,750
<i>No es la primera vez</i>
<i>Eso lo escuché de un hombre casado.</i>

1512
01:20:52,833 --> 01:20:55,333
Estoy seguro, pero en este caso,
resulta que es verdad.

1513
01:20:55,416 --> 01:20:58,291
[suspiros] <i>Eso nos pone</i>
<i>en una estructura de tarifas diferente.</i>

1514
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
¿Y qué es eso?

1515
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
1,4 millones de dólares adicionales.

1516
01:21:02,916 --> 01:21:05,291
Supongo que crees que estaré en deuda contigo.

1517
01:21:05,791 --> 01:21:07,791
<i>Todo el mundo está en deuda con algo, Mark.</i>

1518
01:21:07,875 --> 01:21:09,916
Así es la vida de niño grande.

1519
01:21:10,666 --> 01:21:12,583
<i>Estarás en condiciones de ayudar a las personas.</i>

1520
01:21:13,833 --> 01:21:15,791
Entonces querrán ayudarte.

1521
01:21:16,750 --> 01:21:20,083
Supongo que Rand tiene experiencia.
con este tipo de cosas?

1522
01:21:20,666 --> 01:21:21,666
Sí.

1523
01:21:22,375 --> 01:21:23,875
Mark, quiero que recuerdes algo.

1524
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
cuando todo esto acabe para que
Puedes tener en cuenta todos los factores.

1525
01:21:32,500 --> 01:21:34,208
[Mark] <i>Cuando Héctor esté a salvo,</i>

1526
01:21:35,083 --> 01:21:37,958
<i>Quiero que mates</i>
<i>quien se presente a tomar el dinero.</i>

1527
01:21:38,833 --> 01:21:40,000
Ya veo.

1528
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
Si esto es lo que es
trabajando contigo, Dayle,

1529
01:21:44,333 --> 01:21:46,750
Odiaría encontrarme a mí mismo
en tu lista de enemigos.

1530
01:21:47,583 --> 01:21:50,333
Nunca es necesario utilizar el mejor apalancamiento.

1531
01:22:01,625 --> 01:22:02,666
[Marca] Está bien.

1532
01:22:03,750 --> 01:22:05,500
Parece que estoy aquí.

1533
01:22:08,291 --> 01:22:10,458
Simplemente sal y espera instrucciones.

1534
01:22:25,791 --> 01:22:28,125
[inhala, exhala]

1535
01:22:42,291 --> 01:22:45,083
-[viento que sopla]
-[traqueteo de metal]

1536
01:23:11,375 --> 01:23:12,458
[gruñidos]

1537
01:23:20,833 --> 01:23:22,833
[secuestrador jadeando]

1538
01:23:31,500 --> 01:23:33,583
[suena la línea telefónica]

1539
01:23:33,666 --> 01:23:35,708
-[el teléfono vibra]
-Hola.

1540
01:23:35,791 --> 01:23:38,291
-[secuestrador] <i>Camina hacia la silla.</i>
-Está bien.

1541
01:23:39,625 --> 01:23:41,000
-¿Dónde?
-<i>500 yardas.</i>

1542
01:23:41,083 --> 01:23:43,083
<i>Verás una brecha en la valla.</i>
<i>Detente ahí.</i>

1543
01:23:43,166 --> 01:23:45,291
-Está bien.
-[la línea emite un pitido]

1544
01:23:46,625 --> 01:23:48,583
[la música tensa continúa]

1545
01:24:11,708 --> 01:24:14,041
[el celular vibra]

1546
01:24:14,125 --> 01:24:15,083
Sí.

1547
01:24:15,166 --> 01:24:16,625
[secuestrador] <i>¿Ves esa silla roja?</i>

1548
01:24:22,708 --> 01:24:24,625
<i>¿Quieres ver al niño?</i>

1549
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
<i>Siéntate en esa silla.</i>

1550
01:24:27,291 --> 01:24:28,333
<i>Esto será divertido.</i>

1551
01:24:28,916 --> 01:24:30,500
[la línea emite un pitido]

1552
01:24:49,208 --> 01:24:51,375
[gemidos]

1553
01:24:52,250 --> 01:24:53,416
[gruñidos]

1554
01:24:55,083 --> 01:24:57,125
[gruñidos]

1555
01:24:57,208 --> 01:24:58,958
[jadeando]

1556
01:25:08,750 --> 01:25:09,958
[gruñidos]

1557
01:25:11,458 --> 01:25:14,625
[gritos, gruñidos]

1558
01:25:15,291 --> 01:25:17,166
[gemidos, gruñidos]

1559
01:25:17,250 --> 01:25:20,041
[gruñidos, gemidos]

1560
01:25:24,208 --> 01:25:27,125
[gruñidos]

1561
01:25:28,875 --> 01:25:31,583
[jadeando]

1562
01:25:33,791 --> 01:25:34,791
[gruñidos]

1563
01:25:44,416 --> 01:25:47,500
-[jadeando]
-[el celular vibra]

1564
01:25:48,500 --> 01:25:49,458
Sí.

1565
01:25:50,041 --> 01:25:53,500
[secuestrador] <i>Tienes idea de lo fácil</i>
<i>¿Sería para mí matarte ahora mismo?</i>

1566
01:25:54,583 --> 01:25:56,333
[resopla] ¿Es por eso que me trajiste aquí?

1567
01:25:56,916 --> 01:25:59,916
<i>No. Si quisiera matarte,</i>
<i>Ya lo habría hecho.</i>

1568
01:26:00,583 --> 01:26:03,666
<i>Estás aquí para que puedas entender</i>
<i>cómo se siente</i>

1569
01:26:03,750 --> 01:26:06,166
<i>vivir con la humillación.</i>

1570
01:26:06,250 --> 01:26:07,750
¿Qué humillación?

1571
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
<i>Cuando pierdes todo lo que construiste.</i>

1572
01:26:10,208 --> 01:26:12,041
<i>Todo lo que te importaba.</i>

1573
01:26:12,125 --> 01:26:15,708
[exhala] ¿No estás preocupado?
¿De que te atrapen después de todo esto?

1574
01:26:16,291 --> 01:26:18,125
<i>No. </i>[risas]

1575
01:26:18,208 --> 01:26:21,416
<i>De ahora en adelante, eres tú</i>
<i>quién va a vivir con miedo.</i>

1576
01:26:21,500 --> 01:26:23,791
[exhala] ¿Vives con miedo?

1577
01:26:23,875 --> 01:26:26,916
<i>No desde que destruiste todo lo que tengo.</i>

1578
01:26:27,000 --> 01:26:31,333
<i>Ahora no tengo nada que temer, hijo de puta.</i>
<i>Y no tengo nada que perder.</i>

1579
01:26:31,416 --> 01:26:32,916
Ni siquiera sé quién eres.

1580
01:26:33,000 --> 01:26:35,583
<i>Exactamente. Y nunca lo harás.</i>

1581
01:26:35,666 --> 01:26:37,625
<i>Ahora, deja el dinero, imbécil.</i>

1582
01:26:40,875 --> 01:26:43,583
-[gruñidos]
-<i>Saca el dinero.</i>

1583
01:26:43,666 --> 01:26:47,708
<i>Mira, estas son instrucciones muy simples</i>
<i>que incluso tú podrías seguir.</i>

1584
01:26:47,791 --> 01:26:49,625
Oh, me conoces bastante bien, ¿eh?

1585
01:26:49,708 --> 01:26:51,708
<i>Bueno, es difícil</i>
<i>para alejarme de ti estos días.</i>

1586
01:26:51,791 --> 01:26:53,541
<i>-Estás por todos lados.</i>
-[exhala]

1587
01:26:55,041 --> 01:26:57,541
<i>-Está bien. Ahora quítate los pantalones.</i>
-¿Qué?

1588
01:26:57,625 --> 01:26:59,666
<i>Solo quiero asegurarme</i>
<i>no tienes un arma.</i>

1589
01:26:59,750 --> 01:27:00,791
No tengo un arma.

1590
01:27:00,875 --> 01:27:03,125
<i>Soy un tirador, imbécil.</i>

1591
01:27:03,208 --> 01:27:05,166
¿Sí? Dispárame.

1592
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
<i>No me tientes.</i>

1593
01:27:08,916 --> 01:27:11,208
<i>-Muy bien, ahora vuelve a colocarlo.</i>
-¿Qué?

1594
01:27:11,291 --> 01:27:13,958
<i>Vuelva a colocarlo.</i>
<i>¿Qué? ¿Crees que lo voy a hacer?</i>

1595
01:27:14,041 --> 01:27:16,208
[Marcos suspira]

1596
01:27:16,291 --> 01:27:18,208
<i>Recuerda esto.</i>

1597
01:27:18,291 --> 01:27:20,875
<i>Mientras vivas,</i>
<i>Voy a estar aquí afuera,</i>

1598
01:27:20,958 --> 01:27:23,583
<i>Mirándote y riéndome a carcajadas.</i>

1599
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
<i>Y nunca sabrás quién soy.</i>

1600
01:27:25,750 --> 01:27:26,875
[Marcos] Sé quién eres.

1601
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
<i>¿Quién es ese?</i>

1602
01:27:28,083 --> 01:27:30,708
Un tipo triste y enojado.

1603
01:27:31,916 --> 01:27:34,791
Algo malo te pasó.
Culpe al mundo. [exhala]

1604
01:27:35,875 --> 01:27:36,875
Ahora eres rico.

1605
01:27:37,500 --> 01:27:40,416
Y después de hoy,
Ya no eres mi problema.

1606
01:27:40,500 --> 01:27:42,416
[jadeando]

1607
01:27:42,500 --> 01:27:44,291
$7 millones.

1608
01:27:44,375 --> 01:27:46,083
[exhala] ¿Dónde está el chico?

1609
01:27:46,166 --> 01:27:48,708
[jadeando]

1610
01:27:50,000 --> 01:27:51,416
¡Muéstrame al chico!

1611
01:27:57,125 --> 01:27:59,125
[jadeando]

1612
01:28:00,458 --> 01:28:02,708
[chirridos de metal, ruidos metálicos]

1613
01:28:28,333 --> 01:28:31,625
[Héctor jadea]

1614
01:28:35,416 --> 01:28:37,333
[gruñidos]

1615
01:28:37,416 --> 01:28:38,958
[grita]

1616
01:28:39,041 --> 01:28:40,875
[ambos gruñen]

1617
01:28:43,375 --> 01:28:45,125
[Marcos] Dios mío. ¡Oh!

1618
01:28:45,208 --> 01:28:47,333
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-[gemidos]

1619
01:28:47,416 --> 01:28:49,000
Oh, Jesucristo.

1620
01:28:54,375 --> 01:28:55,416
Está bien. Esperar.

1621
01:29:01,083 --> 01:29:02,750
Está bien, no te muevas. No te muevas.

1622
01:29:03,541 --> 01:29:04,875
Espera un segundo.

1623
01:29:04,958 --> 01:29:06,333
Espera, espera, espera.

1624
01:29:06,416 --> 01:29:07,750
[clics]

1625
01:29:09,083 --> 01:29:10,083
No mires.

1626
01:29:10,916 --> 01:29:11,875
[gruñidos]

1627
01:29:12,666 --> 01:29:15,125
-[gruñidos]
-Oh Dios.

1628
01:29:23,500 --> 01:29:24,583
Está bien. Está bien.

1629
01:29:24,666 --> 01:29:27,208
[ambos gruñen]

1630
01:29:32,166 --> 01:29:33,291
[el secuestrador exhala]

1631
01:29:33,875 --> 01:29:34,875
[disparo]

1632
01:29:35,666 --> 01:29:37,000
[Mark jadea]

1633
01:29:38,083 --> 01:29:39,750
[jadeando]

1634
01:29:45,625 --> 01:29:47,000
[chirrido de neumáticos]

1635
01:29:48,708 --> 01:29:50,333
¡No! ¡Dayle, hay alguien más!

1636
01:29:51,208 --> 01:29:53,083
Dayle, espera! Hay un tercero...

1637
01:29:53,166 --> 01:29:54,500
[disparo]

1638
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Oh mierda.

1639
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
[gruñidos]

1640
01:30:00,875 --> 01:30:02,375
[jadeos]

1641
01:30:05,916 --> 01:30:07,083
[jadeos]

1642
01:30:10,166 --> 01:30:11,875
[jadeos]

1643
01:30:13,083 --> 01:30:17,000
No. Espera.
Espera, espera. Ese no era yo. Esperar.

1644
01:30:17,083 --> 01:30:20,708
Espera, no. ¡Espera, espera! ¡No, no!

1645
01:30:20,791 --> 01:30:23,458
¡No! ¡Espera, espera! ¡No, el chico no!

1646
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
¡No! ¡No! ¡Dios, no!

1647
01:30:26,916 --> 01:30:28,791
-[disparo]
-[el secuestrador gruñe]

1648
01:30:28,875 --> 01:30:31,833
[Marca jadeando]

1649
01:30:47,708 --> 01:30:49,000
[exhala]

1650
01:30:50,291 --> 01:30:51,916
-[Mark suspira]
-[jadea]

1651
01:30:57,625 --> 01:31:00,833
[jadeando]

1652
01:31:00,916 --> 01:31:02,083
Ahí está tu papá.

1653
01:31:07,375 --> 01:31:10,416
[Héctor jadea]

1654
01:31:19,083 --> 01:31:22,166
[jadeando]

1655
01:31:24,875 --> 01:31:27,500
[continúa jadeando]

1656
01:31:28,791 --> 01:31:31,333
[sollozando]

1657
01:31:34,916 --> 01:31:36,916
[Ramón inhala, besa]

1658
01:31:42,250 --> 01:31:44,875
[ambos sollozando]

1659
01:31:49,625 --> 01:31:52,833
[habla español]

1660
01:32:00,833 --> 01:32:01,958
[Dayle gruñe]

1661
01:32:02,833 --> 01:32:05,291
[exhala, jadea]

1662
01:32:06,041 --> 01:32:08,875
[Ramón jadeando]

1663
01:32:12,666 --> 01:32:14,750
[en español] Espérame en el auto.

1664
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
[Dayle jadea]

1665
01:32:20,833 --> 01:32:22,333
-[exhala]
-[Dayle jadea]

1666
01:32:31,833 --> 01:32:32,791
[jadeos]

1667
01:32:34,125 --> 01:32:35,125
[exhala]

1668
01:32:49,916 --> 01:32:51,000
Gracias.

1669
01:32:52,250 --> 01:32:54,375
Sólo estaba protegiendo a mi hijo.

1670
01:32:55,958 --> 01:32:57,041
Si, pero

1671
01:32:57,875 --> 01:33:00,333
Eres un héroe de todos modos.

1672
01:33:00,416 --> 01:33:02,458
[exhala] Depende de a quién le preguntes.

1673
01:33:02,541 --> 01:33:03,458
¿No?

1674
01:33:06,083 --> 01:33:06,916
Sí.

1675
01:33:09,541 --> 01:33:10,625
¿Es este tu dinero?

1676
01:33:23,083 --> 01:33:24,958
Depende de a quién le preguntes.

1677
01:33:25,708 --> 01:33:26,708
¿No?

1678
01:33:38,458 --> 01:33:40,125
[Sam en inglés] Buenos días a todos.

1679
01:33:40,208 --> 01:33:41,583
Gracias por unirte a nosotros

1680
01:33:41,666 --> 01:33:44,875
en lo que sin duda es
un momento muy difícil.

1681
01:33:44,958 --> 01:33:47,833
gracias
por soportar este clima. [inhala]

1682
01:33:47,916 --> 01:33:51,250
ya hemos hablado
con el fiscal de distrito y la policía de Los Ángeles.

1683
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
Y recordatorio,
Esta es todavía una investigación en curso.

1684
01:33:55,000 --> 01:33:58,291
Convocamos la conferencia de prensa de hoy.
en aras de la transparencia.

1685
01:33:58,375 --> 01:34:01,750
Como todos saben, Sr. Kimball
Es candidato a alcalde de Los Ángeles.

1686
01:34:02,541 --> 01:34:05,750
Pero por favor, primero denle la bienvenida al señor Ramón Valle.

1687
01:34:05,833 --> 01:34:07,833
[obturadores de la cámara haciendo clic]

1688
01:34:13,833 --> 01:34:16,250
El Sr. Mark me salvó la vida.

1689
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Cuéntame sobre el día
que llegaste a--

1690
01:34:21,000 --> 01:34:23,166
El día que obtuve el respaldo de CHIRLA,

1691
01:34:23,250 --> 01:34:27,583
¿El grupo de inmigrantes más grande de la ciudad?
Estoy seguro de que eso es lo que estás preguntando.

1692
01:34:27,666 --> 01:34:32,083
[el entrevistador se ríe] No. No, el día
que llegaste a la estación de LAPD

1693
01:34:32,166 --> 01:34:34,541
y les transmitió los acontecimientos

1694
01:34:34,625 --> 01:34:38,541
de un secuestro fallido
del hijo de tu amigo.

1695
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Bueno, odiaría
para que un día me defina.

1696
01:34:42,291 --> 01:34:45,125
[el entrevistador se ríe] <i>Sí,</i>
<i>No creo que tengas elección.</i>

1697
01:34:48,583 --> 01:34:51,958
{\an8}Así que, mientras nos sentamos aquí menos de un año después,
¿Cómo fue para ti?

1698
01:34:52,041 --> 01:34:56,416
{\an8}Ya sabes, un tipo algo normal,
y luego sucede algo horrible,

1699
01:34:56,500 --> 01:34:59,791
y tienes que darle la noticia a Ramon
que su hijo ha sido secuestrado.

1700
01:34:59,875 --> 01:35:01,583
-Sí.
-¿Qué hiciste primero?

1701
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Bueno, primero dijimos una oración.

1702
01:35:04,291 --> 01:35:06,416
Intentaron matarme.

1703
01:35:07,083 --> 01:35:08,125
Dispárame.

1704
01:35:08,625 --> 01:35:10,708
Le disparó.

1705
01:35:10,791 --> 01:35:13,750
Salva mi vida y la de mi hijo.

1706
01:35:13,833 --> 01:35:15,083
[Mark] <i>Le dimos el rescate a Ramón.</i>

1707
01:35:15,166 --> 01:35:18,041
<i>Tomó ese dinero y bajó allí</i>
<i>esa mañana para recuperar a su hijo.</i>

1708
01:35:18,125 --> 01:35:19,333
¿Entonces seguiste a Ramón?

1709
01:35:19,416 --> 01:35:21,750
sabiamos que era
un punto de inflexión realmente importante.

1710
01:35:21,833 --> 01:35:23,875
[Reportero de televisión] <i>¿Ramón</i>?
<i>¿Sabías que me seguías?</i>

1711
01:35:23,958 --> 01:35:27,375
[Mark] <i>Bueno, había escuchado a Ramón</i>
<i>obtener las direcciones</i>

1712
01:35:27,458 --> 01:35:30,833
<i>de este secuestrador por teléfono,</i>
<i>así que esperé a que se fuera,</i>

1713
01:35:30,916 --> 01:35:33,833
y luego conseguí el rifle de caza de mi padre
desde abajo

1714
01:35:33,916 --> 01:35:35,875
<i>porque no quería que Ramón lo supiera.</i>

1715
01:35:36,541 --> 01:35:41,500
Creo que es justo que el público vea
estos eventos como una prueba de carácter.

1716
01:35:41,583 --> 01:35:47,041
[en español] puse más de
100.000 dólares en efectivo para recuperar a su hijo.

1717
01:35:47,125 --> 01:35:52,333
Sí, debería haber contactado a la policía.

1718
01:35:52,416 --> 01:35:55,875
Sí. Sabía que era indocumentado, sí.

1719
01:35:55,958 --> 01:35:59,250
Pero también sé que es un buen hombre.

1720
01:35:59,333 --> 01:36:01,500
Que ama a su hijo igual que yo.

1721
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Lo mismo que hago yo.

1722
01:36:02,666 --> 01:36:06,333
[en inglés] Subiste
16 puntos con los latinos

1723
01:36:06,416 --> 01:36:09,208
<i>en los últimos cuatro días antes de las elecciones.</i>

1724
01:36:09,291 --> 01:36:12,333
No miro al electorado
agrupados por cualquier raza.

1725
01:36:13,458 --> 01:36:17,333
Le dijimos a esta persona
que ramón lo conocería

1726
01:36:17,416 --> 01:36:21,625
en el lugar con los $100,000 que mi…

1727
01:36:21,708 --> 01:36:24,750
mi padre creyó
para guardar mucho dinero en la caja fuerte.

1728
01:36:24,833 --> 01:36:27,375
Así que llega allí, Mark.
y que ves?

1729
01:36:27,458 --> 01:36:30,458
Vi a Héctor y a Ramón.
en el suelo, y vi al secuestrador

1730
01:36:30,541 --> 01:36:33,125
acercándose a ellos con su arma.
Iba a dispararle a Héctor.

1731
01:36:33,208 --> 01:36:36,750
Sólo cuando había riesgo de daño.
al niño,

1732
01:36:36,833 --> 01:36:39,916
uh, se tomó acción... acción cinética.

1733
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
Le disparaste desde 200 metros de distancia.
Es un gran tiro.

1734
01:36:43,958 --> 01:36:47,041
-[jadea]
-Se podría decir que le salvó la vida a Héctor.

1735
01:36:47,125 --> 01:36:48,041
Es lo que hizo.

1736
01:36:48,125 --> 01:36:49,958
Pero ella tiene razón. 200 metros es un largo camino.

1737
01:36:50,041 --> 01:36:53,000
Tuve algo de entrenamiento con rifle en el ejército,
y creo que fue providencial.

1738
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Te diré qué.
No pude volver a hacer ese tiro.

1739
01:36:55,166 --> 01:36:59,375
me he declarado culpable
al disparo negligente de un arma de fuego

1740
01:36:59,458 --> 01:37:04,333
y delito menor de posesión de un rifle
sin número de serie.

1741
01:37:05,125 --> 01:37:09,333
<i>Estas son ofensas graves,</i>
<i>y acepto la sentencia que me han dado.</i>

1742
01:37:09,416 --> 01:37:12,541
Un año, un año completo de libertad condicional,

1743
01:37:12,625 --> 01:37:16,208
<i>servicio comunitario significativo</i>
<i>sobre la seguridad de las armas de fuego</i>

1744
01:37:17,041 --> 01:37:19,625
y una multa de 10.000 dólares.

1745
01:37:19,708 --> 01:37:23,625
<i>He reconocido</i>
<i>Cometí un delito y violé la ley.</i>

1746
01:37:24,333 --> 01:37:28,333
<i>Ramón también violó la ley</i>
<i>al venir a este país ilegalmente.</i>

1747
01:37:28,416 --> 01:37:33,416
<i>Ramón ha arreglado con ICE</i>
<i>para la deportación voluntaria mañana</i>

1748
01:37:33,500 --> 01:37:34,708
a su costa.

1749
01:37:34,791 --> 01:37:37,000
No cumplirá condena en prisión,

1750
01:37:37,083 --> 01:37:39,791
ya que no tuvo absolutamente ningún contacto

1751
01:37:39,875 --> 01:37:42,208
con el rifle de caza de mi padre.

1752
01:37:44,250 --> 01:37:49,250
<i>Ramón vive en México</i>
<i>con su, uh, prometida e hijo,</i>

1753
01:37:49,333 --> 01:37:53,208
y él es dueño y administra
un rancho grande y próspero,

1754
01:37:53,291 --> 01:37:55,416
y me dicen que está bien.

1755
01:37:55,916 --> 01:37:57,541
[entrevistador] <i>¿Has tenido noticias de Ramón?</i>

1756
01:37:57,625 --> 01:38:00,833
[Mark] <i>Lo último que dijo Ramón</i>
<i>para mí fue un alivio</i>

1757
01:38:00,916 --> 01:38:04,458
<i>volver a México</i>
<i>porque era demasiado peligroso en Los Ángeles.</i>

1758
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Y que, como alcalde, está primero en la lista.
de cosas que necesito cambiar.

1759
01:38:08,583 --> 01:38:10,083
-Hablemos de ti.
-[Mark] Mm-hmm.

1760
01:38:10,166 --> 01:38:13,458
Un candidato con posibilidades remotas.
La gente ni siquiera sabía tu nombre.

1761
01:38:13,541 --> 01:38:14,583
[risas]

1762
01:38:14,666 --> 01:38:16,500
[Reportero de televisión] <i>Estás en la cima</i>
<i>de muchas listas</i>

1763
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
<i>ser presidente de los Estados Unidos.</i>

1764
01:38:18,166 --> 01:38:20,041
<i>¿Cómo estás procesando eso?</i>
<i>¿Cómo es?</i>

1765
01:38:20,125 --> 01:38:21,875
Es muy amable, pero para ser honesto,

1766
01:38:21,958 --> 01:38:25,583
ahora mismo, estoy total y enteramente
centrados en nuestra agenda en el Ayuntamiento.

1767
01:38:25,666 --> 01:38:28,041
Todo el mundo dice eso.
"Nos estamos centrando en nuestra agenda".

1768
01:38:28,125 --> 01:38:31,500
Quizás lo digan, pero créanme.
Es en gran medida un trabajo de tiempo completo.

1769
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Pero te diré la verdad.

1770
01:38:33,125 --> 01:38:35,458
No quiero ser presidente.
Es el ultimo--

1771
01:38:35,541 --> 01:38:37,750
[Reportero de televisión] <i>¿No lo has configurado?</i>
<i>¿un comité exploratorio?</i>

1772
01:38:37,833 --> 01:38:41,500
<i>-Eso no parece que no esté interesado.</i>
-[Mark] <i>Eso es algo que la gente ha hecho.</i>

1773
01:38:41,583 --> 01:38:44,416
<i>Porque hay mucha gente</i>
<i>a quién le importa este país.</i>

1774
01:38:44,500 --> 01:38:46,750
<i>Parece un trabajo muy difícil.</i>

1775
01:38:46,833 --> 01:38:48,958
<i>Y no es algo que tenga mucho</i>
<i>de ambición para,</i>

1776
01:38:49,041 --> 01:38:51,916
<i>y tiene mucho efecto</i>
<i>sobre la familia de una persona. Y yo solo--</i>

1777
01:38:52,000 --> 01:38:53,541
[Reportero de televisión] <i>Estás en la posición</i>

1778
01:38:53,625 --> 01:38:56,791
¿Dónde estás?
quitarle la vida a alguien.

1779
01:38:56,875 --> 01:38:58,000
[Mark] Mm-hmm.

1780
01:38:58,083 --> 01:38:59,291
¿Qué pensaste?

1781
01:39:00,041 --> 01:39:02,916
Me pareció claro, eh,
cuáles eran los riesgos y...

1782
01:39:04,083 --> 01:39:05,000
<i>Tenía que hacerse.</i>

1783
01:39:05,083 --> 01:39:09,125
Y supongo que si lo hubiera pensado
De antemano, habría estado más asustado.

1784
01:39:11,000 --> 01:39:12,500
Pero en el momento...

1785
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
fue más fácil de lo que pensaba.

1786
01:39:23,541 --> 01:39:25,541
[reproducción de música dramática]