1
00:00:01,439 --> 00:00:05,400
Voleo bih da mogu biti kao ti.
Onda bi me poštovali.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,440
Bićeš kao ja.

3
00:00:07,519 --> 00:00:09,359
Wolnicki ga nije mogao sam ubiti.

4
00:00:09,439 --> 00:00:13,240
Napravio je Ludwika Kowalika,
da on to uradi.

5
00:00:13,320 --> 00:00:17,039
Samo zato što još nisi mrtav
jer si ti njihova majka.

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Otvorili smo proceduru
zbog nasilja u porodici.

7
00:00:23,719 --> 00:00:26,839
- Je li on stvarno takvo čudovište?
- Ne možete ni zamisliti.

8
00:00:29,600 --> 00:00:31,920
Našli su devojku
Blizu Varšave, plavuša.

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,439
Našli su ga golog, posekao ga je
grlo pored kapele.

10
00:00:35,520 --> 00:00:36,920
Kakva kapela?

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Ne znam
na njemu je sveti krst.

12
00:00:39,039 --> 00:00:41,679
Našli su me te noći
devojka u blizini Varšave.

13
00:00:41,759 --> 00:00:44,000
Pušten iz zatvora
i nastavlja se.

14
00:00:44,079 --> 00:00:46,520
Popi sa mnom ili me zaustavi!

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,719
Imam jedno trivijalno pitanje.

16
00:01:03,479 --> 00:01:05,680
ko te više voli
kao sebe?

17
00:01:06,159 --> 00:01:07,079
Maternal?

18
00:01:58,200 --> 00:02:02,560
ANĐEO SMRTI
SEZONA 2, EPIZODA 5

19
00:02:05,200 --> 00:02:10,080
Nemaju pravo da uzimaju pacijenta,
starica od kuce!

20
00:02:10,158 --> 00:02:12,240
Budite mirni i ne vičite!

21
00:02:14,439 --> 00:02:17,560
- Želim da razgovaram sa vašim pretpostavljenim!
- Kasno je noću.

22
00:02:17,639 --> 00:02:19,520
Onda me probudi!

23
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Vidite, gospodine...

24
00:02:32,800 --> 00:02:34,319
Ne radi se samo o tome.

25
00:02:34,400 --> 00:02:38,039
Detektiv koji jeste
namerno prekršio zakon.

26
00:02:38,120 --> 00:02:41,000
Ja ću se pobrinuti za to
da su i njegovi saučesnici otpušteni.

27
00:02:49,639 --> 00:02:50,960
Prestanite da simulirate!

28
00:02:53,280 --> 00:02:55,800
Vi ste pod istragom
skrivanje dokaza,

29
00:02:55,879 --> 00:02:59,039
ometanje pravde
i za pomaganje i podržavanje.

30
00:03:01,280 --> 00:03:03,879
Tužilac piše u ovom zapisniku
optužnicu.

31
00:03:06,560 --> 00:03:08,879
Ili konačno počnite da pričate

32
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
ili će istrunuti u zatvoru.

33
00:03:16,800 --> 00:03:18,319
Ok, doći ću do toga.

34
00:03:27,639 --> 00:03:28,840
Ti si zao.

35
00:03:32,478 --> 00:03:33,400
Zlo.

36
00:03:35,478 --> 00:03:38,879
Možda sam zao
ali ti si sam odgojio čudovište.

37
00:03:39,759 --> 00:03:42,800
- Vaš sin je psihopata.
- Oduzeo si mu oca.

38
00:03:44,400 --> 00:03:45,520
I njegova majka.

39
00:03:47,400 --> 00:03:48,319
Da?

40
00:03:53,719 --> 00:03:57,478
Zbog tebe je završio u sirotištu.
Bio si pakao.

41
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Tamo je sve počelo.

42
00:04:03,800 --> 00:04:05,319
Šta se tamo dogodilo?

43
00:04:08,159 --> 00:04:09,680
- Sklanjaj se!
- komandante,

44
00:04:09,759 --> 00:04:12,560
Wolnickijeva majka
samo se pretvaram da sam bolestan

45
00:04:12,639 --> 00:04:16,279
zataškati ubistva
i u kontaktu je sa svojim saučesnicima.

46
00:04:16,360 --> 00:04:19,800
idem! Luda starica
izvukli su me iz kuće.

47
00:04:19,879 --> 00:04:22,720
- Ispitivali su celu noć.
- Kažem da je simulacija.

48
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
Nisu imali dozvolu.

49
00:04:25,759 --> 00:04:29,439
Ozbiljna greška.
Polkowska čak i ne radi ovde.

50
00:04:29,519 --> 00:04:31,279
A uskoro nećeš ni ti.

51
00:04:31,360 --> 00:04:32,279
Govori!

52
00:04:35,399 --> 00:04:36,639
Izvinite, gospođo!

53
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
Njegov sin čeka napolju, odvest će ga kući.

54
00:04:39,879 --> 00:04:41,040
Idemo!

55
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Ja ću pomoći.

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,639
- Huh? Nije rekao ništa.
- Ali rekao je.

57
00:04:57,879 --> 00:05:01,399
- Moramo provjeriti sirotište.
- Šta želiš da gledaš na njemu?

58
00:05:01,480 --> 00:05:04,920
Wolnicki je stigao tamo kada
njegova majka je odvedena u mentalnu ustanovu.

59
00:05:05,000 --> 00:05:07,800
Rekao je da si pakao
i tu je sve počelo.

60
00:05:08,839 --> 00:05:11,199
Nevjerovatno.
Zar ne možete priznati da ste pogriješili?

61
00:05:11,279 --> 00:05:13,399
Ako griješim, prvi ću ti priznati.

62
00:05:13,480 --> 00:05:16,839
Agnieszka, ima i drugih tragova,
kao što su devojke koje su ga posetile.

63
00:05:16,920 --> 00:05:18,959
Moramo pronaći njegovog bivšeg cimera iz ćelije.

64
00:05:19,959 --> 00:05:22,000
Mrówiec, sutra ujutro u mojoj kancelariji!

65
00:05:22,079 --> 00:05:25,199
Polkowska, jebi se
ali odmah!

66
00:05:28,399 --> 00:05:30,000
Tako je, unervozio se.

67
00:05:31,360 --> 00:05:33,759
- Komandir?
- Ne, Wolnicki.

68
00:05:34,519 --> 00:05:36,639
Tako ćete lakše praviti greške.

69
00:05:36,720 --> 00:05:39,879
- I hoće li ponovo ubiti?
- Da, mlada plava devojka.

70
00:05:39,959 --> 00:05:41,439
Oni koji su religiozni ili traže Boga.

71
00:05:41,519 --> 00:05:43,839
Hajde, Agnieszka!
Pola Varšave je takvo.

72
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Možete ga pronaći bilo gdje.

73
00:05:52,639 --> 00:05:55,079
- Pomozimo mu!
- Sa njim?

74
00:06:00,279 --> 00:06:01,720
Jesi li im nešto rekao?

75
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Žao mi je zbog toga
ostavio sam te samog

76
00:06:16,040 --> 00:06:17,480
Nisam bio sam, mama!

77
00:06:26,399 --> 00:06:27,759
Kada ćeš se vratiti po mene?

78
00:06:42,439 --> 00:06:44,839
- Zašto me ne odvedeš kući?
- Ne može.

79
00:06:48,199 --> 00:06:49,959
Pacijent. On je na psihijatrijskom odeljenju.

80
00:06:52,159 --> 00:06:53,639
Ne izgleda bolesno.

81
00:06:55,079 --> 00:06:56,240
Ti iak ni ne znalj niljta.

82
00:07:02,160 --> 00:07:04,079
Anka, rekao sam da ne idem.

83
00:07:06,439 --> 00:07:08,199
Nije me briga da li je u bolnici.

84
00:07:09,759 --> 00:07:12,439
Nismo mi krivi
i nećemo se izviniti.

85
00:07:15,319 --> 00:07:16,600
Prestani da kukaš!

86
00:07:18,480 --> 00:07:20,839
ok idem sa tobom
ali ja ne ulazim.

87
00:07:22,879 --> 00:07:24,040
u podne?

88
00:07:25,879 --> 00:07:27,199
Super. Zdravo!

89
00:07:34,519 --> 00:07:35,439
Zdravo!

90
00:07:36,759 --> 00:07:37,920
Uđi!

91
00:07:44,199 --> 00:07:45,519
Hoćeš li uzeti djecu?

92
00:07:46,720 --> 00:07:49,519
Naravno. Ali šta se dogodilo?

93
00:07:50,680 --> 00:07:55,360
Rekao sam im da sam se okliznuo
u kadi. Ako vas pitaju, recite ovo.

94
00:07:56,519 --> 00:07:58,759
I šta se zaista dogodilo?

95
00:07:59,879 --> 00:08:01,319
Ne želim da pričam o tome.

96
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
Šta je ovo dođavola?

97
00:08:09,199 --> 00:08:10,319
Poslano je danas.

98
00:08:10,399 --> 00:08:12,279
Žene koje
posjetili su ga u zatvoru.

99
00:08:12,920 --> 00:08:15,839
- I ja to vidim.
- Zašto onda pitaš?

100
00:08:16,639 --> 00:08:18,319
Zar nisam bio jasan?

101
00:08:19,959 --> 00:08:23,720
- Ostavi Wolnicki na miru!
- Upravo to radimo.

102
00:08:24,480 --> 00:08:27,839
Provjeravamo sve tragove,
da završi istragu.

103
00:08:27,920 --> 00:08:29,480
Razgovarali smo o tome.

104
00:08:30,720 --> 00:08:35,039
Da, odlučili smo
da nađem svog cimera iz ćelije,

105
00:08:36,080 --> 00:08:39,039
samo da budem siguran
nije mi pomogao da skocim sa balkona.

106
00:08:39,960 --> 00:08:42,558
Zar niste hteli da zatvorite slučaj?
Sve je u redu.

107
00:08:44,320 --> 00:08:45,759
Nije li to ono što nam je ostalo?

108
00:08:46,879 --> 00:08:50,360
- Dokazaćemo da je Polkowska pogrešila.
- Nije me briga za Polkowsku.

109
00:08:50,440 --> 00:08:51,679
On ne radi ovde.

110
00:08:54,639 --> 00:08:57,120
Šta je ovo, neka slatka trojka?

111
00:08:58,279 --> 00:08:59,759
Slatka četvorka sa Wolnickijem.

112
00:09:00,960 --> 00:09:02,039
Slušaj, mali!

113
00:09:04,279 --> 00:09:06,200
Slučaj ćemo zatvoriti do kraja sedmice.

114
00:09:07,200 --> 00:09:10,840
Ako ga ponovo čujem
O Polkowskoj ili Wolnicki,

115
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
- Ja ću pucati.
- Da.

116
00:09:15,159 --> 00:09:16,240
Besplatno?

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,679
- Jesi li bar otišao u krevet?
- Ne.

118
00:09:23,759 --> 00:09:27,120
Zašto si me onda doveo ovamo?
Trebao si ga isključiti.

119
00:09:27,960 --> 00:09:30,399
Umjesto toga Polkowska
petljao se sa nama temeljno.

120
00:09:32,159 --> 00:09:33,360
Možeš odstupiti!

121
00:09:40,360 --> 00:09:41,559
Otvaram!

122
00:09:47,759 --> 00:09:50,440
Zašto se ne javljaš kad te zovem?

123
00:09:51,679 --> 00:09:53,240
Imao sam mali problem sa majkom.

124
00:09:55,120 --> 00:09:58,200
kako se osjećaš? Bolje?

125
00:09:59,480 --> 00:10:01,000
sta radis ovde?

126
00:10:02,080 --> 00:10:05,600
- Bolje da idem...
- Ostani, budi svjedok!

127
00:10:08,879 --> 00:10:13,120
Policija me je posetila. Pokrenut je postupak
zbog nasilja u porodici.

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,519
Na kraju ćete biti kažnjeni.

129
00:10:17,399 --> 00:10:20,759
Stvari su otišle predaleko.
Sutra ćemo se sastati sa posrednikom.

130
00:10:20,840 --> 00:10:22,799
Razgovaraćemo o starateljstvu nad decom.

131
00:10:24,120 --> 00:10:25,399
Jesi li sada blesav?

132
00:10:26,200 --> 00:10:28,759
Podnio sam zahtjev za razvod
vidimo se na sudu!

133
00:10:28,840 --> 00:10:32,240
Znam da to mrziš, ali zbog naše dece
treba im otac.

134
00:10:33,720 --> 00:10:35,039
Riješit ćemo to kao odrasli.

135
00:10:36,519 --> 00:10:37,679
Zar nije tako?

136
00:10:41,159 --> 00:10:42,279
Zbogom!

137
00:11:00,519 --> 00:11:01,519
Iskoristi ga!

138
00:11:04,200 --> 00:11:05,960
Idi i uradi to!

139
00:11:07,320 --> 00:11:09,720
Reci to na sudu
koje ste pokušali popraviti.

140
00:11:10,879 --> 00:11:12,320
Da li da ponesem lekove protiv bolova?

141
00:11:14,679 --> 00:11:16,240
Je li pored kreveta?

142
00:11:33,879 --> 00:11:35,399
PRAGSKA BOLNICA

143
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Da li je i on došao kod rektora?

144
00:11:50,559 --> 00:11:52,600
Mi smo prijatelji, posetiću.

145
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Onda idi! Anka je gore
da se izvinimo zbog naše peticije.

146
00:11:57,960 --> 00:12:01,679
- Ne ulaziš?
- Nema za šta da se izvinjavaš.

147
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Drago mi je da smo te se otarasili.

148
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
Zaustavimo samozadovoljavanje!

149
00:12:10,120 --> 00:12:11,039
Piotr.

150
00:12:13,519 --> 00:12:15,159
- Ne hvala!
- Pogledaj...

151
00:12:18,360 --> 00:12:19,279
Ostavi me na miru!

152
00:12:21,679 --> 00:12:24,360
Otupljuje se fizičkim bolom
mentalni bol.

153
00:12:25,960 --> 00:12:28,039
Ali još uvek to osećaš, zar ne?

154
00:12:29,759 --> 00:12:31,480
Pokušajte da ne dišete.

155
00:12:34,039 --> 00:12:37,240
Stavite plastičnu vrećicu preko glave,

156
00:12:38,159 --> 00:12:40,600
da oseti kakav je to osećaj
zadahnuti za vazduh.

157
00:12:41,559 --> 00:12:42,759
Da se rastopi.

158
00:12:45,039 --> 00:12:47,200
- Haha!
- Dobro jutro!

159
00:12:47,919 --> 00:12:50,960
Hoće li me vratiti na koledž?
Nedostaješ nam.

160
00:12:52,639 --> 00:12:53,919
Nije za svakoga.

161
00:12:56,360 --> 00:12:57,279
Idemo!

162
00:13:24,200 --> 00:13:27,679
- Pratiš li me?
- Ne liči na tvoju majku.

163
00:13:27,759 --> 00:13:29,080
Bio je jedan od mojih učenika.

164
00:13:30,159 --> 00:13:32,759
- Ne mogu razgovarati s tobom ovdje.
- A sa njim?

165
00:13:32,840 --> 00:13:36,320
Kako sam mogao znati da će biti ovdje?
Došao sam kod rektora.

166
00:13:37,679 --> 00:13:39,440
- On me je već čekao ovde.
- Zašto?

167
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
Zar mi ne veruješ? Da li ste ljubomorni?

168
00:13:47,320 --> 00:13:48,639
Imam li razlog?

169
00:13:53,559 --> 00:13:56,639
Ta devojka me je pratila.
Zna previše o meni.

170
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
On je zaljubljen u mene.

171
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
- Kako se zove?
- Nije bitno.

172
00:14:03,159 --> 00:14:04,720
Kako se zove ta kučka?

173
00:14:05,919 --> 00:14:06,840
Rim.

174
00:14:08,879 --> 00:14:11,960
Ali nemojte ništa raditi!
Ja ću se pobrinuti za to.

175
00:14:26,559 --> 00:14:28,360
Nepoznat broj.
Ne diži ga!

176
00:14:35,039 --> 00:14:37,279
Sinoć
Sanjao sam o Farskim ostrvima.

177
00:14:38,840 --> 00:14:40,879
- Ne rugaj mi se!
- Zaista!

178
00:14:42,360 --> 00:14:43,559
Moramo ići tamo.

179
00:14:45,120 --> 00:14:46,600
Nazvat ću te večeras, ok?

180
00:15:05,480 --> 00:15:08,240
- Neko je zvao sa ovog broja.
- Da, dobrodošli!

181
00:15:08,320 --> 00:15:11,919
Moje ime je Ilona Kołeczek.
Da li razgovaram sa Petrom Wolnickim?

182
00:15:12,000 --> 00:15:15,320
- Kako znaš moj broj?
- Ja sam novinar.

183
00:15:15,399 --> 00:15:17,759
Zove se "De Jure".
Radim za onlajn novine.

184
00:15:17,840 --> 00:15:20,919
Poljsko pravosuđe
bavimo se sistemom.

185
00:15:21,000 --> 00:15:24,440
Prvenstveno sa onima
koji su lažno optuženi.

186
00:15:25,799 --> 00:15:28,480
Da li biste bili voljni da sjednete i razgovarate?

187
00:15:30,039 --> 00:15:33,200
Ja sam jednostavan univerzitetski predavač.

188
00:15:33,799 --> 00:15:37,080
Ne bih to rekao. Vi ste Poljska
njen najbolji stručnjak za vjeronauku.

189
00:15:37,879 --> 00:15:40,080
Očigledno zna da je postao prava slavna ličnost.

190
00:15:41,639 --> 00:15:42,840
On misli čudovište.

191
00:15:44,000 --> 00:15:48,120
Voljen i omražen u isto vrijeme.
On je heroj našeg vremena.

192
00:15:48,200 --> 00:15:49,720
Veoma laskavo.

193
00:15:49,799 --> 00:15:53,279
Nažalost, zbog porodičnih okolnosti

194
00:15:53,360 --> 00:15:55,519
Želim da se držim podalje
iz reflektora.

195
00:15:57,559 --> 00:15:59,759
Sigurno je ne mogu nagovoriti na to?

196
00:15:59,840 --> 00:16:02,440
- Nije verovatno.
- Razumem.

197
00:16:03,360 --> 00:16:05,200
Još uvijek čekam tvoj poziv.

198
00:16:06,039 --> 00:16:07,399
Hvala! Sve najbolje!

199
00:16:11,080 --> 00:16:13,919
- Zeznuo sam stvar.
- Ne, dobro si uradio.

200
00:16:15,000 --> 00:16:18,559
- Nije potpuno rekao ne.
- Probaću ponovo.

201
00:16:19,879 --> 00:16:21,000
Provjerite!

202
00:16:23,200 --> 00:16:26,679
Cela tvoja pozadina
na mreži je.

203
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
Vaša diploma, prethodni poslovi...

204
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
Čak i moje propale veze
detaljna lista.

205
00:16:35,080 --> 00:16:36,320
Jebi ga!

206
00:16:38,799 --> 00:16:41,440
Sve smo izbrisali
koji je u vezi sa policijom.

207
00:16:41,519 --> 00:16:43,879
Možda sam nešto propustio
pažljivo ga pregledaj.

208
00:16:45,399 --> 00:16:49,600
- Zapamtite da ovo...
- Neophodno je neophodno, znam.

209
00:16:50,600 --> 00:16:51,519
Tačno.

210
00:17:05,319 --> 00:17:07,319
Zaista izgledam kao žrtve.

211
00:17:08,598 --> 00:17:11,358
Akcija nije odobrena
tako da možete izaći bilo kada.

212
00:17:12,200 --> 00:17:15,440
šališ se
Upravo zbog toga sam postao policajac.

213
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Nemoj se smijati!

214
00:17:27,200 --> 00:17:28,759
Stvarno želim da idem.

215
00:17:28,839 --> 00:17:31,680
Farska ostrva,
Tajland, Kanada... Bilo gdje.

216
00:17:32,759 --> 00:17:34,640
Ako dođete, i djeca također.

217
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Bićeš im odlična majka.

218
00:17:37,920 --> 00:17:40,799
- Oni te vole.
- Pa šta čekamo?

219
00:17:42,599 --> 00:17:46,400
- Moram da zašijem konce.
- Misliš na Rim?

220
00:17:48,240 --> 00:17:50,200
Video sam da buljiš u njega.

221
00:17:51,720 --> 00:17:55,519
- Moram ga se otarasiti.
- Onda uradi to!

222
00:17:56,400 --> 00:18:00,079
otarasiti se toga
riješi se Polkowske,

223
00:18:00,160 --> 00:18:03,920
od policije
i sve što ti je na umu.

224
00:18:05,759 --> 00:18:07,640
Neće on to sam.

225
00:18:08,720 --> 00:18:11,880
Uvek sam tu za tebe.

226
00:18:13,000 --> 00:18:16,599
- A ti?
- Ti to dobro znaš.

227
00:18:47,559 --> 00:18:49,079
Niko me nije pratio?

228
00:18:51,200 --> 00:18:52,759
Mogu se otresti pandura.

229
00:19:07,599 --> 00:19:11,039
„Krstim te vodom,
da se pokaju

230
00:19:12,279 --> 00:19:13,400
ali on

231
00:19:14,640 --> 00:19:17,759
onaj koji dolazi za mnom jači je od mene,

232
00:19:18,720 --> 00:19:21,000
Nisam čak ni dostojan
da mu uzmem cipele.

233
00:19:23,160 --> 00:19:26,400
On će biti sa Svetim Duhom
krstiti te.

234
00:19:29,240 --> 00:19:30,559
I to vatrom."

235
00:19:34,279 --> 00:19:35,400
Je li ovo o meni?

236
00:19:43,200 --> 00:19:46,640
Ne treba vam novac, već ste dali dovoljno.

237
00:19:46,720 --> 00:19:47,799
Došlo je vrijeme.

238
00:19:49,960 --> 00:19:51,240
Trenutak istine.

239
00:19:56,799 --> 00:19:59,119
- Spreman sam.
- Jeste li sigurni?

240
00:20:00,599 --> 00:20:02,559
Uradiću sve.
šta tražiš od mene.

241
00:20:02,640 --> 00:20:05,440
Ne tražim ništa.
Ti si slobodan čovjek.

242
00:20:08,160 --> 00:20:09,599
Samo skroman zahtev.

243
00:20:11,519 --> 00:20:14,440
- Hajde!
- Tačno sam te procenio.

244
00:20:17,119 --> 00:20:18,640
Reci mi šta da radim.

245
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Prvo kupite cveće!

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
- Posluga u sobu! Da li vas uznemiravam?
- Zavisi šta si doneo.

247
00:20:37,240 --> 00:20:39,799
- Flaša votke i limunada.
- Vrlo smiješno.

248
00:20:44,599 --> 00:20:47,200
Poginuo je radnik.
kada je Wolnicki bio u sirotištu.

249
00:20:47,279 --> 00:20:49,400
- Udavio se u reci.
- Da li ju je ubio?

250
00:20:51,440 --> 00:20:54,720
Zvanično je to bila nesreća.
ali njihovi fajlovi su haotični.

251
00:20:54,799 --> 00:20:57,079
- Rane 90-e, znaš.
- Znam.

252
00:20:58,519 --> 00:21:02,160
Moramo razgovarati sa lokalnom policijom.
Ko im je bio nadređen?

253
00:21:03,319 --> 00:21:06,559
Evo identifikacionog broja detektiva.
On je već otišao u penziju.

254
00:21:07,799 --> 00:21:10,359
Ah, ponoć je!
Verovatno je već zaspao.

255
00:21:21,440 --> 00:21:25,119
- Na čemu radiš?
- na profilu Wolnicki za Ilonu.

256
00:21:26,720 --> 00:21:28,759
Ako biste uradili intervju.

257
00:21:29,400 --> 00:21:30,759
Dovodiš je u opasnost.

258
00:21:32,480 --> 00:21:33,799
Da li komandant zna?

259
00:21:35,240 --> 00:21:37,039
Ne. Ja ću te pokrivati.

260
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
Ali i dalje u ozbiljnoj opasnosti
ti lutaš sa ovim.

261
00:21:41,319 --> 00:21:44,599
Možete se zaštititi
ne kao druge njegove žrtve.

262
00:21:45,240 --> 00:21:47,319
- Da li je i devojka žrtva?
- Idi u smrdljivo sranje!

263
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
On se samo približi tome,

264
00:21:50,079 --> 00:21:53,359
izaziva njegovu sujetu,
onda ga uhapsite!

265
00:21:58,680 --> 00:21:59,599
Aha!

266
00:22:01,039 --> 00:22:02,880
Smiri se! Potpuno si se povukao.

267
00:22:03,799 --> 00:22:06,480
- Ne pijem.
- Ne mislim na alkohol.

268
00:22:08,680 --> 00:22:10,480
Hoćeš li opet spavati sa mnom?

269
00:22:12,599 --> 00:22:13,759
Možda je tako.

270
00:22:15,039 --> 00:22:17,000
Ali ti sada
Zanima me samo jedan tip.

271
00:22:23,839 --> 00:22:25,000
- Zdravo!
- Zdravo!

272
00:23:24,799 --> 00:23:26,319
- Dobar dan!
- Dobar dan!

273
00:23:26,400 --> 00:23:28,319
- Agnieszka Polkowska.
- Radosz.

274
00:23:28,400 --> 00:23:30,279
Hvala vam što ste odvojili vrijeme za mene.

275
00:23:31,000 --> 00:23:32,160
Hajde da prošetamo!

276
00:23:34,440 --> 00:23:37,119
Sveti Jovan Krstitelj
njegova statua je uvek stajala ovde?

277
00:23:37,200 --> 00:23:39,720
Da, tu je već mnogo godina.

278
00:23:41,000 --> 00:23:43,799
Ljudi ne razmišljaju mnogo o tome
ovo sirotište.

279
00:23:44,599 --> 00:23:47,960
Djeca su fizička i psihička
žalio se na zlostavljanje,

280
00:23:48,039 --> 00:23:50,799
uglavnom određeni
za Róża Kowalska.

281
00:23:50,880 --> 00:23:53,279
- Je li on radnik koji se utopio?
- Da.

282
00:23:54,519 --> 00:23:57,039
Sumnjali smo
da mu je neko pomogao.

283
00:23:57,119 --> 00:23:58,400
I tako je bilo?

284
00:24:00,319 --> 00:24:02,559
Tijelo je dugo bilo u vodi.

285
00:24:02,640 --> 00:24:05,720
Medicinski islednik je bio u nevolji

286
00:24:05,799 --> 00:24:08,480
utvrđivanje uzroka smrti.

287
00:24:08,559 --> 00:24:11,960
Kako to misliš da si izazvao nevolje?
Može se utvrditi godinama kasnije.

288
00:24:14,039 --> 00:24:18,039
Kičma mu je slomljena,
ali to nije bio uzrok smrti.

289
00:24:19,279 --> 00:24:22,680
- Bilo je znakova davljenja.
- Neko ga je zadavio?

290
00:24:26,440 --> 00:24:27,680
I ti si to zataškao?

291
00:24:29,880 --> 00:24:32,000
Direktor je bio moj stari prijatelj.

292
00:24:32,079 --> 00:24:35,519
Crkva je htjela da ga se riješi,
Hteo sam da mu pomognem.

293
00:24:35,599 --> 00:24:39,119
Nemam razloga da objašnjavam.
Ovaj razgovor se nikada nije dogodio.

294
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Zašto si mi onda rekao?

295
00:24:45,599 --> 00:24:47,920
Pratio sam suđenje Wolnicki.

296
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
To mu nije bilo ime u to vrijeme.
Bio je samo mlad dječak.

297
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
Nismo ni sumnjali.

298
00:24:54,720 --> 00:24:57,279
sad vidim
da je sve počelo ovde.

299
00:24:59,400 --> 00:25:01,160
Mogao sam to zaustaviti.

300
00:25:03,759 --> 00:25:05,799
Gdje se to tačno dogodilo?

301
00:25:07,359 --> 00:25:09,880
prati rijeku
zatim skrenite lijevo.

302
00:25:13,720 --> 00:25:14,640
Hvala!

303
00:25:29,160 --> 00:25:32,119
- Dobar dan!
- Oh, evo moje Uspavane lepotice!

304
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
- Izvinite na kašnjenju.
- Sedite!

305
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
kako se osjećaš?

306
00:25:44,599 --> 00:25:46,599
Da li ste se predozirali tabletama?
Ili piće?

307
00:25:46,680 --> 00:25:49,559
- Završi ili idem.
- Ostanimo mirni!

308
00:25:50,440 --> 00:25:51,759
Želiš li čašu vode?

309
00:25:53,319 --> 00:25:55,480
- Ja bih kafu.
- Naravno.

310
00:26:02,440 --> 00:26:05,079
Nadam se da nisi tako ušao u auto
sa decom.

311
00:26:07,079 --> 00:26:11,319
Dobro je da si unajmio tu dadilju.
Rado ću vam se pridružiti.

312
00:26:12,319 --> 00:26:14,960
- Izvoli!
- Hvala.

313
00:26:24,039 --> 00:26:28,519
On je inicirao razvod i
isključivo roditeljsko starateljstvo.

314
00:26:29,119 --> 00:26:30,039
Tako je.

315
00:26:32,519 --> 00:26:35,359
Da. Moram da ih zaštitim
od mog muža.

316
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
Provjerite!

317
00:26:44,480 --> 00:26:46,039
Nikad ne bih udario ženu.

318
00:26:47,440 --> 00:26:49,519
Pokrenut je postupak
zbog nasilja u porodici.

319
00:26:49,599 --> 00:26:50,880
Zato što si lagao policiju.

320
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
Ne znam zašto mi to radiš.

321
00:26:55,119 --> 00:26:57,640
Moj muž je veoma opasan čovek.

322
00:26:58,559 --> 00:27:00,240
On je na uslovnoj.

323
00:27:01,480 --> 00:27:05,400
Zaveo je mladu ženu,
kidnapovao je i zlostavljao.

324
00:27:05,480 --> 00:27:08,160
- Uložio sam žalbu.
- Prestani!

325
00:27:09,559 --> 00:27:11,839
Svi to znamo
ubio si te žene.

326
00:27:13,519 --> 00:27:16,880
To je problem. Oslobođeni

327
00:27:16,960 --> 00:27:19,359
ali on to samo ponavlja
ove strašne optužbe.

328
00:27:20,200 --> 00:27:22,559
- Ovo utiče na našu decu.
- Prestani!

329
00:27:24,359 --> 00:27:27,319
Ne pričaš sa našom decom
a ti ne znaš ništa o njima.

330
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
I u školi
oni su maltretirani zbog tebe.

331
00:27:33,640 --> 00:27:37,279
Jasiek se svađao sa prijateljem,
Sa Helenkom se više niko ne igra.

332
00:27:37,359 --> 00:27:39,920
Zato ne mogu razgovarati s vama.

333
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
Ostanimo mirni!

334
00:27:42,880 --> 00:27:44,160
Šta odgovarate na ove?

335
00:27:47,359 --> 00:27:49,839
Jasiu i Staś su se pomirili.

336
00:27:50,519 --> 00:27:52,240
Helenka se posvađala sa Klarom,

337
00:27:52,319 --> 00:27:56,480
jer se zauzeo za prijatelja
koji je bio maltretiran.

338
00:27:56,559 --> 00:27:59,400
- Ponosan sam na to.
- Kako znaš ove?

339
00:28:00,720 --> 00:28:03,559
Zovu me
i reci šta im se desilo,

340
00:28:04,160 --> 00:28:05,920
što vam ne mogu reći.

341
00:28:07,039 --> 00:28:09,440
Znaš zašto ne Jasiu
jesi li položio ispit iz fizike?

342
00:28:09,519 --> 00:28:11,880
Naravno! Jer umjesto
kako bi naučio

343
00:28:11,960 --> 00:28:15,720
igrao se sa tom glupošću
šta je dobio od tebe!

344
00:28:16,519 --> 00:28:19,480
Ne, ne zbog toga.
Temeljito pripremljeno.

345
00:28:19,559 --> 00:28:23,279
Zamijenio je svoje papire sa Zosijom,
jer mu se ona sviđa.

346
00:28:27,359 --> 00:28:31,119
Djeci je potreban otac.
Žele da budu blizu mene.

347
00:28:32,920 --> 00:28:35,920
Brinu se za svoju majku,
jer je zavisnik od droge.

348
00:28:36,000 --> 00:28:37,599
On ne može da obezbedi decu.

349
00:29:17,200 --> 00:29:19,359
Namestio me kao potpunu budalu.

350
00:29:21,240 --> 00:29:23,119
Nije sud
sudio bi djeci umjesto mene.

351
00:29:24,559 --> 00:29:26,240
Mora postojati rješenje.

352
00:29:29,400 --> 00:29:31,880
On zna kako da manipuliše
narod.

353
00:29:37,599 --> 00:29:39,079
Ne bih trebao piti.

354
00:29:45,160 --> 00:29:48,640
Samo lezi, ja ću
Ja se brinem o deci.

355
00:29:50,640 --> 00:29:53,319
Tražio je da se sretnemo danas.

356
00:29:53,400 --> 00:29:54,519
Bez mene.

357
00:29:55,640 --> 00:29:57,119
Možeš li ovo da uradiš?

358
00:29:58,319 --> 00:29:59,400
Ne znam.

359
00:30:00,279 --> 00:30:04,200
Predložili su da se slažem
u znak mojih dobrih namera.

360
00:30:05,000 --> 00:30:07,359
Pustio si ih
sresti ga sam?

361
00:30:10,039 --> 00:30:11,079
Da li bi ih uzeo?

362
00:30:35,359 --> 00:30:36,599
Bio sam zabrinut za tebe.

363
00:30:37,960 --> 00:30:40,160
- Kako znaš gde živim?
- rekla je Anka.

364
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
- Mogu li ući?
- Ne.

365
00:30:43,960 --> 00:30:44,880
pogledajte

366
00:30:46,839 --> 00:30:48,400
znam da si pokušao.

367
00:30:50,200 --> 00:30:51,440
Da li ti se svidelo?

368
00:30:57,920 --> 00:30:59,319
Znam da ti se svidelo.

369
00:31:02,640 --> 00:31:03,960
Da li je bol malo popustila?

370
00:31:05,839 --> 00:31:09,319
Na nekoliko sekundi
nisi osećao ništa i bio si slobodan.

371
00:31:11,680 --> 00:31:13,799
Mlada si i tako lijepa.

372
00:31:16,400 --> 00:31:17,559
Uživajte!

373
00:31:18,599 --> 00:31:20,759
Čovek živi samo kad je mlad.

374
00:31:22,519 --> 00:31:24,079
Nakon toga samo trune.

375
00:31:35,079 --> 00:31:36,039
Ne ljuti se!

376
00:31:37,200 --> 00:31:38,359
Ne može biti.

377
00:31:44,559 --> 00:31:45,720
Čuvajte se!

378
00:32:00,839 --> 00:32:01,759
Fino!

379
00:32:03,160 --> 00:32:06,079
- Tata, mogu li dobiti još?
- Još jedan?

380
00:32:06,839 --> 00:32:08,880
U redu je. Neka bude dva!

381
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
- Jasiu, hoćeš li mu pomoći?
- Naravno.

382
00:32:20,799 --> 00:32:23,720
Informacije o vašim prijateljima
bili su od velike pomoći.

383
00:32:24,559 --> 00:32:25,799
Hvala!

384
00:32:27,079 --> 00:32:31,279
Uzela je pilule, Monika
spavaće do jutra. Idemo!

385
00:32:33,039 --> 00:32:36,319
Kažemo im da idu na odmor
mi idemo Biće srećni.

386
00:32:38,759 --> 00:32:40,000
NOVINAR

387
00:32:41,160 --> 00:32:42,319
Izvinite!

388
00:32:53,440 --> 00:32:54,400
Halo?

389
00:32:56,079 --> 00:32:57,279
Molim te, nemoj to raditi!

390
00:32:59,680 --> 00:33:01,839
Uništavaš moju porodicu
i ja takođe.

391
00:33:06,599 --> 00:33:07,799
ja plaćam.

392
00:33:10,680 --> 00:33:14,359
Ne, ne možemo se naći.
Sad sam sa nekim.

393
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Ne, ne sa mojom ženom.

394
00:33:20,359 --> 00:33:21,759
Halo? Rim?

395
00:33:23,920 --> 00:33:24,839
Halo?

396
00:33:34,039 --> 00:33:35,279
Je li to bio Roma?

397
00:33:42,319 --> 00:33:44,079
Rekao je da će reći policiji.

398
00:33:48,119 --> 00:33:51,160
- Mislim da ga ne mogu zaustaviti.
- Hajde da bežimo!

399
00:33:55,319 --> 00:33:56,480
I da uzmemo decu?

400
00:33:58,000 --> 00:33:59,799
Da se sakrijemo sa njima? Koliko dugo?

401
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
Onda ga začepi!

402
00:34:22,559 --> 00:34:24,280
Policija gleda.

403
00:34:26,639 --> 00:34:29,920
Ja bih odmah bio osumnjičeni.
Kakav alibi bih imao?

404
00:34:49,400 --> 00:34:51,119
- Halo?
- Zdravo! gde si

405
00:34:51,960 --> 00:34:53,800
Upravo sam se vratio u hotel.
Zašto?

406
00:34:53,880 --> 00:34:57,599
Zvao je jedan od Wolnickijevih učenika.
Kaže da se njegov stan nadzire.

407
00:34:57,679 --> 00:34:58,800
Koji student?

408
00:35:25,239 --> 00:35:28,400
Dobro veče, policija!
Moram to odnijeti u kapetanovu kancelariju.

409
00:35:28,480 --> 00:35:31,199
- Zašto?
- U vezi Piotra Wolnickog.

410
00:35:33,360 --> 00:35:35,440
Policija! sta se desilo?

411
00:35:35,519 --> 00:35:37,679
Čovek me je pratio

412
00:35:37,760 --> 00:35:42,320
i popeo se na balkon,
odložila je cvijeće i pobjegla.

413
00:35:53,079 --> 00:35:56,920
- Kako je izgledao?
- Velika, visoka...

414
00:35:57,000 --> 00:36:00,119
- Šta si našao?
- Buket cveća.

415
00:36:03,760 --> 00:36:05,760
Je li to bio ovaj čovjek?

416
00:36:08,599 --> 00:36:10,199
Da, jeste.

417
00:36:11,000 --> 00:36:13,119
„Krstim te vodom,
da se pokaju

418
00:36:13,199 --> 00:36:15,159
ali onaj koji dolazi za mnom jači je od mene,

419
00:36:15,239 --> 00:36:17,320
Nisam čak ni dostojan
da mu uzmem cipele.

420
00:36:17,400 --> 00:36:19,920
On će biti sa Svetim Duhom i vatrom
krsti te."

421
00:36:20,800 --> 00:36:22,000
Ovo je od Wolnickog.

422
00:36:23,079 --> 00:36:26,039
- Od Petra?
- Zabavlja se sa nama.

423
00:36:29,559 --> 00:36:30,719
Od Petra?

424
00:36:36,320 --> 00:36:38,719
- Šta je to?
- uključio se Wolnicki u razgovor.

425
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
- On je na putu.
- Sada?

426
00:36:41,440 --> 00:36:44,000
Rekao je da je to posljednje sredstvo.
On odlazi sutra.

427
00:36:46,800 --> 00:36:49,159
Tako mi je drago što si odvojio vrijeme za mene.

428
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Samo trenutak.

429
00:36:52,159 --> 00:36:53,679
Malo sam nervozan.

430
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
- Da li izgledam dobro?
- Vrlo dobro.

431
00:36:59,960 --> 00:37:02,519
- A ja?
- Divno.

432
00:37:15,360 --> 00:37:16,679
kuda idemo?

433
00:37:19,760 --> 00:37:22,559
- U kapetanovu kancelariju.
- Koji?

434
00:37:29,480 --> 00:37:32,239
Stani! Pokaži svoju značku.

435
00:37:32,880 --> 00:37:34,559
Nema na cemu. Trenutak.

436
00:37:37,440 --> 00:37:41,679
Danas se mnogo priča o tome
da veruje žrtvi.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,039
u potpunosti podržavam
međutim...

438
00:37:45,840 --> 00:37:48,000
Ko je ovde prava žrtva?

439
00:37:48,880 --> 00:37:52,800
Izgubio sam ga zbog neosnovanih optužbi
moj rad, moja reputacija.

440
00:37:53,800 --> 00:37:56,480
Moram da se borim
da vidim svoju decu.

441
00:37:56,559 --> 00:37:58,719
Dakle, jesi li ti prava žrtva?

442
00:37:59,719 --> 00:38:00,840
Nisam to rekao.

443
00:38:00,920 --> 00:38:03,920
Ako pogledate samo činjenice,
možete vidjeti da su pušteni.

444
00:38:04,000 --> 00:38:06,719
Moji tužitelji, međutim, do danas
nije kažnjen.

445
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
U istrazi je učestvovao kao vještak.

446
00:38:09,920 --> 00:38:12,519
Imaš ideju
ko bi mogao biti pravi ubica?

447
00:38:13,159 --> 00:38:16,440
Ko bi mogao počiniti takva zlodjela?

448
00:38:16,519 --> 00:38:19,360
Ja uvek kažem
da sam stručnjak za teologiju,

449
00:38:19,440 --> 00:38:21,119
nije detektiv.

450
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
- Ali...
- Da?

451
00:38:27,599 --> 00:38:32,559
mislim
svako je sposoban za zlo.

452
00:38:32,639 --> 00:38:34,800
Ne znamo šta se krije u ljudima.

453
00:38:36,880 --> 00:38:40,360
Prema Karlu Jaspersu
samo u ekstremnim situacijama

454
00:38:41,639 --> 00:38:43,880
čovek je otkriven
njegova prava ličnost.

455
00:38:45,159 --> 00:38:49,199
U kakvoj bi situaciji mogao biti ubica?
Koja je tvoja motivacija?

456
00:38:49,280 --> 00:38:51,679
Mora da ga je neko duboko povrijedio.

457
00:38:53,239 --> 00:38:57,320
On pati jer ga je neko lišio
od toga da budeš svoj.

458
00:38:58,639 --> 00:39:02,000
to ubija
da ponovo preuzme kontrolu.

459
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
To je jedini način na koji znaš
da izrazite svoju ljubav.

460
00:39:07,079 --> 00:39:09,400
- Njegova ljubav?
- Da.

461
00:39:11,079 --> 00:39:12,400
Ali možda postoji nešto drugo.

462
00:39:12,480 --> 00:39:16,079
Možda je to ono što ga pokreće
da se takmiči sa policijom.

463
00:39:17,239 --> 00:39:19,239
On želi da pokaže
koje ne mogu uhvatiti

464
00:39:20,480 --> 00:39:22,639
i da je iznad zakona.

465
00:39:24,239 --> 00:39:28,360
Da sam sreo ovu policajku,
koji je lažno uhapsio

466
00:39:28,440 --> 00:39:31,920
i koji sada nespretno luta
na tragu pravog ubice

467
00:39:32,639 --> 00:39:34,800
rekao bih mu
da mu se krv lepi za ruke.

468
00:39:35,639 --> 00:39:37,519
Ubica ubija zbog toga.

469
00:39:37,599 --> 00:39:40,119
Želi da joj pokaže
da je bolji od nje.

470
00:39:41,039 --> 00:39:42,920
Prokletstvo, opet će ubiti!

471
00:39:44,199 --> 00:39:45,800
Agnieszka, sve je u redu!

472
00:39:45,880 --> 00:39:48,239
Naši ljudi su tamo
Ilona je sigurna.

473
00:39:49,800 --> 00:39:51,400
Ali neko mu pomaže.

474
00:39:52,840 --> 00:39:55,480
Kako može biti kompletan
Varšavska policija

475
00:39:55,559 --> 00:39:57,679
ne mogu pronaći
Volnickijev cimer?

476
00:40:01,719 --> 00:40:05,559
- Tvoje mace nije ni za šta.
- Kao i svi moji mačići.

477
00:40:13,159 --> 00:40:14,320
Pokaži mi!

478
00:40:16,800 --> 00:40:18,079
Želim vidjeti.

479
00:40:20,320 --> 00:40:21,239
Molim te!

480
00:40:50,119 --> 00:40:51,400
Hoćeš li započeti?

481
00:40:52,360 --> 00:40:54,239
Gledaj u mene, ne u njega!

482
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
To je bila tvoja ideja.

483
00:40:58,039 --> 00:40:59,639
Nisam više siguran

484
00:41:01,079 --> 00:41:02,360
šta zaista želiš.

485
00:41:05,800 --> 00:41:08,599
Završi! Sada nema povratka.

486
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
volim te

487
00:41:37,639 --> 00:41:38,880
kakav sam bio?

488
00:41:39,960 --> 00:41:43,079
Sjajno. Gledanost je do neba.

489
00:41:44,239 --> 00:41:47,199
- Ljudi žele nastavak.
- Nemojte se razočarati.

490
00:41:48,599 --> 00:41:51,760
- Zar nije bilo kao da odlazi?
- Nisam još siguran.

491
00:41:53,800 --> 00:41:55,519
Hajde da razgovaramo o tome
preko večere!

492
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
Zašto ne?

493
00:42:34,440 --> 00:42:37,159
U SLJEDEĆEM Odjeljku:

494
00:42:37,239 --> 00:42:40,199
←Pratite ga, prošetajte gradom
i uništi ga!

495
00:42:40,280 --> 00:42:43,480
Ne gledaj ga sa sažaljenjem
i nemoj ga sažaljevati!"

496
00:42:43,559 --> 00:42:44,840
Ti kopile!

497
00:42:52,519 --> 00:42:54,679
Kako se uopšte mogao zaljubiti u tebe?

498
00:43:06,480 --> 00:43:07,519
Izlaziš li?

499
00:43:08,920 --> 00:43:10,039
Volela sam da radim sa tobom.

500
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
Čekao sam te.

501
00:43:19,760 --> 00:43:20,840
Molim te!

502
00:43:26,920 --> 00:43:29,440
Mađarski tekst: László Zilahi
juna


