1 00:02:43,000 --> 00:02:46,500 Δεν μπορούσε να συνεχίσει ούτε θα μπορούσες... 2 00:02:47,701 --> 00:02:50,401 ...είσαι τραυματισμένος. Ας σε πάμε στο σπίτι. 3 00:02:50,401 --> 00:02:54,101 Πρέπει να συνεχίσω. στον σταθμό Telegraph. 4 00:02:55,401 --> 00:02:57,901 Θα σας πάρουμε. Πηνελόπη! 5 00:03:55,308 --> 00:03:56,608 Συγγνώμη, έκλεισε για τη νύχτα. 6 00:03:56,608 --> 00:03:58,208 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι επείγον... 7 00:03:58,208 --> 00:03:59,608 Όχι. Έλα από εκεί, εσύ! 8 00:03:59,908 --> 00:04:01,608 Δεν μπορεί να πάει κόντρα στο πρόγραμμα. Έκλεισε. 9 00:04:01,609 --> 00:04:03,609 Δεν μπορείτε να κάνετε αυτή τη μία εξαίρεση; - Όχι. 10 00:04:03,609 --> 00:04:05,009 - μπες εδώ. - Τι; 11 00:04:05,009 --> 00:04:06,209 Φέρτε ένα φως μαζί σας. 12 00:04:06,209 --> 00:04:09,209 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν θα το αντέξω! 13 00:04:09,510 --> 00:04:11,410 ...η Ένωση του Ειρηνικού δεν θα το αντέξει. 14 00:04:11,410 --> 00:04:13,410 Νυχτερινές βόλτες εδώ, έτσι. 15 00:04:13,910 --> 00:04:16,210 Μου έσπασε η μπάλα στο γραφείο. 16 00:04:16,910 --> 00:04:19,810 Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; Τα κλειδιά μου έκλεισαν για απόψε. 17 00:04:20,111 --> 00:04:22,211 Μπορείτε να το γράψετε, αλλά δεν θα το στείλω πάντως. 18 00:04:22,211 --> 00:04:23,611 Ορίστε, επιτρέψτε μου! 19 00:04:26,111 --> 00:04:30,511 Γραφείο Περιφερειακής Καταγραφής, Fort Ladsy. 20 00:04:33,412 --> 00:04:34,162 Στοίχημα... 21 00:04:35,612 --> 00:04:40,512 ...στα οικόπεδα 234... 235. 22 00:04:42,213 --> 00:04:46,413 Χαράξτε το ανά πάσα στιγμή, καταγράψτε το όνομά μου... 23 00:04:47,114 --> 00:04:49,414 ...αυτό είναι όλο. - Πώς να υπογράψω; 24 00:04:49,714 --> 00:04:51,114 Κουίρτ Έβανς. 25 00:05:34,019 --> 00:05:36,019 Όλα σταλμένα, κύριε Έβανς. 26 00:05:41,020 --> 00:05:43,020 Γιατί! Δεν είναι νεκρός; Είναι αυτός; 27 00:05:45,220 --> 00:05:47,120 Όχι μόλις νοκ άουτ! 28 00:05:48,420 --> 00:05:50,820 Αυτός είναι ο Quirt Evans... 29 00:05:51,321 --> 00:05:54,821 Κοιτάξτε το όπλο του, δείτε πόσα εγκοπές που έχει στο όπλο του; 30 00:05:55,621 --> 00:05:59,121 Όχι κανένα που μπορώ να δω σίγουρα δεν πρόκειται να το αγγίξω για να το ανακαλύψω 31 00:05:59,922 --> 00:06:02,022 μπορεί να ξυπνήσει και να το πάρει με λάθος τρόπο. 32 00:06:02,722 --> 00:06:05,322 ήταν αναπληρωτής του Wyatt Earp στο Tombstone. 33 00:06:05,722 --> 00:06:08,322 ...οι δυο τους το πυροβόλησαν ολόκληρο το μάτσο Clanton. 34 00:06:09,823 --> 00:06:12,023 Αυτός είναι ο Quirt Evans... 35 00:06:13,523 --> 00:06:15,223 ...είναι πολύ άντρας με τα κορίτσια... 36 00:06:15,523 --> 00:06:17,423 .λέει ότι έκλεισε τα μάτια πολλών ανθρώπων 37 00:06:17,424 --> 00:06:19,524 ...δεν θα ανέβαινε πολλές γυναίκες. 38 00:06:20,824 --> 00:06:22,624 Θα τηλεφωνούσες στον πατέρα μου σε παρακαλώ; 39 00:06:22,624 --> 00:06:24,124 Ναί! Μαμά... 40 00:06:31,625 --> 00:06:34,425 Που τον πας; - Στο βαγόνι, παίρνοντάς τον σπίτι. 41 00:06:34,425 --> 00:06:37,025 Κουίρτ Έβανς; Τρελός! 42 00:06:37,326 --> 00:06:40,326 Θα έχω μια βόμβα μαύρης σκόνης στο σπίτι μου. 43 00:06:41,226 --> 00:06:42,526 Βαρύ, έτσι δεν είναι; 44 00:06:43,126 --> 00:06:45,226 Ξέρω καμιά δεκαριά άντρες που ιππεύουν νύχτα μέρα 45 00:06:45,227 --> 00:06:49,227 ...να πιάσει έτσι τον Κουίρτ Έβανς αβοήθητο. 46 00:06:51,727 --> 00:06:53,127 Ανησυχώ για εσάς... 47 00:06:53,528 --> 00:06:55,428 ...Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στα όπλα ή τίποτα έτσι, κάνει μόνο καλό 48 00:06:55,428 --> 00:06:58,028 ...πάρε τη συμβουλή μου 49 00:06:58,028 --> 00:07:00,828 Μείνετε πολύ μακριά από τον κύριο Κουίρτ Έβανς. 50 00:07:00,828 --> 00:07:03,828 Σας ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σας. Καληνύχτα. 51 00:07:03,829 --> 00:07:05,229 Καληνύχτα. 52 00:07:08,029 --> 00:07:09,629 Τόσο καιρό, Κουίρτ. 53 00:07:10,929 --> 00:07:13,529 Αυτός ο Κουίρτ Έβανς είναι σίγουρα κάτι. 54 00:07:13,930 --> 00:07:17,430 Κουίρτ Έβανς; Τον ξέρεις; 55 00:07:17,430 --> 00:07:21,430 Ξέρω τον Quirt Evans! Ξέρω τον Quirt Evans; 56 00:07:22,331 --> 00:07:23,831 Τι ερώτηση! 57 00:07:28,231 --> 00:07:30,931 Όχι... Όχι... 58 00:07:30,932 --> 00:07:33,732 Αν αυτό δεν τον ηρεμεί… Δεν ξέρω τι θα γίνει; 59 00:07:34,132 --> 00:07:36,832 ...μην του βγάλεις ποτέ αυτή τη σφαίρα κλωτσώντας τα χέρια του έτσι. 60 00:07:37,332 --> 00:07:40,132 Φοβάμαι να του δώσω άλλο ηρεμιστικό, έχει ήδη χορτάσει. 61 00:07:40,133 --> 00:07:41,733 Κάνε ησυχία γιατρέ... 62 00:07:41,733 --> 00:07:43,233 Δεν μπορεί να σε ακούσει. 63 00:07:43,633 --> 00:07:46,533 Τι υποθέτετε αυτό; παραληρηματικό μυαλό ψάχνει για; 64 00:07:46,533 --> 00:07:49,433 Πρέπει να πονάει πολύ - Όχι τόσο πολύ με την ποσότητα του κριαριού επαίνου μέσα του. 65 00:07:50,134 --> 00:07:54,034 Σαν να έψαχνε για κάτι. Κάτι συγκεκριμένο. 66 00:07:54,334 --> 00:07:58,534 δεν καταλαβαίνω. Μέχρι τώρα θα πρέπει να είναι εντελώς αδρανής. 67 00:08:00,235 --> 00:08:01,235 Όχι. 68 00:08:15,737 --> 00:08:19,237 Θωμά πώς είναι ο νεαρός; - Παραλήρημα. 69 00:08:38,939 --> 00:08:41,139 Ένα όπλο σε αυτό το σπίτι, Τόμας; 70 00:08:41,139 --> 00:08:43,739 Παρακαλώ βάλτε τα πίσω στη ζώνη του όπλου... 71 00:08:50,140 --> 00:08:53,040 Ίσως πρέπει να του φέρουμε κάτι να τον δέσει. 72 00:08:53,641 --> 00:08:56,141 Είσαι τρελός; - Είναι άδειο. 73 00:09:00,842 --> 00:09:03,542 Αυτό ήταν. Ένα όπλο. - Είναι κρίμα. 74 00:09:03,542 --> 00:09:06,742 Είναι ηλίθιο! Αυτά τα άγρια Συνεχίζω να βγάζω σφαίρες από μέσα τους 75 00:09:06,742 --> 00:09:09,242 ...και στήνουν τα κόκαλά τους, γιατί; 76 00:09:09,743 --> 00:09:12,043 Είναι το πεπρωμένο τους να καταλήξουν στον λόφο των μπότες. 77 00:09:12,043 --> 00:09:13,243 Όχι! 78 00:09:14,643 --> 00:09:17,843 ξέχασα! Ποτέ μην μιλάς άσχημα, Ε! 79 00:09:18,644 --> 00:09:21,444 Λοιπόν, πάρε μου λίγο ακόμα ζεστό νερό νεαρή κυρία. 80 00:09:21,444 --> 00:09:25,144 Ξεκινήστε να τον μπαλώνετε τι του επιφυλάσσει; 81 00:09:28,045 --> 00:09:29,945 Έλα, βοήθησέ με με την μπότα του. 82 00:09:49,647 --> 00:09:51,747 Μητέρα... - Ναι; 83 00:09:52,647 --> 00:09:53,747 Πες μου πάλι. 84 00:09:55,248 --> 00:09:58,748 Τι Αγαπητέ; - Α, για να συναντήσω τον πατέρα; 85 00:09:59,248 --> 00:10:02,048 Το έχετε ακούσει χίλιες φορές. 86 00:10:03,048 --> 00:10:06,148 Εργαζόταν στο σωματείο του Σιδηροδρομικού Οδού. 87 00:10:06,449 --> 00:10:10,149 ...έπεσε, και τον σήκωσα έξω από τη σκόνη και τον κράτησα στην αγκαλιά μου. 88 00:10:10,449 --> 00:10:13,549 Πάντα έλεγε ότι τον αγκάλιαζα πριν καν μάθω το όνομά του. 89 00:10:13,850 --> 00:10:16,750 Και ξέρατε και οι δύο αμέσως; - Φυσικά. 90 00:10:22,651 --> 00:10:24,651 Φυσικά ήξερα ότι ήταν ένας φιλήσυχος άνθρωπος.... 91 00:10:24,651 --> 00:10:26,151 ...μέλος της κοινωνίας. 92 00:10:26,451 --> 00:10:28,851 Ένας κακός άνθρωπος θα αναζητήσει ένα πιο κερδοφόρο τρόπο ζωής 93 00:10:28,851 --> 00:10:31,351 ...από το να είσαι μέλος των «Φίλων». 94 00:10:31,352 --> 00:10:34,352 Πατέρα, είχε μούσι τότε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 95 00:10:35,652 --> 00:10:37,752 Νομίζω ότι θα γρατσουνίσει... 96 00:10:38,852 --> 00:10:40,952 Προτιμώ έναν άντρα καθαρό ξυρισμένο. 97 00:10:44,353 --> 00:10:48,653 Έχει το σύνταγμα ενός λιονταριού του βουνού. Θα τα βγάλει πέρα. 98 00:10:49,153 --> 00:10:50,853 Εκτός δηλητηρίασης αίματος. 99 00:10:51,254 --> 00:10:53,954 Αυτά τα άγρια Δεν φαίνεται να πάθετε ποτέ δηλητηρίαση αίματος... 100 00:10:54,254 --> 00:10:56,354 ...αν και είναι αρκετά κοινό μεταξύ των Θεών. 101 00:10:56,354 --> 00:11:00,754 Εσείς οι λεγόμενοι Άθεοι. Νιώθεις πάντα τόσο υποχρεωμένος να τεντώσεις την αθεΐα σου. 102 00:11:01,655 --> 00:11:03,955 Πλύνε τον. Οι σφαίρες έξω. 103 00:11:07,556 --> 00:11:09,356 Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο. 104 00:11:10,456 --> 00:11:13,056 Βάζω στοίχημα ότι σκότωσε πολλούς ανθρώπους. - Όχι, δεν το έκανε. 105 00:11:13,056 --> 00:11:15,056 Πώς το ξέρεις; - Φτάνει, Γιάννη… 106 00:11:15,056 --> 00:11:17,456 ..."φίλος" δεν μιλάει για τέτοια πράγματα. 107 00:11:21,257 --> 00:11:23,357 Κυρία Γουόρθ, πάρε αυτόν τον άντρα από εδώ. 108 00:11:23,357 --> 00:11:25,157 Αλλά είναι βαριά τραυματισμένος, γιατρέ. 109 00:11:25,157 --> 00:11:26,957 Αυτή δεν είναι πολιτισμένη Πενσυλβάνια... 110 00:11:26,958 --> 00:11:30,458 ...αυτά είναι τα ακατέργαστα σύνορα. Πρέπει να έχετε μια ρεαλιστική στάση. 111 00:11:30,458 --> 00:11:33,158 Αυτό είναι το μέρος όπου ο χάος, Η κλοπή και ο φόνος είναι ο κοινός τόπος... 112 00:11:33,158 --> 00:11:35,058 ...αντί για το ασυνήθιστο. 113 00:11:35,059 --> 00:11:37,459 Θα δικαιολογούσε αυτό να αφήσουμε έναν τραυματία να πεθάνει; 114 00:11:37,459 --> 00:11:41,259 Χτίστε ένα σπίτι στην άκρη ενός δρόμου και τείνουν προς έναν άντρα. 115 00:11:42,159 --> 00:11:43,859 Αυτός που πιστεύει. 116 00:11:43,860 --> 00:11:47,460 Δεν με πειράζει η κοροϊδία σου μας ήσουν καλός φίλος. 117 00:11:47,460 --> 00:11:49,260 Χαίρομαι που έχω λογικό μυαλό. 118 00:11:49,260 --> 00:11:51,960 και καλή καρδιά: Καληνύχτα γιατρέ. 119 00:11:51,960 --> 00:11:53,260 Καληνύχτα. 120 00:11:59,661 --> 00:12:03,261 Ακόμα με παραληρηματικά ξόρκια. Συνεχίζει να μουρμουρίζει για το παρελθόν του. 121 00:12:05,662 --> 00:12:08,362 ...Φοβάμαι ότι είχε μια πολύ βίαιη ζωή. 122 00:12:48,867 --> 00:12:53,367 Μαργαρίτα είσαι μπελάς. Ας το σταματήσουμε, Μάργκαρετ. 123 00:12:54,167 --> 00:12:57,367 Έχω μέρη να πάω και χώρα να αφήσει πίσω. 124 00:12:58,068 --> 00:13:00,568 Σίγουρα, σίγουρα, εντάξει. 125 00:13:08,469 --> 00:13:09,789 Λίλα, Λίλα, 126 00:13:13,069 --> 00:13:14,069 Λίλα, 127 00:13:53,174 --> 00:13:54,774 Θα φέρεις λίγο ζεστό καφέ, Πένυ; 128 00:13:54,774 --> 00:13:57,574 Εδώ ο γιατρός λέει ότι είναι εντελώς εκτός κινδύνου. 129 00:13:57,574 --> 00:13:59,974 Απλά κοιμάται Ξέρεις γιατρέ... 130 00:13:59,974 --> 00:14:03,174 ...Η Πένυ τον θεωρεί δικό της προσωπικό ασθενή. -Κάτσε κάτω. 131 00:14:03,175 --> 00:14:04,575 Θα φέρεις λίγο γάλα αγαπητέ; 132 00:14:04,575 --> 00:14:07,875 Και όταν τελειώσεις μπορείς να ανέβεις και να τον προσέχεις 133 00:14:07,875 --> 00:14:11,775 Δεν χρειάζεται παρακολούθηση. Έχει χωρίς θερμοκρασία τις τελευταίες ημέρες. 134 00:14:11,776 --> 00:14:14,176 ...απλά ένα υπερθετικά υγιές ζώο. 135 00:14:15,356 --> 00:14:18,914 ...αποκαθιστώντας τις εξαντλημένες δυνάμεις του με τον ύπνο. Δεν είναι πλέον παραληρημένος. 136 00:14:19,143 --> 00:14:20,909 Αλλά φυσικά, εάν εσείς είναι αποφασισμένοι να τον προσέχουν, Πένυ... 137 00:14:21,552 --> 00:14:23,179 ...ίσως καλύτερα να πάρεις ένα μολύβι και χαρτί μαζί σου. 138 00:14:23,865 --> 00:14:27,114 ...τα πρώτα του συνειδητά λόγια θα πρέπει να καταγραφούν. Μπορεί να έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την ιστορία. 139 00:14:28,010 --> 00:14:30,369 Και πιο πιθανόν στις Ηνωμένες Πολιτείες πολεμικό. 140 00:14:31,490 --> 00:14:35,474 Ποιος ξέρει τι βία περιλαμβάνει χτυπημένοι μώλωπες και τρύπες από σφαίρες. 141 00:14:36,116 --> 00:14:37,349 Θα σε ένοιαζε ένα ντόνατ, γιατρέ; 142 00:14:37,755 --> 00:14:39,633 Δεν είναι τόσο ελαφρύ όσο θα έπρεπε. - Ακούστε κυρία Worth... 143 00:14:40,026 --> 00:14:44,714 ...μπορείς να κουβαλάς αυτό το κεφάλι στην άμμο στάση ακριβώς τόσο μακριά στον κόσμο της πραγματικότητας. 144 00:14:45,522 --> 00:14:47,180 ...άσε με να βγάλω αυτόν τον άντρα από το σπίτι σου. 145 00:14:47,996 --> 00:14:50,463 Μπορώ να τον πετάξω σε μια εγκατάσταση που περνάει για ξενοδοχείο. 146 00:14:50,794 --> 00:14:52,908 ...σε αυτή την αμφίβολη κοινότητα μας. 147 00:14:53,580 --> 00:14:56,880 Στο φωτοστέφανο υγιεινής της Μαντάμ; - Τότε θα φύγει από τα χέρια σου. 148 00:14:57,181 --> 00:14:59,781 Αλλά εδώ είναι πολύ καλύτερα - Φυσικά και είναι. 149 00:14:59,781 --> 00:15:02,981 Ποιος νοιάζεται τι του συμβαίνει; - Το κάνουμε 150 00:15:04,482 --> 00:15:06,282 δεν ξερω τι να πω? 151 00:15:09,982 --> 00:15:12,182 Κάποτε όταν σπούδαζα ιατρική στην Ευρώπη... 152 00:15:12,182 --> 00:15:13,982 ...Είχα έναν φίλο καλλιτέχνη. 153 00:15:14,283 --> 00:15:18,083 ...ζωγράφιζε πορτρέτα ανθρώπων και έκανε μοιάζουν με ζώα που του θύμιζαν. 154 00:15:18,583 --> 00:15:21,783 ...θα είχε ζωγραφίσει αυτόν τον άνθρωπο σαν κουλουριασμένη κόμπρα. 155 00:15:22,584 --> 00:15:26,984 Γιατρέ, οι αναλογίες σας είναι τρομερά ατελείς και φταίει ο νατουραλισμός σου. 156 00:15:27,684 --> 00:15:29,584 Οι κόμπρες δεν τυλίγονται 157 00:15:30,484 --> 00:15:35,384 Γιατρέ μας αγαπάμε πολύ και σε σεβόμαστε πολύ... 158 00:15:36,385 --> 00:15:39,785 ... Σας διαβεβαιώνουμε ότι επιτέλους θα το συνειδητοποιήσετε 159 00:15:39,785 --> 00:15:42,385 ...εκείνος ο ρεαλισμός που δεν μετριάζεται από αισθήματα ανθρωπιάς 160 00:15:42,386 --> 00:15:45,886 ...είναι πραγματικά ένα μέτριο κρύο προοπτική για τη ζωή. 161 00:15:45,886 --> 00:15:47,586 ...μια φοβισμένη προοπτική. 162 00:15:52,187 --> 00:15:53,887 Στέκομαι ηττημένος. 163 00:15:54,687 --> 00:15:57,687 Και επιπλέον υπάρχουν στιγμές σε αυτό το σπίτι... 164 00:15:57,687 --> 00:16:00,687 ...ότι ζω σε μια γη του ποτέ ποτέ. 165 00:16:01,188 --> 00:16:04,888 Αλλά μη διστάσετε να με καλέσετε όποτε χρειάζεστε βοήθεια. 166 00:16:35,292 --> 00:16:35,992 Γειά σου. 167 00:16:36,992 --> 00:16:41,192 Είσαι ξύπνιος; - Βεβαίως, είμαι ξύπνιος. 168 00:16:45,293 --> 00:16:47,793 Τι είναι όλα αυτά; - Τι; 169 00:16:48,193 --> 00:16:49,693 Πού είμαι; 170 00:16:51,493 --> 00:16:54,193 Δεν θυμάσαι; Ο πατέρας και εγώ οδήγησε νέους στην πόλη. 171 00:17:01,394 --> 00:17:03,794 Είναι κάτι λάθος; - Όχι. 172 00:17:08,395 --> 00:17:10,895 Ο γιατρός λέει ότι θα είσαι καλά σε μια εβδομάδα ή δύο 173 00:17:15,296 --> 00:17:19,296 Παραλήρησες ξέρεις; Δύο μέρες και δύο νύχτες 174 00:17:22,097 --> 00:17:23,997 Α, ίσως γι' αυτό είμαι τόσο πεινασμένος 175 00:17:26,697 --> 00:17:28,697 Μπορώ να φάω και μονοετή... 176 00:17:30,298 --> 00:17:31,698 ...αν μπορώ να πιάσω ένα 177 00:17:31,998 --> 00:17:33,898 Κάτι θα σου φέρουμε. 178 00:17:35,198 --> 00:17:38,298 Μητέρα! Μίλησες πολύ στα ντελίρια σου. 179 00:17:40,799 --> 00:17:42,299 Μητέρα, είναι ξύπνιος. - Πώς είναι; 180 00:17:42,299 --> 00:17:45,499 Πεινασμένος! - Αν πεινάει, θα είναι εντάξει. 181 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 Ευχαριστώ πολύ για τη στέγαση. - Καλώς ήρθες. 182 00:17:51,600 --> 00:17:53,100 Καπνιστά λουκάνικα και αυγά; 183 00:17:53,100 --> 00:17:56,300 Ακούγεται υπέροχο. - 2 αυγά ή θα θέλατε 3; 184 00:17:56,601 --> 00:17:59,501 Θα ήθελα 6. - Θα τα έχεις. 185 00:18:00,201 --> 00:18:04,501 Πένυ, πάρε εδώ ένα πουκάμισο από τους πατέρες σου. Και ξυράφι. 186 00:18:05,101 --> 00:18:06,801 Θα του φέρω λίγο φαγητό... 187 00:18:11,502 --> 00:18:14,102 Έτσι μίλησα πολύ. - Ναι. 188 00:18:14,402 --> 00:18:18,102 Άκουσα μόνο και μόνο επειδή σκέφτηκα ότι μπορείς πες κάτι για αυτό που σου συνέβη. 189 00:18:18,103 --> 00:18:20,503 ...όσο για να ειδοποιήσεις τη γυναίκα σου για παράδειγμα. 190 00:18:20,503 --> 00:18:22,603 Τι είπα; - Αν είχες γυναίκα. 191 00:18:23,103 --> 00:18:24,603 Τι μίλησα; 192 00:18:25,104 --> 00:18:28,304 Μίλησες για τη Μαργαρίτα, αυτή... 193 00:18:29,104 --> 00:18:31,004 ...έπεσε από το κόκκινο φόρεμα... 194 00:18:31,504 --> 00:18:33,004 Τι άλλο; 195 00:18:33,305 --> 00:18:37,205 Ω, αναφέρατε κάποιον που λέγεται Λίλα. 196 00:18:38,605 --> 00:18:39,705 Αυτό είναι όλο; 197 00:18:39,705 --> 00:18:42,205 Αν έχεις γυναίκα Μπορούσαμε να την ειδοποιήσουμε. 198 00:18:42,206 --> 00:18:43,906 Χωρίς σύζυγο. 199 00:18:50,377 --> 00:18:51,286 Αυτό είναι 12. 200 00:18:52,959 --> 00:18:56,650 Δεν έχω κολακευτεί τόσο από τα ντόνατς μου κέρδισε το πρώτο βραβείο στην Πενσυλβάνια. 201 00:18:57,168 --> 00:18:58,401 Πρέπει να είναι έξυπνοι στην Πενσυλβάνια. 202 00:18:59,006 --> 00:19:02,137 Μερικά από τα μέλη σκέφτηκαν είναι μια έκθεση υπερηφάνειας να μπω στο ντόνατ μου. 203 00:19:02,620 --> 00:19:04,635 Μα τι κακό μπορεί να έχει ένα μικρό ντόνατ... 204 00:19:05,403 --> 00:19:08,728 ...εκτός αν κάποιος φάει τόσα πολλά από αυτά, εκρήγνυνται, που είναι πιθανό να σου συμβεί, νεαρέ. 205 00:19:09,556 --> 00:19:11,265 ...καλά αξίζει τον κόπο για να το ελέγξετε. 206 00:19:11,265 --> 00:19:14,310 Θα σε βοηθήσω με τα πιάτα. - Όχι, μείνε και βλέπεις τον Κουίρτ Έβανς. 207 00:19:15,135 --> 00:19:19,605 Είμαι περίεργος να μάθω την επίδραση 6 αυγών και ένα κιλό λουκάνικο και 12 λουκουμάδες. 208 00:19:20,270 --> 00:19:22,023 Θα σε πάρω τηλέφωνο την ώρα του αρμέγματος. 209 00:19:26,383 --> 00:19:28,139 Κάνετε όλοι εσείς οι άνθρωποι από την Πενσυλβάνια Να μιλάς έτσι; 210 00:19:29,072 --> 00:19:29,683 Σαν τι; 211 00:19:31,294 --> 00:19:31,914 Σε. 212 00:19:32,978 --> 00:19:34,453 Είμαστε «φίλοι». 213 00:19:35,384 --> 00:19:37,010 Φίλος ποιου; - Από όλα. 214 00:19:37,355 --> 00:19:39,716 Η κοινωνία των «Φίλων». Πολλοί άνθρωποι μας αποκαλούν «Quakers». 215 00:19:40,219 --> 00:19:42,201 Ω! Είναι θρησκεία. - Είναι πεποίθηση. 216 00:19:44,712 --> 00:19:48,912 Αυτό στον τοίχο... κάθε άνθρωπος έχει ένα ακεραιότητα που μπορεί να πληγωθεί μόνο 217 00:19:48,913 --> 00:19:53,613 ...με την πράξη του ίδιου ανθρώπου. και όχι με την πράξη άλλου ανθρώπου. 218 00:19:54,413 --> 00:19:56,013 Είναι αυτό Quaker πράγματα; 219 00:19:56,714 --> 00:19:58,714 Εννοείς ότι κανείς δεν μπορεί να σε βλάψει εκτός από τον εαυτό σου; 220 00:19:58,714 --> 00:20:00,714 Αυτό πιστεύουν οι «Φίλοι». 221 00:20:01,114 --> 00:20:04,014 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι κάποιος σε χτυπάει πάνω από το κεφάλι από ένα σίδερο... 222 00:20:04,015 --> 00:20:06,915 ...θα πονέσει αυτό; - Φυσικά, φυσικά. 223 00:20:07,215 --> 00:20:09,415 Αλλά στην πραγματικότητα, θα τραυματίσει μόνο το άτομο κάνοντας την πράξη βίας. 224 00:20:11,215 --> 00:20:14,415 Μόνο μια πόρτα μπορεί να πληγωθεί από μια κακή ή κακή πράξη. 225 00:20:15,516 --> 00:20:18,516 Είστε πολλοί Κουάκεροι; - Πολύ λίγοι. 226 00:20:19,216 --> 00:20:20,916 Κάπως έτσι κατάλαβα. 227 00:20:52,820 --> 00:20:54,620 Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα. 228 00:20:55,020 --> 00:20:56,520 Καρότο από τον κήπο μας. 229 00:20:56,520 --> 00:21:00,820 Αυτά τα βρήκα στο δρόμο. Ανήκει σε έναν τύπο που λέγεται Quirt Evans. 230 00:21:01,521 --> 00:21:04,521 Καταλαβαίνω ότι είσαι φίλος του, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε να τα επιστρέψουμε... 231 00:21:04,521 --> 00:21:06,321 Αφήστε το εδώ. Θα φροντίσω να τα πάρει. 232 00:21:06,621 --> 00:21:10,121 Εκείνο το Quirt, θα λύσει το πουκάμισό του εκτός αν είναι κουμπωμένο. 233 00:21:10,622 --> 00:21:12,322 ...απρόσεκτος σε όλα. 234 00:21:12,822 --> 00:21:15,722 Του λέω συνέχεια, αργά ή γρήγορα... 235 00:21:20,854 --> 00:21:23,308 Για δεύτερες σκέψεις μπορείς να μου πεις που είναι και.. 236 00:21:23,828 --> 00:21:27,311 Μπορώ να του το πάρω πίσω, εγώ. Πού είναι ο Quirt Evans; 237 00:21:28,250 --> 00:21:30,550 Εννοείς που είναι; 238 00:21:32,117 --> 00:21:36,394 Παρατηρήστε ποτέ πώς φίλε συνεχίζει να επαναλαμβάνει την ερώτηση, ακριβώς τη στιγμή που καθυστερεί να απαντήσει. 239 00:21:36,478 --> 00:21:39,248 Ναι! Ίσως αν λυγίσω αυτό το όπλο πάνω από το κεφάλι του θα σταματήσει το στάσιμο. 240 00:21:40,186 --> 00:21:41,802 Αλλά κύριοι, δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τον Κουίρτ Έβανς. 241 00:21:42,324 --> 00:21:43,750 Ψέματα λέει κι αυτός. 242 00:21:45,038 --> 00:21:46,907 Έχεις καυχηθεί σε όλη την πόλη για το πόσο καλοί φίλοι είστε. 243 00:21:48,033 --> 00:21:51,095 Ξέρετε, αυτός ο τύπος δεν έχει κανένα καλές ιδιότητες, έχει; 244 00:21:52,062 --> 00:21:55,394 Ίσως αυτό να βοηθήσει τη μνήμη σας Ρωτάω για τον Quirt Evans. 245 00:21:56,151 --> 00:21:57,050 Λοιπόν το μόνο που ξέρω είναι... 246 00:22:15,594 --> 00:22:16,614 Ευχαριστώ που έραψες το πουκάμισό μου... 247 00:22:17,438 --> 00:22:18,681 ...αλλά δεν μπορώ να βρω το παντελόνι μου. 248 00:22:19,145 --> 00:22:19,929 Γύρνα στο κρεβάτι. 249 00:22:20,362 --> 00:22:22,560 Η τεμπελιά είναι τα απαραίτητα που με κράτησε εδώ τόσο καιρό. 250 00:22:22,853 --> 00:22:24,796 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι για 4 μέρες ακόμα. 251 00:22:25,452 --> 00:22:27,685 Ε, είσαι όρθιος. 252 00:22:27,935 --> 00:22:29,545 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε ένα μεγαλύτερο άτομο, τον Γιάννη. 253 00:22:29,999 --> 00:22:30,686 Είμαστε φιλαράκια... 254 00:22:31,496 --> 00:22:33,566 ...δεν περιμένετε οι φίλοι να με αποκαλούν κύριε, Εσείς; 255 00:22:34,140 --> 00:22:37,674 Κοίτα, γιατρέ στείλε με να σου πω ότι κάποιοι άντρες στην πόλη σε ψάχνουν. 256 00:22:38,176 --> 00:22:40,315 ..Είπε ότι ένας από αυτούς είναι ο κύριος Laredo Stevens. 257 00:22:43,701 --> 00:22:45,136 Πάρε το παντελόνι μου. - Μα είσαι άρρωστος. 258 00:22:45,432 --> 00:22:46,934 Τζόνι, πάρε μου το παντελόνι μου. - Όχι, Γιάννη. 259 00:22:47,296 --> 00:22:48,407 Θα μου πάρει το παντελόνι; 260 00:22:52,370 --> 00:22:54,031 Πάρε το παντελόνι, Τζον. 261 00:22:55,784 --> 00:22:56,769 Αλλά είπες, 262 00:23:00,815 --> 00:23:05,102 Τι κοιτάς; - Εσύ. 263 00:23:13,944 --> 00:23:14,815 Τι τον οδήγησε; 264 00:23:16,629 --> 00:23:19,069 Η χρήση της οικείας ομιλίας σε. - Τι; 265 00:23:19,453 --> 00:23:24,177 Η οικεία, η απλή γλώσσα. "Πάρε μου το παντελόνι μου, είπες" 266 00:23:24,546 --> 00:23:25,235 Τι γίνεται με αυτό; 267 00:23:25,655 --> 00:23:28,025 Ω, ανάμεσά μας, εσύ και οι χρησιμοποιούνται Μόνο μεταξύ των αγαπημένων. 268 00:23:28,567 --> 00:23:30,900 ...σε όλους τους άλλους, χρησιμοποιούμε Εσύ, αυτός και αυτοί 269 00:23:31,776 --> 00:23:33,883 ...μάνα στα παιδιά, σύζυγος με γυναίκα και τα παιδιά να... 270 00:23:36,249 --> 00:23:37,920 Μεταξύ εραστών φυσικά. 271 00:23:40,820 --> 00:23:42,460 Λυπάμαι. - Δεν είμαι. 272 00:23:43,667 --> 00:23:46,700 Τι; - Δεν είμαι! Ήθελα να μου μιλήσεις. 273 00:24:04,810 --> 00:24:06,185 Λοιπόν. 274 00:24:06,873 --> 00:24:08,627 Το ήξερα αμέσως. Εκείνο το βράδυ. 275 00:24:11,975 --> 00:24:13,910 Υποτίθεται ότι είναι ένα είδος βαρετής ζωής. 276 00:24:14,775 --> 00:24:16,242 Θα μπορούσα να σε πάω σε πολλά μέρη... 277 00:24:16,836 --> 00:24:18,510 πάω. - Τι; 278 00:24:19,265 --> 00:24:20,424 Θα προτιμούσα να μείνω εδώ μαζί σου 279 00:24:20,726 --> 00:24:23,316 Αλλά αν προτιμάς να πας κάπου αλλού, μετά πάω κάπου αλλού. 280 00:24:28,209 --> 00:24:29,740 Ακούγομαι πολύ τολμηρός; 281 00:24:31,823 --> 00:24:32,715 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό… 282 00:24:34,223 --> 00:24:38,155 ...Δεν σκέφτηκα τους θρησκευόμενους ήταν τόσο ξαφνικά και άμεσα... 283 00:24:39,268 --> 00:24:41,884 Λοιπόν, έτσι νιώθω και θα ήταν ανέντιμο να πούμε οτιδήποτε άλλο. 284 00:24:43,153 --> 00:24:45,296 Ναι! 285 00:24:47,137 --> 00:24:49,779 Κάποτε το αναρωτιόμουν, Υποθέτω ότι κάθε κορίτσι το κάνει. 286 00:24:50,923 --> 00:24:51,717 Σχετικά με τι; 287 00:24:52,974 --> 00:24:53,647 Περί αγάπης...... 288 00:24:54,581 --> 00:24:57,743 Για το αν γνώρισες κάποιον ή όχι τον οποίο γνωρίζεις λίγο λίγο 289 00:24:58,016 --> 00:24:59,548 ή έγινε αμέσως... 290 00:25:01,244 --> 00:25:01,967 Είσαι σοκαρισμένος.... 291 00:25:03,466 --> 00:25:07,399 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ότι σοκαρίστηκα ακριβώς…. 292 00:25:07,960 --> 00:25:13,024 ...θα φτάσετε σίγουρα στο θέμα. - Να είμαι διαφορετικός; 293 00:25:14,421 --> 00:25:16,135 Όχι, Πένυ, μου αρέσεις όπως είσαι. 294 00:25:17,987 --> 00:25:19,849 Ποιος άδειασε αυτό το όπλο; - Πατέρα 295 00:25:21,785 --> 00:25:26,879 Quirt, ένα όπλο είναι σύμβολο δύναμης, κακού. Δεν έχουμε ποτέ ένα στο σπίτι μας. 296 00:25:28,039 --> 00:25:29,947 Είναι μια παραχώρηση αυτός ο πατέρας επιτρέπεται ακόμη και ένα άδειο. 297 00:25:31,208 --> 00:25:33,271 Είναι μόνο επειδή δεν θα μπορούσες να ξεκουραστείς χωρίς… - Πού είναι τα φυσίγγια; 298 00:25:34,569 --> 00:25:35,272 Εκτός. 299 00:25:51,550 --> 00:25:53,036 Γεια σου! Γιατί απλά δεν μπαίνουμε; 300 00:25:54,037 --> 00:25:56,496 Επειδή το busting μέσα από τις πόρτες με Ο Κουίρτ Έβανς από την άλλη πλευρά, 301 00:25:56,838 --> 00:25:58,711 ...δεν είναι ιδέα μου ενός υγιούς παρελθόντος χρόνου. 302 00:26:01,379 --> 00:26:02,014 Πες τους να μπουν μέσα. 303 00:26:10,093 --> 00:26:10,807 Έλα μέσα. 304 00:26:15,013 --> 00:26:15,848 Μπορείτε να σταθείτε ακριβώς εκεί. 305 00:26:18,222 --> 00:26:18,973 ...κόντρα στο φως. 306 00:26:22,138 --> 00:26:22,755 Γεια σου, Κουίρτ. 307 00:26:26,588 --> 00:26:28,028 Σίγουρα έτρεξες ένα δαχτυλίδι γύρω μου εντάξει. 308 00:26:29,345 --> 00:26:31,264 Δεν νομίζω ότι ήταν σωστό φιλικά σου να με νικήσεις 309 00:26:31,821 --> 00:26:34,051 ..για τον εντοπισμό αυτής της γης αφού το βρήκαν τα αγόρια μου. 310 00:26:35,399 --> 00:26:36,791 Είμαι πρόθυμος να ακούσω την πλευρά σας, αλλά 311 00:26:37,195 --> 00:26:38,334 Είμαι λογικός άνθρωπος. 312 00:26:38,841 --> 00:26:40,918 Σίγουρα, ο Laredo είναι πάντα λογικός 313 00:26:41,634 --> 00:26:42,933 Γι' αυτό είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος στην επικράτεια. 314 00:26:43,952 --> 00:26:45,958 Είσαι ο μεγαλύτερος άντρας στην επικράτεια, Laredo; 315 00:26:47,063 --> 00:26:49,909 Έτσι λένε πολλοί. - Δεν είχα ακούσει. 316 00:26:50,444 --> 00:26:53,210 Είσαι νευρικός; - Όχι, Έβανς. 317 00:26:54,736 --> 00:26:57,472 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κρατάς πατώντας στα δάχτυλα των ποδιών μου όλη την ώρα... 318 00:26:58,795 --> 00:26:59,435 Λοιπόν, αυτό είναι δική σας δουλειά. 319 00:27:00,853 --> 00:27:01,538 Είμαι ένας καλός χαμένος 320 00:27:02,858 --> 00:27:03,777 ...Μου αρέσει ένας καλός χαμένος. 321 00:27:04,284 --> 00:27:06,293 Φυσικά μου αρέσει κάθε είδους καλός χαμένος καλύτερο από έναν νικητή. 322 00:27:06,704 --> 00:27:07,800 ...ναι! 323 00:27:08,250 --> 00:27:11,599 Ξέρεις ότι είχα την ευκαιρία να κάνω πολλές σκέψεις ενώ ακολουθούσα τα ίχνη σου σε όλη την επικράτεια. 324 00:27:12,858 --> 00:27:14,687 Το ακολούθησα από τη σειρά του τελείωσαν τα άλογα που άφησες πίσω… 325 00:27:17,087 --> 00:27:18,289 Λοιπόν, το κατάλαβα έτσι. 326 00:27:19,273 --> 00:27:20,753 ...Κουίρτ, δεν ήθελα πραγματικά αυτή τη γη. 327 00:27:21,920 --> 00:27:23,691 ... Γιατί η δουλειά δεν είναι ακριβώς στη γραμμή του. 328 00:27:24,376 --> 00:27:27,831 Είναι στη γραμμή σας; - Όχι φυσικά. Το έπαιρνα για άλλον άνθρωπο. 329 00:27:29,067 --> 00:27:30,966 Και καλά, σκέφτηκα ότι μπορεί να πουλήσεις. 330 00:27:32,462 --> 00:27:33,652 Δεν ακούω τίποτα να κουδουνίζει. 331 00:27:35,484 --> 00:27:37,016 Είναι εντάξει να βάλω το χέρι μου μέσα στο πουκάμισό μου; 332 00:27:37,703 --> 00:27:38,383 Γιατί όχι; 333 00:27:46,179 --> 00:27:47,088 5.000 σε χρυσό εκεί. 334 00:27:48,501 --> 00:27:49,139 θελω 20. 335 00:27:50,360 --> 00:27:54,470 Εντάξει, αλλά πρέπει να σου χρωστάω 15, αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου. 336 00:27:55,505 --> 00:27:58,184 Έχω την πράξη στην τσέπη μου, εδώ - βγάλτε το. 337 00:28:00,667 --> 00:28:03,120 Τώρα, αν η νεαρή κυρία θα μπορούσε να βρει κάτι για να το υπογράψει. 338 00:28:11,087 --> 00:28:13,039 Ακόμα το μισθωμένο αγόρι του Laredo, ε, Hondo; 339 00:28:14,524 --> 00:28:17,734 Πυκνώνει μετά από αυτόν κουβαλώντας σπίρτα για τα πούρα του. 340 00:28:18,613 --> 00:28:20,626 Νοιάζεσαι τον εαυτό σου. - Θα τον πειράζει… 341 00:28:21,718 --> 00:28:22,596 ... Θέλεις Hondo; - Δεσποινίς... 342 00:28:23,716 --> 00:28:26,020 ..Θα σε πείραζε να το αναλάβεις αυτό στον κύριο Έβανς παρακαλώ; 343 00:28:42,387 --> 00:28:43,042 Σας ευχαριστώ. 344 00:28:44,747 --> 00:28:46,511 Ξέρεις, χαίρομαι σίγουρα που σε βλέπω πάνω και γύρω, Κουίρτ... 345 00:28:47,943 --> 00:28:49,270 ...ακούγαμε ότι μόλις το κατάλαβες στο πίσω μέρος. 346 00:28:50,242 --> 00:28:51,251 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 347 00:28:52,457 --> 00:28:54,618 Και έλα από πάνω και πάρε τα υπόλοιπα χρήματα ανά πάσα στιγμή. 348 00:28:55,711 --> 00:28:57,587 Όποτε νιώθεις ότι μπορείς. 349 00:28:59,354 --> 00:29:00,404 Θα σε δω μια από αυτές τις μέρες. 350 00:29:01,576 --> 00:29:03,232 Λοιπόν, τόσο καιρό, Κουίρτ. 351 00:29:27,897 --> 00:29:31,434 Σέλα το άλογό μου. Θα κάνεις παιδί; Πέτα μερικές σακούλες. 352 00:29:32,144 --> 00:29:33,782 Τι θα γινόταν αν ήξεραν ότι το όπλο ήταν άδειο; 353 00:29:34,520 --> 00:29:36,334 Θα ήταν Σάββατο βράδυ στην πόλη της αμαρτίας. 354 00:29:38,604 --> 00:29:39,589 Δέσε και στο slicker μου. 355 00:29:45,930 --> 00:29:49,797 Συγνώμη. - Ω, όχι, Κουίρτ, όχι. 356 00:29:50,856 --> 00:29:52,235 Κάπως βαριεστημένος νομίζεις ότι είμαι. 357 00:29:52,730 --> 00:29:56,500 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα είχαμε την τάση οποιονδήποτε τραυματισμένο άνθρωπο, και όχι για αμοιβή. 358 00:29:56,981 --> 00:30:00,285 Δεν πιστεύεις στη δύναμη, οπότε δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το πάρω πίσω. 359 00:30:00,899 --> 00:30:02,683 Φοβάμαι ότι είσαι ξεγελασμένος, Τόμας. 360 00:30:03,744 --> 00:30:05,790 Πόσο καιρό είμαι εδώ; - Σχεδόν 3 εβδομάδες. 361 00:30:07,085 --> 00:30:08,079 Και μισώ να ξεκινήσω. 362 00:30:08,751 --> 00:30:10,972 Αλλά δεν μπορείς. Το πόδι σου! Δεν είστε σε κατάσταση να ταξιδέψετε. 363 00:30:11,221 --> 00:30:14,047 Μην ανησυχείτε. τα μπισκότα σου με κόκκουσαν και έτοιμο για αγορά. 364 00:30:15,046 --> 00:30:15,703 Adios, amigos. 365 00:30:21,539 --> 00:30:22,798 Μαστίγιο. 366 00:30:26,114 --> 00:30:28,400 Να μαζέψω τα πράγματά μου; 367 00:30:29,890 --> 00:30:32,949 Γιατί; - Θα έφευγες χωρίς εμένα; 368 00:30:34,500 --> 00:30:35,576 Έχω μέρη να πάω... 369 00:30:36,130 --> 00:30:38,956 Κουίρτ, δεν με νοιάζει, δεν κάνει τίποτα διαφορά για μένα... ή πόσο μακριά... 370 00:30:47,750 --> 00:30:48,844 Ξέρω τόσο λίγα... εγώ...... 371 00:30:50,895 --> 00:30:52,895 ...Δεν ήξερα ότι μπορεί να συμβεί σε έναν και όχι το άλλο. 372 00:30:55,152 --> 00:30:57,385 ..Νόμιζα ότι συμβαίνει πάντα και στους δύο. 373 00:31:09,662 --> 00:31:10,322 Δεν είναι; 374 00:31:10,966 --> 00:31:12,352 Λοιπόν... - Δηλαδή νιώθεις..; 375 00:31:13,101 --> 00:31:14,314 Κοίτα, Πένυ... 376 00:31:17,015 --> 00:31:18,937 ...Δεν είμαι τέτοιος τύπος που κάνει πράγματα ξαφνικά. 377 00:31:21,047 --> 00:31:23,489 Πρέπει να κοιτάξω πριν πηδήξω. 378 00:31:24,571 --> 00:31:25,918 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε, θα σας πουν. 379 00:31:26,322 --> 00:31:29,347 ...Ο Quirt Evans είναι ένας πανίσχυρος προσεκτικός πολίτης. 380 00:31:31,450 --> 00:31:33,582 Α, λοιπόν, απλά δεν είστε σίγουροι ακόμα; 381 00:31:36,583 --> 00:31:38,770 Ναι! Συγνώμη. 382 00:31:40,649 --> 00:31:41,695 Παρακαλώ μείνετε. 383 00:31:43,591 --> 00:31:44,795 Είναι όλα σαγμένα, Κουίρτ. 384 00:31:48,334 --> 00:31:49,002 Ξεσέλα το. 385 00:31:53,866 --> 00:31:54,541 Θα μείνεις; 386 00:31:58,987 --> 00:31:59,982 Ένα διπλό! 387 00:32:01,348 --> 00:32:03,022 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που εγώ μάλλον έχουν από αυτό. 388 00:32:03,943 --> 00:32:07,009 Μια χάρη. Μεγάλη χάρη. - Λοιπόν, τα πήρες και τα δύο. Τι είναι αυτό; 389 00:32:07,780 --> 00:32:09,203 Θα μπορούσατε να περάσετε από το σχολείο μου μαζί μου; 390 00:32:09,741 --> 00:32:11,731 Γιατί πολλά αγόρια δεν θα το πιστέψουν ότι ξέρω τον Quirt Evans. 391 00:32:12,279 --> 00:32:13,136 Σίγουρος. 392 00:32:14,243 --> 00:32:17,006 Όλοι λένε ότι είσαι ο πιο γρήγορος άνθρωπος στην επικράτεια. 393 00:32:21,431 --> 00:32:24,278 Λοιπόν, υπάρχουν και αυτά Ποιος θα πει ότι είμαι αρκετά αργός. 394 00:32:32,304 --> 00:32:34,731 Ένας άντρας πρέπει να είναι σε θέση να κάνει μια καλή μέρα δουλειά μετά από ένα τέτοιο πρωινό. 395 00:32:35,211 --> 00:32:36,274 Θα έβλεπα ότι θα το έκανε... 396 00:32:37,644 --> 00:32:39,839 Πένυ, πού είναι ο κουβάς; 397 00:32:40,577 --> 00:32:43,923 Δηλώνω Πένυ, Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 398 00:32:44,847 --> 00:32:45,790 Αστείο πράγμα για τα pan cakes 399 00:32:46,700 --> 00:32:49,087 ...Χάνω την όρεξη μου μετά τις πρώτες δύο δεκάδες. 400 00:32:49,476 --> 00:32:51,236 Δεν είναι πολύ καλά σήμερα το πρωί, Είναι πολύ βαριά. 401 00:32:53,140 --> 00:32:59,025 Άγριο Ινδιάνο... βάλε νερό σε αυτά τα λαχανικά σήμερα το πρωί. 402 00:32:59,381 --> 00:33:01,567 Πάντα δουλεύω εδώ. 403 00:33:02,183 --> 00:33:03,532 Ήθελες να γίνεις αγρότης, έτσι δεν είναι; 404 00:33:04,107 --> 00:33:05,339 Όχι πια, δεν… 405 00:33:15,152 --> 00:33:16,922 Σίγουρα θα μπορούσατε να περπατήσετε μέχρι τον αχυρώνα χωρίς αυτό. 406 00:33:17,492 --> 00:33:18,651 Τι; - Το όπλο. 407 00:33:19,759 --> 00:33:22,908 Με εξισορροπεί. το ένα πόδι είναι μακρύτερο από το άλλο. 408 00:33:23,378 --> 00:33:26,141 ...ξέρεις το βάρος. - Είσαι ψεύτης. 409 00:33:39,330 --> 00:33:40,208 Ρίξτε στις αγελάδες λίγο σανό. 410 00:33:42,946 --> 00:33:44,006 Υπάρχει ένα πιρούνι. 411 00:33:47,561 --> 00:33:50,233 Στα 15 μου έμαθα μισώ αυτά τα πράγματα. 412 00:33:51,500 --> 00:33:53,740 ...Ορκίστηκα ότι θα αφήσω πιρούνια λουλουδιών και πίσσας στους αγρότες. 413 00:33:55,807 --> 00:33:56,621 θα το κάνω. 414 00:33:57,422 --> 00:33:59,795 Όχι, θα το κάνω. Είναι όμως αφορμή. 415 00:34:04,182 --> 00:34:06,068 Εσύ... - Τι; 416 00:34:07,154 --> 00:34:11,544 Τίποτα... απλά... μόνο εσύ. 417 00:34:17,923 --> 00:34:18,802 Σεντ! 418 00:34:37,934 --> 00:34:41,597 Γιατί ήθελες σανό, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες; 419 00:34:44,031 --> 00:34:45,219 15. 420 00:34:47,052 --> 00:34:48,519 Καλύτερα βάλτε αυτό το μικρό στο κουτί 421 00:34:50,975 --> 00:34:51,507 16. 422 00:34:55,084 --> 00:34:55,973 Τώρα πάρε έναν κουβά νερό. 423 00:34:56,662 --> 00:34:59,044 Νερό, νερό. Το μόνο που κάνω είναι να κουβαλάω νερό. 424 00:34:59,934 --> 00:35:01,182 Καμία δύναμη. 425 00:35:04,376 --> 00:35:06,570 Πες, αυτό το μέρος δεν ήταν λίγο στραγγισμένο; 426 00:35:07,236 --> 00:35:09,331 Με όλους αυτούς τους αυλούς και τα χαντάκια. 427 00:35:10,161 --> 00:35:11,650 Φρέντερικ Κάρσον έκλεισε το νερό. 428 00:35:12,231 --> 00:35:12,819 Φρέντερικ Κάρσον; 429 00:35:14,282 --> 00:35:17,632 Είναι ο άνθρωπος που αγόρασε το ράντσο από φίλους που δεν μπορούσαν να περάσουν 430 00:35:18,379 --> 00:35:21,565 Είχαμε φτιάξει ένα κοινοτικό φράγμα, αλλά... Ήταν στην ιδιοκτησία του. 431 00:35:22,443 --> 00:35:25,604 Τι κάνατε για αυτό; Μη μου πεις. Προσευχήθηκες. 432 00:35:26,501 --> 00:35:28,042 Φυσικά. - πάρω νερό; 433 00:35:29,232 --> 00:35:33,409 Δεν προσευχηθήκαμε για νερό. Προσευχηθήκαμε για τον Φρέντερικ Κάρσον. 434 00:35:35,882 --> 00:35:38,239 Ο Κάρσον έκλεισε το νερό και προσευχήθηκες για αυτόν; 435 00:35:38,889 --> 00:35:39,748 Φυσικά. 436 00:35:40,838 --> 00:35:44,787 Δεν μπορείτε να δείτε; Με τη διάπραξη μιας κακής πράξης ο καημένος τραυμάτισε την ψυχή του; 437 00:35:47,500 --> 00:35:48,382 Να είστε χαρούμενοι που υπάρχει ένα πηγάδι. 438 00:35:49,662 --> 00:35:51,192 Γιατί σίγουρα διψάει εδώ γύρω 439 00:35:51,409 --> 00:35:54,318 ...αν έπρεπε να περιμένουμε τον Κάρσον. Θα περπατήσω αυτό το πόνι. 440 00:36:08,164 --> 00:36:09,119 Σεντ. 441 00:36:11,337 --> 00:36:12,312 Τίποτα. 442 00:36:23,711 --> 00:36:26,878 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις αφήσει χαλαρό αυτό το τσαντάκι; Το αφεντικό σίγουρα θα ουρλιάξει... 443 00:36:27,519 --> 00:36:29,373 Αυτό δεν είναι το πρώτο πόνυ που έβαλα ποτέ. 444 00:36:30,206 --> 00:36:31,675 ...θα τσούριζε άσχετα Πώς το έκανα. 445 00:36:32,440 --> 00:36:33,589 Είναι σίγουρο ότι γίνεται κακός αυτές τις μέρες. 446 00:36:35,435 --> 00:36:39,620 Μπορείτε να το εκλάβετε ως φυσικό του γεννημένο. δεν τον βοηθάει ούτε αυτό που βράζει στο λαιμό του. 447 00:36:42,857 --> 00:36:43,828 Φύγε από το δρόμο μου. 448 00:36:48,900 --> 00:36:50,592 Ανήκεις πίσω από ένα άροτρο. 449 00:37:12,222 --> 00:37:12,983 Ποιος είναι ο Κάρσον; 450 00:37:13,469 --> 00:37:16,738 Μην κατεβαίνεις. δεν παίρνουμε δεν υπάρχουν τραμπούκοι εδώ. 451 00:37:20,828 --> 00:37:23,373 Είσαι κωφός; Είπα να κινηθώ. 452 00:37:23,748 --> 00:37:26,288 Ωραίο φράγμα. - Ναι, σε σεβάζει; 453 00:37:26,608 --> 00:37:28,050 Βγάλτε τις δύο πάνω σανίδες. 454 00:37:28,805 --> 00:37:29,708 Τι είπατε; 455 00:37:29,918 --> 00:37:32,497 Οι δύο πρώτοι. Υπάρχουν 16 ίντσες νερό εκεί. 456 00:37:33,154 --> 00:37:34,806 Ποιος το λέει; - Ναι. 457 00:37:36,090 --> 00:37:38,248 Και ποιος μπορεί να είσαι όταν είσαι στο σπίτι; 458 00:37:39,067 --> 00:37:40,137 Κουίρτ Έβανς. 459 00:37:43,597 --> 00:37:46,388 Λοιπόν, οποιοσδήποτε μπορεί να ανέβει εδώ και πείτε ότι είναι ο Quirt Evans. 460 00:37:47,562 --> 00:37:48,922 Δεν είναι γνωστός εδώ γύρω από την όψη. 461 00:37:49,574 --> 00:37:50,917 Ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι αυτός. 462 00:37:51,327 --> 00:37:52,045 Σίγουρα θα μπορούσε. 463 00:37:52,720 --> 00:37:54,285 Υπάρχει ένα Q. E. σφραγίδα στη σέλα του. 464 00:37:57,371 --> 00:38:00,164 Λοιπόν, βγάλτε αυτές τις κορυφαίες σανίδες από την πύλη ηλίθιοι ηλίθιοι. 465 00:38:14,898 --> 00:38:16,038 Δεν χρειάζομαι αυτό το επιπλέον νερό. 466 00:38:18,537 --> 00:38:19,617 Ανεβείτε σε αυτό το πόνυ. 467 00:38:20,653 --> 00:38:23,003 Γιατί είναι αυτό; Έκανα αυτό που μου είπες. 468 00:38:23,567 --> 00:38:25,633 Σίγουρα το έκανες. Ανεβείτε σε αυτό το πόνυ. 469 00:38:26,439 --> 00:38:28,808 Λοιπόν, είμαι τέτοιος τύπος που προσπαθεί να τα πάει καλά με όλους; 470 00:38:35,302 --> 00:38:36,644 πλάι μου. - περίμενε ένα λεπτό. 471 00:38:38,721 --> 00:38:42,666 Σίγουρα μπορεί να αφαιρέσει δύο ακόμη σανίδες γιατί έχω 10 φορές περισσότερο νερό από αυτό που χρειάζομαι. 472 00:38:43,883 --> 00:38:44,875 Αυτό θα γίνει προς το παρόν. 473 00:38:45,666 --> 00:38:48,488 Λοιπόν, αν χρειαστείτε περισσότερα, κύριε Έβανς, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις... 474 00:38:48,954 --> 00:38:49,801 σκέφτηκα ότι... 475 00:39:00,171 --> 00:39:03,016 Γεια σου! Μαμά, νερό! 476 00:39:05,001 --> 00:39:07,146 Νερό, νερό! 477 00:39:07,915 --> 00:39:11,930 Μητέρα, κοίτα τη ροή. Μάνα όλα τα χαντάκια είναι γεμάτα νερό. 478 00:39:13,541 --> 00:39:16,582 Νερό! Νερό! Θαυμάσιος! 479 00:39:22,884 --> 00:39:23,789 Θωμάς! 480 00:39:36,913 --> 00:39:38,106 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή… 481 00:39:39,056 --> 00:39:40,210 ...έχεις περισσότερο νερό από όσο χρειάζεσαι. 482 00:39:41,199 --> 00:39:43,536 Έχεις δίκιο Κουίρτ, Εννοώ τον κύριο Έβανς. 483 00:39:44,684 --> 00:39:46,529 Σε πειράζει να σε φωνάξω Κουίρτ; 484 00:39:47,165 --> 00:39:48,042 Ούτε λίγο... 485 00:39:48,412 --> 00:39:51,257 Δεν υπάρχει δέρμα από τα σημάδια σας αν αφήσεις λίγο νερό πάνω από αυτό το χαντάκι. 486 00:39:51,696 --> 00:39:54,247 Όχι απολύτως κύριε Έβανς... Θέλω να πω, Quirt. 487 00:39:54,883 --> 00:39:58,778 Θα είσαι γειτόνισσα ή όχι; - Λοιπόν, είμαι σίγουρος, Κουίρτ. 488 00:39:59,427 --> 00:40:00,798 Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε. 489 00:40:14,177 --> 00:40:15,004 Θωμάς! 490 00:40:18,144 --> 00:40:20,067 Φρέντερικ Κάρσον. - Γεια σας, κυρία Γουόρθ. 491 00:40:20,817 --> 00:40:22,438 Πάντα ξέραμε ότι θα αλλάξεις γνώμη. 492 00:40:23,008 --> 00:40:24,760 Ναι μαμά, το έκανα. 493 00:40:25,544 --> 00:40:28,263 Ευχαριστώ Frederick, όλοι μας εδώ στην κοιλάδα σας είναι ευγνώμονες. 494 00:40:29,205 --> 00:40:33,009 Λοιπόν, είναι σαν αυτό που έλεγα, δεν το καταλαβαίνω οποιαδήποτε χρήση αυτού του επιπλέον νερού... 495 00:40:33,356 --> 00:40:34,946 Γιατί να μην αφήσω τους γείτονές μου να το χρησιμοποιήσουν; 496 00:40:35,819 --> 00:40:39,594 Πιστεύω ότι οι γείτονες πρέπει να είναι φιλικοί. 497 00:40:43,077 --> 00:40:45,236 Τι το έχεις στο λαιμό σου; Μια βράση; 498 00:40:46,883 --> 00:40:51,607 Κυρία Γουόρθ, έχω πάθει αυτή την καμένη βράση... - Δοκίμασες να βάλεις σαπούνι; 499 00:40:52,728 --> 00:40:53,627 Όχι, μαμά. δεν είμαι. 500 00:40:53,901 --> 00:40:56,272 Κατεβαίνεις για ένα λεπτό και μπαίνεις στο σπίτι και θα σου το φτιάξω. 501 00:40:58,319 --> 00:41:01,619 Θα με πληγώσεις; - Όχι... Είναι κρίμα... φαίνεται απαίσιο. 502 00:41:12,656 --> 00:41:15,480 Λοιπόν, μοιάζει με την προσευχή σου τα ίσιωσε όλα. 503 00:41:16,598 --> 00:41:18,357 Οπότε νομίζεις ότι το όπλο σου άλλαξε Φρέντερικ Κάρσον; 504 00:41:19,203 --> 00:41:20,330 Ποιος είπε ότι έστρεψα το όπλο; 505 00:41:20,717 --> 00:41:22,260 το κάνω. - Λοιπόν, δεν το έκανα. 506 00:41:22,902 --> 00:41:24,654 Έδωσε πιο εύκολα απ' όσο περίμενα. 507 00:41:25,725 --> 00:41:29,284 Θυμηθείτε αυτό το απόσπασμα: «Ο άρχοντας κινείται με μυστηριώδη τρόπο… 508 00:41:29,683 --> 00:41:32,492 ...κατά καιρούς χρησιμοποιώντας περίεργες μεθόδους στα όργανά μας». 509 00:41:33,055 --> 00:41:35,123 Μου; Θα ήταν περίεργο. 510 00:41:40,033 --> 00:41:43,189 Μόλις πήρα ένα καλό υψηλό μετά από μια καλή πίτα και φορτηγό με... 511 00:41:43,645 --> 00:41:44,925 Φρέντερικ Κάρσον. - Ναι μαμά; 512 00:41:45,319 --> 00:41:48,042 Θέλω να έχεις μερικά από αυτά, Είναι πολύ καλά με τον καφέ το πρωί. 513 00:41:48,790 --> 00:41:50,876 Με κάνει να πάω σπίτι και πυροβολώ τον Κινέζο μάγειρά μου. 514 00:41:51,527 --> 00:41:54,328 Απλώς επιστρέφετε για περισσότερα, όποτε θέλετε Πάντα υπάρχουν πολλά. 515 00:41:54,644 --> 00:41:55,724 Ευχαριστώ. - Αντίο. 516 00:41:56,079 --> 00:41:57,270 Αντίο Φρειδερίκη. - Αντίο. 517 00:42:02,057 --> 00:42:03,440 Θα έπρεπε να δω περισσότερους από αυτούς τους γείτονες. 518 00:42:06,823 --> 00:42:09,491 Υπέροχη γυναίκα κυρία αξίζει... Διόρθωσε τη βράση μου. 519 00:42:10,063 --> 00:42:10,876 - Πένυ! 520 00:42:11,597 --> 00:42:13,567 Με συγχωρείτε. Αλλά νομίζω ότι ο πατέρας θέλει να ευχαριστήσει... 521 00:42:13,820 --> 00:42:14,944 Ξέρεις, με ευχαρίστησε ήδη; 522 00:42:15,310 --> 00:42:17,374 Το ξέρω, αλλά τώρα θέλει ευχαριστώ κάποιον άλλον. 523 00:42:20,817 --> 00:42:22,642 Κρατήστε τον προβληματισμό μου όταν επιβιβαστώ. Θα το κάνετε; 524 00:42:34,434 --> 00:42:36,872 Η κυρία Γουόρθ θα με κρατήσει παρέχεται με πίτες 525 00:42:38,016 --> 00:42:40,252 ... Πρέπει να της φέρω ένα τέταρτο μοσχάρι τώρα και τότε. 526 00:42:41,694 --> 00:42:43,522 Επιτέλους, να συνεννοηθώ με τους γείτονές μου. 527 00:42:44,114 --> 00:42:45,101 Σίγουρα το έκανες. 528 00:42:46,742 --> 00:42:50,759 Ω! Ήξερες ότι φοβόμουν μέχρι θανάτου, όταν έκανα αυτή την ομιλία σε αυτούς ανθρώπους. 529 00:42:51,623 --> 00:42:55,080 ...Χαίρομαι που με ανάγκασες να το κάνω. Με κάνει να νιώθω καλά. 530 00:42:56,654 --> 00:42:57,789 Adios, φίλοι. 531 00:43:09,456 --> 00:43:10,557 Δείπνο. 532 00:43:20,765 --> 00:43:22,766 Πώς θα είναι το δείπνο; 533 00:43:23,166 --> 00:43:26,969 Ψητά λαχανικά και φυσικά τσιμπημένο κοτόπουλο. 534 00:43:27,570 --> 00:43:30,172 Με την πίτα και το κέικ θα προσπαθήσω να τα βγάλω. 535 00:43:30,973 --> 00:43:34,075 Το κοτόπουλο είναι αθώο. - Και τα δύο. Νιώθω πολύ καλά. 536 00:43:34,076 --> 00:43:35,677 Ω, ναι; 537 00:43:50,834 --> 00:43:51,523 Νέο φόρεμα. 538 00:43:51,995 --> 00:43:54,541 Ω! Είναι η πρώτη του μέρα. Το λες Κυριακή. 539 00:43:55,436 --> 00:43:58,210 Κουίρτ, κάνε μου τη χάρη, σηκώστε τα πόνυ για τον πατέρα. 540 00:43:58,499 --> 00:43:59,351 Σίγουρος. 541 00:43:59,867 --> 00:44:00,808 Μπορείτε να μου κάνετε άλλη χάρη; 542 00:44:01,947 --> 00:44:04,060 Πηγαίνετε μια βόλτα μαζί μας. - Πού; 543 00:44:04,651 --> 00:44:07,216 Δεν πρέπει να ρωτάς, Είναι μια έκπληξη, μια ευχάριστη. 544 00:44:14,502 --> 00:44:16,596 Κουίρτ, πρέπει να σου κάνουμε έκπληξη. 545 00:44:17,129 --> 00:44:18,050 Ξέρει, του είπα. 546 00:44:20,103 --> 00:44:22,343 Αν και δεν επιτρέπεται να εργάζεστε τις Κυριακές. 547 00:44:23,063 --> 00:44:25,482 Κουίρτ, δεν υπάρχει τίποτα με 548 00:44:26,017 --> 00:44:28,295 ...απλά δεν το πιστεύουμε να κάνουμε αυτό που ξέρουμε ότι είναι λάθος. 549 00:44:28,954 --> 00:44:31,039 Αυτό το κάνει λίγο πολύ «Κάθε τύπος εικάζεται». 550 00:44:31,475 --> 00:44:33,082 Κάθε πεσμένος ξέρει, μέσα. 551 00:44:33,760 --> 00:44:36,259 Δεν θα ήθελα να δώσω προβάδισμα 552 00:45:02,633 --> 00:45:04,165 Δεν είχα σκοπό να σας τρομάξω, δεσποινίς. 553 00:45:05,508 --> 00:45:08,516 Είναι ένας τύπος που λέγεται Quirt Evans εδώ; 554 00:45:10,020 --> 00:45:11,317 Ναι, θα τον πάρω. 555 00:45:11,628 --> 00:45:14,065 Δεν πειράζει. Μπορώ να μιλήσω μαζί σου. 556 00:45:14,832 --> 00:45:17,135 Είναι εδώ πολύ καιρό; 557 00:45:18,006 --> 00:45:19,367 Περίπου 3 εβδομάδες υποθέτω. 558 00:45:20,665 --> 00:45:26,314 Δεν εξαφανίστηκε για να πει 2 μέρες, μέσα σε αυτό το διάστημα, έκανε; 559 00:45:28,140 --> 00:45:30,757 Όχι. - Χόλα, κρεμασμένος ο καιρός... 560 00:45:31,841 --> 00:45:34,276 Πένυ, αυτός είναι ο Γουίστφουλ Μκλίντοκ... η πολεμική της επικράτειας. 561 00:45:34,841 --> 00:45:35,280 Γεια δεσποινίς! 562 00:45:35,683 --> 00:45:37,889 Μην αφήσετε αυτά τα γκρίζα μαλλιά να σας ξεγελάσουν. Είναι σγουρός λύκος. 563 00:45:38,575 --> 00:45:41,876 Γεια σου Κουίρτ. Νόμιζα ότι σε είχα πίσω στο σπίτι. 564 00:45:42,955 --> 00:45:46,151 Ψηλός φίλε. Γρήγορα με το όπλο ψηλά το στάδιο των «Backers». Σκότωσε ένα ζευγάρι. 565 00:45:47,690 --> 00:45:51,486 Λοιπόν, είσαι ψηλός και κάποιοι λένε ότι είσαι γρήγορος άνθρωπος. 566 00:45:53,175 --> 00:45:56,124 ..αλλά υποθέτω, θα πρέπει να πάρω η λέξη της μικρής για αυτό. 567 00:45:58,612 --> 00:46:01,254 Όταν εσύ και ο Laredo Stevens θα σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 568 00:46:02,354 --> 00:46:02,926 Laredo; 569 00:46:03,469 --> 00:46:05,397 Ποτίζουμε τα άλογά μας από το ίδια πίστα... 570 00:46:06,523 --> 00:46:08,661 Λοιπόν, είμαι σίγουρος, ανυπομονούν να κρεμάσει τον επιζώντα. 571 00:46:09,899 --> 00:46:11,749 Ξέρεις, είμαι ένας λογικός άνθρωπος... 572 00:46:13,500 --> 00:46:16,151 ...μερικές φορές δεν ξέρω όλες τις απαντήσεις.... 573 00:46:17,522 --> 00:46:19,854 ...όπως αυτό φίλε "Quirt Evans"... 574 00:46:21,254 --> 00:46:25,825 ...ενώ ενεργούσε ως αναπληρωτής του Wyatt Earp Πάνω στο Tombstone 575 00:46:27,374 --> 00:46:32,029 ...μια μέρα βάζει το σήμα του και ξεκινά για να φτιάξει ο ίδιος ένα ωραίο βοοειδή άλειμμα. 576 00:46:34,551 --> 00:46:37,589 Ξαφνικά ξεπουλήθηκε και βγαίνει σε μια περιπέτεια. 577 00:46:40,870 --> 00:46:44,660 ...Γιατί; Αυτό είναι που δεν έχω καταλάβει ακόμα. 578 00:46:45,237 --> 00:46:46,331 Μερικές φορές τα πράγματα συνδέονται. 579 00:46:48,305 --> 00:46:51,138 Εκείνη την εποχή, ένας φίλε, που ονομάζεται «Wall Ennis»... 580 00:46:51,928 --> 00:46:53,748 ...κατέβηκε μπροστά Ο Λαρέδο Στίβενς... 581 00:46:55,466 --> 00:47:00,066 ...Το «Wall» έφτανε το όπλο του, λένε κάποιοι ένας τζογαδόρος που στεκόταν εκεί άρπαξε το χέρι του.... 582 00:47:01,088 --> 00:47:02,336 ...ίσως συνδέεται... 583 00:47:04,293 --> 00:47:05,779 Πώς στέκεσαι με τον Wall; 584 00:47:07,761 --> 00:47:08,354 τον ξέρω. 585 00:47:10,169 --> 00:47:11,168 Δύο πράγματα συνδέονται; 586 00:47:12,594 --> 00:47:13,674 Ξέρω πολύ κόσμο. 587 00:47:14,626 --> 00:47:16,754 Λοιπόν, θα το καταλάβω... 588 00:47:17,966 --> 00:47:20,551 ...Συνήθως το κάνω. κάνω υπομονή. 589 00:47:23,214 --> 00:47:27,967 Νεαρή κυρία, μην τον κοιτάς με τα μάτια σου βγαλμένα σαν φορτηγίδα αγελάδας. 590 00:47:28,930 --> 00:47:32,464 ...δεν υπάρχει μέλλον σε αυτό. Τόσο καιρό παιδιά. 591 00:47:36,601 --> 00:47:38,225 Κουίρτ, μείνε μακριά από τον Λαρέδο Στίβενς. 592 00:47:38,960 --> 00:47:41,824 Μου χρωστάει χρήματα. Και μην ανησυχείτε, μπορεί να βγω στην κορυφή. 593 00:47:42,829 --> 00:47:43,869 Αυτό θα είναι ακόμα χειρότερο. 594 00:47:44,513 --> 00:47:47,366 Χειρότερος! Θα είναι χειρότερα αν κατέβει από το να κατέβω; 595 00:47:47,893 --> 00:47:48,989 Φυσικά, δεν βλέπετε; 596 00:47:49,273 --> 00:47:51,130 Α, θα είμαι ένας τύπος με ψυχή λάσπη. 597 00:47:52,257 --> 00:47:55,575 Μην το κάνεις να ακούγεται τόσο χοντροκομμένο, Κουίρτ, καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορούσα να σε αγαπήσω. 598 00:47:58,773 --> 00:48:01,270 Εντάξει, δεν θα ψάξω το Laredo. 599 00:48:02,601 --> 00:48:03,491 Είναι καλύτερα έτσι 600 00:48:04,054 --> 00:48:08,214 ...κάθε φορά που ανοίγει την πόρτα του, κάθε φορά που ακούει βήματα να έρχονται στη γωνία... 601 00:48:09,141 --> 00:48:11,125 ...Ο Laredo αρχίζει να ιδρώνει νομίζοντας ότι είμαι εγώ. 602 00:48:11,722 --> 00:48:13,501 ...το φαγητό του δεν θα πήξει για το υπόλοιπο της ζωής του. 603 00:48:18,490 --> 00:48:21,030 Εντάξει, αν πρόκειται να γίνω άγιος Πρέπει να διασκεδάσω από αυτό. 604 00:48:41,083 --> 00:48:43,226 Ξέρεις ότι νιώθω έτσι 605 00:48:43,635 --> 00:48:45,827 Φαίνεται σχεδόν μια ολόκληρη εβδομάδα από την περασμένη Πέμπτη. 606 00:49:04,970 --> 00:49:05,801 Hey Quirt. 607 00:49:12,164 --> 00:49:12,913 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 608 00:49:14,445 --> 00:49:15,633 Λοιπόν, καλά, καλά - Γεια σου. 609 00:49:16,265 --> 00:49:18,394 Ο κύριος και η κυρία Γουόρθ, Ράντι ΜακΚαλ. 610 00:49:18,918 --> 00:49:20,922 Πώς τα πάτε - Πώς τα πάτε; 611 00:49:21,513 --> 00:49:22,484 Μια χαρά, ευχαριστώ. 612 00:49:23,249 --> 00:49:25,426 Λοιπόν, καλά, καλά... - Το είπες πριν. 613 00:49:26,304 --> 00:49:27,480 Δεν θέλουμε να σας κρατήσουμε αν βιάζεσαι. 614 00:49:28,041 --> 00:49:29,962 Δεν έχω καμία βιασύνη. Δεν έχω που να πάω. - Λοιπόν, έχουμε. 615 00:49:30,576 --> 00:49:32,653 Θα σε νοιάζει να έρθεις μαζί μας. - Βεβαίως, πού; 616 00:49:32,951 --> 00:49:34,449 Μια συνάντηση. - Σε μια συνάντηση; 617 00:49:37,159 --> 00:49:40,212 Ναι, σε μια συνάντηση. Δεν θες να πας ε; 618 00:49:40,568 --> 00:49:43,556 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσε. - Είναι ωραίο να έχεις κάποιον από τους φίλους του Quirt. 619 00:49:44,320 --> 00:49:46,043 Θα κάνατε; Λοιπόν αυτό είναι μια χαρά. 620 00:49:46,934 --> 00:49:48,935 Ξέρεις μαμά... Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας παλιός φίλος του Quirt. 621 00:49:49,267 --> 00:49:52,690 Θυμάμαι μια φορά που κυνηγούσαμε βοοειδή κάτω από τον ποταμό Lawanda... 622 00:49:53,180 --> 00:49:56,520 ...αγέλη σταμπαρισμένη, ο Κουίρτ με τράβηξε έξω από κάτω του. 623 00:49:57,336 --> 00:50:00,058 Και υπήρξε άλλη φορά θυμάσαι; Στο Opus Palace, κάτω στο Σαν Αντόνιο. 624 00:50:00,509 --> 00:50:01,857 Έχουμε αργήσει. -Το ξέρω, αλλά... 625 00:50:02,339 --> 00:50:03,341 αντίο. 626 00:50:03,341 --> 00:50:05,686 Αν μπορείτε να συμμετάσχετε, είναι στο ψάξιμο, ακριβώς στην άλλη πλευρά της πόλης. 627 00:50:06,189 --> 00:50:07,318 Ευχαριστώ μαμά. -Καλημέρα. 628 00:50:07,973 --> 00:50:09,195 Συνεννοηθείτε. -Καλημέρα. 629 00:50:29,984 --> 00:50:33,035 Του λέει "ποιο;" Και είπε ο Θεός... 630 00:50:34,192 --> 00:50:35,985 «Αν και δεν θα σκοτώσει… 631 00:50:37,087 --> 00:50:38,447 ...αν και δεν θα κλέψεις... 632 00:50:39,558 --> 00:50:41,337 ...αν και δεν θα δώσει ψευδή μαρτυρία... 633 00:50:42,650 --> 00:50:45,142 ...τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου... 634 00:50:46,029 --> 00:50:48,313 Και αν και θα μεταχειριστεί τους γείτονες σαν τον εαυτό τους. 635 00:50:55,070 --> 00:50:57,681 Ο Γουετς βγαίνει από αυτό το πράγμα αυτό το κάνει να αξίζει όλη αυτή η δουλειά; 636 00:50:57,681 --> 00:50:58,837 Παγωμένη πουτίγκα. 637 00:51:00,151 --> 00:51:01,471 Γεια σου, Νέλσον. - Γεια σου, Πένυ. 638 00:51:02,361 --> 00:51:03,543 Nelson, γνώρισε τον Quirt Evans. 639 00:51:04,213 --> 00:51:05,766 - Πώς τα πάτε; - Γεια σου. 640 00:51:08,486 --> 00:51:10,579 Ο Νέλσον είναι ο πεταλωτής μας. 641 00:51:14,853 --> 00:51:18,265 Παρεμπιπτόντως το έφερα ζάχαρη σφενδάμου που αγαπάς τόσο πολύ. 642 00:51:18,907 --> 00:51:21,440 Ω, με συγχωρείτε, θα το βάλω εδώ. - Ευχαριστώ. 643 00:51:23,665 --> 00:51:25,990 Αυτό δεν είναι το μωρό του Μόργκαν; - Ναι, τη νοιάζομαι. 644 00:51:26,479 --> 00:51:27,685 Είναι σίγουρα μια χαριτωμένη φίλη. 645 00:51:28,739 --> 00:51:30,354 Μοιάζει στον πατέρα του. 646 00:51:34,355 --> 00:51:37,559 Θα έρθω την επόμενη εβδομάδα να δεις τα άλογα. 647 00:51:38,263 --> 00:51:39,707 Πρόστιμο. 648 00:51:42,848 --> 00:51:45,584 Θα πάρω λίγο νερό. - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 649 00:51:46,663 --> 00:51:47,668 Κράτα αυτό το πράγμα. 650 00:51:49,507 --> 00:51:50,275 Παγωμένη πουτίγκα. 651 00:52:04,976 --> 00:52:07,684 Κρατήστε τους ένα λεπτό, Θέλω μερικά από αυτά τα λουλούδια. 652 00:52:14,194 --> 00:52:15,852 Άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 653 00:52:17,585 --> 00:52:18,463 δεν το πιστεύω. 654 00:52:25,389 --> 00:52:27,307 είναι μωρό. - Ναι, το ξέρω. 655 00:52:29,003 --> 00:52:30,650 Αρκετά μεγάλος για να μιλήσω; - Όχι βέβαια. 656 00:52:34,034 --> 00:52:36,050 Έχω κάτι που νομίζω Θα θέλατε να ακούσετε. 657 00:52:37,287 --> 00:52:38,779 Λαρέδο Στίβενς σχεδιάζει ένα μεγάλο παιχνίδι. 658 00:52:39,881 --> 00:52:42,414 ...θα πηδήξει μερικά παιδιά που μετακινούν ένα κοπάδι μονοπατιών από τα βόρεια. 659 00:52:43,249 --> 00:52:46,335 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είστε εσείς, εγώ και δυο φίλοι μπορεί να παίξει αντιγραφή. 660 00:52:48,217 --> 00:52:49,618 Με άκουσες, έτσι δεν είναι; 661 00:52:50,219 --> 00:52:51,519 Μπορείτε να έχετε το δικό μου μέρος. 662 00:52:52,420 --> 00:52:53,721 Τι ακούω; 663 00:52:53,721 --> 00:52:55,722 Χάνεις την ευκαιρία να κάνεις φουσκάλες στον Laredo; 664 00:52:55,722 --> 00:52:56,823 Αυτό είναι σωστό. 665 00:52:56,824 --> 00:52:59,226 Τι συμβαίνει με εσένα Quirt; Είναι η αγροτική ζωή... 666 00:53:00,326 --> 00:53:01,727 Α, το διαμάντι.... 667 00:53:03,172 --> 00:53:05,219 Κολλήστε μέσα στο κεφάλι σας σε αυτόν τον πισινό και θα σου κλείσω το στόμα. 668 00:53:06,184 --> 00:53:08,701 Είσαι απαίσια ευαίσθητος τον τελευταίο καιρό... ποτέ συνήθιζα να με πειράζει αυτό που έλεγα. 669 00:53:10,084 --> 00:53:10,787 Γειά σου. - Γεια σου. 670 00:53:11,329 --> 00:53:12,349 Έλα μαζί με το νερό, Κουίρτ. 671 00:53:14,068 --> 00:53:14,856 Σκάσε. 672 00:53:35,079 --> 00:53:36,715 Κουίρτ, θα ερχόσουν εδώ; 673 00:53:46,776 --> 00:53:47,510 Κάτσε κάτω. 674 00:53:53,629 --> 00:53:54,525 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 675 00:53:56,771 --> 00:53:59,365 Φίλοι, όλοι γνωρίζουμε τον σκοπό αυτής της συνάντησης είναι τριπλή. 676 00:54:00,289 --> 00:54:03,121 ...όπως πάντα ευχαριστούμε την καλοσύνη μας χαρίστηκε. 677 00:54:04,235 --> 00:54:08,618 ...και επίσης να ευχαριστήσω για τα ιδιαίτερα ότι τα χωράφια μας παίρνουν νερό. 678 00:54:09,455 --> 00:54:11,087 ... και οι καλλιέργειες και το ζωικό κεφάλαιο ευδοκιμούν. 679 00:54:11,992 --> 00:54:14,073 Υπάρχουν δύο ελώδεις μελωδίες ακριβώς στην κορυφή της κοιλάδας. 680 00:54:14,851 --> 00:54:18,167 ...αν ρίξεις μια ματιά από εκεί έξω Μπορείτε να δείτε ένα κοπάδι να έρχεται από 10 μίλια. 681 00:54:19,422 --> 00:54:20,454 ...Κουίρτ Έβανς. 682 00:54:27,741 --> 00:54:28,296 Φίλοι... 683 00:54:35,864 --> 00:54:38,697 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε το δείγμα της φιλίας μας για εσάς. 684 00:54:45,906 --> 00:54:46,656 Αυτό είναι το «Quirt Evans». 685 00:54:47,894 --> 00:54:50,928 Είμαστε χαρούμενοι που τον έχουμε εδώ μαζί μας, γιατί μας παρείχε άλλο περιστατικό 686 00:54:51,751 --> 00:54:53,050 ...το οποίο επιβεβαιώνει την πίστη μας... 687 00:54:53,472 --> 00:54:55,822 ...ότι όλοι οι άντρες είναι καλοί αν τους δείξει το φως. 688 00:54:56,922 --> 00:54:58,997 Έπεισε τον Φρέντερικ Κάρσον να κατέβει το νερό... 689 00:54:59,885 --> 00:55:03,265 ...δείχνοντάς του, ότι ένας άνθρωπος που είναι φίλος ενός άλλου φίλου... 690 00:55:03,816 --> 00:55:04,891 είναι ο ίδιος ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 691 00:55:11,709 --> 00:55:13,322 Μπορώ να σου σφίξω τα χέρια, Κουίρτ Έβανς; 692 00:55:33,248 --> 00:55:34,749 Θέλω να σου μιλήσω. 693 00:55:41,855 --> 00:55:44,357 Αυτό θα ακούγεται σαν να χτυπάω στην επιχείρησή σας και είμαι. 694 00:55:44,657 --> 00:55:47,259 Και θα μου δώσεις ένα ρολόι με χρυσή θήκη για να το κάνεις. 695 00:55:47,559 --> 00:55:49,861 Θαμπώνεις έξυπνο συνδετικό νυχιών! Παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι. 696 00:55:50,262 --> 00:55:53,464 Να την παντρευτείς; Γιατί σίγουρα σε πειράζει να το πει Ξέρει πώς νιώθω. 697 00:55:53,464 --> 00:55:54,565 Πώς θα το ήξερε; 698 00:55:54,565 --> 00:55:57,967 Σταμάτα να φωνάζεις για το πέταμα των αλόγων αυτός δεν είναι ο τρόπος να μιλήσεις σε ένα κορίτσι. 699 00:55:58,269 --> 00:56:02,371 Μίλα της για αυτήν. Και να την παντρευτείς. Και κάντε το γρήγορα. 700 00:56:04,273 --> 00:56:05,373 Γεια σου! - έλα. 701 00:56:15,682 --> 00:56:19,584 Ακούστε αυτό...... 702 00:56:39,101 --> 00:56:42,003 Ω, αδερφέ, αυτό είναι καλό γράψιμο. - Πάμε. 703 00:56:42,303 --> 00:56:43,904 Τι γίνεται με τη Βίβλο; 704 00:56:43,905 --> 00:56:46,006 Δεν μπορείς να το πετάξεις, Αυτό θα ήταν κακή τύχη. 705 00:56:46,006 --> 00:56:47,207 Μετά κρατήστε το. 706 00:56:48,508 --> 00:56:51,310 Καλώς. Είναι ένα βιβλίο του, Είμαι σίγουρος ότι θα διαβάσω. 707 00:57:04,021 --> 00:57:07,123 Καλύτερα να την πάω στο Morgan's. 708 00:57:11,427 --> 00:57:13,628 Γιατί ο Quirt έφυγε τόσο απότομα; 709 00:57:15,430 --> 00:57:16,630 δεν ξερω… 710 00:57:35,345 --> 00:57:37,246 Γεια σου αφεντικό! - Ναι; 711 00:57:37,547 --> 00:57:40,349 Είναι στην ώρα τους. Κοίτα πίσω σου. 712 00:57:50,257 --> 00:57:51,558 Ας σαλέψουμε τους άντρες. 713 00:58:17,579 --> 00:58:18,780 Ας φύγουμε από εδώ. 714 00:58:34,893 --> 00:58:36,694 Ματιά! Κατεβαίνοντας από το λόφο. 715 00:58:38,896 --> 00:58:40,197 Έλα... 716 00:59:16,726 --> 00:59:18,827 Κουίρτ, τι σημαίνει beget; 717 00:59:23,131 --> 00:59:24,532 Νομίζω ότι τους ακούω. 718 00:59:26,734 --> 00:59:28,735 Ναι! - Ας τακτοποιηθούμε. 719 00:59:30,537 --> 00:59:32,138 Δεν ξέρουν πώς θα το κάνω χάσετε αυτό το βιβλίο. 720 00:59:35,541 --> 00:59:39,343 Ξέρεις ότι δεν είσαι πολύ όμορφη. Αλλά μου αρέσει ακριβώς το ίδιο. Το άφθονο κεφάλι σου λειτουργεί. 721 00:59:40,845 --> 00:59:43,847 Πολύ πιο ωραίο έτσι…. 722 00:59:44,648 --> 00:59:46,349 Όχι! Ο καθένας μπορεί απλώς να πυροβολήσει αυτούς τους τύπους. 723 00:59:47,051 --> 00:59:48,752 ...σκέφτεσαι ένα ενδιαφέρον τρόπο να το κάνεις. 724 00:59:49,052 --> 00:59:52,154 ...και ξέρεις τον Κουίρτ! Μισώ να πυροβολώ ανθρώπους. 725 00:59:53,155 --> 00:59:55,256 Θυμηθείτε ότι πυροβόλησα έναν άντρα μια φορά στη Μοντάνα; 726 00:59:55,657 --> 00:59:57,759 Το ονειρεύτηκα, όλο το επόμενο βράδυ. 727 00:59:58,259 --> 01:00:01,261 Λοιπόν, φυσικά, δεν υπήρχαν μάρτυρες. αλλιώς πρέπει να πυροβολήσεις τους μάρτυρες. 728 01:00:01,261 --> 01:00:04,463 Σταμάτα να τσακώνεσαι και πάμε. - Εντάξει, ησύχασε φίλε. 729 01:00:07,867 --> 01:00:12,270 Και πάλι σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη πυροβολώντας τον Laredo μαζί με αυτούς τους τύπους. 730 01:00:12,871 --> 01:00:15,473 Ανέβα σε αυτό το άλογο. - Εντάξει, το κατάλαβες. 731 01:00:16,874 --> 01:00:20,076 Ίσως απλώς γεμίζετε το Laredo να ζωγραφίζει μπροστά σε πολύ κόσμο. 732 01:00:20,476 --> 01:00:22,678 Θα τον σώσω για τη μεγάλη βραδιά Στην πόλη, ε! 733 01:00:26,482 --> 01:00:27,983 Ρε... κοίτα! 734 01:00:32,887 --> 01:00:33,988 Πάμε. 735 01:01:11,562 --> 01:01:13,262 Πάρτε το από έξω. 736 01:01:59,467 --> 01:02:01,567 Άρχισε να σκίζεις, Λαρέντο. 737 01:02:02,768 --> 01:02:04,268 Πάμε. 738 01:02:40,272 --> 01:02:41,772 Μοιάζει με το άλογο του Quirt Evans... 739 01:02:41,772 --> 01:02:43,772 Ναι! Απλώς είναι αυτό που είναι. 740 01:02:45,472 --> 01:02:47,872 Αυτή τη φορά αντιμετωπίζουμε... - Ναι! ξερω... 741 01:02:48,873 --> 01:02:51,873 Με αυτές τις μπότες και δες αν μπορείς να τον σκάσεις. 742 01:03:18,476 --> 01:03:20,876 Ξέρετε ότι η σαμπάνια μπορεί να είναι πολύ πιο φανταχτερό από το ουίσκι. 743 01:03:20,876 --> 01:03:22,276 ..Αλλά βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας δώσει γρήγορη δράση. 744 01:03:22,276 --> 01:03:25,576 Να σου πω την αλήθεια. Δεν μου αρέσει πολύ. Είναι πολύ της μόδας. 745 01:03:25,577 --> 01:03:30,377 Πώς σας αρέσει; Τα γαργαλήματα πέφτουν και είναι ακριβό. Οπότε μου αρέσει. 746 01:03:31,577 --> 01:03:34,477 Νυσταγμένος Tommy; - Όχι. 747 01:05:06,501 --> 01:05:08,701 25 ζεστό ένα στο κόκκινο. 748 01:05:10,201 --> 01:05:11,901 Τοποθετήστε ετικέτα στα μπλουζ. 749 01:05:21,803 --> 01:05:24,403 «Υπάρχει κάτι στα μάτια σου… 750 01:05:24,703 --> 01:05:27,203 ..Αυτό φαίνεται λίγο διαφορετικό. 751 01:05:27,803 --> 01:05:31,703 Κάτι που με ελκύει. 752 01:05:32,504 --> 01:05:38,004 Μου αρέσει ο τρόπος που αλλάζουν τους αγγέλους 753 01:05:38,704 --> 01:05:42,304 Πάντα γεμάτο μυστήριο. 754 01:05:43,105 --> 01:05:48,805 Υπάρχει κάτι στο χαμόγελό σου είναι λίγο διαφορετικά... 755 01:05:49,606 --> 01:05:52,706 Κάτι που έψαχνα... 756 01:05:53,706 --> 01:05:59,106 Αν μπορώ απλώς να είμαι σίγουρος οτι εισαι στο επιπεδο.. 757 01:05:59,807 --> 01:06:03,207 ...Ποτέ δεν θα ζητούσα περισσότερα. 758 01:06:04,307 --> 01:06:08,507 Ευχαριστώ για λίγη αίσθηση 759 01:06:09,308 --> 01:06:13,208 ...Πρώτη φορά συναντηθήκαμε.. 760 01:06:13,208 --> 01:06:14,808 17 μονό σε μαύρο. 761 01:06:14,808 --> 01:06:18,008 17, εκεί πηγαίνει το τελευταίο κουμπί του πουκαμίσου μου. 762 01:06:20,509 --> 01:06:23,709 Εντάξει φίλε, θέλεις να κάνουμε άλλη μια βόλτα; Θα πάω στις 17; 763 01:06:24,709 --> 01:06:26,109 Εξαργυρώστε με. 764 01:06:28,510 --> 01:06:30,110 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 765 01:06:31,710 --> 01:06:35,710 «Κάτι που δεν ήξερα ποτέ…» 766 01:06:36,011 --> 01:06:38,411 Με κάθε τρόπο. 767 01:06:38,411 --> 01:06:42,911 ...εισαι λιγο διαφορετικος... 768 01:06:44,912 --> 01:06:46,112 Γι' αυτό σε αγαπώ 769 01:06:52,413 --> 01:06:54,113 Ευχαριστώ για τα χρήματα, μπαμπά. 770 01:06:54,113 --> 01:06:56,813 ελπίζω.... 771 01:07:00,213 --> 01:07:02,213 Μεγάλο ποτήρι Bourbon. 772 01:07:02,514 --> 01:07:06,214 Υπάρχουν πολλά δωμάτια και στις δύο πλευρές... Μα είχες μπει bullying ανάμεσά μας; 773 01:07:06,214 --> 01:07:07,514 δεν σε είδα… 774 01:07:08,031 --> 01:07:11,908 Διακόψατε μια πολύ σημαντική συζήτηση σε σοβαρά θέματα που αφορούν μεγάλα πράγματα. 775 01:07:12,688 --> 01:07:13,770 ...δεν μου αρέσει σε εμένα και στα αδέρφια μου. 776 01:07:14,141 --> 01:07:15,878 Κύριοι, κύριοι... κανένα πρόβλημα παρακαλώ. 777 01:07:16,657 --> 01:07:19,236 Απλώς ενώσαμε ξανά το μέρος μετά την τελευταία διαφορά απόψεων.. 778 01:07:19,856 --> 01:07:22,433 ...κυρίες, περισσότερο για το σπάσιμο και τα γενικά έξοδα. Κυρίως το σπάσιμο. 779 01:07:22,664 --> 01:07:24,880 Πέρασα τρομερά κρατώντας σώμα και ψυχή μαζί 780 01:07:27,176 --> 01:07:28,984 Αυτό που νομίζω ότι θα γίνει... Συμβαίνει... 781 01:07:34,375 --> 01:07:35,156 Εδώ είναι το ταξίδι σας. 782 01:07:36,373 --> 01:07:37,501 Τι σε τρώει Ψηλό; 783 01:07:38,492 --> 01:07:39,835 είχες λόγια με αυτούς τους αδερφούς Μπέικερ; 784 01:07:40,335 --> 01:07:42,103 ΠΟΥ; - Αυτά τα 4 785 01:07:46,254 --> 01:07:46,864 Όχι. 786 01:07:47,338 --> 01:07:48,946 Είπαν ότι είναι καβγατζήδες πολίτες. 787 01:07:50,991 --> 01:07:53,914 Κύριοι, ας θεωρήσουμε το περιστατικό κλειστό. Προσοχή στις ιδιοσυγκρασίες. 788 01:07:56,280 --> 01:07:57,542 Ίσως πήγαινα και ζητούσα συγγνώμη. 789 01:08:09,243 --> 01:08:09,974 Περισσότερο ουίσκι. 790 01:08:14,429 --> 01:08:16,342 Θα επιστρέψω αμέσως, ελπίζω. 791 01:08:27,683 --> 01:08:29,466 Πού ήσουν; - Λοιπόν ο Ράντι πάντα σε ταξίδι. 792 01:08:32,520 --> 01:08:33,563 Δεν ξέρεις τι μου κάνεις… 793 01:08:34,044 --> 01:08:35,394 Σας παρακαλώ... Έχω μεγάλη οικογένεια. 794 01:08:50,425 --> 01:08:51,925 Γεια, περίμενε, είμαι εγώ. 795 01:08:55,526 --> 01:08:57,726 Μπίλι, πάρε τον. 796 01:08:57,726 --> 01:08:59,526 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Μπίλι. 797 01:09:05,527 --> 01:09:08,727 Έλα πάρε τον... έλα πιάσε τον. 798 01:09:11,628 --> 01:09:15,528 Συνέχισε, τον πήρες. Τον πήρες. 799 01:09:18,329 --> 01:09:19,329 Ευχαριστώ. 800 01:09:20,629 --> 01:09:24,029 Πρέπει να χτύπησα τον λάθος άνθρωπο. 801 01:09:33,830 --> 01:09:36,430 Γεια σου - Συγγνώμη, Κουίρτ. Τι κάνετε; 802 01:09:47,932 --> 01:09:50,832 Μην ανησυχείς για μένα. Ερχομαι. 803 01:09:51,632 --> 01:09:54,432 Περιμένεις έξω. Ελέγξτε τα και τα μετράμε καθώς τα πετάμε έξω. 804 01:10:14,535 --> 01:10:16,035 Γίνεται λιγότερο. 805 01:10:19,735 --> 01:10:21,835 Ω, αγάπη μου, φοβόμουν τόσο πολύ Θα πληγωθείς. 806 01:10:42,038 --> 01:10:45,138 Είναι υπέροχο. Έχουμε λεφτά, ουίσκι και υπέροχες κυρίες. 807 01:10:45,138 --> 01:10:46,538 και απλά είχε έναν όμορφο αγώνα. 808 01:10:46,538 --> 01:10:48,838 ...Σας λέω, θα έπρεπε πραγματικά α να είσαι ευγνώμων 809 01:10:49,139 --> 01:10:51,439 Έχετε διαβάσει ξανά αυτή τη Βίβλο - Ναι. 810 01:10:51,439 --> 01:10:54,339 Αυτό είναι κάτι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα. - Τι; 811 01:10:54,339 --> 01:10:56,039 Μια Βίβλος με το όνομά σου. 812 01:10:56,039 --> 01:10:59,239 Τώρα πού θα έπαιρνες μια Βίβλο; 813 01:11:05,640 --> 01:11:06,640 Μαστίγιο! 814 01:11:28,756 --> 01:11:31,956 Πένυ, τι σου συμβαίνει; 815 01:11:32,356 --> 01:11:34,556 Τα τραπεζομάντιλα δεν ανήκουν εκεί. 816 01:11:35,857 --> 01:11:37,357 Ω, λυπάμαι. 817 01:12:16,861 --> 01:12:17,761 Μαστίγιο. 818 01:12:18,461 --> 01:12:20,261 Ξεσέλα το άλογό μου. Θα κάνεις παιδί; 819 01:12:20,562 --> 01:12:21,662 Σίγουρος. 820 01:12:22,362 --> 01:12:23,762 Θέλεις οικότροφος για λίγο; 821 01:12:23,762 --> 01:12:26,562 Φυσικά. Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι - Κουίρτ! 822 01:12:27,162 --> 01:12:28,062 Γειά σου! 823 01:12:28,462 --> 01:12:31,362 Δεν είχα ένα αξιοπρεπές γεύμα από τότε που έφυγα από εδώ. Σοκολάτα; 824 01:12:31,663 --> 01:12:34,163 Όχι πολύ καλό, το αλεύρι ξέρεις. 825 01:12:34,463 --> 01:12:36,463 Απλώς θα μείνω μέχρι να το καταφέρεις σωστά. 826 01:12:36,863 --> 01:12:39,363 Ταΐζω τα κοτόπουλα. - Τόσο νωρίς, Πένυ; 827 01:12:39,364 --> 01:12:41,864 Ναί. Μπορείτε να με βοηθήσετε Quirt; 828 01:12:49,265 --> 01:12:51,965 Χρειάζονται δύο για να ταΐσουν λίγα κοτόπουλα, μάνα; 829 01:12:52,965 --> 01:12:56,665 Μερικές φορές, Θωμάς, μερικές φορές. θυμάμαι; 830 01:13:05,167 --> 01:13:06,767 Γύρισες; 831 01:13:07,767 --> 01:13:08,967 Ναί. 832 01:13:11,167 --> 01:13:12,467 Γιατί; 833 01:13:13,867 --> 01:13:15,767 δεν ξέρω ακριβώς. 834 01:13:16,068 --> 01:13:18,168 Γιατί έφυγες χωρίς να πει τίποτα; 835 01:13:18,168 --> 01:13:20,268 Δεν ξέρω ακριβώς για το τατ. 836 01:13:20,968 --> 01:13:23,068 Νομίζω ότι είναι επειδή σε τρόμαξα. 837 01:13:23,669 --> 01:13:26,269 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο ότι θα μπορούσα να σε τρομάξω, αλλά ...... 838 01:13:26,269 --> 01:13:27,769 ...αλλά το εννοώ 839 01:13:28,369 --> 01:13:31,069 Φοβήθηκες γιατί ήμουν ηλίθιος…. 840 01:13:31,669 --> 01:13:33,169 ...νόμιζες ότι ζεις μαζί μου θα είναι κουραστικό.. 841 01:13:33,170 --> 01:13:35,670 ..και θαμπό μετά από λίγο. 842 01:13:36,270 --> 01:13:37,870 Κουραστικό και βαρετό γιατί.... 843 01:13:37,870 --> 01:13:42,070 ...ό,τι ήξερα, μεγαλωμένο από μωρό.. εδώ ανάμεσα στους αγρότες πιστεύω .. 844 01:13:42,771 --> 01:13:47,071 ...ότι οι άνθρωποι αγαπούν, παντρεύονται και μένουν μαζί για πάντα μετά από αυτό 845 01:13:47,971 --> 01:13:51,271 Δεν είμαι τόσο ανόητος που δεν το ξέρω στον έξω κόσμο υπάρχουν άνθρωποι.. 846 01:13:51,272 --> 01:13:56,172 ...δεν χρειάζεται να ακολουθήσει ότι αυτοί παντρευτείτε και μείνετε μαζί για πάντα. 847 01:13:56,172 --> 01:13:58,272 Ξέρω ότι μερικές φορές χωρίζουν. 848 01:13:58,272 --> 01:14:00,072 Θα σκάσει ποτέ και να μιλησω? 849 01:14:00,073 --> 01:14:03,473 Όχι, Κουίρτ, αυτό φοβήθηκες εγώ δένομαι στο λαιμό σου.. 850 01:14:03,473 --> 01:14:06,473 ...και όταν σε κουράζεις δεν μπορούσε να με ξεφορτωθεί.. 851 01:14:06,773 --> 01:14:09,973 Αποφάσισα ότι αν επιστρέψεις Θα σου πω αυτό. 852 01:14:10,274 --> 01:14:12,474 ...ό,τι θέλεις, Κουίρτ, μπορείς να είσαι... 853 01:14:12,974 --> 01:14:14,874 Αν φύγω φύγε μαζί μου. 854 01:14:15,765 --> 01:14:16,836 Αν φύγω, Εσύ φύγε. 855 01:14:32,476 --> 01:14:34,076 Κάποτε ήμουν Ινδός μαχητής. 856 01:14:36,077 --> 01:14:38,677 Βλέπω ότι δεν μπορείς να σηκωθείς απαλά με τους ανθρώπους.. 857 01:14:40,077 --> 01:14:41,377 Πρωινή δεσποινίς... 858 01:14:42,077 --> 01:14:45,077 Αυτός ο νεαρός άνδρας κάνει κανένα πρόβλημα από τότε που ήμουν εδώ τελευταία; 859 01:14:45,878 --> 01:14:48,878 Ένας φίλος πάνω από το Castleway έχασε ένα μεγάλο κοπάδι βοοειδών πριν από λίγες μέρες. 860 01:14:50,678 --> 01:14:53,078 Λοιπόν, δεσποινίς... Γάτα σας πήρε τη γλώσσα; 861 01:14:53,078 --> 01:14:55,778 Γιατί να την ρωτήσω; Ξέρεις ότι έχω ταξιδέψει. 862 01:14:55,779 --> 01:14:58,179 Κοιτάς το κοράλλι μου για να δω πώς διαμορφώθηκε το άλογό μου .. 863 01:14:58,179 --> 01:15:01,679 Αυτό ακριβώς έκανα... Κάλυψες σίγουρα πολλή χώρα. 864 01:15:02,379 --> 01:15:04,579 Είναι δίκαια κουρασμένο ζώο.. 865 01:15:05,680 --> 01:15:08,780 Θέλω απλώς να δω με τη νεαρή κυρία ζήσε για σένα. 866 01:15:12,981 --> 01:15:14,881 πήγαινα να.. 867 01:15:14,881 --> 01:15:16,581 Έχετε πάει στο Castleway; 868 01:15:16,581 --> 01:15:19,881 Έχω πάει στο Rinrock και πήρα μάρτυρες να το αποδείξουν. 869 01:15:20,281 --> 01:15:22,781 Μάρτυρες! Για παράδειγμα; 870 01:15:22,782 --> 01:15:26,482 Randy McCall, Christine Taylor. 871 01:15:27,382 --> 01:15:31,282 Αυτό αποκαλώ μάρτυρες; Ποιος άλλος; 872 01:15:32,183 --> 01:15:34,083 Λίλα Νιλ, υποθέτω 873 01:15:34,683 --> 01:15:36,883 Θα σου έκανε καλό άλλοθι. 874 01:15:37,783 --> 01:15:40,483 Ο Ράντι, η Κριστίν και η Λίλα... 875 01:15:41,184 --> 01:15:42,984 ...υπάρχουν τρεις για να προσελκύσετε 876 01:15:44,584 --> 01:15:46,584 Δηλαδή η Λίλα σε είδε και εκεί; 877 01:15:47,484 --> 01:15:48,384 Ναί. 878 01:15:54,385 --> 01:15:58,185 Έλα εδώ, σκόρπιο κεφάλι... Εσύ σανο άλτης... 879 01:16:05,245 --> 01:16:06,841 Μαντέψτε είναι ένα μυστήριο εδώ, Quirt. 880 01:16:08,787 --> 01:16:10,187 ...αλλά κάνω υπομονή.. 881 01:16:10,787 --> 01:16:13,387 ...αυτό είναι που κολλάει όλους εσάς τους συναδέλφους στο τέλος. 882 01:16:14,287 --> 01:16:15,687 ...Κάνω υπομονή. 883 01:16:25,289 --> 01:16:26,389 Λίλα; 884 01:16:29,389 --> 01:16:31,389 Μίλησες για αυτήν όταν ήσουν σε παραλήρημα. 885 01:18:41,521 --> 01:18:43,020 Υπάρχει ένα θέαμα Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα. 886 01:18:44,315 --> 01:18:45,470 Κουίρτ Έβανς πίσω από ένα άροτρο. 887 01:18:47,570 --> 01:18:48,996 Το πόνυ περπατά τόσο μαλακά όσο εσείς. 888 01:18:49,462 --> 01:18:53,251 τον δίδαξα Ω, σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον είχες ακούσει. 889 01:18:54,076 --> 01:18:56,169 ...εκτός που έχεις σκεφτεί πολύ σκληρά. 890 01:18:58,405 --> 01:19:01,805 Δεν έχετε κάποια πραγματικά σημαντική δουλειά να παρακολουθήσω; 891 01:19:02,306 --> 01:19:04,406 Κάπου αλλού. - Σίγουρα. 892 01:19:04,806 --> 01:19:07,506 Αλλά πάντα μου άρεσε να σε παρακολουθώ για το πού βρίσκεσαι. 893 01:19:16,807 --> 01:19:17,907 Ξέρεις Κουίρτ... 894 01:19:18,708 --> 01:19:22,008 ...Πάντα πίστευα ότι θα χρησιμοποιούσα ένα σχοινί θηλιάς τριγύρω σου... 895 01:19:23,408 --> 01:19:25,908 Κάπως το σεβάστηκε. 896 01:19:26,809 --> 01:19:28,709 Ποτέ δεν πήρες τα καλύτερα πράγματα.... 897 01:19:29,609 --> 01:19:31,909 ...και όλοι οι άντρες σου κατέβηκαν κοιτώντας σε. 898 01:19:32,209 --> 01:19:34,509 συνεχίστε και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 899 01:19:34,809 --> 01:19:36,109 Συνήθως κάνω. 900 01:19:37,210 --> 01:19:41,410 Είναι κρίμα που τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντα όπως θα έπρεπε. 901 01:19:43,610 --> 01:19:47,310 Τώρα εκείνο το κοριτσάκι... θα παντρευόταν καποιος νεαρος.. 902 01:19:48,611 --> 01:19:50,611 ...ποιος θα ήξερε τι να κάνει με αυτό το άροτρο... 903 01:19:51,611 --> 01:19:54,311 Γιατί δεν κλωτσάς αυτό το άλογο και να προχωρήσουμε; 904 01:19:54,812 --> 01:19:57,412 Μερικοί νέοι τύποι που μπορούν να σηκώσουν πολλά σιτηρά. 905 01:19:59,112 --> 01:20:02,712 ... οι αγελάδες, τα πρόβατα, τα παιδιά.. 906 01:20:04,413 --> 01:20:08,813 .. κάπως τύπος ότι θα ήξερε πάντα πού ήταν.. 907 01:20:09,713 --> 01:20:11,413 Πρέπει να σε σκάσω; 908 01:20:12,013 --> 01:20:16,513 Λοιπόν τώρα σου λέω. Ποτέ δεν έχω ξεφύγει από κανένα μέρος ακόμα. 909 01:20:17,314 --> 01:20:18,914 ...εκεί που σκοπεύω να μείνω. 910 01:20:20,014 --> 01:20:22,214 συμβαίνει να πρέπει να φύγω. 911 01:20:28,415 --> 01:20:29,715 Όχι Κουίρτ... 912 01:20:31,016 --> 01:20:32,916 ...δεν βαθμολογείτε ένα νέο σχοινί μαζί μου. 913 01:20:55,118 --> 01:20:56,018 κοίτα... 914 01:20:59,419 --> 01:21:02,419 ...γίνεται πολύς χαζός δεν έχει νόημα να το συνοδεύει 915 01:21:02,819 --> 01:21:06,019 ..Δεν πρόκειται να υποστηρίξω πολλοί ντυμένοι και ξεσηκώνουν τους ανθρώπους 916 01:21:06,019 --> 01:21:08,419 ...κοιτάζοντάς με, μόνο και μόνο επειδή παντρεύομαι; 917 01:21:10,720 --> 01:21:13,720 Κουίρτ, έλα. 918 01:21:14,520 --> 01:21:17,420 Ω, ναι ή όχι; - έλα μαζί. 919 01:21:19,621 --> 01:21:21,421 Αυτά είναι μαύρα μούρα; 920 01:21:23,321 --> 01:21:24,521 Εντάξει 921 01:21:29,422 --> 01:21:30,722 Εντάξει. 922 01:21:52,425 --> 01:21:54,325 Δεν έχουμε αρκετό Quirt; 923 01:21:59,325 --> 01:22:02,125 Ποτέ δεν μου άρεσαν τα μαύρα μούρα... Τώρα ξέρω ότι είχα δίκιο. 924 01:22:03,926 --> 01:22:07,526 ..Είναι πάρα πολλή δουλειά -Θα πάρω λίγο. 925 01:22:28,069 --> 01:22:30,591 Κοιτάξτε έξω υπάρχει μια σφήκα στην πετούνια! - μην το σκοτώσεις. 926 01:22:31,899 --> 01:22:34,616 Λοιπόν, δεν πειράζει να εμπιστευτείς μια σφήκα και οι άνθρωποι αλλά 927 01:22:35,416 --> 01:22:38,135 ...μπορεί να ήξερε ότι δεν τον εμπιστεύομαι και αποφάσισε να πάρει την πρώτη μπουκιά. 928 01:22:38,665 --> 01:22:41,821 Και παρεμπιπτόντως αυτό δεν είναι πετούνια, αυτό είναι μαργαρίτα. 929 01:22:42,545 --> 01:22:43,449 Αυτή είναι μια πετούνια. 930 01:22:44,590 --> 01:22:46,057 Πετούνιες, μαργαρίτες, μαργαρίτες, πετούνιες. 931 01:22:47,231 --> 01:22:48,431 Κουίρτ Έβανς. 932 01:22:49,631 --> 01:22:52,531 Ω τίποτα. Απλώς μου αρέσει ο ήχος του. 933 01:22:52,931 --> 01:22:55,931 Μαστίγιο. Πού βρήκατε ποτέ ένα τόσο περίεργο όνομα; 934 01:22:56,832 --> 01:22:59,232 Συνάδελφος που με μεγάλωσε μου το έδωσε. 935 01:23:00,032 --> 01:23:02,732 Κάπου με βρήκε μια μεγάλη πίστα βοοειδών. 936 01:23:03,332 --> 01:23:06,532 Οι άνθρωποι είχαν κοπανιστεί από τους Ινδούς, υποθέτω.. 937 01:23:07,533 --> 01:23:09,933 Ήταν μεγάλος τύπος. Κτηνοτρόφος. 938 01:23:10,333 --> 01:23:12,833 ...κούνησε μια μεγάλη θηλιά στα νεότερα του χρόνια νομίζω. 939 01:23:12,833 --> 01:23:14,233 Ευρύς βρόχος; 940 01:23:14,534 --> 01:23:17,334 Δεν ήταν πολύ προσεκτικός στο μοσχάρι του οποίου πέταξε το σκοινί του.. 941 01:23:18,534 --> 01:23:21,334 Οι περισσότεροι από τους παλιούς κτηνοτρόφους ήταν έτσι 942 01:23:22,134 --> 01:23:26,634 Με μεγάλωσε. Αρκετά τύπος. Το όνομά του ήταν Wall Ennis. 943 01:23:28,435 --> 01:23:31,435 Ήταν κάτω σε ένα χώρο τυχερών παιχνιδιών... 944 01:23:33,570 --> 01:23:36,624 ...ένας συνάδελφός του άρπαξε το όπλο του ακριβώς καθώς σχεδίαζε. Δολοφονήθηκε. 945 01:23:38,950 --> 01:23:39,703 Σταματήστε το. 946 01:23:41,417 --> 01:23:42,275 Τότε τι; 947 01:23:43,126 --> 01:23:45,337 Λοιπόν, απλώς χόρεψα από μέρος σε μέρος. 948 01:23:46,717 --> 01:23:47,671 Κουίρτ Έβανς. 949 01:24:19,149 --> 01:24:21,572 Δεν βλέπω κανένα όπλο. - Τον ξέρω, έχει ένα όπλο εντάξει.. 950 01:24:22,769 --> 01:24:23,472 ...τον ξέρω.. 951 01:27:18,362 --> 01:27:19,818 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 952 01:27:20,896 --> 01:27:24,102 Τίποτα υποθέτω. ας βρούμε ένα σαλούν. 953 01:27:30,445 --> 01:27:32,272 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την Πένυ, μητέρα. 954 01:27:33,209 --> 01:27:35,671 Ω, δεν μπορώ να μην ανησυχώ, Τζόνι. 955 01:27:38,161 --> 01:27:39,842 Πάρε αυτόν τον γιατρό, Κάψτε τη ρόμπα και στις δύο πλευρές. 956 01:28:28,396 --> 01:28:29,080 Ποτό; 957 01:28:32,297 --> 01:28:32,937 Είναι καταπληκτικό… 958 01:28:34,728 --> 01:28:36,758 ...τις διάφορες χρήσεις για να βάλεις τον άνθρωπο στο αλκοόλ. 959 01:28:38,000 --> 01:28:39,653 Κάθε διαφορετικό άτομο 960 01:28:40,470 --> 01:28:43,415 Ένα διεγερτικό, καταθλιπτικό ή ανώδυνο 961 01:28:44,533 --> 01:28:46,262 Μόλις τώρα το χρησιμοποιώ για το anodyne 962 01:28:48,353 --> 01:28:49,101 Φτάστε στο θέμα. 963 01:28:51,636 --> 01:28:52,669 Η πρακτική της ιατρικής... 964 01:28:53,325 --> 01:28:56,192 ...είναι ένα από τα πιο εξοργιστικά επάγγελμα γνωστό στον άνθρωπο. 965 01:28:58,465 --> 01:29:01,137 Χρειάζονται 30 χρόνια εμπειρίας να σε μάθω... 966 01:29:01,409 --> 01:29:05,418 ...και μετά σε τελική ανάλυση δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις παρά να σταθείς και να παρακολουθήσεις. 967 01:29:11,551 --> 01:29:13,005 Έχει την άπιαστη στιγμή της 968 01:29:14,652 --> 01:29:15,841 Καλύτερα να της μιλήσεις 969 01:29:29,374 --> 01:29:31,303 ...Δεν προσπαθώ να σε διαφωνήσω από οτιδήποτε. 970 01:29:32,409 --> 01:29:33,906 Ίσως καλύτερα να σταματήσεις και να σκεφτείς. 971 01:29:39,649 --> 01:29:40,598 Δεν θα της άρεσε αυτό, Κουίρτ! 972 01:29:42,331 --> 01:29:45,003 ...Δεν υποστηρίζω ούτε υπέρ την άποψή της. 973 01:29:45,948 --> 01:29:47,659 ...Της ξέρω τη χειρότερη τραγωδία του κόσμου θα ήταν 974 01:29:48,115 --> 01:29:50,129 αν πρέπει να σκοτώσεις έναν άντρα. 975 01:29:51,159 --> 01:29:53,069 ...φυσικά θα μπορούσες να διαφωνήσεις λογικά 976 01:29:53,367 --> 01:29:55,025 Ότι δεν θα ήξερε αν τον σκότωσες ή όχι. 977 01:29:56,351 --> 01:29:57,650 Νομίζω ότι θα ήξερε. 978 01:29:58,824 --> 01:30:01,239 Οποιαδήποτε συζήτηση πρέπει να γίνει τουλάχιστον δύο συμμετέχοντες. 979 01:30:02,052 --> 01:30:03,490 Φυσικά μπορείς να αρνηθείς να μου απαντήσεις. 980 01:30:11,838 --> 01:30:13,438 Ένιωσα κυνική.... 981 01:30:14,039 --> 01:30:16,039 ...θα ήταν μια καλή ευκαιρία να παρατηρήσετε αυτό που πρόκειται να δούμε 982 01:30:16,039 --> 01:30:20,839 ... τέλειο παράδειγμα 'Οφθαλμό αντί οφθαλμού'. 983 01:30:22,140 --> 01:30:25,040 Δυστυχώς δεν μπορώ να παραθέσω κεφάλαιο και στίχο. 984 01:30:26,140 --> 01:30:28,440 ...Είμαι πολύ κουρασμένος για να είμαι κυνικός. 985 01:30:36,641 --> 01:30:39,341 Πατέρα, πατέρα, έλα πάνω! 986 01:30:41,542 --> 01:30:44,342 Πένυ, είσαι πολύ άρρωστη, δεν πρέπει να κινείσαι. 987 01:30:44,342 --> 01:30:45,542 Μητέρα πρέπει να φύγω.. 988 01:30:45,542 --> 01:30:47,942 πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι. -Μα με χρειάζεται. 989 01:30:48,443 --> 01:30:50,643 Αυτό είναι παραφροσύνη. σου είπα να την κρατήσει στο κρεβάτι 990 01:30:50,643 --> 01:30:54,343 Θέλεις να αυτοκτονήσεις; Αν δεν μείνετε κάτω από αυτά τα σκεπάσματα νεαρή κυρία... 991 01:30:59,644 --> 01:31:00,844 Δεν υπάρχει πυρετός. 992 01:31:01,344 --> 01:31:04,244 Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέει ο γιατρός. - μητέρα, σε παρακαλώ. 993 01:31:04,244 --> 01:31:06,144 δεν μπορώ να το καταλάβω. 994 01:31:07,545 --> 01:31:09,545 δεν μπορώ να το καταλάβω καθόλου. 995 01:31:09,845 --> 01:31:12,545 Πρέπει να υπάρχει κάποια λογική επιστημονική εξήγηση 996 01:31:12,845 --> 01:31:15,145 Είμαι πολύ μεγάλος για να ξεκινήσω πιστεύοντας στα θαύματα. 997 01:31:40,148 --> 01:31:41,848 Ξέρετε αν εσείς οι δύο δεν με είχατε καλύψει 998 01:31:43,049 --> 01:31:46,249 Δεν θα τους αφήσω ποτέ να βλάψουν τον Τζέφρι πιστόλι μαζί μου... 999 01:31:46,949 --> 01:31:49,249 Περιμένετε μέχρι ο Quirt Evans να μάθει για αυτό... 1000 01:31:55,950 --> 01:31:58,750 Λοιπόν, ήταν το Dodge City πριν από 7 χρόνια. 1001 01:31:59,250 --> 01:32:02,850 ...όταν τα Ερπ πυροβόλησαν, όπου εγώ και ο Κουίρτ... 1002 01:32:07,751 --> 01:32:10,451 Έλα εδώ. - Ναι, κύριε Έβανς. 1003 01:32:21,453 --> 01:32:22,753 Λαρέντο Στίβενς; 1004 01:32:23,153 --> 01:32:26,753 Είναι στο Golden Eagle, και το πιστόλι που τρώει τον Hondo είναι μαζί του. 1005 01:32:30,254 --> 01:32:31,754 Στείλτε του ένα μήνυμα. 1006 01:32:37,555 --> 01:32:40,255 Γεια, πώς τα πάνε τα αγόρια; - Γιορτάζεις; 1007 01:32:40,955 --> 01:32:43,055 Καλά, γιατί όχι; 1008 01:32:43,655 --> 01:32:46,055 Σίγουρα θα ενθουσιαστείτε όταν κάνεις μια μεγάλη νίκη όπως αυτή; 1009 01:32:46,055 --> 01:32:49,355 Γιατί να ενθουσιάζεσαι... μερικές φορές κερδίζεις και μερικές φορές χάνεις. 1010 01:32:50,256 --> 01:32:52,756 Μην ενθουσιάζεστε, κύριοι. 1011 01:33:02,757 --> 01:33:04,557 δεν ψάχνω για μπελάδες.. 1012 01:33:05,358 --> 01:33:08,758 Είμαι απλώς φορέας ενός μηνύματος. - Ναι; Τι είναι αυτό; 1013 01:33:09,358 --> 01:33:10,858 Είπε να βγεις στο δρόμο.. 1014 01:33:11,658 --> 01:33:14,158 ...σε περιμένει. - Ποιος λέει; 1015 01:33:14,959 --> 01:33:15,759 Κουίρτ Έβανς. 1016 01:33:23,160 --> 01:33:26,160 Τι είναι αυτό, αστείο; Ο Κουίρτ Έβανς είναι... 1017 01:33:27,260 --> 01:33:29,260 Ρίξτε μια ματιά στους δρόμους Δείτε ποιος είναι πραγματικά. 1018 01:33:34,361 --> 01:33:35,961 Τζακ, ρίξτε μια ματιά στο δρόμο. 1019 01:33:53,663 --> 01:33:55,763 Είναι ένας ψηλός οπλισμένος άνδρας με μαύρο καπέλο που στέκεται… 1020 01:33:55,763 --> 01:33:57,763 ...κοντά στο σιδηρουργείο 1021 01:34:03,364 --> 01:34:06,164 Σκέφτεσαι να χρησιμοποιήσω την κερκόπορτα, Πιτ; - συνέχισε, Πιτ. 1022 01:34:24,966 --> 01:34:27,266 Λοιπόν, λένε ότι οι γάτες πήραν εννέα ζωές. 1023 01:34:32,067 --> 01:34:34,167 Είπε επίσης ότι ήταν περίεργος να μάθει πόσο ουίσκι χρειάζεστε 1024 01:34:34,167 --> 01:34:38,067 ...να σου φτιάξω τα νεύρα να βγεις. 1025 01:34:38,368 --> 01:34:39,768 Διορθώνετε για να επαναφέρετε τα αυτιά σας; 1026 01:34:39,768 --> 01:34:42,968 Χρειάζεσαι ένα ζευγάρι σου στο δρόμο αν θέλετε να καρφώσετε τα αυτιά κάποιου πίσω. 1027 01:34:43,768 --> 01:34:45,168 Γεια, πιες αυτό. 1028 01:34:46,469 --> 01:34:49,669 Φυσικά, δεν χρειάζεται να σταθώ κοντά σου. 1029 01:34:50,269 --> 01:34:51,169 Ερχομαι. 1030 01:34:51,669 --> 01:34:53,769 Αναρωτιέμαι αν αυτό απότομη σκοποβολή Ο Martial βρίσκεται στην πόλη 1031 01:34:53,769 --> 01:34:56,169 Ω, τον είδα να βγαίνει έξω από την πόλη πριν μια ώρα. 1032 01:34:58,470 --> 01:35:01,770 Αυτό είναι καλό, δεν τον θέλουμε κοντά μας να χαλάσουμε το παιχνίδι μας. 1033 01:35:02,070 --> 01:35:05,070 Ναι! Βάζω στοίχημα, αυτό ακριβώς είναι πώς το εννοούσες. 1034 01:35:39,375 --> 01:35:41,675 Προσέξτε, θα γίνουν πυροβολισμοί. 1035 01:36:36,481 --> 01:36:37,481 Μαστίγιο! 1036 01:37:33,287 --> 01:37:34,187 Κουίρτ... 1037 01:37:35,487 --> 01:37:37,187 ...μακριά από αυτές τις γυναίκες. 1038 01:37:44,488 --> 01:37:45,788 Γιατί δεν γυρνάς, Κουίρτ; 1039 01:38:12,091 --> 01:38:13,791 Τίποτα δεν λειτουργεί ποτέ σωστά. 1040 01:38:21,492 --> 01:38:25,492 Αν σηκωθούν, πήραν τη μεγαλύτερη σκηνή 1041 01:38:26,493 --> 01:38:28,793 ...έτσι κατάλαβα ότι φουντώνει ο ρουκκάς. 1042 01:38:29,293 --> 01:38:32,493 Τα κατέβασε και σε κρεμάω.... 1043 01:38:33,294 --> 01:38:34,394 ...κάπως... 1044 01:38:35,294 --> 01:38:38,194 ..Κάπως να σκοτώσεις τρία γεράκια με μια πέτρα. 1045 01:38:38,194 --> 01:38:39,394 ...για να το πω έτσι. 1046 01:38:41,395 --> 01:38:44,195 Τίποτα, τίποτα δεν λειτουργεί σωστά. 1047 01:38:46,495 --> 01:38:49,995 Μπορεί να μου έλειψες, Κουίρτ, αλλα κανω υπομονη.. 1048 01:38:51,296 --> 01:38:53,296 ...είναι μόνο θέμα χρόνου, όταν σε κρεμάω. 1049 01:38:54,596 --> 01:38:56,196 Όχι εγώ, κύριε. 1050 01:38:56,996 --> 01:38:59,096 Από εδώ και πέρα ​​είμαι αγρότης. 1051 01:39:22,399 --> 01:39:23,899 Το Hey Quirt μπορεί να το χρειαστεί. 1052 01:39:23,899 --> 01:39:27,899 Όχι, κανένας άνθρωπος που κουβαλάει όπλο αφήνει ποτέ ένα. 1053 01:39:28,700 --> 01:39:30,400 Τι θα κάνετε με αυτό; 1054 01:39:31,000 --> 01:39:34,600 Κρεμάστε το στον τοίχο στο γραφείο μου με νέο σχοινί.