1
00:00:02,545 --> 00:00:03,879
Acabo de tomar un prisionero.

2
00:00:03,963 --> 00:00:07,299
Tengo una escopeta recortada calibre 12.
envuelto alrededor de la cabeza de un hombre.

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,052
Voy a hablar con Fred Heckman.
Él sacará mi historia a la luz.

4
00:00:10,136 --> 00:00:11,095
Habla Fred Heckman.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,848
quiero que me entrevistes
vivir en el aire.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,726
Agente especial Cormac McNally.
Soy un perfilador forense.

7
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
Estoy aquí ahora para servir como persona de contacto.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,854
Tony llamó a mi casa esta tarde.

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,231
Por alguna razón, tú eres el medio
para hacerle llegar las cosas a Tony.

10
00:00:22,314 --> 00:00:23,232
Eres el conducto.

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,484
nunca lo sabrás
lo que es estar sin esperanza.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,153
No sabes nada sobre mí, Tony.

13
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
Perdí una hija.

14
00:00:28,446 --> 00:00:31,532
Patricia tenía 11 semanas y dos días.

15
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
-Lo lamento.
-No hablamos de ella.

16
00:00:33,576 --> 00:00:35,286
Nunca hemos hablado de ella.

17
00:00:35,369 --> 00:00:37,705
Y ahora tienes una ciudad entera.

18
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
Me preocupan los seis pies de sombra.
matando de hambre a mis rosas.

19
00:00:40,541 --> 00:00:44,295
Rezaré por un milagro que
Habrá suficiente luz para todos.

20
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
me puse en contacto
con el hermano de Tony, Jimmie.

21
00:00:46,172 --> 00:00:47,965
Estaba de viaje, pero ya está en camino.

22
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
Mejor no ser la prensa.

23
00:00:49,967 --> 00:00:52,428
Tengo un guardia de seguridad aquí.
con una picana.

24
00:00:52,511 --> 00:00:55,639
Soy Bárbara. nos hemos visto
en el Primer Presbiteriano.

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,224
Esto es para ti. ¿Puedo entrar?

26
00:00:57,308 --> 00:01:02,104
DA Kelley nos ha autorizado a negociar
un acuerdo de inmunidad para el Sr. Kiritsis.

27
00:01:02,188 --> 00:01:04,230
Bueno, ¿no estás preocupado?
¿Qué precedente sienta?

28
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
La prioridad es conseguir
el rehén fuera sano y salvo.

29
00:01:06,484 --> 00:01:09,195
Exactamente. tu no lo eres
ya no soy un observador neutral.

30
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
Pensamos que sería
en el mejor interés para usted

31
00:01:11,489 --> 00:01:13,115
renunciar como director de noticias.

32
00:01:13,199 --> 00:01:15,826
-¿Quién me va a sustituir?
-Seré Director de Noticias en funciones.

33
00:01:15,910 --> 00:01:19,955
No me disculparé por priorizar
la vida de un hombre sobre una historia.

34
00:02:37,408 --> 00:02:39,159
Vientre de la bestia.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,495
Será mejor que no se orinen al revés con esto.

36
00:02:42,121 --> 00:02:44,331
Si incluso un pío
sale de la oficina del fiscal del distrito,

37
00:02:44,415 --> 00:02:47,251
yo personalmente lo haré
Mi misión es destruirlos a todos.

38
00:02:47,334 --> 00:02:48,543
No me pueden inhabilitar.

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,970
En tiempos como este,
Pienso en H.R. Haldeman,

40
00:02:58,053 --> 00:03:01,140
18 meses en Lompoc
sólo por proteger al presidente.

41
00:03:02,266 --> 00:03:05,978
Creo que fue grabado
presionando a la CIA para que presione al FBI

42
00:03:06,061 --> 00:03:07,605
abandonar la investigación Watergate.

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
Exactamente.

44
00:03:15,529 --> 00:03:17,948
no digas nada
en caso de que lleven un cable.

45
00:03:50,147 --> 00:03:50,981
Esto es todo.

46
00:03:52,399 --> 00:03:54,652
Tony se sentirá de tres metros de altura.
cuando firma esto.

47
00:03:56,278 --> 00:03:57,279
Yo también.

48
00:03:58,113 --> 00:03:59,656
Ya casi estamos fuera de peligro, Fred.

49
00:04:09,792 --> 00:04:11,460
Tony, ¡buenas noticias!

50
00:04:12,836 --> 00:04:14,755
Oye, abre. Tienes tu trato.

51
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
Toni.

52
00:04:20,761 --> 00:04:22,972
estas a punto
salir impune, hermano.

53
00:04:26,392 --> 00:04:28,769
¿Cómo es?
¿Me están dando un trato justo?

54
00:04:31,772 --> 00:04:34,358
Es el documento que parece más legal.
Lo he visto alguna vez.

55
00:04:34,441 --> 00:04:37,945
-¿Qué dijeron mis putos abogados?
-Me dijeron que es hermético.

56
00:04:41,073 --> 00:04:42,324
Deslícelo debajo de la puerta.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
-Deslízalo debajo de la puerta.
-Está bien, está bien.

58
00:05:01,802 --> 00:05:04,555
-Iré a esperar afuera otra vez.
-Sí, espera afuera.

59
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
Sí, entonces le darán inmunidad.

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,492
Oye, oye, oye.

61
00:05:25,576 --> 00:05:27,453
Así no contestamos el teléfono.

62
00:05:27,536 --> 00:05:28,495
Por favor, pon a tu madre.

63
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Es papá.

64
00:05:33,082 --> 00:05:34,585
¿Mamá está ocupada?

65
00:05:34,668 --> 00:05:37,004
Dile que estoy en un teléfono público
en los apartamentos Crestwood

66
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
y necesito hablar con ella, por favor.

67
00:05:38,672 --> 00:05:39,590
Dice que está en un teléfono público.

68
00:05:45,345 --> 00:05:47,848
-Sí, Fred. ¿Qué?
-Creo que esto terminará pronto.

69
00:05:49,767 --> 00:05:50,851
La crisis.

70
00:05:50,933 --> 00:05:53,771
¿Va a terminar pronto? Eso es bueno.

71
00:05:53,854 --> 00:05:54,772
¿Es eso todo?

72
00:05:55,272 --> 00:05:56,940
Sí, eso es... eso es todo.

73
00:05:57,983 --> 00:06:01,320
Podemos... podemos volver a la normalidad.
Eso es lo que estaba tratando de decir.

74
00:06:02,529 --> 00:06:05,783
Bueno, no estoy seguro de las cosas.
Volverá a la normalidad, Fred. Para mí.

75
00:06:18,504 --> 00:06:21,215
Bueno. después de que lo haga
el "Viniendo a usted en vivo desde la ubicación",

76
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
Iré directamente a
"Tenemos una actualización urgente

77
00:06:23,509 --> 00:06:25,302
respecto a la actual situación de rehenes."

78
00:06:25,385 --> 00:06:27,221
Y, tan pronto como obtengamos el visto bueno,
Quiero ir a vivir.

79
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
-Bueno. ¿Dónde estamos?
-O'Brien fue a comprobarlo.

80
00:06:29,348 --> 00:06:31,558
Entonces entraremos en
"El fiscal del distrito y los abogados del Sr. Kiritsis..."

81
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
-Estás enterrando el lede.
-No se puede tratar de quién hizo la negociación.

82
00:06:34,561 --> 00:06:35,562
Sí, no, lo sé.

83
00:06:35,646 --> 00:06:38,440
De lo que debería tratarse es de
"¿Cuándo terminará esta pesadilla?"

84
00:06:40,567 --> 00:06:43,362
-Tal vez debería tomar este.
-No, Ben, no lo creo.

85
00:06:43,445 --> 00:06:47,491
Creo que, dado Tony y el público...

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
-Realmente necesitan escucharlo en mi voz.
-Bueno.

87
00:06:50,034 --> 00:06:52,871
Entonces entras,
"El Sr. Kiritsis está en el proceso--"

88
00:06:52,955 --> 00:06:55,541
-"Proceso de firma de un acuerdo para--"
-"Acuerdo" es demasiado vago.

89
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Tiene que ser algo más específico.

90
00:06:57,209 --> 00:07:01,213
Está bien. "El señor Kiritsis está en el proceso.
de firmar un acuerdo de inmunidad...

91
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Ben, sé que hasta que esto termine,
eres el jefe de noticias,

92
00:07:03,799 --> 00:07:05,759
pero todavía puedo escribir mi propia copia.

93
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Excepto las veces que ayudé.

94
00:07:08,804 --> 00:07:09,638
-Está bien.
-Ey.

95
00:07:09,721 --> 00:07:12,391
-Gallagher está a punto de hacer una declaración.
-Apoyar. Te contaré.

96
00:07:12,474 --> 00:07:13,350
Sí.

97
00:07:15,519 --> 00:07:18,772
En tres, dos, uno...

98
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
Este es Fred Heckman, llegando a ustedes en vivo.
de los apartamentos Crestwood,

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
donde tenemos una actualización urgente.

100
00:07:22,609 --> 00:07:25,612
Después de 36 horas, la crisis
Es muy posible que esté llegando a su fin.

101
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
Jefe Eugenio Gallagher
está a punto de dar una sesión informativa.

102
00:07:28,657 --> 00:07:30,826
Buenas noches. A partir de las 20 horas,

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,287
el condado de marion
Oficina del Fiscal de Distrito

104
00:07:33,370 --> 00:07:39,001
ha entregado un acuerdo de inmunidad
a Anthony Kiritsis para que lo considere y firme.

105
00:07:39,084 --> 00:07:43,422
Tenemos la esperanza de que esto traiga
una rápida conclusión a esta situación.

106
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Eso es todo por ahora.

107
00:07:44,590 --> 00:07:48,218
¿Qué pasa con los daños que el Sr. Kiritsis
esta pidiendo? ¿Meridian va a pagar?

108
00:07:48,302 --> 00:07:50,137
¿Esto significa Kiritsis?
¿No será procesado?

109
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
¿Qué piensan los hombres de la fuerza?

110
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
que Tony va a conseguir
¿Una tarjeta para salir libre de la cárcel?

111
00:07:53,390 --> 00:07:55,601
-¿Cuándo será nuestra próxima actualización?
-Tan pronto como Kiritsis firme.

112
00:07:55,683 --> 00:07:56,643
Hasta entonces, esperamos.

113
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
Jefe, está prometiendo el fin de esto.
¿Qué significa una conclusión rápida?

114
00:08:02,608 --> 00:08:04,943
-Vamos, jefe. Jefe.
-Responde la pregunta, Gallagher.

115
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
Entiendo la situación.

116
00:08:09,781 --> 00:08:10,657
Jefe.

117
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
¿Puedes aferrarte a esto?

118
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
¿Qué ocurre?

119
00:08:17,956 --> 00:08:20,334
Kiritsis no firmó el puto documento.

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,419
-¿Por qué no?
-¿Cómo puedo saber por qué?

121
00:08:22,502 --> 00:08:24,421
-Deberías saber por qué.
-Deberíamos llamarlo.

122
00:08:24,504 --> 00:08:27,174
-No contesta el puto teléfono.
-Bueno, puedo hablar con él.

123
00:08:28,258 --> 00:08:30,636
-¿Por la puerta? No.
-Tony confía en mí.

124
00:08:30,719 --> 00:08:33,554
Mira, Fred, agradezco la oferta.

125
00:08:33,639 --> 00:08:35,015
pero no necesito el dolor de cabeza

126
00:08:35,097 --> 00:08:37,392
de un civil
ponerse en peligro.

127
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Hablaré con él.
Le diré que el acuerdo es sólido.

128
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
Y le recordaré que si lo firma,
sale de allí como un hombre libre.

129
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
Tony confía en mí.

130
00:08:47,569 --> 00:08:49,071
Eso es cierto. Eso podría funcionar.

131
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
McNally va contigo para ayudar al entrenador.

132
00:08:54,409 --> 00:08:56,870
No puedes ir tú mismo.
Y necesitas vestirte.

133
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
Jesús, María y José.
Acabemos con este maldito circo.

134
00:09:04,544 --> 00:09:07,673
Oh, mierda.
Tendré que borrar eso.

135
00:09:16,765 --> 00:09:21,436
Oye, oye. El estado de Indiana
contra el Sr. Richard Hall Jr.

136
00:09:21,520 --> 00:09:24,314
Sr. Hall, es hora de su día en la corte.

137
00:09:33,949 --> 00:09:37,369
Mientras la ciudad espera ansiosamente noticias
del fin de una crisis de rehenes,

138
00:09:37,452 --> 00:09:38,829
echamos la vista atrás.

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
En un movimiento inusual, Fred Heckman,

140
00:09:40,998 --> 00:09:46,169
el venerable presentador de noticias de WIBC
y ensayista radiofónico de My Town Indy

141
00:09:46,253 --> 00:09:48,755
En ocasiones se ha opuesto al Sr. Kiritsis.

142
00:09:48,839 --> 00:09:52,551
Otras veces le ha animado
y también lo consoló,

143
00:09:52,634 --> 00:09:56,930
todo en un esfuerzo por mitigar la volátil
e impredecible secuestrador.

144
00:09:57,681 --> 00:10:00,809
Sé que no abandonas la esperanza
sin que la esperanza te abandone primero,

145
00:10:00,892 --> 00:10:01,977
eso es seguro.

146
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
Mi esposa...

147
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
durante todo el embarazo,
Estaba tejiendo una manta.

148
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Ribete verde bosque con...

149
00:10:11,069 --> 00:10:14,031
con una puntada verde musgo. Hermoso.

150
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
Prácticamente el único sonido que escuchaste
en nuestra casa durante nueve meses

151
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Fue el ruido de las agujas de tejer.

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,370
Teníamos esperanza saliendo de nuestros oídos.

153
00:10:24,249 --> 00:10:26,710
¡Niños! ¡Nos vamos!

154
00:10:28,587 --> 00:10:30,088
Sr. Richard Hall,

155
00:10:31,006 --> 00:10:34,009
M.L. Hipoteca Hall y Meridian.

156
00:10:34,092 --> 00:10:39,056
Estás siendo acusado de crímenes.
contra la humanidad y fraude depravado.

157
00:10:41,558 --> 00:10:42,726
¡Todos levántense!

158
00:10:44,603 --> 00:10:45,812
Ese eres tú, amigo. Levantarse.

159
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
el honorable
Anthony George Kiritsis preside.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
El acusado Richard Hall...

161
00:10:56,406 --> 00:10:57,449
¿Cómo te declaras?

162
00:10:58,325 --> 00:11:01,370
-Tony, yo--
-Acusado, ¿cómo se declara?

163
00:11:05,916 --> 00:11:09,336
Necesitamos confirmación verbal
para que conste.

164
00:11:09,878 --> 00:11:12,547
El acusado se declara inocente.

165
00:11:14,299 --> 00:11:16,093
Damas y caballeros... Puede sentarse, señor.

166
00:11:17,719 --> 00:11:19,346
Damas y caballeros del jurado...

167
00:11:21,848 --> 00:11:24,309
la fiscalía mostrará
más allá de toda duda razonable,

168
00:11:24,393 --> 00:11:28,271
la Hipoteca Meridian representada
por este hombre, el hijo de M.L. salón,

169
00:11:28,814 --> 00:11:33,819
este hombre y su familia de buitres
engañé a mi cliente, Tony Kiritsis,

170
00:11:33,902 --> 00:11:35,737
y lo obligó a una ejecución hipotecaria.

171
00:11:37,030 --> 00:11:38,532
Durante el transcurso de este juicio...

172
00:11:41,910 --> 00:11:42,786
M.L.

173
00:11:44,079 --> 00:11:47,290
El oficial de libertad condicional dice:
Llame a la casa, no a la oficina.

174
00:11:47,874 --> 00:11:49,668
Todo un espectáculo ecuestre, si me preguntas.

175
00:11:49,751 --> 00:11:54,172
Los periódicos de mañana se lo pasarán en grande.
"Veteranos de Meridian Bilks".

176
00:11:57,342 --> 00:12:01,555
La fiscalía presentará
198 exposiciones de agravios.

177
00:12:02,597 --> 00:12:06,560
Le demostraré a mi cliente,
Tony Kiritsis, era un hombre trabajador.

178
00:12:06,643 --> 00:12:10,397
que tenía buena fe en que esta empresa
No mentiría, engañaría ni robaría.

179
00:12:10,897 --> 00:12:13,817
Usted, el jurado, deliberará
basado en la evidencia proporcionada

180
00:12:13,900 --> 00:12:15,193
y da tu veredicto.

181
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
Tenemos la balanza de la justicia.
Aquí mismo, cariño.

182
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
Es inmunidad o ejecución.

183
00:12:44,473 --> 00:12:46,766
...deliberado
con base en la evidencia presentada,

184
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
y da tu veredicto.

185
00:12:48,393 --> 00:12:50,729
Ahora, damas y caballeros,
Necesito que entiendas

186
00:12:50,812 --> 00:12:53,940
que este juicio es sobre más
que simplemente una ganancia monetaria.

187
00:12:55,233 --> 00:12:57,319
Durante los últimos 18 meses,

188
00:12:57,402 --> 00:13:00,530
mi cliente ha sufrido
una variedad de dolencias físicas

189
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
por la presion....

190
00:13:03,533 --> 00:13:05,452
...que la empresa de este hombre tiene...

191
00:13:05,535 --> 00:13:07,787
No, no. Lejos de la puerta.

192
00:13:07,871 --> 00:13:10,707
Contra la pared. Sí. Sí, sí.

193
00:13:14,085 --> 00:13:15,837
Hola, Tony. Es Fred Heckman.

194
00:13:19,674 --> 00:13:20,509
¿Fred?

195
00:13:20,592 --> 00:13:21,968
Sí. Soy yo.

196
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,393
Bueno, quería hablar contigo.

198
00:13:31,478 --> 00:13:34,689
Bien. Bien.
Sí, sólo estamos solucionando algunos problemas.

199
00:13:34,773 --> 00:13:38,026
Bueno. Bueno, básicamente, sólo quería...

200
00:13:39,361 --> 00:13:40,195
tranquilizarte

201
00:13:40,278 --> 00:13:43,698
que creo que este acuerdo de inmunidad
es un muy buen trato.

202
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
-Bueno, gracias por tu aporte, Fred.
-Sí, y yo sólo...

203
00:13:47,244 --> 00:13:49,454
solo tengo curiosidad
en cuanto a por qué no lo has firmado todavía.

204
00:13:50,163 --> 00:13:52,207
Bueno, Fred, sabes que te amo, cariño.

205
00:13:52,749 --> 00:13:54,584
Y tu estarás
el primero en saber cuando firmo,

206
00:13:54,668 --> 00:13:57,837
pero estamos en medio de algo
ahora mismo y te llamaré más tarde.

207
00:13:57,921 --> 00:14:00,340
Bueno, Tony, podría esperar aquí.
si quieres.

208
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
Bueno, lo siento, Fred.

209
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
Mira, como dije,
estamos en medio de algo.

210
00:14:03,760 --> 00:14:05,428
No quisiera que esperaras
en esas frías escaleras.

211
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
Yo no te haría eso, amigo.

212
00:14:06,721 --> 00:14:08,765
Escucha, creo que este trato es...

213
00:14:08,848 --> 00:14:10,809
realmente lo tiene todo
que has pedido.

214
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
¿Te están presionando?

215
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
Porque si te están presionando,

216
00:14:13,311 --> 00:14:14,980
puedes decirles
esperar un maldito minuto.

217
00:14:15,063 --> 00:14:17,190
De hecho,
cuanto más presionan,

218
00:14:17,274 --> 00:14:19,484
-cuanto más larga sea la espera.
-Bueno, ahora, Tony, sólo...

219
00:14:19,568 --> 00:14:22,153
Fred, sal de aquí. Es peligroso.

220
00:14:25,574 --> 00:14:26,408
No.

221
00:15:12,871 --> 00:15:14,331
-¿Ya ganaron?
-No.

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,013
Lester, ¿entiendes eso?

223
00:15:30,639 --> 00:15:32,223
Probablemente sea tu suegra.

224
00:15:49,407 --> 00:15:53,411
La policía está enojada por el acuerdo de inmunidad de Tony.
Les está picando todo.

225
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
-¿Había alguien dispuesto a hablar?
-Labios sueltos.

226
00:15:56,706 --> 00:15:59,250
Dios me ayude si la IndyStar
consigue una entrevista antes que nosotros.

227
00:15:59,334 --> 00:16:02,587
Bueno, tienen la historia de Effie.
y ese era nuestro oro.

228
00:16:03,421 --> 00:16:04,714
Está bien, Ginny, tengo que decirlo.

229
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
Cuando se trata de Fred, o cualquier superior...

230
00:16:07,759 --> 00:16:09,427
-¿Viste mi cara?
-Yo... lo hice.

231
00:16:10,804 --> 00:16:11,721
Él lo hizo.

232
00:16:13,056 --> 00:16:14,557
Bueno, tal vez esto no sea para mí.

233
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Quizás esto no sea para ti.

234
00:16:17,894 --> 00:16:18,770
Tú.

235
00:16:18,853 --> 00:16:21,231
Baja al sótano
y subir el calor

236
00:16:21,314 --> 00:16:23,525
Hasta sudar más que un cerdo en una sauna.

237
00:16:24,567 --> 00:16:25,485
Ir.

238
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
Mira, me han pasado por alto
desde que tengo memoria.

239
00:16:31,866 --> 00:16:34,577
Me negaron promociones
y le robaron el crédito.

240
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Había gente que me hablaba con desdén.

241
00:16:35,829 --> 00:16:39,624
Mientras tanto, la gente está
hablando y hablando de cómo...

242
00:16:39,708 --> 00:16:41,418
¿Qué? La gente sigue y sigue, ¿cómo?

243
00:16:41,501 --> 00:16:44,462
Bueno, hablando una y otra vez sobre cómo
Debería estar agradecido porque soy negro.

244
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
Es lo que es.

245
00:16:46,381 --> 00:16:48,842
Me levanto todas las mañanas
Me puse el traje y la corbata,

246
00:16:49,384 --> 00:16:50,593
Puse la sonrisa para acompañarla.

247
00:16:50,677 --> 00:16:52,512
Pero no quiero tener que sonreír.

248
00:16:52,595 --> 00:16:55,473
-Quiero que Fred vea lo que puedo hacer.
-Lo hace.

249
00:16:56,850 --> 00:16:59,644
Mira, esta cosa de los rehenes
va a terminar de una forma u otra.

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,689
Y cuando lo haga,
Fred volverá a ser tu jefe.

251
00:17:02,772 --> 00:17:04,232
Y el mío, como siempre.

252
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
¿Estás seguro de eso?

253
00:17:11,196 --> 00:17:13,616
Tal vez podamos conseguir a uno de estos policías.
¿Hablar extraoficialmente?

254
00:17:17,036 --> 00:17:20,582
Mi transmisión está a la última hora,
así que si no te importa...

255
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
Este es McNally.
Estoy en el apartamento Bravo 203 con Heckman.

256
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
Tan pronto como Kiritsis llame,
Péchalo por aquí. ¿Entender?

257
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
Tú y Tony en el pasillo.
Eso debería haber funcionado.

258
00:17:42,687 --> 00:17:44,856
Bueno, tal vez no lo estaba
Fred Heckman es suficiente para él.

259
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
Hablando con él a través de la puerta.

260
00:17:46,024 --> 00:17:48,234
Intimidad, verdadera seriedad,
barítono digno de confianza.

261
00:17:48,318 --> 00:17:51,404
Debería haber funcionado. debería haber firmado
el documento ahí mismo. Él confía en ti.

262
00:17:51,488 --> 00:17:55,575
Bueno, tal vez Tony, como la mayoría de las personas,
no siempre es predecible.

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,786
No, lo es. Somos.

264
00:17:59,078 --> 00:18:00,872
Sólo necesito descubrir qué salió mal.

265
00:18:00,955 --> 00:18:02,123
Dios, hace calor aquí.

266
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
Necesito abrir una ventana o algo así.

267
00:18:09,464 --> 00:18:10,840
¿De quién dijiste que era el apartamento?

268
00:18:12,509 --> 00:18:13,468
Perla a alguien.

269
00:18:16,387 --> 00:18:18,389
Islas Bermudas. Oh, mírala.

270
00:18:19,098 --> 00:18:21,935
Joven, bonita y llena de esperanza.

271
00:18:22,018 --> 00:18:23,353
Supongo que ahora es viuda.

272
00:18:23,436 --> 00:18:27,941
No tengo ni idea. Vamos, Perla.
Abre algo. Jesús.

273
00:18:28,566 --> 00:18:29,859
Aquí está su marido pescando un pez.

274
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
Pesca en alta mar.

275
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
No tengo idea de que algún día estará muerto.

276
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
y ella va a estar atrapada
en un pequeño y vulgar apartamento sobrecalentado.

277
00:18:39,118 --> 00:18:41,371
-Con niños que nunca visitan.
-Eso no lo sabes.

278
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Le dice el mono al chimpancé.

279
00:18:59,931 --> 00:19:01,015
¿Te gusta el bistec?

280
00:19:04,602 --> 00:19:07,939
Bueno, ciertamente disfruto
un buen rib eye de vez en cuando.

281
00:19:08,022 --> 00:19:10,525
¡Por supuesto que sí!
¿Qué hace el hombre americano honesto...?

282
00:19:11,484 --> 00:19:15,029
He estado molesto durante 44 malditos años.
y sé cómo es.

283
00:19:15,655 --> 00:19:17,740
Escucha, dile a esos tipos
para hacerlo bien,

284
00:19:17,824 --> 00:19:19,951
porque esto aquí es
El verdadero McCoy, Jack.

285
00:19:20,034 --> 00:19:21,494
Sabes, estoy tratando de trabajar aquí.

286
00:19:23,955 --> 00:19:24,873
Yo también.

287
00:19:34,424 --> 00:19:35,508
Residencia Heckman.

288
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
no creo
Puedo mantenerlo unido por mucho más tiempo.

289
00:19:38,720 --> 00:19:42,932
no se que hacer,
qué decirle a... a todos mis hijos.

290
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
No podía quedarme más en casa.
No pude. Y ahora...

291
00:19:47,395 --> 00:19:48,521
No sé qué hacer.

292
00:19:50,398 --> 00:19:51,232
¿Dónde estás?

293
00:19:52,734 --> 00:19:54,319
Oye, estoy jodidamente desnudo aquí arriba.

294
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
¿Dónde está el maldito calentador?

295
00:19:56,112 --> 00:19:58,031
-Sabes, todos quieren verte...
-Nunca había sido peor...

296
00:19:58,114 --> 00:19:59,866
He estado bailando toda mi vida.

297
00:20:00,366 --> 00:20:02,410
Y ya terminé. He terminado.

298
00:20:02,493 --> 00:20:04,579
¿Puedes girar?
¡Quítate esa maldita cosa, por favor!

299
00:20:07,373 --> 00:20:09,292
no pensé
Esto te molestaría mucho.

300
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
Encontré el calentador.

301
00:20:10,919 --> 00:20:13,087
Jesús. Este lugar es una trampa de fuego.

302
00:20:24,057 --> 00:20:25,808
La fiscalía presentará ahora

303
00:20:25,892 --> 00:20:29,562
198 quejas documentadas
del Sr. Kiritsis

304
00:20:29,646 --> 00:20:31,522
para ser ingresado y recibido como evidencia.

305
00:20:33,983 --> 00:20:35,234
Queja número uno.

306
00:20:36,277 --> 00:20:40,949
Su padre, Sr. M.L. salón,
robé a mi arrendatario, Eisner-Osco,

307
00:20:41,032 --> 00:20:43,660
quien iba a pagar
Realmente tuyo es un bonito centavo.

308
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Queja número dos.

309
00:20:49,749 --> 00:20:52,210
Su padre, Sr. M.L. salón,

310
00:20:52,293 --> 00:20:57,340
estaba conspirando
para ejecutar mi hipoteca desde el primer día.

311
00:20:57,423 --> 00:20:58,675
Queja número tres.

312
00:20:58,758 --> 00:21:01,678
Tu padre me estrechó la mano
me miró a los ojos,

313
00:21:01,761 --> 00:21:03,471
y me llamó soñador americano.

314
00:21:08,476 --> 00:21:09,310
Número cuatro.

315
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
El 12 de enero de 1977,

316
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
tu padre me puso las manos encima,

317
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
me llamó loco,
y me echó de su oficina.

318
00:21:22,407 --> 00:21:23,282
Cinco.

319
00:21:23,950 --> 00:21:26,411
Tu padre nunca se disculpó.

320
00:21:27,537 --> 00:21:29,539
Seis. Éste es para ti.

321
00:21:29,622 --> 00:21:32,041
Tú, Dick Hall, menospreciaste mi reputación.

322
00:21:32,125 --> 00:21:33,876
insinuando que lo haría
nunca podré pagar.

323
00:21:33,960 --> 00:21:35,128
No.

324
00:21:35,211 --> 00:21:37,964
estaba preocupado
que no pudiste pagar tu hipoteca

325
00:21:38,047 --> 00:21:40,800
-Porque no tenías trabajo.
-¡Rumores! ¡Rumores!

326
00:21:40,883 --> 00:21:43,553
Lo que tuve fue una idea de 5 millones de dólares,

327
00:21:43,636 --> 00:21:45,888
y planeó convertir esa idea
en una realidad concreta.

328
00:21:45,972 --> 00:21:47,432
lo entiendo,
pero se necesita mucho más

329
00:21:47,515 --> 00:21:50,184
¿Es su turno de hablar, señor Hall?
No, no lo creo.

330
00:21:50,268 --> 00:21:53,938
Respetarás las reglas de este tribunal,
o te despreciaré.

331
00:21:54,022 --> 00:21:55,982
-¿Lo entiendes?
-Sí.

332
00:21:56,065 --> 00:21:56,899
Bien.

333
00:22:04,866 --> 00:22:05,783
Disculpe.

334
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
Te dirigirás a este tribunal.
con el debido decoro.

335
00:22:08,369 --> 00:22:09,328
¿Lo entiendes?

336
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
Sí, señoría.

337
00:22:12,749 --> 00:22:13,583
Bien.

338
00:22:14,959 --> 00:22:15,918
Siete.

339
00:22:17,336 --> 00:22:19,672
No devolver las llamadas telefónicas con prontitud.

340
00:22:21,049 --> 00:22:23,342
Mi novia y yo vimos
El presagio la semana pasada.

341
00:22:23,426 --> 00:22:24,761
¿Ya ves eso?

342
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
-No.
-Está bien.

343
00:22:26,846 --> 00:22:28,139
No tan buena como El Exorcista.

344
00:22:28,723 --> 00:22:30,516
-¿Ves eso?
-Sí.

345
00:22:31,184 --> 00:22:32,393
Mucho vómito.

346
00:22:36,856 --> 00:22:39,609
Montón de condensación en la ventana.
Debe hacer un calor terrible ahí dentro.

347
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Jesús.

348
00:22:47,825 --> 00:22:50,078
-¿Estás girando hacia la derecha?
-¿Quieres hacer esto?

349
00:22:52,121 --> 00:22:55,083
Bueno, tiene que haber instrucciones aquí.
Debe haberlos enterrado en alguna parte.

350
00:22:55,166 --> 00:22:58,920
Bueno, ¿por qué no vas a echar un vistazo?
De hecho, aquí lo haces.

351
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
Vamos. Intentar.

352
00:23:09,555 --> 00:23:10,890
Cuidadoso. Puede que haga calor.

353
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
Oh, lo despojaste.

354
00:23:22,026 --> 00:23:25,154
Así que voy a sujetarlo muy fuerte aquí.
Ven a girar. Ven aquí.

355
00:23:28,658 --> 00:23:29,492
Aquí Heckman.

356
00:23:29,575 --> 00:23:31,661
Fred, tengo un pequeño ángulo.
sobre la historia de la inmunidad.

357
00:23:31,744 --> 00:23:33,830
Los policías no están contentos
con cómo Gallagher está manejando las cosas.

358
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
¿Puedes tirarme después del local?

359
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Tony podría llamar en cualquier momento.

360
00:23:38,501 --> 00:23:40,878
No puedo. Lo siento, Ben.
No puedo. No lo tengo.

361
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
-¿No tienes qué?
-Yo no… no tengo la lede.

362
00:23:43,548 --> 00:23:46,509
He estado distraído.
¿Puedes hacerlo, por favor?

363
00:23:46,592 --> 00:23:48,803
-Fred, cuelga el teléfono.
-Callarse la boca. Yo...

364
00:23:49,428 --> 00:23:53,349
-¿Quieres mi copia, por lo que vale?
-No, no. Lo tengo, Fred.

365
00:23:54,767 --> 00:23:56,060
Bien, Ben. Sí.

366
00:23:57,270 --> 00:23:58,229
Gracias.

367
00:24:07,572 --> 00:24:08,489
Buenas noches.

368
00:24:09,198 --> 00:24:12,285
Un drama que comenzó ayer por la mañana
todavía se está desarrollando esta noche

369
00:24:12,368 --> 00:24:14,245
en el lado oeste de Indianápolis.

370
00:24:15,037 --> 00:24:19,959
Un ex vendedor de autos usados,
furioso por una hipoteca más fluida,

371
00:24:20,042 --> 00:24:22,128
tomó un presidente de bienes raíces
rehén ayer.

372
00:24:22,211 --> 00:24:23,379
Número 12.

373
00:24:24,088 --> 00:24:29,385
28 de agosto de 1976.
Tu padre criticó mi chaqueta deportiva.

374
00:24:33,014 --> 00:24:35,057
Número 13... No, eso no es para este caso.

375
00:24:36,142 --> 00:24:38,519
-¿Qué estás mirando?
-¿Ese es tu padre?

376
00:24:39,437 --> 00:24:40,855
No, ese es Charles Laughton.

377
00:24:40,938 --> 00:24:43,691
Está bien. Parece muy orgulloso.

378
00:24:45,151 --> 00:24:46,611
Sí, amaba esa camioneta.

379
00:24:47,236 --> 00:24:49,238
Vendí helado en un lote de grava.
detrás de la gasolinera.

380
00:24:49,322 --> 00:24:51,199
No creas que no lo sé
lo que estás intentando hacer.

381
00:24:51,282 --> 00:24:52,658
Estás tratando de atraparme
para hablar de mi mismo,

382
00:24:52,742 --> 00:24:54,911
sobre mi familia,
Actuando como si fuéramos amigos.

383
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
Mi padre era un verdadero hijo de puta,
igual que el tuyo.

384
00:24:57,788 --> 00:24:59,081
Bueno, tenemos eso en común.

385
00:25:01,125 --> 00:25:03,461
Oh, no lo sabes
lo primero al respecto.

386
00:25:03,544 --> 00:25:06,339
Tu padre no se parecía en nada a mi padre.

387
00:25:06,422 --> 00:25:08,424
No podrías durar ni un día con mi padre.

388
00:25:08,507 --> 00:25:11,594
No tienes idea de lo que es un verdadero hijo de puta. es.

389
00:25:11,677 --> 00:25:14,513
La gente solía tirar basura en sus vasos de helado.
por todo el estacionamiento.

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,515
ese hijo de puta
me haría recogerlos,

391
00:25:16,599 --> 00:25:18,434
lavarlos para poder reutilizarlos.

392
00:25:18,517 --> 00:25:22,063
Cuatro años. consigo el cinturon
si dejo que alguna de esas tazas se empape.

393
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
Y créeme, nunca quisiste el cinturón.

394
00:25:24,690 --> 00:25:28,819
Ni a las 4, ni a las 10, ni a las 12.
Nunca quise el cinturón.

395
00:25:28,903 --> 00:25:31,280
Ahora escucharemos al acusado,
Señor Richard Hall.

396
00:25:33,407 --> 00:25:34,951
Estás al bate.

397
00:25:35,034 --> 00:25:37,286
Bases llenas, dos outs, conteo completo.

398
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Adelante, Dickie.

399
00:25:48,214 --> 00:25:49,048
Empieza a hablar.

400
00:25:49,131 --> 00:25:53,219
Entonces una empresa como Meridian
está en el negocio del riesgo y la rentabilidad.

401
00:25:53,844 --> 00:25:55,721
-Alto riesgo, alta recompensa.
-Objeción.

402
00:25:55,805 --> 00:25:57,890
-¿Para qué?
-Discutidor.

403
00:25:57,974 --> 00:26:00,935
El juez lo sabe perfectamente.
cómo funcionan las empresas.

404
00:26:01,018 --> 00:26:04,146
Señoría, se quejó el señor Kiritsis.
que se sentía agraviado.

405
00:26:04,230 --> 00:26:06,440
Bueno, sentirse agraviado y ser agraviado.
son dos cosas diferentes.

406
00:26:06,524 --> 00:26:07,817
¡Objeción!

407
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
¿Criticar tu chaqueta?
¿Qué clase de acusación es esa, Tony?

408
00:26:10,861 --> 00:26:12,571
¡No lo sabrías!

409
00:26:12,655 --> 00:26:14,865
Has tenido una cuchara de plata
en tu puto culo

410
00:26:14,949 --> 00:26:16,784
¡Toda tu maldita vida!

411
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
Me llevó tres meses de ahorro
para conseguir esa maldita chaqueta.

412
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
Ustedes piensan que son mejores
que todos los demás.

413
00:26:22,873 --> 00:26:25,167
¿Crees que porque me puse
la puta chaqueta equivocada

414
00:26:25,251 --> 00:26:26,419
que eres mejor que yo?

415
00:26:26,502 --> 00:26:28,754
que no tengo derecho
a las mismas cosas que tienes?

416
00:26:28,838 --> 00:26:31,048
-Tony, no es personal.
-Objeción.

417
00:26:31,132 --> 00:26:34,593
Tony, simplemente no tenías suficiente capital.

418
00:26:34,677 --> 00:26:35,803
¡Objeción!

419
00:26:36,387 --> 00:26:39,640
¡Objeción, cabrón! ¡Maldito!

420
00:26:39,724 --> 00:26:42,393
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Golpea al testigo!

421
00:26:42,476 --> 00:26:46,439
¡Golpea Meridiano! ¡Golpéate!
¡Objeción! ¡Objeción!

422
00:26:46,522 --> 00:26:49,734
¡Huelga! ¡Huelga!
¡Golpea al testigo! ¡Huelga!

423
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
Fui agraviado. No me sentí agraviado.

424
00:26:52,778 --> 00:26:57,033
Fue agraviado. Y sigo siendo--
Estoy tan caliente como un puto cerdo ahora mismo.

425
00:27:01,662 --> 00:27:02,705
No me siento bien.

426
00:27:03,622 --> 00:27:04,665
Espera aquí, hombre.

427
00:27:05,624 --> 00:27:06,584
Sudor flojo.

428
00:27:07,209 --> 00:27:08,377
Oh, no me siento bien.

429
00:27:09,545 --> 00:27:10,796
Oh, mierda.

430
00:27:12,089 --> 00:27:13,174
Oh, buen Dios.

431
00:27:15,551 --> 00:27:16,719
Oh sí.

432
00:27:17,511 --> 00:27:18,596
Cámbiate esa camisa.

433
00:27:20,306 --> 00:27:22,641
si, hace mas frio
que la teta de una bruja aquí.

434
00:27:28,856 --> 00:27:30,232
Huelo a pocilga.

435
00:27:30,900 --> 00:27:31,734
¿Cómo estás?

436
00:27:33,486 --> 00:27:35,863
Dick, pareces reseco. Aquí.

437
00:27:37,281 --> 00:27:38,908
Pensé que iba a vomitar.

438
00:27:39,784 --> 00:27:43,120
Vomité hace cinco años.
Esa fue la última vez.

439
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
El tribunal está en receso.

440
00:27:46,123 --> 00:27:46,957
Aquí tienes.

441
00:27:47,541 --> 00:27:50,753
Conseguí el arma. Todavía tengo el arma.
Toma un trago.

442
00:27:54,090 --> 00:27:57,259
...y Antonio Kiritsis
continúa manteniendo como rehén a Richard Hall

443
00:27:57,343 --> 00:27:58,886
en su apartamento lleno de trampas explosivas...

444
00:27:58,969 --> 00:28:00,429
Hola. Estoy estacionado justo afuera.

445
00:28:01,055 --> 00:28:03,265
-¿Qué puedo conseguirte?
-Nada. Gracias.

446
00:28:05,684 --> 00:28:06,852
Odio decirlo.

447
00:28:06,936 --> 00:28:09,230
Si ese tipo de la hipoteca
Saldré vivo de allí.

448
00:28:09,313 --> 00:28:10,648
Habría salido ayer.

449
00:28:12,525 --> 00:28:14,568
Si odias decirlo, ¿por qué lo dijiste?

450
00:28:19,532 --> 00:28:20,408
Ibby.

451
00:28:21,992 --> 00:28:23,619
Ya no podía quedarme en esa casa.

452
00:28:24,829 --> 00:28:26,080
El teléfono no deja de sonar,

453
00:28:26,622 --> 00:28:29,792
y la prensa sigue acercándose
a la puerta principal y yo...

454
00:28:30,459 --> 00:28:32,461
Estoy tratando de mantener a los niños
de saber que algo está mal

455
00:28:32,545 --> 00:28:34,213
y no quería que me vieran molesta.

456
00:28:35,131 --> 00:28:36,173
No soy una mala madre.

457
00:28:37,216 --> 00:28:39,385
Y si crees que lo soy,
entonces puedes seguir adelante.

458
00:28:41,804 --> 00:28:42,805
¿Puedo tener otro?

459
00:28:45,474 --> 00:28:47,309
Tomaré un BandB, directamente.

460
00:29:02,199 --> 00:29:03,367
¿Qué está haciendo ahí dentro?

461
00:29:04,952 --> 00:29:06,996
Fue una mala idea enviarte a la puerta.

462
00:29:08,289 --> 00:29:11,041
No puedo haber sacrificado todo esto,
mi trabajo, mi...

463
00:29:12,042 --> 00:29:14,253
que esto vaya hacia el sur ahora. De ninguna manera.

464
00:29:15,212 --> 00:29:17,089
-Ella te perdonará, Fred.
-¿Qué dijiste?

465
00:29:26,474 --> 00:29:27,308
McNally.

466
00:29:28,976 --> 00:29:29,810
Sin llamadas.

467
00:29:32,313 --> 00:29:34,273
Bueno, cuando consiga uno, debería cogerlo.

468
00:29:36,150 --> 00:29:37,318
Copiar. Gracias.

469
00:29:39,987 --> 00:29:44,366
Gallagher diciendo: "¿Por qué carajo no lo ha hecho?"
¿Esta jodida cosa ya terminó?"

470
00:29:47,536 --> 00:29:48,496
¿Tomar qué?

471
00:29:50,456 --> 00:29:52,583
Dijiste que debería aceptarlo.
¿Qué debería tomar?

472
00:29:55,044 --> 00:29:57,213
¿Qué tipo de armas?
¿Qué usan los francotiradores hoy en día?

473
00:30:02,801 --> 00:30:09,225
Creo que es un Springfield 1903 A3.
con 7,62 rondas de la OTAN.

474
00:30:09,308 --> 00:30:11,602
Pensé que un francotirador era el último recurso.

475
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
¿Qué quieres que te diga, Fred?

476
00:30:15,397 --> 00:30:17,733
Estamos intentando todo
y todo lo que podamos

477
00:30:17,816 --> 00:30:19,610
para sacar a Kiritsis de su trinchera.

478
00:30:21,820 --> 00:30:23,572
Estoy manejando una crisis.

479
00:30:26,534 --> 00:30:27,660
Como si me estuvieras manejando.

480
00:30:28,619 --> 00:30:30,037
En manera de habla.

481
00:30:31,038 --> 00:30:32,039
Sí.

482
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
¿Me perfilaste?

483
00:30:35,626 --> 00:30:37,461
Hago un perfil de todos, Fred.

484
00:30:38,546 --> 00:30:41,423
¿Qué es esto, una especie de juego para ti?

485
00:30:41,507 --> 00:30:43,300
No seas un niño.
Estamos tratando de ganar aquí.

486
00:30:45,135 --> 00:30:46,595
El acuerdo de inmunidad no es real.

487
00:30:47,680 --> 00:30:48,764
Todo es una mierda.

488
00:30:50,766 --> 00:30:53,018
-¿Qué carajo te pasa?
-Vaya, vaquero.

489
00:30:54,478 --> 00:30:57,773
No sabía que tu fusible era tan corto.
No estaba seguro.

490
00:30:59,024 --> 00:31:05,406
Lo único que importa es que Tony piense
El acuerdo de inmunidad es real.

491
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Eso es lo que nos atrapa
a través de la línea de meta.

492
00:31:21,505 --> 00:31:23,424
-¡Salud!
-¡Salud!

493
00:31:24,633 --> 00:31:25,926
Gran noche para los Elks.

494
00:31:27,219 --> 00:31:29,054
Mi primera cita con Dick fue aquí.

495
00:31:35,311 --> 00:31:36,770
Mi padre era diplomático,

496
00:31:36,854 --> 00:31:38,814
y mi madre tenia
una empresa de diseño de interiores

497
00:31:38,897 --> 00:31:40,316
mientras estábamos estacionados en Japón.

498
00:31:40,399 --> 00:31:43,152
Y como era rubia,
ella me haría pararme en la puerta principal

499
00:31:43,235 --> 00:31:44,903
y saludar a las personas cuando entren.

500
00:31:50,701 --> 00:31:55,873
Y luego, cuando estaba en la escuela secundaria,
Quería ser Dovima de Vogue.

501
00:31:57,833 --> 00:31:58,917
¿Sabes?

502
00:32:02,212 --> 00:32:04,882
De todos modos, eso no sucedió.

503
00:32:07,259 --> 00:32:10,429
Y tampoco fui a Nueva York.
Terminé aquí y ahora tengo...

504
00:32:11,972 --> 00:32:14,475
una suegra
a quien le gusta regalarme toallas para él y para ella

505
00:32:14,558 --> 00:32:17,603
porque a ella no le gustan las cosas
para mezclar y combinar. ¿No es genial?

506
00:32:20,356 --> 00:32:24,234
-¿Tu padre es diplomático?
-Dios, ¿tenía pensamientos sobre Dick?

507
00:32:26,862 --> 00:32:27,696
Pero yo...

508
00:32:29,490 --> 00:32:31,033
No podía esperar para comprometerme.

509
00:32:32,785 --> 00:32:34,203
Ahora sólo los veo en Navidad.

510
00:32:36,914 --> 00:32:37,873
¿Qué pasa contigo?

511
00:32:38,916 --> 00:32:39,875
¿Qué hay de mí? ¿Qué?

512
00:32:39,958 --> 00:32:42,544
¿Cómo te encontraste?
en su situación actual?

513
00:32:42,628 --> 00:32:45,881
No creo que esté en un apuro.

514
00:32:45,964 --> 00:32:48,258
¿Así que lo que? Todo es simplemente perfecto
¿En tu casa?

515
00:32:50,094 --> 00:32:50,969
No.

516
00:32:51,804 --> 00:32:53,305
No, yo tampoco dije eso.

517
00:32:54,473 --> 00:32:56,141
Sabe cómo enemistarse con una persona.

518
00:32:58,394 --> 00:32:59,687
Es justo lo que dice Dick.

519
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
¿Cómo estás, Jimmie?

520
00:33:11,907 --> 00:33:13,534
¿Qué crees que está haciendo ahí arriba?

521
00:33:16,078 --> 00:33:18,247
El francotirador está buscando un tiro.
para matar a mi hermano.

522
00:33:22,793 --> 00:33:24,086
Es un escenario.

523
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
Todos están haciendo lo mejor que pueden.

524
00:33:34,805 --> 00:33:37,933
Lo sé en sus corazones,
la policia y el resto

525
00:33:38,016 --> 00:33:40,936
no quiero daño
venir con mi hermano o Dick Hall.

526
00:33:51,697 --> 00:33:52,781
Es de mi madre.

527
00:33:52,865 --> 00:33:57,411
San Judas,
Santo patrón de las situaciones desesperadas.

528
00:34:00,038 --> 00:34:00,956
Es hermoso.

529
00:34:03,751 --> 00:34:05,461
Me alegra que ella no esté aquí para ver esto.

530
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
-Tómalo.
-Oh, no. Jimmie, vamos.

531
00:34:15,094 --> 00:34:18,223
No, no, no. Quiero que lo tomes.
Tony también lo querría.

532
00:34:18,766 --> 00:34:20,516
Quiero decir, no creo
Él todavía estaría vivo si no fuera por ti.

533
00:34:20,601 --> 00:34:22,226
Así que vamos, tómalo tú, Fred.

534
00:34:27,940 --> 00:34:29,818
Te diré qué
Te devolveré esto

535
00:34:29,902 --> 00:34:33,155
cuando todo esto acabe
y todos están en casa a salvo, ¿vale?

536
00:34:35,072 --> 00:34:37,993
Es un buen hombre, Sr. Heckman.
Dios lo bendiga.

537
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
-Voy a llamar y ver cómo está mi hermana.
-Sí, adelante.

538
00:35:00,724 --> 00:35:02,935
Mientras la ciudad espera con la respiración contenida,

539
00:35:03,018 --> 00:35:05,270
quedan preguntas
sobre si Kiritsis o no

540
00:35:05,354 --> 00:35:07,189
recibirá los fondos que ha solicitado.

541
00:35:07,272 --> 00:35:09,858
Cuando se le preguntó,
El jefe de policía Gallagher no hizo comentarios.

542
00:35:09,942 --> 00:35:12,402
Más sobre lo sin precedentes
acuerdo de inmunidad

543
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
de nuestra reportera Ginny Hughes.

544
00:35:15,948 --> 00:35:18,325
Fuentes anónimas
en el departamento de policía dicen

545
00:35:18,408 --> 00:35:19,993
que un número creciente de oficiales

546
00:35:20,077 --> 00:35:22,538
estan furiosos
por una promesa general de inmunidad

547
00:35:22,621 --> 00:35:26,917
en lo que algunos describen como, cito,
"un lunático que dirige el manicomio".

548
00:35:27,876 --> 00:35:30,128
Esta es Ginny Hughes, Noticias WIBC.

549
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
Gracias Ginny. A continuación
es Hockey Bob con los resultados de esta noche.

550
00:35:39,471 --> 00:35:40,305
¿Cómo lo hice?

551
00:35:42,391 --> 00:35:44,852
-¿Sientes que estás a punto de vomitar?
-Sí, definitivamente.

552
00:35:44,935 --> 00:35:46,311
Entonces lo hiciste bien.

553
00:35:46,395 --> 00:35:47,312
Bueno.

554
00:35:52,484 --> 00:35:53,443
Ginebra.

555
00:35:54,862 --> 00:35:55,779
Hola.

556
00:35:57,865 --> 00:36:01,285
Acabo de hacer mi primer reportaje al aire.
Lo lamento. No tuve tiempo de decírtelo.

557
00:36:02,119 --> 00:36:03,161
¿Qué estás haciendo aquí?

558
00:36:03,245 --> 00:36:05,914
Tus padres han estado muy preocupados.
acerca de que estés aquí abajo.

559
00:36:05,998 --> 00:36:07,666
Llevamos todo el día intentando comunicarnos con usted.

560
00:36:10,294 --> 00:36:12,045
-Lo lamento. Tengo que irme.
-Sí.

561
00:36:19,511 --> 00:36:22,347
mis amigos y yo
Me gustaría invitarlas a una bebida.

562
00:36:22,973 --> 00:36:23,974
No, gracias.

563
00:36:24,808 --> 00:36:27,394
-Mi amigo tiene VD.
-No. No, no lo hago.

564
00:36:27,477 --> 00:36:28,854
No, no es nada de qué avergonzarse.

565
00:36:29,813 --> 00:36:32,149
ella lo consiguió
porque su marido ve prostitutas.

566
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
-Gracias de todos modos.
-Ibby...

567
00:36:40,324 --> 00:36:41,992
¿Qué? Funcionó, ¿no?

568
00:36:42,576 --> 00:36:43,410
¿Qué te importa?

569
00:36:43,493 --> 00:36:46,413
Bueno, podrías haber dicho que lo tenías.
en lugar de colgarme para que me seque.

570
00:37:10,354 --> 00:37:12,105
Las cosas no son perfectas en mi casa.

571
00:37:13,690 --> 00:37:16,902
Por un lado, odio a mi vecino.

572
00:37:21,406 --> 00:37:25,202
Pienso en lo controladora que es.
sobre la maldita línea de propiedad,

573
00:37:25,285 --> 00:37:26,954
como si fuéramos los Rockefeller.

574
00:37:27,037 --> 00:37:28,747
Ella me hace querer gritar.

575
00:37:32,626 --> 00:37:35,295
Mi madre odiaba a su vecina.
y nunca entendí por qué.

576
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Pero ahora lo entiendo. tengo esto...

577
00:37:39,341 --> 00:37:44,054
Odio real y profundo que arde.
cada vez que pienso en ella.

578
00:37:48,684 --> 00:37:52,187
Ella ha construido una cerca
Eso matará mis rosas.

579
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Es una rosa rara...

580
00:37:58,068 --> 00:37:59,486
Planté para mi hija...

581
00:38:01,113 --> 00:38:01,989
Patricia.

582
00:38:05,283 --> 00:38:06,952
No sabía que tenías otra hija.

583
00:38:12,666 --> 00:38:13,583
Hice.

584
00:38:23,552 --> 00:38:25,679
Señoría, lo entiendo
que ya es tarde en el juicio,

585
00:38:25,762 --> 00:38:28,849
pero me gustaría hacer una moción
presentar un testigo adicional.

586
00:38:28,932 --> 00:38:30,183
Un testigo sorpresa.

587
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Alguien que debería estar aquí pero no lo está.

588
00:38:36,606 --> 00:38:39,776
Lo permitiremos, señor fiscal.
Puede continuar con su testigo.

589
00:38:41,737 --> 00:38:45,657
Si Mahoma no viene a la montaña...
Bueno, ya sabes el resto.

590
00:38:46,450 --> 00:38:48,368
Y el testigo sorpresa es...

591
00:38:48,452 --> 00:38:49,369
Redoble de tambores.

592
00:38:51,621 --> 00:38:53,206
...Señor. M.L. ¡Sala!

593
00:39:24,404 --> 00:39:26,448
Nunca responderé, Dick.

594
00:39:28,116 --> 00:39:28,992
Papá.

595
00:39:30,702 --> 00:39:33,789
-Tienes que disculparte.
-Eso lo hicimos, hijo.

596
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
En la televisión y la radio.

597
00:39:36,291 --> 00:39:39,252
Si señor, pero él quiere
para escucharlo de ti.

598
00:39:39,336 --> 00:39:40,545
Sólo tu.

599
00:39:40,629 --> 00:39:43,715
En algún momento,
tenemos que poner nuestro pie firme

600
00:39:43,799 --> 00:39:47,344
a las personas que no pueden levantarse por sí mismas
por sus propios medios.

601
00:39:47,427 --> 00:39:49,221
Papá. Por favor.

602
00:39:49,304 --> 00:39:52,390
El oficial de libertad condicional dice
Llamará a casa, no a la oficina.

603
00:39:52,474 --> 00:39:54,017
Once anillos.

604
00:39:54,101 --> 00:39:55,185
Papá.

605
00:39:55,268 --> 00:40:00,857
Soy el chico que construye el barco,
Y yo soy el que la navega

606
00:40:01,775 --> 00:40:07,781
Yo soy el chico que pesca el pez.
Y se lo lleva a casa a Mabel.

607
00:40:07,864 --> 00:40:09,741
"Veteranos de Meridian Bilks".

608
00:40:09,825 --> 00:40:10,909
Trece.

609
00:40:14,037 --> 00:40:16,206
Catorce putos timbres y ninguna respuesta.

610
00:40:16,289 --> 00:40:19,126
¿Qué es más importante?
que la seguridad de tu propio hijo?

611
00:40:19,209 --> 00:40:20,919
Tienes una pistola en la cabeza.

612
00:40:21,002 --> 00:40:23,380
Arma en tu cabeza
y todavía no se disculpa.

613
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
Debería haberlo escrito todo.

614
00:40:27,968 --> 00:40:29,511
El testigo estrella no se presentó.

615
00:40:29,594 --> 00:40:30,971
Me puso las manos encima.

616
00:40:31,054 --> 00:40:35,392
Me puso las manos encima y me hizo marchar.
Salí de su oficina como si yo no fuera nada.

617
00:40:41,731 --> 00:40:42,816
¿Sabes lo que digo?

618
00:40:43,400 --> 00:40:44,442
¿Sabes lo que digo?

619
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
No dejes que te moleste.

620
00:40:50,407 --> 00:40:51,700
Agua del lomo de un pato.

621
00:40:53,451 --> 00:40:54,703
No dejes que te afecte.

622
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
-¿Tony?
-¿Sí? ¿Sí?

623
00:41:03,336 --> 00:41:04,462
Pido disculpas.

624
00:41:07,883 --> 00:41:11,219
En nombre de mi padre,
En mi nombre, pido disculpas.

625
00:41:13,096 --> 00:41:13,930
Lo lamento.

626
00:41:18,643 --> 00:41:19,477
Lo siento.

627
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
Gracias.

628
00:41:43,919 --> 00:41:46,504
Que conste en acta que el acusado...

629
00:41:47,797 --> 00:41:49,507
se disculpó de todo corazón.

630
00:41:56,181 --> 00:41:58,808
Una disculpa que constituye
una admisión de culpabilidad.

631
00:41:59,768 --> 00:42:00,936
Lo siento, Dick.

632
00:42:02,687 --> 00:42:03,647
Pero el veredicto ya está.

633
00:42:03,730 --> 00:42:04,814
-No.
-Sí.

634
00:42:04,898 --> 00:42:07,525
Pero antes de pronunciar tu sentencia...

635
00:42:11,238 --> 00:42:12,656
¡Dios mío!

636
00:42:12,739 --> 00:42:13,740
¡Ay dios mío!

637
00:42:13,823 --> 00:42:16,117
Ese es Tony. Ese es Tony.

638
00:42:17,494 --> 00:42:20,163
Comando, aquí Overwatch.
Tengo ojos. Permiso para participar.

639
00:42:20,789 --> 00:42:21,957
Overwatch, este es el Jefe.

640
00:42:22,040 --> 00:42:24,042
-¿Lo ves por la ventana?
-Afirmativo.

641
00:42:24,125 --> 00:42:25,752
¿Pensaste que te iba a matar?

642
00:42:28,421 --> 00:42:29,923
Fred. Fred.

643
00:42:30,757 --> 00:42:32,759
-¿Escuchas algo?
-Lo veo por la ventana.

644
00:42:32,842 --> 00:42:34,261
El francotirador disparará.

645
00:42:34,344 --> 00:42:36,179
-Disparo claro.
-Cristal.

646
00:42:37,472 --> 00:42:39,516
-Haz el tiro.
-Copiar. Objetivo de marcado.

647
00:42:53,488 --> 00:42:55,115
Perdió el tiro. De pie.

648
00:42:56,074 --> 00:42:57,200
Perdió el tiro.

649
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
¿Qué carajo te pasa?

650
00:43:10,630 --> 00:43:12,799
Oye, ¿qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?

651
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
¿Qué crees que está pasando?

652
00:43:14,342 --> 00:43:18,471
Nuestro rehén ha sido retenido
¡Durante más de 40 malditas horas!

653
00:43:18,555 --> 00:43:21,850
Si puedo volarle la cabeza a este Tiny Tim,
Maldita sea, lo voy a hacer.

654
00:43:21,933 --> 00:43:23,977
Tiene el acuerdo de inmunidad.
Él lo firmará.

655
00:43:24,060 --> 00:43:24,978
No lo sabemos.

656
00:43:25,061 --> 00:43:29,274
Quizás Tony, como la mayoría de los seres humanos,
no es del todo predecible.

657
00:43:29,357 --> 00:43:31,443
Entonces, lo siento, ¿qué?
¿Nos vamos a rendir? ¿Eso es todo?

658
00:43:33,528 --> 00:43:35,613
Tienes que vender la inmunidad, Fred.

659
00:43:35,697 --> 00:43:37,699
-Ya lo intenté.
-En las noticias.

660
00:43:38,950 --> 00:43:39,909
A través de la radio.

661
00:43:40,785 --> 00:43:41,703
Ese es el conducto.

662
00:43:42,954 --> 00:43:45,165
Vas a tener que hablar con él.
como si fueran amigos.

663
00:43:45,832 --> 00:43:48,877
Cuéntale a todo Indianápolis
que usted crea en este acuerdo.

664
00:43:49,711 --> 00:43:51,588
Que usted personalmente responde
para este acuerdo.

665
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Y será mejor que seas convincente.

666
00:43:54,424 --> 00:43:57,010
-Lo lamento. No vendo mentiras en las noticias.
-Oh, vamos, Fred.

667
00:43:57,927 --> 00:43:59,637
Aquí están en juego las vidas de dos hombres.

668
00:44:03,767 --> 00:44:04,768
Te equivocaste de persona.

669
00:44:14,903 --> 00:44:16,738
Yo diría: "Llámame
cuando llegues a casa", pero...

670
00:44:18,615 --> 00:44:19,824
Enviaré una señal de humo.

671
00:44:25,038 --> 00:44:27,999
Dick tenía resaca la mañana que sucedió.

672
00:44:29,250 --> 00:44:30,919
Tuve que atarle la corbata.

673
00:44:33,630 --> 00:44:34,547
Las cosas que hacemos.

674
00:45:52,876 --> 00:45:54,043
Cuando todo esto acabe...

675
00:45:57,297 --> 00:45:59,132
¿Crees que Fred nos recordará?

676
00:46:14,189 --> 00:46:15,565
¿Qué dices si nos asociamos?

677
00:46:15,648 --> 00:46:17,942
y disparar para salir de esto
en un resplandor de gloria?

678
00:46:23,823 --> 00:46:25,617
Estoy bromeando.
Nunca te daría un arma.

679
00:46:25,700 --> 00:46:26,868
No confío en ti para eso.