1 00:00:38,899 --> 00:00:40,511 Maman ! 2 00:00:43,123 --> 00:00:44,121 Maman, oui ! 3 00:00:44,966 --> 00:00:46,386 Maman. 4 00:00:47,435 --> 00:00:49,765 Ce serait tellement amusant si tu pouvais dire ça. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,417 Maman. 6 00:00:51,571 --> 00:00:53,068 -Maman ? - Oui! 7 00:00:59,482 --> 00:01:01,093 Voici papa. 8 00:01:12,346 --> 00:01:13,919 Il y a papa. 9 00:01:16,416 --> 00:01:18,220 Johan a dit maman. 10 00:01:19,373 --> 00:01:23,058 - Ça devait être papa. - Non, c'était maman. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,978 -Oui! - Bien sûr? 12 00:01:25,094 --> 00:01:27,321 Je peux entendre la différence entre maman et papa. 13 00:01:27,514 --> 00:01:29,548 Cela semble complètement différent. 14 00:01:29,664 --> 00:01:31,660 Les deux peuvent être labiales, 15 00:01:31,776 --> 00:01:33,772 - mais Johan a dit maman. 16 00:01:34,771 --> 00:01:35,961 Johan ? 17 00:01:36,461 --> 00:01:41,836 Enfants de la famille Grande sont censés dire papa en premier. 18 00:01:41,952 --> 00:01:43,487 -Maman. - Papa. 19 00:01:43,642 --> 00:01:44,754 Maman. 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,098 Papa. 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,781 Prêt? 22 00:02:06,643 --> 00:02:09,330 Mon histoire a commencé avec la guerre. 23 00:02:10,253 --> 00:02:12,402 Maman et papa ont fait sauter des ponts. 24 00:02:12,557 --> 00:02:14,783 Pour se débarrasser des Allemands. 25 00:02:15,475 --> 00:02:16,818 Allez! 26 00:02:19,584 --> 00:02:21,657 Ils ont fait sauter 13 ponts. 27 00:02:22,502 --> 00:02:25,497 J'étais avec eux, mais je ne me souviens pas de grand chose. 28 00:02:25,498 --> 00:02:27,263 Seulement que c'était amusant. 29 00:02:27,379 --> 00:02:30,258 Et qu'ils ont explosé comme un enfer. 30 00:02:33,792 --> 00:02:34,905 Puis nous avons ri. 31 00:02:35,059 --> 00:02:38,821 Mais ensuite il s'est avéré ce n'était pas une bonne chose. 32 00:02:43,354 --> 00:02:48,690 Apparemment, nous avons fait sauter des ponts au mauvais moment. Les gens étaient fous. 33 00:02:51,226 --> 00:02:53,068 Et 80 ans plus tard - 34 00:02:53,184 --> 00:02:55,449 - ils sont toujours en colère. 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,329 Calme! Gardez-le bas ! 36 00:02:59,251 --> 00:03:01,285 Des idiots, tous. 37 00:03:02,362 --> 00:03:04,396 Les Grandes. 38 00:03:05,088 --> 00:03:10,425 -Qu'est-ce que tu fous ici ? - Didn't you hear the explosions? 39 00:03:11,962 --> 00:03:13,113 Not the Berseth bridge! 40 00:03:13,536 --> 00:03:14,725 Ouais. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,490 Nom de Dieu! 42 00:03:17,645 --> 00:03:21,445 We were supposed to blow that up! With the British. 43 00:03:21,907 --> 00:03:24,057 Que suis-je censé leur dire ? 44 00:03:24,250 --> 00:03:26,207 Quel est le problème ? 45 00:03:26,323 --> 00:03:28,434 Hello, London? 46 00:03:28,589 --> 00:03:33,964 Bonjour? I just want to report that the Berseth bridge is down. Abort mission! 47 00:03:34,195 --> 00:03:36,229 Je suis vraiment désolé. 48 00:03:36,384 --> 00:03:39,993 It's quite unexpected. Deux goddam communists got there before us. 49 00:03:40,186 --> 00:03:42,565 Kolbjorn, just pack up. No point in staying here. 50 00:03:42,797 --> 00:03:46,444 Arrêtez ça ! Kolbjorn, don't you talk to him! 51 00:03:46,675 --> 00:03:50,169 Frode, all that matters c'est que le pont a disparu. Droite? 52 00:03:50,362 --> 00:03:53,970 Nous sommes ici depuis huit de longues journées ! Préparation. 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,545 Rationner notre nourriture. 54 00:03:55,699 --> 00:03:57,964 -Salut, Olav. - Arrête ça ! Ne leur parle pas 55 00:03:59,654 --> 00:04:01,650 Eh bien, nous voulions juste vous le faire savoir. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,109 Merci pour rien ! 57 00:04:03,302 --> 00:04:04,684 Tu es foutu... 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,719 Non, pas toi. 59 00:04:07,987 --> 00:04:10,329 Espèces de putains de Grandes ! 60 00:04:20,467 --> 00:04:23,692 C'est important pour moi que vous le sachiez. 61 00:04:23,885 --> 00:04:27,839 Nous, la famille Grande, Je suis arrivé sur cette île en premier. 62 00:04:28,915 --> 00:04:31,333 Nous avons suivi le glacier au fur et à mesure de son retrait. 63 00:04:31,526 --> 00:04:34,329 Et quand nous sommes arrivés ici, nous nous sommes arrêtés. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,938 Salut Solvor ! 65 00:04:38,131 --> 00:04:40,780 Nous avons vécu ici depuis des milliers d'années. 66 00:04:40,934 --> 00:04:43,583 Frode, tu ne peux pas jeter mon courrier ! 67 00:04:43,738 --> 00:04:48,844 Les gens ont toujours été envieux puisque nous avons le meilleur terrain. 68 00:04:49,075 --> 00:04:51,724 -Tu es rapide. - Solveur ! 69 00:04:51,955 --> 00:04:53,183 Rentrer à la maison! 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,639 -Je dois y aller. Au revoir Johan. - Au revoir, Solvor. 71 00:04:57,869 --> 00:05:01,631 Mais nous ne nous soucions pas d'être aimés. Personne ne nous a jamais aimé. 72 00:05:01,824 --> 00:05:04,396 Et ça ne s'est pas amélioré dans ma vie. 73 00:05:06,586 --> 00:05:12,153 Tu ne peux pas perdre ton temps à essayer être aimé. Bien sûr, vous comprenez cela. 74 00:05:16,493 --> 00:05:19,679 TOUJOURS DES MINES ALLEMANDES DANS LES EAUX NORVÉGIENNES 75 00:05:20,026 --> 00:05:21,445 Maman ! 76 00:05:21,562 --> 00:05:23,135 Papa! 77 00:05:25,210 --> 00:05:26,361 C'est ça, Johan. 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,396 Posez-le soigneusement. 79 00:05:34,157 --> 00:05:35,769 Voyons. 80 00:05:36,691 --> 00:05:38,687 C'est un bon endroit. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,332 Nous avons d’abord coupé ce fil. 82 00:05:51,168 --> 00:05:53,701 Ensuite, nous l'avons divisé. 83 00:05:53,818 --> 00:05:56,812 Comme nous l'avons fait à l'autre bout du fil. 84 00:05:57,965 --> 00:05:59,884 Tu vois, Johan... 85 00:06:01,574 --> 00:06:05,874 Quand deux individus s'aiment, ça ne marche pas s'ils sont séparés. 86 00:06:06,490 --> 00:06:09,676 Il doit y avoir un point de contact. 87 00:06:11,789 --> 00:06:15,282 Et quand la chaleur à ce point de contact - 88 00:06:15,283 --> 00:06:17,049 - est assez haut... 89 00:06:20,506 --> 00:06:21,503 Puis - 90 00:06:21,658 --> 00:06:23,116 - tout peut arriver ! 91 00:06:25,459 --> 00:06:27,417 Ta mère et moi t'avions. 92 00:06:28,224 --> 00:06:29,529 Tu auras des enfants - 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,946 - et ils auront des enfants. Comprendre? 94 00:06:35,443 --> 00:06:37,516 N'est-elle pas gentille, Johan ? 95 00:06:37,709 --> 00:06:39,244 Elle est très gentille ! 96 00:06:39,667 --> 00:06:42,085 Avez-vous pensé à un nom ? 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,697 Elle. 98 00:06:45,850 --> 00:06:47,961 -Comme ta mère ? - Ouais. 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,799 Pourquoi pas? 100 00:06:55,334 --> 00:06:57,868 Ella est un bon nom pour un cheval. 101 00:07:00,326 --> 00:07:03,935 Voyons si Ella peut gérer une explosion. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 Très bien, Johan! 103 00:07:22,214 --> 00:07:24,978 Vous voyez comment cela s'est envolé dans les airs ? 104 00:07:56,582 --> 00:07:58,386 Mais n'est-ce pas dangereux ? 105 00:07:58,579 --> 00:08:00,153 Bien sûr, c'est dangereux. 106 00:08:00,346 --> 00:08:03,109 Mais parfois tu je dois le faire de toute façon. 107 00:08:03,264 --> 00:08:05,836 Mais... et si ça explose ? 108 00:08:06,029 --> 00:08:10,175 Rien ne peut résister la clé à pipe de ton père. 109 00:08:11,673 --> 00:08:14,130 Tu vois, Johan... 110 00:08:14,131 --> 00:08:17,279 La dynamite n'est pas dangereuse. 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,234 -Les gens lâches le sont. - Ton père peut gérer ça. 112 00:08:21,427 --> 00:08:23,653 Et peut-être toi aussi, un jour. 113 00:08:24,538 --> 00:08:26,418 Amusant, hein ? 114 00:08:26,534 --> 00:08:28,031 Ce sera - 115 00:08:28,186 --> 00:08:29,644 - beaucoup de plaisir ! 116 00:08:45,312 --> 00:08:48,460 -Tout va bien, maman ? - Tout va bien ! 117 00:09:00,826 --> 00:09:05,509 Ce serait plus facile de communiquer si vous avez retiré vos cache-oreilles. 118 00:09:05,702 --> 00:09:09,119 Cela pèse plus de 300 livres, Johan. Tu ne peux pas... 119 00:09:09,350 --> 00:09:13,343 Que devrions-nous faire du cheval, Iver ? Le donner ? 120 00:09:14,035 --> 00:09:17,721 Le cheval s’en sortira. Le garçon est notre priorité. 121 00:09:18,643 --> 00:09:21,407 Tu ne veux pas dire il va vivre avec nous ! 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,709 Nous sommes sa seule famille. Bien sûr que oui. 123 00:09:24,902 --> 00:09:30,009 Peut-être que ce serait bien pour lui sortir et respirer. 124 00:09:30,202 --> 00:09:34,156 Prenez de l'air sous ses ailes. Cela pourrait être sympa. 125 00:09:44,294 --> 00:09:48,671 Johan croit que leur pierre tombale ne devrait pas être ici. 126 00:09:48,864 --> 00:09:50,937 Qu'il appartient à la mer. 127 00:09:51,130 --> 00:09:53,279 Avec la dépouille de ses parents. 128 00:09:53,510 --> 00:09:57,964 Je pense que tu devrais laisser Johan reste avec toi un moment. 129 00:09:58,157 --> 00:09:59,769 Vous le pensez ? 130 00:10:00,499 --> 00:10:03,954 Il est si jeune. Tellement incomplet, à bien des égards. 131 00:10:08,141 --> 00:10:09,484 Que fais-tu? 132 00:10:09,715 --> 00:10:15,282 C'était difficile de dire quoi que ce soit de rédempteur à propos de ton frère et de sa femme. 133 00:10:15,514 --> 00:10:19,775 Ils ont tout fait exploser au hasard. Ou est-ce que c'était une erreur de ma part ? 134 00:10:19,968 --> 00:10:23,500 Non, ils aimaient beaucoup faire exploser les choses. 135 00:10:23,693 --> 00:10:26,457 Mais leur effort de guerre fut formidable. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,604 Sauver des vies norvégiennes et britanniques. Même les prisonniers de guerre russes. 137 00:10:30,835 --> 00:10:35,826 Sans eux, nous serions toujours occupés. Qu'ils étaient communistes... 138 00:10:36,019 --> 00:10:38,130 Ce dont Johan a besoin maintenant - 139 00:10:39,091 --> 00:10:41,241 - sont des modèles adultes. 140 00:10:42,202 --> 00:10:45,004 Quelqu'un de plus stable et de moins - 141 00:10:45,197 --> 00:10:46,885 - explosif. 142 00:10:48,346 --> 00:10:51,417 Johan peut encore devenir un garçon normal. 143 00:10:51,610 --> 00:10:54,373 En tant qu'étudiant, j'ai appris - 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,943 - dont les jeunes enfants ont besoin beaucoup de soins et de soutien. 145 00:10:59,136 --> 00:11:03,052 Mais à mesure qu'ils grandissent, ils ont progressivement besoin de moins. 146 00:11:04,896 --> 00:11:08,121 Et finalement, ils n’ont besoin d’aucun soin. 147 00:11:21,677 --> 00:11:23,289 Est-ce que ça fait mal ? 148 00:11:24,749 --> 00:11:26,169 Un peu. 149 00:11:26,861 --> 00:11:30,508 -Dommage pour tes parents, Johan. - Ouais. 150 00:11:31,162 --> 00:11:33,081 Dommage. 151 00:11:33,235 --> 00:11:35,692 Mais ils étaient plutôt bizarres. 152 00:11:35,808 --> 00:11:37,458 Peut être. 153 00:11:38,074 --> 00:11:40,415 Mais papa était fort. 154 00:11:40,570 --> 00:11:44,217 Tu peux être fort et bizarre en même temps. 155 00:11:47,174 --> 00:11:51,436 Maman dit s'embrasser c'est comme manger quelque chose de vraiment bon. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,855 Comme quoi, par exemple ? 157 00:11:55,315 --> 00:11:57,196 -Gâteau? - Quel genre de gâteau ? 158 00:11:57,389 --> 00:12:00,460 -Des sablés allemands ? - Rien d'allemand n'est bon ! 159 00:12:00,576 --> 00:12:02,572 Du sucre roux, comme ça ? 160 00:12:03,226 --> 00:12:04,991 C'est plutôt bien. 161 00:12:05,184 --> 00:12:07,295 Mais pas le meilleur. 162 00:12:10,253 --> 00:12:12,748 -Gâteau macaron ? - Je n'aime pas ça. 163 00:12:14,208 --> 00:12:17,049 -Gâteau Kveefjord ? - Ça me plaît ! 164 00:12:21,504 --> 00:12:23,653 Alors tu dis embrasser - 165 00:12:23,770 --> 00:12:26,994 - c'est comme manger du gâteau du Kvaefjord ? 166 00:12:27,187 --> 00:12:30,873 Je n'en suis pas sûr. I'm just referring. 167 00:12:31,027 --> 00:12:32,908 We could try? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 Hé! Is this where you are? 169 00:13:07,853 --> 00:13:12,498 Je vais aussi faire exploser ma fille ? You stay away from Solvor! 170 00:13:24,173 --> 00:13:26,975 Nous n'allons pas si loin, Johan. 171 00:13:27,590 --> 00:13:31,007 Les chevaux sauvages comme Ella y parviennent toujours. 172 00:13:32,698 --> 00:13:34,501 Allez. 173 00:13:35,770 --> 00:13:39,225 Vous pouvez rendre visite à Ella quand vous le souhaitez. 174 00:13:39,517 --> 00:13:40,607 J'ai perdu mes parents - 175 00:13:41,184 --> 00:13:42,796 - beaucoup trop tôt. 176 00:13:43,526 --> 00:13:45,100 C'était bouleversant. 177 00:13:45,293 --> 00:13:46,866 Je l'admets. 178 00:13:47,674 --> 00:13:49,324 Mais j'avais la nature. 179 00:13:50,131 --> 00:13:51,781 And Ella. 180 00:13:52,243 --> 00:13:54,393 Sans Ella, je serais mort. 181 00:13:55,584 --> 00:13:59,423 C'est un petit endroit, sans nulle part où se cacher. 182 00:14:05,952 --> 00:14:08,178 Tante et oncle ont été gentils avec moi. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,212 Laisse-moi préparer quelque chose de bon à manger. 184 00:14:13,286 --> 00:14:18,815 J'ai grandi au phare, où ils m'ont appris à être fort dans mes bras. 185 00:14:40,550 --> 00:14:44,389 C'est ainsi que nous procédons dans la Home Guard. Comme ça. 186 00:14:44,582 --> 00:14:46,809 Percez son poumon. 187 00:14:47,002 --> 00:14:50,495 Enfoncez votre couteau directement dans ses poumons. 188 00:14:53,990 --> 00:14:56,063 Allongez-vous! 189 00:14:56,218 --> 00:15:00,671 Et puis je t'arracherai les entrailles donc le sang jaillit... 190 00:15:00,864 --> 00:15:03,820 Solvor, Johan te regardait ! 191 00:15:05,587 --> 00:15:10,233 Il a regardé pendant au moins cinq secondes, peut-être même sept ! 192 00:15:10,426 --> 00:15:11,961 Matti Jarvinen- 193 00:15:12,154 --> 00:15:16,069 - accroché à la barre transversale pendant une heure et 15 minutes. 194 00:15:16,685 --> 00:15:20,255 je vais acheter un hot dog pour celui qui s'en rapproche le plus. 195 00:15:26,323 --> 00:15:28,281 Allez. Très bien. 196 00:15:29,818 --> 00:15:31,852 Dix secondes, Sivert ? 197 00:15:32,506 --> 00:15:34,386 -Non! - Qu'est-ce que c'est ça? 198 00:15:34,579 --> 00:15:37,036 Qu'est-ce que c'est ça? Allez, Egil ! 199 00:15:39,149 --> 00:15:41,452 Vous vous balancez trop. 200 00:15:42,067 --> 00:15:43,295 C'est... 201 00:15:43,488 --> 00:15:45,215 Quelle bande de... 202 00:15:46,867 --> 00:15:48,095 Regardez Lars ! 203 00:15:49,248 --> 00:15:50,937 Bon travail, Lars. 204 00:15:53,779 --> 00:15:55,621 Très bien, Lars. 205 00:15:55,776 --> 00:15:57,426 Continuez à travailler. 206 00:15:58,618 --> 00:15:59,884 Allez, Lars ! 207 00:16:00,346 --> 00:16:01,765 N'abandonnez pas maintenant. 208 00:16:02,803 --> 00:16:04,684 Fils d'un... Allez vous asseoir. 209 00:16:04,915 --> 00:16:06,796 Asseyez-vous tous. 210 00:16:07,373 --> 00:16:10,789 Eh bien, voyons combien de temps vous pouvez rester accroché. 211 00:16:15,859 --> 00:16:17,124 Allons-y. 212 00:16:17,280 --> 00:16:19,199 Il fait froid ici. 213 00:16:24,115 --> 00:16:26,533 -Tu viens, Solver ? - Ouais. 214 00:16:47,347 --> 00:16:51,493 Es-tu toujours accroché là, tu es un imbécile ? 215 00:16:51,648 --> 00:16:53,529 Personne ne s'en soucie ! 216 00:16:59,174 --> 00:17:00,786 Johan ? 217 00:17:00,941 --> 00:17:02,783 Iver et moi, - 218 00:17:02,899 --> 00:17:04,319 - nous avons réfléchi. 219 00:17:06,509 --> 00:17:09,004 Il s'agit de trouver - 220 00:17:09,235 --> 00:17:11,154 - une sorte d'équilibre. 221 00:17:11,309 --> 00:17:14,495 Pour que tu puisses communiquer avec les gens de manière normale. 222 00:17:14,688 --> 00:17:18,988 Sinon tout ça devient un problème, Johan. 223 00:17:20,794 --> 00:17:23,289 Je pense que ce qu'Iver essaie de dire, - 224 00:17:23,482 --> 00:17:28,089 - c'est que les gens sont sceptiques de ceux qui sont différents. 225 00:17:28,282 --> 00:17:32,082 -Et tu es différent. - Mais dans le bon sens. 226 00:17:32,314 --> 00:17:36,652 Tu trouveras ton chemin, Johan. Cela ne m'inquiète pas. 227 00:17:36,845 --> 00:17:41,029 -Mais il faut que les choses fonctionnent. - Exactement. 228 00:17:41,222 --> 00:17:44,601 Johan, il ne suffit pas d'être fort. 229 00:17:45,907 --> 00:17:47,596 Non. 230 00:17:51,091 --> 00:17:52,434 Quoi qu'il en soit, - 231 00:17:52,550 --> 00:17:55,084 - que diriez-vous d'une gaufre ? 232 00:17:55,277 --> 00:17:56,620 Bonne idée. 233 00:18:01,997 --> 00:18:07,103 Réalisez-vous que c'était l'endroit exact où est entré le sous-marin allemand ? 234 00:18:07,565 --> 00:18:11,058 La bataille de Titran a eu lieu à cet endroit même. 235 00:18:11,251 --> 00:18:15,244 Cette cabane est l'endroit où nous avions prévu nos démolitions de ponts. 236 00:18:15,475 --> 00:18:18,354 Pont Berseth, pont de la Lyse, - 237 00:18:18,547 --> 00:18:20,543 - Pont Lam, pont Fiske... 238 00:18:20,736 --> 00:18:22,041 Tous les ponts. 239 00:18:22,272 --> 00:18:25,113 Faire sauter un pont, tu dois planifier 240 00:18:25,306 --> 00:18:27,340 Dès le matin. 241 00:18:33,677 --> 00:18:39,628 "Nous sommes fin avril 1940 et les Allemands n'ont rencontré aucune résistance en Norvège. 242 00:18:39,821 --> 00:18:42,969 - "Mais..." - "Mais ce que les Allemands ne savaient pas... 243 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 "Ce que les Allemands ne savaient pas..." 244 00:18:45,274 --> 00:18:48,460 "Ce que les Allemands ne savaient pas, c'était les résistants de Titran - 245 00:18:48,653 --> 00:18:51,109 - changerait l'issue de la guerre si dramatiquement. » 246 00:18:51,264 --> 00:18:52,338 Allez! 247 00:18:52,531 --> 00:18:54,258 C'était votre signal. 248 00:18:54,451 --> 00:18:56,370 Accélérez le rythme. 249 00:19:00,173 --> 00:19:01,785 Que se passe-t-il maintenant ? 250 00:19:02,784 --> 00:19:05,010 Allez! Obtenez les Allemands! 251 00:19:10,080 --> 00:19:11,692 Allez. 252 00:19:17,990 --> 00:19:19,909 Allez! 253 00:19:20,102 --> 00:19:21,791 Mais quoi... 254 00:19:22,637 --> 00:19:24,172 Qu'est-ce que c'est ? 255 00:19:24,365 --> 00:19:25,861 Arrêtez! 256 00:19:27,014 --> 00:19:30,700 Tu es censé t'allonger ! Tu es mort ! 257 00:19:30,893 --> 00:19:32,351 C'est dans le script ! 258 00:19:32,544 --> 00:19:37,189 Allonge-toi, Johan. Tu es ça gâche tout pour tout le monde. 259 00:19:37,651 --> 00:19:39,417 Là. 260 00:19:41,914 --> 00:19:43,602 Et... des actions. 261 00:19:46,944 --> 00:19:49,170 Attends, attends oh... 262 00:19:50,246 --> 00:19:51,705 Tu es tellement mauviette. 263 00:19:53,537 --> 00:19:54,508 Il s'agit plutôt d'un coup de théâtre. 264 00:19:57,581 --> 00:19:58,962 Comme ça. 265 00:19:59,194 --> 00:20:01,381 Utilise ta hanche, comme ça. 266 00:20:02,227 --> 00:20:05,605 Il ne sent presque rien. N'hésitez pas à participer. 267 00:20:19,123 --> 00:20:20,850 Salut Johan. 268 00:20:30,029 --> 00:20:32,946 Tu ne veux pas t'enfuir de cet endroit ? 269 00:20:33,139 --> 00:20:34,636 Voir le monde ? 270 00:20:35,482 --> 00:20:37,439 Reste ici, Johan - 271 00:20:38,938 --> 00:20:43,199 - c'est comme manger une seule chose pour l'épreuve de votre vie. 272 00:20:43,430 --> 00:20:45,618 -Comme quoi? - Je ne sais pas. 273 00:20:48,269 --> 00:20:52,146 Si c'est du gâteau Kvsefjord, ce ne serait pas un problème. 274 00:20:52,339 --> 00:20:53,951 Idiot. 275 00:21:09,043 --> 00:21:11,346 Tu veux faire exploser quelque chose ? 276 00:21:11,462 --> 00:21:13,151 Vous êtes sûr? 277 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 Je veux l'allumer. 278 00:21:43,603 --> 00:21:45,791 Il ne se passe rien. 279 00:21:45,907 --> 00:21:47,749 Salvor et moi - 280 00:21:47,866 --> 00:21:50,284 - Nous avons passé un bon moment ensemble. 281 00:21:52,627 --> 00:21:55,007 Un moment doux et bon. 282 00:21:55,123 --> 00:21:57,503 Peut-être que le détonateur est mouillé. 283 00:21:57,658 --> 00:22:00,268 -J'aurais aimé que ça dure plus longtemps. - Non ! 284 00:22:02,573 --> 00:22:05,221 Mais les choses ne se sont pas passées ainsi. 285 00:22:05,568 --> 00:22:08,677 Après l'explosion de Solver, les gens m'aimaient moins - 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,786 - qu'ils avaient aimé les Grandes depuis l'époque de Jésus. 287 00:22:12,941 --> 00:22:15,666 Tout ira bien, Johan. 288 00:22:24,269 --> 00:22:26,188 Ce n'était pas ta faute. 289 00:22:27,648 --> 00:22:29,874 Pas entièrement de votre faute. 290 00:22:30,605 --> 00:22:32,255 Faute partagée. 291 00:22:38,477 --> 00:22:41,625 C'était bouleversant de voir à quel point les gens ne m'aimaient pas à l'époque. 292 00:22:41,818 --> 00:22:46,002 Nous, les Grandes, n'avions jamais été si impopulaire. 293 00:22:46,003 --> 00:22:48,652 J'ai donc dû aller en Amérique. 294 00:22:48,845 --> 00:22:51,993 Il n'y avait pas d'autre endroit pour moi. 295 00:22:52,838 --> 00:22:55,564 En Amérique J'ai fait exploser toutes sortes de choses. 296 00:22:56,755 --> 00:23:01,247 Les Américains ont juste pointé du doigt et dit : "Johan, fais exploser ça." 297 00:23:01,478 --> 00:23:02,937 Et je l'ai fait. 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,887 J'ai économisé beaucoup d'argent - 299 00:23:10,042 --> 00:23:13,113 - et j'ai pu voir le plus grand et les plus petites choses du monde. 300 00:23:13,613 --> 00:23:16,031 Mais j'avais envie de rentrer à la maison tous les jours. 301 00:23:16,224 --> 00:23:19,295 À l'île et à Ella. 302 00:23:19,488 --> 00:23:21,484 Et Solvor. 303 00:23:21,715 --> 00:23:24,287 Elle était toujours à moi, après tout. 304 00:23:25,517 --> 00:23:28,204 Peu importe à quel point elle a explosé. 305 00:23:46,099 --> 00:23:50,821 Nous sommes tous un peu gonflés, en fin de compte. 306 00:24:17,395 --> 00:24:19,506 Tu penses que tu peux fais exploser ma fille, - 307 00:24:19,814 --> 00:24:23,385 - et réapparaître 15 ans plus tard avec des fleurs ? 308 00:24:23,578 --> 00:24:26,994 Ce n’est pas comme ça que ça marche. Elle s'est retrouvée sans rien. 309 00:24:27,187 --> 00:24:29,721 Pas d'école. Aucun travail. 310 00:24:29,952 --> 00:24:32,293 Et pas de mari. Et à qui la faute ? 311 00:24:38,438 --> 00:24:39,973 Non ! 312 00:24:41,792 --> 00:24:42,620 Non! 313 00:24:48,346 --> 00:24:50,725 Tu ne peux pas m'enfermer dehors de ma propre maison ! 314 00:24:50,957 --> 00:24:53,490 -Salut. - Pour qui pensez-vous que vous êtes ? 315 00:25:16,224 --> 00:25:18,604 Je suis venu m'excuser. 316 00:25:21,677 --> 00:25:24,210 Comme je l'ai écrit dans mes lettres... 317 00:25:24,365 --> 00:25:27,705 -Quelles lettres ? - J'ai une clé de rechange ! 318 00:25:27,898 --> 00:25:30,585 -Les lettres que j'ai écrites. - Je n'en ai jamais eu. 319 00:25:30,778 --> 00:25:32,428 Je t'ai écrit pendant des années. 320 00:25:37,613 --> 00:25:39,724 N'est-ce pas... de New York. 321 00:25:39,955 --> 00:25:41,183 New York? 322 00:25:41,376 --> 00:25:43,449 Et le Colorado, et... 323 00:25:43,603 --> 00:25:45,253 Et l'Idaho ? 324 00:25:45,446 --> 00:25:47,058 Se déplacer! 325 00:25:52,550 --> 00:25:54,623 Allons faire une promenade. Ou... roulez. 326 00:25:54,816 --> 00:25:56,197 Non! 327 00:25:56,352 --> 00:25:58,348 Elle ne veut pas. 328 00:25:58,349 --> 00:26:00,882 Bien sûr, elle ne veut pas de toi. 329 00:26:01,075 --> 00:26:03,340 Personne ici ne veut de toi. 330 00:26:03,494 --> 00:26:05,106 Personne ne t'aime. 331 00:26:06,336 --> 00:26:07,794 M'entendez-vous ? Personne. 332 00:26:07,949 --> 00:26:09,637 Surtout pas Solvor. 333 00:26:09,792 --> 00:26:13,055 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. Vous ne comprenez pas ? 334 00:26:15,667 --> 00:26:17,548 Eh bien, je suis là maintenant. 335 00:26:17,702 --> 00:26:20,313 Je vais réparer la ferme. 336 00:26:20,506 --> 00:26:23,154 Il y a beaucoup de place là-bas. 337 00:26:26,803 --> 00:26:29,413 Tu sais où tu peux me trouver. 338 00:26:33,485 --> 00:26:35,020 Sortir! 339 00:26:35,942 --> 00:26:37,516 Sortir! 340 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 Imaginez ça, - 341 00:26:41,126 --> 00:26:42,853 - je viens ici ! 342 00:27:22,790 --> 00:27:24,671 Allez. 343 00:28:30,029 --> 00:28:34,137 Oh, comme tu as grandi, Johan ! Vous faites deux mètres ? 344 00:28:35,558 --> 00:28:38,092 Donc ils explosent aussi en Amérique ? 345 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 C’est sûr qu’ils le font. 346 00:28:41,626 --> 00:28:43,583 Et construire et tout ça. 347 00:28:46,157 --> 00:28:47,500 Il y a - 348 00:28:47,693 --> 00:28:49,842 - beaucoup de projets. 349 00:28:50,074 --> 00:28:51,647 Projet? 350 00:28:52,493 --> 00:28:54,220 Avec un "s". Pluriel. 351 00:28:54,413 --> 00:28:55,948 Droite. 352 00:28:59,712 --> 00:29:01,477 Beaucoup d'animaux aussi. 353 00:29:01,632 --> 00:29:03,321 Et des armes partout. 354 00:29:03,552 --> 00:29:05,202 Je peux imaginer. 355 00:29:05,434 --> 00:29:08,505 -Est-ce qu'ils ont du snus ? - Ils ont tout. 356 00:29:09,158 --> 00:29:13,305 Les Américains se réveillent le matin et commencer à inventer des trucs. 357 00:29:13,459 --> 00:29:14,533 Quels personnages ! 358 00:29:15,072 --> 00:29:17,836 S'il te plaît, aide-toi, Johan. 359 00:29:17,952 --> 00:29:19,717 Voilà. 360 00:29:38,074 --> 00:29:39,685 C'était suffisant. 361 00:29:40,992 --> 00:29:43,180 -La maison est la maison. - Tellement vrai. 362 00:29:45,984 --> 00:29:49,554 Maintenant tu peux venir au dévoilement, Johan. 363 00:29:50,938 --> 00:29:52,588 Ils l'ont mérité. 364 00:29:53,318 --> 00:29:56,236 Tes parents. Ils l’ont vraiment fait. 365 00:29:57,658 --> 00:29:59,269 Enfin. 366 00:30:00,538 --> 00:30:02,111 Oui. 367 00:30:03,187 --> 00:30:05,797 Un monument serait génial. 368 00:30:49,229 --> 00:30:51,993 Merci, Chœur d'Hommes Titran. 369 00:30:53,683 --> 00:30:55,871 Nous avons tous ressenti cela. 370 00:30:59,059 --> 00:31:03,781 Ici, dans cette petite cabane, ils ont planifié leurs missions. 371 00:31:03,782 --> 00:31:08,274 Ces stupides Allemands n'ont jamais compris où ils étaient. 372 00:31:08,813 --> 00:31:10,386 La plupart d'entre nous - 373 00:31:11,270 --> 00:31:14,149 - luttait pour rester en vie au jour le jour - 374 00:31:14,342 --> 00:31:18,527 - pendant que nous attendions mettre fin à cette foutue occupation. 375 00:31:19,834 --> 00:31:21,637 Mais une poignée d'entre nous - 376 00:31:21,830 --> 00:31:23,404 - fait plus. 377 00:31:24,672 --> 00:31:26,745 Ils ont riposté. 378 00:31:26,938 --> 00:31:30,508 Ils se sont battus pour chacun d'entre nous. 379 00:31:31,392 --> 00:31:33,426 C'est ce qu'ils ont fait. 380 00:31:34,157 --> 00:31:36,268 C'est donc plein de dévotion - 381 00:31:36,422 --> 00:31:39,340 - que je dévoile maintenant ce monument. 382 00:31:56,237 --> 00:31:57,426 Arrêtez ça ! 383 00:32:28,070 --> 00:32:29,989 Où sont-ils ? 384 00:32:30,106 --> 00:32:31,180 Maman et papa ? 385 00:32:31,603 --> 00:32:36,901 Ne vous méprenez pas. Tes parents C'étaient des gens bien, mais ils étaient... 386 00:32:37,862 --> 00:32:40,396 Comment dois-je mettre ça ? Ils étaient - 387 00:32:40,589 --> 00:32:42,392 - un peu à côté. 388 00:32:43,930 --> 00:32:45,310 Sur le côté ? 389 00:32:45,427 --> 00:32:48,421 Ils chantent l'hymne national ! 390 00:32:48,845 --> 00:32:52,185 Peut-être que tu as oublié comment ça se passe, en Amérique, hein ? 391 00:32:52,301 --> 00:32:57,752 Tu es devenu tellement snob, vous ne vous souciez pas de l'hymne national ! 392 00:32:58,751 --> 00:33:01,362 Allez les garçons ! Frappez-le, Arne ! 393 00:33:02,323 --> 00:33:04,971 -Fais-le tomber ! - Allez! 394 00:33:05,126 --> 00:33:06,891 Donnez-le-lui ! 395 00:33:09,273 --> 00:33:11,730 Très bien! Allez! 396 00:33:12,269 --> 00:33:14,226 Frappez-le ! Faites-le saigner ! 397 00:33:16,492 --> 00:33:18,143 Non, quoi... 398 00:33:22,598 --> 00:33:23,941 D'accord... 399 00:33:26,822 --> 00:33:29,241 Bravo, Johan. Allez! 400 00:33:33,274 --> 00:33:35,385 Parlons-en. 401 00:33:36,346 --> 00:33:38,341 Parlons plutôt. 402 00:33:41,491 --> 00:33:43,410 Ça suffit, Johan. 403 00:33:44,256 --> 00:33:46,021 Rentrons à la maison. 404 00:33:46,176 --> 00:33:48,671 Rentrons tous à la maison. 405 00:33:48,826 --> 00:33:50,553 Johan.... 406 00:33:51,514 --> 00:33:53,394 Je suis assis maintenant. 407 00:36:05,184 --> 00:36:08,754 ... et cette infirmière je ne peux même pas parler norvégien. 408 00:36:08,947 --> 00:36:11,634 Elle ne peut même pas faire bouillir des pommes de terre. 409 00:36:16,819 --> 00:36:19,468 Ils me donnent du ragoût. 410 00:36:19,661 --> 00:36:22,770 Je n’aime pas ça. Je veux des croquettes de poisson. 411 00:36:24,845 --> 00:36:26,495 Je n'en veux pas. 412 00:37:00,826 --> 00:37:04,357 Il faut du temps pour que les tendances nous parviennent. 413 00:37:04,550 --> 00:37:08,389 Mais bon sang, c'est beau quand ils le font. 414 00:37:16,838 --> 00:37:19,218 Je pense que Solvor est tout aussi bien. 415 00:37:19,411 --> 00:37:20,946 Bien sûr. 416 00:37:21,830 --> 00:37:26,437 Un peu handicapé ne veut pas dire grand chose dans l'ensemble. 417 00:37:27,130 --> 00:37:32,620 Mais elle l'a dit assez clairement qu'elle n'était pas intéressée, Johan. 418 00:37:32,813 --> 00:37:37,228 Il n’y a pas qu’une seule femme au monde. Il y en a beaucoup. 419 00:37:37,421 --> 00:37:40,377 Vous avez dû voir ça en Amérique. 420 00:37:42,029 --> 00:37:44,908 Je suis sûr qu'il y en avait plein de femmes là-bas. 421 00:37:45,523 --> 00:37:47,135 Bien sûr. 422 00:37:48,134 --> 00:37:50,629 Peut-être aurez-vous la chance - 423 00:37:50,784 --> 00:37:53,548 - trouver une femme aussi étonnant que Magnhild. 424 00:37:53,741 --> 00:37:54,585 Hein? 425 00:37:54,778 --> 00:37:58,079 Je l'ai dit à Johan J'ai de la chance de t'avoir. 426 00:37:58,886 --> 00:38:01,151 Donne-moi une pause, imbécile. 427 00:38:02,342 --> 00:38:04,223 Johan ? 428 00:38:04,800 --> 00:38:10,175 N'attends pas aussi longtemps qu'Iver et finissent stériles. Je dis juste. 429 00:38:13,248 --> 00:38:16,165 Le vif-argent dans la lampe. 430 00:38:20,736 --> 00:38:22,962 Reproduction, Johan... 431 00:38:24,115 --> 00:38:26,457 C'est de cela qu'il s'agit. 432 00:38:27,187 --> 00:38:28,914 Le cercle de la vie. 433 00:38:33,408 --> 00:38:36,018 Je suis la dernière Grande. 434 00:38:37,286 --> 00:38:38,783 Oui. 435 00:38:38,938 --> 00:38:40,473 Tu es. 436 00:38:46,387 --> 00:38:47,922 Parfois - 437 00:38:48,077 --> 00:38:50,994 - il faut repartir à zéro. 438 00:38:52,685 --> 00:38:55,717 Pour que la vie avance. 439 00:38:57,087 --> 00:38:57,915 Dans un sens. 440 00:39:11,693 --> 00:39:13,573 Grande. 441 00:39:13,728 --> 00:39:14,994 Johan Grande. 442 00:39:15,149 --> 00:39:17,413 Asseyez-vous. 443 00:39:33,504 --> 00:39:36,306 Hakkebo, stand numéro trois. 444 00:39:43,066 --> 00:39:44,293 Bonjour. 445 00:39:44,410 --> 00:39:46,098 Je m'appelle Trude. 446 00:39:48,250 --> 00:39:49,708 Grande. 447 00:39:50,131 --> 00:39:51,897 Stand numéro cinq. 448 00:39:53,165 --> 00:39:54,892 Bonne chance. 449 00:40:00,038 --> 00:40:01,612 Salut. 450 00:40:06,874 --> 00:40:08,447 Oui. 451 00:40:10,483 --> 00:40:11,162 Salut. 452 00:40:19,430 --> 00:40:20,812 -Salut. - Hey vous! 453 00:40:20,966 --> 00:40:23,807 Attends ton tour. Une dame à la fois. 454 00:40:24,000 --> 00:40:26,764 -C'est dommage. - C'est comme ça. 455 00:40:29,990 --> 00:40:32,255 Grande. Les deux numéros trois. 456 00:40:41,318 --> 00:40:43,084 Non merci ! 457 00:41:34,195 --> 00:41:36,537 J'ai une proposition, Solvor. 458 00:41:37,805 --> 00:41:42,335 Ma maison est trop grande pour moi. Je peux abattre un mur, ici. 459 00:41:42,912 --> 00:41:45,100 Et faites une grande chambre. 460 00:41:45,216 --> 00:41:47,020 Une chambre principale. 461 00:41:47,712 --> 00:41:48,786 Ici. 462 00:41:48,902 --> 00:41:51,628 Et peut-être une chambre d'enfants. 463 00:41:59,578 --> 00:42:01,074 Et peut-être même ici. 464 00:42:02,304 --> 00:42:04,530 Ascenseur électrique pour fauteuil roulant. 465 00:42:04,915 --> 00:42:06,757 Cuisine équipée accessible. 466 00:42:06,874 --> 00:42:08,485 Pas de seuils de porte. 467 00:42:08,986 --> 00:42:10,828 Plat partout. 468 00:42:10,944 --> 00:42:13,324 Je ne peux pas avoir d'enfants. 469 00:42:28,954 --> 00:42:31,525 Ensuite, ce sera juste toi et moi. 470 00:42:32,717 --> 00:42:34,290 C'est aussi sympa. 471 00:42:34,483 --> 00:42:36,095 C'est. 472 00:42:37,555 --> 00:42:39,359 Et une immense chambre. 473 00:42:47,309 --> 00:42:48,652 Ou nous pouvons adopter. 474 00:42:49,382 --> 00:42:51,186 L'enfant de quelqu'un d'autre ? 475 00:42:51,341 --> 00:42:53,375 Il deviendra notre enfant. 476 00:42:54,259 --> 00:42:58,828 -Pas notre sang. - Il y a assez de sang dans le monde. 477 00:43:00,979 --> 00:43:03,205 Nous pouvons adopter une maison. 478 00:43:03,360 --> 00:43:05,317 Des enfants partout. 479 00:43:06,893 --> 00:43:08,505 Écoute... 480 00:43:09,120 --> 00:43:11,807 32 mètres carrés. C'est... 481 00:43:11,923 --> 00:43:14,687 Vous n'avez jamais vu une chambre aussi grande. 482 00:43:24,250 --> 00:43:26,130 Mais tu es tellement bizarre. 483 00:43:29,165 --> 00:43:33,465 -Tout le monde est bizarre. - Non, tu es plus bizarre que la plupart. 484 00:43:33,658 --> 00:43:38,265 Tu me mettrais sous un jour étrange. Je ne sais pas si je veux ça. 485 00:43:58,157 --> 00:44:00,537 Je pense que tu vas tout aussi bien. 486 00:44:03,878 --> 00:44:05,605 J'ai un homme. 487 00:44:08,832 --> 00:44:10,597 Oui je le fais. 488 00:44:19,392 --> 00:44:21,541 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 489 00:44:21,696 --> 00:44:24,767 Une fille doit être autorisée pour jouer. 490 00:44:26,381 --> 00:44:28,069 J'ai eu beaucoup d'hommes. 491 00:44:29,146 --> 00:44:32,293 J'étais avec - 492 00:44:32,410 --> 00:44:33,522 - Karsten. 493 00:44:34,982 --> 00:44:36,901 Mais il est devenu aveugle. 494 00:44:37,018 --> 00:44:38,745 Et noyé dans une tourbière. 495 00:44:39,744 --> 00:44:41,509 Disparu. 496 00:44:41,510 --> 00:44:43,737 Mais après, après... 497 00:44:44,544 --> 00:44:46,617 J'ai rencontré mon dernier. 498 00:44:46,771 --> 00:44:48,613 Où est-il ? 499 00:44:49,114 --> 00:44:50,956 Il vit en ville. 500 00:44:51,418 --> 00:44:53,605 C'est un vrai citadin. 501 00:44:53,837 --> 00:44:56,946 J'ai l'impression que tu ne dis pas la vérité. 502 00:44:57,101 --> 00:44:59,442 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? 503 00:44:59,635 --> 00:45:02,092 Tu ressens toujours quelque chose. 504 00:45:02,208 --> 00:45:04,396 Sentiment et explosion. 505 00:45:05,971 --> 00:45:07,929 Tout comme tes parents. 506 00:45:08,160 --> 00:45:12,498 Sentiments et dynamite. Cela a fini par les tuer. 507 00:45:25,325 --> 00:45:27,013 Droite. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,082 Je suppose que je vais juste devoir trouver - 509 00:45:32,237 --> 00:45:33,733 - une autre femme. 510 00:45:35,117 --> 00:45:37,497 De toute façon, tu n'es pas mon genre. 511 00:45:37,613 --> 00:45:39,724 Vous ne l’avez jamais été. 512 00:45:53,702 --> 00:45:55,545 Bonjour. 513 00:46:06,067 --> 00:46:07,602 Que veux-tu? 514 00:46:10,714 --> 00:46:12,172 Sortez d'ici ! 515 00:46:45,427 --> 00:46:48,229 Il est important de ne jamais abandonner. 516 00:46:50,611 --> 00:46:53,183 Soudain, quelque chose se produit. 517 00:46:55,181 --> 00:46:58,252 Et il vous suffit de franchir le pas. 518 00:46:59,712 --> 00:47:01,439 Voilà. 519 00:47:08,736 --> 00:47:10,962 Imagine si Iver t'avait vu maintenant. 520 00:47:11,194 --> 00:47:14,533 Dommage il n'a pas eu l'occasion de vivre cela. 521 00:47:16,723 --> 00:47:19,218 Il aurait apprécié. 522 00:47:20,448 --> 00:47:22,674 A quoi ressemble-t-elle, Johan ? 523 00:47:22,675 --> 00:47:24,095 Je ne sais pas. 524 00:47:24,288 --> 00:47:26,092 -Hein? - Je ne sais pas. 525 00:47:27,398 --> 00:47:31,199 Ne sois pas déçu si ça ne marche pas. 526 00:47:31,392 --> 00:47:35,039 Si ça ne marche pas, ça ne marche tout simplement pas. Je dis juste. 527 00:47:39,418 --> 00:47:40,837 Bonjour. 528 00:47:42,490 --> 00:47:44,178 Pei-Pei ? 529 00:47:46,982 --> 00:47:48,517 Johan. 530 00:47:55,853 --> 00:47:57,503 Oui. 531 00:47:57,696 --> 00:47:59,423 Bienvenue sur Titran. 532 00:48:00,768 --> 00:48:02,303 Pei-Pei. 533 00:48:02,918 --> 00:48:04,332 Seulement Pey. 534 00:48:05,837 --> 00:48:07,679 Je pensais à Pei-Pei. 535 00:48:08,448 --> 00:48:10,329 Un seul Pey. 536 00:48:11,674 --> 00:48:13,477 Oui, un seul Pey. 537 00:48:14,669 --> 00:48:15,935 Vos bagages ? 538 00:48:25,766 --> 00:48:27,455 Bonjour. 539 00:48:27,686 --> 00:48:29,567 Magnhild Grande. 540 00:48:29,798 --> 00:48:31,871 Je suis la tante de Johan. 541 00:48:33,254 --> 00:48:34,789 Ma tante. 542 00:48:35,558 --> 00:48:37,170 Nous prenons le cheval. 543 00:48:48,461 --> 00:48:51,033 Donc, c'est assez simple. 544 00:48:51,226 --> 00:48:54,105 -Je peux t'aider. - C'est bon. 545 00:49:02,016 --> 00:49:03,973 -Tu aimes les chevaux ? - Oui. 546 00:49:04,435 --> 00:49:05,970 D'accord. 547 00:49:09,888 --> 00:49:11,423 Elle s'appelle Ella. 548 00:49:19,142 --> 00:49:20,332 Toilettes. 549 00:49:20,448 --> 00:49:22,213 Douche. 550 00:49:22,368 --> 00:49:24,133 C'est faux maintenant... 551 00:49:25,094 --> 00:49:27,090 Serviettes. Très bien. 552 00:49:29,510 --> 00:49:31,276 Je ne suis pas exactement - 553 00:49:31,392 --> 00:49:33,657 - complètement - 554 00:49:33,773 --> 00:49:35,461 - préparé ici. 555 00:49:36,576 --> 00:49:40,261 Téléphone, si vous souhaitez appeler quelqu'un. Ça marche. 556 00:49:47,174 --> 00:49:50,476 Parfois, je m'assois ici et je travaille avec... 557 00:49:50,669 --> 00:49:53,356 Mais d'habitude je le range, donc je vais le ranger. 558 00:49:53,549 --> 00:49:56,159 C'est plus cosy avec les lumières. 559 00:49:57,005 --> 00:49:58,770 Canapé. 560 00:49:59,693 --> 00:50:01,996 Parfois, je joue de l'harmonica. 561 00:50:02,150 --> 00:50:06,143 Mais cet harmonica est très gros et très difficile. 562 00:50:06,336 --> 00:50:10,137 Si tu veux essayer, peut-être pas commencer par celui-ci. 563 00:50:21,235 --> 00:50:22,617 Oui. 564 00:50:22,810 --> 00:50:24,959 Votre chambre est à l'étage. 565 00:50:25,152 --> 00:50:27,301 C'est une très grande chambre. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,375 Je vais dormir sur le canapé. 567 00:50:39,437 --> 00:50:41,202 C'est ce que je ferai. 568 00:51:46,637 --> 00:51:47,749 Salut. 569 00:51:49,286 --> 00:51:51,551 Bon, voyons ici. 570 00:51:51,706 --> 00:51:53,471 Voyons. 571 00:51:56,467 --> 00:51:57,695 Oui, maintenant... 572 00:52:00,077 --> 00:52:01,497 Du café ? 573 00:52:12,595 --> 00:52:14,169 Oui. 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,665 Maintenant, vous pouvez choisir. 575 00:52:17,434 --> 00:52:19,199 Carré. 576 00:52:19,354 --> 00:52:20,965 Ou continuez. 577 00:52:21,120 --> 00:52:22,924 Mais maintenant... 578 00:52:24,192 --> 00:52:26,380 Je vais l'écrire au-dessus de la ligne. 579 00:52:26,573 --> 00:52:28,377 Vous obtiendrez donc le bonus. 580 00:52:28,570 --> 00:52:32,370 Ça n'aide pas à Yatzy si vous n'obtenez pas le bonus. 581 00:52:32,525 --> 00:52:34,137 C'est comme ça. 582 00:52:42,394 --> 00:52:44,005 Une petite ligne droite ! 583 00:52:44,237 --> 00:52:46,194 Lors de mon premier lancer ! 584 00:52:46,387 --> 00:52:48,729 Voir? Un peu sur le premier ! 585 00:52:49,382 --> 00:52:50,994 Cela n'arrive jamais. 586 00:52:51,110 --> 00:52:52,684 Incroyable! 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,089 Très bien. 588 00:53:04,896 --> 00:53:06,354 Maintenant c'est toi. 589 00:53:08,774 --> 00:53:10,271 Très bien, Pey. 590 00:53:24,403 --> 00:53:26,629 -Carotte? - Oui! 591 00:53:27,130 --> 00:53:28,741 Très bien. 592 00:53:31,853 --> 00:53:33,465 « Merde. » 593 00:53:33,504 --> 00:53:34,924 Pouvez-vous dire ça ? 594 00:53:35,155 --> 00:53:37,343 -C'est foutu ? - Bien joué. 595 00:53:37,536 --> 00:53:39,148 C'est tellement... 596 00:53:40,454 --> 00:53:44,409 C'est génial, Pey. On apprend très vite. 597 00:53:44,640 --> 00:53:46,329 Vous allez bien. 598 00:53:48,787 --> 00:53:51,666 Cet imbécile que j'ai toujours voulu - 599 00:53:52,205 --> 00:53:54,508 - des saucisses dans son gazon. 600 00:53:55,430 --> 00:53:59,077 Un peu de variété était une bonne chose, - 601 00:53:59,270 --> 00:54:00,997 - selon Iver. 602 00:54:01,152 --> 00:54:04,185 Un peu de variété ! 603 00:54:05,376 --> 00:54:09,906 Il a dit la même chose quand il a essayé ma porte arrière aussi. 604 00:54:21,773 --> 00:54:25,113 Quoi qu'il en soit, dans vos pays, - 605 00:54:25,306 --> 00:54:28,799 - as-tu beaucoup de saucisses dans votre alimentation ? 606 00:54:28,992 --> 00:54:31,295 Utilisez-vous beaucoup de saucisses ? 607 00:54:44,582 --> 00:54:47,154 Aimez-vous les explosions? 608 00:55:04,358 --> 00:55:05,855 Amusant? 609 00:55:09,120 --> 00:55:10,309 Puis-je essayer ? 610 00:55:12,077 --> 00:55:13,535 Ouais? 611 00:55:55,546 --> 00:55:56,850 Bien! 612 00:55:56,966 --> 00:55:58,617 Très bien. 613 00:56:03,149 --> 00:56:04,645 C'est sympa - 614 00:56:05,606 --> 00:56:07,602 - ici. 615 00:56:08,486 --> 00:56:10,636 -Ouais. - Vraiment sympa. 616 00:56:12,480 --> 00:56:14,092 Ouais. 617 00:56:15,475 --> 00:56:17,471 Vraiment sympa. 618 00:56:18,778 --> 00:56:20,082 Vraiment sympa. 619 00:56:20,275 --> 00:56:22,002 Vraiment sympa ! 620 00:56:25,459 --> 00:56:27,417 -Un autre? - Oui! 621 00:58:00,730 --> 00:58:03,455 Âge, âge, âge...! 622 00:58:18,317 --> 00:58:19,890 Là. 623 00:58:21,504 --> 00:58:23,039 Salut. 624 00:58:23,539 --> 00:58:25,151 Bonjour. 625 00:58:27,686 --> 00:58:29,490 C'est Pey. 626 00:58:30,528 --> 00:58:32,409 Du Vietnam. 627 00:58:33,946 --> 00:58:37,093 Alors vous vous connaissez ? 628 00:58:38,054 --> 00:58:39,858 Oui, à partir de - 629 00:58:39,974 --> 00:58:42,239 - l'école, et des choses comme ça. 630 00:58:42,394 --> 00:58:44,658 Ici et là, en fait. 631 00:58:45,734 --> 00:58:47,500 Ouais. 632 00:58:56,602 --> 00:58:59,941 Utilisez-vous des saucisses dans votre gazon ? 633 00:59:24,710 --> 00:59:26,284 Salut. 634 01:00:33,178 --> 01:00:34,866 C'est ici - 635 01:00:36,672 --> 01:00:38,860 - L'accident s'est produit. 636 01:00:40,934 --> 01:00:42,777 Là-bas. 637 01:00:48,538 --> 01:00:52,031 Ce n'était pas facile, grandir sans eux. 638 01:00:52,224 --> 01:00:53,797 Ce n'était pas le cas. 639 01:00:57,408 --> 01:00:59,135 C'était dur. 640 01:01:01,939 --> 01:01:04,588 Beaucoup de gens n’étaient pas gentils. 641 01:01:06,125 --> 01:01:07,698 Mais maintenant... 642 01:01:11,616 --> 01:01:13,189 Maintenant, Pey... 643 01:01:16,493 --> 01:01:18,181 Tu sais quoi ? 644 01:01:20,755 --> 01:01:23,865 Je ne me suis jamais soucié de quelqu'un - 645 01:01:24,480 --> 01:01:27,013 - autant que je tiens à toi. 646 01:01:30,624 --> 01:01:34,117 Tu es un homme bien, Johan. 647 01:01:51,398 --> 01:01:53,125 C'est comme ça. 648 01:02:14,515 --> 01:02:16,665 -Salut. - Bonjour. 649 01:02:18,931 --> 01:02:22,271 Apparemment, il y a eu une erreur. 650 01:02:23,616 --> 01:02:26,457 Ou deux erreurs, en fait. 651 01:02:26,650 --> 01:02:28,377 Ou deux choses. 652 01:02:28,570 --> 01:02:30,604 -Deux choses ? - Oui, deux. 653 01:02:31,526 --> 01:02:36,364 La première est que nous avons reçu un rapport de violence domestique. 654 01:02:38,938 --> 01:02:40,972 Mais nous l’ignorons. 655 01:02:41,126 --> 01:02:44,505 Nous ne voyons aucune raison croire ça, alors... 656 01:02:45,350 --> 01:02:46,885 De qui ? 657 01:02:48,154 --> 01:02:51,916 -Un rapport de qui ? - Je ne peux pas divulguer ça. 658 01:02:52,109 --> 01:02:55,372 Mais nous avons décidé pour l'ignorer complètement. 659 01:03:00,096 --> 01:03:04,626 Quoi qu'il en soit, quand nous avons examiné la question, nous avons trouvé l'erreur. 660 01:03:04,819 --> 01:03:08,313 Un oubli, en fait. Personne n'est à blâmer. 661 01:03:08,774 --> 01:03:10,770 Quel genre d'erreur ? 662 01:03:11,002 --> 01:03:13,689 En termes simples, il y a eu une confusion. 663 01:03:13,920 --> 01:03:17,106 Tu aurais dû avoir Pei Pei Shinawatra. 664 01:03:17,760 --> 01:03:19,449 Et Tor Henry Lurvik... 665 01:03:21,024 --> 01:03:25,708 Il était censé avoir Pey Nguyen, qui vous voyez là. 666 01:03:26,477 --> 01:03:28,281 C'est tellement typique. 667 01:03:28,474 --> 01:03:31,276 Tor Henry Lurvik. 668 01:03:36,845 --> 01:03:39,033 Viens Pey. 669 01:03:39,187 --> 01:03:40,876 Aide! 670 01:03:41,491 --> 01:03:43,218 -Laisse Pey sortir. -Johan. 671 01:03:43,258 --> 01:03:45,177 Laissez Pey sortir ! 672 01:03:46,406 --> 01:03:49,209 -Nous prenons l'avion de 15h00. - Laissez Pey sortir. 673 01:03:49,440 --> 01:03:50,821 Laissez Pey sortir ! 674 01:03:51,014 --> 01:03:54,085 - Laisse Pey sortir ! - Nos règlements... 675 01:03:54,278 --> 01:03:55,698 Conduisez. 676 01:04:05,760 --> 01:04:09,061 Laissez Pey sortir ! 677 01:04:14,054 --> 01:04:15,244 Conduire 678 01:04:16,896 --> 01:04:19,237 Johan ! 679 01:04:33,293 --> 01:04:35,519 Hé! 680 01:04:41,318 --> 01:04:42,969 Solveur ! 681 01:04:43,162 --> 01:04:45,196 Je sais que c'était toi ! 682 01:04:48,000 --> 01:04:49,650 Où es-tu? 683 01:04:51,648 --> 01:04:53,298 Solveur ! 684 01:05:03,936 --> 01:05:05,855 -Est-ce que je t'ai frappé ? - Oui, bon sang ! 685 01:05:05,971 --> 01:05:07,583 Bien! 686 01:05:09,005 --> 01:05:11,653 -Êtes-vous d'accord? - Tu es fou ! 687 01:05:11,846 --> 01:05:14,034 Non, je ne le suis pas. Tu es. 688 01:05:14,496 --> 01:05:16,761 Vous ne comprenez rien. 689 01:05:16,915 --> 01:05:19,756 -Je ne comprends rien ? - Non. 690 01:05:20,410 --> 01:05:21,945 Et vous ? 691 01:05:22,560 --> 01:05:25,439 Je comprends plus que tu ne le penses. 692 01:05:25,632 --> 01:05:29,241 Elle en voulait seulement à ton argent, espèce d'idiot. 693 01:05:46,253 --> 01:05:49,209 Sortez d'ici, Solvor. 694 01:05:50,477 --> 01:05:52,857 Je fais exploser ta maison. 695 01:05:54,394 --> 01:05:56,005 Poursuivre. 696 01:05:57,619 --> 01:05:59,269 Voyez si je m'en soucie. 697 01:06:08,946 --> 01:06:11,557 Elle a eu tout ce que je n'ai jamais eu. 698 01:06:16,781 --> 01:06:19,813 J'ai essayé tout ce que je pouvais pour vous convaincre. 699 01:06:20,006 --> 01:06:21,464 Mais tu as abandonné. 700 01:06:22,195 --> 01:06:24,191 -Quoi? -Espèce d'idiot ! 701 01:06:25,613 --> 01:06:28,107 Tu ne voulais pas de moi, Solvor. 702 01:06:29,068 --> 01:06:31,372 Vous n'avez jamais lu un livre ? 703 01:06:31,565 --> 01:06:34,060 Ou un magazine féminin ? 704 01:06:35,136 --> 01:06:37,822 Peut-être que je te voulais après tout. 705 01:06:39,821 --> 01:06:41,585 C'est tellement stupide. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,077 Aide-moi ici. 707 01:06:49,152 --> 01:06:51,877 Que dis-tu, Solvor ? 708 01:06:53,068 --> 01:06:54,719 Johan ! 709 01:07:23,904 --> 01:07:26,821 C'était malheureux, Johan. 710 01:07:29,510 --> 01:07:32,044 Mais Frode a toujours été un imbécile. 711 01:07:34,349 --> 01:07:36,652 Tout ira bien. 712 01:07:36,768 --> 01:07:38,610 Tout ira bien. 713 01:08:40,934 --> 01:08:44,236 La meilleure partie à propos d'être parti si longtemps - 714 01:08:46,310 --> 01:08:49,727 - c'est que c'est si gentil rentrer à la maison. 715 01:08:56,371 --> 01:08:59,212 Vous pouvez vous mettre au travail sur ce qui reste. 716 01:09:00,326 --> 01:09:02,745 Les choses que vous devez faire. 717 01:10:04,646 --> 01:10:06,143 Salut. 718 01:10:13,210 --> 01:10:16,012 -Tout est déséquilibré. - Ouais. 719 01:10:16,205 --> 01:10:20,543 Un jour tu fais exploser quelqu'un, le lendemain, vous apportez le gâteau du Kvæfjord. 720 01:10:20,698 --> 01:10:23,615 C'est juste un gâteau du Kvæfjord, Solvor. 721 01:10:23,808 --> 01:10:26,533 N'en faites pas toute une histoire. 722 01:10:27,686 --> 01:10:30,258 Vous avez été enfermé longtemps. 723 01:10:32,256 --> 01:10:34,021 J'étais un peu - 724 01:10:35,174 --> 01:10:36,825 - désagréable. 725 01:10:38,208 --> 01:10:39,858 C'est ce que j'étais. 726 01:10:41,894 --> 01:10:43,237 J'ai fait exploser des trucs. 727 01:10:50,957 --> 01:10:53,183 Désolé pour Magnhild. 728 01:10:54,029 --> 01:10:56,946 -J'ai assisté à ses funérailles. - Bien. 729 01:11:07,085 --> 01:11:09,657 Nous voilà en train de bavarder. 730 01:12:38,477 --> 01:12:40,012 Bonjour? 731 01:12:50,573 --> 01:12:52,415 Bonjour? 732 01:13:22,291 --> 01:13:24,517 Maman est morte quand j'avais cinq ans. 733 01:13:25,670 --> 01:13:29,855 Papa a toujours été méfiant, puisque je suis arrivé si vite. 734 01:13:32,774 --> 01:13:36,498 J'ai donc fait une prise de sang après papa est décédé. 735 01:13:41,568 --> 01:13:43,410 J'ai essayé de t'appeler. 736 01:13:43,642 --> 01:13:47,865 Puis j'ai trouvé une lettre tu as écrit à maman depuis la prison. 737 01:13:48,826 --> 01:13:50,591 Quel est ton nom? 738 01:13:50,592 --> 01:13:52,165 Votre nom de famille. 739 01:13:53,050 --> 01:13:54,777 Nguyen Lurvik. 740 01:13:58,541 --> 01:14:01,881 Mais je pensais que je le changerais maintenant. 741 01:14:01,882 --> 01:14:03,493 Juste est juste. 742 01:14:05,338 --> 01:14:06,834 Martin - 743 01:14:07,795 --> 01:14:09,484 -Nguyen- 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,289 - Grande ? 745 01:14:13,402 --> 01:14:14,975 Ouais. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,650 Bien, Martin. 747 01:14:26,573 --> 01:14:28,415 Je pense que oui. 748 01:14:28,531 --> 01:14:30,220 Moi aussi. 749 01:14:30,797 --> 01:14:33,369 Enterrez-le profondément. Profond. 750 01:14:33,600 --> 01:14:35,365 Ce sera plus amusant. 751 01:14:36,096 --> 01:14:39,205 -Maintenant le point de contact... - Ici ? 752 01:14:39,437 --> 01:14:41,433 -Comme ça? - Oui. 753 01:14:42,278 --> 01:14:43,890 Voici. 754 01:14:44,045 --> 01:14:47,538 -Alors je viens de déformer ça ? - Oui, et puis explose. 755 01:14:49,651 --> 01:14:51,263 -Prêt? - Oui. 756 01:14:51,955 --> 01:14:53,874 Un deux trois! 757 01:15:00,326 --> 01:15:01,977 Amusant? 758 01:15:02,515 --> 01:15:04,089 Génial! 759 01:15:04,704 --> 01:15:06,354 C'est comme ça. 760 01:15:14,419 --> 01:15:16,492 C'est sympa ici. 761 01:15:16,608 --> 01:15:18,988 Tellement gentil, Martin. 762 01:15:22,330 --> 01:15:23,941 C'est... 763 01:15:27,322 --> 01:15:30,508 C'est ce que ta mère a dit aussi. 764 01:15:37,152 --> 01:15:40,876 Ma mère et mon père, tes grands-parents... 765 01:15:42,605 --> 01:15:44,677 Ils ont explosé ici. 766 01:15:48,864 --> 01:15:50,514 Et maintenant... 767 01:15:51,475 --> 01:15:53,394 Maintenant, ils flottent. 768 01:15:53,587 --> 01:15:54,777 Partout. 769 01:16:01,306 --> 01:16:03,685 C'est agréable d'y penser. 770 01:16:14,054 --> 01:16:16,473 Elle est vieille maintenant. Un cheval sauvage. 771 01:16:16,666 --> 01:16:18,239 Quel âge a-t-elle? 772 01:16:19,080 --> 01:16:20,081 69. 773 01:16:21,811 --> 01:16:23,961 -69 ? - Oui. 69. 774 01:16:48,691 --> 01:16:52,031 Mettez la table pour un de plus, Martin. 775 01:16:55,718 --> 01:16:57,292 Solveur ? 776 01:17:00,403 --> 01:17:02,015 Êtes-vous ici? 777 01:17:13,421 --> 01:17:15,033 Solveur ? 778 01:17:26,669 --> 01:17:28,319 Le truc c'est... 779 01:17:30,317 --> 01:17:32,965 Le problème c'est que Martin... 780 01:17:34,925 --> 01:17:37,458 Il a préparé des tacos. 781 01:17:37,459 --> 01:17:39,301 Martine ? Qui c'est? 782 01:17:46,253 --> 01:17:48,287 C'est le fils de Pey. 783 01:17:51,322 --> 01:17:52,972 Et le mien. 784 01:17:58,618 --> 01:18:00,498 C'est mon fils. 785 01:18:04,224 --> 01:18:08,178 Je n'ai rien à porter. Que dois-je porter ? 786 01:18:08,410 --> 01:18:10,329 Tu as l'air bien. Allez. 787 01:18:10,522 --> 01:18:12,057 Nourriture tacos. 788 01:18:12,634 --> 01:18:14,361 Ce sera bien. 789 01:18:17,779 --> 01:18:20,005 Maintenant, j'ai... 790 01:18:20,160 --> 01:18:23,116 Vous vous trompez encore une fois. 791 01:18:23,270 --> 01:18:26,226 Merci, Martin. C'est gentil de ta part. 792 01:18:26,419 --> 01:18:29,797 - Le dos... - Pas ça en premier. 793 01:18:29,952 --> 01:18:32,946 Voilà. C'est mieux. 794 01:18:37,555 --> 01:18:39,129 Comme ça. 795 01:18:41,510 --> 01:18:43,429 Et puis de la mangue. 796 01:18:45,773 --> 01:18:48,191 Aimes-tu la mangue, Martin ? 797 01:19:13,075 --> 01:19:14,687 C'est comme ça. 798 01:19:22,445 --> 01:19:23,749 Oui. 799 01:19:25,018 --> 01:19:26,668 C'est comme ça. 800 01:19:32,275 --> 01:19:34,655 Je pense que tu devrais essayer ça. 801 01:19:34,848 --> 01:19:37,151 -Qu'est-ce que c'est? - Des jalapenos. 802 01:19:46,406 --> 01:19:48,901 -Tu as foutu ça ? - Oui. 803 01:19:49,094 --> 01:19:51,244 Je l'ai démoli. 804 01:19:51,360 --> 01:19:53,970 Et c'est New York. 805 01:19:54,931 --> 01:19:58,079 J'y ai passé de nombreuses années. De bons moments. 806 01:19:58,272 --> 01:20:00,997 -C'est un pont ? - C'est un pont. 807 01:20:01,152 --> 01:20:03,609 Quelque chose à prendre en compte, Martin. 808 01:20:03,725 --> 01:20:05,913 Je suppose que je vais devoir apprendre. 809 01:20:06,106 --> 01:20:08,754 -Là. - Non, glisse-le. 810 01:20:08,794 --> 01:20:11,097 Voilà ! 811 01:20:11,328 --> 01:20:13,938 -Je crois que j'ai un an. - Des petits pieds. 812 01:20:28,915 --> 01:20:31,180 Imagine que tu m'as tiré dessus. 813 01:20:43,891 --> 01:20:45,657 C'est comme ça. 814 01:21:51,821 --> 01:21:53,433 Est-ce qu'il dort ? 815 01:21:57,235 --> 01:21:59,001 Je vais le réveiller. 816 01:21:59,962 --> 01:22:01,689 Papa? 817 01:22:02,650 --> 01:22:03,877 Hé. 818 01:22:03,994 --> 01:22:06,719 Tu ne veux pas monter te coucher ? 819 01:22:08,064 --> 01:22:09,676 Papa? 820 01:22:13,709 --> 01:22:15,321 Papa? 821 01:22:41,472 --> 01:22:43,545 Quand tu liras ceci, Martin. - 822 01:22:43,661 --> 01:22:45,349 - Je serai mort. 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,577 Mais sachez ceci : 824 01:22:47,731 --> 01:22:50,572 J'étais si heureux quand tu es arrivé. 825 01:22:51,149 --> 01:22:55,180 Toute la lutte ce n'était pas pour rien après tout. 826 01:23:20,717 --> 01:23:22,405 Au revoir, papa. 827 01:23:43,066 --> 01:23:46,943 Alors merci d'être là, Martin. 828 01:23:47,366 --> 01:23:49,823 Embrasse Solvor et dis-lui - 829 01:23:50,016 --> 01:23:52,780 - Je l'ai aimée toute ma vie. 830 01:23:54,970 --> 01:23:56,927 La famille Grande - 831 01:23:57,082 --> 01:23:59,077 - appartient à la mer. 832 01:24:00,269 --> 01:24:03,225 Et c'est là que je me dirige maintenant. 833 01:28:09,869 --> 01:28:12,556 Sous-titres : Nick Norris