1 00:00:20,311 --> 00:00:21,187 Sua mão. 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,359 Você cortou? 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,653 Para se matar? 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,991 Ouvi dizer que você me nomeou em seu bilhete. Que você quer morrer por minha causa. 5 00:00:33,074 --> 00:00:33,908 Desculpe. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 -Que merda. -Seu filho da puta. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,872 Se você transferir depois, como isso me faria parecer? 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,290 Eu já bati em você? 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Não, nunca. 10 00:00:42,375 --> 00:00:43,793 Claro, eu não fiz isso. Porra. 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 Ei. 12 00:00:50,633 --> 00:00:51,593 Ei. 13 00:00:52,677 --> 00:00:53,553 Ei. 14 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 Seu idiota. 15 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 -Olha para mim, idiota. -Desculpe, Gwi-nam. 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 -Parar. -Ei, Jin-su. 17 00:01:05,106 --> 00:01:06,941 Por favor, pare! 18 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Pare com essa merda. 19 00:01:13,156 --> 00:01:14,824 -Seu filho da puta. -O que… 20 00:01:16,826 --> 00:01:17,869 Olhe para você. 21 00:01:19,788 --> 00:01:22,749 Levantar. Porra! Seu idiota! 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,629 -Ei, está espirrando em cima de mim! -Merda! 23 00:01:28,671 --> 00:01:30,173 Esse idiota. 24 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 Esse filho da puta. Você ficou louco ou algo assim? 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 Idiota. 26 00:01:42,977 --> 00:01:47,023 Foda-se, seu desgraçado. 27 00:01:51,069 --> 00:01:51,986 Porra. 28 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 Ei, pare com isso. Parar. 29 00:02:09,587 --> 00:02:12,423 Esse bastardo me irrita. 30 00:02:17,971 --> 00:02:18,930 Seu merdinha. 31 00:02:20,849 --> 00:02:21,766 Gwi-nam, me ajude! 32 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 Pare já. Porra. 33 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 O que? Você está com medo? 34 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 Não. Não estou com medo. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Sim, certo. 36 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Caramba. 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,052 A pressão arterial dele está boa, mas ele está letárgico. 38 00:02:58,928 --> 00:03:00,680 Ele tem edema cerebral grave. Eu suspeito de TBI, 39 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 e ternura em seu tórax esquerdo e lado sugere sangramento abdominal. 40 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Vou transferi-lo imediatamente para cirurgia de emergência. 41 00:03:06,561 --> 00:03:09,355 Se ele não puder fazer uma cirurgia dentro de uma hora, ele estará DOA. 42 00:03:09,939 --> 00:03:10,815 Sim. 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 Vamos entubá-lo, coloque uma linha C e mande-o vir. 44 00:03:14,360 --> 00:03:15,320 Sim. 45 00:03:16,112 --> 00:03:16,988 OK. 46 00:03:18,156 --> 00:03:21,159 Por que eles estão demorando tanto? Liguei há um tempo. 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 ÁREA RESTRITA 48 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Papai. 49 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Eles estão bem? 50 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 -O que? -Desculpe, pai. 51 00:03:48,186 --> 00:03:49,395 Eu sei que foi errado, 52 00:03:50,605 --> 00:03:52,106 mas eu queria matá-los. 53 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 Desculpe. Isso nunca mais acontecerá. 54 00:03:58,321 --> 00:03:59,239 Tudo bem. 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 Está tudo bem? 56 00:04:01,157 --> 00:04:02,617 Tudo ficará bem. 57 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 O que vai ficar bem? 58 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 Tudo. 59 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Tudo isso. 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,626 Alguma coisa melhorou? 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 Por que você não me responde? 62 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 Alguma coisa melhorou? 63 00:04:20,009 --> 00:04:22,845 Ou eu tenho que morrer ou eles morrem. 64 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 Não vai melhorar até que alguém morra. 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 -Jin-su. -Solte! 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Eu vou matar esses idiotas. 67 00:04:37,735 --> 00:04:38,569 Pare com isso, Jin-su. 68 00:04:38,653 --> 00:04:39,821 Solte! 69 00:04:41,030 --> 00:04:44,409 Jin-su. Eu vou consertar tudo, então pare. 70 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 Você quer morrer também? 71 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Devo matar você? 72 00:04:48,871 --> 00:04:50,999 Por favor, pare com isso! 73 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Sinto muito, Jin-su. 74 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 BÍBLIA SAGRADA 75 00:05:25,408 --> 00:05:26,743 Eu te amo. 76 00:06:16,584 --> 00:06:17,960 Jin-su. 77 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 ESCRITÓRIO DOS PROFESSORES 78 00:07:37,373 --> 00:07:38,458 Olá. 79 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 Oi. 80 00:07:43,921 --> 00:07:46,674 -EM. Jung. Eu vou sair primeiro. -Vejo você amanhã. 81 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 -OK. -Tchau. 82 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Vê você. 83 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 Adeus, senhora. 84 00:07:52,847 --> 00:07:55,183 Continue com o bom trabalho. Não se esqueça de fazer sua lição de casa. 85 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 -Eu não vou. -Bom. 86 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 Boa tarde. 87 00:08:07,570 --> 00:08:10,615 O calor aparentemente interminável finalmente morreu. 88 00:08:10,698 --> 00:08:15,661 O calor abafado e escaldante foi substituído por uma brisa fresca e fresca. 89 00:08:15,745 --> 00:08:18,956 Hoje, falaremos sobre um estudo interessante. 90 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Um psicólogo nos EUA conduziu um estudo. 91 00:08:22,752 --> 00:08:25,379 Ele reuniu 48 homens e mulheres que nunca havia conhecido antes. 92 00:08:25,463 --> 00:08:26,881 Para um grupo, ele deu… 93 00:08:30,384 --> 00:08:32,178 Você deveria ter marcado um gol. É sua culpa que perdemos. 94 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Ei. Você deveria ter passado melhor. 95 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 Pegue isso. 96 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 Ei. 97 00:08:38,893 --> 00:08:40,853 OK. Ei, estou jogando isso fora agora. 98 00:08:45,858 --> 00:08:48,361 Onde você está indo? Espere por mim! 99 00:08:50,154 --> 00:08:51,113 O que você está fazendo? 100 00:08:52,406 --> 00:08:53,491 Idiota. 101 00:08:57,578 --> 00:09:00,331 Nós torcemos por A EQUIPE DE TIRO COM ARCO DA ESCOLA HIGH SCHOOL 102 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 -Estou com fome. Vamos comer tteokbokki. -De novo? 103 00:09:30,278 --> 00:09:31,445 Não deveríamos acordar Hyeon-ju? 104 00:09:31,529 --> 00:09:33,698 -Mas é gostoso. -Deixe ela. Ela simplesmente vai nos atacar. 105 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 Eu disse a eles para me acordarem. Esses idiotas. 106 00:10:12,778 --> 00:10:13,863 Que diabos? 107 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 Ei. 108 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 Ei. 109 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 Venha aqui. 110 00:11:25,559 --> 00:11:26,977 Onde você está indo? 111 00:11:28,020 --> 00:11:29,897 Caramba. Este ratinho é desafiador. 112 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 Ei. 113 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 Ei. 114 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 Ei. 115 00:11:41,367 --> 00:11:42,827 Que diabos? Seu merdinha. 116 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 O que você está fazendo aqui? 117 00:12:02,596 --> 00:12:05,266 Nada. Isso me mordeu. Tão irritante. 118 00:12:05,349 --> 00:12:06,225 Adeus. 119 00:12:19,321 --> 00:12:21,866 Ouvi dizer que seu restaurante mudou. Que tal uma grande inauguração? 120 00:12:21,949 --> 00:12:22,950 Não vamos ter um. 121 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 O que? Por que não? 122 00:12:25,536 --> 00:12:26,495 FRANGO CHEONGSAN 123 00:12:26,579 --> 00:12:28,706 Sério? Eu disse a eles para mudarem o nome. 124 00:12:28,789 --> 00:12:30,207 Ouvi dizer que você estava. 125 00:12:30,291 --> 00:12:33,335 Nós não estamos. A fritadeira ainda nem chegou. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,587 Ouvi dizer que sim. 127 00:12:34,670 --> 00:12:36,797 MÃE: DE QUAL VOCÊ GOSTA? CHEONG-SAN: TIRE MEU NOME. 128 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Eu saberia melhor do que você, não acha? 129 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 MÃE: OK. ENTÃO, QUAL? CHEONG-SAN: MÃE… 130 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 Minha mãe é impossível. 131 00:12:44,096 --> 00:12:45,681 Ei. Meu telefone! 132 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Você não pode fugir. 133 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 Ei, esquilo. Vamos comer frango frito. 134 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 Ainda nem abriu. 135 00:12:51,520 --> 00:12:54,523 Tem. Ela disse que está testando uma nova receita hoje. 136 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 Você vai, certo? 137 00:12:56,567 --> 00:12:57,526 Claro. 138 00:12:59,111 --> 00:13:01,113 -Você vem também? -Claro. 139 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 Sua mãe disse ao On-jo para trazer amigos. 140 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 Este é um encontro duplo? 141 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 Que diabos? Chato. 142 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 O que está acontecendo? Não abriremos hoje. 143 00:13:09,622 --> 00:13:11,457 O que você sabe? Vamos, esquilo. 144 00:13:16,962 --> 00:13:19,757 -Você gosta tanto assim? -Pode apostar. Eu vou comer muito. 145 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Isso é muito! 146 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 Obrigado. 147 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 -Obrigado. -Parece tão bom. 148 00:13:27,556 --> 00:13:28,599 Por que tanto? 149 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 On-jo come muito. 150 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Eu não como muito. Eu como bem. 151 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 Sim, é disso que eu mais gosto. Coma, Gyeong-su. 152 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 -Obrigado. -Você também, A-sak. 153 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 É I-sak, não A-sak. 154 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 Você mudou seu nome? 155 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Sim? 156 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 Mãe. Não mude o nome de outra pessoa. Mude o nome do restaurante. 157 00:13:48,035 --> 00:13:51,789 -Por que você está usando meu nome? -Era chamado assim antes de você nascer. 158 00:13:51,872 --> 00:13:54,792 Exatamente. Você me nomeou depois do restaurante. 159 00:13:54,875 --> 00:13:56,710 -Eu não gosto-- -Ei. Quieto. 160 00:13:56,794 --> 00:13:58,879 Eu gosto disso. Tem autenticidade. 161 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 -Certo? -Claro. 162 00:14:00,464 --> 00:14:01,924 -Ele está certo. -Ele está certo. 163 00:14:02,591 --> 00:14:06,011 Então esta é uma nova receita que fizemos. 164 00:14:06,095 --> 00:14:09,723 Isto está um pouco quente, e isso está muito quente. 165 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 O que você acha? 166 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Você tem que ser honesto. 167 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 É super loucamente bom. 168 00:14:17,898 --> 00:14:18,858 É delicioso. 169 00:14:18,941 --> 00:14:20,818 -Realmente? -Senhora! 170 00:14:20,901 --> 00:14:24,572 Certo. Se você precisar de um entregador, Farei isso barato. 171 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 Vocês precisam estudar. 172 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 On-jo. Está muito quente? 173 00:14:30,911 --> 00:14:31,745 É salgado. 174 00:14:31,829 --> 00:14:32,788 É salgado? 175 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 E este? Está muito quente? 176 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Não. É salgado. 177 00:14:39,336 --> 00:14:40,880 Por que é salgado? Isso é ruim. 178 00:14:41,380 --> 00:14:42,298 Mel! 179 00:14:42,381 --> 00:14:44,258 -Sim? -Ela diz que é salgado. 180 00:14:45,134 --> 00:14:46,051 É salgado? 181 00:14:46,135 --> 00:14:48,220 -On-jo diz que é salgado. -Por que? 182 00:14:48,304 --> 00:14:49,513 -Isso não pode ser. -Está bom. 183 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 -Você deixou mais salgado? -Está bom. 184 00:14:51,724 --> 00:14:53,392 -É sim. -É um gosto bom para mim. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,685 Deixe-me tentar. 186 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 Pare de comer. Você disse que é salgado. 187 00:14:57,688 --> 00:14:59,064 Mas ainda tem um gosto bom. 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 Ah, certo. 189 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 Você ouviu falar o professor de ciências, Sr. Lee? 190 00:15:08,115 --> 00:15:09,491 E ele? 191 00:15:09,575 --> 00:15:11,035 Ele cheira como um cadáver em decomposição. 192 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Caramba. 193 00:15:12,036 --> 00:15:13,746 Na-yeon espalhou esse boato, certo? 194 00:15:13,829 --> 00:15:17,249 É verdade. Ele não veio para a escola por alguns dias depois que seu filho desapareceu. 195 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Então ele veio para a aula e... 196 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Pedra, papel e tesoura para isso? 197 00:15:20,044 --> 00:15:22,838 -Pedra, papel, tesoura! -Eu não estou jogando. 198 00:15:25,799 --> 00:15:27,176 …ele cheirava como um cadáver em decomposição. 199 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Como ela saberia como é o cheiro? 200 00:15:29,345 --> 00:15:30,846 Ela já cheirou um antes? 201 00:15:31,555 --> 00:15:34,141 Ela conhece todos os cheiros, exceto aquele. 202 00:15:34,683 --> 00:15:37,853 Como ela nunca sentiu o cheiro antes, deve ser isso. 203 00:15:37,937 --> 00:15:40,314 Ele ficou estranho desde que seu filho desapareceu. 204 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Seu filho era um pária. 205 00:15:42,691 --> 00:15:44,318 Ouvi dizer que ele sofreu muito bullying. 206 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Sim. Sinto pena dele. 207 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 Também sinto pena do Sr. Lee. 208 00:15:49,740 --> 00:15:51,951 Lembre-se da semana passada quando ele saiu durante a aula? 209 00:15:57,373 --> 00:16:01,377 ENTRE CÉLULAS DE TECIDOS 210 00:16:01,460 --> 00:16:05,172 RESPIRAÇÃO CELULAR 211 00:16:29,321 --> 00:16:30,823 -A aula acabou? -A campainha tocou? 212 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 -O que é que foi isso? -O que ele escreveu? 213 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 Ele nunca tinha feito isso antes. 214 00:16:34,952 --> 00:16:36,829 Dizem que ele era um gênio. 215 00:16:36,912 --> 00:16:38,539 E os gênios muitas vezes enlouquecem. 216 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 Eu acho que você nunca precisa se preocupar sobre ficar louco. 217 00:16:44,253 --> 00:16:46,088 Ei. Você está me desprezando? 218 00:16:46,171 --> 00:16:47,047 Estou tão cheio. 219 00:16:47,131 --> 00:16:48,465 Se apresse. 220 00:16:48,549 --> 00:16:50,300 Estamos atrasados ​​de qualquer maneira. 221 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Cheong-san, espere. 222 00:16:54,054 --> 00:16:56,306 Por que? Estamos atrasados. Tenho uma prova de Literatura. 223 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Preciso te perguntar uma coisa. 224 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 O que é? 225 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 -Deixa para lá. -O que? 226 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Esqueça. O que você saberia? 227 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 O que é? 228 00:17:14,658 --> 00:17:16,326 Isso é melhor 229 00:17:17,453 --> 00:17:18,370 ou isso é melhor? 230 00:17:20,289 --> 00:17:21,123 Olhe atentamente. 231 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 Esse? Ou isso? 232 00:17:27,921 --> 00:17:29,214 Isso parece melhor, certo? 233 00:17:42,811 --> 00:17:43,937 Se perder. 234 00:17:45,230 --> 00:17:49,401 ACADEMIA INGLESA 235 00:17:56,575 --> 00:17:59,536 Escola Secundária de Hyosan 236 00:18:33,403 --> 00:18:34,696 SALA DE FORNECIMENTO 237 00:18:39,284 --> 00:18:41,245 COMENDAÇÃO NAM SO-JU 238 00:18:52,131 --> 00:18:53,841 As provas começam semana que vem, certo? 239 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Você sempre menciona testes quando estou comendo. 240 00:18:58,137 --> 00:18:59,054 Quando mais devo perguntar? 241 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Ei. Temos que terminar os legumes. 242 00:19:03,058 --> 00:19:03,934 OK? 243 00:19:06,687 --> 00:19:09,815 Ei. Você não tirará boas notas de qualquer maneira, 244 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 então não se estresse com isso. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,821 Não desista de mim, pai. Eu posso fazer isso. 246 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 Eu não vou desistir. Eu simplesmente não tenho expectativas. 247 00:19:19,950 --> 00:19:21,034 Isso é desistir. 248 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Então isso é da casa do Cheong-san? 249 00:19:26,081 --> 00:19:27,207 Há dois dias… 250 00:19:30,627 --> 00:19:33,547 houve um acidente perto de um pedágio, então fui ao local, 251 00:19:33,630 --> 00:19:36,091 e se você é rico ou pobre, obteve notas boas ou ruins, 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 vocês são todos iguais em acidentes. 253 00:19:38,969 --> 00:19:40,304 As notas não são importantes. 254 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Estar seguro e saudável é. 255 00:19:43,557 --> 00:19:46,935 Quero dizer. Desta vez, chegarei ao nível cinco. 256 00:19:47,853 --> 00:19:48,770 Não se esforce. 257 00:19:50,397 --> 00:19:52,065 Então chegarei ao nível seis. 258 00:19:52,149 --> 00:19:54,526 Você não deveria enganar seu pai. Aqui, coma. 259 00:19:56,403 --> 00:19:57,654 É salgado, mas saboroso. 260 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 É Cheong-san. 261 00:20:09,124 --> 00:20:10,250 Ele é tão pontual. 262 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 Até mais. 263 00:20:11,877 --> 00:20:14,254 Coma outra mordida. Ei. 264 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 Ei, garoto! 265 00:20:15,255 --> 00:20:16,340 Você está chateado? 266 00:20:17,966 --> 00:20:19,551 Aquele punk. Droga. 267 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Caramba. Ela quase não comeu. 268 00:20:28,018 --> 00:20:29,686 Eu deveria comer as sobras dela primeiro. 269 00:20:30,729 --> 00:20:33,607 -Prepare-se. Pedra, papel, tesoura. -Pedra, papel, tesoura. 270 00:20:34,191 --> 00:20:38,445 -Pedra, papel, tesoura! -Pedra, papel, tesoura! 271 00:20:41,114 --> 00:20:42,699 Sim! 272 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Eu realmente vou te matar. 273 00:20:49,081 --> 00:20:50,249 Olá, On-jo! 274 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Nam On-jo! 275 00:21:01,885 --> 00:21:04,137 Jogue limpo, seu punk. 276 00:21:06,431 --> 00:21:07,641 Droga, estou tão sem fôlego. 277 00:21:08,141 --> 00:21:09,226 Leve-o. 278 00:21:10,978 --> 00:21:13,981 Veja isso. Eu me machuquei enquanto preparava o café da manhã. 279 00:21:17,818 --> 00:21:18,902 Vamos, esquilo. 280 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 Nam-ra. 281 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Presidente da sala de aula! 282 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 Se apresse! 283 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 APENAS RESIDENTES ESTUDANTES DE MORADIA SUBSIDIADA FICAM LONGE 284 00:21:40,507 --> 00:21:41,550 Eu vou primeiro! 285 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Espere por mim! 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,594 Ei, punk! 287 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 -Tchau. -OK. 288 00:21:46,638 --> 00:21:47,806 Apenas vá! Aquele bastardo! 289 00:21:47,889 --> 00:21:50,434 Ei, seus punks! Volte aqui! 290 00:21:51,268 --> 00:21:53,979 Você mora nos apartamentos de aluguel, certo? 291 00:21:54,062 --> 00:21:55,605 Ei! Seus punks! 292 00:21:57,357 --> 00:21:58,442 Ei! 293 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 Oi. 294 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 Até mais! 295 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 Espere por mim! Caramba! 296 00:22:03,864 --> 00:22:06,325 Aquele maldito vagabundo. 297 00:22:13,457 --> 00:22:14,833 Jimin! 298 00:22:14,916 --> 00:22:16,960 Coma isso com seus amigos durante o coral. 299 00:22:17,044 --> 00:22:18,378 Eu disse que não queria. 300 00:22:18,462 --> 00:22:20,047 Bondade. 301 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 Ela também pulou o café da manhã. 302 00:22:36,480 --> 00:22:37,773 Seriamente? 303 00:22:50,202 --> 00:22:52,954 -Tic-tac. Se apresse. -Pressa. 304 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 -Acorde mais cedo. -Entre. 305 00:22:54,498 --> 00:22:57,793 E é isso. Pare aí mesmo! Parar! 306 00:22:58,585 --> 00:23:00,212 -Realmente? -Anote seus nomes. 307 00:23:00,295 --> 00:23:01,171 Estou tão chateado. 308 00:23:01,254 --> 00:23:02,506 Vamos ver. 309 00:23:02,589 --> 00:23:04,174 Você pode deixá-lo deslizar apenas uma vez? 310 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 Claro que não. 311 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 -Você foi escolhido. -Por favor. 312 00:23:07,344 --> 00:23:09,262 -Por favor, senhor. -Você recebe três deméritos cada. 313 00:23:09,346 --> 00:23:10,639 Vocês três estão sempre atrasados. 314 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Mexa-se. 315 00:23:30,075 --> 00:23:31,618 Ei. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 É minha culpa aquele idiota do Jin-su desapareceu? 317 00:23:35,455 --> 00:23:36,373 Não é isso. 318 00:23:36,456 --> 00:23:39,000 Então por que você me denunciou? 319 00:23:39,084 --> 00:23:41,753 A professora disse para escrever tudo o que sabíamos. 320 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 E o que você sabe? 321 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Caramba. 322 00:23:45,090 --> 00:23:47,884 Foda-se, idiota. O que você sabe? 323 00:23:47,968 --> 00:23:50,470 Esses idiotas estão me irritando. 324 00:23:50,554 --> 00:23:51,888 Ei. Faça isso. 325 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 O que você está olhando? 326 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 Para onde você está olhando? 327 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Porra. 328 00:24:04,651 --> 00:24:05,902 Tudo bem. 329 00:24:07,154 --> 00:24:08,029 Vá se foder. 330 00:24:09,281 --> 00:24:10,699 Fique quieto. 331 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 AVISO DE CONSTRUÇÃO 332 00:24:13,243 --> 00:24:17,914 NOVA CONSTRUÇÃO EM ANDAMENTO Escola Secundária de Hyosan 333 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 Seu maldito pervertido. 334 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 Você gosta disso? 335 00:24:27,591 --> 00:24:28,800 Ei. 336 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Continue filmando. 337 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 Seu idiota. 338 00:24:40,353 --> 00:24:41,480 Filme ela. 339 00:24:42,856 --> 00:24:44,399 Continue filmando, idiota. 340 00:24:46,568 --> 00:24:48,778 -Seu idiota. -Já chega. 341 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 Deixe-o ir. 342 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Porra. Seu idiota. 343 00:25:08,048 --> 00:25:10,800 Sua galinha idiota. 344 00:25:14,971 --> 00:25:18,558 Você costumava festejar conosco. Não tente agir como se fosse mais santo que você. 345 00:25:18,642 --> 00:25:20,477 Se perder. 346 00:25:20,560 --> 00:25:21,811 Crescer. 347 00:25:25,899 --> 00:25:27,192 Vocês, vão. 348 00:25:30,737 --> 00:25:31,571 Vá em frente. 349 00:25:33,990 --> 00:25:35,325 Atreva-se. 350 00:25:42,916 --> 00:25:43,833 Mover. 351 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 Você viverá assim para sempre? 352 00:25:50,465 --> 00:25:51,299 Vamos. 353 00:25:53,176 --> 00:25:55,262 Você fica muito sexy nisso. 354 00:25:56,179 --> 00:25:57,681 Devo mandar para sua mãe? 355 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Você sabe que sou amigo dela no Facebook, certo? 356 00:26:03,103 --> 00:26:06,356 Seu idiota maluco. Que tipo de estranho é amigo de uma senhora idosa? 357 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 Eu não posso ir. 358 00:26:10,819 --> 00:26:12,988 Tudo bem. Você pode. 359 00:26:15,323 --> 00:26:16,491 Não está tudo bem. 360 00:26:17,909 --> 00:26:19,202 Se eu sair agora... 361 00:26:21,329 --> 00:26:22,789 será duas vezes pior amanhã. 362 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 Tire isso. 363 00:26:38,388 --> 00:26:39,598 Devo fazer isso por você? 364 00:26:43,143 --> 00:26:44,894 Apresse-se, droga. 365 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 Su-hyeok. 366 00:26:55,071 --> 00:26:56,239 Ei. Manhã. 367 00:27:09,628 --> 00:27:12,797 -O que? -Venha para o telhado depois do almoço. 368 00:27:12,881 --> 00:27:15,925 O telhado? Eu não luto mais. 369 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 Você acha que eu gostaria de lutar? 370 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 Então por quê? 371 00:27:20,722 --> 00:27:21,556 Até mais. 372 00:27:31,191 --> 00:27:32,067 O que é que foi isso? 373 00:27:33,777 --> 00:27:35,362 -Está bom. -Você está mudando? 374 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 -Por que você está olhando? -Não olhe. Seriamente. 375 00:27:39,115 --> 00:27:40,909 -Você tem água? -O meu está muito quente. 376 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 Deixe-me comer um pouco. 377 00:27:42,035 --> 00:27:43,411 -Você ouviu. -Não consigo ouvir. 378 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 -Você é um idiota? -Você ouve a música? 379 00:27:45,664 --> 00:27:48,041 Ei, esse idiota Perdi muito para mim ontem. 380 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 -Ei. -Foi por causa do teclado! 381 00:27:49,918 --> 00:27:51,461 -Era o teclado. -Ele é uma merda. 382 00:27:51,544 --> 00:27:54,214 -Mas a senhora que trabalha lá parece fofa. -Estou lhe contando. 383 00:27:54,297 --> 00:27:55,423 Eu te dei uma vantagem. 384 00:27:55,507 --> 00:27:57,050 -O que você está falando? -Eu disse que ia te vencer, certo? 385 00:27:57,133 --> 00:27:57,967 Isso não é verdade. 386 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 Eu deixei você marcar dois gols. 387 00:27:59,552 --> 00:28:01,429 -Ele pegou leve com você. -Isso é besteira! 388 00:28:02,222 --> 00:28:03,264 O que eu faço? 389 00:28:03,348 --> 00:28:05,100 -Não me engane. -Sobre o quê? 390 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Não sei. 391 00:28:07,894 --> 00:28:11,189 -O que eu faço? -O que? Por que? O que é? 392 00:28:11,272 --> 00:28:12,482 Não sei. 393 00:28:13,441 --> 00:28:16,236 -Eu te conto mais tarde. -Diga-me o que? 394 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 -O que é? -O teclado era uma porcaria. 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,241 Isso é besteira. 396 00:28:22,033 --> 00:28:22,909 Dormindo de novo? 397 00:28:22,992 --> 00:28:24,953 -Su-hyeok. -Sinto o cheiro dos seus pés daqui. 398 00:28:25,036 --> 00:28:27,414 Tenho certeza que esse cara não usava meias. 399 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Ei. -Não está tudo bem. 400 00:28:29,833 --> 00:28:31,000 -Leve-o para fora. -Deveríamos? 401 00:28:31,084 --> 00:28:32,293 -Ei. -Realmente? 402 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -Isso é ridículo. -Ei, sério. 403 00:28:34,337 --> 00:28:35,922 Como se chama isso? 404 00:28:36,005 --> 00:28:36,881 Dá um tempo. 405 00:28:36,965 --> 00:28:38,842 -Vamos quebrar a perna dele. -Vá em frente. 406 00:28:38,925 --> 00:28:40,927 -Ei! -Então eu vou quebrar os dedos dele-- 407 00:28:41,010 --> 00:28:42,679 O que… 408 00:28:42,762 --> 00:28:44,723 Saia daí. Você é nojento. 409 00:28:44,806 --> 00:28:45,890 Multar. Meu erro. 410 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 Qual é o problema? 411 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Pare com isso! Você está sujo. 412 00:28:50,812 --> 00:28:51,896 Que diabos? 413 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 Deixa para lá. Por que você está tão mal-humorado? 414 00:28:54,399 --> 00:28:57,193 O que é? O que eu fiz de tão errado? 415 00:28:57,277 --> 00:29:00,697 Vocês, punks. Sentem-se agora. Mova-se. 416 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Oi. 417 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 Olá! 418 00:29:06,536 --> 00:29:07,954 Oi. Bom dia. 419 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 Entreguem seus telefones. 420 00:29:14,294 --> 00:29:16,004 Alguém em contato com Hyeon-ju? 421 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 Ninguém? 422 00:29:18,965 --> 00:29:21,676 Nenhum de vocês tentou ligar para ela? 423 00:29:21,760 --> 00:29:25,054 Limpamos o laboratório de ciências juntos ontem, 424 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 mas não a vi desde então. 425 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 OK. 426 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 Se alguém tiver notícias dela, 427 00:29:32,687 --> 00:29:34,481 me avise imediatamente, ok? 428 00:29:34,564 --> 00:29:36,483 -Sim, senhora. -Sim, senhora. 429 00:29:38,067 --> 00:29:41,196 As provas começam na próxima semana então organize seus atos. 430 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 Ei, seu telefone. 431 00:29:46,701 --> 00:29:47,702 Ei. 432 00:29:48,870 --> 00:29:49,913 Eu ouço isso. 433 00:29:49,996 --> 00:29:53,166 -Por que você não silenciou? -Entregue seus telefones reais. 434 00:29:54,042 --> 00:29:56,503 -Seu idiota. -Dae-su. Seriamente? 435 00:29:56,586 --> 00:29:58,171 Quão estúpido ele é? 436 00:30:00,131 --> 00:30:01,758 Adoro irritá-lo. 437 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Ei. 438 00:30:04,302 --> 00:30:05,970 Sério, Wu Jin? 439 00:30:08,848 --> 00:30:11,434 -O que você vai fazer a respeito? -On-jo. 440 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 Este é o seu telefone do ano passado. 441 00:30:16,105 --> 00:30:17,357 -Ela é mais burra que eu. -Pegue. 442 00:30:19,526 --> 00:30:20,652 Pegue agora. 443 00:30:24,113 --> 00:30:24,989 Olá, Sr. Lee. 444 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 -Sim, olá. -Oi. 445 00:30:26,658 --> 00:30:29,202 Você conhece Kim Hyeon-ju da minha turma? 446 00:30:29,285 --> 00:30:31,246 Ela não foi para casa ontem à noite. 447 00:30:31,329 --> 00:30:35,792 As crianças dizem que não a viram depois de limpar o laboratório de ciências ontem. 448 00:30:36,918 --> 00:30:38,294 Ah, é mesmo? 449 00:30:38,962 --> 00:30:40,839 Você não a viu, viu? 450 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 Não, não tenho. 451 00:30:46,135 --> 00:30:49,389 Você foi para casa sem passar no laboratório, certo? 452 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 Isso é o que eu disse. 453 00:30:52,141 --> 00:30:54,269 Eu vejo. Desculpe. 454 00:30:55,979 --> 00:30:58,398 Ninguém a viu desde que ela veio aqui, então... 455 00:31:03,987 --> 00:31:05,238 Tem alguém lá dentro? 456 00:31:07,699 --> 00:31:08,575 Sim. 457 00:31:09,826 --> 00:31:10,952 Um hamster de laboratório. 458 00:31:12,120 --> 00:31:15,248 -Eu vejo. -Preciso me preparar para a aula agora. 459 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 Oh, eu vejo. 460 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 OK. 461 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 SALA DE FORNECIMENTO 462 00:31:37,645 --> 00:31:39,772 Um estudante foi mordido por um hamster de laboratório. 463 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 Ela foi sedada com benzodiazepínico… 464 00:31:48,197 --> 00:31:51,117 Está retardando a infecção, mas apenas por algumas horas, no máximo. 465 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 Não me mate. 466 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 Por favor, não me mate. 467 00:32:35,995 --> 00:32:37,163 Não te mate? 468 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 Não se preocupe em ter esperança. 469 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 Um vírus 470 00:32:57,767 --> 00:33:02,939 está em algum lugar entre um organismo vivo e um organismo não vivo. 471 00:33:03,856 --> 00:33:07,610 Como um organismo vivo, ele se adapta ao ambiente e evolui. 472 00:33:10,947 --> 00:33:13,866 Tudo o que evolui desta maneira 473 00:33:15,243 --> 00:33:17,412 deve ser considerado um organismo vivo independente. 474 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 Sr. Lee. 475 00:33:19,539 --> 00:33:22,417 O livro diz que um vírus não é um organismo vivo independente. 476 00:33:23,001 --> 00:33:25,628 Se algo é ou não um organismo vivo independente 477 00:33:25,712 --> 00:33:28,381 não depende do seu metabolismo, mas sua vontade de sobreviver. 478 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 Se tiver uma vontade tão forte… 479 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 ESTOU MUITO SEXY 480 00:33:41,561 --> 00:33:44,731 …o instinto de sobreviver supera a inteligência. 481 00:33:45,773 --> 00:33:48,526 O ecossistema é eventualmente dominado por essa vontade. 482 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 A humanidade nunca derrotou um vírus. 483 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 Leucocloridium paradoxum. 484 00:33:59,328 --> 00:34:02,457 O alvo final deste parasita é um pássaro. 485 00:34:05,168 --> 00:34:08,629 O parasita entra em um caracol e infecta seus tentáculos. 486 00:34:08,713 --> 00:34:12,383 Faz o caracol ir para um lugar alto e ser comido por um pássaro. 487 00:34:13,092 --> 00:34:16,721 Em outras palavras, o caracol infectado comete suicídio como o parasita ordena. 488 00:34:18,931 --> 00:34:19,932 Diga-me. 489 00:34:21,017 --> 00:34:24,937 É porque o caracol é menos inteligente que o parasita? 490 00:34:29,108 --> 00:34:30,109 Não. 491 00:34:31,903 --> 00:34:35,448 É porque a vontade do parasita sobreviver era mais forte que o do caracol. 492 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 A professora está falando. 493 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 A evolução e hereditária vontade de sobreviver é… 494 00:34:40,745 --> 00:34:41,829 Mantenha a cabeça erguida. 495 00:34:43,289 --> 00:34:46,542 …o único padrão pelo qual organismos vivos independentes são definidos. 496 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 Então o livro está errado? 497 00:34:53,633 --> 00:34:54,592 O livro didático? 498 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 Está errado. 499 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 Aqui, “livre de” significa falta de. 500 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 Quem quer interpretar isso? 501 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 OK. 502 00:35:35,383 --> 00:35:36,717 Hee-su. 503 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Preciso usar o banheiro. 504 00:35:39,595 --> 00:35:40,972 Ok, vá. 505 00:35:43,975 --> 00:35:47,812 Ok, então. Quem quer dar uma chance a isso? 506 00:35:49,522 --> 00:35:50,606 Nosso presidente de sala de aula? 507 00:35:52,567 --> 00:35:56,154 A verdade é que todos nós temos algum tipo de preconceito. 508 00:35:56,237 --> 00:35:59,532 Todos nós temos preconceitos sobre outras pessoas. 509 00:35:59,615 --> 00:36:01,742 OK. Bom. 510 00:36:02,326 --> 00:36:03,536 Em seguida, Bare-su. Ficar de pé. 511 00:36:05,288 --> 00:36:06,122 Ei. 512 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 -Aquele idiota. -Sim? 513 00:36:08,124 --> 00:36:09,458 Por que você está "Bare-su"? 514 00:36:11,002 --> 00:36:13,421 É a abreviação de Barefoot Su-hyeok. Bare-su. 515 00:36:13,504 --> 00:36:14,755 OK. 516 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Ele realmente odeia usar meias. 517 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 Então ele fede muito. 518 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 Ok, Bare-su. 519 00:36:24,098 --> 00:36:25,766 O que Nam-ra acabou de dizer? 520 00:36:27,894 --> 00:36:28,769 Bem… 521 00:36:28,853 --> 00:36:31,189 -Bem… -Bem… 522 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 Ele não sabe. Ele não sabe nada. 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,443 Ela estava absolutamente correta. 524 00:36:37,403 --> 00:36:40,114 Então o que foi sua interpretação absolutamente correta? 525 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 Ele sabe. 526 00:36:42,867 --> 00:36:43,910 Como ele não poderia? 527 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 -Então… -Você sabe, certo? 528 00:36:45,828 --> 00:36:46,913 Huh? 529 00:36:47,830 --> 00:36:49,665 Que diabos? Não é Hyeon-ju? 530 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Hyeon-ju. 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,544 Olá, Hyeon-ju. 532 00:36:53,628 --> 00:36:54,921 Hyeon-ju! 533 00:36:55,004 --> 00:36:57,840 Ei. O que está errado? Você está bem? 534 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 -Hyeon-ju. -Isso é sangue? 535 00:36:59,467 --> 00:37:00,843 -Ela se machucou! -EM. Parque. 536 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 Sim, sou eu. Você me reconhece? 537 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 Ele me agarrou... 538 00:37:06,265 --> 00:37:08,976 O professor de ciências me agarrou e me trancou. 539 00:37:09,060 --> 00:37:11,020 Ele trancou você? O professor de ciências? 540 00:37:11,103 --> 00:37:13,689 Sr. Lee Byeong-chan? Huh? 541 00:37:13,773 --> 00:37:15,441 Ele me amarrou... 542 00:37:15,524 --> 00:37:16,692 Eu te disse, não foi? 543 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 Apenas cale a boca, ok? 544 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 Vamos para a enfermaria. 545 00:37:19,904 --> 00:37:20,738 Isso é loucura. 546 00:37:20,821 --> 00:37:23,324 -Nam-ra. Faça-os estudar. -Não deveríamos chamar a polícia? 547 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 -Fique quieto enquanto eu vou verificar. -Ela disse que ele a amarrou. 548 00:37:26,911 --> 00:37:29,121 Hyeon-ju. Levantar. 549 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 Eu vou carregá-la. 550 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 OK. 551 00:37:31,540 --> 00:37:33,417 -Alguém o ajude. -Eu vou ajudar. 552 00:37:33,501 --> 00:37:34,585 -Bom. -Eu também. 553 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 Voltem para seus lugares! 554 00:37:37,588 --> 00:37:38,547 Agora. 555 00:37:46,597 --> 00:37:48,099 -Hyeon-ju. -O que está errado? 556 00:37:48,182 --> 00:37:49,475 Pessoal, mantenham-na quieta. 557 00:37:53,604 --> 00:37:54,605 O que há de errado com ela? 558 00:37:59,485 --> 00:38:00,903 O que está errado? Você se sente doente? 559 00:38:01,404 --> 00:38:03,739 O que eu faço? 560 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 Seu estômago dói? Isso é ruim? 561 00:38:05,491 --> 00:38:06,409 Deixe-me ver. 562 00:38:07,118 --> 00:38:08,035 Por favor ajude. 563 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 Sim, espere. 564 00:38:09,954 --> 00:38:10,913 Coloque-a na cama. 565 00:38:10,997 --> 00:38:12,540 Por favor, dê uma olhada nela. 566 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 A temperatura dela está muito baixa. 567 00:38:19,880 --> 00:38:22,550 Segure isso para que ela não dê o pontapé inicial. 568 00:38:23,092 --> 00:38:24,510 -Segure ela. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 -Tudo bem. -Por favor, chame uma ambulância. 570 00:38:26,512 --> 00:38:28,723 -Vou sedá-la e limpar suas feridas. -OK. 571 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Hyeon-ju. Tudo bem. 572 00:38:33,144 --> 00:38:34,854 Hyeon-ju. Você está bem agora. 573 00:38:42,903 --> 00:38:43,821 CHAMADA DE EMERGÊNCIA 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,507 -Estou com calor. -Aguente firme. 575 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 Sua temperatura está muito baixa. 576 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 Estou com calor. Estou com muito calor. 577 00:39:06,802 --> 00:39:09,764 Você estará no hospital em breve. Estou aqui, então não se preocupe. 578 00:39:09,847 --> 00:39:12,558 O professor de ciências me deu um tiro estranho. 579 00:39:13,476 --> 00:39:16,854 Um tiro? Sr. Lee Byeong-chan te deu uma chance? 580 00:39:17,897 --> 00:39:19,690 Ele tentou me matar. 581 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 Hyeon-ju, que tiro? 582 00:39:23,611 --> 00:39:25,946 Eu vou matar todos eles. 583 00:39:26,030 --> 00:39:27,031 Hyeon-ju. 584 00:39:30,618 --> 00:39:31,535 Você está bem? 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,538 -Segure-a para que eu possa dar uma chance a ela. -OK. 586 00:39:36,749 --> 00:39:40,127 Só um segundo, ok? Hyeon-ju. Espere. 587 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 É estranho. Hyeon-ju era realmente estranha. 588 00:39:47,093 --> 00:39:49,470 -Totalmente. -É estranho para todo mundo também, certo? 589 00:39:49,553 --> 00:39:51,430 É estranho que ela tenha ficado fora o dia todo, 590 00:39:51,514 --> 00:39:54,266 e ela estava toda ensanguentada e falando sobre o professor de ciências. 591 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Talvez ela tenha ido a algum lugar e se machucado, 592 00:39:56,977 --> 00:39:58,479 e depois voltei para cá. 593 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 -Deve ser verdade. -O que? Você ouviu alguma coisa? 594 00:40:01,607 --> 00:40:05,152 Você sabe como eles disseram que o filho do Sr. Lee fugiu de casa? 595 00:40:05,986 --> 00:40:07,613 Ouvi dizer que não foi o caso. 596 00:40:09,115 --> 00:40:11,033 -Ele cometeu suicídio. -Não seja estúpido. 597 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 -Ele cometeu suicídio? -Você acredita nisso? 598 00:40:12,743 --> 00:40:16,664 Estou lhe dizendo que é verdade. Hyeon-ju saiu com eles 599 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 e o intimidou muito também. 600 00:40:18,457 --> 00:40:19,792 Então o professor de ciências 601 00:40:19,875 --> 00:40:22,878 está indo atrás de todo mundo que intimidou seu filho um por um. 602 00:40:23,754 --> 00:40:24,588 Para matá-los. 603 00:40:24,672 --> 00:40:25,756 Quem disse isso? 604 00:40:25,840 --> 00:40:27,758 -Todas as crianças. -Todas as crianças quem? 605 00:40:27,842 --> 00:40:31,095 Eu vi Hyeon-ju pela última vez no laboratório de ciências. 606 00:40:31,762 --> 00:40:32,638 Ei. 607 00:40:33,514 --> 00:40:34,682 eu acho 608 00:40:34,765 --> 00:40:37,059 talvez o Sr. Lee tenha feito filme pornô para Hyeon-ju. 609 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 -Pornô? -Idiota. 610 00:40:39,061 --> 00:40:40,729 Tire sua mente da sarjeta. 611 00:40:40,813 --> 00:40:42,064 Seu idiota. 612 00:40:42,148 --> 00:40:44,733 -Por que você está me xingando, idiota? -Porque você é um pervertido, idiota. 613 00:40:44,817 --> 00:40:46,527 Então por que ele a sequestrou? 614 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 -Você já foi sequestrado? -Claro que não. Idiota. 615 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 Isso não é possível falar com seu cunhado. 616 00:40:50,656 --> 00:40:52,658 Eu disse para você parar de dizer isso. 617 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 Ei, o que aconteceu? 618 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 -O que aconteceu? -Como ela está? 619 00:41:01,000 --> 00:41:01,917 Como está Hyeon-ju? 620 00:41:02,585 --> 00:41:04,253 Não é brincadeira. Ela estava mordendo pessoas... 621 00:41:04,336 --> 00:41:05,171 Onde está On-jo? 622 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Ela se machucou. 623 00:41:06,213 --> 00:41:08,299 Onde? Quão ruim é isso? 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Só um pouquinho. 625 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Hyeon-ju mordeu ela? 626 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 Acho que ela enlouqueceu. 627 00:41:12,553 --> 00:41:14,763 A temperatura dela está baixa, mas ela disse que estava com calor. 628 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 -Ela tentou nos morder quando a cobrimos. -O que? 629 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 Ela tem raiva? 630 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Não seja estúpido. 631 00:41:19,643 --> 00:41:21,896 Mas Hyeon-ju tinha um cheiro estranho. 632 00:41:21,979 --> 00:41:24,023 -Que cheiro? -O mesmo que o professor de ciências. 633 00:41:24,106 --> 00:41:25,524 -Um cadáver em decomposição. -Sim, isso. 634 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 E ela disse que ele lhe deu uma injeção estranha. 635 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 Que psicopata total. 636 00:41:30,488 --> 00:41:33,032 Não deveríamos denunciar isso à polícia? 637 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Não sei. A Sra. Park disse que cuidaria disso. 638 00:41:37,369 --> 00:41:38,204 O que… 639 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 Ela está estudando agora. 640 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 Ela é a número um em nossa escola. 641 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 Então? Onde está On-jo? 642 00:41:44,627 --> 00:41:45,544 Na enfermaria. 643 00:42:01,644 --> 00:42:03,812 Acho que ela entrou em choque devido à hipotermia. 644 00:42:03,896 --> 00:42:04,980 Dei-lhe um sedativo. 645 00:42:05,064 --> 00:42:08,192 OK. Vamos levá-la ao Hospital Hyosan. Você entrou em contato com os pais dela? 646 00:42:08,275 --> 00:42:10,903 Sim. Eles simplesmente foram embora. Por favor, cuide bem dela. 647 00:42:10,986 --> 00:42:12,821 -OK. -Obrigado. 648 00:42:15,032 --> 00:42:15,866 Ela vai ficar bem. 649 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 Você está bem? 650 00:42:17,826 --> 00:42:19,620 Olhe para mim. Você se assustou? 651 00:42:19,703 --> 00:42:20,871 Totalmente. 652 00:42:21,664 --> 00:42:22,748 Meu Deus. 653 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 O que há de errado com seu amigo? 654 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 Não sei. Te conto mais tarde quando chegar em casa. 655 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 Estou de plantão, então não estarei em casa até de manhã. 656 00:42:33,008 --> 00:42:36,428 Certifique-se de não molhar. Ligue-me imediatamente se acontecer alguma coisa. 657 00:42:36,512 --> 00:42:38,180 Vou correndo. OK? 658 00:42:38,264 --> 00:42:40,766 -OK. -Tudo bem. Tchau. 659 00:42:42,059 --> 00:42:43,519 -Pressa. -OK. 660 00:42:45,104 --> 00:42:47,439 Por favor, cuide bem dela. 661 00:42:47,523 --> 00:42:50,150 -Dada a situação, não posso falar muito. -OK. 662 00:42:50,234 --> 00:42:51,235 -Ir. -Você deveria ir. 663 00:43:03,247 --> 00:43:04,790 Obrigado pela ajuda, vocês dois. 664 00:43:04,873 --> 00:43:07,376 Voltarei em breve, 665 00:43:09,128 --> 00:43:12,214 então não conte a ninguém sobre isso ainda, ok? 666 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 -Sim, senhora. -OK. 667 00:43:15,175 --> 00:43:17,136 Por favor, não conte a ninguém por enquanto. 668 00:43:17,219 --> 00:43:18,178 OK. 669 00:43:19,972 --> 00:43:21,890 Volte para a sala de aula. Vamos. 670 00:43:23,225 --> 00:43:25,603 Você está bem? Você foi mordido? 671 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 -Não, é só um arranhão. -Você não se machucou em nenhum outro lugar? 672 00:43:32,818 --> 00:43:35,821 Ei. Por que você queria me ver no telhado? 673 00:43:35,904 --> 00:43:38,449 -O que? -Você disse para vir depois do almoço. 674 00:43:41,160 --> 00:43:44,371 Você pode me dizer agora? Vou jogar basquete depois do almoço. 675 00:43:54,673 --> 00:43:55,549 O que é? 676 00:44:00,095 --> 00:44:01,764 NAM ON-JO 677 00:44:01,847 --> 00:44:05,726 Ei. Isso significa… você quer sair. 678 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 Sim. 679 00:44:08,979 --> 00:44:11,523 -Você está saindo com Cheong-san. -Não, não estou. 680 00:44:12,024 --> 00:44:14,360 Nós moramos ao lado desde que éramos crianças, 681 00:44:14,443 --> 00:44:16,779 então a mãe dele sempre nos dá frango... 682 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 -Eu gosto de frango. -OK. 683 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 Mas não ele. 684 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Eu vejo. 685 00:44:22,868 --> 00:44:24,161 -On-jo! -Mas-- 686 00:44:25,245 --> 00:44:26,705 Ouvi dizer que você se machucou. Onde? 687 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 Quão ruim é isso? 688 00:44:29,416 --> 00:44:30,918 Você é um desastrado. 689 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Estou bem. 690 00:44:34,963 --> 00:44:37,675 Ela estava gravemente ferida? Ela foi descuidada de novo, não foi? 691 00:44:37,758 --> 00:44:38,842 Não. 692 00:44:39,468 --> 00:44:42,763 Ela se machucou enquanto tentava para evitar ser mordido por Hyeon-ju. 693 00:44:42,846 --> 00:44:43,806 Ei. 694 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Você está saindo com On-jo, certo? 695 00:44:48,560 --> 00:44:49,561 Certo? 696 00:44:49,645 --> 00:44:52,022 Sim. Isso mesmo. 697 00:44:53,899 --> 00:44:56,485 Você esperava que eu dissesse isso? Seu idiota. 698 00:44:57,027 --> 00:45:00,614 Se o mundo chegar ao fim e só restamos On-jo, eu e um zumbi, 699 00:45:00,698 --> 00:45:02,491 Eu sairia com o zumbi. 700 00:45:03,575 --> 00:45:04,451 Por que você pergunta? 701 00:45:05,327 --> 00:45:07,830 Sem motivo. Vamos. 702 00:45:07,913 --> 00:45:09,331 O que tem para o almoço hoje? 703 00:45:10,124 --> 00:45:11,291 Diga-me por que você perguntou. 704 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 Eu quero tonkatsu. 705 00:45:17,631 --> 00:45:19,299 Quanto tempo mais? 706 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Estamos quase lá. 707 00:45:42,364 --> 00:45:43,532 Hyeon-ju foi para o hospital. 708 00:45:45,492 --> 00:45:46,535 -Senhor. Lee. Espere. -Ei. 709 00:45:46,618 --> 00:45:48,579 -Não podemos mandá-la para um hospital. -Acalmar. 710 00:45:48,662 --> 00:45:51,373 -O que você está dizendo? -Me solta! 711 00:45:51,457 --> 00:45:53,292 Não! Explique-se. 712 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 Não podemos mandá-la para um hospital. 713 00:45:54,877 --> 00:45:57,129 Temos que colocá-la em quarentena. Você está me ouvindo? 714 00:45:57,963 --> 00:45:59,047 Sente-se. 715 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Você já virou as coisas de cabeça para baixo na escola por causa do seu filho. 716 00:46:02,509 --> 00:46:04,762 Como você pôde dizer isso? Jin-su foi a vítima! 717 00:46:05,721 --> 00:46:07,431 E você nos forçou a enterrá-lo. 718 00:46:08,682 --> 00:46:10,642 Que tipo de bobagem é essa? 719 00:46:10,726 --> 00:46:14,730 Temos a avaliação da escola chegando também. Você deveria ter me ligado. 720 00:46:14,813 --> 00:46:17,983 Antes de chamar uma ambulância. E se a polícia vier? 721 00:46:18,066 --> 00:46:19,610 Já liguei para a polícia. 722 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 Você deveria resolver esses assuntos internamente. 723 00:46:21,820 --> 00:46:24,072 Chamarei a polícia se necessário, então diga a eles para não virem. 724 00:46:24,156 --> 00:46:25,699 -Mas… -Sr. Lee. 725 00:46:26,325 --> 00:46:27,326 Polícia. 726 00:46:35,751 --> 00:46:36,752 Já faz um tempo, 727 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 Sr. Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,386 --> 00:48:10,220 É tão bom. 729 00:48:10,304 --> 00:48:12,014 -O que? -Nada. 730 00:48:13,974 --> 00:48:16,602 Ei. Você vai queimar um buraco na cara de Cheong-san. 731 00:48:18,270 --> 00:48:19,688 Eu não estava olhando para ele. 732 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Sim, certo. Toda a escola sabe vocês dois estão saindo. 733 00:48:22,691 --> 00:48:23,650 Nós não estamos. 734 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 Quero dizer. 735 00:48:30,616 --> 00:48:31,658 Na verdade, 736 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 você não pode contar a ninguém, ok? 737 00:48:34,828 --> 00:48:35,913 Diga a eles o que? 738 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 Na verdade eu… 739 00:48:40,667 --> 00:48:41,501 Não importa. 740 00:48:42,586 --> 00:48:43,962 -Ei. -Pare com isso. 741 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 O que é? 742 00:48:45,213 --> 00:48:46,340 Nada. 743 00:48:48,634 --> 00:48:49,843 Você dormiu com ele? 744 00:48:51,053 --> 00:48:52,846 Você fez, certo? Eu adivinhei, certo? 745 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 Você está louco? 746 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 Eu disse a Su-hyeok que gosto dele. 747 00:48:56,224 --> 00:48:57,434 O que? 748 00:48:59,144 --> 00:49:00,771 Eu disse a Su-hyeok que gosto dele. 749 00:49:02,105 --> 00:49:03,273 Você é louco-- 750 00:49:03,357 --> 00:49:04,191 O quê? 751 00:49:04,274 --> 00:49:05,901 -Que diabos? -Você me assustou. 752 00:49:05,984 --> 00:49:07,778 -O que? -O que ela é, uma prostituta de atenção? 753 00:49:07,861 --> 00:49:08,862 -Quieto. -Que diabos? 754 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 Você está louco? 755 00:49:11,114 --> 00:49:12,908 Cheong-san… Su-hyeok? 756 00:49:12,991 --> 00:49:13,951 Quieto. 757 00:49:16,662 --> 00:49:18,163 -Você come. Tudo bem. -O que? 758 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 O que você disse? Você acabou de convidá-lo para sair? 759 00:49:21,416 --> 00:49:22,793 Eu dei a ele meu crachá. 760 00:49:24,002 --> 00:49:25,545 Então você simplesmente se jogou nele. 761 00:49:26,630 --> 00:49:27,839 Então? 762 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 Isso é tudo. 763 00:49:33,053 --> 00:49:33,929 O que? 764 00:49:34,930 --> 00:49:36,306 Ele não te deu uma resposta? 765 00:49:37,140 --> 00:49:38,141 Ou emitir uma vibração? 766 00:49:39,434 --> 00:49:42,229 Você não sabia como ele se sentia ou algo assim? 767 00:49:43,814 --> 00:49:45,023 Isso está me deixando louco. 768 00:49:46,024 --> 00:49:47,484 Você está me deixando louco. 769 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 Faz mal aos seus ouvidos usá-los por muito tempo. 770 00:50:02,624 --> 00:50:04,626 Fones de ouvido. Eles são ruins para seus ouvidos. 771 00:50:05,252 --> 00:50:06,211 Eu sei. 772 00:50:17,681 --> 00:50:19,808 Você quer visitar Hyeon-ju depois da escola? 773 00:50:20,600 --> 00:50:23,228 -Por que? -Você é o presidente da sala de aula. 774 00:50:24,354 --> 00:50:28,108 Minha mãe me nomeou presidente da sala de aula doando para a escola. 775 00:50:28,900 --> 00:50:32,696 É por isso que ninguém me considera o presidente da sala de aula. 776 00:50:33,822 --> 00:50:35,615 Então, por que devo agir assim? 777 00:50:38,493 --> 00:50:40,829 -O que? -Estou simplesmente pasmo. 778 00:50:42,414 --> 00:50:44,541 Eu nunca ouvi você falar isso muito antes. 779 00:50:45,792 --> 00:50:49,755 Eu pensei que você fosse incapaz de dizer mais de cinco palavras. 780 00:51:02,809 --> 00:51:05,645 -Eu quero matar aula. -Estou com tanto sono. 781 00:51:06,438 --> 00:51:07,731 Que diabos? 782 00:51:07,814 --> 00:51:09,024 ENFERMEIRA 783 00:51:09,107 --> 00:51:09,983 Ei. 784 00:51:10,067 --> 00:51:11,026 Venha ver. 785 00:51:11,109 --> 00:51:12,235 -O que é? -Olhar. 786 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 O que há com a enfermeira? 787 00:51:18,241 --> 00:51:19,951 Ela deve estar bêbada. 788 00:51:21,495 --> 00:51:23,497 Ela foi demitida? O que há de errado com ela? 789 00:51:25,290 --> 00:51:26,917 O que ela está fazendo descalça? 790 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 Que diabos? 791 00:51:34,883 --> 00:51:36,134 Porra! 792 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 -Ela bateu a cabeça com muita força. -Me assustou muito. 793 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 O que há de errado com ela? 794 00:51:40,806 --> 00:51:43,391 -O que… -Não deveríamos chamar uma ambulância? 795 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 Você está ferrado. 796 00:51:44,810 --> 00:51:46,686 O que há de errado com ela? Ei. 797 00:51:47,896 --> 00:51:49,689 O que você está fazendo, idiota? 798 00:51:49,773 --> 00:51:50,690 Ajuda! 799 00:51:51,566 --> 00:51:52,776 O que fazemos? 800 00:51:55,112 --> 00:51:56,446 Porra. Você está maluco? 801 00:52:06,790 --> 00:52:08,416 Fora do meu caminho! 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,626 Que diabos? 803 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 Porra! 804 00:52:53,587 --> 00:52:54,713 Fique longe! 805 00:53:11,188 --> 00:53:13,565 -Pedra, papel, tesoura! -Pedra, papel, tesoura! 806 00:53:13,648 --> 00:53:14,482 Sim! 807 00:53:14,566 --> 00:53:16,651 -Pedra, papel, tesoura! -Pedra, papel, tesoura! 808 00:54:02,030 --> 00:54:02,989 Eun-ji. 809 00:54:07,494 --> 00:54:08,828 Não faça isso. 810 00:54:10,497 --> 00:54:11,790 Quer subir também? 811 00:54:12,374 --> 00:54:13,208 Eun-ji. 812 00:54:13,833 --> 00:54:16,544 Descer. Vamos conversar daqui. 813 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Eles disseram 814 00:54:19,631 --> 00:54:20,966 eles vão publicá-lo online. 815 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 Não. 816 00:54:23,301 --> 00:54:24,970 Eles concordaram em excluí-lo. 817 00:54:25,053 --> 00:54:26,638 Eles me prometeram. 818 00:54:26,721 --> 00:54:27,889 Isso é um inferno. 819 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 Estou apenas fugindo do inferno. 820 00:54:31,142 --> 00:54:32,310 Eu cuidarei disso. 821 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Eu posso fazer isso. 822 00:54:34,854 --> 00:54:36,106 Vou deletar tudo. 823 00:54:37,565 --> 00:54:38,400 Então, 824 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 por favor, 825 00:54:40,735 --> 00:54:43,571 Eu estou te implorando. Por favor, não faça isso, Eun-ji. 826 00:54:48,368 --> 00:54:49,494 Por que você está chorando? 827 00:54:53,081 --> 00:54:56,668 Você... gosta de mim? 828 00:55:10,849 --> 00:55:13,393 Seria muito engraçado se dois perdedores gostassem um do outro. 829 00:55:17,230 --> 00:55:19,816 Se dois perdedores saírem, eles se tornam perdedores ainda maiores. 830 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 Então fique longe de mim. 831 00:55:26,448 --> 00:55:27,365 Eun-ji. 832 00:55:27,949 --> 00:55:28,992 Fique longe 833 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 do meu cadáver também. 834 00:55:40,795 --> 00:55:42,339 Eun-ji! 835 00:56:21,628 --> 00:56:22,921 Preste atenção! 836 00:56:23,004 --> 00:56:24,798 Pressa! 837 00:56:25,465 --> 00:56:26,508 Correr! 838 00:56:35,058 --> 00:56:36,684 Eu tenho uma boa ideia. 839 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 Pergunte a Cheong-san. 840 00:56:38,520 --> 00:56:39,854 Esqueça. 841 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 Su-hyeok e Cheong-san são próximos. 842 00:56:42,732 --> 00:56:44,984 Pergunte a ele o que Su-hyeok sente por você. 843 00:56:45,777 --> 00:56:46,611 Não. 844 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 On-jo. Ouça mamãe. 845 00:56:50,573 --> 00:56:53,326 Su-hyeok pode já ter contado a ele. 846 00:56:53,410 --> 00:56:55,745 Ainda assim, não posso contar a ele. Ele vai me provocar como um louco. 847 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Guarde o meu também, esquilo. 848 00:56:59,165 --> 00:57:00,375 Olá, Cheong-san. 849 00:57:00,458 --> 00:57:02,168 On-jo precisa falar com você. 850 00:57:04,712 --> 00:57:07,715 Ei. Você e Su-hyeok são próximos, certo? 851 00:57:07,799 --> 00:57:09,551 Totalmente. Por que? 852 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 Ver? 853 00:57:13,096 --> 00:57:13,972 O que é? 854 00:57:15,140 --> 00:57:16,349 Nada. Se perder. 855 00:57:17,183 --> 00:57:19,352 -Então, On-jo-- -Ei. 856 00:57:19,936 --> 00:57:21,312 Quer morrer? 857 00:57:21,396 --> 00:57:22,355 Multar. 858 00:57:23,356 --> 00:57:26,109 Ei. Um amigo de verdade ajudaria em situações como esta. 859 00:57:28,987 --> 00:57:29,904 O que é? 860 00:57:34,659 --> 00:57:36,995 O que está errado? Su-hyeok disse alguma coisa? 861 00:57:37,078 --> 00:57:38,037 Não. 862 00:57:38,997 --> 00:57:39,998 Vocês dois brigaram? 863 00:57:40,665 --> 00:57:41,624 Eu disse não. 864 00:57:42,625 --> 00:57:45,253 Então o que? Ele disse que gosta de você? 865 00:57:46,421 --> 00:57:47,338 Ele disse isso? 866 00:57:48,089 --> 00:57:49,716 -O que? -Ele disse que gosta de mim? 867 00:57:50,383 --> 00:57:51,718 Su-hyeok? 868 00:57:53,219 --> 00:57:55,680 Não? Ele não disse nada? 869 00:57:56,681 --> 00:57:58,016 O que você está falando? 870 00:57:58,808 --> 00:57:59,893 Anteriormente… 871 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 -Você não pode contar para ninguém, ok? -O que? 872 00:58:04,689 --> 00:58:06,024 Você realmente não pode contar a ninguém. 873 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 Sobre o quê? 874 00:58:09,277 --> 00:58:12,780 Eu disse a ele que gosto dele, mas não sei como ele se sente. 875 00:58:12,864 --> 00:58:14,240 Ele não dirá nada. 876 00:58:19,621 --> 00:58:20,538 Ei. 877 00:58:20,622 --> 00:58:21,873 Sim? 878 00:58:21,956 --> 00:58:25,084 Você pode perguntar a ele o que ele pensa de mim? 879 00:58:26,961 --> 00:58:28,004 Não estamos perto. 880 00:58:29,589 --> 00:58:30,715 Sim, você é. 881 00:58:31,508 --> 00:58:32,800 Não, não estamos. 882 00:58:35,094 --> 00:58:36,804 Você não pode me ajudar de uma vez? 883 00:58:37,430 --> 00:58:38,723 Você não é um amigo de verdade. 884 00:59:16,886 --> 00:59:18,471 Porra. 885 00:59:26,896 --> 00:59:27,730 Mover! 886 01:04:09,136 --> 01:04:11,931 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS, INSTITUIÇÕES, 887 01:04:12,014 --> 01:04:14,600 E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS. 888 01:04:14,684 --> 01:04:19,689 Tradução da legenda por: Jeong Lee