1 00:00:01,600 --> 00:00:03,840 ARCHIE: Odejdź, leć. Odejdź, chłopcze. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,120 BĘCENIE 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,120 Przyjdź! 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,560 ARCHIE GWIAZDY 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 Odejdź, Fly. Z dala! 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,200 ON GWIAZDZI 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,240 Daleko. 8 00:00:19,800 --> 00:00:20,800 Z dala. 9 00:00:34,520 --> 00:00:37,000 KLAKSON, DZIAŁAM 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,960 Nieee! Nieee! 11 00:01:00,000 --> 00:01:01,280 Jimmy! Tata! 12 00:01:01,320 --> 00:01:03,680 Co robisz tak wcześnie? 13 00:01:03,720 --> 00:01:07,520 Latam moim samolotem. Mama robi śniadanie z Rosie. 14 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Całkiem słusznie. Skończymy wasz wspólny patrol? 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,120 A potem wejdź do środka i napełnić brzuszki? 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,360 Niee-oww! 17 00:01:15,400 --> 00:01:17,640 Niee-oww! JAMES ŚMIEJE SIĘ 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,280 ROSIE PŁACZY Mam ją. 19 00:01:23,320 --> 00:01:24,640 Co się dzieje, Rosie? 20 00:01:24,680 --> 00:01:29,480 HELEN: Mam ją zabrać, Jenny? Dobrze jej tu z ciotką. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Przepraszam, że nie dotarłem do domu ostatniej nocy. 22 00:01:31,400 --> 00:01:34,960 Nigdy nie śpię tak dobrze, kiedy jesteś ty nie obok mnie. Co się stało? 23 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Zygfryd się wydarzył. Musiałem ponownie zatrzymać się w Skeldale. 24 00:01:39,040 --> 00:01:42,560 Oh. No cóż, było naprawdę zimno bez ciebie, która ogrzeje mnie. 25 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Dość już takich rozmów, dziękuję bardzo. 26 00:01:45,760 --> 00:01:47,880 ROSIE COOS 27 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 Lepiej już pójdę. Wróciłeś dziś wieczorem? 28 00:01:50,280 --> 00:01:51,680 To zależy od Zygfryda. 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,960 Nic nie mogę zrobić. mam być w Skeldale i być pod telefonem. 30 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Mhm. 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Może gdybyśmy podłączyli linię telefoniczną... 32 00:01:59,320 --> 00:02:01,480 Nie mamy telefonu. Mówiłem ci. 33 00:02:01,520 --> 00:02:03,080 Krwawe czary. 34 00:02:03,120 --> 00:02:06,240 Przepraszam. Zrobię co w mojej mocy. 35 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 Ale nie będę obiecywać Nie mogę zachować. 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,480 Ja wiem. To nie ty. 37 00:02:12,600 --> 00:02:14,920 Naprawdę się zmagamy bez pani H. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,920 Praktyka jest stanem. 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 Brakuje nam zapasów, nasze zyski spadają. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,320 Nie jestem pewien, czy pamięta obciążyć połowę naszych klientów. 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 Tylko tyle mogę zrobić. 42 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 Martwisz się o niego? Tak, jestem. 43 00:02:29,360 --> 00:02:33,000 Jest jedna rzecz, którą możemy zrobić. Nie, Jamesie. Zgodziliśmy się. 44 00:02:33,040 --> 00:02:34,640 To byłoby niesprawiedliwe. 45 00:02:34,680 --> 00:02:37,480 Ja wiem. Wiem, masz rację. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,560 Chodź, Jimmy. Miłego dnia. 47 00:02:43,600 --> 00:02:45,240 Nie pokazuj swojego taty. 48 00:02:46,400 --> 00:02:49,880 Masz tam wszystko, czego potrzebujesz, Jimbo? Zawsze. 49 00:02:49,920 --> 00:02:53,320 O ile nic mu nie będzie chce się wyluzować. 50 00:03:03,320 --> 00:03:07,280 Na tych wzgórzach pasły się stada owiec przez setki lat. 51 00:03:07,320 --> 00:03:10,720 I owce, wiedzą, że należy pozostać w tym samym miejscu. 52 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 Z dala! 53 00:03:12,520 --> 00:03:14,880 Wiedzą, gdzie jest ich miejsce. To jest w ich kościach. 54 00:03:14,920 --> 00:03:17,000 Przekazywane z jednego pokolenia do następnego. 55 00:03:19,200 --> 00:03:22,600 Tak, noga została złapana, więc muszę to po prostu zabrać ze sobą. 56 00:03:22,640 --> 00:03:24,480 DZIAŁAM 57 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 Oto nadchodzi. 58 00:03:29,760 --> 00:03:31,680 Udało ci się, tato! 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,720 Czy tak właśnie było z naszą Rosie? 60 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Niby. 61 00:03:41,320 --> 00:03:45,080 Mniej bałaganu, jak sądzę. Chociaż słyszałem historie. 62 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Jest cała oślizgła. 63 00:03:53,760 --> 00:03:55,800 Weź trochę słomy. 64 00:03:57,240 --> 00:04:00,160 Pogłaszcz ją, Jimmy. Tak? To wszystko. 65 00:04:03,480 --> 00:04:05,760 To wszystko. Dobry chłopak! 66 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 Nigdy nie mam dość oglądania tego. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,720 Co za rzecz, co, chłopcze? 68 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 SZCZKANIE PSA 69 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 Co do cholery? 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,040 Przeklęty Barghest. 71 00:04:20,080 --> 00:04:21,960 To pies? Może bezdomny? 72 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 SZCZĘKUJE 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Chodź, Jimmy. 74 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Latać! Została złapana w drut. 75 00:04:36,400 --> 00:04:38,040 Panie Herriocie! 76 00:04:38,080 --> 00:04:40,720 KOCHAJĄ 77 00:04:40,760 --> 00:04:42,440 W porządku, dziewczyno. W porządku. 78 00:04:44,680 --> 00:04:47,040 Tylko uważaj... uważaj na drut kolczasty. 79 00:05:01,200 --> 00:05:04,160 DELIKATNE CHRAPANIE 80 00:05:07,280 --> 00:05:08,320 DRZWI OTWARTE 81 00:05:08,360 --> 00:05:10,160 JAMES: Przepraszam za stan tego miejsca. 82 00:05:10,200 --> 00:05:13,320 Jesteśmy pomiędzy gospodyniami. Jeszcze raz. 83 00:05:13,360 --> 00:05:15,400 KOCHAJĄ 84 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 W porządku, Fly. 85 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 Nie jest tak źle, jak na początku myślałem. 86 00:05:22,360 --> 00:05:25,680 Nie ma przerwy, a ona jest tylko potrzebna kilka szwów. 87 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 Będzie znowu mogła pracować? 88 00:05:27,560 --> 00:05:29,360 Dano czas na regenerację. 89 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 Po prostu sprawdzę twoje tylne nogi 90 00:05:31,040 --> 00:05:33,720 aby upewnić się, że tego nie zrobiłeś zrobiłeś sobie krzywdę. 91 00:05:33,760 --> 00:05:35,240 KOCHAJĄ Czy to jest bolesne? 92 00:05:35,280 --> 00:05:36,680 To bolesne, prawda? 93 00:05:36,720 --> 00:05:40,280 Mówiłeś, że to nie było zbyt poważne. Porządna dziewczyna. 94 00:05:40,320 --> 00:05:41,320 Ile ona ma lat? 95 00:05:41,360 --> 00:05:43,160 Urodziły się muchy wokół wielkiej zamieci. 96 00:05:43,200 --> 00:05:46,400 To byłoby w 33. No cóż, przynajmniej 12. 97 00:05:46,440 --> 00:05:48,840 Więc trochę jej idzie. Zawsze. 98 00:05:48,880 --> 00:05:52,280 Twój człowiek Farnon zrobił, co mógł, ale straciliśmy przy tym jej matkę. 99 00:05:52,320 --> 00:05:55,080 Tak to czasem bywa. Kontuzja nie jest zła. 100 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 Ale kiedy ruszam kończyną, boli. 101 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 Obawiam się, że to artretyzm. 102 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 Może dlatego wpadła w drut. 103 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 DZWONKI TRÓJKOŁOWE 104 00:06:22,560 --> 00:06:24,320 Tato! 105 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Przez lata chrząstka została usunięta, 106 00:06:26,440 --> 00:06:29,200 i to zatrzymuje połączenie od płynnego poruszania się. 107 00:06:29,240 --> 00:06:32,240 Są rzeczy, które możemy jej dać żeby pozbyć się tego. 108 00:06:32,280 --> 00:06:35,120 Ale to jest problem to będzie tylko gorzej. 109 00:06:36,440 --> 00:06:39,160 Nie stać mnie na trzymanie psa to nie może zadziałać. 110 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 JIMMY: Tato! 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,360 Tata! 112 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 SIEGFRIED jęczy Oj! 113 00:06:45,040 --> 00:06:47,520 Jest koń! 114 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 I jeden ze szczurów wujka Siegfrieda! O Jezu. 115 00:06:55,360 --> 00:06:56,520 Zuzanna! 116 00:06:56,560 --> 00:06:57,600 Hm? 117 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 Och, cholera. Żartujesz sobie? 118 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Co do cholery? 119 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 Iść. 120 00:07:41,840 --> 00:07:43,520 Nie, nie idź! 121 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Buongiorno, mój Książę! 122 00:07:49,680 --> 00:07:51,200 JAMES: Tris! Co to jest? 123 00:07:51,240 --> 00:07:53,400 Okno? Aż z Włoch! 124 00:07:53,440 --> 00:07:56,560 Nie wiedziałem, że dzisiaj wróciłeś. Powiedziałem to Siegfriedowi w zeszłym tygodniu. 125 00:07:56,600 --> 00:07:59,040 Musiał zapomnieć, że nim był odebrać mnie ze stacji. 126 00:07:59,080 --> 00:08:03,080 Żadnych niespodzianek. Oh. Co to za okropny zapach? 127 00:08:03,120 --> 00:08:04,960 Nasz nowy gość w domu. 128 00:08:05,000 --> 00:08:06,080 Szybko! 129 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 Dobry żal! 130 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 To miejsce to stan! 131 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 Co on do cholery robił? 132 00:08:15,440 --> 00:08:16,640 Ach. 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,280 Chyba powinniśmy być wdzięczni 134 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 Zygfryd nie przyniósł coś gorszego, w domu z nim. 135 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 Kto wie? Być może to zrobił. 136 00:08:31,360 --> 00:08:34,080 Dzień dobry, Archie. Dzień dobry, panie Farnon. 137 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Problem? Artretyzm. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 Tak twierdzi młody pan Herriot. Ach, cóż, nie martw się. 139 00:08:39,000 --> 00:08:41,120 Wkrótce to załatwimy, prawda, Fly? 140 00:08:41,160 --> 00:08:42,200 Porządna dziewczyna. 141 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 Mam nadzieję, że dużo nie ładują się za godzinę. 142 00:08:56,360 --> 00:08:59,880 Ach, tak. Oczywiście, oczywiście. To ma sens. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 Herriota. Tristana. Co? 144 00:09:02,160 --> 00:09:05,240 Nie, masz rację. To całkowicie normalny stan rzeczy. 145 00:09:05,280 --> 00:09:07,440 Ciężki przypadek ochwatu. 146 00:09:07,480 --> 00:09:10,040 Wczoraj wieczorem przywiozłem ją do domu w celu dokładnego monitorowania, 147 00:09:10,080 --> 00:09:13,040 co sumiennie robię podczas gdy wszyscy inni spali. 148 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 Jest popołudnie. Właśnie o to mi chodzi. 149 00:09:16,560 --> 00:09:19,600 A szczury? Potrzebne było ćwiczenie. 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,680 Odłożę je z powrotem. Zawsze pojawiają się na końcu. 151 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Tristanie... tu jesteś. 152 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Ach, grosz spada. Dlaczego mnie nie powiadomiłeś? 153 00:09:27,800 --> 00:09:29,360 Podwiozłbym cię ze stacji. 154 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Wszystko było w piśmie Wysłałem z Włoch. 155 00:09:31,440 --> 00:09:33,880 No cóż, co za głupiec nie dzwoni wcześniej, żeby sprawdzić? 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,680 Rozmawialiśmy kilka dni temu... długo. 157 00:09:36,720 --> 00:09:38,960 I muszę powiedzieć, jesteś strasznym bełkotem. 158 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 Nie jestem pewien, czy wyraziłeś się tak jasno tak jak myślałeś. Oh. 159 00:09:41,480 --> 00:09:44,360 Po prostu wystawię to na zewnątrz, i wtedy będziemy mogli odpowiednio nadrobić zaległości. 160 00:09:45,560 --> 00:09:47,760 Myślę, że będziesz wracać żeby posprzątać ten bałagan. 161 00:09:47,800 --> 00:09:49,520 Dziękuję, James, to bardzo miło z twojej strony. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,320 PUKANIE W OKNO 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,560 PUKANIE W OKNO 164 00:10:00,000 --> 00:10:01,240 Przepraszam. 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,480 Zostawiłam torebkę. 166 00:10:06,520 --> 00:10:10,160 I możesz mu powiedzieć, że jest mi coś winien nową parę pończoch i w ogóle. 167 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Ale może je przynieść kiedy później podrzuci moją Gladys. 168 00:10:12,720 --> 00:10:13,880 Gladys? Zawsze. 169 00:10:13,920 --> 00:10:16,440 Siegfried się nią opiekuje. 170 00:10:16,480 --> 00:10:17,920 Mój karłowaty koń. 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,680 OBAJ: Ach. 172 00:10:25,240 --> 00:10:27,160 Istnieje całkowicie rozsądne rozwiązanie wyjaśnienie 173 00:10:27,200 --> 00:10:29,120 za to... jej... Susan. 174 00:10:29,160 --> 00:10:31,800 Ja i James nie możemy się doczekać, żeby to usłyszeć. Prawda, James? 175 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 Ona... Susan? 176 00:10:33,280 --> 00:10:35,640 ..miał...ma konia. 177 00:10:35,680 --> 00:10:38,640 Właściwie to ten koń. Byliśmy na balu... 178 00:10:38,680 --> 00:10:40,560 Z koniem? To musiał być taniec w stodole. 179 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 Musiało tak być, tak. Mhm. 180 00:10:42,040 --> 00:10:43,960 Susan wspomniała o koniu. 181 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 Jego kopyto było w stanie zapalnym, więc zaproponowałem, dość szarmancko, 182 00:10:47,320 --> 00:10:49,360 Pomyślałem, żeby się temu przyjrzeć. 183 00:10:49,400 --> 00:10:51,240 Wróciliśmy tutaj, cała nasza trójka... 184 00:10:51,280 --> 00:10:54,520 To bardzo dzielne z twojej strony (!) Jej rycerz w lśniącej zbroi. 185 00:10:54,560 --> 00:10:57,480 Mhm. Na małym koniku. 186 00:10:57,520 --> 00:11:00,440 Zamknąć się! ŚMIEJĄ SIĘ 187 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 Dlaczego się przed tobą tłumaczę, nie wiem! 188 00:11:04,240 --> 00:11:06,680 ŚMIEJĄ SIĘ 189 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 Co się stało z twoimi listami? 190 00:11:10,560 --> 00:11:11,960 Twoje meldunki z frontu 191 00:11:12,000 --> 00:11:14,320 były jednym z niewielu moich źródeł rozrywki. 192 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 Skończyło mi się wszystko Chciałem powiedzieć. 193 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Dzięki. Za Twoje zdrowie. 194 00:11:25,680 --> 00:11:27,960 Cóż, podoba mi się to, co zrobiłeś z miejscem (!) 195 00:11:28,000 --> 00:11:29,720 Zygfryd na to zasługuje większość zasług. 196 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Ach. Zapominalski, niekonsekwentny? 197 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Nierozsądne, irytujące. Plus zmiana. 198 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Nie w ten sposób. Nie byłbym taki pewien. 199 00:11:36,240 --> 00:11:38,720 Wiesz, że zapomniał mnie odebrać raz ze szkoły? 200 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 Przez tydzień spałem w pustym akademiku zanim zdał sobie sprawę. 201 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 To było po śmierci Evelyn. Nie był sobą. 202 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 Właściwie był sobą, po prostu dużo gorsza wersja. 203 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Tak pozostało aż do przybycia pani Hall. 204 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 Helena nie myśli powinniśmy ją niepokoić. 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,560 Naprawdę się tam zadomowiła. 206 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 To zależy od ciebie. To ty utknąłeś tu z nim. 207 00:12:03,960 --> 00:12:07,440 Ja? Będzie mi znacznie wygodniej otoczenie - 208 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 ostrzelany przez nazistów (!) 209 00:12:16,320 --> 00:12:17,880 DZWONKI AUTOBUSOWE 210 00:12:21,800 --> 00:12:22,960 DZWONKI AUTOBUSOWE 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,520 Więc jak to zrobić chcesz się tym zająć? 212 00:12:24,560 --> 00:12:27,960 Wbij ją w głowę i zapakować ją na tył taksówki? 213 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Nie podróżujemy do Szanghaju, pani H. 214 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Nie widzę, jak inaczej mamy to zrobić przekonać ją, żeby wróciła. 215 00:12:32,760 --> 00:12:34,040 Nie przekonamy jej. 216 00:12:34,080 --> 00:12:36,200 Nie jesteśmy? W takim razie co tutaj robimy? 217 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Wyjaśnimy sytuację do niej i mam nadzieję, że... 218 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Cholera, jest tu tłoczno. Wynajęli kilka pokoi. 219 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Ach. Ma sens. 220 00:12:44,040 --> 00:12:45,680 Co mówiłem? 221 00:12:45,720 --> 00:12:48,080 Eee, nie próbujemy jej przekonać wrócić. 222 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Nie. Tak. Nie. 223 00:12:50,400 --> 00:12:53,040 Cóż, jesteśmy. Tylko nie nakładaj się zbyt grubo. 224 00:12:53,080 --> 00:12:54,360 DZIAŁA KLAKSON 225 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 To musi być jej wybór. Czytam Cię głośno i wyraźnie. 226 00:12:57,160 --> 00:12:59,560 Wszyscy się zgodziliśmy powinna być z rodziną. 227 00:12:59,600 --> 00:13:01,560 Cóż, desperackie czasy, stary. 228 00:13:01,600 --> 00:13:03,320 Ponieważ... Nie martw się, Jim. 229 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 Parametry misji są jasne. 230 00:13:06,840 --> 00:13:08,920 To jest jej pensjonat. To jest? 231 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 DZWONKI TRAMWAJOWE 232 00:13:17,240 --> 00:13:20,000 O mój Boże! Pani H! James?! 233 00:13:22,040 --> 00:13:23,480 Witam, pani H. Tristanie! 234 00:13:23,520 --> 00:13:25,720 Myślałem, że jesteś we Włoszech. 235 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Och, miło was widzieć! 236 00:13:34,240 --> 00:13:36,440 Czy zaprzyjaźniłeś się? z wujkiem Trisem? 237 00:13:36,480 --> 00:13:38,200 Czy ty, Maryjo? 238 00:13:38,240 --> 00:13:41,800 Przywitałeś się? Mówiła „ma” w wieku dziewięciu miesięcy. 239 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 Nie byłeś? TRISTAN chichocze 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 W porządku, chłopaki? Edwardzie, miło cię znowu widzieć. 241 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 A ty. Oto ona. 242 00:13:49,680 --> 00:13:51,880 Witaj, mój mały aniołku. 243 00:13:53,400 --> 00:13:55,440 Cieszę się, że znów cię widzę w jednym kawałku. 244 00:13:55,480 --> 00:14:00,640 Zostawiłem po sobie kilka kawałków, ale teraz jestem, dzięki mamie. 245 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Och, ciągle to powtarza. 246 00:14:03,640 --> 00:14:05,880 Myślę, że ma dość że się o niego martwię. 247 00:14:05,920 --> 00:14:08,480 Chcesz iść i napić się herbaty? 248 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 No dalej. 249 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Chichoczą 250 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 Jest dobrym tatą. 251 00:14:17,480 --> 00:14:18,680 Lubi ją. 252 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Więc... 253 00:14:23,200 --> 00:14:24,720 ..co was tu sprowadza? 254 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 Och, wiesz... Tylko przejazdem. 255 00:14:29,240 --> 00:14:31,080 Sunderland? 256 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 Nie tylko spadłem ciężarówka z rzepą. Wyjdź z tym. 257 00:14:37,320 --> 00:14:38,960 Rzecz w tym, Zygfrydzie... 258 00:14:39,000 --> 00:14:41,920 Stary kozioł zgubił swoje kulki, wpadł w totalny szał. 259 00:14:41,960 --> 00:14:43,440 Tris... Ten człowiek stanowi zagrożenie. 260 00:14:43,480 --> 00:14:46,360 Gorzej niż był kiedy go pierwszy raz spotkałaś. Gorzej? 261 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 Myślałam, że nie będziemy tego kłaść na zbyt gruby. On potrzebuje pomocy. 262 00:14:49,240 --> 00:14:50,800 Potrzebujemy pomocy. Twoje konkretnie. 263 00:14:50,840 --> 00:14:52,720 Nie żebyśmy chcieli cię umieścić pod jakąkolwiek presją. 264 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 Nie, oczywiście, że nie, ale zrobilibyśmy to być całkowicie zagubionym bez ciebie. 265 00:14:56,120 --> 00:14:58,600 I czy pan Farnon mnie chce wrócić? 266 00:14:58,640 --> 00:15:00,680 Oczywiście, że tak. Tak, absolutnie. 267 00:15:00,720 --> 00:15:02,400 Nie żeby kiedykolwiek się do tego przyznał. 268 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Widzę. Tylko na kilka tygodni. 269 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Pomóż nam odwrócić sytuację. Przywróć go na właściwe tory. 270 00:15:12,160 --> 00:15:14,560 Nie pytalibyśmy gdyby nie była desperacja. 271 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 SZCZĘKUJE Chodź, chłopcze. 272 00:15:34,880 --> 00:15:36,840 Archiego! Popołudnie. 273 00:15:36,880 --> 00:15:39,440 Pomyślałem, że przyjdę i zobaczę przy opatrunku Fly's, 274 00:15:39,480 --> 00:15:40,960 zobacz jak sobie radzi. 275 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Niezbyt mądry, panie Farnon. Ona jest tutaj. 276 00:15:43,840 --> 00:15:47,240 Wszystko w porządku, chłopcze? Jestem tu, żeby zobaczyć się z twoją mamą. 277 00:15:47,280 --> 00:15:49,040 Oto jesteśmy. 278 00:15:50,600 --> 00:15:53,120 Nie martw się, stara dziewczyno, wkrótce Cię rozwiążemy. 279 00:15:54,760 --> 00:15:56,800 Pamięta cię wystarczająco dobrze. 280 00:15:56,840 --> 00:15:59,440 Sprowadziłem ją na świat. Mam nadzieję, że tak. 281 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 O tak, Herriot jeszcze nie skończył w ogóle okropna praca. 282 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Wygląda na to, że ładnie się zagoiło. 283 00:16:07,280 --> 00:16:08,880 Załatwimy ci nowy opatrunek. 284 00:16:08,920 --> 00:16:12,400 Porządna dziewczyna. Będziemy cię mieć gotowy do działania w mgnieniu oka. 285 00:16:12,440 --> 00:16:14,680 Tak, to jest to miejsce, prawda? 286 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 Herriot twierdzi, że nie ma już nadziei że już nie pracuje. 287 00:16:19,720 --> 00:16:21,880 On ma rację w tym artretyzm jest nieuleczalny. 288 00:16:21,920 --> 00:16:23,600 Ale da się to opanować z lekami przeciwbólowymi. 289 00:16:23,640 --> 00:16:25,200 Zobaczą ją, prawda? 290 00:16:25,240 --> 00:16:28,520 Pozwolą jej pracować bez zbytniego bólu. 291 00:16:28,560 --> 00:16:30,760 Herriot ma zwyczaj wpadać w pośpiech 292 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 kiedy to jest potrzebne to dokładne rozważenie. 293 00:16:33,120 --> 00:16:36,840 Myślę, że da mi to więcej czasu żeby wyszkolić Lada. 294 00:16:36,880 --> 00:16:40,080 To dobry pies, ale ma nie ma sensu, jeśli chodzi o owce. 295 00:16:40,120 --> 00:16:43,400 Potrzebuje mamy przy sobie, albo wszystko pójdzie do garnka. 296 00:16:43,440 --> 00:16:47,040 Cóż, musimy się upewnić w takim razie utrzymamy ją przy życiu, prawda? 297 00:16:47,080 --> 00:16:49,280 Przepiszę jakieś tabletki. Jak to brzmi? 298 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Drogi. 299 00:16:50,880 --> 00:16:54,080 Nie tak drogie jak zakup doświadczony owczarek, obiecuję ci. 300 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 No więc... na pewno coś mam gdzieś tutaj. 301 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 Ach, oto jesteśmy. 302 00:17:03,760 --> 00:17:05,560 Tak, to jest bilet. 303 00:17:06,640 --> 00:17:08,000 Dziś kilka z nich 304 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 i wrócę jutro z kolejną receptą. 305 00:17:29,600 --> 00:17:30,960 Zrobimy to? 306 00:17:34,640 --> 00:17:36,040 Cześć, kochanie. 307 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 Przepraszam za stan lokalu. 308 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 Nie wiem co masz na myśli (!) 309 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 Jimmy nie zawsze pamięta umieścić je na kompostowniku. 310 00:18:23,840 --> 00:18:25,480 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 311 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 Mhm. Z pewnością czuję smak herbaty. 312 00:18:33,120 --> 00:18:34,760 Nie mogłem znaleźć sitka. 313 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Nie martw się o to. 314 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 Nie, przepraszam. 315 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 Doprowadzi mnie to do szału. 316 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 Och, pani H.! 317 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Witaj, Tris. 318 00:18:49,520 --> 00:18:51,200 Helen będzie szczęśliwa, gdy cię zobaczy. 319 00:18:51,240 --> 00:18:55,760 A co z Heleną a maluchy? Jak się mają? 320 00:18:55,800 --> 00:18:59,920 Cóż, Helen czuła... my czuliśmy tak będzie lepiej dla nich, dla nas... 321 00:19:01,120 --> 00:19:04,640 ..zatrzymać się w Heston na czas wszystkiego jest w stanie... ciągłego ruchu. Chaos. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 Jestem pomiędzy dwoma domami. 323 00:19:07,360 --> 00:19:08,840 Dostajemy telefony o każdej porze nocy. 324 00:19:08,880 --> 00:19:11,000 Czasami jest to łatwiejsze żeby tylko spuścić tu głowę. 325 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Helena wspomniała. Biedne istoty. 326 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 Ale dajemy sobie radę. 327 00:19:16,280 --> 00:19:17,560 Cóż, jestem tu teraz. 328 00:19:17,600 --> 00:19:21,240 Jak mówiłem, to tylko dla trzech osób lub cztery dni pod nieobecność Edwarda, 329 00:19:21,280 --> 00:19:24,880 ale może pomogę ci się dostać z powrotem na właściwą drogę. 330 00:19:24,920 --> 00:19:27,520 Jak pan Farnon przyjął tę wiadomość? 331 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 Czy on wie, że przyjdę? 332 00:19:59,600 --> 00:20:02,120 Zostaw to. Zrobię to. Nie, nie przeszkadza mi to. 333 00:20:04,320 --> 00:20:06,720 Było coś Właściwie to chciałem wspomnieć. 334 00:20:06,760 --> 00:20:09,920 Nic ważnego. Prawie nie trzeba wspominać. 335 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 James, co zrobiłeś? 336 00:20:14,480 --> 00:20:16,840 Teraz... to jeden z tych momentów 337 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 gdzie myślisz, że jesteś będzie na mnie zły... 338 00:20:18,920 --> 00:20:22,160 Chyba się wkurzę, czy naprawdę będę zły? 339 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Być może na początku. 340 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 Ale wtedy zdasz sobie sprawę że przez cały czas miałem rację 341 00:20:25,880 --> 00:20:27,800 i będziesz wiecznie wdzięczny. 342 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Czy zrobię to? 343 00:20:30,400 --> 00:20:32,480 Poprosiłem panią Hall, żeby wróciła. 344 00:20:34,000 --> 00:20:35,720 Och, James, zgodziliśmy się. 345 00:20:35,760 --> 00:20:38,200 Powiedziałeś... I nie zgodziłeś się. 346 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Pomyślałem, że najlepiej będzie pominąć tę część. 347 00:20:43,240 --> 00:20:45,520 No i co na to Zygfryd zrobić z tego wszystkiego? 348 00:20:48,880 --> 00:20:50,400 On nie wie, prawda? 349 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 ŚMIEJE SIĘ 350 00:21:12,720 --> 00:21:14,480 wzdycha, potem się śmieje 351 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 Dobroć mnie! 352 00:21:20,160 --> 00:21:23,280 Nie. Usuń. 353 00:21:23,320 --> 00:21:24,640 Kontynuować! 354 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Pani Hala! Co do cholery...? 355 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Panie Farnonie. Co tu robisz? 356 00:21:49,800 --> 00:21:51,000 Byłem w spiżarni. 357 00:21:51,040 --> 00:21:53,160 Przez cały ten czas? 358 00:21:53,200 --> 00:21:55,040 Nie, właśnie przyjechałem. 359 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 Ach, to ma większy sens. żartowałem. 360 00:21:59,760 --> 00:22:02,640 Ale jak...? Co...? Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 361 00:22:02,680 --> 00:22:05,600 Ja też nie, aż do kilku dni temu. 362 00:22:07,600 --> 00:22:09,200 Dobrze cię znowu widzieć. 363 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 Ty też. 364 00:22:13,160 --> 00:22:14,720 Och, w spiżarni jest szczur. 365 00:22:14,760 --> 00:22:16,960 Jeden z twoich? Znalazłeś taki? Doskonały. 366 00:22:17,000 --> 00:22:19,480 Tam, z tyłu, przeszukując między puszkami. 367 00:22:20,520 --> 00:22:24,400 Tak, nie martw się, jest jednym z moich. No cóż, w takim razie w porządku. 368 00:22:24,440 --> 00:22:26,160 Powinienem był zaproponować mu ciastko. 369 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Wnuk Vonolela. 370 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 Ma na imię Gerald. Widzisz, ma trochę wąsów. 371 00:22:38,640 --> 00:22:41,320 Jak sobie radzisz? Więc, co tu robisz? 372 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Cóż, Edward i jego rodzina... Nigdy lepiej. 373 00:22:44,080 --> 00:22:46,040 Po tobie. 374 00:22:46,080 --> 00:22:49,840 Mają, hm... pojechałem odwiedzić rodziców Betty, 375 00:22:49,880 --> 00:22:55,320 więc pomyślałem, że wpadnę i zobaczę jak sobie radzicie. 376 00:22:57,240 --> 00:23:00,520 Powinienem był cię powiadomić. Nie, nie. Zawsze jesteś tu mile widziany. 377 00:23:00,560 --> 00:23:02,960 Jak sobie radzicie? 378 00:23:03,000 --> 00:23:04,680 Dobry. 379 00:23:05,840 --> 00:23:08,680 Edward i Betty mają mnie dość zaglądając im przez ramię, 380 00:23:08,720 --> 00:23:10,360 Powinienem sobie wyobrazić. 381 00:23:10,400 --> 00:23:11,680 Nie mogę uwierzyć, że to prawda. 382 00:23:15,760 --> 00:23:19,720 A jak tu jest? No wiesz, to co zwykle. 383 00:23:19,760 --> 00:23:22,120 Widzę, że się rozwinąłeś smak ryb. Co? 384 00:23:23,240 --> 00:23:26,120 Och, sardynki. Tak. Czy chciałbyś taki? 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,960 Być może później. Na obiad? 386 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 Gotujesz? Czy jestem? Nie planowałem. 387 00:23:36,160 --> 00:23:41,240 Więc zostajesz na długo? Tylko kilka dni, może tydzień. 388 00:23:41,280 --> 00:23:42,960 Nie ma pośpiechu. Zostań tak długo, jak chcesz. 389 00:23:43,000 --> 00:23:47,400 W granicach rozsądku, w przeciwnym razie będziemy mieli zacząć pobierać czynsz. Och, prawda. 390 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 O, kolejny żart. 391 00:23:55,280 --> 00:23:58,920 Tak, trochę posprzątałem. Siła przyzwyczajenia. 392 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 Myślałam, że to wygląda inaczej. 393 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 Herriot jest okropny w sprzątaniu po sobie. 394 00:24:03,880 --> 00:24:05,960 Miałem zamiar spróbować tego wieczoru. 395 00:24:09,480 --> 00:24:11,280 Lepiej weź ten z powrotem w swojej klatce. 396 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 Chodź, Geraldzie. 397 00:24:39,040 --> 00:24:41,920 To musi być od jeden z moich starych kumpli z armii. 398 00:24:41,960 --> 00:24:44,480 Płynne złoto ze Szkocji. 399 00:24:46,040 --> 00:24:49,440 Może warto jeszcze raz przeczytać tę etykietę. 400 00:24:49,480 --> 00:24:51,440 „Kapitan T. Farnon”. 401 00:24:51,480 --> 00:24:53,800 Co? Zrobili cię kapitanem? 402 00:24:53,840 --> 00:24:55,160 Promocja terenowa. 403 00:24:55,200 --> 00:24:57,280 Ostrożnie, Zygfrydzie, wkrótce cię przewyższy. 404 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 Dlaczego nam nie powiedziałeś? Och, zna mnie pani, pani H. 405 00:24:59,520 --> 00:25:02,800 Nigdy się nie przechwalam. Ja wiem jak niepewny jest przez to mój brat. 406 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 Absolutne jaja. Daję spokój mojej sprawie. 407 00:25:05,720 --> 00:25:09,080 Musiałeś zrobić coś ważnego na to zasłużyć. 408 00:25:09,120 --> 00:25:11,080 Nie, naprawdę nie. Byłem następny w kolejce. 409 00:25:11,120 --> 00:25:13,560 Jest 8:30. Nie otworzysz jednego? 410 00:25:13,600 --> 00:25:17,200 Nie. Zamierzam je uratować na specjalną okazję. 411 00:25:17,240 --> 00:25:19,320 Jeśli to twoja whisky, jesteś wzorem wstrzemięźliwości. 412 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 Jeśli to moje, pożerasz go galonami! 413 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 Lepiej też już pójdę. 414 00:25:23,520 --> 00:25:25,560 Jadę do Tredwellów dziś rano. 415 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Zadbane. Wczoraj poszedłem na górę i sprawdziłem szwy. 416 00:25:28,640 --> 00:25:31,200 I z przykrością muszę to podkreślać... Co zrobiłeś? 417 00:25:31,240 --> 00:25:32,920 ..ale użyłeś raczej dużo szwów. 418 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 Tylko kilka oczek krótszych gobelinu z Bayeux. 419 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 Tak było w moim przypadku 420 00:25:36,560 --> 00:25:38,000 co przypuszczałem uczestniczyć 421 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 podczas gdy cię kryłem wczoraj na operacji. 422 00:25:39,760 --> 00:25:41,000 Nie musisz mi dziękować. 423 00:25:41,040 --> 00:25:43,040 A ja bym ci przypomniał zająć się tymi rolnikami. 424 00:25:43,080 --> 00:25:44,360 To bardzo trudne. 425 00:25:44,400 --> 00:25:46,360 Gdy tylko dasz im do myślenia zwierzę jest bezużyteczne, 426 00:25:46,400 --> 00:25:47,400 się tego pozbywają. 427 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 Mucha ma artretyzm. 428 00:25:49,600 --> 00:25:51,440 Postawiłam diagnozę, i podtrzymuję to. 429 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Nie można tak skreślać psa. 430 00:25:55,400 --> 00:25:57,720 To równoznaczne z wyrokiem śmierci w tych częściach. 431 00:25:57,760 --> 00:25:59,960 Biorę powtórną receptę aż do dzisiejszego Tredwella. 432 00:26:00,000 --> 00:26:01,680 Chciałbym zobaczyć jak Fly sobie radzi, 433 00:26:01,720 --> 00:26:03,720 jeśli dla ciebie jest to takie samo. Jeśli się zepsuje, 434 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 może opuścić stado Archiego w kłopoty. 435 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 Cóż, brzmi jak w takim razie zgadzasz się. 436 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Jak? Czy jesteśmy? 437 00:26:09,040 --> 00:26:10,800 Oboje możecie wejść na górę i sprawdź ją. 438 00:26:10,840 --> 00:26:13,240 Co dwie głowy, to nie jedna. Nie jestem tego pewien. 439 00:26:13,280 --> 00:26:15,200 Czytałem kiedyś artykuł o dwugłowym wężu. 440 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 Zagryźć się na śmierć. 441 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 W porządku. Jeśli tak jest, 442 00:26:19,440 --> 00:26:21,560 wtedy możesz tu zostać i pomóż mi to wszystko wyjaśnić. 443 00:26:21,600 --> 00:26:23,040 prowadzę. 444 00:26:27,200 --> 00:26:28,720 Będziesz ich potrzebować. 445 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Dziękuję. 446 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 447 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Wydaje się, jakby to było wczoraj przyszła na świat. 448 00:26:40,480 --> 00:26:43,240 Powinniśmy zebrać ją i Mary razem. Och, chciałbym tego. 449 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 Tęskniłem za wami wszystkimi. 450 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Oczywiście, że jest cudownie być z Edwardem i Marią. 451 00:26:51,960 --> 00:26:54,760 Sam ma niezłe z tą Betty. Och. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,880 Jak się mają Jenny i twój tata idzie? 453 00:26:56,920 --> 00:27:00,480 Och, on nigdy się nie zmienia. Jenny nigdy nie pozostaje taka sama. 454 00:27:00,520 --> 00:27:02,560 Już jedną nogą wyszedłem za drzwi. 455 00:27:02,600 --> 00:27:05,440 Mówi o Londynie wszystkich miejsc. 456 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 Nie opuściłem Yorkshire aż do naszego miesiąca miodowego. Londyn? 457 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 Po co? 458 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Tylko Pan wie. 459 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Czy mogę dostać jeszcze jeden kubek? 460 00:27:16,440 --> 00:27:17,920 Wlej trochę tam. 461 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 Zaczynamy. ech? 462 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 ONA CHICHA 463 00:27:34,480 --> 00:27:36,240 Zapomnieliście, że jesteście przyjaciółmi? 464 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Wybierasz się dziś wieczorem gdzieś, gdzie chcesz poszperać? 465 00:27:51,440 --> 00:27:53,320 Tak. Jak możesz to stwierdzić? 466 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 Twoja woda kolońska weszła przed tobą. 467 00:27:55,960 --> 00:27:58,800 Obojętnie. Spakuję to. Nie, mam czas na szybką grę. 468 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Zrobisz to? 469 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Tylko mały. 470 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Aha! 471 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 O, to właśnie ta para. 472 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Dziękuję, Maggie. 473 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 Jakieś wieści od Arthura? 474 00:28:30,520 --> 00:28:32,960 Próbowałem znaleźć Birmę na mapie ostatniej nocy. 475 00:28:33,000 --> 00:28:34,480 Tak daleko stąd. Mhm. 476 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Wszystko w porządku. Ja wiem. 477 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 DZIECKO COOS Mamo, Mamo! 478 00:28:43,400 --> 00:28:45,640 Proszę bardzo. Dlaczego się tym nie pobawisz? 479 00:28:50,880 --> 00:28:53,480 Przypuszczano, że mama Arthura żeby go odebrać przed moją zmianą. 480 00:28:54,800 --> 00:28:59,120 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz teraz jestem w domu, mogę zrobić wszystko... 481 00:28:59,160 --> 00:29:01,520 Chcę zabrać Alberta na resztę dla mnie dniem i nocą? 482 00:29:03,480 --> 00:29:05,840 Prawie wszystko, co mogę zrobić. 483 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 ŚMIEJĄ SIĘ Dziękuję. 484 00:29:10,800 --> 00:29:12,880 Kiedy wrócisz? 485 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Właśnie wtedy, kiedy mi powiedziano. 486 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 Jest rozmowa o przesunięciu do Indii. 487 00:29:18,920 --> 00:29:20,320 Przestraszony? 488 00:29:20,360 --> 00:29:23,680 Nie, ani trochę. Jestem podekscytowany tą perspektywą. 489 00:29:28,640 --> 00:29:30,280 Dobra, trochę przestraszony. 490 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Upewnij się, że wrócisz do domu. 491 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Spróbuję. 492 00:29:38,200 --> 00:29:39,480 Mumia! 493 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Twój Artur też wróci. 494 00:29:49,240 --> 00:29:50,440 Obietnica? 495 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Nie myślałem tak. 496 00:30:06,560 --> 00:30:08,680 Meldrop. 497 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 Trochę śluzu na końcu nosa. 498 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Zdecyduję się ci uwierzyć. 499 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 Tysiące by tego nie zrobiły. 500 00:30:21,160 --> 00:30:24,640 Czy Edward gra? Nigdy nie był człowiekiem słowa. 501 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 Ale on ma rękę do kart, pozwól, że ci powiem. 502 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 503 00:30:30,400 --> 00:30:33,840 Jeśli ktoś zasługuje na szczęście rodzina może przyprowadzić, to ty. 504 00:30:33,880 --> 00:30:36,480 Nawet jeśli odejdę były raczej nagłe? 505 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 No i co miałeś zrobić, pozwolić mu dojść do siebie? 506 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Nie pomyślałem byłoby to trwałe. 507 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 Nic w życiu nie jest, i jesteś teraz babcią. 508 00:30:45,600 --> 00:30:47,880 To naturalne chciałbyś z nimi być. 509 00:30:47,920 --> 00:30:50,920 Chociaż znowu coś w rodzaju niespodzianki. 510 00:30:50,960 --> 00:30:52,920 ONA CHICHA 511 00:30:52,960 --> 00:30:56,320 Betty i Edwarda. To bardzo słodka para. 512 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 Hm. Dobre serce, oboje. 513 00:31:01,360 --> 00:31:03,600 Brakowało nam Ciebie na weselu. 514 00:31:03,640 --> 00:31:07,560 Byłem po prostu niesamowicie zajęty, szczególnie... 515 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Zwłaszcza, że odszedłeś. 516 00:31:12,920 --> 00:31:15,560 Nie pomyślałeś o zatrudnieniu kolejnego gospodyni może być rozsądna? 517 00:31:15,600 --> 00:31:16,640 Próbowaliśmy. 518 00:31:16,680 --> 00:31:18,600 Żaden z nich nie kroił musztardy, 519 00:31:18,640 --> 00:31:20,520 lub inna przyprawa jeśli o to chodzi. 520 00:31:20,560 --> 00:31:22,680 Chociaż, prawdę mówiąc, było to coś w rodzaju błogosławieństwa. 521 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Jak to? 522 00:31:25,600 --> 00:31:29,400 Z tobą tutaj, robiącą wszystko, okradziono nas z autonomii. 523 00:31:29,440 --> 00:31:31,280 Okradziony? Dokładnie. 524 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 Nikt z nas nie zdawał sobie sprawy byliśmy w pełni zdolni 525 00:31:33,520 --> 00:31:35,040 dbania o siebie. 526 00:31:35,080 --> 00:31:38,200 Wszyscy się zjednoczyliśmy, naprawdę nic w tym nie ma. 527 00:31:38,240 --> 00:31:41,840 Nie sądzę, żeby tak było z Jamesem a inni to widzą. 528 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 Co masz na myśli? 529 00:31:44,800 --> 00:31:47,880 Pani Hala? Czy Herriot coś powiedział? 530 00:31:49,200 --> 00:31:52,320 Wspomniał były pewne problemy. 531 00:31:52,360 --> 00:31:53,640 Problemy? 532 00:31:53,680 --> 00:31:56,160 Mhm. Czy dlatego tu jesteś? 533 00:31:56,200 --> 00:31:59,280 Czy tym właśnie dla ciebie jestem, problem do rozwiązania? 534 00:31:59,320 --> 00:32:03,080 No cóż, nie określiłbym tego całkiem tak. 535 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Jest później niż myślałem. 536 00:32:09,600 --> 00:32:12,920 Dziękuję za grę. Ktoś się mnie spodziewa. 537 00:32:20,720 --> 00:32:22,560 ONA wzdycha 538 00:32:54,600 --> 00:32:57,800 PIES KRZYCZY 539 00:33:04,800 --> 00:33:07,400 PIES KRZYCZY 540 00:33:07,440 --> 00:33:08,840 Hej. 541 00:33:18,680 --> 00:33:20,040 SUSAN: On jest jak wicher. 542 00:33:20,080 --> 00:33:23,080 To cud, że ma głowę nie schodzi z jego ramion. 543 00:33:23,120 --> 00:33:26,240 Dzień dobry, panie Farnon. Poranek. 544 00:33:26,280 --> 00:33:28,480 Rozumiem, że jesteś w potrzebie porannej herbaty. 545 00:33:28,520 --> 00:33:31,280 Zrobię sobie kawę. Kawa? 546 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Wyrobiłem sobie w tym upodobanie. 547 00:33:33,400 --> 00:33:35,280 Och, prawda. 548 00:33:35,320 --> 00:33:37,000 Miło, że przyszłaś, Susan. 549 00:33:37,040 --> 00:33:39,440 Planowałem zwrócić ci konia tego popołudnia. 550 00:33:39,480 --> 00:33:43,440 To żaden kłopot. Pomyślałem, że będzie lepiej zostaw to, w każdym razie. 551 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Zostawiłeś ich w Renniston ostatniej nocy. 552 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 Te okulary i kluczyki do samochodu. 553 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 Można by pomyśleć, że mają nogi, miejsca, w których je znajdziesz. 554 00:33:51,560 --> 00:33:53,920 Nie byłem świadomy znaliście się. 555 00:33:53,960 --> 00:33:55,080 Tylko trochę. 556 00:33:55,120 --> 00:33:58,560 Tak, Susan i ja byliśmy razem komitet zbiórki pieniędzy na kościół. 557 00:33:58,600 --> 00:34:01,280 Jakiś czas temu. A co z wami dwoma? 558 00:34:01,320 --> 00:34:05,320 Nas? Och, hm, pan Farnon i ja... 559 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 Jesteśmy... Ona jest naszą starą gospodynią. 560 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 Byliśmy przyjaciółmi przez prawie dekadę. Zgadza się. 561 00:34:09,720 --> 00:34:11,680 Ja jestem. Ja... byłem. 562 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 Och, rozumiem. 563 00:34:16,320 --> 00:34:19,200 A co cię sprowadza z powrotem? 564 00:34:19,240 --> 00:34:21,720 Po prostu odwiedzam. Cholera i wybuch! 565 00:34:21,760 --> 00:34:23,880 Pozwól, że przyniosę ci szmatkę. Nie. 566 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 Zostaw to, dziękuję bardzo. Jest w porządku. 567 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 Naprawdę, to żaden kłopot. Nie potrzebuję twojej pomocy! 568 00:34:29,120 --> 00:34:31,920 Ktoś się obudził po zrzędliwej stronie łóżka. 569 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 Dziękuję za zwrot moich okularów. 570 00:34:35,960 --> 00:34:37,880 Naprawdę myślę, że byłoby lepiej jeśli odejdziesz. 571 00:34:42,440 --> 00:34:45,000 Oh. Ja... ja też. 572 00:34:46,960 --> 00:34:48,480 Żegnaj, Audrey. Do widzenia. 573 00:34:57,280 --> 00:34:59,560 Powinieneś to uruchomić pod zimną wodą. 574 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Wiem, co do cholery zrobić! 575 00:35:02,960 --> 00:35:04,680 Potrafię o siebie zadbać. 576 00:35:06,320 --> 00:35:10,160 Zygfryd, jest ciężko ranny. 577 00:35:16,080 --> 00:35:19,440 Byłem już na szczycie w Niddsdale, niedaleko pomnika wojennego. 578 00:35:19,480 --> 00:35:22,360 To byłoby słuszne. Byliśmy tam wczoraj wieczorem. 579 00:35:22,400 --> 00:35:25,440 Nie udało się znaleźć stada. Pogoda się odwróciła. 580 00:35:25,480 --> 00:35:28,840 Nadeszła noc. Straciłem oba psy. 581 00:35:28,880 --> 00:35:31,080 Obrażenia są dość poważne. 582 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Rozdarte ciało, rany kłute, zadrapania. 583 00:35:35,200 --> 00:35:36,800 Przeklęty Barghest. 584 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Co to jest? Bezdomny, którego widzieliśmy w Dales. 585 00:35:39,240 --> 00:35:42,600 To by wyjaśniało, dlaczego owce rozproszone. Czy mu się uda? 586 00:35:43,800 --> 00:35:45,480 Jest młody i silny, więc jestem pełen nadziei. 587 00:35:47,240 --> 00:35:51,320 Jeśli może to zrobić Ladowi, Fly nie będzie miał szans. 588 00:35:51,360 --> 00:35:54,680 Zabrałem ją tam tylko dlatego, że mówiłeś, że może pracować. 589 00:35:56,200 --> 00:35:59,760 Pomożemy Ci jej szukać i stado. 590 00:36:02,040 --> 00:36:04,280 PIES KRZYCZY 591 00:36:05,480 --> 00:36:07,040 W porządku, chłopcze. 592 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 Latać! Latać! 593 00:36:30,000 --> 00:36:32,600 Tutaj, dziewczyno! Latać! 594 00:36:32,640 --> 00:36:34,000 Latać! 595 00:36:35,040 --> 00:36:37,840 Chodź, dziewczyno! Latać! 596 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 ON GWIAZDZI 597 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Leć! 598 00:36:44,880 --> 00:36:47,520 Oboje myśleliśmy, że Fly odpowiada dobrze, jeśli chodzi o środki przeciwbólowe. 599 00:36:47,560 --> 00:36:50,400 Powiedziałeś pani Hall? Byłem problemem? 600 00:36:50,440 --> 00:36:51,880 Ja? 601 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 Może o czymś wspomniałem w tym celu. 602 00:36:53,960 --> 00:36:55,440 w przyszłości jeśli masz zamiar mnie dźgnąć, 603 00:36:55,480 --> 00:36:57,040 zrób to przed moim przodem. 604 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 W porządku, jeśli tak wolisz. 605 00:36:59,560 --> 00:37:01,960 Odkąd pani Hall odeszła, stałeś się coraz bardziej nieregularny, 606 00:37:02,000 --> 00:37:03,160 porywczy... 607 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Jeśli okazjonalnie byłem trochę nagłe, 608 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 to dlatego, że mnie zmusiłeś do punktu odwrócenia uwagi. 609 00:37:07,960 --> 00:37:09,040 Jestem rozproszony? 610 00:37:09,080 --> 00:37:11,840 To ty ciągle zapominasz wszystko. Całkowicie nieprawda. 611 00:37:11,880 --> 00:37:14,400 To nie może trwać dalej. Koła mają no i naprawdę zejdź z wozu. 612 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 Nie ma cholernego wozu! 613 00:37:16,360 --> 00:37:19,120 A nawet gdyby tak było, koła byłyby mocno osadzone. 614 00:37:20,240 --> 00:37:23,360 Siegfried, wszyscy tęskniliśmy za panią H.... Nie. Nie zrobimy tego. 615 00:37:23,400 --> 00:37:25,200 Co robić? Rozmawiając. 616 00:37:25,240 --> 00:37:29,040 Mając serce do krwawiącego serca, opowiadając smutne historie. 617 00:37:29,080 --> 00:37:30,360 To niczego nie zmieni. 618 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 Nic nie naprawia albo zrobić coś lepszego. 619 00:37:32,360 --> 00:37:34,400 To po prostu sprawia, że czujesz sytuacja uległa poprawie, 620 00:37:34,440 --> 00:37:35,920 i jaki to do cholery pożytek? Cóż... 621 00:37:35,960 --> 00:37:38,000 Zostawiła nas! Co miałem zrobić? 622 00:37:38,040 --> 00:37:40,080 Udawać szczęśliwego? Udawać, że wszystko w porządku? 623 00:37:40,120 --> 00:37:44,360 Jeśli będziesz ciągle odpychał ludzi, w końcu odejdą. 624 00:37:46,240 --> 00:37:49,160 Cóż, wielkie dzięki. To bardzo wnikliwe! 625 00:37:54,560 --> 00:37:56,120 Chodź teraz. 626 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Kropla? 627 00:38:05,440 --> 00:38:08,760 Wiem, że nie chcesz, ale musimy iść. 628 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Przepraszam, kochanie. Ale już czas. 629 00:38:28,160 --> 00:38:30,240 Kropla. Pospiesz się. 630 00:38:30,280 --> 00:38:33,320 Nie utrudniaj tego niż już jest. Chodź teraz. 631 00:38:33,360 --> 00:38:34,840 POCHŁUCHA 632 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 Kreska. 633 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 westchnienia 634 00:38:43,360 --> 00:38:44,920 Tutaj, lataj! Latać! 635 00:38:44,960 --> 00:38:46,080 Latać. 636 00:38:46,120 --> 00:38:48,720 GWIZDZENIE Tutaj, Fly. 637 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 Tutaj, dziewczyno. 638 00:38:50,360 --> 00:38:53,600 Jest jeszcze czas zanim stracimy światło. Nie. 639 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 Stado się rozproszy. 640 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 Nie ma mowy, żeby Fly to zrobił trzymaj ich razem, nie w jej stanie. 641 00:39:05,360 --> 00:39:06,920 Już po nich. 642 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 Bardzo mi przykro. Namawiałem cię, żebyś ją trzymał. 643 00:39:11,880 --> 00:39:13,600 Powinienem był wiedzieć lepiej. 644 00:39:15,600 --> 00:39:18,880 Dziesięć lat Fly i ja pracowaliśmy te wzgórza razem. 645 00:39:20,200 --> 00:39:21,440 Dziesięć. 646 00:39:23,640 --> 00:39:25,640 Była czymś więcej niż tylko pies pracujący. 647 00:39:25,680 --> 00:39:27,480 Była twoją partnerką. 648 00:39:31,520 --> 00:39:33,880 Powinienem był bardziej uważać dziewczyny. 649 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Tyle jej byłem winien. 650 00:39:38,720 --> 00:39:40,520 Zamiast tego zabrałam ją do pracy. 651 00:39:42,400 --> 00:39:44,240 Byłem zbyt surowy dla biedactwa. 652 00:39:44,280 --> 00:39:47,280 To ja przepisałem środki przeciwbólowe. To moja wina. 653 00:39:47,320 --> 00:39:50,600 Nie. Wiedziałem. 654 00:39:52,320 --> 00:39:54,800 Zmusiłem się do udawania, że ​​tego nie zrobiłem. 655 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 Tak jest łatwiej, prawda? 656 00:39:59,560 --> 00:40:01,240 Widzę coś. 657 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 To owca! 658 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 I jeszcze jeden! Z tyłu nadchodzi kolejny. 659 00:40:06,560 --> 00:40:08,800 Jest więcej. Dziesiątki z nich. 660 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 Twój? Czy są twoje, Archie? 661 00:40:10,720 --> 00:40:13,560 Będę mógł powiedzieć kiedy zobaczę ślady ich rogów. 662 00:40:13,600 --> 00:40:16,120 Jest ich sześć, siedem. Liczę 12. 663 00:40:16,160 --> 00:40:19,920 Jest ich co najmniej 30. Na Boga, są moje! 664 00:40:19,960 --> 00:40:23,000 To całe stado. Oni wszyscy tu są. 665 00:40:23,040 --> 00:40:24,080 Chichoczą 666 00:40:26,600 --> 00:40:27,920 Leć. 667 00:40:27,960 --> 00:40:30,480 Och... dobra dziewczynka. 668 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 To dobra dziewczyna. Została zaatakowana? 669 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 Co ci to zrobiło? Co to zrobiło? 670 00:40:36,200 --> 00:40:38,960 Musimy wrócić teraz na operację. 671 00:40:41,360 --> 00:40:43,120 Połóż ją na stole. 672 00:40:44,320 --> 00:40:47,200 Pani Hala? Pani Hala? 673 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 PIES KRZYCZY 674 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Zygfryd? Pani Hall!? 675 00:41:02,800 --> 00:41:06,120 To wszystko moja wina. Odwiozłem ją. 676 00:41:07,240 --> 00:41:08,560 Jest jeszcze czas. 677 00:41:12,080 --> 00:41:13,960 Klawiatura. Prowadziłeś. 678 00:41:14,000 --> 00:41:17,520 Klawiatura! Gdzie są moje cholerne klucze?! 679 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 Gdzie oni poszli? 680 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 Cóż, muszą gdzieś być. Pewnie je odłożyłeś. 681 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 Więc gdzie do cholery oni są? Po prostu je miałeś. 682 00:41:23,760 --> 00:41:27,280 Ktoś musiał je przesunąć! Co się dzieje? Klawiatura. 683 00:41:27,320 --> 00:41:30,080 Dlaczego nic nie może po prostu zostać w środku jedno miejsce? Czy to zbyt wiele? 684 00:41:30,120 --> 00:41:32,360 To szaleństwo! Dlaczego wszystko musi się zmienić?! 685 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Gdzie je rzuciłeś. 686 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 Jasne, w tę stronę. 687 00:41:50,800 --> 00:41:53,320 Sunderland, proszę. Kurs. W jeden sposób. 688 00:41:56,040 --> 00:41:57,560 Była bardzo odważna. 689 00:41:58,680 --> 00:42:01,280 Oddała wszystko, co miała, i nie tylko, aby chronić trzodę. 690 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 To dla niej zrobione. 691 00:42:07,160 --> 00:42:08,960 Wiem, mówiłem, że Fly radzi sobie świetnie. 692 00:42:09,000 --> 00:42:11,680 To nie znaczy nadal nie ma roli do odegrania. 693 00:42:13,800 --> 00:42:16,880 Pozwól jej wskazać, Chłopcze we właściwym kierunku, 694 00:42:16,920 --> 00:42:19,360 może zająć się nogami. 695 00:42:19,400 --> 00:42:21,320 A kiedy przestanie pracować, 696 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 może przeżyć dobre kilka lat jako zwierzę domowe, 697 00:42:24,000 --> 00:42:26,160 skulony obok ciebie przy ogniu. 698 00:42:26,200 --> 00:42:27,480 Zwierzę? 699 00:42:30,720 --> 00:42:32,920 Zobacz, jak sobie radzimy, prawda? 700 00:42:32,960 --> 00:42:34,760 TRISTAN: James! 701 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 Jamesa. Przepraszam. 702 00:42:38,400 --> 00:42:41,200 DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE 703 00:42:47,920 --> 00:42:49,040 Co się dzieje? 704 00:42:50,240 --> 00:42:51,600 Myślę, że to się wydarzyło. 705 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 CZŁOWIEK W RADIU: „Przerywamy tę transmisję 706 00:42:53,560 --> 00:42:55,680 'żeby cię zabrać specjalny biuletyn informacyjny. 707 00:42:55,720 --> 00:42:58,600 „Niemcy podpisały bezwarunkowa kapitulacja, 708 00:42:58,640 --> 00:43:02,560 'doprowadzenie do końca sześć lat wojny w Europie, 709 00:43:02,600 --> 00:43:05,560 „według raportów we Francji”. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 710 00:43:05,600 --> 00:43:08,440 — Dziś wieczorem w Ministerstwie Informacji potwierdził 711 00:43:08,480 --> 00:43:11,960 – to oficjalne oświadczenie ogłaszając koniec wojny 712 00:43:12,000 --> 00:43:13,080 „zostanie wykonane…” 713 00:43:13,120 --> 00:43:15,160 DOBIERZ 714 00:43:21,720 --> 00:43:24,800 Heleno, dzieci... Tak, idź, idź, idź, idź, idź! 715 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 „Dzień został ogłoszony święto narodowe 716 00:43:43,400 --> 00:43:46,960 „z okazji Dnia Zwycięstwa w Europie”. 717 00:43:47,000 --> 00:43:49,360 Słychać gwizdek pociągu 718 00:43:52,920 --> 00:43:54,280 Pani Hala! 719 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Pani Hala! 720 00:44:08,080 --> 00:44:12,000 SYKANIE, piszczą hamulce 721 00:44:15,600 --> 00:44:18,160 Przepraszam. Przepraszam. 722 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 Przepraszam, nie teraz. 723 00:44:22,120 --> 00:44:24,240 Pani Hala! Audrey! 724 00:44:27,360 --> 00:44:30,360 Panie Farnonie, naprawdę nie ma takiej potrzeby. 725 00:44:30,400 --> 00:44:33,560 Próbowaliśmy znaleźć zamiennik. To nigdy nie mogłoby się udać. 726 00:44:33,600 --> 00:44:35,480 Nikt nigdy nie mógłby pracować. 727 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Ponieważ nigdy by się nie poddali z twoimi bzdurami. 728 00:44:38,040 --> 00:44:39,560 Ponieważ oni nie są tobą. 729 00:44:43,720 --> 00:44:46,280 Rozumiem, że możesz mieć żyć swoim życiem. 730 00:44:46,320 --> 00:44:49,040 Jeśli tego nie ma tutaj z nami... 731 00:44:50,360 --> 00:44:51,960 ..to zależy od ciebie. 732 00:44:55,040 --> 00:44:57,600 Ale powinieneś wiedzieć że chcielibyśmy, żeby tak było. 733 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 734 00:45:09,080 --> 00:45:11,680 Więc co powiesz? O czym? 735 00:45:13,200 --> 00:45:14,760 O powrocie. 736 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Powiedziałeś, że nie spieszę się. 737 00:45:17,840 --> 00:45:20,440 Tak, cóż, nie możemy czekać cały dzień. 738 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Cóż... 739 00:45:25,560 --> 00:45:27,880 Co do cholery w każdego wstąpiło? 740 00:45:29,520 --> 00:45:32,000 Och, to. Wojna się skończyła. 741 00:45:32,040 --> 00:45:33,200 Co? 742 00:45:34,520 --> 00:45:37,080 Co powiedziałeś? Z Niemcami. 743 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 To koniec? 744 00:45:42,600 --> 00:45:43,800 To koniec?! 745 00:45:45,640 --> 00:45:48,600 O, drogi Boże. To naprawdę koniec? 746 00:45:48,640 --> 00:45:50,920 Tak. Chichocze 747 00:45:56,760 --> 00:46:00,560 Gra muzyka swingowa 748 00:46:00,600 --> 00:46:03,160 ROZMOWA W TLE 749 00:46:37,360 --> 00:46:39,880 DOBIERZ 750 00:46:39,920 --> 00:46:42,640 WSPIERAJĄ 751 00:46:44,440 --> 00:46:45,960 Proszę bardzo. 752 00:46:47,120 --> 00:46:49,760 DOBIERZ 753 00:46:51,760 --> 00:46:54,560 Byłeś dokładnie tam, gdzie musiałeś być. 754 00:46:54,600 --> 00:46:58,720 Zrobiłeś swoje, tak samo jak każdy inny mężczyzna. Zawsze. 755 00:47:00,320 --> 00:47:02,480 Kocham cię, Jamesie Herriocie. 756 00:47:05,080 --> 00:47:06,840 Ja też cię kocham. 757 00:47:11,160 --> 00:47:13,000 SYK fajerwerków 758 00:47:13,040 --> 00:47:15,560 DOBIERZ 759 00:47:15,600 --> 00:47:17,080 Jimmy, spójrz! 760 00:47:23,360 --> 00:47:25,960 Przy odrobinie szczęścia całe przedstawienie wkrótce się skończy. 761 00:47:27,200 --> 00:47:29,440 To dobre rzeczy? Tylko najlepsze. 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,520 To moje, prawda? Bardzo hojne z twojej strony. 763 00:47:40,640 --> 00:47:42,400 Przez te wszystkie lata niepewności 764 00:47:42,440 --> 00:47:44,480 nigdy nie wiadomo, czy bomba spadnie nam na głowy 765 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 albo w każdej chwili moglibyśmy zostać zaatakowani. 766 00:47:46,040 --> 00:47:47,680 Udało nam się. 767 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Niektórzy z nas to zrobili. 768 00:47:57,600 --> 00:48:00,480 Pani Hall i ja staliśmy w tym miejscu 769 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 zastanawiając się, czy kiedykolwiek usłyszymy znowu dzwonią dzwony. 770 00:48:04,120 --> 00:48:06,520 Powiedziała, że powinniśmy być wdzięczni za to co mamy. 771 00:48:09,720 --> 00:48:11,640 Cóż, o to też trzeba walczyć. 772 00:48:12,800 --> 00:48:16,280 Nie tylko bądź wdzięczny. Musimy o to walczyć. 773 00:48:17,480 --> 00:48:19,640 SYK fajerwerków, DOBIERZ 774 00:48:25,240 --> 00:48:28,000 Idź. Idź i baw się dobrze. 775 00:48:31,000 --> 00:48:32,440 Dołączę do ciebie za chwilę. 776 00:48:38,480 --> 00:48:39,760 Zrobimy to? 777 00:48:43,360 --> 00:48:46,800 Och, dobrze jest wrócić. Dobrze mieć cię z powrotem. 778 00:48:47,920 --> 00:48:50,240 Chichoczą 779 00:48:50,280 --> 00:48:53,680 Ale poczekaj, aż zobaczysz, jak daleko za nami jesteśmy z praniem. 780 00:48:53,720 --> 00:48:56,600 Nie róbmy tego. Tylko na dzisiejszy wieczór.