1
00:00:15,720 --> 00:00:18,880
Helló. Te és én
volt megállapodás, emlékszel?

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
Szép séta,
aztán egy jó, hosszú szundi. Igen.

3
00:00:21,840 --> 00:00:23,640
JIMMY COOS

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,680
Minden kész?
Elnézést.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
SZÜRT DÜZ
SIEGFRIED: Helló.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,120
Ó, helló.

7
00:00:31,160 --> 00:00:34,240
Egy lábbal kint voltam az ajtón
amikor megszólalt a telefon.

8
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Jobb lesz, ha nem késünk.

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Ne akard megtartani
Mr Bosworth vár.

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
Az a kormánypedál még mindig kiakad.
Meg tudnád nézni?

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
Szép volt, Banerjee.
Ez sokkal jobb volt.

12
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
köszönöm,
de úgy volt, ahogy mondtad.

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Pontosabban kellett beállítani
a szél sebességéhez.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Igen. Hallgass a kapitányra,
és nem fogsz nagyot tévedni.

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,480
Még pár gyakorló repülés,

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,560
és készen leszünk
az első hosszú távú futásunkra.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
Gyerünk, ti ketten,
jobban néz ki élénk.

18
00:01:00,120 --> 00:01:01,640
Hotpot ma este.

19
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
Jó volt srácok. Menjünk, Johnny.

20
00:01:05,560 --> 00:01:07,160
Ez az
ami gombócot tartalmaz?

21
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
Nem, ha van gombóc,
ez pörkölt.

22
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
Feltűnően hasonlóak.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
BOSWORTH ÚR:
Ami a kötött tárgyakat illeti,

24
00:01:14,160 --> 00:01:18,600
a következő gyűjtemény
csütörtökön 15 óráig lesz.

25
00:01:18,640 --> 00:01:21,120
Ez pontosan délután 3 óra.

26
00:01:21,160 --> 00:01:26,160
Most... Ööö, a következő a napirenden,
a Victory Gardens.

27
00:01:26,200 --> 00:01:27,360
BOSWORTH
KIKÖRÍTI A TOROKAT

28
00:01:27,400 --> 00:01:30,600
félek kimondani
hogy Dot Fawcett működése óta

29
00:01:30,640 --> 00:01:35,440
kiállította őt a cselekvésből,
határozottan ápolatlannak tűnnek.

30
00:01:35,480 --> 00:01:37,240
Szóval meg kell kérdeznem
önkéntes kertészeink

31
00:01:37,280 --> 00:01:41,320
hogy megkétszerezzék erőfeszítéseiket
miközben Dot lábadozik.

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,840
És még mindig rászorulunk

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
további felügyelőkről
áramszünetre.

34
00:01:48,280 --> 00:01:53,080
Szóval felhívnám a figyelmet
az ajtó melletti jelentkezési lapra,

35
00:01:53,120 --> 00:01:58,000
de hangsúlyoznom kell, hogy ez
komoly felelősség.

36
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Az időpazarlóknak nem kell alkalmazniuk.
Tudod, ki vagy.

37
00:02:01,840 --> 00:02:05,560
Ne akard megismétlődni a múltkor.
Nagyon helyes, Bosworth úr.

38
00:02:05,600 --> 00:02:10,560
Mi biztosan nem akarnánk
hogy pazarolja bárki idejét.

39
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
Tehát az utolsó napirendi pont.

40
00:02:12,400 --> 00:02:16,360
Ah! Az első Land Girlünknek van
épségben megérkezett Danby farmerrel,

41
00:02:16,400 --> 00:02:20,160
szóval biztos vagyok benne, hogy mindannyian meg akarjuk tenni
mindent megteszünk, hogy jól érezze magát.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
És ezzel véget is ért a találkozó.

43
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
Ó! most...
Nagyon köszönöm, Bosworth úr.

44
00:02:24,640 --> 00:02:27,360
TAPSOLÁS
Ó, igen. Jobbra.

45
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Az M-találkozót elnapolták.

46
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
DOG YAPS

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
hogy vagy?

48
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Tudtad
Dot megműtötték?

49
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
hallottam
az időjárás alatt volt,

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
de nem tudtam
bármi komoly volt.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
Hát, borzasztóan érzem magam.

52
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
Olyan volt, mint egy dajka nekem és Jennynek
amikor kicsik voltunk,

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
és nem is tudtam
lefektették.

54
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Hát, sok volt már
hogy boldoguljak vele.

55
00:02:47,960 --> 00:02:50,840
Tudom, de a világnak nem szabadna megállnia
csak mert gyerekem volt.

56
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
JIMMY COOS
Kellene, Jimmy? Hm?

57
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
A REPÜLŐMOTOR BÜRÖL

58
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
A függönyök bezárultak, és fény volt.
MRS HALL KUTAT

59
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
Ez az út
a gazdafiú lovagol.

60
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
Hobbledehoy, hobbledehoy,
hobbledehoy,

61
00:03:19,360 --> 00:03:23,240
és le az árokba.

62
00:03:23,280 --> 00:03:25,960
Tényleg nem szabadna elkapni
túlzottan izgatott lefekvés előtt.

63
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
Ó, szereti az izgalmat,
ugye, Jimmy?

64
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
Ön?
Itt vagyunk.

65
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
Ön?
Richard, csatlakozol hozzánk?

66
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
Ó, nem. Nem, köszönöm.
Nem, amíg Hamisht edzem.

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,560
Ó, soha nem tanítottad őt
újabb trükk?

68
00:03:36,600 --> 00:03:40,160
Ami azt illeti -
Hamish, ülj le.

69
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
Beszél.
HAMISH VÉG

70
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Jó fiú.
Hé?

71
00:03:43,600 --> 00:03:46,680
Így, ugye?
És rázza meg. Jó fiú.

72
00:03:47,760 --> 00:03:51,200
Ó, megnéznéd?
A leglenyűgözőbb.

73
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
Bár ez megmagyarázza
miért nincs soha sajt.

74
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Köszönöm.

75
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
Ő egy figyelemre méltó
intelligens állat.

76
00:03:57,640 --> 00:03:59,800
Nem csodálom a gazdáját
olyan szomorú volt elhagyni őt.

77
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
Nos, legalább tudta, hogy megy
jó otthonba.

78
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Elég nehéz egy fiúnak
indulni harcolni

79
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
anélkül, hogy aggódna a kutyájáért.
Mm.

80
00:04:08,080 --> 00:04:11,800
Minden fiunknak.
Hamarosan láthatjuk őket.

81
00:04:11,840 --> 00:04:13,600
Itt, itt.

82
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
A mi fiaink.
A mi fiaink.

83
00:04:18,280 --> 00:04:23,560
Amint tudja, Herr Hitler
mára elterjedt Európa felett.

84
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Franciaország kint van,
Olaszország ellenünk van,

85
00:04:25,760 --> 00:04:31,200
alatt pedig kikötővárosainkkal
egyre súlyosabb bombázások,

86
00:04:31,240 --> 00:04:33,840
vissza kell ütnünk... keményen.

87
00:04:35,320 --> 00:04:38,560
Ennek fényében
a döntés megszületett

88
00:04:38,600 --> 00:04:42,840
felgyorsítani
minden repülési képzési menetrend,

89
00:04:42,880 --> 00:04:46,160
ami azt jelenti, hogy az első
hosszú távú futás Skóciába

90
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
ma este kerül sor.

91
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
MOTODÁS

92
00:04:48,800 --> 00:04:54,200
Most már tudom, hogy a legtöbben
most fejeztem be egy napos repülést,

93
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
de attól tartok, ezen nem lehet segíteni.

94
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
Nagyon hamar,
aktív küldetéseket fogsz végrehajtani,

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
és készen kell állnod.

96
00:05:03,040 --> 00:05:07,880
Tehát a következő repülőszemélyzet
21:00-kor jelentkezik.

97
00:05:08,840 --> 00:05:10,840
Herriot.
uram.

98
00:05:10,880 --> 00:05:12,400
Hibbert.
uram.

99
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
Banerjee.
uram.

100
00:05:14,880 --> 00:05:16,920
Fielding.
uram.

101
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Murphy.
uram.

102
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Sok szerencsét.

103
00:05:27,960 --> 00:05:30,520
Jobbra. Itt az ideje, hogy bemutassuk,
azt hiszem.

104
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
Rendben, szerelmem.

105
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
Reggel felhívom a Dot-ot.
Nézze meg, hogy van.

106
00:05:35,320 --> 00:05:40,520
Ez jó ötlet. Bárcsak lenne
néhány kekszet küldeni magával.

107
00:05:40,560 --> 00:05:43,080
Talán megtalálnám őt
szép magazin.

108
00:05:43,120 --> 00:05:44,360
Mm.
Ó, robbanás.

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
Valami baj van? Ó.

110
00:05:46,040 --> 00:05:48,000
Felhívtak
rendkívüli ülést

111
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
a
North Riding Állatorvosi Társaság.

112
00:05:50,000 --> 00:05:53,360
Valami hülyeség
a tagok szavazati jogáról.

113
00:05:53,400 --> 00:05:56,480
És holnap reggel 9-kor van,
jelenléte kötelező.

114
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
Ó. Kedves.

115
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
Hát ez történik
amikor hagyod felhalmozódni a posztot.

116
00:06:02,280 --> 00:06:04,400
Jó éjszakát. Aludj jól.

117
00:06:06,480 --> 00:06:09,160
Ez azt jelenti, hogy le kell mondanom
még egy klinika,

118
00:06:09,200 --> 00:06:11,960
ami több panaszt jelent,
de mire számítanak?

119
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Három állatorvosról kettőre fogytam.
Vagy inkább másfél.

120
00:06:15,040 --> 00:06:17,480
Egy és háromnegyed biztosan?

121
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
A határunkig ki vagyunk feszítve
csak a gazdaságokat takarja.

122
00:06:19,720 --> 00:06:21,200
És akkor ott vannak a vészhelyzetek.

123
00:06:22,320 --> 00:06:25,440
Minden erőfeszítésem ellenére,
Nem tudok egyszerre két helyen lenni.

124
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
Van egy másik lehetőség is.

125
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
SUTTOGÁS: Igen, jó fiú.

126
00:06:37,440 --> 00:06:38,680
Helló.

127
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
JIMMY BABBLES

128
00:06:50,080 --> 00:06:51,640
Jól alszol, kisember.

129
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Láttad Banerjee-t?
Én nem, hagyd ki.

130
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
TELEFONCSÖRGETÉSEK,
AZ ÍRÓGÉPEK CSATOGATOK

131
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
Minden rendben?
Igen. Csak ellenőriztem a számításaimat.

132
00:07:30,040 --> 00:07:33,000
Nézd,
Tudom, hogy nem erre számítottunk.

133
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
De jó navigátor vagy,
Banerjee.

134
00:07:35,040 --> 00:07:39,040
Elméletileg talán
de a gyakorlatban...

135
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
nyomás alatt...

136
00:07:42,280 --> 00:07:44,720
Soha nem terveztem pályát
ilyen hosszúságú,

137
00:07:44,760 --> 00:07:47,160
és több mint 400 mérföld, James.

138
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
Aggódom, hogy cserben hagylak.

139
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Gyerünk.

140
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
Amire szüksége van, az egy kis friss levegő.
Gyerünk.

141
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
Tudod, te és én
sok közös van benned, Banerjee.

142
00:08:09,240 --> 00:08:11,760
Mi igen?
Mindketten szeretjük felkészültnek érezni magunkat.

143
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
És sejtem
mindketten hajlamosak vagyunk túl sokat aggódni.

144
00:08:15,640 --> 00:08:17,880
Azt hiszem néha,
talán van rá okunk.

145
00:08:17,920 --> 00:08:20,720
Lehet, hogy igazad van.
Az a baj, hogy nem segít.

146
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Amikor elindultam
állatorvosként,

147
00:08:25,240 --> 00:08:26,880
Olyan ideges voltam.

148
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
Mindent elolvastam, amit találtam
a szarvasmarha- és lófélék anatómiájáról.

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Ugyanúgy készültem
amilyen lehetnék.

150
00:08:32,760 --> 00:08:37,400
De még így is először
Egyedül vettem részt egy híváson,

151
00:08:37,440 --> 00:08:40,600
állatot látni
fájdalomban és szorongásban,

152
00:08:40,640 --> 00:08:43,320
ismerve egy gazda megélhetését
attól függött, hogy tudom, mit tegyek...

153
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
..Nem is rémülhetnék meg jobban.

154
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
De tudod, ez egy vicces dolog,

155
00:08:49,960 --> 00:08:53,160
amikor nincs más választásod
hanem az aktuális munkára koncentrálni,

156
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
van egyfajta világosság.

157
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
Hirtelen minden, amit tanultál,
minden tudás,

158
00:08:58,080 --> 00:09:00,160
az összes megszerzett készség,
csak átveszik.

159
00:09:02,120 --> 00:09:04,880
És így, megmentették az állatot?

160
00:09:04,920 --> 00:09:09,040
Ő volt,
és szültem a legelső borjamat.

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
Elég jó éjszaka volt.

162
00:09:12,040 --> 00:09:16,800
Teljesen természetes, hogy félelmetesnek érzi magát,
de nem is lehetnél felkészültebb.

163
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

164
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Jó fiú.
BANERJEE MÉLYEN LÉLEGZIK

165
00:09:21,640 --> 00:09:22,840
Rendben, gyerünk,

166
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
vagy mindenki azt fogja gondolni
mindketten elmentünk.

167
00:09:24,960 --> 00:09:26,720
NEVETNEK,
James megköszörüli a torkot

168
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Ez óriási felelősség.
azt tudom.

169
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
Általában nem engedném.

170
00:09:40,720 --> 00:09:42,400
Addig nem
befejezted a képzést.

171
00:09:42,440 --> 00:09:44,280
Meg tudom csinálni, Farnon úr.
Nem hagylak cserben.

172
00:09:44,320 --> 00:09:45,400
Nos, jobb, ha nem.

173
00:09:47,600 --> 00:09:50,200
Most nyilván
a képességeid még mindig korlátozottak,

174
00:09:50,240 --> 00:09:52,760
szóval bármi, amivel nem tudsz mit kezdeni,
csak jegyezd meg,

175
00:09:52,800 --> 00:09:54,080
és visszatérve megnézem.

176
00:09:55,880 --> 00:09:57,720
Talán egy ellenőrző lista
hasznos lenne?

177
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
Valamilyen osztályozási értékelő űrlap?

178
00:10:01,760 --> 00:10:05,640
Igen. Igen, azt hiszem... valamit
ezek mentén működhetne.

179
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
Kiváló, kiváló.
Hagyd velem.

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,720
Hát, ő biztosan lelkes.

181
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
KILELEGZI

182
00:10:21,680 --> 00:10:25,360
KATONÁK CSECSIK

183
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
James megköszörüli a torkot

184
00:10:33,480 --> 00:10:36,520
Jól vagy, kapitány?
Kicsit vörösnek látszik az arca.

185
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
Csak túlmelegszem
ebben az egész felszerelésben.

186
00:10:38,480 --> 00:10:40,160
Igen, hát
később örülni fogsz neki.

187
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
JAMES KUTAT

188
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
Mind készen állunk?
Igen, ugorj.

189
00:10:52,160 --> 00:10:56,560
Képzési küldetés vagy sem, szükséged van rá
hogy a mai estét az igaziként kezelje.

190
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Összefutsz az ellenséges repülőgépekkel,
nem tesznek engedményeket.

191
00:11:01,800 --> 00:11:04,320
És erős felhőtakaró van
előrejelzést északabbra.

192
00:11:04,360 --> 00:11:07,960
Szóval, navigátor,
lábujjadon kell maradnod.

193
00:11:08,000 --> 00:11:10,520
Igen, uram.
Rendben, férfiak.

194
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Sok szerencsét.

195
00:11:20,800 --> 00:11:22,480
Nem nagy moráljavító, igaz?

196
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
jól vagyok.

197
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Azt hiszem, most elkaptam
az a rohadt hideg, ami körbejár.

198
00:11:28,640 --> 00:11:32,320
Készen állsz, Banerjee?
Kész. jó ember.

199
00:11:35,280 --> 00:11:38,160
Kapitány! Tisztiorvosra van szükségünk!

200
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Kérem! Kapitány!

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
Elnézést, nem értem.
Azt hittem, csak az influenza.

202
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Nos, ez volt az első feltételezésem.

203
00:12:10,960 --> 00:12:13,680
De elvégeztem néhány tesztet
hogy kizárjon más lehetőségeket,

204
00:12:13,720 --> 00:12:16,120
és visszajöttek
valami egészen váratlannal.

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,720
Látom a fájlodból
hogy állatorvos vagy.

206
00:12:18,760 --> 00:12:20,240
így van.

207
00:12:20,280 --> 00:12:22,640
Akkor biztos ismerős vagy
brucellózissal.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,280
Ó, igen?

209
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
És tudtommal

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
bármilyen esetnek kitéve
az elmúlt pár évben?

211
00:12:30,680 --> 00:12:34,440
Igen.
Tavaly kezeltem vele egy csordát.

212
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
De semmi tüneted nem volt
annak idején?

213
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
Nem, nem.

214
00:12:38,600 --> 00:12:41,840
A feleségem terhes volt,
szóval aggódtunk érte, de...

215
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
Nos, végül jól esett.

216
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Nem volt rá oka
azt hinni, elkaptam.

217
00:12:45,640 --> 00:12:48,720
Hát sajnos
úgy tűnik neked volt. Jobbra.

218
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Fájdalomcsillapító és ágynyugalom
kezelni fogja a tüneteket

219
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
rövid távon,

220
00:12:53,000 --> 00:12:55,320
de attól tartok
a láz kiújulhat,

221
00:12:55,360 --> 00:12:57,520
és van rá lehetőség
a delíriumtól.

222
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
A rohamok enyhébbek lesznek
és idővel egyre távolabb kerültek egymástól.

223
00:13:01,480 --> 00:13:04,360
És ne aggódj, nincs kockázat
hogy valaki elkapja tőled.

224
00:13:04,400 --> 00:13:06,760
Nem, tudom.
Ez legalább egy jó dolog.

225
00:13:06,800 --> 00:13:10,320
Egyébként érezned kell
egy napon belül visszaáll a normális állapotba.

226
00:13:12,320 --> 00:13:14,600
Mikor térhetek vissza aktív szolgálatba?

227
00:13:14,640 --> 00:13:17,080
Hát ez tényleg egy kérdés
a parancsnokodért.

228
00:13:17,120 --> 00:13:20,320
Csak kb
futni Skóciába,

229
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
és a legénységemet le kellett állítani.

230
00:13:22,200 --> 00:13:24,800
Nos, nem sokat tehetsz
erről most.

231
00:13:24,840 --> 00:13:27,400
Ha a helyedben lennék,
Csak élvezném a többit.

232
00:13:30,240 --> 00:13:31,600
TÁVOLI TELEFONCSÖNGÉS

233
00:13:36,680 --> 00:13:38,920
JUH BAA,
MADARAK TWEET

234
00:13:44,480 --> 00:13:47,400
Ó, hát
nagy felhajtás a semmi miatt.

235
00:13:47,440 --> 00:13:49,080
A méheltávolítás nem semmi.

236
00:13:49,120 --> 00:13:52,920
Igen. Az orvos azt mondta, hogy jobb
biztonságban kell lenni, mint sajnálni.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,200
JIMMY SÍR

238
00:13:54,240 --> 00:13:56,440
Szia. Nos, csak örülök
gyógyulóban vagy.

239
00:13:56,480 --> 00:13:59,560
Nos, azt mondták, pihennem kell
még három hétig,

240
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
de tudok egy kicsit
ha lassan megyek.

241
00:14:02,560 --> 00:14:03,920
Nagyon fáj?

242
00:14:03,960 --> 00:14:08,000
Többé nem.
Csodás dolgokat adtak nekem.

243
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
lefekvéskor veszem be,
és csak lebegek aludni.

244
00:14:11,000 --> 00:14:13,680
Ó. Nagyon szép.
HELEN KUTAT

245
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
És itt van a kis Frisk
hogy társaságom legyen.

246
00:14:17,200 --> 00:14:20,720
megmondom neked,
Gondoltam ennyi év után

247
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
Megszoktam volna, hogy egyedül vagyok.

248
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
De ha nem lenne a kis Frisk,

249
00:14:25,400 --> 00:14:28,840
Teljesen megőrültem volna
az elmúlt hetekben.

250
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
PONT KÜNET

251
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Mondtál valamit
a vízforraló felrakásáról?

252
00:14:33,040 --> 00:14:34,520
HELEN KUTAT,
JIMMY GRUNTS

253
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
Óóó.

254
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
Nos, ezek mind nagyon jól néznek ki.

255
00:14:42,960 --> 00:14:45,040
És nem futottál
volt valami probléma, amíg távol voltam?

256
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Nem. Mint mondtam, az egyetlen trükkös eset
volt a törpepapagáj.

257
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
A fekélyes lábbal.
Hát ez elég tisztességes.

258
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
Beléphetünk Bendix úrba
valamikor ma délután.

259
00:14:52,320 --> 00:14:54,560
De nem,
először repül egyedül,

260
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
Szerintem nagyon jól csináltad.

261
00:14:56,320 --> 00:14:59,720
Sőt, azon vagyok, hogy kiadjam
ezentúl a kézfogással.

262
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
te vagy?

263
00:15:00,800 --> 00:15:05,360
Nos, ezek a te osztályozási formáid
elég jól működhetne.

264
00:15:05,400 --> 00:15:08,280
Ön elvégzi az előzetes értékelést.
Először a bonyolultabb eseteket veszem figyelembe.

265
00:15:08,320 --> 00:15:10,680
Kétszer annyi beteget láttunk
fele idő alatt.

266
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Nos, minden bizonnyal
felgyorsítani a dolgokat.

267
00:15:14,120 --> 00:15:17,440
Itt van.
Kíváncsi voltam, hova jutottál.

268
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
HELEN: Tessék.

269
00:15:18,760 --> 00:15:22,720
Akkor most. Volt már
jó reggelt, fiatal Jimmy?

270
00:15:22,760 --> 00:15:26,280
Megvan. Én is.
Köszönöm kérdésed (!)

271
00:15:26,320 --> 00:15:29,160
Dot munkába állított, igaz?
Ó, felajánlottam.

272
00:15:29,200 --> 00:15:31,040
Mi van itt nekem?

273
00:15:31,080 --> 00:15:33,960
Elég jó zaj, nem?
TELEFONCSÖNGÉSEK

274
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
megszerzem.
Köszönöm, szerelmem.

275
00:15:38,720 --> 00:15:41,640
Darrowby 2297.
NŐ: 'Jó napot!

276
00:15:41,680 --> 00:15:46,440
– A RAF Abingdontól hívom.
Hívtam Mrs. James Herriot-t.

277
00:15:47,520 --> 00:15:49,920
Itt Mrs. Herriot.
– Tartsa a vonalat, kérem.

278
00:15:54,880 --> 00:15:56,240
JAMES: 'Helen, ott vagy?'

279
00:15:57,280 --> 00:16:00,000
Ó, istenem.
James, egy percig gondolkodtam...

280
00:16:00,040 --> 00:16:01,120
Tudom, nagyon sajnálom.

281
00:16:01,160 --> 00:16:02,960
A nővér
fel kellett hívnia helyettem.

282
00:16:03,000 --> 00:16:06,120
Milyen nővér? James, mi folyik itt?

283
00:16:06,160 --> 00:16:10,440
Rendben van. jól vagyok. csak volt
egy kis láz és fejfájás.

284
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
De most már minden rendben?
– Sokkal jobban érzem magam.

285
00:16:13,600 --> 00:16:15,520
Tudod mi az?

286
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
MRS HALL MOTODIK
– Igen.

287
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Az a helyzet,
csináltak néhány vérvételt. 'Jobbra?'

288
00:16:22,360 --> 00:16:26,280
És hm...
Kiderült, hogy brucellózisom van.

289
00:16:26,320 --> 00:16:28,520
JIMMY COOS

290
00:16:28,560 --> 00:16:29,960
Brucellózis?

291
00:16:31,360 --> 00:16:34,600
Ó, James, nem.
Ez nem a világ vége.

292
00:16:34,640 --> 00:16:37,680
Biztosan elkaptad
a Crabtree csordájából.

293
00:16:37,720 --> 00:16:41,160
Annyira el voltam foglalva azzal, hogy magamon foglalkozzam.
gondolnom kellett volna.

294
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Teszteket kellett volna végeznünk velük
rajtad is.

295
00:16:44,360 --> 00:16:47,800
Ó, James, nagyon sajnálom.
– Nincs miért sajnálnod.

296
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
És ahogy mondtam, jól vagyok.

297
00:16:49,160 --> 00:16:51,080
Adtak valamit
a fejfájásra és...

298
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
nem mintha fertőző lennék.

299
00:16:52,800 --> 00:16:54,760
Vissza kéne jönnöm
holnap a laktanyában.

300
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
De visszajön, nem?

301
00:16:57,280 --> 00:16:59,480
Emlékszem, hónapokig tarthat
hogy megszabaduljon tőle.

302
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
– Ó, nem is tudom.

303
00:17:00,840 --> 00:17:03,280
Egyelőre csak azt jelenti
Kapok pár nap szabadságot.

304
00:17:03,320 --> 00:17:05,600
MÉLYEN BELÉLEGZ
Igaz.

305
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Hát ez valami.

306
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Herriot.
Uram?

307
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Nézd, megbeszéltem
az állapotod

308
00:17:22,840 --> 00:17:25,160
a szárnyparancsnokkal. Hm...

309
00:17:25,200 --> 00:17:28,960
Nos, hogy belevágjunk,
szerinte nem vagy alkalmas a repülésre.

310
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
Hát nem, nem...
jelenleg nem, de...

311
00:17:32,280 --> 00:17:35,840
Egyáltalán nem, attól tartok.
Mi?

312
00:17:35,880 --> 00:17:39,400
Ez nevetséges. Brucellózis
nem állandó állapot.

313
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
úgy értem,
nem gyengít tartósan.

314
00:17:41,760 --> 00:17:44,280
Jól. Ez igaz.
Szóval ezt elmagyaráztad neki?

315
00:17:44,320 --> 00:17:48,040
Megtettem, de tény, hogy megteheted
többé nem minősül 100%-ban alkalmasnak.

316
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
De mint Whiteley szárnyparancsnok
rámutatott,

317
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
egy pilótát kell osztályozni
mint a Grade One.

318
00:17:53,800 --> 00:17:57,480
Szóval... úgy tűnik
repülő napjaidnak vége.

319
00:17:58,520 --> 00:18:01,120
De ha nem tudok repülni,
mit kéne tennem?

320
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
Nos, általában
amikor egy pilóta leszállt,

321
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
általában szolgált
földi legénységként.

322
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Földi legénység?

323
00:18:06,320 --> 00:18:08,200
De ez nem az én döntésem.

324
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Sajnálom, Herriot.

325
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
Nem tudom, professzor.

326
00:18:19,800 --> 00:18:22,080
Milyen hosszúságra mennek az emberek
hogy elkerüljem a becsületes napi munkát, mi?

327
00:18:23,640 --> 00:18:25,600
És a vén barom
még maga sem mondta el.

328
00:18:25,640 --> 00:18:27,320
Úgy látszik,
nem érte meg az idejét.

329
00:18:29,000 --> 00:18:30,680
Megmondták neked
ki helyettesít engem?

330
00:18:35,520 --> 00:18:37,240
KIKÖRÍTI A TOROKAT
Úgy tűnik, ki lettünk osztva

331
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
Atkinson a futásért
ma este Skóciába.

332
00:18:39,280 --> 00:18:43,120
Jó lesz.
Csak kétszer ütközött az edzésen.

333
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Szerintem megvan
mostanra kikerült a rendszeréből.

334
00:18:48,280 --> 00:18:51,200
Nagyon sajnálom, fiúk.
Ne légy ostoba, kapitány.

335
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
Nem a te hibád.

336
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
Uram, ha szánna egy percet.

337
00:19:05,800 --> 00:19:08,080
Tudom, hogy beszéltél
a tisztiorvossal,

338
00:19:08,120 --> 00:19:10,000
de szeretném megkérdezni
átgondolni.

339
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Bármi is legyen a szabály,
Még mindig elsőrangú pilóta vagyok.

340
00:19:12,120 --> 00:19:14,280
Nem ez a lényeg, Herriot.
Szerintem annak kellene lennie.

341
00:19:14,320 --> 00:19:17,240
Tessék?
Sajnálom, uram.

342
00:19:17,280 --> 00:19:20,160
egyszerűen csak kérdezem
hogy alkalmasnak tartanak a szolgálatra.

343
00:19:20,200 --> 00:19:22,320
Ha elájultál volna
fél óra múlva,

344
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
Elvesztettem volna öt repülőt,
nem csak egy.

345
00:19:24,800 --> 00:19:28,040
De uram... Van egy munkarészlet
reggel. Árkok ásása.

346
00:19:29,560 --> 00:19:31,520
Ha fitt vagy, csatlakozz.

347
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
Mrs Tilbury?

348
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Kiváló.
Most egy új rendszert tesztelünk.

349
00:19:48,600 --> 00:19:50,240
A kolléganőm adott nyomtatványt?

350
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
Ó, csodálatos.
Ennek fel kell gyorsítania a dolgokat.

351
00:19:52,400 --> 00:19:55,000
Utánad, Beatrix.
Gyerünk.

352
00:19:55,040 --> 00:19:58,760
FÉRFI: Igen, természetesen.
Köszönöm, Carmody úr.

353
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
DOG YAPS

354
00:20:01,040 --> 00:20:03,120
Ha szeretnél helyet foglalni.
Hamarosan veled leszek.

355
00:20:03,160 --> 00:20:04,360
nem állok meg.

356
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
sajnálom?
Szeretném, ha ezt vennéd.

357
00:20:08,440 --> 00:20:12,960
A macskám, Frisk. Az éjjel meghalt.
Ó.

358
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

359
00:20:14,320 --> 00:20:16,160
Ma reggel megtaláltuk.

360
00:20:16,200 --> 00:20:18,560
Csak feküdtem a kanapé alatt,
szegény kis jószág.

361
00:20:18,600 --> 00:20:20,280
Értem.

362
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Magam is eltemetném,
de most műtöttem, látod?

363
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
Szóval Farnon úrban reménykedtem
esetleg vigyáz rá.

364
00:20:27,680 --> 00:20:31,920
Jobbra. Igen. Természetesen.
Hm... Hagyd velem.

365
00:20:31,960 --> 00:20:33,160
Köszönöm.

366
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
Ó, Mrs Hall.
Minden rendben, Mr. Carmody?

367
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
Kaptam egy döglött macskát.
Ó. Ez szép.

368
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
Mit kéne...?

369
00:20:45,560 --> 00:20:47,760
Nos, Farnon úr általában
hívja Mallocks, a vágóhíd.

370
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Felveszi
amikor legközelebb elhaladnak.

371
00:20:50,360 --> 00:20:54,760
Jobbra. De egyelőre? Hát csak...
tedd el valahova az útból.

372
00:20:54,800 --> 00:20:56,280
Vidáman jó.

373
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
Tetszene nekem
hogy Farnon úr tudja?

374
00:20:58,160 --> 00:21:01,440
Ó, nem, nem. Ez teljesen rendben van.
tájékoztatom őt. Köszönöm.

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
Csóvál.
KUTYA UGAT

376
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
Terminál.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,720
Hívd Mallocksot.

378
00:21:30,880 --> 00:21:33,480
Ó, jó reggelt.
Jó reggelt.

379
00:21:33,520 --> 00:21:36,040
Tegyük ide, Tricki.
BOSWORTH: Nem, nem, nem.

380
00:21:36,080 --> 00:21:38,040
Ez nem helyes.
Ezeknek nem szabadna itt lenniük.

381
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
Ööö, elnézést.
Mm?

382
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Volt egy külön halom maszkom
amely szállítás közben megsérült.

383
00:21:45,240 --> 00:21:48,240
És most nézd. leszek
hogy újra rendezze őket.

384
00:21:48,280 --> 00:21:52,720
Sajnos hölgyeim
további táblázatokat igényelt.

385
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Nos, ez mind nagyon jó,
hanem a WI és az AARP

386
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
beleegyezett a tér megosztásába.

387
00:21:57,560 --> 00:22:01,240
Megtettük. Megtettük. Hm...

388
00:22:01,280 --> 00:22:06,120
Javasolhatnám, hogy helyezze el
a készleteid ezen a távoli sarokban?

389
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
Szükség esetén használja a kandallót,

390
00:22:07,760 --> 00:22:11,480
és akkor utasítok mindenkit
hogy ezentúl,

391
00:22:11,520 --> 00:22:13,960
az egész terület tilos.

392
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
Igen, azt hiszem
az elfogadható lenne.

393
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Jó.
Meg fogom találni a módját, hogy működjön.

394
00:22:20,400 --> 00:22:21,480
Nagyon örülök (!)

395
00:22:23,040 --> 00:22:27,320
Ó, ez egy remek húzás.
Biztosan megállás nélkül kötöttél.

396
00:22:27,360 --> 00:22:29,640
Ó, ez a legkevesebb, amit tehetek.
Mm.

397
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
Felidézi a múlt emlékeit,
nem igaz?

398
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
Továbbra is várok
hogy Kitchener rám mutogat.

399
00:22:37,000 --> 00:22:41,240
Ettől tényleg sikerült
akcióba akarnak lépni.

400
00:22:41,280 --> 00:22:42,520
Kétségtelenül hatásos volt.

401
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Némelyikük kissé félrevezető volt,
bár.

402
00:22:46,120 --> 00:22:49,680
Mint a Wrens-é
ez így szólt: "Soha a tengeren."

403
00:22:49,720 --> 00:22:51,760
Kiderült
ez nem volt szigorúan pontos.

404
00:22:51,800 --> 00:22:54,880
Ó, te örvény voltál?
én voltam.

405
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Mm.
Ki akartam tenni a magam részét.

406
00:22:58,240 --> 00:23:00,960
Igen. Az ember érzi
ezúttal meglehetősen felesleges.

407
00:23:02,880 --> 00:23:05,760
Trickit és engem megkérdeztek
hogy elhagyja a Pumphrey Manort.

408
00:23:06,800 --> 00:23:07,880
sajnálom?

409
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
A hadsereg rekvirálja
lábadozó kórházként.

410
00:23:11,720 --> 00:23:15,200
Megtehetik?
Csak... elvenni tőled?

411
00:23:15,240 --> 00:23:18,920
Nos, valójában volt
már írt a hadügyminisztériumnak

412
00:23:18,960 --> 00:23:23,200
házhasználat felajánlása,
de... egyszerűen nem számított rá

413
00:23:23,240 --> 00:23:25,200
hogy nem engednék meg
hogy tovább éljek ott.

414
00:23:25,240 --> 00:23:26,360
Mikor jönnek?

415
00:23:26,400 --> 00:23:29,800
Átköltöztetik az ágyukat
és a felszerelést akkor is, amikor beszélünk.

416
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
Szegény fiúk.

417
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Legalább jól érzik magukat
hely, ahol felépülhet.

418
00:23:35,040 --> 00:23:36,800
De hol fogsz lakni?

419
00:23:36,840 --> 00:23:39,800
Ó, tökéletesen boldogok leszünk
a kis házikóban.

420
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Ó.
Én legalábbis az leszek.

421
00:23:42,760 --> 00:23:44,360
Aggódom Tricki miatt.

422
00:23:45,600 --> 00:23:48,440
Attól tartok, elmegy
hogy rettenetesen piszkosnak találja.

423
00:23:50,280 --> 00:23:53,520
De aztán, ahogy mondod,
mindannyiunknak meg kell tennünk a részét,

424
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
ugye, kedvesem? Még neked is. Igen.

425
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
Jobbra. Parker úr,
ha elvinnéd Remust

426
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
be a vizsgálóba, míg én...
MACSKA NYÍV

427
00:24:07,240 --> 00:24:09,040
Tudja valaki
hova ment Mrs. Morton?

428
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Igaz, Parker úr!
mi lehet a baj?

429
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
Kié ez?
A NYÍVÁS FOLYTATÓDIK

430
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
Terminál?

431
00:24:40,840 --> 00:24:43,880
MIASZ,
PURRS

432
00:24:45,840 --> 00:24:47,240
mire gondoltál?

433
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Nem mehetsz egészséges állatokat pakolni
lemészárolni.

434
00:24:49,720 --> 00:24:53,160
én nem. Nos, mi ez?
"Terminal - Call Mallocks."

435
00:24:53,200 --> 00:24:55,280
Mrs Hall mondta
ez volt a szokásos eljárás.

436
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
Miért pusztítanál el
teljesen jó macska

437
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
enyhe rühes esetén?
Ez az egyetlen betegség, amit észlelek.

438
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
nagyon kétlem
ez ölte meg.

439
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
miről beszélsz?
Miről beszélsz?

440
00:25:06,280 --> 00:25:08,560
A macska halott volt, amikor megérkezett.
Nem volt az.

441
00:25:08,600 --> 00:25:11,400
Egészen biztosan az volt.
Ó, a szerelemért...

442
00:25:11,440 --> 00:25:14,200
Megbízhatóan tájékoztattak
hogy az állat elhalt.

443
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Ez a macska?
vitatkozik?

444
00:25:15,880 --> 00:25:17,760
Igen.
Nem.

445
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
Ez Mrs. Morton's Tibbles.

446
00:25:19,680 --> 00:25:22,640
A szóban forgó macska, mint egyértelműen
az űrlapon jelölve, Frisk-nek hívják.

447
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Dot Fawcett macskájára gondolsz?

448
00:25:24,720 --> 00:25:28,320
Hát ha ez a neve.
Akkor most hol van ez a Frisk?

449
00:25:31,680 --> 00:25:33,640
nem értem.

450
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Szóval most sikerült
elveszíteni egy döglött macskát?

451
00:25:36,080 --> 00:25:39,160
Feltéve, hogy valóban így volt
halott. Gondolom megvizsgáltad.

452
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Nos, gyorsan megnéztem.

453
00:25:41,280 --> 00:25:43,040
"Gyors betekintés"?

454
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
De miért gondolták, hogy halott?

455
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
fogalmam sincs.

456
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
Audrey.

457
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
NYÍVÁS

458
00:26:10,600 --> 00:26:13,760
Melyikőtök dohányzott
megint az istállómban?

459
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
Mondtam már korábban, nem
használjon véres gyufát széna közelében.

460
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Tiéd lesz az egész hely
lángokban áll.

461
00:26:20,160 --> 00:26:22,560
És ne dobd ki azt a földet
az udvar közepén.

462
00:26:22,600 --> 00:26:24,600
Felmegy a veteményeskert mellé.

463
00:26:28,160 --> 00:26:32,000
Esküszöm, jobban járok
magam ásom az átkozottat.

464
00:26:32,040 --> 00:26:36,120
Mi? Szerintem túl jó vagy
erre, ugye?

465
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
Nem, egyáltalán nem. Csak mert
egyenruhát adtak neked,

466
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
meneteltél egy kicsit?

467
00:26:40,320 --> 00:26:43,640
Valójában képzett pilóta vagyok.
Igen? Nos, most itt vagy.

468
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
Mi történt, uram?

469
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
Eljött a tegnap esti kiképzési küldetés
a Luftwaffe tüze alatt.

470
00:27:15,200 --> 00:27:16,720
Mi?

471
00:27:16,760 --> 00:27:19,760
Félúton voltak, amikor három
Német repülőgépek jöttek elő a semmiből.

472
00:27:21,000 --> 00:27:23,440
Valószínűleg visszatértek
a Newcastle-i rajtaütésből.

473
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
A fiainkat lelőtték
az Északi-tenger felett.

474
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
A pilótának esélye sem volt.

475
00:27:30,880 --> 00:27:32,440
Atkinson meghalt?

476
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Voltak túlélők?

477
00:27:35,760 --> 00:27:37,440
Meghúzták Banerjee-t
ki a roncsokból,

478
00:27:37,480 --> 00:27:40,280
de úgy hangzik
rossz helyzetben van.

479
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
És Hibbert?

480
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Úgy tűnik, az ütközés következtében meghalt.

481
00:27:46,080 --> 00:27:48,080
sajnálom.

482
00:27:49,720 --> 00:27:51,720
Tudom, hogy ők voltak a legénységed.

483
00:27:51,760 --> 00:27:55,600
Visszahozzák?
Banerjee.

484
00:27:55,640 --> 00:27:57,240
Kizárt, attól tartok.

485
00:27:58,280 --> 00:28:01,360
Szerinted sikerülni fog?

486
00:28:01,400 --> 00:28:03,560
Biztos vagyok benne, hogy megteszik, amit tudnak.

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,560
KOPOGÁS AZ AJTÓN

488
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
Mi a fene
szerinted csinálod?

489
00:28:19,640 --> 00:28:21,520
Banerjee és Hibbert volt a csapatom.

490
00:28:21,560 --> 00:28:23,520
Most Herbert meghalt,
és Banerjee talán nem ér rá.

491
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Elment az eszed?

492
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
Azért lőtték le őket
felküldted őket egy pilótával

493
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
akinek fogalma sem volt, mit csinál.

494
00:28:28,800 --> 00:28:30,920
Könyörögtem, hadd repüljek
velük.

495
00:28:30,960 --> 00:28:32,880
Ha hallgattál volna,
Ha ott lettem volna...

496
00:28:32,920 --> 00:28:35,640
Tényleg azt hiszed
csinálhattad volna jobban?

497
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
Biztos vagy benne
hazahozta őket?

498
00:28:37,720 --> 00:28:40,440
nem tudom,
de megpróbáltam volna.

499
00:28:46,440 --> 00:28:50,960
Valahányszor felküldök egy férfit,
Ismerem az esélyeket.

500
00:28:52,520 --> 00:28:54,400
Mindent megteszek, hogy javítsam őket.

501
00:28:55,640 --> 00:28:59,720
De nem mindig
a választás luxusa.

502
00:29:07,840 --> 00:29:11,000
Árkokat ástak?
– Tudom.

503
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
De te állatorvos vagy.

504
00:29:12,640 --> 00:29:14,280
– Ez egy fenntartott foglalkozás.

505
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Nem engednek repülni.

506
00:29:15,880 --> 00:29:17,160
Még mindig repülő vagyok.

507
00:29:17,200 --> 00:29:19,440
Igen, tudom,
de önnek pilótának kellett volna lennie.

508
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
Ha nem engedik
csináld ezt tovább,

509
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
nos, nem küldhetnek haza?

510
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Ez nem ilyen egyszerű.
– Nem értem, miért.

511
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
Nos, mert kötelességem van,
rendben?

512
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
Ezeknek a férfiaknak köszönhetem.

513
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Minden rendben.

514
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
Szóval nem tudok csak úgy elmenni. Most nem.

515
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
James, van valami?
nem mondod el?

516
00:29:44,040 --> 00:29:46,960
Nézd, mennem kellene.

517
00:29:47,000 --> 00:29:50,120
Csókold meg Jimmyt, jó?
Aludj jól.

518
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
Neked is.

519
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Helen?

520
00:30:19,840 --> 00:30:22,680
Minden rendben?

521
00:30:22,720 --> 00:30:24,360
Ez Dot tavaszi zöldje.

522
00:30:24,400 --> 00:30:26,080
Biztos fagy volt egyik napról a másikra.

523
00:30:26,120 --> 00:30:29,080
Úgy gondoltam, biztonságos lenne feltenni őket
mert olyan enyhe volt, de...

524
00:30:29,120 --> 00:30:31,200
Nem kellett volna kockáztatnom.

525
00:30:31,240 --> 00:30:32,920
Miért nem állsz meg egy percre?

526
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Hoztam nekünk teát.

527
00:30:40,680 --> 00:30:43,080
TEHÉN BÖGÍTÉS

528
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
sajnálom.
Ellést az egyik üsződ?

529
00:30:47,360 --> 00:30:49,640
így van.
Nos, eléggé lehangoltnak hangzik.

530
00:30:49,680 --> 00:30:53,360
És te szakértő vagy a tehenek terén,
te vagy? Valamint pilótaként.

531
00:30:53,400 --> 00:30:56,120
Csak szállj fel
azzal, amiért itt vagy.

532
00:30:58,880 --> 00:31:01,480
TEHÉN BÖGÍTÉS

533
00:31:05,480 --> 00:31:09,120
Istenem, össze fog törni
a karomat, mielőtt végzett.

534
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
TEHÉN HAJÓ

535
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Segíthetek?

536
00:31:17,640 --> 00:31:20,400
Ha nem fejlődik,
a borjú valószínűleg rosszul van lefektetve.

537
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
Igen, ezt tudom.
A véres lábak alatta ragadtak.

538
00:31:23,560 --> 00:31:26,600
Egy órája próbálkozunk
hogy kihúzza őket.

539
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
GAZDASÁGI NYERGEK
Ó, hadd nézzem meg.

540
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
Az isten szerelmére, ember, állatorvos vagyok.
Ezt csinálom.

541
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
TEHÉN HAJÓ

542
00:31:39,920 --> 00:31:43,160
Nem lesz több szerencséd.
Van kötőzsineg?

543
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
yardjaim vannak belőle,
de nem értem, hogyan...

544
00:31:45,080 --> 00:31:47,240
Hozz nekem egy hosszt,
és megmutatom.

545
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
Bert, hozz egy zsineget.

546
00:31:54,320 --> 00:31:58,840
Tehát meg kell találni a lábat
és csúsztasd át ezt a hurkot a fenékzáron.

547
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
Könnyen.

548
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
TEHÉN HAJÓ
Nyugi, lány.

549
00:32:04,640 --> 00:32:06,000
Jobbra.

550
00:32:07,360 --> 00:32:08,720
tessék.

551
00:32:09,880 --> 00:32:14,360
Most fogod ezt, és húzd kitartóan
amikor elmondom.

552
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
TEHÉN HAJÓ
Rendben.

553
00:32:20,440 --> 00:32:22,680
A csánkon nyomom,
hát most húzza.

554
00:32:22,720 --> 00:32:24,160
Legyen óvatos. Ne rángass.

555
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
Hát, átkozott leszek.

556
00:32:27,480 --> 00:32:29,320
TEHÉN HAJÓ

557
00:32:30,760 --> 00:32:32,160
Egy másik.

558
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
TEHÉN HAJÓ
Könnyű. Nyugi, lány.

559
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
Itt vagyunk. Minden rendben.

560
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
Kész? Most húzza.

561
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
TEHÉN HAJÓ

562
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
Ezt nézd.

563
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
Nagy.

564
00:32:56,400 --> 00:32:58,640
Fogd meg a lábát, és kihozzuk
pár kullancsban.

565
00:33:00,840 --> 00:33:03,440
tessék.
TEHÉN HAJÓ

566
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
OK.

567
00:33:06,880 --> 00:33:10,440
Jól van, az az ember.
Elvégre vérzéses szakértő vagy.

568
00:33:16,920 --> 00:33:19,200
És jóképű vagy
kisfiú, ugye?

569
00:33:45,440 --> 00:33:46,880
jó ember.

570
00:33:54,800 --> 00:33:59,480
Szóval azért jelentkeztem, mert akartam
hogy a tőlem telhető legjobb módon szolgáljak.

571
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
És a férfiak itt,
a férfiak, akikkel együtt edzettem,

572
00:34:03,360 --> 00:34:06,920
férfiak, akik bíztak bennem,
Soha nem szeretném őket cserbenhagyni.

573
00:34:06,960 --> 00:34:09,480
Nagyon dicséretes.
De...

574
00:34:11,440 --> 00:34:13,560
..ha már tényleg nem vagyok
itt használható...

575
00:34:17,880 --> 00:34:20,800
Talán te is az vagy
máshol több haszna van?

576
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
A mentesítési papírjai.

577
00:34:29,840 --> 00:34:33,080
Uram?
Maga képzett állatorvos, Herriot.

578
00:34:33,120 --> 00:34:36,040
Ha jól értem, nagyon jó.

579
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
Nem vagytok túl sokan
most kb.

580
00:34:43,520 --> 00:34:46,440
vártalak
hogy elhatározza magát.

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,960
Jó fiú. Jó fiú.

582
00:35:22,520 --> 00:35:25,600
Bosworth úr, kérhetnék egy szót?

583
00:35:25,640 --> 00:35:28,960
Természetesen Mrs Hall. Bár ha
ez a Női Intézet ügye,

584
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
tényleg beszélned kellene
Mrs Pumphreynek.

585
00:35:31,120 --> 00:35:32,720
Hát nem az.

586
00:35:32,760 --> 00:35:35,480
Szeretnék önkénteskedni
hogy elsötétült őr legyen.

587
00:35:35,520 --> 00:35:41,760
Ó. Ööö, nem, sajnálom.
Ööö... szóba sem jöhet.

588
00:35:41,800 --> 00:35:43,280
Tessék?

589
00:35:43,320 --> 00:35:45,440
Hát, nem lehet.

590
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Csak férfi önkénteseket tudunk fogadni.

591
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
Miért?

592
00:35:49,280 --> 00:35:52,000
Alig tudom kiküldeni
kísérő nélküli nőstények a sötétbe

593
00:35:52,040 --> 00:35:55,200
az éjszaka közepén.
Egyszerű józan ész.

594
00:35:57,680 --> 00:35:59,720
Értem.

595
00:35:59,760 --> 00:36:04,960
Ööö, ez az ember most visszautasította?
a segítségnyújtásod?

596
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Megtette.

597
00:36:07,000 --> 00:36:10,960
Nos, a Wrens, akit ismertem
nem fogadott nemet a válasznak.

598
00:36:13,480 --> 00:36:16,760
Nem. Nem, nem tették.

599
00:36:17,840 --> 00:36:19,120
TORKÁT KÖSZÖRI

600
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
Bosworth úr, tájékoztatni fogom önt

601
00:36:21,440 --> 00:36:25,200
Nő voltam, amikor csatlakoztam
a Wrens az utolsó háborúban.

602
00:36:25,240 --> 00:36:28,840
És amikor megtanultam puskát lőni
és vezeték nélküli távírót működtet.

603
00:36:28,880 --> 00:36:31,760
Gondolom az lennél, igen...
És egészen biztosan nő voltam

604
00:36:31,800 --> 00:36:34,160
amikor a legénységben voltam
egy kikötői kilövésről

605
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
aknafelderítési feladatokra osztva,

606
00:36:36,280 --> 00:36:39,000
amelyek közül sok,
ha jól emlékszem, éjszaka történt.

607
00:36:39,040 --> 00:36:40,640
Értem. De a dolog...

608
00:36:40,680 --> 00:36:42,880
Szóval elég magabiztosnak érzem magam
Tudok biciklizni

609
00:36:42,920 --> 00:36:47,240
Darrowby körül, és mondd el az embereknek
hogy becsukják a függönyeiket, ugye?

610
00:36:47,280 --> 00:36:49,720
A legszabálytalanabb lenne.

611
00:36:49,760 --> 00:36:52,560
Ó, jöjjön, Bosworth úr!

612
00:36:52,600 --> 00:36:55,880
le sem tagadhatod, hogy jobban van
képzettebb, mint bármely más önkéntes.

613
00:36:55,920 --> 00:37:00,000
És egy parancsnok
csapatokra van szüksége, akikre számíthat,

614
00:37:00,040 --> 00:37:05,640
ahogy biztosan emlékszel
a szolgáltatásokban töltött saját idődből.

615
00:37:05,680 --> 00:37:08,360
Ööö, nos, én... ööö, igen.

616
00:37:08,400 --> 00:37:11,800
Ööö, biztos vagyok benne, hogy tudok,
hm, csinálj szállást.

617
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
hozom a rotamat.

618
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Attagirl.

619
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Dot, mit csinálsz?

620
00:37:30,920 --> 00:37:33,440
Nos, ez Frisk. Itt van alul,
és nem mozdul.

621
00:37:34,840 --> 00:37:36,960
Pont olyan, mint régen.
Rendben, hadd lássam.

622
00:37:40,880 --> 00:37:43,360
Ó. Elment. Tudom, hogy van.

623
00:37:43,400 --> 00:37:46,080
Nem tette. Még nem.

624
00:37:46,120 --> 00:37:47,760
Érzem a szívverést.

625
00:37:47,800 --> 00:37:50,120
Halvány, de ott van.

626
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
Rendben, várj itt.
Egyenesen Siegfriedhez viszlek.

627
00:37:52,880 --> 00:37:54,400
Nos, veled jövök.

628
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
Nem, Dot, nem teheted.
Pihenni kell.

629
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
Ha elveszed a Frisk-emet,
veled jövök.

630
00:37:58,480 --> 00:38:00,240
Nem engedem el a szemem elől.

631
00:38:04,560 --> 00:38:06,840
kapok valamit.
Hallgassa meg.

632
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Gyerünk, ember, ő a beteged.

633
00:38:13,400 --> 00:38:16,360
Igen, igen, biztosan ott van.

634
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Még mindig halvány, de szerintem
egyre erősebb.

635
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
Nézz oda. Lélegzik.

636
00:38:20,640 --> 00:38:22,800
De korábban nem volt.
biztos vagyok benne.

637
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
Pont olyan volt, mint legutóbb.

638
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
A legkülönösebb. Majdnem olyan, mintha
altatásban volt.

639
00:38:27,560 --> 00:38:30,480
Úgy értem, egy perc, boldog
ahogy Larry megnyalta a csészealjamat,

640
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
a következő pillanatban kialszik, mint a lámpa.

641
00:38:32,560 --> 00:38:34,840
Megnyalja a csészealját?

642
00:38:34,880 --> 00:38:36,280
így van.

643
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
Fawcett asszony, korábban említette
hogy megműtötték.

644
00:38:41,920 --> 00:38:43,360
így van.

645
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
És felírták-e
valami gyógyszer véletlenül?

646
00:38:47,240 --> 00:38:48,760
Adtak valamit a fájdalom ellen.

647
00:38:48,800 --> 00:38:51,240
Utoljára este veszem be
a teámmal.

648
00:38:51,280 --> 00:38:54,000
Valami nagyon erős,
nem igaz, Dot?

649
00:38:54,040 --> 00:38:57,200
Nos, az orvos azt mondta, hogy igen
"morfin".

650
00:38:57,240 --> 00:38:59,280
Morfin?

651
00:38:59,320 --> 00:39:02,800
És miután elvetted,
mit csinálsz a kanállal?

652
00:39:02,840 --> 00:39:04,200
A kanál?

653
00:39:04,240 --> 00:39:06,520
A csészealjamra tettem.

654
00:39:08,120 --> 00:39:11,080
Akkor azt hiszem
talán megfejtettük a rejtélyünket.

655
00:39:11,120 --> 00:39:14,080
Mi tompítja a fájdalmat az emberben
órákig kitesz egy macskát.

656
00:39:14,120 --> 00:39:16,920
Nem.
attól tartok.

657
00:39:16,960 --> 00:39:20,640
Úgy tűnik, Frisk itt van valamiben
egy kábító köd.

658
00:39:20,680 --> 00:39:22,040
A gyógyszeremtől?

659
00:39:22,080 --> 00:39:24,640
Ó, ne aggódj. Majd lesz
nincs hosszú távú káros hatás.

660
00:39:24,680 --> 00:39:28,120
De ügyeljen arra, hogy tegye a kanalat
ezentúl a mosogatóban.

661
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
Jóváírnád?

662
00:39:30,480 --> 00:39:32,960
Úgy tűnik, nem voltál
az egyetlen, aki elúszott.

663
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
A kisördög.
KUTATNAK

664
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Szép munka, Mr. Carmody.

665
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
PONT HASZNÁL
Nézz rá. Csóvál.

666
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
FRISK PURRS
Jól vagy fiam.

667
00:40:00,640 --> 00:40:02,680
Elnézést. Ez Darrowby?

668
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
Igen.

669
00:40:04,640 --> 00:40:06,200
Igen, az.

670
00:40:34,320 --> 00:40:35,640
Helló.

671
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
Ki lehetsz?

672
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
Ó, te egy barátságos fickó vagy,
te nem?

673
00:40:46,960 --> 00:40:50,080
TÁVOLI CSEVEGÉS

674
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
BABA BABA

675
00:41:06,840 --> 00:41:09,640
Üdvözlöm, kisember.

676
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Már nem olyan kevés.

677
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
BABA NYÍTOK

678
00:41:16,520 --> 00:41:18,160
Rendben, jövök.

679
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
James.

680
00:41:22,960 --> 00:41:25,120
Én nem... Mi vagy te?

681
00:41:25,160 --> 00:41:27,440
hazajöttem.

682
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
Ó!

683
00:41:31,280 --> 00:41:33,680
MRS HALL: Ellen, segítségre van szüksége?
ezekkel?

684
00:41:38,200 --> 00:41:39,640
Ó.

685
00:41:41,040 --> 00:41:42,440
Nem hiszem el.

686
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
Hall asszony,
van tiszta törölközőnk?

687
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
te jó uram.

688
00:41:46,880 --> 00:41:48,720
Sziasztok.

689
00:41:54,840 --> 00:41:57,320
Így aztán Dot azt mondja, hogy morfium.

690
00:41:57,360 --> 00:42:00,000
Nem. Nem komolyan.
Igen.

691
00:42:00,040 --> 00:42:02,520
Kiderült, hogy Friské
elég drogördög.

692
00:42:02,560 --> 00:42:04,960
Várjon. Ez ugyanaz a macska
majdnem elhamvasztottál?

693
00:42:05,000 --> 00:42:07,520
Ööö, igen, de...

694
00:42:07,560 --> 00:42:10,480
Ó, őszinte hiba volt.

695
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
Hibákról beszélünk,
bizonyára hallottad a történetet

696
00:42:12,600 --> 00:42:14,920
James nagyszerű macskája összekeveredett.

697
00:42:14,960 --> 00:42:16,200
Nem hiszem el.

698
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Nos, csak egy napja volt itt,

699
00:42:17,600 --> 00:42:20,680
és hazagurult
teljesen piteszemű.

700
00:42:20,720 --> 00:42:23,960
Tulajdonképpen Siegfried,
megbocsátanál nekem és Jamesnek?

701
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Ó. Ó, igaz.

702
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Felviszem Jimmyt.

703
00:42:31,680 --> 00:42:33,320
Gyerünk, fiú.

704
00:42:37,000 --> 00:42:39,840
Nos, Mrs Hall,
kicsit korán van.

705
00:42:40,920 --> 00:42:42,480
Szerintem ünneplő
étkezés utáni...

706
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
Ó, jó Isten. Mi ez az egész?

707
00:42:45,640 --> 00:42:49,640
Úgy döntöttem, meg akarom csinálni
egy kicsit többet a háborús erőfeszítésekhez.

708
00:42:49,680 --> 00:42:51,880
Értem.

709
00:42:51,920 --> 00:42:53,800
Feliratkoztam tehát felügyelőnek.

710
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Ez csak részmunkaidő,

711
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
heti egy-két éjszaka
kezdésnek,

712
00:42:58,040 --> 00:43:00,200
és gondoskodom róla, hogy elkészüljön a vacsora
mielőtt elmegyek.

713
00:43:00,240 --> 00:43:02,040
Ne aggódj ezek miatt.

714
00:43:04,000 --> 00:43:06,440
Szerintem csodálatos.

715
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
Te igen?
Teljesen.

716
00:43:08,840 --> 00:43:11,600
Jó neked, Mrs Hall.
És teljesen egyetértek.

717
00:43:11,640 --> 00:43:15,200
Mindannyiunknak meg kell próbálnunk kijátszani a szerepünket.

718
00:43:15,240 --> 00:43:17,000
Jobbra.

719
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Hát jó.

720
00:43:22,000 --> 00:43:26,120
És nem nézek ki túl butának?
Egyáltalán nem. Te nézel...

721
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
..nagyon okos.

722
00:43:30,240 --> 00:43:31,520
Jobbra.

723
00:43:33,680 --> 00:43:35,960
Legjobb, ha elmegy.
Sok szerencsét.

724
00:43:43,000 --> 00:43:44,920
Meghagytam Helen-t, hogy tegye le.

725
00:43:44,960 --> 00:43:47,880
Azt mondta
Túlságosan izgalomba hoztam.

726
00:43:49,640 --> 00:43:53,000
Biztosan izgalmas volt
hogy a levegőbe kerüljön.

727
00:43:53,040 --> 00:43:55,040
Nincs semmi hasonló.

728
00:43:55,080 --> 00:43:57,400
Milyen képességekkel kell rendelkeznie. Micsoda idegesség!

729
00:43:59,120 --> 00:44:01,680
Bízom benne, hogy simán mentek a dolgok
nagyrészt -

730
00:44:01,720 --> 00:44:03,680
nos, edzés és hasonlók.

731
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Nos, nagyrészt igen.

732
00:44:09,160 --> 00:44:11,360
Nos, megbeszélhetjük
a finomabb pontokat

733
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
amikor Helennek nem hiányzol
emeleten.

734
00:44:13,000 --> 00:44:15,880
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.

735
00:44:15,920 --> 00:44:17,280
Bámulatosan bírta.

736
00:44:17,320 --> 00:44:19,520
És mindazért, amit tett
Jimmynek is.

737
00:44:19,560 --> 00:44:21,440
Mrs. Hall és én elrontottuk őt.

738
00:44:21,480 --> 00:44:24,080
Attól tartok, teljesen tönkretette.
Sajnálom.

739
00:44:26,280 --> 00:44:27,680
Jó éjszakát, Siegfried.

740
00:44:27,720 --> 00:44:29,080
Jó éjszakát.

741
00:44:36,680 --> 00:44:39,680
Bocsánat, Siegfried úttörője.

742
00:44:47,520 --> 00:44:49,560
Egy álom vagy?

743
00:44:49,600 --> 00:44:51,160
KUTAT

744
00:44:52,880 --> 00:44:55,800
Nem. Határozottan nem.

745
00:45:07,200 --> 00:45:09,240
De úgy érzi, nem?

746
00:45:12,960 --> 00:45:15,120
Gyere lefeküdni.