1 00:01:58,050 --> 00:02:02,929 Gruppen arbeitsloser Arbeitnehmer, deren Zahl gewachsen ist... 2 00:02:03,055 --> 00:02:07,683 aufgrund der von ersteren durchgeführten Steuerreformen Herr Premierminister, im ganzen Land kommt es zu Unruhen. 3 00:02:07,809 --> 00:02:10,061 Unter den Parlamentariern herrscht Verwirrung was durch die Kommentare ausgelöst wurde... 4 00:02:10,187 --> 00:02:13,564 von Finanzminister Takanashi während der jüngsten Parlamentsuntersuchung. 5 00:02:13,690 --> 00:02:16,609 Ein Kompromiss scheint nicht in Sicht zu sein zwischen Regierung und Opposition. 6 00:02:16,735 --> 00:02:18,861 - Hallo. Nennen Sie es. 7 00:02:18,862 --> 00:02:21,280 - Hallo. Nennen Sie es. - Gib mir etwas. Drei Erdnüsse. 8 00:02:22,407 --> 00:02:24,033 Mal sehen...... 9 00:02:25,369 --> 00:02:26,452 Nun, äh... 10 00:02:38,924 --> 00:02:41,467 Die Clown-Bastarde werden zusammengetrieben raus auf Route Nummer 5. 11 00:02:44,429 --> 00:02:47,139 Verdammt, mach mir keine solche Angst. Öffne diese verdammte Tür leise. 12 00:02:47,265 --> 00:02:50,393 Weißt du, du wärst nicht so nervös wenn du nichts zu verbergen hättest. 13 00:02:53,021 --> 00:02:54,647 Warum verkaufen Sie nicht? Zur Abwechslung mal normale Getränke? 14 00:02:54,940 --> 00:02:58,734 Wie wäre es, wenn du einmal etwas kaufst? Das ist kein Treffpunkt für verdammte Straßengangs. 15 00:02:58,860 --> 00:03:00,653 Ja, richtig! Deine Hundepisse trinken? 16 00:03:05,075 --> 00:03:07,994 Doppelte Keramikrotorantriebe an jedem Rad. 17 00:03:08,078 --> 00:03:10,287 Mal sehen. Und das sind... 18 00:03:10,372 --> 00:03:14,625 computergesteuert Antiblockierbremsen. 19 00:03:14,751 --> 00:03:17,336 Huh, 200 Pferde bei 12.000 U/min. 20 00:03:20,298 --> 00:03:22,675 Willst du damit fahren, Tetsuo? 21 00:03:22,801 --> 00:03:24,010 In Ordnung! Lasst uns zuschlagen! 22 00:03:26,930 --> 00:03:30,266 Ich habe dieses Fahrrad für mich individuell angepasst. Es ist zu wild. Du konntest damit nicht umgehen. 23 00:03:31,476 --> 00:03:34,520 Ich verstehe nicht, wie du fahren könntest So etwas Verrücktes, Mann. 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,273 Huh! Ich könnte. 25 00:03:37,482 --> 00:03:40,526 Ha! Wenn du es so sehr willst Dann klauen Sie selbst eins. 26 00:04:47,135 --> 00:04:48,052 - Unglaublich. 27 00:04:48,053 --> 00:04:49,053 - Unglaublich. - Punks! 28 00:04:51,890 --> 00:04:53,432 Hey, Kellner! Wohin gehst du? 29 00:04:57,062 --> 00:04:59,939 Sie rannten in die Gasse! Nach ihnen! 30 00:05:13,245 --> 00:05:15,955 Hör auf herumzualbern, du Idiot! 31 00:05:19,417 --> 00:05:20,417 Scheiße! 32 00:05:53,368 --> 00:05:54,410 Was? 33 00:06:24,482 --> 00:06:25,649 - Das ist das...... 34 00:06:25,650 --> 00:06:26,275 - Das ist das...... - Hä? 35 00:06:26,401 --> 00:06:28,194 Das ist Einheit 375. 36 00:06:28,320 --> 00:06:33,365 Wir haben Berichte über Kämpfe zwischen Biker-Banden in der Nähe der Kreuzung des Highway 14 South. 37 00:06:33,491 --> 00:06:36,285 Fordern Sie sofortige Hilfe an. Auto 375 auf dem Weg zum Unfallort...... 38 00:06:37,996 --> 00:06:39,455 Es sind die Bullen. Was sollen wir tun? 39 00:06:39,748 --> 00:06:42,499 Verdammt. Meine Motorspulen waren werde gerade erst aufgewärmt. 40 00:06:48,673 --> 00:06:51,884 Bastarde! Lass uns gehen, Tetsuo! 41 00:06:52,010 --> 00:06:53,302 Ich komme! 42 00:06:53,428 --> 00:06:54,303 - Verdammt! 43 00:06:54,304 --> 00:06:55,221 - Verdammt! - Aufleuchten! 44 00:07:04,272 --> 00:07:07,650 Zwischen Studenten ist es zu einem Gefecht gekommen Demonstranten und Bereitschaftspolizei. 45 00:07:07,776 --> 00:07:10,736 Es scheint einige zu geben Opfer. Nächste... 46 00:07:32,217 --> 00:07:34,343 Zwing mich nicht, aus diesem Auto auszusteigen! 47 00:07:34,469 --> 00:07:36,553 Idiot, ich habe es eilig! 48 00:07:51,695 --> 00:07:53,737 - Was war das? 49 00:07:53,738 --> 00:07:55,114 - Was war das? - Die Polizei ist da!! 50 00:08:21,224 --> 00:08:24,727 Dieser Bereich ist tabu! 51 00:08:24,978 --> 00:08:27,313 Geh zurück! Es ist gefährlich! 52 00:08:27,397 --> 00:08:28,647 Hey, etwas Seltsames Da drüben. 53 00:08:28,773 --> 00:08:30,316 Lass mich durch! Entschuldigung. 54 00:08:30,442 --> 00:08:31,150 Was machst du? 55 00:08:39,617 --> 00:08:41,744 Es ist Blut. Sehen! 56 00:08:42,203 --> 00:08:45,456 Bitte lassen Sie mich durch. Verzeihung. Verzeihen Sie. 57 00:08:45,582 --> 00:08:47,249 Pass auf, Idiot! 58 00:08:50,962 --> 00:08:53,005 Verzeihen Sie. Es tut mir Leid. 59 00:08:53,548 --> 00:08:54,340 Ryu! 60 00:08:54,716 --> 00:08:57,384 Hey, schau! Sie laufen weg! 61 00:09:02,223 --> 00:09:03,849 Er hat eine Waffe! 62 00:09:09,814 --> 00:09:11,690 Feuer! 63 00:09:13,318 --> 00:09:15,194 Warten! Er hat ein Kind! 64 00:09:25,789 --> 00:09:26,705 Laufen. 65 00:09:27,957 --> 00:09:29,833 Du musst dich beeilen. 66 00:09:33,671 --> 00:09:36,048 Gehe zu Ryu. 67 00:09:36,174 --> 00:09:39,051 Ryu wird dir jetzt helfen. 68 00:09:42,931 --> 00:09:45,057 Verschwinde von hier... Jetzt! 69 00:10:17,549 --> 00:10:19,508 Kei! 70 00:10:21,219 --> 00:10:23,762 Wir müssen hier raus, Kei? 71 00:10:27,058 --> 00:10:28,767 Er ist weg! 72 00:10:37,569 --> 00:10:39,194 Er ist im Westen. 73 00:10:40,572 --> 00:10:43,198 Westen? Die Altstadt...... 74 00:10:54,586 --> 00:10:55,627 Iss das! 75 00:11:08,266 --> 00:11:09,933 Tetsuo! 76 00:11:48,806 --> 00:11:51,683 Ryu! Wo bist du? 77 00:11:55,396 --> 00:11:56,271 Kei! 78 00:12:23,258 --> 00:12:24,800 Nein, das ist...... 79 00:12:45,029 --> 00:12:46,572 Wie gefällt dir das? 80 00:12:56,624 --> 00:12:58,750 Also? Wer ist es? 81 00:12:58,876 --> 00:13:01,253 Er ist es nicht. Es ist nicht Tetsuo. 82 00:13:01,379 --> 00:13:03,255 In Ordnung. Ausziehen! 83 00:13:08,136 --> 00:13:13,098 Warum du... Was hast du getan, du komisches kleines...... 84 00:13:26,029 --> 00:13:28,864 Tetsuo! Halte einfach durch! 85 00:13:31,409 --> 00:13:32,576 Was? Was hast du gesagt? 86 00:13:32,702 --> 00:13:34,911 Dieses Kind...... 87 00:13:37,206 --> 00:13:39,875 Er ist wirklich schwer verletzt. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,628 Hey! Du da drüben! 89 00:13:43,379 --> 00:13:46,882 Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen! Er braucht einen Krankenwagen! 90 00:13:46,924 --> 00:13:48,884 Wir können ihn nicht bewegen! 91 00:13:57,518 --> 00:13:59,811 Was...Was zum...! 92 00:14:14,702 --> 00:14:16,953 Es gibt kein Entrinnen. 93 00:14:22,377 --> 00:14:24,503 Wir sind hier, um Sie mitzunehmen wieder bei uns. 94 00:14:29,967 --> 00:14:33,512 Du weißt, dass wir draußen nicht überleben können. 95 00:14:33,638 --> 00:14:35,180 Dann komm doch. 96 00:14:38,309 --> 00:14:41,353 Heereshubschrauber! Es ist die Armee! 97 00:14:48,152 --> 00:14:49,528 Ausziehen! 98 00:15:00,415 --> 00:15:02,124 Küsse den Boden! Hände auf den Kopf! 99 00:15:02,500 --> 00:15:05,460 Wir sind, äh, unschuldige Zuschauer, das ist alles. 100 00:15:05,586 --> 00:15:07,879 Küsse den Boden! Hände auf den Kopf! 101 00:15:17,014 --> 00:15:19,391 Das tut verdammt weh. 102 00:15:19,517 --> 00:15:20,392 Kai! 103 00:15:26,149 --> 00:15:27,524 Soldat. 104 00:15:27,525 --> 00:15:28,358 - Herr. 105 00:15:28,359 --> 00:15:29,693 - Herr. - Wer sind diese Kinder? 106 00:15:29,777 --> 00:15:32,195 Das scheinen sie zu sein eine gewöhnliche Biker-Bande, Sir. 107 00:15:47,336 --> 00:15:50,005 Wir kehren zurück. 108 00:15:50,131 --> 00:15:52,215 - Autsch! Wartest du bitte kurz? 109 00:15:52,216 --> 00:15:54,509 - Autsch! Wartest du bitte kurz? - Meine Arme beugen sich nicht so! 110 00:15:54,635 --> 00:15:57,429 Ziehen Sie die Verwundeten auf den Helikopter. 111 00:15:57,555 --> 00:16:01,349 Tetsuo! Hey, warte! Das kannst du nicht nimm ihn so weg! 112 00:16:01,476 --> 00:16:02,517 Kaneda! 113 00:16:02,977 --> 00:16:05,854 Was zum Teufel macht ihr? Wir haben nichts gemacht! 114 00:16:05,980 --> 00:16:07,355 Aussteigen! 115 00:17:07,542 --> 00:17:12,003 In Ordnung. Die Geschichte ist, du und dein Freunde gingen nachts aus... 116 00:17:12,129 --> 00:17:14,422 mit dem Fahrrad zu Besuch deine sterbende Mutter, und dann... 117 00:17:14,549 --> 00:17:18,343 ein weiterer Haufen Biker-Hooligans Die sogenannten Clowns haben dich angegriffen. 118 00:17:18,636 --> 00:17:21,805 They hurt your friend, you lost your temper, and that's why eight of these Clowns... 119 00:17:21,931 --> 00:17:25,517 your attackers...are all now in the hospital, und das ist die Wahrheit. 120 00:17:25,643 --> 00:17:27,811 Wow! Sie ist auf jeden Fall heiß. 121 00:17:28,312 --> 00:17:30,605 Hmm? Das ist vertraulich! 122 00:17:31,148 --> 00:17:32,315 And how's your mother doing? 123 00:17:32,483 --> 00:17:36,528 Zum Glück ist das Schlimmste überstanden. Sie hat den Buckel überwunden. 124 00:17:36,654 --> 00:17:39,781 Sie hat den Buckel überwunden, and you left her for cruising, huh? 125 00:17:39,907 --> 00:17:41,032 Was...? 126 00:17:45,413 --> 00:17:47,622 Ah, diese Idioten konnten das nicht irgendetwas damit zu tun haben. 127 00:17:47,748 --> 00:17:49,624 That goes without saying. 128 00:17:50,960 --> 00:17:54,379 Warten Sie auf der Bank. Verstehst du? 129 00:17:57,008 --> 00:17:59,467 In Ordnung. Schicken Sie die nächsten fünf ein. 130 00:18:01,262 --> 00:18:03,471 Die Armee arbeitet also mit der Polizei... 131 00:18:03,598 --> 00:18:06,558 um Regierungsgegner zu jagen Gruppen, so scheint es zumindest. 132 00:18:13,190 --> 00:18:14,190 - Willst du dich wehren? 133 00:18:14,191 --> 00:18:15,358 - Willst du dich wehren? - Hände weg von mir! 134 00:18:22,033 --> 00:18:24,743 Es lebe die Freiheitsrevolution! 135 00:18:27,163 --> 00:18:29,497 Er hat eine Granate! 136 00:18:44,388 --> 00:18:47,766 Alles klar, das reicht. Bring ihn da wieder rein. 137 00:18:47,892 --> 00:18:50,268 Ich werde ihm eine Lektion erteilen. Er wird es nicht vergessen. 138 00:18:50,394 --> 00:18:53,772 Du dummer Bastard! Wenn du sterben willst, hänge dich auf! 139 00:18:54,398 --> 00:18:58,276 Hören Sie, es steht Ihnen Kindern frei, zu gehen. Wir haben Ihre Schulen kontaktiert. 140 00:19:00,404 --> 00:19:01,613 Warte einen Moment, alter Mann! 141 00:19:02,907 --> 00:19:04,366 Was... „Alter Mann“? 142 00:19:04,492 --> 00:19:05,951 Es war noch jemand bei uns, wissen Sie? 143 00:19:06,369 --> 00:19:07,452 Was war das? 144 00:19:07,578 --> 00:19:10,246 Entschuldigen Sie mich, bitte? 145 00:19:10,373 --> 00:19:13,083 Hä? Hey! Was machst du? 146 00:19:13,209 --> 00:19:16,086 Äh, es ist dieses hier. Ich kann meinen Freund nicht verlassen. 147 00:19:16,212 --> 00:19:18,713 Nennen Sie mich niemals „alter Mann“ du kleiner Punk! 148 00:19:19,256 --> 00:19:20,465 Das ist mein Fuß! 149 00:19:20,591 --> 00:19:25,303 Hör mal zu, Junge. Ich bin erst 25 Jahre alt. Ich bin noch nicht einmal verheiratet. 150 00:19:25,429 --> 00:19:29,641 Pass auf deinen Mund auf. Verschwinde von hier und nimm deinen Freund mit. 151 00:19:29,767 --> 00:19:30,600 - Ich bin am Verhungern! 152 00:19:30,601 --> 00:19:32,310 - Ich bin am Verhungern! - Ich brauche einen Arzt! 153 00:19:32,436 --> 00:19:37,607 Ich glaube, die Armee war hinter diesem seltsamen Jungen her Kaneda sah es. Das denke ich. 154 00:19:37,733 --> 00:19:40,276 Ja, du hast recht. Ich glaube, ich habe ihn auch gesehen. 155 00:19:40,403 --> 00:19:44,155 Apropos Tetsuo, warum zum Teufel sollten sie das nicht tun? Sagen Sie uns, in welches Krankenhaus sie ihn gesteckt haben? 156 00:19:44,448 --> 00:19:45,615 Hä? Was war das? 157 00:19:46,075 --> 00:19:49,411 Was ich meinte war Vielleicht könnten wir etwas trinken gehen. 158 00:19:49,537 --> 00:19:52,747 I figure we could have a nice, long chat about something you're into... 159 00:19:52,873 --> 00:19:55,000 like the whole revolution thing. 160 00:19:56,127 --> 00:19:58,670 I think you're a skirt chaser Wer wird alles versuchen, was er kann? 161 00:19:59,255 --> 00:20:02,007 You'll help anyone so long as es ist ein Mädchen. Rechts? 162 00:20:02,133 --> 00:20:03,174 Du liegst falsch! 163 00:20:03,300 --> 00:20:03,967 - Ich habe sehr hohe Ansprüche. 164 00:20:03,968 --> 00:20:06,928 - Ich habe sehr hohe Ansprüche. - Stellt sie auf! Aufleuchten! Bewegen Sie es! 165 00:20:07,054 --> 00:20:09,431 Es kommt nicht auf ihr Aussehen an. Es ist ihr ... ich weiß nicht ... 166 00:20:09,557 --> 00:20:12,183 Die Sensibilität eines Mädchens Das bringt mich dazu, es zu tun. 167 00:20:12,309 --> 00:20:16,187 Ich schätze, ich schulde dir etwas. Vielen Dank, äh... 168 00:20:16,313 --> 00:20:17,814 - Ich bin Kaneda. Es ist schön... Hä? 169 00:20:17,815 --> 00:20:19,190 - Ich bin Kaneda. Es ist schön... Hä? - Wir sehen uns, Kaneda. 170 00:20:19,817 --> 00:20:23,486 Moment mal! Du gehst einfach so? 171 00:20:23,612 --> 00:20:27,866 Hey! Jetzt warte. Ich bin der Typ Das hat dich damals gerettet. 172 00:20:31,328 --> 00:20:34,789 Du könntest es mir wenigstens sagen Dein Name, du kalte Schlampe! 173 00:20:36,834 --> 00:20:41,212 Ja, ich werde versuchen, mit ihm zu reden, aber es ist ein riskantes Geschäft. 174 00:20:41,338 --> 00:20:45,216 Wenn sie denken, dass Sie sich der Verantwortung entziehen, Das Ganze könnte dir um die Ohren fliegen. 175 00:20:46,761 --> 00:20:49,971 Ich kann nicht glauben, dass es das gibt ein Maulwurf im Vorstand. 176 00:20:50,639 --> 00:20:51,890 Auch wenn da ein Maulwurf ist...... 177 00:20:52,349 --> 00:20:54,392 Das ist hier nicht das Entscheidende! 178 00:20:54,518 --> 00:20:58,730 Was ist, sind politische Manöver und Diplomatie, die Sie offenbar verachten. 179 00:20:58,856 --> 00:21:01,232 Ich habe die beiden Fächer nie studiert in der Schule, so scheint es. 180 00:21:01,358 --> 00:21:04,235 Auf jeden Fall beim nächsten Vorstandssitzung... 181 00:21:04,361 --> 00:21:06,988 Ihr schlechtes Management und Ihr Mangel an Urteil über diesen letzten Vorfall... 182 00:21:07,198 --> 00:21:09,407 wird in Frage gestellt. 183 00:21:13,204 --> 00:21:14,746 Es gibt einen Anruf für den Colonel, Sir. 184 00:21:17,500 --> 00:21:20,251 Bringen Sie Ordnung in Ihre Angelegenheiten, wenn du meinen Rat willst. 185 00:21:23,214 --> 00:21:25,090 Ja, ich bin es. Was ist es jetzt? 186 00:21:46,028 --> 00:21:48,571 Hier entlang, bitte, Colonel. 187 00:21:48,697 --> 00:21:53,743 Es tut mir furchtbar leid, Sie hier anzurufen, Aber es gibt etwas, das Sie unbedingt sehen müssen. 188 00:21:57,581 --> 00:21:59,457 Colonel, bitte schauen Sie sich das an. 189 00:21:59,917 --> 00:22:02,418 Es ist das besondere Muster Ich verstehe das von diesem jungen Mann. 190 00:22:02,545 --> 00:22:04,963 Es ähnelt keinem das habe ich bisher gesehen... 191 00:22:05,089 --> 00:22:08,216 und ich habe noch nie eine Entwicklungsgeschwindigkeit gesehen oder eine Konfiguration wie diese. 192 00:22:08,342 --> 00:22:12,720 Es könnte mit dem Schock des Kontakts begonnen haben Nummer 26, oder es könnte sein...... 193 00:22:12,847 --> 00:22:15,807 Haben Sie den Vergleich abgeschlossen? gegen Akiras Muster? 194 00:22:15,933 --> 00:22:18,393 Ich zeige es dir gleich. 195 00:22:22,022 --> 00:22:25,650 Diese Projektion wird mit erstellt gemischte Daten, und die Ergebnisse sind nicht ganz korrekt ... 196 00:22:25,776 --> 00:22:28,319 Daher ist ein direkter Vergleich schwierig. 197 00:22:28,445 --> 00:22:31,906 Aber ich glaube, basierend auf dem, was wir hier sehen Das Muster dieses Jungen ist der Schlüssel... 198 00:22:32,032 --> 00:22:35,285 um das Rätsel zu lösen Akiras Wachstumsmusterprozess. 199 00:22:35,411 --> 00:22:37,036 - Bußgeld. Sie können fortfahren. 200 00:22:37,037 --> 00:22:38,663 - Bußgeld. Sie können fortfahren. - Vielen Dank, Herr. 201 00:22:38,789 --> 00:22:42,167 Ich bin mir sicher, dass er eine würdige Ergänzung sein wird zu den Zahlen, nicht wahr? 202 00:22:42,293 --> 00:22:45,170 Es könnte hart für den Jungen sein... 203 00:22:45,296 --> 00:22:48,756 aber ich dachte, wir könnten versuchen, ihn damit anzufangen Kapseln der Stufe 7. 204 00:22:48,883 --> 00:22:50,341 Ist es sicher, Doktor? 205 00:22:50,467 --> 00:22:51,676 Ich werde mich darum kümmern. 206 00:22:51,802 --> 00:22:56,181 NEIN! Ich habe nicht geredet Über den Jungen überhaupt! 207 00:22:56,307 --> 00:22:59,309 Wenn er sich herausstellt eine Macht wie die von Akira zu erreichen ... 208 00:22:59,435 --> 00:23:02,020 Bist du sicher, dass du es bist? in der Lage, diese Macht zu kontrollieren? 209 00:23:02,146 --> 00:23:03,813 Äh, nun ja, das ist ein... 210 00:23:04,815 --> 00:23:06,691 Kannst du damit umgehen? 211 00:23:06,817 --> 00:23:09,194 Äh, dann, meiner Meinung nach... 212 00:23:09,320 --> 00:23:12,947 wenn wir die neuesten Untersuchungsgeräte nutzen können um noch mehr Daten zu sammeln... 213 00:23:13,073 --> 00:23:16,534 und auch eine vielfältige tun Analyse im weiteren Verlauf, dann sicherlich...... 214 00:23:17,953 --> 00:23:22,040 Aber vielleicht sollten wir das nicht tun Mischen Sie sich in diese ultimative Macht ein. 215 00:23:22,499 --> 00:23:25,460 Du meinst... die Macht eines Gottes? 216 00:23:28,172 --> 00:23:30,840 „A-ki-ra.“ 217 00:23:30,966 --> 00:23:33,343 Aber wir haben keine Wahl aber um diese Macht zu erfassen... 218 00:23:33,510 --> 00:23:36,846 Ergreife diese Macht und lernen, es zu kontrollieren. 219 00:23:36,972 --> 00:23:40,058 Und wenn diese Situation herauskommt von Hand, dann soll er gekündigt werden. 220 00:23:40,976 --> 00:23:42,977 - Und ohne zu zögern! 221 00:23:42,978 --> 00:23:44,562 - Und ohne zu zögern! - Ja, Oberst. 222 00:23:45,022 --> 00:23:47,982 Diese Schule ist Deine letzte Chance! 223 00:23:48,192 --> 00:23:50,568 Wenn Müll wie ihr nicht mithalten kann akademische Leistungsfähigkeit von regulären Studierenden...... 224 00:23:50,819 --> 00:23:54,697 Wenn man nicht anständig leben kann soziales Leben, du landest hier! 225 00:23:54,865 --> 00:23:57,033 Und wenn du es hier vermasselst, Es ist das Ende der Straße! 226 00:23:57,117 --> 00:24:00,745 Auch wenn Sie unter 15 sind, wenn du mehr als 50 Strafpunkte bekommst... 227 00:24:00,871 --> 00:24:02,997 Du wirst an die geschickt ordentliches Gericht. 228 00:24:03,040 --> 00:24:05,250 Oh, beiß mich. Leg dich nicht an bei uns, du kahlköpfiger alter Ziegenbock. 229 00:24:05,292 --> 00:24:07,252 Hörst du zu? 230 00:24:07,336 --> 00:24:08,544 - Du hast mich auf halbem Weg verloren. 231 00:24:08,545 --> 00:24:09,879 - Du hast mich auf halbem Weg verloren. - Disziplin! 232 00:24:10,005 --> 00:24:15,009 Disziplin! Disziplin! 233 00:24:15,135 --> 00:24:17,095 Disziplin! Entlassen! 234 00:24:18,389 --> 00:24:21,891 Vielen Dank, Herr. 235 00:24:22,893 --> 00:24:26,062 - Du Verlierer! Eines Tages werde ich dich verprügeln! 236 00:24:26,063 --> 00:24:27,272 - Du Verlierer! Eines Tages werde ich dich verprügeln! - Daran werden wir uns erinnern! 237 00:24:27,398 --> 00:24:28,564 - Ja, du kranke Mutter! 238 00:24:28,565 --> 00:24:31,276 - Ja, du kranke Mutter! - Verdammt! 239 00:24:36,907 --> 00:24:38,199 Hallo, Yamagata! 240 00:24:38,325 --> 00:24:40,702 Was ist mit deiner Wange passiert? 241 00:24:40,744 --> 00:24:41,744 - Stören Sie mich nicht. 242 00:24:41,745 --> 00:24:43,621 - Stören Sie mich nicht. - Ich habe gehört, dass du in einen Streit geraten bist. 243 00:24:43,747 --> 00:24:46,874 Meine Freunde haben mir erzählt, dass du gekämpft hast die Clowns auf der Autobahn in der Altstadt. 244 00:24:46,917 --> 00:24:47,625 Große Sache. 245 00:24:47,751 --> 00:24:50,461 Warum hast du sie nicht ausgelöscht? Diese Typen sind so ekelhaft. 246 00:24:50,587 --> 00:24:53,798 Clowns, Demonstranten, Bullen, die verdammte Armee ... 247 00:24:53,924 --> 00:24:55,967 und dieser Idiot Tetsuo hatte einen Unfall! 248 00:24:56,093 --> 00:24:57,802 Was ist mit Tetsuo passiert? 249 00:24:57,886 --> 00:24:59,637 Er ist im Krankenhaus, aber wir wissen nicht wo. 250 00:24:59,763 --> 00:25:01,723 Der dumme Verlierer hat es versucht angeben. 251 00:25:01,765 --> 00:25:02,974 Ja, ein echter Idiot. 252 00:25:05,269 --> 00:25:06,477 Dummer Idiot! 253 00:25:06,603 --> 00:25:08,438 - Du redest von Tetsuo, oder? 254 00:25:08,439 --> 00:25:09,731 - Du redest von Tetsuo, oder? - Halt schon die Klappe! 255 00:25:09,857 --> 00:25:11,649 Warum musst du hängen bleiben jede Minute auf meinem Arm? 256 00:25:11,692 --> 00:25:13,151 Was zum Teufel ist in dich gefahren? 257 00:25:28,792 --> 00:25:32,170 Tetsuo, es ist Zeit für Ihre Medikamente. 258 00:25:33,464 --> 00:25:35,840 Doktor, beeilen Sie sich! Der Junge ist weg! 259 00:25:39,803 --> 00:25:44,682 Nein, das kann ich nicht. Du kennst die Mutter im Wohnheim immer bekommt einen Anfall, wenn man vor 10:00 Uhr ausgeht. 260 00:25:44,808 --> 00:25:49,687 Ja, weißt du, der mit dem Gesicht wie eine Ziege? Diese Frau ist so ein Schmerz. 261 00:25:49,813 --> 00:25:52,815 Sie beschwert sich immer über uns Mädchen. Hä? Morgen um 15:00 Uhr? 262 00:25:52,941 --> 00:25:58,321 Ja, das ist cool. Hey, was ist dem Mädchen passiert? Du weißt wer. 263 00:25:58,447 --> 00:26:02,325 Ich mag sie überhaupt nicht. Sie geht mir auf die Nerven. 264 00:26:02,451 --> 00:26:03,326 Kaori! 265 00:26:05,454 --> 00:26:07,038 Tetsuo! 266 00:26:07,164 --> 00:26:11,793 Alle haben sich Sorgen um dich gemacht. Sie dachten, du wärst tot. 267 00:26:17,966 --> 00:26:22,720 Als ich aufwachte, war ich auf einem OP-Tisch oder so. 268 00:26:22,846 --> 00:26:25,556 Diese Untersuchung... Ohh! 269 00:26:25,682 --> 00:26:28,726 Es ist, als hätten sie Mist gebaut in meinem Kopf herum. 270 00:26:28,852 --> 00:26:33,231 Nein, ich möchte nicht zurück wieder da. Wir werden weglaufen. 271 00:26:33,357 --> 00:26:35,400 Wohin würden wir gehen? 272 00:26:37,027 --> 00:26:41,572 Ich weiß nicht. Irgendwo. Irgendwo weit weg. 273 00:26:47,371 --> 00:26:48,996 Heute Selbststudium! 274 00:26:49,039 --> 00:26:50,581 Wohin ist der Lehrer gegangen? 275 00:26:50,707 --> 00:26:54,419 Was ist mit meinem brennenden Verlangen? studieren und einen Beruf erlernen? 276 00:26:54,545 --> 00:26:55,920 Zieh seinen Hintern hier rein! 277 00:26:57,172 --> 00:26:59,340 - Kaneda! Beeil dich! Dein Fahrrad! 278 00:26:59,341 --> 00:27:01,050 - Kaneda! Beeil dich! Dein Fahrrad! - Was ist mit meinem Fahrrad? 279 00:27:01,718 --> 00:27:03,261 Sehen? Schau da unten! 280 00:27:05,347 --> 00:27:07,598 Was... Tetsuo? 281 00:27:10,352 --> 00:27:11,727 - Ist das in Ordnung? 282 00:27:11,728 --> 00:27:14,272 - Ist das in Ordnung? - Ach, ruhig! Halt die Klappe und warte durch! 283 00:27:25,826 --> 00:27:26,325 - Hä? Was zum...... 284 00:27:26,326 --> 00:27:28,286 - Hä? Was zum...... - Was ist los? 285 00:27:28,412 --> 00:27:30,037 - Uuh! Oh, Scheiße! 286 00:27:30,038 --> 00:27:31,122 - Uuh! Oh, Scheiße! - Oh! 287 00:27:31,248 --> 00:27:34,625 Hoppla, es...hört auf... gestoppt...... 288 00:27:35,752 --> 00:27:40,131 Ich verstehe es. Der Motor darf nicht unter 5.000 U/min fallen auch wenn Sie den Gang wechseln. 289 00:27:40,215 --> 00:27:41,174 - Autsch, mein Hintern tut weh. 290 00:27:41,175 --> 00:27:42,133 - Autsch, mein Hintern tut weh. - Ich verstehe jetzt. 291 00:27:42,259 --> 00:27:43,885 Schauen Sie, ein paar Fahrräder. 292 00:27:45,262 --> 00:27:49,307 Ist das Kaneda und... Was... Nein, ist es nicht! 293 00:27:51,018 --> 00:27:53,978 Oh Scheiße! Kaori! 294 00:27:57,774 --> 00:27:58,649 Irgendwelche Anzeichen von ihnen? 295 00:27:59,234 --> 00:28:01,319 Kuwata und die anderen gingen um mich in Kisarazu umzusehen. 296 00:28:01,445 --> 00:28:04,780 Der einzige Ort, den wir nicht haben Gesucht wird nun das Industriegebiet. 297 00:28:04,948 --> 00:28:06,324 Okay! Lass uns gehen! 298 00:28:09,077 --> 00:28:12,163 Wir sind dir von gestern Abend etwas schuldig. Jetzt ist es Zeit für eine Rache. 299 00:28:18,295 --> 00:28:19,420 Whoo-hoo! 300 00:28:20,797 --> 00:28:21,672 Den Mund halten! 301 00:28:24,885 --> 00:28:27,011 Kaori! Was ist passiert? 302 00:28:33,977 --> 00:28:34,852 Nein, nicht! 303 00:28:34,978 --> 00:28:39,190 Wenn du dem Fahrrad auch nur einen einzigen Kratzer zufügst, Ich werde dich umbringen, Arschloch! 304 00:28:41,944 --> 00:28:42,652 Hä? 305 00:28:45,155 --> 00:28:46,197 Laufen! 306 00:28:46,323 --> 00:28:48,282 Nach ihnen! 307 00:28:54,122 --> 00:28:55,665 Nein, warte. 308 00:29:05,509 --> 00:29:07,885 Tetsuo! 309 00:29:24,027 --> 00:29:26,487 Du wirst ihn töten, Tetsuo! Willst du das? 310 00:29:26,613 --> 00:29:29,490 Ich will ihn mehr als tot! Ich werde ihm den verdammten Kopf aufspalten! 311 00:29:29,616 --> 00:29:31,325 Hören Sie jetzt einfach damit auf! 312 00:29:31,535 --> 00:29:36,038 Das Ganze ist passiert, weil Du hast mit meinem Fahrrad eine Spritztour gemacht. Genug schon. 313 00:29:36,164 --> 00:29:39,208 Den Mund halten! Kommandieren Sie mich nicht herum! 314 00:29:39,334 --> 00:29:41,335 Wir machten uns nur Sorgen. 315 00:29:41,461 --> 00:29:44,171 Warum tust du das immer? Müssen Sie versuchen, mich zu retten? 316 00:29:45,716 --> 00:29:47,592 Ich könnte alleine damit umgehen. 317 00:29:47,718 --> 00:29:53,681 Ich gebe zu, dass ich schon einmal geschlagen wurde, aber ich werde nicht immer auf der Empfängerseite sein. 318 00:29:54,224 --> 00:29:55,766 Verstehst du? 319 00:30:00,147 --> 00:30:01,022 Tetsuo...... 320 00:30:02,149 --> 00:30:04,900 Halt die Klappe! Geh weg! 321 00:30:07,070 --> 00:30:09,280 Hey, warte! Wohin gehst du? 322 00:30:10,991 --> 00:30:11,949 Lass mich in ruhe! 323 00:30:14,828 --> 00:30:16,579 „Akira!“ 324 00:30:19,666 --> 00:30:21,125 Tetsuo! 325 00:30:24,171 --> 00:30:25,588 Stimmt etwas nicht? 326 00:30:26,506 --> 00:30:27,214 „Akira!“ 327 00:30:27,424 --> 00:30:29,634 Ich weiß nicht, wer das ist! 328 00:30:51,615 --> 00:30:54,158 Tetsuo... Was ist los? 329 00:30:59,956 --> 00:31:04,335 Das ist wirklich seltsam. Ich bekomme ein blaues Muster auf Zielfernrohr Nummer 3. 330 00:31:04,461 --> 00:31:07,838 Was? NEIN! Rufen Sie die ab Betreff jetzt! Beeil dich! 331 00:31:21,645 --> 00:31:24,188 Warum nicht, Leute? Lass meinen Freund einfach in Ruhe? 332 00:31:27,484 --> 00:31:32,113 Was ist denn mit dem Outfit? Gehst du zu einer Beerdigung? 333 00:31:38,286 --> 00:31:39,370 Tetsuo! 334 00:31:40,122 --> 00:31:41,122 Kaneda! 335 00:31:42,499 --> 00:31:43,874 Scheiß auf dich! 336 00:31:53,343 --> 00:31:55,177 Nein, warte! 337 00:32:00,684 --> 00:32:03,144 Kaneda, was zum Teufel ist geht's weiter? 338 00:32:12,863 --> 00:32:16,741 Nun gut. Ich sehe, das haben wir ein paar echt hippe Youngsters... 339 00:32:16,867 --> 00:32:20,244 trotz der engen Kontrollpunkte ihr Ding machen Sie haben sich heute Abend auf den Weg gemacht. 340 00:32:20,370 --> 00:32:23,748 Und das bedeutet nur, dass sie es sind Alles ziemlich dumm, oder? 341 00:32:26,334 --> 00:32:28,544 Das ist langweilig. 342 00:32:28,670 --> 00:32:31,046 Hey, was sagst du? Lass uns nach Hause gehen. 343 00:32:31,173 --> 00:32:33,549 Was? Aber es ist noch früh. 344 00:32:33,675 --> 00:32:37,553 Ja, aber ohne ihre Fahrräder, Sie sind nur Verfolger aus dem Wasser. 345 00:32:37,679 --> 00:32:39,013 Du meinst „Fisch“. 346 00:32:39,055 --> 00:32:41,724 Aufleuchten. Lass uns gehen und diese Fische zurückwerfen. 347 00:32:42,476 --> 00:32:45,561 Hallo, Kaneda. Was werden wir tun? 348 00:32:48,190 --> 00:32:49,482 - Was zum Teufel? 349 00:32:49,483 --> 00:32:50,566 - Was zum Teufel? - Sehen. 350 00:33:17,177 --> 00:33:18,385 Das ist...... 351 00:33:18,512 --> 00:33:21,972 Es geht wieder los. Schau, lass uns hier verschwinden bevor wir uns darauf einlassen. 352 00:33:22,432 --> 00:33:25,684 - Hä? Kaneda? 353 00:33:25,685 --> 00:33:26,977 - Hä? Kaneda? - Hey! 354 00:33:28,438 --> 00:33:32,441 Dieser Bereich wird abgesperrt aufgrund eines terroristischen Bombenanschlags. 355 00:33:32,609 --> 00:33:34,902 Wer durchkommen will, in einer Reihe aufstellen... 356 00:33:35,028 --> 00:33:37,905 Legen Sie Ihren Ausweis vor. und fahren Sie fort durch den Kontrollpunkt. 357 00:33:48,708 --> 00:33:51,168 Steigen Sie ein. Was ist los? Beeil dich. 358 00:33:51,294 --> 00:33:53,420 Wir treffen uns in Kürze. 359 00:33:53,547 --> 00:33:55,673 Du kennst den Treffpunkt, oder? 360 00:33:57,425 --> 00:33:57,800 - Seien Sie vorsichtig. 361 00:33:57,801 --> 00:34:00,678 - Seien Sie vorsichtig. - Du auch. Seien Sie vorsichtig. 362 00:34:13,650 --> 00:34:15,693 Hey! Halten Sie es genau dort! 363 00:34:17,654 --> 00:34:19,488 Sie hat eine Waffe! 364 00:34:30,959 --> 00:34:34,378 Okay, das ist weit genug! Alles klar, lass es sein! 365 00:34:42,304 --> 00:34:43,304 Lass es fallen! 366 00:34:49,352 --> 00:34:50,561 Tu es nicht! 367 00:35:04,701 --> 00:35:06,535 - Ich glaube, es kam von hier. 368 00:35:06,536 --> 00:35:07,411 - Ich glaube, es kam von hier. - Es gab zwei Schüsse. 369 00:35:07,537 --> 00:35:09,246 Nein, drei. Es ist gleich da vorne! 370 00:35:10,498 --> 00:35:14,251 Hey! Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten! 371 00:36:20,568 --> 00:36:21,652 Kaneda! 372 00:36:47,637 --> 00:36:51,348 Dort. Was ist nun los? Sprechen Sie darüber. 373 00:36:51,474 --> 00:36:54,351 Es war ein Traum, den ich sah. 374 00:36:54,477 --> 00:36:56,353 Ein Traum? 375 00:36:57,814 --> 00:37:02,860 Die Stadt begann auseinanderzufallen, von einem großen Schatten bedeckt. 376 00:37:02,986 --> 00:37:06,780 Viele Menschen starben. Und wir drei... 377 00:37:06,906 --> 00:37:09,158 Wir treffen Akira wieder. 378 00:37:09,826 --> 00:37:10,868 Was... Akira? 379 00:37:11,411 --> 00:37:13,954 Die Stadt wird zusammenbrechen...... 380 00:37:14,080 --> 00:37:17,666 So viele Leute... So viele werden sterben. 381 00:37:17,792 --> 00:37:22,379 Wann wird es passieren? Wissen Sie wann? Kiyoko! 382 00:37:22,505 --> 00:37:25,466 Du darfst diesen Jungen nicht gehen lassen. 383 00:37:25,675 --> 00:37:27,885 Seine Macht, es...... 384 00:37:35,268 --> 00:37:36,018 - Wovon redet sie? 385 00:37:36,019 --> 00:37:37,644 - Wovon redet sie? - Nun ja, da ist, äh... 386 00:37:37,771 --> 00:37:42,232 Es scheint nichts zu geben körperlich falsch mit ihr. 387 00:37:42,358 --> 00:37:45,819 Ihre Medikamente scheinen korrekt zu sein. Es gibt keine Anzeichen von Auffälligkeiten... 388 00:37:45,945 --> 00:37:48,238 entweder in ihrem EKG oder ihrem EEG. 389 00:37:48,364 --> 00:37:54,203 Ich denke, die Aussage von Nummer 25 ist wahrscheinlich ihre präkognitive Kraft am Werk. 390 00:37:54,329 --> 00:37:58,082 Wissen Sie, das muss gebracht werden vor dem Obersten Rat zur Untersuchung. 391 00:37:58,666 --> 00:38:00,250 Glaubst du ihr? 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,087 Ich habe keine Zweifel bzgl Fähigkeiten von Nummer 25. 393 00:38:03,213 --> 00:38:05,506 Wir haben viele Daten die es untermauern. 394 00:38:05,632 --> 00:38:08,008 Was glauben Sie, Colonel? 395 00:38:08,134 --> 00:38:13,514 Ich sage Ihnen, meine Aufgabe ist es nicht, zu glauben oder ungläubig. Es geht darum, zu handeln oder nicht zu handeln! 396 00:38:26,152 --> 00:38:31,031 Hier, Sir. Kalte Ausrüstung, Colonel. Bitte zieh es an. Sie auch, Herr Doktor. 397 00:38:42,919 --> 00:38:47,548 Neulich kam ein junger Forscher zu mir und fragte mich etwas. 398 00:38:47,674 --> 00:38:51,802 Er fragte sich, ob sie Macht hatten die Form der nächsten Stufe... 399 00:38:52,053 --> 00:38:56,306 dass die menschliche Evolution voranschritt, und vielleicht eines Tages würden wir alle in der Lage sein, es zu kontrollieren. 400 00:38:56,432 --> 00:38:59,810 Wissenschaftler sind ein Haufen Romantiker. 401 00:39:00,103 --> 00:39:03,564 Militärs hingegen Berücksichtigen Sie immer zuerst die Risiken. 402 00:39:03,690 --> 00:39:06,066 Es hat über 30 Jahre gedauert. 403 00:39:06,192 --> 00:39:09,736 Wir sind so weit gekommen aus den Trümmern kriechen. 404 00:39:09,863 --> 00:39:12,072 Wir können nicht einfach einen tauschen für den anderen. 405 00:39:12,198 --> 00:39:15,284 Aber das habe ich immer gedacht Du hegst einen Groll ... 406 00:39:15,285 --> 00:39:17,119 sogar einen Hass auf diese Stadt, Colonel. 407 00:39:17,287 --> 00:39:21,623 Die Leidenschaft zum Bauen ist abgekühlt, und die Freude am Wiederaufbau vergessen. 408 00:39:21,916 --> 00:39:26,086 Jetzt... Jetzt ist es nur noch ein Müllhaufen, bestehend aus ein Haufen hedonistischer Narren. 409 00:39:26,212 --> 00:39:30,090 Aber trotzdem, Du versuchst, die Stadt zu retten. 410 00:39:30,216 --> 00:39:33,635 Ich bin kein Wissenschaftler. Ich denke wie ein Soldat. 411 00:39:37,473 --> 00:39:39,349 Colonel, wir sind hier, Sir. 412 00:39:39,475 --> 00:39:41,351 Bitte hier entlang. 413 00:40:01,497 --> 00:40:04,875 Raum 10, 148 Grad Kelvin. 414 00:40:05,001 --> 00:40:08,212 Schwankungstoleranzbereich, prüfen. 415 00:40:08,338 --> 00:40:10,380 Raum 9, 118 Grad Kelvin. 416 00:40:10,506 --> 00:40:12,549 Schwankungstoleranz, prüfen. 417 00:40:12,675 --> 00:40:15,010 Notstromgenerator, prüfen. 418 00:40:15,637 --> 00:40:16,470 - Öffnen Sie die Tür. 419 00:40:16,471 --> 00:40:18,222 - Öffnen Sie die Tür. - Herr. Ähm... 420 00:40:18,348 --> 00:40:19,681 - Der Kontrollraum. Mach es! 421 00:40:19,682 --> 00:40:20,474 - Der Kontrollraum. Mach es! - Ja, Herr! 422 00:40:37,617 --> 00:40:41,912 Raum 1 hat eine Temperatur von 0,0005 Grad Kelvin. 423 00:40:42,038 --> 00:40:45,999 Es liegt im Toleranzbereich. In keinem der Zimmer wurden Auffälligkeiten festgestellt... 424 00:40:46,125 --> 00:40:48,502 Dewar-Wände oder Verteidigungssystem. 425 00:40:48,628 --> 00:40:52,422 Keine abnormalen atmosphärischen Konzentrationen oder Reaktionen aufgezeichnet. 426 00:40:52,548 --> 00:40:54,925 Dann sind also alle Systeme normal. 427 00:41:03,851 --> 00:41:06,103 Schauen Sie sich an, was sie aufgegeben haben in ihrer Panik. 428 00:41:06,229 --> 00:41:10,190 Sie hatten Angst. Sie hatten zu viel Angst, Also haben sie es vor der Öffentlichkeit versteckt ... 429 00:41:10,316 --> 00:41:14,945 jeglichen Sinn für Scham und Ehre verlieren, Die Zivilisation beiseite werfen ... 430 00:41:15,071 --> 00:41:17,572 und die Wissenschaft aufzugeben das hat es geschaffen. 431 00:41:17,699 --> 00:41:22,119 Den Deckel der Pandora schließen Box, die sie selbst geöffnet hatten! 432 00:41:26,416 --> 00:41:27,082 - Ryu! 433 00:41:27,083 --> 00:41:29,126 - Ryu! - Hey, wir sind noch jung. 434 00:41:29,294 --> 00:41:29,543 - Ryu! 435 00:41:29,544 --> 00:41:31,420 - Ryu! - Wir könnten noch einmal von vorne beginnen. 436 00:41:32,255 --> 00:41:33,588 - Ich werde mit dir gehen. 437 00:41:33,589 --> 00:41:34,381 - Ich werde mit dir gehen. - Ryu! 438 00:41:34,590 --> 00:41:36,133 Stell dich selbst! 439 00:41:36,259 --> 00:41:38,218 Dies war das erste Mal Du hast einen Mann getötet, oder? 440 00:41:38,261 --> 00:41:38,927 - Ryu! 441 00:41:38,928 --> 00:41:41,972 - Ryu! - Wie auch immer, wenn du rauskommst... 442 00:41:42,265 --> 00:41:46,560 Lass uns etwas trinken gehen. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 443 00:41:46,686 --> 00:41:50,480 Was getan ist, ist getan. Das haben Sie gehört. 444 00:41:56,529 --> 00:41:58,989 Identifizieren Sie sich! 445 00:42:00,074 --> 00:42:02,492 Ryu! Oh, geht es dir gut? 446 00:42:02,618 --> 00:42:03,285 - Kei, du bist es! 447 00:42:03,286 --> 00:42:04,661 - Kei, du bist es! - Ryu! 448 00:42:05,288 --> 00:42:06,997 Wer ist das? 449 00:42:07,457 --> 00:42:09,333 WHO? Mich? 450 00:42:09,459 --> 00:42:13,420 Nun, ich schätze, wenn ich sage, dass ich Kei bin Freund, das ist etwas übertrieben. 451 00:42:13,463 --> 00:42:15,172 Es hängt von Ihrem Standpunkt ab. 452 00:42:15,381 --> 00:42:17,799 Aber wir haben es nicht geschafft körperlich oder so. 453 00:42:17,967 --> 00:42:18,800 - Du verstehst, nicht wahr? 454 00:42:18,801 --> 00:42:19,468 - Du verstehst, nicht wahr? - Bist du ein Spion? 455 00:42:19,552 --> 00:42:20,135 - Nein, das bin ich nicht! 456 00:42:20,136 --> 00:42:21,178 - Nein, das bin ich nicht! - Du lügst! 457 00:42:26,142 --> 00:42:27,809 - Nun, ist er ein Spion oder nicht? 458 00:42:27,810 --> 00:42:30,687 - Nun, ist er ein Spion oder nicht? - Was auch immer er ist, er ist ganz sicher kein Spion. 459 00:42:31,064 --> 00:42:32,981 Au! 460 00:42:34,484 --> 00:42:36,443 In ihr Labor schleichen? 461 00:42:36,569 --> 00:42:39,279 Lächerlich! Erinnern Sie sich an das Fiasko mit diesem Kind? 462 00:42:39,405 --> 00:42:42,657 Es sind Last-Minute-Bestellungen, und der Plan steht bereits. 463 00:42:45,995 --> 00:42:48,372 Das sind die Laborausweise Sie geben einmal pro Woche heraus. 464 00:42:48,498 --> 00:42:50,624 Von Herrn Nezu, oder? 465 00:42:50,750 --> 00:42:52,626 Was ist das Ziel? 466 00:42:52,752 --> 00:42:55,045 Wir sollen detailliert zusammenkommen Daten zum neuen Thema. 467 00:42:55,171 --> 00:42:56,922 - Ein neues Thema? 468 00:42:56,923 --> 00:42:58,048 - Ein neues Thema? - Ja. 469 00:42:58,174 --> 00:43:03,053 Letzte Woche, in derselben Nacht, versuchten wir zu entführen Die Versuchsperson namens Nummer 26... 470 00:43:03,179 --> 00:43:07,891 ein Junge, der einen Unfall hatte auf einer alten Stadtautobahn wurde zum Labor gebracht. 471 00:43:08,017 --> 00:43:10,852 Es scheint, dass er ein Student ist an einer Berufsschule... 472 00:43:10,978 --> 00:43:14,147 aber jetzt ist er ihr neues Thema für menschliche Experimente. 473 00:43:14,273 --> 00:43:15,357 Hä? 474 00:43:18,277 --> 00:43:20,570 Au, autsch!! 475 00:43:20,696 --> 00:43:23,490 Hey, hey, hey! Was ist die große Idee? 476 00:43:23,616 --> 00:43:24,699 Du! 477 00:43:24,700 --> 00:43:26,284 - Soll ich ihn töten? Er hat uns gehört. 478 00:43:26,285 --> 00:43:26,993 - Soll ich ihn töten? Er hat uns gehört. - Ryu? 479 00:43:27,120 --> 00:43:30,997 Warten! Jetzt warte doch mal kurz! Hör mir zu. Bitte hör mir zu! 480 00:43:31,124 --> 00:43:32,416 Ryu, er hat mich gerettet. 481 00:43:32,542 --> 00:43:33,542 - Ja! Zweimal! 482 00:43:33,543 --> 00:43:35,502 - Ja! Zweimal! - Vielleicht hat er es nur getan, um an uns heranzukommen. 483 00:43:35,628 --> 00:43:39,005 Der Typ, der diesen Unfall hatte In der Altstadt ist mein Freund. 484 00:43:39,132 --> 00:43:42,259 Ich weiß, dass es für dich schwer zu glauben ist was ich sage, aber es ist die Wahrheit. 485 00:43:42,385 --> 00:43:44,344 Ich war genau dort, als es passierte! 486 00:43:45,388 --> 00:43:49,266 Aufleuchten! Sagen sie nicht Die einzigen dummen Fragen sind ungefragt? 487 00:43:50,435 --> 00:43:51,726 Sie tun es nicht? 488 00:43:53,521 --> 00:43:56,606 Das ist eine faszinierende Geschichte, nicht wahr? 489 00:43:56,732 --> 00:43:59,568 Nun ja, das wirst du Nimmst du den Jungen mit? 490 00:43:59,694 --> 00:44:03,697 Er kennt das Thema und ich denke, wir können es Benutzen Sie ihn als Lockvogel, wenn wir es für nötig halten. 491 00:44:03,823 --> 00:44:07,284 Neo Tokyo geht bald ändern. 492 00:44:08,161 --> 00:44:11,121 In jeder Hinsicht, Diese Stadt ist gesättigt. 493 00:44:11,247 --> 00:44:13,290 Es ist wie eine überreife Frucht. 494 00:44:13,416 --> 00:44:15,959 Darin vergraben ist ein neuer Samen. 495 00:44:16,210 --> 00:44:19,880 Wir müssen nur auf den Wind warten was dazu führen wird, dass es Früchte trägt...... 496 00:44:20,214 --> 00:44:22,299 Der Wind rief „Akira“. 497 00:44:23,593 --> 00:44:25,760 Ryu, schau hier rüber. 498 00:44:27,096 --> 00:44:28,263 Was ist das? 499 00:44:28,347 --> 00:44:30,724 Wir sind nicht diejenigen, die es ändern werden ... 500 00:44:30,933 --> 00:44:33,894 sondern vielmehr diese Bürger Wer hofft, dass Akira das wird? 501 00:44:35,271 --> 00:44:38,648 Das, was man Wissenschaft nennt perverse Vorsehung! 502 00:44:38,774 --> 00:44:41,568 Das, was man Fortschritt nennt fördert Extravaganz! 503 00:44:41,694 --> 00:44:45,155 Das, was man Zivilisation nennt zerstört den Geist des Menschen! 504 00:44:45,281 --> 00:44:48,909 Die Zeit der Versöhnung steht vor der Tür! Sind eure Herzen vorbereitet? 505 00:44:49,118 --> 00:44:53,497 Die Zeit ist nah! Die Zeit seines Erwachens ist nahe! 506 00:44:53,623 --> 00:44:56,833 Der Moment von Lord Akira Das Erwachen rückt näher! 507 00:44:56,959 --> 00:44:58,043 - Sind Sie vorbereitet? 508 00:44:58,044 --> 00:45:00,128 - Sind Sie vorbereitet? - Mach Schluss! 509 00:45:00,129 --> 00:45:02,422 Hier werden Meetings abgehalten ist verboten. 510 00:45:02,465 --> 00:45:04,508 Diese Versammlung ist illegal! 511 00:45:05,468 --> 00:45:09,429 Terroristische Aktivitäten wurden durchgeführt von regierungsfeindlichen Elementen... 512 00:45:09,555 --> 00:45:11,181 sind diesen Monat in die Höhe geschossen. 513 00:45:11,474 --> 00:45:15,769 Die Armee, die Bereitschaftspolizei und sogar die Verkehrspolizei sind vollständig mobilisiert. 514 00:45:15,895 --> 00:45:18,855 Alleine die Überstundenkosten haben Das Budget für die öffentliche Sicherheit ist aufgebraucht. 515 00:45:18,981 --> 00:45:21,191 Und dann gibt es noch die Entführung von Nummer 26. 516 00:45:21,317 --> 00:45:24,528 Soll ihre Existenz nicht die höchste sein? von Staatsgeheimnissen, Colonel? 517 00:45:24,654 --> 00:45:28,031 Niemand hat jemals von Frieden gehört und dann in Neo Tokyo bestellen? 518 00:45:28,157 --> 00:45:32,035 Und das, diese Bitte von Ihnen für weitere... Ah, ja... 519 00:45:32,161 --> 00:45:36,790 für weitere Finanzierung wegen Vorhersage von Subjekt Nummer 25. 520 00:45:36,958 --> 00:45:41,211 Du machst bestimmt Witze! Beim Ausrichten der Historische Fehler bei der Steuerreform... 521 00:45:41,337 --> 00:45:44,381 unseres ehemaligen Premierministers, wir Parlamentsmitglieder haben unsere Köpfe gesenkt... 522 00:45:44,507 --> 00:45:46,716 und die Öffentlichkeit betteln mit uns zu ertragen. 523 00:45:46,842 --> 00:45:51,888 Und worum bittet er? Geld! Woher genau bekommen wir so viel Geld? 524 00:45:52,181 --> 00:45:53,723 Du hast bereits ausgegeben ein Vermögen hier... 525 00:45:53,849 --> 00:45:56,560 und alles, was wir dafür vorweisen können ist das ein grotesker Kindergarten! 526 00:45:56,852 --> 00:45:59,354 Die Olympischen Spiele sind nächstes Jahr, und die Nachkriegszeit ist vorbei. 527 00:45:59,480 --> 00:46:02,983 Wie lange wirst du noch werfen? Geld für diese wertlosen Geister verschwenden? 528 00:46:03,109 --> 00:46:06,528 Ich habe immer gesagt, wir sollten das sagen Geld in das Wohlfahrtsprogramm! 529 00:46:06,612 --> 00:46:07,696 Halt die Klappe, alter Mann! 530 00:46:07,697 --> 00:46:08,530 Was war das? 531 00:46:08,614 --> 00:46:12,158 Hören Sie jetzt hier! Diese Kraft beginnt frei umherzulaufen, während wir reden. 532 00:46:12,285 --> 00:46:17,080 Wenn wir diese Macht jetzt nicht kontrollieren, werden wir verlieren alles, was wir so sehr versucht haben zu erreichen. 533 00:46:17,206 --> 00:46:20,917 - Nehmen Sie diesen Kommentar des „alten Mannes“ zurück! - Ihr Mangel an Politik hat dieses Chaos verursacht! 534 00:46:21,127 --> 00:46:25,380 Es gibt immer noch keinen Beweis dafür, dass es den letzten Weltkrieg gab verursacht durch Akira, meiner Meinung nach. 535 00:46:25,548 --> 00:46:26,923 Verstehst du nicht? 536 00:46:27,008 --> 00:46:31,428 Es sei denn, es passiert tatsächlich eine Akira-Katastrophe ... Versteht ihr Leute überhaupt nichts? 537 00:46:31,887 --> 00:46:34,347 Hat jemand jemals den „Akira“ gesehen...? 538 00:46:34,515 --> 00:46:36,766 Akira war Nummer 25, nicht wahr? 539 00:46:36,976 --> 00:46:38,518 Er sollte die Nummer 21 sein. 540 00:46:38,728 --> 00:46:41,771 Ich sage, dass der Oberst verloren hat Anblick seiner Pflicht als Soldat! 541 00:46:42,982 --> 00:46:47,110 Und ich habe mehrere Berichte darüber erhalten regierungsfeindliche Elemente... 542 00:46:47,236 --> 00:46:51,239 wie sie deinen Akira-Wahnsinn nutzen um ihren terroristischen Eifer zu schüren. 543 00:46:51,324 --> 00:46:52,949 Es ist nicht wahr. Das ist es einfach nicht! 544 00:46:53,409 --> 00:46:55,577 Was ist dann damit? Akiras Welterneuerungsbewegung? 545 00:46:55,828 --> 00:46:57,704 Würden Sie das nicht sagen? Informationen werden durchgesickert? 546 00:46:57,913 --> 00:47:01,124 Welterneuerungsbewegung? Es ist eher wie das Ende der Welt. 547 00:47:01,417 --> 00:47:05,253 Benutzt du Akira nicht nur als Tarnung? um Ihr Fehlverhalten zu vertuschen? Gib es zu! 548 00:47:05,421 --> 00:47:06,963 Worauf willst du hinaus? 549 00:47:07,173 --> 00:47:08,548 Oberst...... 550 00:47:08,841 --> 00:47:15,805 Verstehen Sie, dass wir das nicht länger verlassen können Der Frieden von Neo Tokyo liegt in Ihrem alleinigen Ermessen. 551 00:47:15,931 --> 00:47:16,973 Werde ihn los! 552 00:47:17,016 --> 00:47:20,310 Es tut mir leid, aber das soll so sein einem Untersuchungsausschuss vorgelegt. 553 00:47:20,436 --> 00:47:21,645 Er sollte suspendiert werden! 554 00:47:25,441 --> 00:47:26,441 Verzeihung! 555 00:47:26,776 --> 00:47:27,776 Was? 556 00:47:28,611 --> 00:47:30,445 Diese Diskussion ist noch nicht vorbei! 557 00:47:30,613 --> 00:47:31,696 - Das ist ein Skandal! 558 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 - Das ist ein Skandal! - Du solltest dich erklären! 559 00:47:33,616 --> 00:47:35,992 Versuchst du zu beleidigen? der Oberste Exekutivrat? 560 00:48:01,310 --> 00:48:02,477 Wasser. 561 00:48:35,636 --> 00:48:37,512 Hey. Warten Sie eine Minute. 562 00:48:37,805 --> 00:48:41,224 Mal sehen. Ist das nicht das Kabel? Ersatz für nächste Woche fällig? 563 00:48:41,517 --> 00:48:44,978 Nun, das Kabel, das sie bestellt haben kam eine ganze Woche früher. 564 00:48:45,104 --> 00:48:49,232 Und außerdem habe ich Urlaub Ich komme und ich reise dieses Wochenende ab. 565 00:48:49,358 --> 00:48:52,026 Wenn ich die Arbeiter zurückbringe, es wird Überstunden geben. 566 00:48:52,361 --> 00:48:56,823 Ich könnte jetzt gehen und zurückkommen, Aber die Arbeit muss früher oder später erledigt werden. 567 00:49:02,037 --> 00:49:03,997 Alles klar, Leute. Lass uns gehen. 568 00:50:34,296 --> 00:50:35,338 Was zum...! 569 00:51:05,452 --> 00:51:07,287 Es ist Milch. 570 00:51:14,962 --> 00:51:15,962 Bleib weg! 571 00:51:21,844 --> 00:51:23,720 - Waa! - Whoa! 572 00:51:29,351 --> 00:51:30,184 - Es ist Blut! 573 00:51:30,185 --> 00:51:32,145 - Es ist Blut! - Ich habe Angst. 574 00:51:40,321 --> 00:51:41,529 Verrückt! 575 00:51:41,697 --> 00:51:44,240 Was? Diese Kinder...... 576 00:52:40,089 --> 00:52:43,299 „Patient, Zimmer 887. Shima, Tetsuo. 577 00:52:43,425 --> 00:52:45,885 Oh. Die automatische Sperre ist ausgeschaltet? 578 00:52:51,016 --> 00:52:54,060 Hallo du! Das bist du nicht Sie dürfen Ihr Zimmer verlassen! 579 00:52:59,233 --> 00:53:00,817 Lass uns zurück in dein Zimmer gehen. 580 00:53:00,943 --> 00:53:02,193 - Was ist passiert? 581 00:53:02,194 --> 00:53:03,778 - Was ist passiert? - Sieht schrecklich aus. 582 00:53:25,968 --> 00:53:30,179 Es gibt 58 Blöcke mit Schaltkreisen dass der Computer nicht anzeigt. 583 00:53:30,305 --> 00:53:34,183 Davon sind fast 40 konzentriert auf den Untergeschossen 7 und 8. 584 00:53:34,309 --> 00:53:36,019 Das ist wahrscheinlich der Ort. 585 00:53:38,147 --> 00:53:41,024 Der zentrale Kabelschacht sollte geradeaus sein. 586 00:53:41,483 --> 00:53:44,193 Das können wir zum Mitnehmen nutzen direkt bis in die Unterebenen. 587 00:53:45,320 --> 00:53:48,489 Seien Sie vorsichtig. In der Mitte ist es tiefer. 588 00:53:48,741 --> 00:53:50,158 Puh. Was für ein Gestank. 589 00:53:50,159 --> 00:53:51,367 Hörst du nie auf zu reden? 590 00:53:51,452 --> 00:53:55,371 Ich sagte, es stinkt, weil es stinkt. Ist Ihre Nase kaputt? 591 00:53:55,497 --> 00:53:57,123 Bleiben Sie dran und seien Sie ruhig! 592 00:53:58,333 --> 00:54:00,543 Verdammt! Umarme die Wände! 593 00:54:00,669 --> 00:54:02,879 Hä? Was macht ihr? 594 00:54:03,005 --> 00:54:05,298 Du Idiot, geh runter! 595 00:54:20,355 --> 00:54:22,231 Sieht so aus, als hätten sie die Sicherheit erhöht, nicht wahr? 596 00:54:22,357 --> 00:54:23,608 - Muss die Sirene sein, die wir gehört haben. 597 00:54:23,609 --> 00:54:25,318 - Muss die Sirene sein, die wir gehört haben. - Sollten wir einen Weg finden, es zu umgehen? 598 00:54:25,527 --> 00:54:26,944 - Nein. Lass uns weitermachen. 599 00:54:26,945 --> 00:54:28,071 - Nein. Lass uns weitermachen. - Hey. Geht es dir gut? 600 00:54:28,155 --> 00:54:31,157 Ich möchte ihre Sicherheit überprüfen Zumindest. 601 00:54:31,700 --> 00:54:33,826 Verdammt! Sie haben uns entdeckt! Lauf dafür! 602 00:54:35,871 --> 00:54:37,997 Nicht schießen! Halten Sie Ihr Feuer! 603 00:54:41,543 --> 00:54:43,419 Shimazaki! 604 00:54:43,879 --> 00:54:45,505 - Ihr Arschlöcher! 605 00:54:45,506 --> 00:54:47,173 - Ihr Arschlöcher! - Vergiss es! Laufen! 606 00:54:50,552 --> 00:54:52,261 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 607 00:54:54,056 --> 00:54:55,056 Es kommt zurück! 608 00:54:56,016 --> 00:54:57,391 Nicht schießen! 609 00:55:05,400 --> 00:55:07,443 Das ist Einheit 304, Schacht „H“. 610 00:55:07,569 --> 00:55:10,947 Ich bin auf Eindringlinge gestoßen. Backup anfordern. Jetzt fesselnd. 611 00:55:12,074 --> 00:55:13,783 Hier kommt es! 612 00:55:38,684 --> 00:55:40,393 Oh! Kei! 613 00:55:42,771 --> 00:55:44,897 Die Waffe! 614 00:55:45,274 --> 00:55:46,899 Verdammt! 615 00:55:49,444 --> 00:55:50,820 Kaneda! 616 00:56:00,789 --> 00:56:02,832 Kei! Hier! 617 00:56:03,792 --> 00:56:05,168 Jetzt! 618 00:56:06,879 --> 00:56:09,088 Kaneda, komm schon! Beeil dich! 619 00:56:23,979 --> 00:56:25,271 Kaneda, nein! 620 00:56:38,619 --> 00:56:40,620 Was zum Teufel... Wo sind die Bremsen? 621 00:56:40,746 --> 00:56:42,413 - Das ist es nicht. 622 00:56:42,414 --> 00:56:44,624 - Das ist es nicht. - Das ist der zentrale Kabelschacht, glaube ich. 623 00:56:44,750 --> 00:56:45,666 - Ich kann es nicht herausfinden! 624 00:56:45,667 --> 00:56:46,626 - Ich kann es nicht herausfinden! - Was zum...... 625 00:56:52,341 --> 00:56:54,550 Jetzt da. Das ist richtig. Benehmen. 626 00:56:54,801 --> 00:56:57,345 Bitten Sie den Oberst um Freigabe über den Einsatz von Schusswaffen. 627 00:56:57,471 --> 00:56:59,222 Hey. Drehen Sie das Radio auf. 628 00:56:59,348 --> 00:57:00,973 Hier muss ein Fehler vorliegen. 629 00:57:01,016 --> 00:57:03,893 Der Junge sieht aus wie der Patient ins Labor aufgenommen. 630 00:57:04,019 --> 00:57:07,063 Richtig. Tetsuo Shima. Er ist aus seinem Schutzwall ausgebrochen. 631 00:57:07,189 --> 00:57:09,190 - Er ist auf dem Weg zum „Babyzimmer“. 632 00:57:09,191 --> 00:57:10,399 - Er ist auf dem Weg zum „Babyzimmer“. - Es ist Tetsuo? 633 00:57:10,525 --> 00:57:15,821 Er ist extrem gefährlich. Lass ihn nicht durch! 634 00:57:43,225 --> 00:57:45,226 Hä? Was...? 635 00:57:52,567 --> 00:57:54,443 Es hat keinen Sinn mehr, sich zu verstecken. 636 00:57:54,820 --> 00:57:56,946 Dann haben wir keine Wahl. Benutzt eure Waffen! 637 00:57:57,072 --> 00:58:00,449 Wir können ihn nicht weiter gehen lassen, egal, was es kostet! 638 00:58:01,243 --> 00:58:02,285 Feuer! 639 00:58:41,950 --> 00:58:44,160 Gut. Alle hier, nicht wahr? 640 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Hör auf damit! 641 00:58:53,628 --> 00:58:56,005 Also, wie lange willst du? weiter herumspielen? 642 00:59:03,221 --> 00:59:04,847 Wo ist der andere? versteckt sich, oder? 643 00:59:06,141 --> 00:59:07,641 Hallo du! Du bist ein Idiot! 644 00:59:07,809 --> 00:59:08,642 Hä? 645 00:59:08,977 --> 00:59:10,353 Sterben! 646 00:59:13,231 --> 00:59:14,690 Takashi! 647 00:59:24,826 --> 00:59:29,830 Was zum Teufel ist los? mit mir? Träume ich? 648 00:59:30,165 --> 00:59:33,209 Sind diese Kräfte real? oder nur eine Halluzination? 649 00:59:40,842 --> 00:59:42,885 Verdammt! Wo zum Teufel gehe ich hin? 650 00:59:43,095 --> 00:59:46,389 Fahren Sie geradeaus fort. Gehen Sie geradeaus weiter. 651 00:59:46,932 --> 00:59:47,807 Hä? 652 00:59:47,849 --> 00:59:49,892 Direkt vor Ihnen finden Sie einen Lastenaufzug. 653 00:59:52,187 --> 00:59:54,980 Du kannst es abbauen bis Untergeschoss 8. 654 01:00:03,198 --> 01:00:05,866 Das ist gut. Ihr seid alle zusammen. 655 01:00:07,202 --> 01:00:08,744 Du dachtest, du könntest mich töten? 656 01:00:09,037 --> 01:00:10,746 Ich bin damit durch. 657 01:00:10,872 --> 01:00:14,750 Du hast versucht, dich mit mir anzulegen, Und jetzt werde ich dich töten! 658 01:00:15,127 --> 01:00:16,252 Hä? 659 01:00:20,882 --> 01:00:22,925 Du warst da. Ich erinnere mich. 660 01:00:23,301 --> 01:00:24,093 Takashi! 661 01:00:24,219 --> 01:00:24,718 - Hä? 662 01:00:24,719 --> 01:00:26,262 - Hä? - Lasst uns ihn gemeinsam angreifen. 663 01:00:26,847 --> 01:00:27,847 O...Okay. 664 01:00:33,061 --> 01:00:35,020 Ihr kleinen Idioten! 665 01:00:51,079 --> 01:00:53,038 Euch allen, das reicht! 666 01:01:01,590 --> 01:01:03,716 Wer zum Teufel bist du? 667 01:01:06,761 --> 01:01:09,472 Was ist los? Tut dir der Kopf weh? 668 01:01:09,598 --> 01:01:12,475 Tetsuo Shima, deine Kraft ist noch nicht ganz ausgereift. 669 01:01:12,559 --> 01:01:16,437 Wenn Sie sich anstrengen, schaffen Sie es vielleicht irreparabler Schaden. Wir können helfen. 670 01:01:16,688 --> 01:01:20,316 Was zum Teufel? Was ... habt ihr gemacht? 671 01:01:20,442 --> 01:01:21,817 Du hast meinen Kopf durcheinander gebracht! 672 01:01:30,202 --> 01:01:32,119 Tetsuo Shima, beruhige dich. 673 01:01:32,245 --> 01:01:34,163 Aber er kann es nicht kontrollieren, Sir. 674 01:01:39,544 --> 01:01:40,628 Was hast du gesagt? 675 01:01:40,795 --> 01:01:43,005 Sie sagte, dass große Leute wie du... 676 01:01:43,131 --> 01:01:45,841 sollte niemals die Macht nutzen so wie du bist. 677 01:01:45,967 --> 01:01:47,843 Und es werden schlimme Dinge dabei herauskommen. 678 01:01:48,261 --> 01:01:50,638 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, wirst du? 679 01:01:53,391 --> 01:01:56,685 Was? Mächtiger als ich jetzt bin? 680 01:01:59,314 --> 01:02:03,859 Er ist der Richtige! Er ist derjenige, der es war dringt die ganze Zeit in meinen Kopf ein! 681 01:02:04,152 --> 01:02:05,110 Wo ist er? 682 01:02:05,237 --> 01:02:07,154 Wo ist dieser „Akira“? Sag es mir jetzt! 683 01:02:07,322 --> 01:02:07,947 Was? 684 01:02:08,073 --> 01:02:12,034 Kiyoko sagt, du wirst ihn wecken und wenn du Akira so weckst ... 685 01:02:12,160 --> 01:02:14,703 wenn das passiert, niemand wird ihn aufhalten können. 686 01:02:14,829 --> 01:02:16,705 Um es zu verhindern, Wir müssen dich aufhalten. 687 01:02:17,082 --> 01:02:18,999 Lächerlich. Akira ist schon...! 688 01:02:19,000 --> 01:02:21,043 Wo ist er? 689 01:02:23,296 --> 01:02:24,338 - NEIN! Nicht! 690 01:02:24,339 --> 01:02:25,464 - NEIN! Nicht! - Bleiben Sie zurück! 691 01:02:31,429 --> 01:02:35,224 Roter Wert für die Integrität der Einrichtung hat Level 7 bestanden. 692 01:02:35,350 --> 01:02:38,227 Verabschiedung des Katastrophenprotokolls. 693 01:02:39,437 --> 01:02:42,856 Roter Wert für die Integrität der Einrichtung hat Level 7 bestanden. 694 01:02:43,024 --> 01:02:45,901 Verabschiedung des Katastrophenprotokolls. 695 01:02:46,486 --> 01:02:47,570 Was...?! 696 01:02:54,869 --> 01:02:56,870 Hände hoch! Jetzt! 697 01:02:59,499 --> 01:03:01,584 Wo zum Teufel das verdammte Babyzimmer? 698 01:03:20,562 --> 01:03:22,855 Kopf hoch! 699 01:03:22,981 --> 01:03:24,857 Kommt durch! 700 01:03:26,234 --> 01:03:27,776 Kiyoko. 701 01:03:48,256 --> 01:03:49,548 Das tat weh. 702 01:03:49,758 --> 01:03:50,633 Kaneda. 703 01:03:51,009 --> 01:03:53,135 Was machst du hier? 704 01:03:55,930 --> 01:03:58,807 Tetsuo! Geht es dir gut? Ich bin hier, um dich zu retten. 705 01:04:01,394 --> 01:04:03,228 Beeil dich! Was bist du, dumm? 706 01:04:03,355 --> 01:04:05,397 Wenn wir es nicht bekommen Weg von hier, diese... 707 01:04:06,107 --> 01:04:07,149 Hä? 708 01:04:07,359 --> 01:04:09,818 Da ist er! Fang ihn ein! 709 01:04:11,446 --> 01:04:13,614 Bleiben Sie fern! 710 01:04:18,286 --> 01:04:19,453 Kaneda! 711 01:04:21,873 --> 01:04:24,333 Oh, das stimmt. Ich habe vergessen, dass du da warst. 712 01:04:26,461 --> 01:04:28,420 Dort. Verstehst du, Kaneda? 713 01:04:28,546 --> 01:04:32,299 Ich brauche dich nicht zur Rettung jemals wieder, okay? 714 01:04:33,134 --> 01:04:36,011 Von jetzt an bin ich dabei Verantwortlich für die Heldentaten... 715 01:04:36,221 --> 01:04:39,306 Wenn Sie also etwas sparen möchten, Frag einfach, Kanny. 716 01:04:39,557 --> 01:04:43,852 Verdammt, Tetsuo. Wer zum Teufel denkst du? Mit wem sprichst du, du Idiot? 717 01:04:44,813 --> 01:04:48,023 Ha! Du magst es nicht was du hörst, oder? 718 01:04:48,149 --> 01:04:51,360 Macht dich wütend. Also was sind wirst du es jetzt tun? 719 01:04:51,486 --> 01:04:54,697 Na, Kaneda? Was wirst du jetzt tun? 720 01:05:04,666 --> 01:05:06,375 Das reicht! 721 01:05:07,001 --> 01:05:09,878 Hör auf damit! Verletze niemanden! 722 01:05:11,423 --> 01:05:13,382 Wo ist dieser Akira? 723 01:05:14,175 --> 01:05:15,050 Ich werde es nicht sagen. 724 01:05:16,344 --> 01:05:19,054 Olympiastadion... Unterirdisch. 725 01:05:19,514 --> 01:05:22,558 NEIN! Nicht! Was du bist Denken ist falsch! Akira ist...... 726 01:05:24,602 --> 01:05:25,811 Oh! Warten! 727 01:05:35,905 --> 01:05:36,947 Was zum Teufel? 728 01:05:37,782 --> 01:05:40,367 Kann ich das auch machen? 729 01:05:46,541 --> 01:05:48,542 Kiyoko, geht es dir gut? 730 01:05:48,793 --> 01:05:50,377 Es sieht nicht so aus, als wäre sie verletzt. 731 01:05:50,545 --> 01:05:53,380 Was ist mit dir, Masaru? Du blutest. 732 01:05:53,381 --> 01:05:54,882 Wohin ist er gegangen? 733 01:05:55,800 --> 01:05:56,842 Er flog weg. 734 01:05:56,885 --> 01:05:59,011 Wie kann er das haben? viel Kraft? 735 01:06:01,473 --> 01:06:03,265 Wie konnte das passieren? 736 01:06:03,391 --> 01:06:05,350 Verdammt! Wo sind meine Männer? 737 01:06:05,477 --> 01:06:09,021 Er hat so viel Kraft entwickelt In so kurzer Zeit ist es unglaublich. 738 01:06:09,397 --> 01:06:11,523 Finde ihn! Beginnen Sie mit der Suche nach Tetsuo. 739 01:06:11,816 --> 01:06:12,149 - Finde ihn! 740 01:06:12,150 --> 01:06:14,276 - Finde ihn! - Kaneda, komm schon! Aufstehen! 741 01:06:15,236 --> 01:06:17,446 Jemand, hilf mir mit diesem Stein. 742 01:06:20,074 --> 01:06:21,575 - Tetsuo ging dorthin, wo Akira ist. 743 01:06:21,576 --> 01:06:22,284 - Tetsuo ging dorthin, wo Akira ist. - Was? 744 01:06:22,911 --> 01:06:25,788 Das ist gut. Ihr seid alle in Sicherheit. 745 01:06:25,914 --> 01:06:29,625 Er ist auf dem Weg zur Einrichtung unten Die Olympia-Baustelle. 746 01:06:29,751 --> 01:06:31,794 Wie hat er davon erfahren? 747 01:06:35,590 --> 01:06:38,884 Verdammt! Du sagst dass ihm die Flucht gelungen ist? 748 01:06:42,388 --> 01:06:44,973 Dann werden wir ihm folgen. Bereiten Sie sich auf die Verfolgung vor! 749 01:06:45,183 --> 01:06:46,266 - Er geht nach Westen in Richtung Stadion. 750 01:06:46,267 --> 01:06:48,310 - Er geht nach Westen in Richtung Stadion. - Aufleuchten! Bewegen! 751 01:06:48,353 --> 01:06:51,647 Ich möchte zusätzliche Kontrollpunkte für alle ausgehenden Sendungen Straßen, die zur Baustelle führen. 752 01:06:52,190 --> 01:06:53,816 Du warst es. 753 01:07:00,198 --> 01:07:02,074 Laut An das Sicherheitsteam... 754 01:07:02,200 --> 01:07:04,827 Bewertungen von Bändern zeigten fünf Als Arbeiter getarnte Eindringlinge... 755 01:07:04,953 --> 01:07:06,662 Eintritt in den Verkabelungsschacht. 756 01:07:06,788 --> 01:07:09,832 Ich muss ihn aufhalten bevor seine Kräfte reifen. 757 01:07:12,210 --> 01:07:13,961 Dein Ziel ist der Junge, Tetsuo Shima. 758 01:07:14,212 --> 01:07:18,257 Wenn es uns nicht gelingt, ihn zu fangen, Wir werden ihn in die Altstadt locken und angreifen. 759 01:07:18,383 --> 01:07:20,759 Fordern Sie Unterstützung an von das Bezirksbataillon Ost. 760 01:07:20,885 --> 01:07:21,468 - Ja, Herr. 761 01:07:21,469 --> 01:07:23,971 - Ja, Herr. - Sag ihnen, dass es hier keinen Moment zu verlieren gibt. 762 01:07:26,057 --> 01:07:28,016 Ich habe hier gewartet Eine lange Zeit, Colonel. 763 01:07:29,269 --> 01:07:31,436 Was machst du hier? 764 01:07:32,647 --> 01:07:36,859 Ich bin hier, um Sie über das Höchste zu informieren Beschluss des Vorstandes. 765 01:07:38,611 --> 01:07:41,154 „Heute um 24.00 Uhr der Oberst ist hiermit...“ 766 01:07:41,281 --> 01:07:43,156 „Sein Kommando entzogen und Rang..." 767 01:07:43,283 --> 01:07:45,200 „und soll platziert werden unter Arrest.“ 768 01:07:45,493 --> 01:07:47,202 Was zum Teufel? 769 01:07:47,495 --> 01:07:49,830 Begleiten Sie uns jetzt gerne. 770 01:07:50,081 --> 01:07:54,877 Sie erwarten wirklich, dass ich Neo Tokyo übergebe in einer Zeit wie dieser zu diesen Idioten übergehen? 771 01:07:56,462 --> 01:07:57,504 - Erschieß ihn. 772 01:07:57,505 --> 01:07:58,338 - Erschieß ihn. - Ja, Herr. 773 01:07:58,631 --> 01:08:01,717 Was? NEIN! Warten! Festhalten! NEIN! 774 01:08:03,678 --> 01:08:07,180 Genug! Öffne deine Augen und schauen Sie auf das große Ganze! 775 01:08:07,307 --> 01:08:09,892 Ihr seid alle Marionetten der Korruption Politiker und Kapitalisten! 776 01:08:14,814 --> 01:08:18,233 Verstehst du nicht? Es ist völlig sinnlos, gegeneinander zu kämpfen. 777 01:08:22,530 --> 01:08:27,075 Verkünden Sie den Ausnahmezustand, und alle Mitglieder des Exekutivrats verhaften. 778 01:08:27,201 --> 01:08:29,202 Durchbrechen Sie ihre Befehlskette. 779 01:08:29,329 --> 01:08:31,413 Abheben! Wir sind hinter Tetsuo her. 780 01:08:31,706 --> 01:08:33,415 Dringende Nachricht. Wiederholen, dringend. 781 01:08:33,541 --> 01:08:35,417 An alle Bezirke Bataillonskommandanten. 782 01:08:45,386 --> 01:08:49,097 Yo! Was ist los? Du bist allein? 783 01:08:51,059 --> 01:08:53,936 Das ist richtig. Hatten Sie keinen Unfall? 784 01:08:54,062 --> 01:08:56,939 Deine Freunde waren wirklich besorgt. Geht es dir gut? 785 01:08:57,231 --> 01:08:59,691 Gib mir ein paar... Kapseln. 786 01:09:00,026 --> 01:09:02,736 Hä? Du bist sicher Willst du Kapseln, mein Sohn? 787 01:09:02,862 --> 01:09:04,780 Du siehst irgendwie benommen aus. 788 01:09:05,073 --> 01:09:06,782 Hol sie dir besser jetzt. 789 01:09:07,241 --> 01:09:08,116 In Ordnung. 790 01:09:08,242 --> 01:09:11,954 Was auch immer der Kunde will, wissen Sie, aber mit all den Terroranschlägen in letzter Zeit... 791 01:09:12,080 --> 01:09:14,581 und die Demonstrationen, Die Dinge sind ziemlich rau. 792 01:09:14,832 --> 01:09:18,877 Tatsächlich sind sie schwer zu bekommen, daher der Preis ist ziemlich teuer, oder? 793 01:09:25,093 --> 01:09:28,136 Tetsuo ist irgendwo weggelaufen, Kaneda ist verschwunden. 794 01:09:28,262 --> 01:09:29,888 Verdammt, schätze ich Das Team ist fertig. 795 01:09:29,931 --> 01:09:32,599 Und die Kontrollpunkte sind heutzutage so streng. 796 01:09:32,767 --> 01:09:34,977 Sogar die Clowns sind es tief liegen. 797 01:09:44,070 --> 01:09:45,195 Sehen! 798 01:09:49,283 --> 01:09:50,659 Er ist tot! 799 01:09:50,743 --> 01:09:51,576 Was? 800 01:09:53,371 --> 01:09:55,247 Wer ist er? 801 01:10:01,129 --> 01:10:02,254 Es ist Tetsuo. 802 01:10:02,380 --> 01:10:06,091 Warum... Warum bist du hier? 803 01:10:06,968 --> 01:10:09,594 Schauen Sie, wer hier ist. Willst du einen platzen lassen? 804 01:10:09,971 --> 01:10:11,596 Wovon zum Teufel redest du? 805 01:10:11,723 --> 01:10:13,181 Was ist hier passiert? 806 01:10:13,725 --> 01:10:15,851 Ist dir das aufgefallen? Der Besitzer ist tot? 807 01:10:19,230 --> 01:10:22,024 Ein Oktopus ohne Wasser stirbt, oder? 808 01:10:22,316 --> 01:10:24,943 Bist du... Tetsuo... 809 01:10:25,069 --> 01:10:26,486 - oder jemand anderes? 810 01:10:26,487 --> 01:10:27,195 - oder jemand anderes? - Hä? 811 01:10:28,322 --> 01:10:30,365 Kaneda sendet seine herzlichsten Grüße. 812 01:10:30,491 --> 01:10:32,200 Du hast Kaneda gesehen? 813 01:10:32,452 --> 01:10:34,453 Er ist wahrscheinlich inzwischen tot. 814 01:10:37,498 --> 01:10:41,376 Du hast das getan, nicht wahr? 815 01:10:41,502 --> 01:10:45,881 Alles, was Sie im Moment brauchen, ist, es zu erzählen Ich weiß, wo Kanedas Fahrrad ist. 816 01:10:46,007 --> 01:10:47,549 Tetsuo! 817 01:10:47,675 --> 01:10:50,218 Es ist sowieso ein Stück Scheiße. 818 01:10:50,344 --> 01:10:52,387 Du Hurensohn! 819 01:10:57,518 --> 01:10:58,685 Yamagata! 820 01:11:05,318 --> 01:11:07,736 Verdammt! 821 01:11:14,535 --> 01:11:16,328 Ist er also auf der Suche nach Akira? 822 01:11:16,496 --> 01:11:18,413 Ja, das hat das Mädchen gesagt. 823 01:11:18,706 --> 01:11:20,665 Nun, die Armee, Ryu und du selbst... 824 01:11:20,792 --> 01:11:23,001 versuchen es alle gleichzeitig um diesen Akira-Typen zu finden ... 825 01:11:23,127 --> 01:11:25,253 und das ist auch der Grund, warum du es bist Tetsuo nachjagen. 826 01:11:25,505 --> 01:11:28,381 Es muss reichen mit den Kräften, die er hat. 827 01:11:28,508 --> 01:11:31,510 Was zum Teufel ist das mit Akira? 828 01:11:34,222 --> 01:11:36,598 Ich habe Ryu einmal gefragt. 829 01:11:36,724 --> 01:11:39,851 Er hat mir das erzählt, Akira ist ultimative Energie. 830 01:11:40,019 --> 01:11:41,770 „Ultimative Energie“? 831 01:11:41,896 --> 01:11:45,941 Menschen tun alle möglichen Dinge zu ihren Lebzeiten, oder? 832 01:11:46,067 --> 01:11:48,110 Dinge entdecken...... 833 01:11:48,236 --> 01:11:50,695 Dinge bauen...... 834 01:11:50,822 --> 01:11:53,115 Dinge wie Häuser, Motorräder... 835 01:11:54,200 --> 01:11:57,452 Brücken und Städte, Raketen...... 836 01:11:58,246 --> 01:12:01,456 Woher soll das alles kommen? Woher kommen Wissen und Energie? 837 01:12:03,709 --> 01:12:06,461 Der Mensch war einmal wie Affen, oder? 838 01:12:07,171 --> 01:12:09,131 Und davor, wie Reptilien... 839 01:12:09,257 --> 01:12:10,882 und Fisch... 840 01:12:10,925 --> 01:12:14,469 und schon davor, Plankton und Amöben. 841 01:12:14,595 --> 01:12:18,974 Sogar kleine Kreaturen wie diese haben unglaublich viel Energie in sich. 842 01:12:19,392 --> 01:12:22,644 Oh ja... Es liegt in den Genen, oder? 843 01:12:23,020 --> 01:12:24,646 Und schon davor. 844 01:12:24,772 --> 01:12:27,983 Vielleicht war es genetisch bedingt Material in der Luft und im Wasser... 845 01:12:28,109 --> 01:12:29,985 sogar in den Partikeln Staub im Weltraum. 846 01:12:30,403 --> 01:12:34,739 Und wenn das wahr ist, was für Erinnerungen dann sind in ihnen verborgen? 847 01:12:34,949 --> 01:12:38,827 Der Anfang des Universums? Oder vielleicht sogar schon davor. 848 01:12:38,953 --> 01:12:42,831 Was soll das ganze verrückte Gerede? Bist du sicher, dass es dir gut geht? 849 01:12:42,957 --> 01:12:45,292 Hören Sie auf sich selbst. Hast du bekommen? Hast du da hinten auf den Kopf gehauen? 850 01:12:45,585 --> 01:12:48,837 Und was wäre, wenn alle teilen würden? diese alten Erinnerungen? 851 01:12:49,130 --> 01:12:52,132 Was wäre, wenn es einige Fehler gäbe? im Verlauf? 852 01:12:52,258 --> 01:12:54,801 Dann geht etwas schief, als wäre eine Amöbe plötzlich gegeben... 853 01:12:54,927 --> 01:12:57,012 die höheren Mächte das ein Mensch hat. 854 01:12:58,556 --> 01:13:00,307 Akira ist also eine Amöbe? 855 01:13:01,309 --> 01:13:04,019 Amöben bauen keine eigenen Häuser und Brücken, oder? 856 01:13:04,395 --> 01:13:07,105 Sie verschlingen einfach das ganze Essen die sie um sich herum finden können. 857 01:13:07,315 --> 01:13:09,482 Ist es das, was Tetsuo tut? 858 01:13:09,609 --> 01:13:11,610 Wollen Sie damit sagen, dass er es getan hat? diese Art von Energie? 859 01:13:11,986 --> 01:13:13,695 Vor langer Zeit... 860 01:13:13,821 --> 01:13:16,990 Es gab Leute, die es versuchten um die Kontrolle über diese Macht zu erlangen. 861 01:13:17,116 --> 01:13:19,159 Das heißt, alle von der Regierung Anfragen. 862 01:13:19,327 --> 01:13:23,663 Doch ihr Versuch scheiterte, und es löste den Fall Tokios aus. 863 01:13:24,749 --> 01:13:26,625 Und diese Macht ist... 864 01:13:26,751 --> 01:13:28,710 etwas, das ist völlig außerhalb unserer...... 865 01:13:30,671 --> 01:13:31,630 Was...! 866 01:13:32,506 --> 01:13:33,673 Die Tür ist unverschlossen. 867 01:13:37,511 --> 01:13:38,637 Hä? 868 01:13:43,935 --> 01:13:47,187 Es ist eine Falle. Das ist einfach ein zu gutes Setup. 869 01:13:47,313 --> 01:13:48,188 - Dann geh zurück. 870 01:13:48,189 --> 01:13:49,189 - Dann geh zurück. - Auf keinen Fall. 871 01:13:49,315 --> 01:13:51,816 Ich möchte herausfinden, wie viel Das ist doch eine Falle, nicht wahr? 872 01:13:53,778 --> 01:13:55,737 Übrigens... 873 01:13:55,863 --> 01:13:58,573 was ist mit dir los und dieser Ryu-Typ? 874 01:13:58,699 --> 01:14:00,367 Was in aller Welt redest du davon? 875 01:14:00,534 --> 01:14:01,493 - Ihr seid immer zusammen. 876 01:14:01,494 --> 01:14:03,161 - Ihr seid immer zusammen. - Das geht dich nichts an. 877 01:14:04,497 --> 01:14:06,081 Nein, warte. Hör mir zu. 878 01:14:06,290 --> 01:14:09,167 Was ich sagen will ist, dass er es nicht tut Er weiß von uns, oder? 879 01:14:09,377 --> 01:14:13,505 "Über uns"? Hey, warte mal. Was soll das heißen? 880 01:14:13,673 --> 01:14:15,215 - Glaubst du, dass es funktionieren wird? 881 01:14:15,216 --> 01:14:17,008 - Glaubst du, dass es funktionieren wird? - Es lässt sich nicht ändern. 882 01:14:17,134 --> 01:14:21,388 Zum jetzigen Zeitpunkt unser Einziger Die verbleibende Option besteht darin, sie zu benutzen. 883 01:14:21,514 --> 01:14:23,598 Nun, die Tatsache, dass ohne dass wir überhaupt hinsehen... 884 01:14:23,724 --> 01:14:26,268 Sie ist direkt darunter aufgetaucht unsere Nasen, sagt das auch. 885 01:14:26,394 --> 01:14:28,395 - Was denken Sie? 886 01:14:28,396 --> 01:14:29,562 - Was denken Sie? - Ich denke schon. 887 01:14:43,911 --> 01:14:47,789 Wir sind auf Station 13 angekommen, Kreuzung Ost-Ginza. Über. 888 01:14:47,915 --> 01:14:50,542 Das nördliche Bezirksbataillon hat dies nicht auf Mobilisierungsaufforderung reagiert! 889 01:14:51,419 --> 01:14:53,962 Spezielles Suchteam zum Hauptquartier. Spezielles Suchteam zum Hauptquartier. 890 01:14:54,255 --> 01:14:57,549 Wir sind in der Harukiya-Bar in der Nähe das Autobahnkreuz bei Station 8. 891 01:14:57,717 --> 01:15:01,469 Es sieht nicht nach einer Bombenexplosion aus für uns, also denken wir, dass er es war. 892 01:15:01,595 --> 01:15:04,055 Nein, Sir, das war es nicht auch eine Gasexplosion. 893 01:15:04,348 --> 01:15:07,475 Es war mit ziemlicher Sicherheit das Werk von das Subjekt, das aus dem Labor entkommen ist. 894 01:15:08,436 --> 01:15:10,312 Ja, Herr. Ja, Herr. Verstanden. 895 01:15:16,569 --> 01:15:18,820 Kaneda, warte! 896 01:15:19,947 --> 01:15:22,324 Was? Yamagata ist tot? 897 01:15:22,575 --> 01:15:25,452 Etwas schien seltsam an ihm zu sein als ich sein Gesicht sah. 898 01:15:25,578 --> 01:15:28,163 Es ist seltsam. Er trug was sah aus wie ein weißes Krankenhauskittel. 899 01:15:28,289 --> 01:15:30,332 Er verhielt sich wie ein anderer Mensch. 900 01:15:31,792 --> 01:15:34,336 Yamagata fragte ihn wenn er wirklich Tetsuo wäre... 901 01:15:34,378 --> 01:15:35,920 oder wenn er jemand anderes war. 902 01:15:36,380 --> 01:15:40,842 Und dann... Yamagata! Warum? 903 01:15:43,888 --> 01:15:46,014 Wir waren immer zusammen. 904 01:15:46,140 --> 01:15:48,183 Ich habe alles gewusst Über ihn jemals... 905 01:15:50,311 --> 01:15:52,854 seit wir es waren gemeinsam im Kinderheim. 906 01:15:52,980 --> 01:15:56,524 Sie necken... jeden versuchte ihn zum Weinen zu bringen. 907 01:15:58,152 --> 01:16:01,363 Oh. Er wollte es wirklich wissen wo dein Fahrrad war. 908 01:16:01,989 --> 01:16:04,199 Wo war mein Fahrrad? 909 01:16:12,500 --> 01:16:14,459 Was wirst du tun? 910 01:16:15,002 --> 01:16:17,379 Ich werde losschicken Yamagata seine Räder. 911 01:16:22,009 --> 01:16:24,386 Du dummer Bastard! 912 01:16:27,807 --> 01:16:29,182 Kaneda! 913 01:16:45,449 --> 01:16:46,408 Kei! 914 01:16:46,867 --> 01:16:48,076 Was ist los? 915 01:16:52,373 --> 01:16:54,874 In dieser Nacht. Du warst da. 916 01:16:58,879 --> 01:17:00,213 Warten! 917 01:17:06,053 --> 01:17:07,220 Kei! 918 01:17:11,475 --> 01:17:12,934 Sie sind weg! 919 01:17:14,353 --> 01:17:17,439 Du bist der Richtige, oder? Du hast meinen Freund verändert, nicht wahr? 920 01:17:17,690 --> 01:17:19,399 Die Sache mit Akiras Macht ist... 921 01:17:19,525 --> 01:17:22,110 es existiert in jedem Von Anfang an. 922 01:17:22,236 --> 01:17:23,778 Hey, wer ist das? 923 01:17:25,239 --> 01:17:27,866 Aber wenn diese Macht ist innerlich erwacht... 924 01:17:27,992 --> 01:17:31,286 Es ist wichtig, mit Bedacht vorzugehen Wählen Sie, wie Sie es verwenden möchten. 925 01:17:31,745 --> 01:17:34,122 Wenn die Zeit kommt, Du weißt es vielleicht nicht... 926 01:17:34,248 --> 01:17:36,416 geschweige denn darauf vorbereitet sein. 927 01:17:37,418 --> 01:17:40,295 Dein Freund hat seine Wahl bereits getroffen. 928 01:17:41,922 --> 01:17:43,965 Tetsuo ist unser neuester Begleiter. 929 01:17:44,091 --> 01:17:46,134 Er ist auch unser Freund. 930 01:17:47,428 --> 01:17:49,304 Seine Handlungen geraten außer Kontrolle... 931 01:17:49,430 --> 01:17:51,306 und dafür Auch wir tragen eine Mitschuld. 932 01:17:51,599 --> 01:17:54,309 Großartig! Was zum Teufel dann? Hast du Kei mitgenommen? 933 01:17:54,602 --> 01:17:57,312 Wir hoffen, dass sie es schafft um uns irgendwie zu helfen. 934 01:17:57,605 --> 01:18:00,648 Es sind Menschen, keine Spielzeuge! Bring sie zu mir zurück! 935 01:18:00,774 --> 01:18:02,817 Und Tetsuo ist unser Freund, nicht deins! 936 01:18:02,943 --> 01:18:04,986 Wenn ihn jemand töten wird, wir sollten es sein! 937 01:18:07,781 --> 01:18:08,823 Hey! 938 01:18:11,744 --> 01:18:15,830 Bist du sicher? Herr Omi und die anderen wurden beim Staatsstreich verhaftet? 939 01:18:16,123 --> 01:18:20,335 Ja, das stimmt. Die Hauswächter kämpfen gerade gegen sie. 940 01:18:20,461 --> 01:18:24,506 Ja. Ich hätte gerne ein Hubschrauber wartet. Ja. 941 01:18:26,091 --> 01:18:29,093 Dieser verdammte Colonel! Ich kann nicht Ich glaube, er hat zu den Waffen gegriffen. 942 01:18:31,805 --> 01:18:33,765 Ich habe ihn unterschätzt. 943 01:18:38,312 --> 01:18:40,188 Halten Sie sie hier fest! 944 01:19:10,761 --> 01:19:13,137 Herr Nezu, ich...... 945 01:19:13,514 --> 01:19:16,140 Oh! Ryu, bist du das? 946 01:19:16,433 --> 01:19:18,393 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen, Sir. 947 01:19:18,519 --> 01:19:20,728 Die Mission war ein Fehlschlag. 948 01:19:21,021 --> 01:19:24,857 Verdammt! Ich habe dir gesagt, Du bist hier nicht zu sehen! 949 01:19:26,485 --> 01:19:29,070 Meine beiden besten Männer, sie sind tot. 950 01:19:29,280 --> 01:19:30,572 Alle wurden getötet. 951 01:19:30,656 --> 01:19:33,700 Du Bastard! Du hast mich verraten! 952 01:19:33,826 --> 01:19:35,201 Was? 953 01:19:38,372 --> 01:19:39,706 Kei! 954 01:19:53,345 --> 01:19:54,554 Was? 955 01:19:54,847 --> 01:19:56,556 Ja, 7th Avenue liegt direkt vor uns. 956 01:19:56,682 --> 01:19:59,601 Es kreuzt diese Straße hundert Meter von hier entfernt. 957 01:20:03,564 --> 01:20:05,189 Kampfstationen! 958 01:20:13,574 --> 01:20:17,076 Rechts! Das Thema wurde gesichtet. 959 01:20:17,202 --> 01:20:19,537 Was? Das Kind angreifen? 960 01:20:19,580 --> 01:20:23,291 Aber, Sir, er ist nur ein Junge! Wir können ihn nicht angreifen! 961 01:20:27,755 --> 01:20:28,880 - Sehen! Da ist er! 962 01:20:28,881 --> 01:20:29,797 - Sehen! Da ist er! - Es ist unmöglich. 963 01:20:29,882 --> 01:20:31,049 Ist das echt? 964 01:20:42,728 --> 01:20:44,562 Vorbereitungen für den Feuerbereich sind abgeschlossen. 965 01:20:47,274 --> 01:20:49,067 Verdammt! Feuer! 966 01:21:02,081 --> 01:21:04,749 Ist es Akira? 967 01:21:04,875 --> 01:21:06,751 Schau, es ist Lord Akira! 968 01:21:07,628 --> 01:21:09,629 Lass dich nicht täuschen! Das ist nicht die Entrückung! 969 01:21:09,755 --> 01:21:11,172 Er ist ein falscher Messias! 970 01:21:13,133 --> 01:21:15,635 Es lebe Akira! 971 01:21:16,136 --> 01:21:17,512 Feuer! 972 01:21:18,639 --> 01:21:19,722 - Was zum...... 973 01:21:19,723 --> 01:21:21,015 - Was zum...... - Was ist los? 974 01:22:48,562 --> 01:22:51,272 Erhalten Sie Live-Nachrichten an Bord Hubschrauber 1 hoch über der Innenstadt. 975 01:22:51,398 --> 01:22:54,275 Die Ausstrahlung von Neo Tokyo ist exklusiv Ich berichte heute über die Neuigkeiten... 976 01:22:54,401 --> 01:22:57,111 trotz Kriegsrecht, in der Name der Pressefreiheit. 977 01:22:57,196 --> 01:22:59,614 Was in aller Welt passiert? hier in Neo-Tokio? 978 01:22:59,740 --> 01:23:02,784 Was Sie hier sehen, scheint zu sein Brände durch Panzerkanonen. 979 01:23:02,910 --> 01:23:07,288 Aber wer ist dieser Junge, der allein steht? Bekämpft er allein die Putschisten? 980 01:23:07,748 --> 01:23:09,457 Es tut mir Leid. Wir haben den Befehl zur Landung erhalten. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,793 Die Armee hat einfach illegal befahl uns zu landen! 982 01:23:11,919 --> 01:23:15,254 Hier geht es um die Freiheit die Presse! Uns wurde befohlen,... 983 01:23:16,256 --> 01:23:17,590 - Wurden sie gerade abgeschnitten? 984 01:23:17,591 --> 01:23:18,716 - Wurden sie gerade abgeschnitten? - Was war das? 985 01:23:18,842 --> 01:23:21,135 Die Brücke! Er ist auf dem Weg zur Brücke! 986 01:23:40,948 --> 01:23:42,782 Sind Sie sicher, dass Sie möchten? das alleine machen? 987 01:23:43,784 --> 01:23:45,785 Das ist es, was er will, nicht wahr? 988 01:23:46,411 --> 01:23:48,830 Gib mir wenigstens Zeit um die Bande zusammenzubringen. 989 01:23:49,414 --> 01:23:50,957 Hey, warte! 990 01:23:51,083 --> 01:23:53,417 Ich würde ihn nicht behalten wollen Ich warte jetzt, oder? 991 01:23:55,420 --> 01:23:57,338 Hey, Kaneda, warte! 992 01:24:03,971 --> 01:24:07,306 Die Hälfte von ihnen scheint regierungsfeindlich zu sein Demonstranten. Der Rest ist...... 993 01:24:07,391 --> 01:24:11,519 Sie ähneln eher einigen verrückter Kult als Zuschauer. 994 01:24:11,645 --> 01:24:14,814 Sie verfolgen das Thema, und es kommen immer mehr. 995 01:24:17,985 --> 01:24:19,986 Flammen von höchster Reinheit ... 996 01:24:20,112 --> 01:24:22,613 regnen und zerstören die korrupte Stadt... 997 01:24:22,739 --> 01:24:26,200 und alle für immer ertrinken unreine Gläubige unserer Zeit! 998 01:24:26,326 --> 01:24:28,202 Gebt euch selbst In die Flamme, Kinder... 999 01:24:28,328 --> 01:24:30,496 und euch alle wird wiedergeboren! 1000 01:24:30,622 --> 01:24:32,498 Jetzt verzehre unser Herz. 1001 01:24:32,624 --> 01:24:35,334 Wasche unsere unreinen Herzen im ewigen Feuer! 1002 01:24:35,460 --> 01:24:38,629 Dein Körper wird es sein in den Flammen gereinigt! 1003 01:24:39,464 --> 01:24:41,299 Bereit! 1004 01:24:42,009 --> 01:24:42,508 - Was? 1005 01:24:42,509 --> 01:24:43,718 - Was? - Feuer! 1006 01:24:49,600 --> 01:24:52,560 Stellen Sie den Schalter so ein, dass er 3 Sekunden lang gedrückt bleibt. Dann bündeln Sie Ihre Strahlen. 1007 01:24:53,687 --> 01:24:55,730 Ziel, Feuer! 1008 01:25:01,862 --> 01:25:03,738 Schau dir das an! 1009 01:25:09,870 --> 01:25:12,413 Achtung! Lass uns hier verschwinden! 1010 01:25:21,048 --> 01:25:24,091 Rette mich! 1011 01:25:30,891 --> 01:25:33,434 Bodentruppen. Bodentruppen, kommen Sie herein. 1012 01:25:33,560 --> 01:25:35,603 Sofort melden. Wie ist der Status des Subjekts? 1013 01:25:35,854 --> 01:25:37,897 Lesen Sie? 1014 01:25:39,066 --> 01:25:40,733 Leitung zum Arzt. 1015 01:25:40,901 --> 01:25:44,111 Wir haben eine Bestätigung seiner jüngsten Bewegungen und verfolgen. 1016 01:25:44,237 --> 01:25:46,572 Seine derzeitige Position ist... 1017 01:25:46,657 --> 01:25:51,118 Koordinaten 99871 x 4332. 1018 01:25:51,745 --> 01:25:54,622 Das ist etwa 2 Kilometer südlich von Die Olympia-Baustelle... 1019 01:25:54,748 --> 01:25:55,790 in der Altstadt. 1020 01:25:55,916 --> 01:25:56,749 Was? 1021 01:26:02,214 --> 01:26:04,090 Wo war die Explosion? Kommst du her? 1022 01:26:04,216 --> 01:26:05,174 - Sehen! 1023 01:26:05,175 --> 01:26:06,050 - Sehen! - Hä? 1024 01:26:06,218 --> 01:26:10,054 Das muss drüben an der Mautstelle sein wird vom zweiten Zug bewacht. 1025 01:26:11,723 --> 01:26:13,224 Was zum Teufel? 1026 01:26:16,436 --> 01:26:20,314 Bitte drehen Sie sich jetzt um. Dieser Bereich ist für Zivilisten gesperrt. 1027 01:26:20,399 --> 01:26:23,442 Hä? Was? Das ist das entkommene Subjekt? Stoppen! 1028 01:26:23,610 --> 01:26:25,820 Komm nicht näher! Hör auf, verdammt! 1029 01:27:30,635 --> 01:27:34,180 Schöner Ort, den Sie hier haben, nicht wahr? 1030 01:27:41,188 --> 01:27:44,356 Du bist das Mädchen das war mit Kaneda. 1031 01:27:44,483 --> 01:27:48,402 Du solltest deine Macht nicht auf diese Weise nutzen, denn es ist nicht richtig. 1032 01:27:48,528 --> 01:27:50,154 Was ist das? 1033 01:27:50,280 --> 01:27:54,909 Denn am Ende wirst du es nicht schaffen Kontrolliere es, und es wird dich kontrollieren. 1034 01:27:55,035 --> 01:27:57,995 Es sind die Kinder, die reden. Ihr seid diese Gören, oder? 1035 01:28:16,223 --> 01:28:18,265 Nett! 1036 01:28:39,871 --> 01:28:41,789 Was ist los? 1037 01:28:52,259 --> 01:28:53,801 Hier ist es nicht sicher, Colonel! 1038 01:29:34,968 --> 01:29:37,344 Alles klar. Nächster Schritt. 1039 01:31:04,557 --> 01:31:05,933 Jetzt geöffnet! 1040 01:31:16,903 --> 01:31:18,946 Was zum Teufel ist das? 1041 01:31:19,030 --> 01:31:21,699 Das ist Akira vor dir, Tetsuo. 1042 01:31:21,825 --> 01:31:23,784 Das ist der Akira Du wolltest dich treffen! 1043 01:31:23,910 --> 01:31:27,746 Da ist dein Messias, der Auserwählte Du hast gesucht. 1044 01:31:27,872 --> 01:31:30,624 Nicht lange danach sein transzendentales Erwachen... 1045 01:31:30,750 --> 01:31:33,961 seine Organe und Gewebe wurden ausgesetzt jeder der modernen Wissenschaft bekannte Test. 1046 01:31:34,087 --> 01:31:36,964 Er ist tot. Das ist es. 1047 01:31:37,090 --> 01:31:39,550 Was Sie da sehen ist alles, was von ihm übrig geblieben ist. 1048 01:31:48,435 --> 01:31:50,644 Und alle Wissenschaftler damals... 1049 01:31:50,770 --> 01:31:52,771 konnten sie nicht lösen das Geheimnis... 1050 01:31:52,897 --> 01:31:56,900 Also beschlossen sie, es anzuvertrauen alle ihre gesammelten Daten und Testproben... 1051 01:31:56,943 --> 01:32:00,404 an künftige Generationen weitergeben, indem wir sie bewahren in gefrorene Kapseln und verschließbar. 1052 01:32:02,615 --> 01:32:04,116 - SOL. Wir werden SOL verwenden. 1053 01:32:04,117 --> 01:32:04,825 - SOL. Wir werden SOL verwenden. - Hä? 1054 01:32:07,454 --> 01:32:10,164 Akira war die ganze Zeit tot. 1055 01:32:10,582 --> 01:32:13,334 Nun, bist du jetzt zufrieden, Tetsuo? 1056 01:32:18,465 --> 01:32:20,632 Kommst du jetzt mit uns zurück? 1057 01:32:21,092 --> 01:32:22,468 Zum Teufel! 1058 01:32:23,470 --> 01:32:25,679 Kontaktieren Sie die Zentrale Verteidigungszentrum... 1059 01:32:25,805 --> 01:32:29,475 und sagen Sie ihnen, sie sollen uns durchstellen sofort in die Hauptsteuerkreise von SOL einbinden! 1060 01:32:46,993 --> 01:32:48,285 Hey, pass auf, du Idiot! 1061 01:32:48,411 --> 01:32:52,373 Bewegen! Ausweichen! Bewegen Sie es! 1062 01:33:08,681 --> 01:33:11,725 Was ist das, ein naturwissenschaftliches Klassenzimmer? 1063 01:33:21,861 --> 01:33:22,986 Hä? 1064 01:33:28,701 --> 01:33:31,412 Was ist los? Haben Sie Probleme? 1065 01:33:31,538 --> 01:33:35,374 Ja, aber ich schon hat sich darum gekümmert. 1066 01:33:35,500 --> 01:33:37,418 Und du bist zu spät. Du hast die Show verpasst. 1067 01:33:37,544 --> 01:33:40,003 Tetsuo, Du hast mir wieder Sorgen bereitet. 1068 01:33:40,130 --> 01:33:43,215 Ich dachte, du würdest hier stehen, schluchzte wie ein kleines Baby. 1069 01:33:43,675 --> 01:33:47,928 Kaneda. Das warst du schon immer eine Nervensäge, wissen Sie. 1070 01:33:48,346 --> 01:33:51,098 Du hast es mir gesagt Was tun, seit wir Kinder waren! 1071 01:33:51,182 --> 01:33:53,100 Du behandelst mich immer wie ein Kind. 1072 01:33:53,226 --> 01:33:58,230 Du tauchst immer auf und fängst an Kommandiere mich herum, und leugne es nicht! 1073 01:33:58,356 --> 01:34:02,234 Und jetzt bist du auch ein Boss, von diesem Haufen Gepolter. 1074 01:34:02,360 --> 01:34:03,735 - Kaneda! 1075 01:34:03,736 --> 01:34:06,113 - Kaneda! - Das ist für dich „Mister“ Kaneda, Punk! 1076 01:34:06,239 --> 01:34:08,198 Sterben! 1077 01:34:18,209 --> 01:34:19,376 Tetsuo! 1078 01:34:42,775 --> 01:34:44,735 Hurensohn! 1079 01:34:58,458 --> 01:34:59,416 Kei! 1080 01:35:01,461 --> 01:35:02,920 Oh, verdammt! 1081 01:35:06,466 --> 01:35:08,509 Lass es uns tun! 1082 01:35:19,771 --> 01:35:21,688 Verstanden! 1083 01:35:22,482 --> 01:35:23,690 Was? 1084 01:35:23,983 --> 01:35:24,816 Hä? 1085 01:35:26,986 --> 01:35:29,530 Hä? Die verdammte Batterie ist leer! 1086 01:35:29,656 --> 01:35:32,115 Was ist jetzt los, Kaneda? 1087 01:35:33,618 --> 01:35:34,785 Verdammt! 1088 01:35:34,911 --> 01:35:37,621 Das ist nicht fair, Tetsuo! Kämpfe mit bloßen Händen! 1089 01:35:41,125 --> 01:35:42,167 Oh, das ist lustig! 1090 01:35:44,295 --> 01:35:46,505 Bist du frustriert, Kaneda? 1091 01:35:46,631 --> 01:35:49,883 Jetzt verstehst du, wie es sich anfühlt klein und hilflos sein? 1092 01:35:52,512 --> 01:35:53,554 Oh? 1093 01:35:56,015 --> 01:35:58,392 Woher kommt dieses Licht? 1094 01:36:09,195 --> 01:36:10,112 - Waren wir am Ziel? 1095 01:36:10,113 --> 01:36:12,030 - Waren wir am Ziel? - Schwer zu sagen. Zu nah am Aufprallpunkt. 1096 01:36:12,156 --> 01:36:13,031 - Die Monitore bekommen zu viel Strom... 1097 01:36:13,032 --> 01:36:14,866 - Die Monitore bekommen zu viel Strom... - Bereiten Sie jetzt eine zweite Salve vor! 1098 01:36:37,557 --> 01:36:40,058 Hey! 1099 01:36:40,184 --> 01:36:42,102 Kaneda! 1100 01:37:00,204 --> 01:37:03,624 Tetsuo! 1101 01:37:18,514 --> 01:37:19,931 Scheiße! 1102 01:37:21,267 --> 01:37:23,060 Was zum...... 1103 01:37:27,523 --> 01:37:29,316 Wa...! 1104 01:37:58,888 --> 01:38:00,764 Fehler jetzt korrigieren auf Tracking-System. 1105 01:38:00,890 --> 01:38:02,766 T minus 20... 1106 01:38:02,892 --> 01:38:04,518 Holt euch die Feuerlöscher! Geht es dir gut? 1107 01:38:04,602 --> 01:38:05,435 - Löscht das Feuer! 1108 01:38:05,436 --> 01:38:07,312 - Löscht das Feuer! - Was ist los? 1109 01:38:16,614 --> 01:38:18,115 Kaneda! 1110 01:38:19,659 --> 01:38:21,326 Kai! Kei! 1111 01:38:21,452 --> 01:38:21,827 - Kaneda! 1112 01:38:21,828 --> 01:38:22,536 - Kaneda! - Kaneda! 1113 01:38:22,829 --> 01:38:23,704 Steig ein! 1114 01:38:23,788 --> 01:38:24,830 - Wo? 1115 01:38:24,831 --> 01:38:26,206 - Wo? - Beeil dich! 1116 01:38:48,354 --> 01:38:50,355 Was ist das? 1117 01:39:03,995 --> 01:39:06,079 Berichten zufolge handelt es sich um SOL. 1118 01:39:17,008 --> 01:39:18,925 Herrlich. 1119 01:39:29,061 --> 01:39:31,104 Wenn Tetsuos Macht erreicht seinen Höhepunkt... 1120 01:39:31,230 --> 01:39:33,106 ist es das, was du denkst? 1121 01:39:33,232 --> 01:39:37,402 Dann machen wir es. Aber wird es wirklich funktionieren? 1122 01:39:38,237 --> 01:39:43,283 Wir wissen, dass die Zukunft nicht unbedingt voranschreitet entlang eines einzigen Kurses. 1123 01:39:43,409 --> 01:39:46,870 Es sollte eine Zukunft geben, die wir wählen können. Es liegt an uns, es zu finden. 1124 01:39:57,089 --> 01:39:58,924 - Wie ist Tetsuos Status, Doktor? 1125 01:39:58,925 --> 01:40:00,383 - Wie ist Tetsuos Status, Doktor? - Oberst. 1126 01:40:00,760 --> 01:40:03,637 Wir haben eine Kamera aufgestellt Stadion, wenn Sie nachsehen möchten. 1127 01:40:04,013 --> 01:40:06,223 Wir haben ihn unter Beobachtung. 1128 01:40:07,517 --> 01:40:11,478 Colonel, Sie müssen sich diese Daten ansehen. Es ist phänomenal! 1129 01:40:11,604 --> 01:40:15,315 Wir analysieren immer noch die Energie das Thema ausstrahlt, aber es ist einfach großartig. 1130 01:40:15,441 --> 01:40:17,317 Oh ja, wunderbar. 1131 01:40:17,443 --> 01:40:20,153 Das ist natürlich klar ein Protonenkollaps. 1132 01:40:20,279 --> 01:40:24,825 Wir entdecken auch eine ganze Menge davon wir glauben, dass es sich um für die Wissenschaft unbekannte Teilchen handelt. 1133 01:40:24,951 --> 01:40:27,285 Wenn wir das reinstecken können ein theoretischer Rahmen... 1134 01:40:27,411 --> 01:40:29,454 dann Physik... Quantenphysik... 1135 01:40:29,580 --> 01:40:32,499 Die Menschheit selbst könnte es wissen die grundlegenden Wahrheiten. 1136 01:40:34,961 --> 01:40:37,254 Äh... Äh... Nun, sehen Sie... 1137 01:40:37,296 --> 01:40:39,256 wir sind immer noch nicht fertig unsere Anpassungen vornehmen. 1138 01:40:39,423 --> 01:40:41,091 Warten Sie, Colonel. 1139 01:40:46,556 --> 01:40:48,515 Was zum... Das Muster! 1140 01:40:51,018 --> 01:40:54,187 Du Bastard! Was habe ich dir gesagt? 1141 01:40:54,313 --> 01:40:56,189 Aber, Oberst... 1142 01:40:56,315 --> 01:40:58,692 Ich konnte es nicht wegwerfen so ein großartiges Thema. 1143 01:40:59,986 --> 01:41:00,861 Den Mund halten! 1144 01:41:23,801 --> 01:41:25,844 Oh! Oh, oh! Oh Scheiße! 1145 01:41:25,845 --> 01:41:27,554 Schnell! Die Batterie! 1146 01:41:27,680 --> 01:41:30,724 Aufleuchten! Mein Fahrrad brennt! 1147 01:41:30,808 --> 01:41:33,310 Hey, was gibt es zu verlieren? ein oder zwei Fahrräder, oder? 1148 01:41:33,436 --> 01:41:36,479 Was? Dann ist alles in Ordnung mit der Verwendung deines, oder? 1149 01:41:36,606 --> 01:41:38,356 - Das habe ich laut gesagt, oder? 1150 01:41:38,357 --> 01:41:39,482 - Das habe ich laut gesagt, oder? - Ja, das hast du. 1151 01:41:39,609 --> 01:41:41,526 Übrigens, Dein Fahrrad brennt immer noch. 1152 01:41:41,652 --> 01:41:43,069 Hä? Oh, Mann! Oh! 1153 01:42:23,527 --> 01:42:25,612 Tetsuo? 1154 01:42:36,540 --> 01:42:40,710 Tetsuo, warum nennen dich alle Akira? Was bedeutet es? 1155 01:42:40,836 --> 01:42:42,754 Es bedeutet nichts. 1156 01:42:42,880 --> 01:42:44,589 Er hat nie existiert. 1157 01:42:45,591 --> 01:42:47,467 Es spielt keine Rolle, wer er ist. Es ist ihnen egal. 1158 01:42:50,262 --> 01:42:52,263 Nur solange er Dinge zerstört. 1159 01:42:53,432 --> 01:42:55,558 Was ist das? Dein Arm! Schau es dir an! 1160 01:42:55,935 --> 01:42:59,312 Nun, es sieht nicht nach viel aus, aber es funktioniert immer noch ziemlich gut. 1161 01:43:02,608 --> 01:43:04,985 Was ist los? Geht es dir gut? 1162 01:43:07,446 --> 01:43:08,613 Schon gut! 1163 01:43:09,365 --> 01:43:10,198 - Tetsuo, ich habe nur...... 1164 01:43:10,199 --> 01:43:12,575 - Tetsuo, ich habe nur...... - Halt die Klappe! Geh einfach weg! 1165 01:43:19,709 --> 01:43:21,084 Medizin. 1166 01:43:21,752 --> 01:43:25,130 Was ist los, Tetsuo? Haben Sie Schmerzen? Hä? 1167 01:43:25,256 --> 01:43:28,508 Geh zurück ins Labor und hol dir die Medizin. 1168 01:43:28,634 --> 01:43:30,802 Doktor, haben Sie das gehört? 1169 01:43:30,928 --> 01:43:32,387 - Das habe ich, Colonel. 1170 01:43:32,388 --> 01:43:34,347 - Das habe ich, Colonel. -Na, gibt es irgendwelche Anzeichen dafür? 1171 01:43:34,807 --> 01:43:36,683 Ich kann mir hier nicht ganz sicher sein... 1172 01:43:36,892 --> 01:43:41,521 aber es scheint, dass die Macht, die gewesen war Der durch die Drogen zurückgehaltene Mensch befreit sich. 1173 01:43:41,647 --> 01:43:45,191 Möglicherweise ist er nicht in der Lage, die Macht zu kontrollieren das ist so plötzlich erwacht! 1174 01:43:45,317 --> 01:43:47,861 Er ist in einer extremen Situation kritischer Zustand! 1175 01:43:48,821 --> 01:43:51,781 Komm zurück ins Labor und eine angemessene Behandlung erhalten. 1176 01:43:51,824 --> 01:43:53,700 Wenn Sie dies nicht tun, können Sie sterben. 1177 01:43:55,911 --> 01:44:00,040 Sie möchten, dass ich Ihren Kindergarten melde und glücklich bis ans Ende ihrer Tage leben, oder? 1178 01:44:00,166 --> 01:44:02,042 Sei ruhig und tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 1179 01:44:02,168 --> 01:44:05,837 Nehmen Sie Ihr Arzneimittel jeden Tag ein und am Ende ganz verschrumpelt sein wie diese Kinder! 1180 01:44:10,843 --> 01:44:14,054 Kaori. 1181 01:44:17,266 --> 01:44:19,017 Holen Sie bitte Medikamente. 1182 01:44:19,143 --> 01:44:20,310 Nein. 1183 01:44:20,978 --> 01:44:22,020 Halt, Tetsuo! 1184 01:44:23,981 --> 01:44:25,231 Tetsuo! 1185 01:44:27,026 --> 01:44:28,359 Nein, Tetsu...! 1186 01:45:00,142 --> 01:45:01,267 Kaneda! 1187 01:45:39,765 --> 01:45:40,640 Hä? 1188 01:45:48,691 --> 01:45:51,067 Sohn eines... Hä? 1189 01:45:53,946 --> 01:45:56,114 Was macht ihr drei hier? 1190 01:46:02,121 --> 01:46:04,330 Du hast es nicht gelernt deine Lektion, oder? 1191 01:46:06,625 --> 01:46:07,959 Achtung, Tetsuo! 1192 01:46:22,141 --> 01:46:23,766 Takashi. 1193 01:46:26,478 --> 01:46:28,271 Akira ist hier. 1194 01:46:41,452 --> 01:46:45,205 Hilfe, Kaneda! Hilfe, bitte! 1195 01:46:54,506 --> 01:46:57,175 Kaori! 1196 01:46:59,511 --> 01:47:02,222 Bitte hilf mir! 1197 01:47:14,109 --> 01:47:15,985 Hilf mir! 1198 01:47:16,195 --> 01:47:18,029 Lasst sie los! 1199 01:47:35,005 --> 01:47:38,925 Kaori. Kaori. Kaori! 1200 01:47:39,051 --> 01:47:41,678 Tetsuo, bist du da? 1201 01:47:41,804 --> 01:47:44,889 Kaori! Kaori wird sterben! 1202 01:47:45,015 --> 01:47:47,517 Was? Was hast du gesagt? 1203 01:47:47,643 --> 01:47:51,437 Meinem Körper geht es nicht wozu ich es erzähle. 1204 01:47:51,563 --> 01:47:55,358 Meine Macht wirkt von alleine. Kaori! 1205 01:47:55,526 --> 01:47:57,443 Kaori liegt im Sterben. 1206 01:47:57,653 --> 01:48:00,238 Kaneda, hilf mir! 1207 01:48:00,364 --> 01:48:04,367 Hör auf damit, Tetsuo! Hören Sie jetzt auf! 1208 01:48:04,493 --> 01:48:08,121 Kaoris Schmerz dringt in mich ein. 1209 01:48:09,748 --> 01:48:11,541 Tetsuo! 1210 01:48:12,710 --> 01:48:16,296 Kaneda, lauf weg! 1211 01:48:29,560 --> 01:48:31,436 Tetsuo! 1212 01:48:43,115 --> 01:48:47,076 Kiyoko, Takashi, Masaru! Beeil dich! Weg von hier! 1213 01:48:51,123 --> 01:48:52,582 Aufleuchten! 1214 01:48:58,630 --> 01:49:02,008 Ich kann es nicht glauben. Es ist, als ob...... 1215 01:49:14,438 --> 01:49:17,357 Kiyoko! Taka...... 1216 01:49:51,350 --> 01:49:52,392 Hallo. 1217 01:49:54,520 --> 01:49:55,895 Akira. 1218 01:50:04,113 --> 01:50:06,030 Oh nein! Das ist das...... 1219 01:50:07,449 --> 01:50:09,534 Aber das ist unmöglich! 1220 01:50:19,294 --> 01:50:21,671 Wo bin ich? 1221 01:50:21,797 --> 01:50:25,550 Beeil dich. Geh in den Tunnel. Dort bist du sicher. 1222 01:50:25,634 --> 01:50:27,677 Kiyoko, wo bist du? 1223 01:50:29,346 --> 01:50:30,930 Oh...... 1224 01:50:42,234 --> 01:50:43,943 Tetsuo! 1225 01:50:44,069 --> 01:50:46,446 Kaneda! 1226 01:50:46,697 --> 01:50:48,114 Abwarten! 1227 01:50:50,325 --> 01:50:51,534 - Beeil dich! Du musst hier raus! 1228 01:50:51,535 --> 01:50:52,952 - Beeil dich! Du musst hier raus! - Aus dem Weg! 1229 01:50:53,078 --> 01:50:54,495 - Tetsuo! 1230 01:50:54,496 --> 01:50:56,080 - Tetsuo! - Gehen Sie nicht in die Nähe! 1231 01:51:02,671 --> 01:51:05,298 Nein, nicht! Warte, Takashi! 1232 01:51:05,424 --> 01:51:08,801 Wenn Sie jetzt hineingehen würden, würden Sie es tun mit ihm gefangen sein. 1233 01:51:08,927 --> 01:51:12,805 Aber er... Nichts davon ist überhaupt seine Schuld. 1234 01:51:20,105 --> 01:51:21,272 - Takashi! 1235 01:51:21,273 --> 01:51:22,815 - Takashi! - Takashi! 1236 01:51:29,072 --> 01:51:31,824 Wenn wir da reingehen würden... 1237 01:51:31,950 --> 01:51:35,244 wir wären nicht stark genug wieder rauskommen. 1238 01:51:36,455 --> 01:51:38,789 Aber wenn wir drei es versuchen würden... 1239 01:51:38,916 --> 01:51:40,791 Vielleicht könnten wir diesen Jungen retten. 1240 01:51:40,918 --> 01:51:44,003 Sie haben Recht. Wir drei zusammen. 1241 01:51:53,138 --> 01:51:57,350 Schau dir das an. Wir sollten bekommen Jetzt weg von hier! Hey! 1242 01:51:58,435 --> 01:52:00,353 Kaneda ist da drin. 1243 01:52:33,136 --> 01:52:36,847 Siehst du das? Du kommst nicht auf Touren Dein Motor reicht schon aus. 1244 01:52:36,974 --> 01:52:40,560 Wenn du in eine Ecke gehst, beuge dich selbstmörderisch vor. Habe es? Jetzt schauen Sie zu. 1245 01:52:40,644 --> 01:52:42,353 - Wie zum Teufel nennt man das? 1246 01:52:42,354 --> 01:52:44,021 - Wie zum Teufel nennt man das? - Kurvenfahrt, Mann. 1247 01:52:45,607 --> 01:52:47,567 Hast du es verstanden, Tetsuo? 1248 01:52:53,907 --> 01:52:56,659 Hey, schau! Sie haben noch ein Kind mitgebracht! Ist er ein Transferstudent? 1249 01:52:56,702 --> 01:52:58,035 - Seine Eltern haben ihn verlassen. 1250 01:52:58,036 --> 01:53:00,496 - Seine Eltern haben ihn verlassen. - Man kann es in seinem Gesicht sehen. 1251 01:53:03,709 --> 01:53:08,504 Sind das... Sind das alle deine Träume? und Erinnerungen, Tetsuo? 1252 01:53:10,007 --> 01:53:11,924 Äh, warte. 1253 01:54:29,211 --> 01:54:31,671 Ist das Akira? 1254 01:54:31,963 --> 01:54:35,424 Ja. Wir haben angerufen ihn hier zu uns dreien. 1255 01:54:35,550 --> 01:54:38,010 Er wird nehmen Tetsuo mit ihm. 1256 01:54:38,095 --> 01:54:41,013 Bring ihn wohin? Wo? 1257 01:54:41,223 --> 01:54:43,349 Es ist zu viel für Tetsuo... 1258 01:54:43,475 --> 01:54:47,186 und auch für uns drei und auch für Akira. 1259 01:54:47,312 --> 01:54:50,856 Es ist viel zu groß für uns, wie wir jetzt sind. 1260 01:54:50,982 --> 01:54:54,694 Aber eines Tages sollten wir es tun in der Lage sein...... 1261 01:54:54,820 --> 01:54:58,155 Denn es hat bereits begonnen. 1262 01:54:58,281 --> 01:55:00,700 Deine Freundin, sie ist...... 1263 01:55:00,826 --> 01:55:02,368 Mein Freund? 1264 01:55:03,286 --> 01:55:06,205 Kei! Es ist Kei Du sprichst davon! 1265 01:55:31,857 --> 01:55:33,733 Tetsuo. 1266 01:55:38,113 --> 01:55:40,030 Das gehört dir, oder? 1267 01:55:45,871 --> 01:55:48,748 Sie sind immer so mit den neuen Kindern. 1268 01:55:48,874 --> 01:55:50,249 Hey, du bist heute gekommen, oder? 1269 01:55:50,375 --> 01:55:54,754 Sie haben mich auch verprügelt, aber die Wahrheit ist, Diese Typen sind Weicheier. 1270 01:55:54,880 --> 01:55:58,090 Mein Name ist... Tetsuo. 1271 01:55:58,216 --> 01:55:59,592 Tetsuo Shima. 1272 01:56:01,344 --> 01:56:04,346 Die Wahrheit ist, Ich bin gerade selbst hier angekommen. 1273 01:56:04,473 --> 01:56:06,182 Mein Name ist...... 1274 01:56:06,558 --> 01:56:10,770 Kaneda. Kaneda. 1275 01:56:11,229 --> 01:56:12,229 - Kaneda! 1276 01:56:12,230 --> 01:56:12,938 - Kaneda! - Kei. 1277 01:56:39,591 --> 01:56:42,134 Was in aller Welt passiert da? Was ist das? 1278 01:56:45,514 --> 01:56:47,640 Nein, das ist nicht...... 1279 01:56:47,766 --> 01:56:51,811 Wenn dies korrekt ist, zeigt es, dass dies der Fall ist die Geburt des Universums. 1280 01:56:58,443 --> 01:57:01,570 Kei! 1281 01:57:06,952 --> 01:57:08,994 Was ist hier los? 1282 01:57:11,122 --> 01:57:12,957 Verschwinden. Es verschwindet. 1283 01:58:24,279 --> 01:58:26,530 Kaneda, kannst du mich hören? 1284 01:58:49,888 --> 01:58:51,263 Tetsuo. 1285 01:58:54,351 --> 01:58:56,602 Kaneda, was ist das? 1286 01:58:57,228 --> 01:58:58,354 Danke schön. 1287 01:58:58,813 --> 01:58:59,772 Hä? 1288 01:59:00,190 --> 01:59:03,108 Du hast mich angerufen, nicht wahr? und ich habe dich gehört. 1289 01:59:10,408 --> 01:59:12,785 Kaneda! Oh mein Gott! 1290 01:59:13,495 --> 01:59:15,037 Wo ist Tetsuo? 1291 01:59:16,247 --> 01:59:17,706 Er ist einfach gegangen. 1292 01:59:18,750 --> 01:59:21,794 Diese Kinder taten es auch. Akira auch. 1293 01:59:22,253 --> 01:59:24,922 Kaneda, damals... Oh, hast du gerade... 1294 01:59:26,508 --> 01:59:28,384 Kaneda! 1295 01:59:28,510 --> 01:59:31,053 Du lebst! 1296 01:59:31,179 --> 01:59:33,305 Ich dachte... 1297 01:59:33,556 --> 01:59:35,933 Ich dachte, das wärst du sicher drin. 1298 01:59:38,770 --> 01:59:41,105 Tetsuo! Was ist mit Tetsuo passiert? 1299 01:59:41,773 --> 01:59:43,107 Ist er tot? 1300 01:59:43,233 --> 01:59:44,817 Ich bin mir nicht sicher. 1301 01:59:45,402 --> 01:59:47,403 Etwas... Oh! 1302 02:00:12,637 --> 02:00:16,181 Aber eines Tages werden wir sollte in der Lage sein...... 1303 02:00:16,307 --> 02:00:19,685 Denn es hat bereits begonnen.