1 00:00:00,800 --> 00:00:04,030 'RADIO: Treinta avisos de inundaciones Se han emitido en todo el Reino Unido. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,630 "después de días de lluvia sin precedentes." 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,710 '...ha emitido una advertencia por inundaciones repentinas...' 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,630 '...partes de Yorkshire ya están bajo el agua después de experimentar...' 5 00:00:10,640 --> 00:00:14,240 'Los servicios instan al público para evitar viajes innecesarios...' 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,110 ¿Dónde están las sirenas de inundación? No están funcionando. 7 00:00:20,120 --> 00:00:24,040 ¿Cuál es nuestra prioridad, sargento? Evacuar a todos de forma segura. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,630 Jo, estás atrás. Trev está al frente. 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,080 ¿Cuatro en un coche? ¡Eso no está permitido! Entra, entra. 10 00:00:35,200 --> 00:00:36,470 Dios, eso es una locura. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,230 Un poco aterrador, ¿no? Haz tu recarga. 12 00:00:38,240 --> 00:00:39,950 Colliery Road, vamos. 13 00:00:39,960 --> 00:00:42,750 Sargento, ¿qué hacemos si alguien ¿No quiere ser evacuado? 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,150 Pásamelos. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,430 Trev. Trev, si no puedo ver hacia adelante, tú tampoco puedes. 16 00:00:47,440 --> 00:00:48,880 ¡Trev! 17 00:00:50,400 --> 00:00:51,430 ¿Qué estás haciendo? 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,070 ¡Jo! El río se desbordó por el paso subterráneo. 19 00:00:54,080 --> 00:00:55,310 Bien, Deepa, tú conmigo. 20 00:00:55,320 --> 00:00:58,110 Verifique si hay alguien que necesite ayuda. Servirá. 21 00:00:58,120 --> 00:01:00,800 Enviaré refuerzos. ¡Y ten cuidado! 22 00:01:02,960 --> 00:01:07,390 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Sí, ayuda! 23 00:01:07,400 --> 00:01:10,870 ¡Por favor ayuda! ¡Mi bebé está aquí! 24 00:01:10,880 --> 00:01:12,480 GRITOS DE BEBÉ 25 00:01:27,320 --> 00:01:29,800 Está bien, está bien. 26 00:01:32,120 --> 00:01:35,110 ¡No te muevas, quédate donde estás! Está bien, está bien. 27 00:01:35,120 --> 00:01:36,320 ¡No! ¡Quédate ahí! 28 00:01:38,880 --> 00:01:41,960 MADRE GRITAS, BEBÉ LLORA 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,520 ¡No! 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,640 ¡No! ¡Lo tengo! 31 00:01:54,840 --> 00:01:56,440 ¡Lo tengo! 32 00:02:00,800 --> 00:02:02,880 BEBÉ LLORA 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 Dios mío. ¡Tengo al bebé! 34 00:02:15,520 --> 00:02:19,240 La tengo. DE ACUERDO. ¡Voy por ti, espera! 35 00:02:21,600 --> 00:02:22,680 ¡Mierda! 36 00:03:00,040 --> 00:03:02,270 EL BEBÉ LLORA, HOMBRE gruñe 37 00:03:02,280 --> 00:03:04,440 ¡A mí! ¡A mí si puedes! 38 00:03:09,680 --> 00:03:11,950 ¡Esperar! ¡Argh! 39 00:03:11,960 --> 00:03:13,520 ¡No! 40 00:03:16,680 --> 00:03:18,270 Whisky 4-6-3 para controlar. 41 00:03:18,280 --> 00:03:19,870 Tenemos el bebe tenemos el bebe. 42 00:03:19,880 --> 00:03:21,150 ¿Dónde está la madre? 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,230 Los bomberos la han atrapado. ¿Qué pasó con el hombre? 44 00:03:23,240 --> 00:03:24,880 El agua se lo llevó. Se ha ido. 45 00:03:25,840 --> 00:03:28,350 Haga un llamado para unidades río abajo para ir a buscarlo. 46 00:03:28,360 --> 00:03:29,870 Whisky 4-6-3 para controlar. 47 00:03:29,880 --> 00:03:32,750 Todas las unidades estarán en alerta inmediata. para un hombre en el agua 48 00:03:32,760 --> 00:03:34,670 arrastrado río abajo. 49 00:03:34,680 --> 00:03:36,160 Deepa. 50 00:03:38,880 --> 00:03:40,790 Whisky 4-6-3, repite el último. 51 00:03:40,800 --> 00:03:42,230 Repite el último. ¡La tienes! 52 00:03:42,240 --> 00:03:43,550 Ella está bien. La tienes. 53 00:03:43,560 --> 00:03:45,310 Ella está bien. ¡Dámela! ¡Da, da! 54 00:03:45,320 --> 00:03:47,230 ¡Oh, la tienes! Estás bien. DE ACUERDO. 55 00:03:47,240 --> 00:03:49,590 Ve y caliéntate. Ir. ¡Gracias! 56 00:03:49,600 --> 00:03:51,230 Pensé que te habías ido. 57 00:03:51,240 --> 00:03:52,840 Toma, amor. ¡Solo cúbrelos a ambos! 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,950 Jo, están enviando transporte. Nos buscan en Colliery Road. DE ACUERDO. 59 00:04:00,960 --> 00:04:03,470 Y el hombre en el agua... ¿Sí? 60 00:04:03,480 --> 00:04:05,230 ¿Pueden tener una descripción? 61 00:04:05,240 --> 00:04:06,750 Eh, sí... 62 00:04:06,760 --> 00:04:10,080 Alto, 30 años. No se. Lo siento, no lo sé. 63 00:04:11,600 --> 00:04:12,920 Un héroe... 64 00:04:36,240 --> 00:04:39,230 Conduce un autocar a través del agua de una inundación, y podrías hacer olas. 65 00:04:39,240 --> 00:04:40,550 Entonces, solo estoy esperando una llamada. 66 00:04:40,560 --> 00:04:42,670 para ver donde puedo y no puedo llevarte. 67 00:04:42,680 --> 00:04:45,470 Todavía no hay señales del hombre. quien salvó al bebé, Jo. Lo siento. 68 00:04:45,480 --> 00:04:47,350 Porque nunca había visto llover así. ¡Alguna vez! 69 00:04:47,360 --> 00:04:50,030 Sí, fue aterrador... Nunca jamás. ¡Es lo peor que jamás haya existido! 70 00:04:50,040 --> 00:04:52,390 ¡El río se desbordó! Lo sé, sí, estábamos ahí abajo. 71 00:04:52,400 --> 00:04:54,670 Tuvieron una inundación repentina Estalló a través de la pared, lo hizo. 72 00:04:54,680 --> 00:04:56,270 No creo que quiera conversar. 73 00:04:56,280 --> 00:04:59,470 Sí, vimos todo... 2022, 2021, 2018. 74 00:04:59,480 --> 00:05:01,390 No eran nada en esto. Nada. 75 00:05:01,400 --> 00:05:04,430 Es algo global que se ha ido. ¡Loco! 76 00:05:04,440 --> 00:05:07,510 Estuviste bien con ese bebé. Oh. 77 00:05:07,520 --> 00:05:10,280 Lo eras. Eres natural. Sí. 78 00:05:13,640 --> 00:05:14,670 Hola. 79 00:05:14,680 --> 00:05:16,790 ¿A qué carajo estás jugando? ¿Jo? 80 00:05:16,800 --> 00:05:19,510 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero decir? 81 00:05:19,520 --> 00:05:22,870 Ir a inundaciones repentinas para rescatar bebés cuando estás embarazada. 82 00:05:22,880 --> 00:05:25,870 '¡Estás embarazada, Jo!' Bueno, yo estaba allí, tenía que hacerlo. 83 00:05:25,880 --> 00:05:27,750 Bien, bueno, ¡no lo vuelvas a hacer! 84 00:05:27,760 --> 00:05:30,030 Está bien, está bien, lo siento. 'Lo digo en serio. 85 00:05:30,040 --> 00:05:33,070 "Ahora, mira, me tengo que ir, ¿Está bien? Te amo.' 86 00:05:33,080 --> 00:05:34,200 Adiós. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,480 ¿Cómo sabe que estaba en el agua? 88 00:05:39,920 --> 00:05:43,150 Oh, el sargento llamó para ver dónde estábamos, entonces, sí... 89 00:05:43,160 --> 00:05:45,070 ¡Ay, Deepa! Tuve que decírselo. 90 00:05:45,080 --> 00:05:46,910 creo que es lindo La protectora de tu marido. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,790 Quiero decir, fue algo peligroso. 92 00:05:48,800 --> 00:05:51,790 Bueno, detrás de un escritorio a partir del lunes, entonces... 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,110 Entonces, ¿estás como, ¿Detective Marshall desde el primer día? 94 00:05:54,120 --> 00:05:57,190 No, estoy haciendo mi entrenamiento. Entonces soy como un detective en prácticas. 95 00:05:57,200 --> 00:06:00,520 Ok, estoy autorizado a llevarte. hasta Friston Avenue. 96 00:06:11,200 --> 00:06:12,510 Quédense aquí, permanezcan juntos. 97 00:06:12,520 --> 00:06:15,470 Estamos siendo evacuados Sí, pero ¿evacuado a dónde? 98 00:06:15,480 --> 00:06:18,990 Nos has pedido que esperemos, pero ¿esperar qué? ¿Qué pasa ahora? 99 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 Recién lo estamos descubriendo, ¿vale? 100 00:06:21,640 --> 00:06:23,960 Sargento, estamos en Friston Avenue. 101 00:06:24,920 --> 00:06:26,790 'Está bien, empieza a mover a todos hasta la escuela, 102 00:06:26,800 --> 00:06:29,430 'Entonces baja aquí a Colliery Road. DE ACUERDO. 103 00:06:29,440 --> 00:06:34,070 ¡Bien, escuchen todos, por favor! Disculpe. Gracias. 104 00:06:34,080 --> 00:06:35,670 Para mantener a todos a salvo, 105 00:06:35,680 --> 00:06:38,070 vamos a transportarte hasta la escuela primaria Holness, 106 00:06:38,080 --> 00:06:40,070 donde hay comida y refugio por la noche, ¿vale? 107 00:06:40,080 --> 00:06:41,430 Entonces habrá más transporte, 108 00:06:41,440 --> 00:06:43,550 pero si quieres hacer un comienzo ordenado con Gregory. 109 00:06:43,560 --> 00:06:44,870 Se me olvidó la medicación. 110 00:06:44,880 --> 00:06:47,470 ¿Podemos llevarnos a nuestros conejillos de indias? y serpientes de maíz? 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,240 Te dejaré esto, ¿sí? Oh, genial, gracias (!) 112 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 Sí, llegaremos a ti uno a la vez, ¿vale? 113 00:07:17,840 --> 00:07:21,870 Mira este camino y el siguiente. para cualquiera que todavía esté en sus casas. 114 00:07:21,880 --> 00:07:25,750 Y deberíamos comprobar si alguien en peligro o necesita ayuda. 115 00:07:25,760 --> 00:07:27,750 Y no te preocupes por los Allen en el número ocho, 116 00:07:27,760 --> 00:07:30,600 Tienen compuertas contra inundaciones y que tienes Se quedan. 117 00:07:32,240 --> 00:07:33,630 Y mantente en la acera. 118 00:07:33,640 --> 00:07:35,150 Estamos apareciendo pozos de alcantarilla. 119 00:07:35,160 --> 00:07:37,360 No quiero que desaparezcas abajo uno de ellos. 120 00:07:39,520 --> 00:07:43,390 Sargento, ¿cuál es el alcance de las inundaciones? 121 00:07:43,400 --> 00:07:46,400 En todas partes desde York Way hasta Batts Road. 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,320 Lo sé. 123 00:07:50,600 --> 00:07:52,440 Hagamos todo lo que podamos para ayudar. 124 00:08:18,440 --> 00:08:20,480 -Pat Holman. Deja un mensaje, Te llamaré de nuevo.' 125 00:08:21,680 --> 00:08:24,990 Palmadita. Er, mira, están evacuando. el camino de tu hermana, 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,430 y no quiero que vengan a nosotros. 127 00:08:27,440 --> 00:08:31,390 Sé que eso es horrible, pero ellos también, así que... 128 00:08:31,400 --> 00:08:34,230 Escucha, si Kelly llama, Pero no digas que puede venir a vernos. 129 00:08:34,240 --> 00:08:36,150 Porque si su calle algo como esto, 130 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Estarán con nosotros durante meses. 131 00:08:38,040 --> 00:08:42,310 Y ya habías tenido suficiente Después de 20 minutos la última vez, entonces... 132 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 Déjame saber si tienes esto. 133 00:09:07,000 --> 00:09:09,030 ¿Señor Allen? 134 00:09:09,040 --> 00:09:11,870 Sólo comprobando que estás bien, ¿sí? 135 00:09:11,880 --> 00:09:14,070 Hola, Sr. Allen, soy Jo Marshall. 136 00:09:14,080 --> 00:09:16,910 Vengo. No es nada de qué preocuparse. 137 00:09:16,920 --> 00:09:18,880 hay que tener cuidado con las compuertas. 138 00:09:21,840 --> 00:09:24,270 Hola Jo. 139 00:09:24,280 --> 00:09:26,950 Sólo viendo cómo estás. Ah, bien, gracias. 140 00:09:26,960 --> 00:09:30,150 Tenemos las defensas contra inundaciones delante y detrás. 141 00:09:30,160 --> 00:09:32,230 Y mira, estamos secos como un hueso. 142 00:09:32,240 --> 00:09:35,230 Bueno, mira, si cambias tu Recuerda, simplemente llámanos, ¿sí? 143 00:09:35,240 --> 00:09:40,070 Oh, no lo haremos, amor, ya ves, Mary tiene mala barriga. 144 00:09:40,080 --> 00:09:44,310 Y habrá tantos gente en el centro de evacuación 145 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 y tan pocos baños, ¿sabes? 146 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Sí, ya veo. Bueno, mira, si necesitas algo, 147 00:09:48,880 --> 00:09:50,030 Sólo llámanos. 148 00:09:50,040 --> 00:09:53,110 Lo haré, gracias. Y, oh, saluda a tu madre. 149 00:09:53,120 --> 00:09:54,600 Sí, lo haré. 150 00:09:59,720 --> 00:10:03,830 Sargento, ¿hay alguna noticia sobre el hombre? ¿Quién salvó al bebé? 151 00:10:03,840 --> 00:10:07,070 'No. Serás el primero en saberlo. tan pronto como escuche algo. 152 00:10:07,080 --> 00:10:10,920 '¿Cómo estás?' Estoy bien, sí. Estoy bien. 153 00:10:52,600 --> 00:10:54,080 OFICIAL: Continúe. 154 00:11:08,520 --> 00:11:12,030 JO: Muy bien, ¿estamos todos bien? Nadie se cayó, ¿verdad? 155 00:11:12,040 --> 00:11:14,070 Bien, si quieres conseguir todas tus maletas juntas 156 00:11:14,080 --> 00:11:16,470 y prepárate para bajar. OFICIAL: Saque a los niños primero. 157 00:11:16,480 --> 00:11:19,030 Bien, allá vamos. ¿Quién es el siguiente? 158 00:11:19,040 --> 00:11:23,840 CHARLA INDISTINTA 159 00:11:26,040 --> 00:11:27,550 SARAH MACKIE: Estamos aquí para ayudarle. ¿Está bien? 160 00:11:27,560 --> 00:11:29,910 Este es tu consejo, y vamos a estar aquí 161 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 hasta que todos podáis volver a casa, ¿Está bien? 162 00:11:34,360 --> 00:11:35,750 Mírala. Mirar. 163 00:11:35,760 --> 00:11:37,990 "¿Estás bien? ¿Hay algo que necesites?" 164 00:11:38,000 --> 00:11:41,430 Sí, sirenas de inundación que funcionan. y sacos de arena, dos inútiles... 165 00:11:41,440 --> 00:11:44,230 ¿Sí? Tenemos queso y cebolla. Mmmm. 166 00:11:44,240 --> 00:11:45,430 ¿Jamón y pepinillo? Mmmm. 167 00:11:45,440 --> 00:11:46,470 ¿Atún? Mmmm. 168 00:11:46,480 --> 00:11:49,830 ¿No? ¿No lo haces por ti? Mmmm. 169 00:11:49,840 --> 00:11:52,270 Er... ¿qué tal salchichas y crujientes? 170 00:11:52,280 --> 00:11:55,150 Sí. Bien, ven por aquí. puedes hacerlo tú mismo. DE ACUERDO. 171 00:11:55,160 --> 00:11:58,590 Cortar la salchicha en rodajas, luego el pan, salsa de tomate, salchichas, crujientes, 172 00:11:58,600 --> 00:12:01,360 pan de nuevo, aplástalo, y no te cortes los dedos. 173 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Bien, ahí vamos, una bap de atún. 174 00:12:06,120 --> 00:12:07,240 CHARLA POR RADIO 175 00:12:08,480 --> 00:12:10,320 Juana. Señora Markham. 176 00:12:12,040 --> 00:12:13,550 Oh. Molly se ríe 177 00:12:13,560 --> 00:12:15,070 Todavía le tienes miedo. 178 00:12:15,080 --> 00:12:17,510 Sí, por supuesto que lo soy. Porque cada vez que la miro, 179 00:12:17,520 --> 00:12:20,870 Pienso: "Sabes Corté las cabezas de esos tulipanes". 180 00:12:20,880 --> 00:12:25,150 Bien, Andrew, haz uno para Jo. Esta es mi hija. ¿Sí? 181 00:12:25,160 --> 00:12:27,590 ¿Cómo es ahí fuera? GREG: Disculpe. Disculpe. 182 00:12:27,600 --> 00:12:29,510 Malo. Horrible. Estoy hablando contigo. 183 00:12:29,520 --> 00:12:32,630 ¿Es usted concejal? Lo soy, si. 184 00:12:32,640 --> 00:12:36,030 Solo digo Presidente de Planificación. No está a cargo de los sacos de arena. 185 00:12:36,040 --> 00:12:37,710 Vale, pero como concejal, donde estaban? 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,750 Buena pregunta. Iré, lo averiguaré y volveré. 187 00:12:39,760 --> 00:12:41,590 Por favor hazlo. 188 00:12:41,600 --> 00:12:43,670 Me sorprende que no estés ahí. dándole un poco. 189 00:12:43,680 --> 00:12:46,950 Sí, bueno, es bueno ver a los demás. excitado. 190 00:12:46,960 --> 00:12:48,750 Oh, quise decir, 191 00:12:48,760 --> 00:12:51,550 La hermana de Pat ha estado buscándote. emmm, ¿cuál es su cara? 192 00:12:51,560 --> 00:12:52,630 ¿Kelly? Sí. 193 00:12:52,640 --> 00:12:54,350 Jo. Jo. JO SUSPIRO 194 00:12:54,360 --> 00:12:59,190 ¿Qué puedo decir? Sí. Todo se inundó. Pero gracias. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,470 Oh, no puedo decirte, cuando Pat dijo, "Te alojaremos" 196 00:13:01,480 --> 00:13:04,030 fue como si se hubiera quitado un gran peso de encima fuera de mis hombros, ¿sabes? 197 00:13:04,040 --> 00:13:05,840 Si nos das las llaves, iremos allí ahora. 198 00:13:11,680 --> 00:13:12,840 JO SE ACLARA LA GARGANTA 199 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Genial. Gracias. Sí. Bien. 200 00:13:20,920 --> 00:13:23,430 Disculpe, ¿qué va a detener el ¿Hay unos cabrones robándonos esta noche? 201 00:13:23,440 --> 00:13:26,830 Tendremos presencia en las calles. No está hablando de suites de tres piezas. 202 00:13:26,840 --> 00:13:29,030 son joyas y cosas por el estilo. Las calles estarán vigiladas. 203 00:13:29,040 --> 00:13:31,230 ¿Volveremos a tener energía? ¿En Carrick Road esta noche? 204 00:13:31,240 --> 00:13:33,990 No, no habrá poder hasta que se acabe toda el agua de la inundación. 205 00:13:34,000 --> 00:13:36,430 ¿Entonces mis peces tropicales van a morir? PHIL: ¿Jo? 206 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 Yo... mmm. 207 00:13:42,640 --> 00:13:45,040 Jack, ¿estás tú y tu tractor? ¿Todavía en acción? 208 00:13:47,000 --> 00:13:49,350 Sigo ofreciendo mis servicios. ¿Dónde me quieres ahora? 209 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Carretera Orton. DE ACUERDO. 210 00:13:53,920 --> 00:13:57,030 Fuera de casa, continúa. El próximo turno está aquí. No, no me importa quedarme. 211 00:13:57,040 --> 00:13:59,760 Estás empapado. Vete a casa, descansa y regresa. 212 00:14:00,760 --> 00:14:01,840 Te necesito mañana. 213 00:14:05,360 --> 00:14:06,440 Buen trabajo, sin embargo. 214 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 Te extrañaré, Marshall. 215 00:14:19,720 --> 00:14:20,760 EL PERRO LADRÍA 216 00:14:28,880 --> 00:14:33,070 SUENA EL TIMBRE KELLY: Keith, ¿puedes abrir la puerta? 217 00:14:33,080 --> 00:14:35,160 KEITH: ¡Lo estoy haciendo! ¡Próximo! 218 00:14:38,520 --> 00:14:41,150 ¡Jo! ¡Ay, Jo! Jo. 219 00:14:41,160 --> 00:14:43,430 ¿Cómo podremos agradecerte, Jo? 220 00:14:43,440 --> 00:14:46,190 ¿Cómo podremos agradecerte? ¡Bam, bam, reverencia, reverencia, reverencia! 221 00:14:46,200 --> 00:14:47,270 ¡Keith! ¿Sí? 222 00:14:47,280 --> 00:14:50,000 ¡Sofía! ¡Se acabó el té! CHARLA EN LA TV 223 00:14:52,920 --> 00:14:54,230 Nos servimos toallas. 224 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 Espero que no te importe. La ropa está en lavado. 225 00:14:58,280 --> 00:14:59,960 ¡Sofía! ¡Té! 226 00:15:01,200 --> 00:15:03,910 ¡Sofía! ¡Sofía! ¿Qué? 227 00:15:03,920 --> 00:15:06,320 ¡Se acabó el té! ¡Estoy preparando un baño! ¡Te dije! 228 00:15:15,160 --> 00:15:18,150 Bien. Vamos a acostarnos algunas reglas de la casa, ¿de acuerdo? 229 00:15:18,160 --> 00:15:21,590 No, Keith, eso es para mi primer trago. después de que nazca el bebé... 230 00:15:21,600 --> 00:15:22,880 ¡Pat me consiguió eso! 231 00:15:23,960 --> 00:15:26,120 Oh, grupo de... 232 00:15:27,920 --> 00:15:31,350 LLAMANDO EL TELÉFONO 233 00:15:31,360 --> 00:15:34,030 Hola mi adorable corderito. ¿Cómo estás? 234 00:15:34,040 --> 00:15:36,110 'Que no es. ya voy para quedarme en tu casa.' 235 00:15:36,120 --> 00:15:38,150 Jo. Jo. Jo. "No puedo soportarlos." 236 00:15:38,160 --> 00:15:39,990 No puedes venir al mío Acabo de recibir una llamada 237 00:15:40,000 --> 00:15:41,230 El Camino de Pascua está inundado. 238 00:15:41,240 --> 00:15:43,950 'Mamá, ya voy. No me importa.' No, Jo, no podrás comunicarte. 239 00:15:43,960 --> 00:15:46,830 'Jo, sólo escúchame. Estoy durmiendo en la escuela. 240 00:15:46,840 --> 00:15:48,230 "Tendrás que quedarte quieto". 241 00:15:48,240 --> 00:15:52,430 Ay, no, mamá, no puedo, no. después de cómo los acabo de llamar. 242 00:15:52,440 --> 00:15:54,480 CHARLA EN LA TV 243 00:15:57,760 --> 00:15:58,840 ELLA SUSPIRA 244 00:16:03,520 --> 00:16:06,870 Disculpas. Ella me llama así todo el tiempo. 245 00:16:06,880 --> 00:16:09,910 Bueno, no muchos, pero bueno, Toma la lasaña de Sophie. 246 00:16:09,920 --> 00:16:11,390 Ella está en el baño. Ella tendrá años. 247 00:16:11,400 --> 00:16:13,480 Estás bien. Sólo necesito, eh... 248 00:16:16,720 --> 00:16:19,710 Portazos de puerta, REPRODUCCIONES DE MÚSICA A DISTANCIA 249 00:16:19,720 --> 00:16:20,760 ELLA SUSPIRA 250 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 ELLA SUSPIRA 251 00:16:43,000 --> 00:16:46,360 GOTEO DE ORINA 252 00:17:08,240 --> 00:17:11,070 Vamos. A la cama, salvador del bebé. 253 00:17:11,080 --> 00:17:13,710 Hola, tú. Métete debajo del edredón. 254 00:17:13,720 --> 00:17:15,910 Ah, no puedo. Tengo que ponerme el uniforme a lavar. 255 00:17:15,920 --> 00:17:18,390 Bien, ya está. Dentro y fuera. 256 00:17:18,400 --> 00:17:19,840 Ay, gracias. 257 00:17:21,440 --> 00:17:24,990 Hola, tu hermana y Keith. comió nuestra lasaña. 258 00:17:25,000 --> 00:17:27,830 Podría haberse alimentado, como ocho personas. 259 00:17:27,840 --> 00:17:30,550 Ellos simplemente entraron y se hicieron cargo como dije que lo harían. 260 00:17:30,560 --> 00:17:32,190 Por eso te dije para impedir que vengan. 261 00:17:32,200 --> 00:17:34,190 Vamos, vamos. 262 00:17:34,200 --> 00:17:36,870 Sabes que no puedo decirle que no a Kelly. ¿no? 263 00:17:36,880 --> 00:17:39,190 Nadie puede, incluido tú. 264 00:17:39,200 --> 00:17:41,710 Sí, bueno, me muero de hambre. 265 00:17:41,720 --> 00:17:44,600 y hay pizza en el congelador, entonces... mmm. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,110 ¿Qué? 267 00:17:47,120 --> 00:17:51,590 A Sophie no le apetecía lasaña. entonces HABÍA una pizza. 268 00:17:51,600 --> 00:17:55,280 ¡No! Pero... allá vamos, te tengo algo. 269 00:17:56,360 --> 00:17:59,310 Él gruñe 270 00:17:59,320 --> 00:18:03,560 ELLA SE RÍE ¡Qué hombre! 271 00:18:07,120 --> 00:18:09,870 Dios, qué día. ¿Dónde estabas? 272 00:18:09,880 --> 00:18:12,110 Oh, me llamaron a los muelles. 273 00:18:12,120 --> 00:18:14,270 ¿Alguna inundación allí? No. 274 00:18:14,280 --> 00:18:17,440 Ah, ¿hay alguna noticia sobre tu hombre? ¿Quién salvó al bebé? 275 00:18:18,720 --> 00:18:19,760 Mmm. 276 00:18:24,280 --> 00:18:25,880 Dios, él estaba justo debajo en un momento. 277 00:18:28,120 --> 00:18:30,430 Todo lo que podías ver era simplemente... 278 00:18:30,440 --> 00:18:33,160 sus manos sosteniendo a este bebe fuera del agua. 279 00:18:35,640 --> 00:18:37,080 Y luego, para llegar a mí, el... 280 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 ..simplemente el agua era muy rápida. 281 00:18:42,720 --> 00:18:44,000 Y cuando lo hace, él simplemente... 282 00:18:45,440 --> 00:18:46,480 ...simplemente se fue... 283 00:18:47,840 --> 00:18:48,880 ..llevado... 284 00:18:51,080 --> 00:18:52,120 ..barrido. 285 00:18:54,000 --> 00:18:57,680 Lo que pudo haber pasado... para ti y nuestro bebé. 286 00:19:02,000 --> 00:19:03,040 Sí. 287 00:19:04,120 --> 00:19:05,160 Y lo siento. 288 00:19:08,760 --> 00:19:11,350 Aún así... último día en el ritmo mañana. 289 00:19:11,360 --> 00:19:13,430 Sí. Bien. 290 00:19:13,440 --> 00:19:15,480 CRUJIENTE DE PATATAS FRITAS 291 00:19:18,560 --> 00:19:21,990 Hola, hola, Crispy McGee. ¿Quieres un poco? 292 00:19:22,000 --> 00:19:23,910 No, no lo hago. No quiero migajas de mi lado. 293 00:19:23,920 --> 00:19:25,390 ELLA SE RÍE Dios mío, lo siento. 294 00:19:25,400 --> 00:19:27,750 Este lado. Es una zona prohibida. 295 00:19:27,760 --> 00:19:29,390 ¿Qué, así? Ah, brillante. 296 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 LA SIRENA SUENA 297 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 farfullando 298 00:19:47,040 --> 00:19:48,760 gruñidos 299 00:19:59,320 --> 00:20:02,360 LA SIRENA SUENA 300 00:20:22,120 --> 00:20:24,430 PAJAROS PIRANDO DEEPA: Es raro. 301 00:20:24,440 --> 00:20:27,430 Algunas de las calles que se inundaron ya se han despejado. 302 00:20:27,440 --> 00:20:30,590 El agua se ha ido tan rápido como llegó. pero otros lugares son así. 303 00:20:30,600 --> 00:20:35,800 RUMBO 304 00:21:01,440 --> 00:21:03,350 SUENA EL TIMBRE 305 00:21:03,360 --> 00:21:06,390 ELLA TOS ¡Depa! 306 00:21:06,400 --> 00:21:09,030 ELLA gruñe 307 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 ¡Depa! ¡Algo anda mal! 308 00:21:13,240 --> 00:21:14,280 Aquí. 309 00:21:18,080 --> 00:21:20,240 ellos gruñen 310 00:21:21,240 --> 00:21:24,280 Ah, se metió agua. Tosen 311 00:21:26,000 --> 00:21:28,150 ¡Apague el generador! 312 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 Oh, Jesús. 313 00:21:30,800 --> 00:21:33,200 Oh, no. Por favor, no. 314 00:21:37,760 --> 00:21:39,360 ELLA SUSPIRA 315 00:21:42,960 --> 00:21:45,830 Se han ido. Hace tiempo que se fueron. 316 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Vamos. Estos vapores son peligrosos. Necesitamos salir de aquí. 317 00:21:54,640 --> 00:21:56,200 PINGS TELEFÓNICOS Maldita sea. 318 00:21:57,880 --> 00:21:59,590 El agua entró a través del sótano. 319 00:21:59,600 --> 00:22:02,230 OFICIAL: 'Whisky 4-0-7, Actualización urgente, por favor.' 320 00:22:02,240 --> 00:22:04,830 Whisky 4-0-7 para controlar, eh... 321 00:22:04,840 --> 00:22:09,590 Ocho... Colliery Road, dos fallecidos... Don y Mary Allen. 322 00:22:09,600 --> 00:22:13,950 Posible intoxicación por monóxido de carbono. de un generador. Solicitar CID. 323 00:22:13,960 --> 00:22:17,630 Whisky 4-6-3 quedan en la escena, y comenzó el registro de la escena. 324 00:22:17,640 --> 00:22:19,550 'Recibió. Encima.' Tú quédate aquí. 325 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 Han encontrado otro cuerpo. 326 00:22:22,000 --> 00:22:24,240 Me han llamado a la ciudad. Tengo que irme. 327 00:22:33,520 --> 00:22:34,640 ELLA SUSPIRA 328 00:22:50,920 --> 00:22:51,960 Hola? 329 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 Aquí abajo. 330 00:22:59,280 --> 00:23:03,310 Cuidado, está embarrado y resbaladizo. El agua acaba de bajar. 331 00:23:03,320 --> 00:23:05,680 ¿Solo tú? Otros están en camino. 332 00:23:07,800 --> 00:23:09,240 Puaj. Aguas residuales. 333 00:23:10,920 --> 00:23:12,920 El cuerpo está ahí. Er, ¿dónde, lo siento? 334 00:23:14,240 --> 00:23:15,670 En el ascensor. 335 00:23:15,680 --> 00:23:18,190 El agua de la inundación llegó hasta aquí, ¿ves? 336 00:23:18,200 --> 00:23:19,910 Entonces es como si el ascensor bajara. 337 00:23:19,920 --> 00:23:22,110 en el fondo de una piscina, 338 00:23:22,120 --> 00:23:26,350 se llena de agua y queda atrapado. No hay salida. 339 00:23:26,360 --> 00:23:29,360 ¿Es un hombre? Bueno, sólo pude ver un brazo, pero creo que sí. 340 00:23:34,280 --> 00:23:36,630 ¡Paso atrás! Claro. ¡Mover! 341 00:23:36,640 --> 00:23:38,350 Manténgase alejado de la puerta del ascensor. 342 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 DE ACUERDO. Ábrela. Veamos qué tenemos. 343 00:23:42,000 --> 00:23:45,160 Con cuidado. Intenta y causa el menor daño posible. 344 00:23:46,440 --> 00:23:48,920 Pero lo más rápido que puedas. tenemos Llamadas que llegan de todas partes. 345 00:23:51,560 --> 00:23:53,400 Eso es todo. Gracias. Aléjate. 346 00:23:58,400 --> 00:23:59,440 Antorcha. 347 00:24:09,440 --> 00:24:10,480 ¿Lo reconoces? 348 00:24:11,680 --> 00:24:15,080 No. Nunca lo había visto antes. DE ACUERDO. 349 00:24:17,320 --> 00:24:20,270 Una inundación repentina pasa por aquí alrededor de las cinco y media ayer, 350 00:24:20,280 --> 00:24:22,110 Se llena aquí abajo súper rápido. 351 00:24:22,120 --> 00:24:24,150 Si él está bajando por el ascensor y el poder se va, 352 00:24:24,160 --> 00:24:26,070 está atrapado y se ahoga. 353 00:24:26,080 --> 00:24:28,520 Utilizo ese ascensor todo el tiempo. Podría haber sido yo. 354 00:24:29,720 --> 00:24:31,680 Tú, mira qué identificación tiene. 355 00:25:01,080 --> 00:25:02,160 ¿Qué tenemos? 356 00:25:03,480 --> 00:25:06,470 Nada, señor. Sin identificación ni nada. ¿Nada en absoluto? 357 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 No, señor. ¿Nada en el suelo? 358 00:25:09,600 --> 00:25:12,230 DE ACUERDO. Quédate aquí hasta que lleguen los SOCO. 359 00:25:12,240 --> 00:25:14,070 Ah, y asegúrate pones un cordón. 360 00:25:14,080 --> 00:25:15,830 Sí, señor. Descansa conmigo. 361 00:25:15,840 --> 00:25:18,440 Tenemos un cuerpo bloqueando un drenaje pluvial en las afueras de la ciudad. 362 00:25:35,480 --> 00:25:36,680 ELLA SUSPIRA 363 00:25:39,960 --> 00:25:42,310 ¿Estás bien? Sí, bien. 364 00:25:42,320 --> 00:25:43,400 Te ves un poco pálido. 365 00:26:00,920 --> 00:26:03,110 Jo. Estoy bien. 366 00:26:03,120 --> 00:26:05,190 Te quiero abajo AandE. No discutas. 367 00:26:05,200 --> 00:26:07,510 Has estado en agua contaminada, y estás embarazada. 368 00:26:07,520 --> 00:26:10,590 No. Haz lo que te dicen. Es tu último día en mi equipo. 369 00:26:10,600 --> 00:26:13,470 perdimos a tu papá porque no iría al hospital. 370 00:26:13,480 --> 00:26:15,110 Hazte revisar. 371 00:26:15,120 --> 00:26:18,310 Está bien, pero ¿puedes simplemente ¿No decirle a Pat esta vez? 372 00:26:18,320 --> 00:26:21,200 Él se calienta y yo estoy bien. 373 00:26:23,720 --> 00:26:25,670 ¿Sargento? Emm... 374 00:26:25,680 --> 00:26:28,910 Alguien reportó un cuerpo bloqueando un drenaje pluvial. 375 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 Sí. Era una oveja, no tu héroe. 376 00:26:33,240 --> 00:26:36,390 Ahora el circo ha llegado a la ciudad. Eso es todo lo que necesitamos. 377 00:26:36,400 --> 00:26:38,470 Ministros de gobierno volando al espectáculo. 378 00:26:38,480 --> 00:26:41,710 Te conseguiré un auto ahora. Encuéntralo en la parte de atrás. 379 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 SUSURROS: Lo siento. 380 00:26:47,840 --> 00:26:51,400 LA SIRENA SUENA 381 00:27:01,040 --> 00:27:03,560 Ah, otra vez no. No otra vez. Por favor. 382 00:27:04,760 --> 00:27:08,000 ella solloza Oh, Dios. 383 00:27:09,520 --> 00:27:12,270 JO jadea Ay. Ella es hermosa. 384 00:27:12,280 --> 00:27:16,390 Anda tu. Anda tu. Te veré de nuevo y si hay alguna novedad, yo... 385 00:27:16,400 --> 00:27:18,950 sollozos 386 00:27:18,960 --> 00:27:21,830 ¡Mamá! ¿Qué haces aquí? 387 00:27:21,840 --> 00:27:24,150 AandE dijo que te habías ido a cuidados críticos. 388 00:27:24,160 --> 00:27:28,030 Sí, para ver al bebé. de ayer. Ven aquí. 389 00:27:28,040 --> 00:27:29,510 ¿Pero por qué estás aquí? 390 00:27:29,520 --> 00:27:32,110 Porque Pat llamó y dijo habías recogido algo 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,590 de agua contaminada. 392 00:27:33,600 --> 00:27:35,310 Sí, pero estoy bien. Estoy bien. 393 00:27:35,320 --> 00:27:37,790 Me monitorearon por una hora y dije que estoy listo para irme, 394 00:27:37,800 --> 00:27:39,190 no necesita tratamiento, nada. 395 00:27:39,200 --> 00:27:42,310 Oh, Dios. Oh, Dios. 396 00:27:42,320 --> 00:27:43,560 Mamá. 397 00:27:44,640 --> 00:27:47,110 Oh, Dios. ¿Podemos irnos? 398 00:27:47,120 --> 00:27:48,960 Aquí es donde trajeron a tu papá. ¿no es así? 399 00:27:50,200 --> 00:27:52,270 Sí, por supuesto. Vamos. 400 00:27:52,280 --> 00:27:54,230 Oh, Dios. 401 00:27:54,240 --> 00:27:55,840 ¿Qué te gusta? ¡Puaj! 402 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 LLAMANDO EL TELÉFONO 403 00:28:05,760 --> 00:28:06,910 Oye, ¿qué está pasando? 404 00:28:06,920 --> 00:28:09,590 Un hombre fue encontrado ahogado en un ascensor Esta mañana, en el centro de la ciudad. 405 00:28:09,600 --> 00:28:11,630 Sí, estuve allí. Bueno, están diciendo ahora 406 00:28:11,640 --> 00:28:14,360 Creen que murió hace tres días. antes del diluvio. 407 00:28:18,200 --> 00:28:21,470 ¿Palmadita? yo estaba allí en el aparcamiento cuando encontraron al hombre. 408 00:28:21,480 --> 00:28:24,390 Yo fui el primero en llegar a la escena. Sí, sólo... Mm-hm. 409 00:28:24,400 --> 00:28:27,870 "Jo ha estado en una inundación repentina. Jo tiene intoxicación por monóxido de carbono". 410 00:28:27,880 --> 00:28:30,150 Sí. Mira, estoy bien. Y esa fue mi última patrulla. 411 00:28:30,160 --> 00:28:32,270 Soy detective desde el lunes y Pat, 412 00:28:32,280 --> 00:28:34,150 yo estaba allí cuando encontraron al ascensorista, 413 00:28:34,160 --> 00:28:37,670 y el cuidador me dijo que usa ese ascensor todos los días, 414 00:28:37,680 --> 00:28:39,630 Entonces, ¿cómo acabó el cuerpo allí? 415 00:28:39,640 --> 00:28:40,670 ¿Quién lo puso ahí? 416 00:28:40,680 --> 00:28:43,230 Y... ¿Y dónde estaba antes? ¿Y por qué moverlo? 417 00:28:43,240 --> 00:28:45,590 Y si no se ahogó, entonces ¿cómo murió? 418 00:28:45,600 --> 00:28:48,310 Quiero decir, es un asesinato, ¿verdad? 419 00:28:48,320 --> 00:28:51,830 Jo, desde el lunes, estás entrenando para ser detective. 420 00:28:51,840 --> 00:28:53,310 Sí. Formación, aprendizaje. Bien. 421 00:28:53,320 --> 00:28:56,510 No, no, sólo escúchame, sólo por un segundo, ¿vale? Sólo escucha. 422 00:28:56,520 --> 00:28:57,830 Estoy en el equipo asesino ahora. 423 00:28:57,840 --> 00:29:01,310 Estoy cubriendo a la gente, así que sí, Es una investigación de asesinato. Está bien, gracias. 424 00:29:01,320 --> 00:29:04,590 Sólo para mí, por favor, no te vayas. ahí adentro hablando de cosas 425 00:29:04,600 --> 00:29:07,110 del que no sabes nada. Pero lo hago. 426 00:29:07,120 --> 00:29:11,270 Un policía novato te dice cómo para hacer su trabajo en su primer día. 427 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 ¿Cuál es tu respuesta? 428 00:29:15,400 --> 00:29:17,120 Sí. Bien. 429 00:29:18,520 --> 00:29:19,560 Sólo... 430 00:29:44,480 --> 00:29:46,670 CHARLA INDISTINTA 431 00:29:46,680 --> 00:29:48,680 ENTRENADOR: Gracias por tu tiempo. y atención. 432 00:29:53,400 --> 00:29:55,790 Babak. Jo. Uno de nosotros ahora. 433 00:29:55,800 --> 00:29:58,350 Sí. Creo que Pat acaba de salir. 434 00:29:58,360 --> 00:30:01,350 Sí, no, yo, erm... ¿Cómo va todo esto? 435 00:30:01,360 --> 00:30:03,910 Porque sabes, yo estaba allí cuando encontraron el cuerpo. 436 00:30:03,920 --> 00:30:06,550 Sí, es bueno. Es un rompecabezas. 437 00:30:06,560 --> 00:30:10,350 Entonces tenemos una causa de muerte. Ahí vamos. 438 00:30:10,360 --> 00:30:11,870 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza, 439 00:30:11,880 --> 00:30:14,390 y también están estos moretones al cuerpo. 440 00:30:14,400 --> 00:30:18,310 Superficiales, pero están ahí. 441 00:30:18,320 --> 00:30:21,150 Por mi dinero, dado que no tenía identificación. sobre él, y nadie se acercó, 442 00:30:21,160 --> 00:30:23,230 podría haber estado sin hogar y me metí en una pelea. 443 00:30:23,240 --> 00:30:25,030 Bueno, ¿Qué decía el informe de toxicología? 444 00:30:25,040 --> 00:30:28,630 Claro, pero no todos quién está sin hogar está fuera de sí, 445 00:30:28,640 --> 00:30:31,110 y nos quedamos en blanco en la Base de Datos Nacional de ADN. 446 00:30:31,120 --> 00:30:33,270 Sin coincidencias. ¿Qué pasa con los registros dentales? 447 00:30:33,280 --> 00:30:35,230 Sí, pero tardarán meses. 448 00:30:35,240 --> 00:30:37,310 Bueno, ¿no podemos simplemente alimentar su ADN? 449 00:30:37,320 --> 00:30:39,310 en uno de esos bases de datos genealógicas, ya sabes, 450 00:30:39,320 --> 00:30:42,070 ¿Las cosas de rastrear a tu familia? No puedes hacer eso. 451 00:30:42,080 --> 00:30:44,790 ¿No? Joder, no. Eso es ilegal. 452 00:30:44,800 --> 00:30:45,990 No está permitido. 453 00:30:46,000 --> 00:30:48,520 Estarías infringiendo todos Ley de protección de datos bajo el sol. 454 00:30:50,800 --> 00:30:51,840 Portazos de puerta 455 00:30:58,240 --> 00:30:59,990 Hola. 456 00:31:00,000 --> 00:31:02,790 Bueno, buenas noticias, el bebé está bien. 457 00:31:02,800 --> 00:31:05,670 y tus marcadores inflamatorios son normales, por lo que no hay infección. 458 00:31:05,680 --> 00:31:08,870 Pero ella se desplomó, cayó. Bien, sí. 459 00:31:08,880 --> 00:31:11,350 Tuvo un episodio vasovagal. ¿Qué es eso? 460 00:31:11,360 --> 00:31:12,550 Te desmayaste. 461 00:31:12,560 --> 00:31:16,030 Eres un poco anémica, lo cual no lo es. poco común en el tercer trimestre. 462 00:31:16,040 --> 00:31:18,630 Así que no te preocupes si te mantenemos aquí por la noche, 463 00:31:18,640 --> 00:31:20,830 seguir con los líquidos intravenosos y suplementos de hierro, 464 00:31:20,840 --> 00:31:22,870 todo esta bien, Puedes irte a casa mañana. 465 00:31:22,880 --> 00:31:24,950 Oh, Dios, esa es la mejor noticia que existe. 466 00:31:24,960 --> 00:31:27,200 Er, ¿tercer trimestre? 467 00:31:28,240 --> 00:31:30,790 ¿Meses siete, ocho y nueve? Mmmm. Los últimos tres meses. 468 00:31:30,800 --> 00:31:33,520 Sí, pero Jo sólo tiene seis meses. 469 00:31:36,280 --> 00:31:37,400 Yo... 470 00:31:39,040 --> 00:31:40,480 ..Tengo siete meses. 471 00:31:43,040 --> 00:31:45,470 solo queria para empezar mi curso de formación 472 00:31:45,480 --> 00:31:47,390 porque entonces podría hacer todas esas cosas en línea 473 00:31:47,400 --> 00:31:48,720 cuando estoy con el bebe. 474 00:31:51,560 --> 00:31:53,400 No, Pat. No. 475 00:31:55,000 --> 00:31:56,040 No. 476 00:31:57,160 --> 00:32:00,830 Mira, cordero. Cordero, cariño, no eres lo suficientemente grande. 477 00:32:00,840 --> 00:32:02,790 ella no es lo suficientemente grande durante siete meses. 478 00:32:02,800 --> 00:32:05,350 Ella es lo suficientemente grande. Ella tiene abdominales fuertes 479 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 y los bebés ganan más peso en las últimas cuatro semanas. Todo estará bien. 480 00:32:11,280 --> 00:32:13,640 Ah, Jo. Maldito infierno. 481 00:32:14,800 --> 00:32:16,840 ¿Qué estabas pensando? ¿Eh? Lo siento. 482 00:32:26,240 --> 00:32:27,670 Estás de baja por maternidad ahora, ¿sí? 483 00:32:27,680 --> 00:32:30,640 Er, baja por enfermedad por un tiempo. ¿Jo? 484 00:32:31,760 --> 00:32:32,840 Tengo tus cosas. 485 00:32:35,080 --> 00:32:38,350 Mantente en contacto, ahora, ¿sí? Estoy de baja unos días por enfermedad. 486 00:32:38,360 --> 00:32:39,830 ¿Qué pasa con todos? 487 00:32:39,840 --> 00:32:41,630 EL SUSPIRA Eh... 488 00:32:41,640 --> 00:32:42,920 ¿Qué? 489 00:32:46,400 --> 00:32:48,630 ¿Pat ha dicho algo sobre mí? ¿Estar en maternidad? 490 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 ¿Qué? No. ¿Qué quieres decir? 491 00:32:59,680 --> 00:33:03,590 Babak, erm... ¿puedo saltar? en tu computadora por un segundo? 492 00:33:03,600 --> 00:33:04,680 Mi portátil está muerto. 493 00:33:05,800 --> 00:33:07,120 Están... enojados. 494 00:33:09,000 --> 00:33:11,430 ¿Alguna novedad sobre el ascensorista? 495 00:33:11,440 --> 00:33:12,910 No, nada de nada. 496 00:33:12,920 --> 00:33:15,400 Pero con nadie, Eso no es ninguna sorpresa, ¿verdad? 497 00:33:17,200 --> 00:33:18,430 Ahí tienes. 498 00:33:18,440 --> 00:33:20,120 Déjalo así, ¿sí? Sí. 499 00:33:25,320 --> 00:33:28,880 ELLA TOCA LAS TECLAS 500 00:33:52,240 --> 00:33:55,280 ELLA SE BURLA 501 00:34:46,120 --> 00:34:49,830 NÁUSEA 502 00:34:49,840 --> 00:34:52,950 PAT: Está bien, señor. Estás bien. 503 00:34:52,960 --> 00:34:55,270 Será esa mierda de E. coli. Todo el mundo lo está entendiendo. 504 00:34:55,280 --> 00:34:58,190 TOS Sí, mantén la cabeza ahí abajo. 505 00:34:58,200 --> 00:34:59,750 Vamos a buscar un médico. 506 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 gruñidos 507 00:35:12,520 --> 00:35:15,670 Así que vamos 508 00:35:15,680 --> 00:35:18,750 509 00:35:18,760 --> 00:35:24,350 Estoy listo para ser tan cálido y estable. 510 00:35:24,360 --> 00:35:27,110 511 00:35:27,120 --> 00:35:28,790 Hola. MOLLY: Hola. 512 00:35:28,800 --> 00:35:29,840 JO SUSPIRO 513 00:35:31,960 --> 00:35:33,790 ¿Has visto a Pat? 514 00:35:33,800 --> 00:35:37,640 Sí. Lo vi en el trabajo y me vio, pero no me hizo caso. 515 00:35:39,440 --> 00:35:41,670 Sí, em... 516 00:35:41,680 --> 00:35:43,520 ¿No deberías acercarte a él? 517 00:35:44,840 --> 00:35:47,590 Quiero decir, ya sabes, ¿Quién le debe a quién una explicación aquí? 518 00:35:47,600 --> 00:35:50,550 Quiero decir, me encanta que te quedes. Odio estar solo, pero... 519 00:35:50,560 --> 00:35:53,510 No, se dio la vuelta cuando me vio, Mamá, él simplemente... se dio la vuelta. 520 00:35:53,520 --> 00:35:55,990 Y lo siento pero tiene que hacerlo mejor que eso, 521 00:35:56,000 --> 00:35:58,470 porque todos en el trabajo iban, 522 00:35:58,480 --> 00:36:00,150 "Oh, adiós. Que tengas una buena baja por maternidad". 523 00:36:00,160 --> 00:36:03,790 ¿Y por qué pensaron eso? Porque eso es lo que les dijo Pat. 524 00:36:03,800 --> 00:36:05,350 Él simplemente... 525 00:36:05,360 --> 00:36:07,430 El solo quiere que me quede en casa con el bebe. 526 00:36:07,440 --> 00:36:09,230 el no me quiere en la policía más, 527 00:36:09,240 --> 00:36:10,990 y mucho menos hacer mi curso de detective, 528 00:36:11,000 --> 00:36:12,630 pero lo siento, lo estoy haciendo. 529 00:36:12,640 --> 00:36:14,510 lo he empezado, y vuelvo el lunes. 530 00:36:14,520 --> 00:36:15,550 DE ACUERDO. Bien. 531 00:36:15,560 --> 00:36:16,640 Mmm. Bien. 532 00:36:19,240 --> 00:36:20,680 ¿Y qué estás haciendo hasta entonces? 533 00:36:21,640 --> 00:36:25,390 Oh, es sólo una pequeña revisión. Tienes que hacer un examen así que... 534 00:36:25,400 --> 00:36:26,910 Pero no voy a subir la asignación. 535 00:36:26,920 --> 00:36:28,960 Dios mío, no. No. 536 00:36:30,040 --> 00:36:33,670 No. No, solo estoy harto. de todo este chicle... 537 00:36:33,680 --> 00:36:35,510 Porque nada de esto detiene a la gente. 538 00:36:35,520 --> 00:36:38,630 como tu hombre que salvó al bebé de ahogarse, ¿verdad? 539 00:36:38,640 --> 00:36:41,110 Bueno, espera, No sabemos que se ha ahogado. 540 00:36:41,120 --> 00:36:44,030 Bueno, ¿dónde está entonces? Por supuesto que lo hizo. 541 00:36:44,040 --> 00:36:46,390 De todos modos, incluso sin él, ya sabes, tienes... 542 00:36:46,400 --> 00:36:49,150 tienes los allen y personas sin seguro, 543 00:36:49,160 --> 00:36:51,750 o quien no puede vender o no puedo conseguir un intercambio de consejo 544 00:36:51,760 --> 00:36:54,390 porque quien quiere vivir en un pueblo que se inunda todo el tiempo? 545 00:36:54,400 --> 00:36:57,710 ¿Cómo hago algo que va a ¿Hacer una diferencia para ellos? 546 00:36:57,720 --> 00:36:59,070 Oh, no sé, ¿como qué? 547 00:36:59,080 --> 00:37:02,190 Como conseguir este consejo para empezar a ejercer su peso. 548 00:37:02,200 --> 00:37:04,470 Ya sabes, convertir a ese hoy en ministro de gobierno 549 00:37:04,480 --> 00:37:06,710 cumple sus promesas, porque ¿quién dijo solicitar subvenciones? 550 00:37:06,720 --> 00:37:08,950 "Oh, hay todo este dinero puedes tener para compuertas contra inundaciones 551 00:37:08,960 --> 00:37:11,510 "y moviendo los enchufes más arriba en la pared." 552 00:37:11,520 --> 00:37:15,070 El gobierno, y la gente presentó su solicitud hace 18 meses. 553 00:37:15,080 --> 00:37:17,830 Y nadie ha comido un frijol porque la gente, 554 00:37:17,840 --> 00:37:19,430 como esa Sarah maldita Mackie, 555 00:37:19,440 --> 00:37:22,070 solo estan en el consejo para engrandecerse. 556 00:37:22,080 --> 00:37:23,510 "Oh, soy el presidente de Planificación. 557 00:37:23,520 --> 00:37:27,110 "Traje la Vivienda Ecológica Uplands a la orilla del agua. Yo, yo, yo." 558 00:37:27,120 --> 00:37:29,350 Quiero atrapar a cabrones como ella. 559 00:37:29,360 --> 00:37:32,350 Los quiero desnudos en un arenero con las manos en la cabeza. 560 00:37:32,360 --> 00:37:34,720 Ah, probablemente se vería bien. para ser justo. 561 00:37:35,920 --> 00:37:36,960 suspiros 562 00:37:38,880 --> 00:37:40,910 ¿Qué? Estoy hablando. 563 00:37:40,920 --> 00:37:44,190 Estoy tratando de decir algo aquí, y estás en tu computadora portátil. 564 00:37:44,200 --> 00:37:45,310 Está bien, lo siento. 565 00:37:45,320 --> 00:37:47,990 No, no, vamos. ¿Qué es más importante? Vamos. 566 00:37:48,000 --> 00:37:49,880 Muéstrame qué... ¿Qué estás haciendo? 567 00:37:51,240 --> 00:37:55,550 Está bien. La mañana después del diluvio, Estaba en este aparcamiento subterráneo. 568 00:37:55,560 --> 00:37:57,630 porque el cuerpo de un hombre había sido encontrado en un ascensor 569 00:37:57,640 --> 00:38:01,230 que se había llenado de agua, por lo que se presume ahogado. 570 00:38:01,240 --> 00:38:03,350 Hasta que la autopsia nos dijo 571 00:38:03,360 --> 00:38:06,150 que en realidad murió dos días antes así que... Correcto. 572 00:38:06,160 --> 00:38:08,670 De todos modos, me habían pedido para buscar el cuerpo en busca de identificación, 573 00:38:08,680 --> 00:38:11,550 pero no tenía nada. No había nada sobre él. 574 00:38:11,560 --> 00:38:13,750 Lo que sí tenemos es su ADN. 575 00:38:13,760 --> 00:38:16,310 pero no hubo coincidencia en la base de datos de ADN de la policía, 576 00:38:16,320 --> 00:38:20,110 y no se nos permite ponerlo en uno de esos sitios de genealogía 577 00:38:20,120 --> 00:38:21,990 todos usan para rastrear a sus antepasados. 578 00:38:22,000 --> 00:38:25,230 ¿Por qué no? Oh, es protección de datos. 579 00:38:25,240 --> 00:38:27,910 Bueno, es posible que consigas una coincidencia. Sí, lo sé. 580 00:38:27,920 --> 00:38:30,390 Bueno, simplemente hazlo. No, no puedes. Es ilegal. 581 00:38:30,400 --> 00:38:32,120 Bueno... Bueno, ¿quién lo va a saber? 582 00:38:33,600 --> 00:38:36,390 No, no, no puedes. Está violando la ley. 583 00:38:36,400 --> 00:38:39,630 Sólo te lo dije porque me lo preguntaste. lo que estaba mirando, 584 00:38:39,640 --> 00:38:43,630 y sabes, Por eso quiero ser detective. 585 00:38:43,640 --> 00:38:45,710 Además, uno de los chicos del equipo. iba, 586 00:38:45,720 --> 00:38:48,920 "Oh, probablemente sea sólo un chico sin hogar. ¿Cuál es la molestia?" 587 00:38:50,480 --> 00:38:53,230 Sólo pensé en traerlo a casa. y echa un vistazo 588 00:38:53,240 --> 00:38:55,630 y ver si algo saltó a mi. 589 00:38:55,640 --> 00:38:57,470 Dios, suenas como tu papá. 590 00:38:57,480 --> 00:39:00,030 Mmm. Bueno... 591 00:39:00,040 --> 00:39:03,830 Entonces, ¿quieres conseguir el Waterside Council? ¿De sus traseros? 592 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Sí. 593 00:39:06,480 --> 00:39:08,920 Oh, no. ¿Que estás haciendo ahora? DE ACUERDO. 594 00:39:13,960 --> 00:39:15,000 JO SUSPIRO 595 00:39:18,840 --> 00:39:21,750 ¿Qué? ¿Yo, ser concejal? No. 596 00:39:21,760 --> 00:39:23,470 Sí. No, no. 597 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Vamos, deja de bromear con todo esto, y quedarnos atrapados. 598 00:39:26,880 --> 00:39:28,680 Continúe. Echa un vistazo, mira lo que tienes que hacer. 599 00:39:30,080 --> 00:39:32,030 ELLA SUSPIRA Terminaré las cervezas. 600 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 SILBATOS PARA HERVIDOR 601 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 Tendría que presentarme a las elecciones. 602 00:39:49,800 --> 00:39:53,830 HOMBRE EN LA TV: 'Es un sí de mi parte'. ANIMANDO 603 00:39:53,840 --> 00:39:57,630 '¿Ema?' MUJER: 'Es 100% sí de mi parte'. 604 00:39:57,640 --> 00:39:59,960 ANIMANDO "Bien hecho, chicas." 605 00:40:02,080 --> 00:40:06,120 Tienes tres sí. Bien hecho.' ANIMANDO 606 00:40:07,720 --> 00:40:08,760 'Guau'. 607 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 PINGS DE COMPUTADORA 608 00:41:34,520 --> 00:41:36,680 cuantas mujeres vienen solas para estos? 609 00:41:37,680 --> 00:41:40,400 La mayoría de los socios vienen al primero, pero después de eso se desvanecen. 610 00:41:42,080 --> 00:41:43,640 Mi marido no ha venido a ninguno. 611 00:41:45,000 --> 00:41:47,790 Él está en la policía. entonces intenta venir. 612 00:41:47,800 --> 00:41:51,110 No todo es culpa suya. El mío es topógrafo. 613 00:41:51,120 --> 00:41:53,630 el estaba trabajando sobre el Proyecto de Vivienda Uplands. 614 00:41:53,640 --> 00:41:56,350 Estamos viviendo allí ahora. Guau. ¿Cómo es eso? 615 00:41:56,360 --> 00:41:57,590 Oh, es genial. 616 00:41:57,600 --> 00:42:01,390 Tenemos paneles solares, una caldera de intercambio de calor, todo. 617 00:42:01,400 --> 00:42:04,110 Y podemos ver el antiguo lugar. desde nuestra ventana delantera. 618 00:42:04,120 --> 00:42:07,710 Estaba bajo 3 pies de agua. antes de que la inundación retrocediera. 619 00:42:07,720 --> 00:42:12,800 Así que sí, nos encanta el nuevo lugar. y tenemos suerte... mucha suerte. 620 00:42:14,680 --> 00:42:18,520 DE ACUERDO. ¿Quieres ver bebé? Sí. 621 00:42:21,560 --> 00:42:24,760 Luciendo bien. No hay ningún problema. 622 00:42:30,600 --> 00:42:33,960 CHARLA INDISTINTA 623 00:42:50,000 --> 00:42:52,070 Has hecho un gran trabajo hoy. Oh, no, tú también. 624 00:42:52,080 --> 00:42:54,080 Ay, te lo agradezco. Lo hiciste brillante. 625 00:42:55,400 --> 00:42:57,280 Sí, cariño. Gracias. Hermoso. 626 00:43:07,000 --> 00:43:09,270 SARAH: Molly, Molly, Molly. Sara. 627 00:43:09,280 --> 00:43:11,390 El banderín de tu comedor de beneficencia... Sí. 628 00:43:11,400 --> 00:43:13,510 La inundación no culpa del consejo. 629 00:43:13,520 --> 00:43:15,110 Estamos haciendo todo lo que podemos. 630 00:43:15,120 --> 00:43:17,870 Lo siento, lo siento, bolsas de arena. la sirena de inundación, 631 00:43:17,880 --> 00:43:20,630 conseguir subvenciones para personas que se inundó hace 18 meses. 632 00:43:20,640 --> 00:43:23,070 Está bien. ¡No, no estás haciendo lo que puedes! 633 00:43:23,080 --> 00:43:26,230 Está bien, está bien, Molly. Molly, escucha. 634 00:43:26,240 --> 00:43:28,920 En sacos de arena, la sirena y esas subvenciones... 635 00:43:30,000 --> 00:43:34,230 ..Tendré palabras porque tienes razón. Bien. Excelente. 636 00:43:34,240 --> 00:43:37,710 Oh, Andrew, nuestro último niño adoptivo... 637 00:43:37,720 --> 00:43:39,830 Le dejaste hacer un sándwich. ¿Sí? 638 00:43:39,840 --> 00:43:41,230 Bueno, a él le gusta cultivar cosas. 639 00:43:41,240 --> 00:43:44,430 entonces nos preguntamos si podría plantar Algunas cosas en la parcela de Bren. 640 00:43:44,440 --> 00:43:47,630 Sí. Sí, por favor. Sí. Oh sí. 641 00:43:47,640 --> 00:43:49,910 Quiero decir, él puede crecer lo que quiera. 642 00:43:49,920 --> 00:43:52,070 Sí, yo y la asignación, luchamos. Sí. 643 00:43:52,080 --> 00:43:55,670 ¿Ver? Podemos trabajar juntos. 644 00:43:55,680 --> 00:43:57,910 Es interesante que digas eso porque... 645 00:43:57,920 --> 00:44:00,830 he decidido pararme en las próximas elecciones locales, 646 00:44:00,840 --> 00:44:02,750 probablemente no del mismo lado, aunque, ¿eh? 647 00:44:02,760 --> 00:44:03,880 ELLA SE RÍE 648 00:44:04,960 --> 00:44:06,560 PINGS TELEFÓNICOS 649 00:44:08,240 --> 00:44:09,640 Oh, mierda. 650 00:44:12,200 --> 00:44:14,550 ¿Mamá? ¿Qué es? 651 00:44:14,560 --> 00:44:16,990 tengo un correo electrónico de ese Gene Tracker. 652 00:44:17,000 --> 00:44:18,360 ¿Eh? ¿Qué? ¿De quién? 653 00:44:19,360 --> 00:44:22,150 Puse el ADN del ascensorista. en un sitio de ascendencia, 654 00:44:22,160 --> 00:44:24,830 y tienen una coincidencia. Oh, dijiste que eso no está permitido. 655 00:44:24,840 --> 00:44:26,590 No lo es, no lo es, pero yo sólo... 656 00:44:26,600 --> 00:44:28,710 Entonces, ¿qué obtuviste? ¿Qué tipo de partido obtuviste? 657 00:44:28,720 --> 00:44:30,830 Un hermano. ¡Ay, un hermano! ¿Un hermano? 658 00:44:30,840 --> 00:44:34,470 No, no, es una hermana. ¿Qué? ¿La hermana del ascensorista? 659 00:44:34,480 --> 00:44:38,030 Sí, ella está viviendo en... ¿Qué es esto? Gallargues-le-Mont... 660 00:44:38,040 --> 00:44:40,070 No sé cómo lo dices. Es Francia, creo. 661 00:44:40,080 --> 00:44:45,950 Su nombre es Tasha Eden, tiene 24 años. y podemos enviar mensajes. 662 00:44:45,960 --> 00:44:48,670 ¿Qué? ¿Y decir qué? 663 00:44:48,680 --> 00:44:52,750 No se. LLAMANDO EL TELÉFONO 664 00:44:52,760 --> 00:44:55,790 ¿Qué? ¿Es ella? ¿Esa es la hermana? 665 00:44:55,800 --> 00:44:58,270 Quiero decir, es un código extranjero. 666 00:44:58,280 --> 00:44:59,720 Son muchos malditos números. 667 00:45:01,560 --> 00:45:02,720 ¿Qué vas a hacer? 668 00:45:03,960 --> 00:45:06,240 No respondas. ¿No? No. 669 00:45:10,000 --> 00:45:12,950 Vale, sí. Quiero decir, puede que no haya sido ella. 670 00:45:12,960 --> 00:45:14,550 Ya sabes, podría haber sido otra persona. 671 00:45:14,560 --> 00:45:17,150 LLAMANDO EL TELÉFONO 672 00:45:17,160 --> 00:45:18,200 Mismo número. 673 00:45:21,280 --> 00:45:24,190 ¿Hola? ¿Hola? 674 00:45:24,200 --> 00:45:26,630 MUJER: '¿Puedo hablar con Joe Marshall? ¿Por favor? 675 00:45:26,640 --> 00:45:29,070 Sí, hablando. ¿Esa es Tasha? 676 00:45:29,080 --> 00:45:33,270 Sí, pero... lo siento, El Joe Marshall que necesito es un hombre. 677 00:45:33,280 --> 00:45:35,310 'Cierto, sí, em...' 678 00:45:35,320 --> 00:45:38,750 He recibido un correo electrónico diciéndome Soy un hermano compatible para él. 679 00:45:38,760 --> 00:45:42,510 'Sí, no, soy Jo, sólo que sin la E, yo...' 680 00:45:42,520 --> 00:45:43,870 lo puse al final 681 00:45:43,880 --> 00:45:47,710 porque sé que el ADN Estaba usando es de hombre. Emm... 682 00:45:47,720 --> 00:45:50,200 Pero no sé lo que estás diciendo. ¿Qué estás diciendo? 683 00:45:52,080 --> 00:45:55,590 Lo siento, sí. Mira, el partido está con tu hermano. 684 00:45:55,600 --> 00:45:56,870 '¿Mi hermano?' 685 00:45:56,880 --> 00:45:59,870 Sí, em... mira. Oh, Dios, estoy... 686 00:45:59,880 --> 00:46:02,430 ¿Estás... estás solo? ¿Tienes a alguien contigo? 687 00:46:02,440 --> 00:46:04,710 "Solo", sí. ¿Qué es esto? 688 00:46:04,720 --> 00:46:06,640 Lo siento mucho, solo... 689 00:46:08,400 --> 00:46:11,470 Tengo miedo de que tu hermano haya muerto. hace poco menos de una semana, 690 00:46:11,480 --> 00:46:13,440 en Waterside, en Yorkshire. 691 00:46:15,200 --> 00:46:17,190 ¿De qué estás hablando? 692 00:46:17,200 --> 00:46:20,350 Encontramos un cuerpo, eh... Habíamos tenido una inundación aquí. 693 00:46:20,360 --> 00:46:23,830 ¡Mi hermano murió hace cinco años! 694 00:46:23,840 --> 00:46:26,430 'No entiendo. ¿Quién eres?' 695 00:46:26,440 --> 00:46:29,640 Mira, yo... lo siento. Tengo que irme. 696 00:46:33,360 --> 00:46:34,680 Estoy aquí para ayudar. 697 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Subtítulos por accesibilidad@itv.com