1 00:00:54,596 --> 00:00:56,581 Vždycky jsem věděl, že jsme docela zvláštní rodina. 2 00:00:56,619 --> 00:00:58,641 Nejdřív jsem tam byl já. 3 00:00:59,017 --> 00:01:02,019 Příliš vysoký. Příliš hubená. Příliš oranžové. 4 00:01:02,563 --> 00:01:05,022 Moje maminka byla milá, ale ne jako ostatní maminky. 5 00:01:05,149 --> 00:01:06,589 Bylo na ní něco pevného. 6 00:01:06,608 --> 00:01:09,694 Něco pravoúhlého, rušného a nesentimentálního. 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,571 Její módní ikonou byla královna. 8 00:01:12,489 --> 00:01:16,909 Tati, no, byl normálnější. Vždy se zdálo, že má čas ve svých rukou. 9 00:01:17,035 --> 00:01:20,329 Poté, co se vzdal výuky na univerzitě studenti k jeho 50. narozeninám, 10 00:01:20,456 --> 00:01:23,708 byl věčně k dispozici pro pohodové povídání popř 11 00:01:23,834 --> 00:01:25,042 aby mě nechal vyhrát ve stolním tenise. 12 00:01:25,127 --> 00:01:26,294 Ano. 13 00:01:26,378 --> 00:01:29,255 A pak tu byl mámin bratr, strýc Desmond. 14 00:01:29,381 --> 00:01:33,384 Vždy bezvadně oblečený. Strávil dny jen, no, 15 00:01:33,510 --> 00:01:35,094 být strýcem Desmondem. 16 00:01:35,220 --> 00:01:38,097 Byl nejkouzelnější a nejméně chytrý muž, kterého jste kdy mohli potkat. 17 00:01:38,849 --> 00:01:42,018 Jeho mysl byla na jiné věci, i když jsme nikdy nezjistili co. 18 00:01:42,227 --> 00:01:45,021 A pak tu konečně byla Catherine. 19 00:01:45,105 --> 00:01:47,857 Katie. Kit Kat. Moje sestra. 20 00:01:48,025 --> 00:01:51,527 V domácnosti rozumných bund a účesy tam bylo tohle, 21 00:01:51,695 --> 00:01:54,197 no, jak jí můžu říkat, příroda. 22 00:01:54,364 --> 00:01:59,118 S jejíma elfíma očima, její fialová Trička a její věčně bosé nohy, 23 00:01:59,244 --> 00:02:01,704 tehdy pro mě byla a stále je, 24 00:02:01,872 --> 00:02:04,499 o nejúžasnější věci na světě. 25 00:02:05,709 --> 00:02:09,420 Celkově vzato to bylo docela hezké dětství. Plné opakovaných rytmů a vzorů. 26 00:02:09,588 --> 00:02:11,214 Když mi bylo 21, byli jsme stále 27 00:02:11,298 --> 00:02:13,633 každý den si dát čaj na pláži. 28 00:02:13,759 --> 00:02:16,552 Sbírání kamenů a pojídání sendvičů, 29 00:02:16,720 --> 00:02:19,931 léto a zima, bez ohledu na počasí. 30 00:02:24,228 --> 00:02:26,896 A každý pátek večer film, 31 00:02:27,773 --> 00:02:29,774 bez ohledu na počasí. 32 00:02:30,734 --> 00:02:34,946 A pak jednou za rok, obávaný silvestrovský večírek. 33 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Jo, možná dostanu jeden. 34 00:02:56,844 --> 00:02:59,679 Jsi naprosto nádherná. 35 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Jsem Katie. co to piju? 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 To je velmi drahá věc. 37 00:03:06,103 --> 00:03:07,395 Na zdraví. Na zdraví. 38 00:03:22,327 --> 00:03:23,744 Pojď, je skoro půlnoc. 39 00:03:23,829 --> 00:03:25,830 Všichni procházíme. Procházíme. 40 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 Podívej, musím ti najít... 41 00:03:29,459 --> 00:03:30,793 Bože! 42 00:03:31,086 --> 00:03:34,755 Každý dělá malé chyby. to je v pohodě. Pojď. 43 00:03:36,425 --> 00:03:41,137 6, 5, 4, 3, 2, 1. 44 00:03:41,263 --> 00:03:43,306 Šťastný nový rok! 45 00:03:43,473 --> 00:03:45,516 Šťastný nový rok. 46 00:03:47,436 --> 00:03:48,436 promiň. 47 00:04:00,449 --> 00:04:02,283 A tak jsem se druhý den ráno probudil, 48 00:04:02,367 --> 00:04:05,119 kocovina, stydím se za sebe, 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,913 a neuvědomil si, že je ten den 50 00:04:06,997 --> 00:04:08,539 to by navždy změnilo můj život. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,876 Vstávej, hlupáku. 52 00:04:14,504 --> 00:04:16,005 Táta tě chce. 53 00:04:16,131 --> 00:04:18,716 Ahoj. Sexy pyžamo. 54 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Tim, pojď dál. 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,308 dělat 56 00:04:28,310 --> 00:04:29,644 Posaďte se. 57 00:04:31,688 --> 00:04:33,689 To je velmi formální. 58 00:04:34,191 --> 00:04:36,150 No jo. 59 00:04:36,276 --> 00:04:38,027 Tohle je pro mě zvláštní okamžik 60 00:04:38,195 --> 00:04:40,237 protože jsem měl stejný okamžik se svým 61 00:04:40,322 --> 00:04:42,823 otec, když mi bylo 21 let a potom, 62 00:04:43,700 --> 00:04:48,621 můj život nebyl nikdy stejný, tak k tomu přistupuji pěkně, nervózně. 63 00:04:48,705 --> 00:04:49,705 Dobře. 64 00:04:50,499 --> 00:04:52,249 Až budete připraveni. Je to všechno velmi tajemné. 65 00:04:52,334 --> 00:04:54,043 Právo. 66 00:04:56,129 --> 00:04:59,465 Tim, můj drahý synu,... 67 00:05:01,176 --> 00:05:03,636 Prostým faktem jsou muži v této rodině 68 00:05:03,762 --> 00:05:06,222 vždy měli schopnost... 69 00:05:07,224 --> 00:05:09,183 Bude to znít divně, 70 00:05:09,726 --> 00:05:13,312 být připraven na podivnosti. Připravte se na strašidelný čas, 71 00:05:13,397 --> 00:05:16,357 ale je tu jedno rodinné tajemství. 72 00:05:16,692 --> 00:05:21,028 A tajemství je, že muži v rodině mohou 73 00:05:23,740 --> 00:05:25,658 cestovat v čase. 74 00:05:27,911 --> 00:05:29,870 Přesněji řečeno, cestujte zpět v čase. 75 00:05:29,997 --> 00:05:31,998 Nemůžeme cestovat do budoucnosti. 76 00:05:32,082 --> 00:05:33,874 To je takový zvláštní vtip. 77 00:05:34,001 --> 00:05:36,252 To vážně není vtip. 78 00:05:38,005 --> 00:05:42,758 Takže říkáte, že vy a dědeček a jeho bratři 79 00:05:42,926 --> 00:05:45,219 mohli všichni cestovat v čase? Absolutně. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,263 A stále to děláte? Absolutně. 81 00:05:47,431 --> 00:05:50,516 I když to není tak dramatické, jak to zní. Je to jen v mém vlastním životě. 82 00:05:50,600 --> 00:05:53,602 Mohu jít jen tam, kde jsem vlastně byl a může si pamatovat. 83 00:05:53,729 --> 00:05:57,440 Nemůžu zabít Hitlera nebo soulož Helena Trojská, bohužel. 84 00:05:57,566 --> 00:05:58,774 Dobře, přestaň. 85 00:06:01,445 --> 00:06:03,946 Pokud je to pravda, což není. Ačkoli je. 86 00:06:04,114 --> 00:06:07,366 I když není, evidentně. Ale kdyby bylo, což není. Což to je. 87 00:06:07,451 --> 00:06:09,452 Což není. Ale kdyby bylo, jak bych... 88 00:06:09,578 --> 00:06:11,704 "Jak" je ve skutečnosti nejjednodušší. 89 00:06:11,788 --> 00:06:14,123 Jdete na temné místo, jsou tam velké skříně 90 00:06:14,249 --> 00:06:16,584 obecně velmi užitečné. Toalety, na špici. 91 00:06:16,710 --> 00:06:19,045 Pak takto zatnete pěsti. 92 00:06:19,129 --> 00:06:20,629 Myslete na okamžik, do kterého se chystáte 93 00:06:20,797 --> 00:06:22,256 a ocitnete se tam. 94 00:06:22,632 --> 00:06:25,634 Po malém klopýtnutí a rachot a dunění. 95 00:06:27,304 --> 00:06:29,305 Je to stejně dobrá reakce jako každá jiná. 96 00:06:29,431 --> 00:06:33,601 Myslím, že jsem se nabažil na "kurva!" ale to byla 70. léta. 97 00:06:33,727 --> 00:06:35,269 Ne, to je evidentně vtip. 98 00:06:35,395 --> 00:06:36,896 To není vtip. 99 00:06:37,272 --> 00:06:39,774 Proč bych lhal někomu, kým jsem 100 00:06:40,442 --> 00:06:41,525 docela rád? 101 00:06:41,651 --> 00:06:42,735 Dobře. 102 00:06:42,944 --> 00:06:44,570 Ale když se vrátím dolů 103 00:06:44,654 --> 00:06:47,323 poté, co stál ve skříni se zaťatými pěstmi, 104 00:06:47,491 --> 00:06:49,658 budeš mít tolik problémů. 105 00:06:49,785 --> 00:06:51,410 No, uvidíme, ne? 106 00:06:53,789 --> 00:06:56,665 A Timo, zkus udělat něco zajímavého. 107 00:06:56,792 --> 00:06:58,501 Tolik potíží. 108 00:06:58,794 --> 00:07:00,586 Myslím to vážně. Opravdu. 109 00:07:09,679 --> 00:07:10,930 Právo. 110 00:08:02,399 --> 00:08:03,524 Jsi v pořádku, Time? 111 00:08:03,608 --> 00:08:05,860 Ano. Jo. Dobře, eso. Jo. 112 00:08:05,944 --> 00:08:08,779 Dobře, pojď. Je to skoro půlnoc a my musíme najít... 113 00:08:14,411 --> 00:08:15,536 Půlnoc. 114 00:08:15,620 --> 00:08:18,747 10, 9, 8, 7, 115 00:08:19,249 --> 00:08:24,628 6, 5, 4, 3, 2, 1. 116 00:08:24,754 --> 00:08:26,964 Šťastný nový rok! 117 00:08:34,806 --> 00:08:36,223 Děkuji, Tim. 118 00:08:36,349 --> 00:08:37,766 Nemáš zač, Polly. 119 00:09:01,458 --> 00:09:02,546 Ví to máma? 120 00:09:02,584 --> 00:09:03,667 Ani píšťalka. 121 00:09:03,793 --> 00:09:06,808 Zvláštní. A co celý... Věc s motýlím efektem. co na to říct? 122 00:09:06,846 --> 00:09:09,097 Zdá se, že jsme civilizaci ještě nepokazili. 123 00:09:09,124 --> 00:09:10,499 Bude to složitý rok. 124 00:09:10,508 --> 00:09:12,009 Bude to složitý život. 125 00:09:12,802 --> 00:09:15,429 co jsi s tím udělal? 126 00:09:15,513 --> 00:09:17,640 Pro mě jsou to knihy, knihy, knihy. 127 00:09:17,807 --> 00:09:19,934 Četl jsem všechno, co si muž může přát. 128 00:09:20,018 --> 00:09:24,688 Dvakrát. Dickens třikrát. Nějaké první myšlenky? 129 00:09:25,440 --> 00:09:28,776 No, předpokládám, že kromě získání trochu lepší účes... Jo. 130 00:09:28,860 --> 00:09:30,324 Peníze by byly samozřejmostí. 131 00:09:30,362 --> 00:09:31,695 Velmi smíšené požehnání. 132 00:09:31,780 --> 00:09:33,500 Úplně podělal život tvému ​​dědečkovi. 133 00:09:33,573 --> 00:09:35,199 Nechal ho bez lásky a přátel. 134 00:09:35,325 --> 00:09:37,743 Nikdy jsem nenarazil na a opravdu šťastný bohatý člověk. 135 00:09:37,911 --> 00:09:39,912 Bylo by hezké nemuset pracovat. 136 00:09:39,996 --> 00:09:41,747 Ne, to je skutečný recept na katastrofu. 137 00:09:41,831 --> 00:09:44,316 Podívej, co se stalo strýci Fredovi. Co se stalo se strýčkem Fredem? 138 00:09:44,400 --> 00:09:46,777 Naprosto blbé všechny. 139 00:09:46,961 --> 00:09:48,070 Promarnil svůj život. 140 00:09:48,154 --> 00:09:50,194 Musíte to použít pro věci, které si opravdu myslíte 141 00:09:50,239 --> 00:09:52,080 udělá váš život takový, jaký ho chcete mít. 142 00:09:52,141 --> 00:09:54,343 No tak, vážně o tom přemýšlej. 143 00:09:54,427 --> 00:09:55,427 no, 144 00:09:56,721 --> 00:09:59,181 abych byl upřímný, předpokládám, že v tuto chvíli 145 00:09:59,849 --> 00:10:03,227 bylo by to skvělé, kdyby mohl by mi pomoci získat přítelkyni. 146 00:10:06,189 --> 00:10:08,190 Masivní. Jo. 147 00:10:09,276 --> 00:10:10,943 Mateřská loď. 148 00:10:12,904 --> 00:10:16,031 Pro mě to bylo vždy o lásce. 149 00:10:16,199 --> 00:10:18,951 A to léto jsem chodil do oka bouře. 150 00:10:20,787 --> 00:10:23,289 Jmenovala se Charlotte. Bratranec Kit Kat's 151 00:10:23,415 --> 00:10:25,874 hezký, ale odporný přítel Jimmy. 152 00:10:27,919 --> 00:10:30,713 A zůstala tam celé dva měsíce. 153 00:10:34,551 --> 00:10:36,552 Jen jeden. Ne oba dva. 154 00:10:38,805 --> 00:10:39,805 Tim, 155 00:10:40,640 --> 00:10:42,558 uděláš mi záda? 156 00:10:42,726 --> 00:10:44,018 Absolutně! 157 00:10:48,064 --> 00:10:49,898 Velmi horlivý! 158 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 Ne. Ne. 159 00:10:55,322 --> 00:10:57,906 Ne, ne. Ne, ne, ne. 160 00:10:59,075 --> 00:11:00,576 Je to v mých vlasech? Ano! 161 00:11:08,460 --> 00:11:12,046 Tim. Uděláš mi záda? 162 00:11:12,255 --> 00:11:14,631 Jasně. Dejte nám chvilku. 163 00:11:16,968 --> 00:11:17,968 Dobře. 164 00:11:30,482 --> 00:11:31,940 Děkuju. 165 00:11:34,402 --> 00:11:35,402 Nyní... 166 00:11:42,952 --> 00:11:44,286 Pěkné. 167 00:11:44,788 --> 00:11:46,288 Je to moje oblast. 168 00:11:49,167 --> 00:11:52,169 Bylo to léto plné opalování a mučení. 169 00:11:53,254 --> 00:11:55,247 Pozval jsem svého pošetilého přítele Jaye na tenis 170 00:11:55,331 --> 00:11:57,383 protože jsem si myslel, že díky němu budu vypadat dobře. 171 00:12:03,139 --> 00:12:04,264 Mýlil jsem se! 172 00:12:04,933 --> 00:12:06,600 co to děláš? Ne. 173 00:12:10,271 --> 00:12:12,231 Charlotte z nás udělala, že jsme oba vypadali jako idioti. 174 00:12:12,315 --> 00:12:13,816 Smůla, Tim. 175 00:12:18,446 --> 00:12:20,989 Jak to sakra myslíš soustředit se na svou hru? 176 00:12:21,658 --> 00:12:23,742 Jak máte žít svůj život 177 00:12:23,868 --> 00:12:25,994 s takovými sračkami? 178 00:12:27,580 --> 00:12:30,332 Nikdy se to nezlepšilo, až najednou 179 00:12:30,834 --> 00:12:32,918 už bylo skoro pozdě. 180 00:12:33,461 --> 00:12:35,796 No, Charlotte, náš poslední oběd. 181 00:12:35,922 --> 00:12:37,172 Žádný! 182 00:12:37,465 --> 00:12:40,801 A bylo to opravdu, opravdu krásné tě mít celé léto. 183 00:12:40,927 --> 00:12:41,969 má. 184 00:12:42,095 --> 00:12:43,137 Děkuju. Děkuju. 185 00:12:43,263 --> 00:12:44,513 Opravdu má. 186 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Je to tak, Desmonde? 187 00:12:46,182 --> 00:12:47,224 Prosím? 188 00:12:47,308 --> 00:12:49,476 Je krásné mít tady Charlotte celé léto. 189 00:12:49,853 --> 00:12:51,311 Charlotte? Kdo je Charlotte? 190 00:12:51,438 --> 00:12:53,689 Pojď, miláčku. Charlotte, sedí vedle tebe. 191 00:12:54,983 --> 00:12:58,318 Ano, samozřejmě. Samozřejmě. Charlotte. Ahoj. 192 00:12:59,112 --> 00:13:00,529 Rád tě poznávám. 193 00:13:04,993 --> 00:13:08,328 Užili jste si to Charlotte tady celé léto, Time? 194 00:13:09,956 --> 00:13:10,956 Jo. 195 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Je tu srpen. 196 00:13:13,543 --> 00:13:15,507 S většinou věcí jsem ho seznámil, ne? 197 00:13:15,545 --> 00:13:18,046 Ty ano. Byl jsi mnohem sofistikovanější. 198 00:13:18,214 --> 00:13:20,883 V tichosti rád přemýšlím. 199 00:13:34,731 --> 00:13:36,064 Pojďte dál. 200 00:13:38,401 --> 00:13:39,651 Charlotte. Jo! 201 00:13:43,573 --> 00:13:47,201 Protože je to tvoje poslední noc, můžu se tě na něco zeptat? 202 00:13:48,077 --> 00:13:49,828 Jo. Zeptejte se pryč. 203 00:13:50,079 --> 00:13:51,497 Ne, počkej. 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,918 Nebude to o lásce, že? 205 00:13:56,085 --> 00:13:57,586 Láska? Co? 206 00:13:57,712 --> 00:14:01,256 No, jen mě na to Kit Kat varovala kdybys to měl někdy zmínit, měl bych 207 00:14:01,382 --> 00:14:03,550 velmi pevně s vámi a řeknu vám 208 00:14:03,676 --> 00:14:05,844 musíš se ke mně chovat jako ke své sestře 209 00:14:05,929 --> 00:14:07,387 a nebýt hloupý. 210 00:14:08,264 --> 00:14:11,266 Nebo jsem ze sebe udělal totálního blázna 211 00:14:11,392 --> 00:14:13,032 a vlastně jsi mě chtěl požádat 212 00:14:13,102 --> 00:14:14,686 Tipy na tenis na poslední chvíli pozdě večer? 213 00:14:15,522 --> 00:14:17,356 Ne, to byla láska. 214 00:14:17,440 --> 00:14:19,107 Dobře. 215 00:14:20,276 --> 00:14:22,569 To je od tebe velmi milé. 216 00:14:23,404 --> 00:14:26,698 Je jen škoda, že jsi to nechal na poslední noc. 217 00:14:26,783 --> 00:14:31,620 Měl jsi se zkusit plížit chodbu, dokud jsme měli čas. 218 00:14:32,539 --> 00:14:34,790 Dobře, ta "včerejší noc" byl špatný nápad? 219 00:14:34,958 --> 00:14:39,795 Velmi špatný nápad. Připadá mi to jako vždycky tak trochu urážlivý dodatek. 220 00:14:40,255 --> 00:14:42,464 "Včerejší noc" nikdy nefungovala. 221 00:14:43,132 --> 00:14:46,134 V pořádku. Dobrý. Mám to. 222 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 Pojďte dál. 223 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Tim. Ahoj. Charlotte. 224 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 Ahoj. Posaďte se. 225 00:15:16,791 --> 00:15:19,668 Vím, že jsi to asi tušil, 226 00:15:19,836 --> 00:15:23,422 ale za poslední měsíc jsem spadl úplně do tebe zamilovaný. 227 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 Teď se to zjevně mělo stát 228 00:15:28,094 --> 00:15:32,097 protože s tím obličejem jsi bohyně 229 00:15:32,181 --> 00:15:33,974 a ty vlasy, 230 00:15:34,267 --> 00:15:37,269 ale i když jsi neměl hezký obličej, 231 00:15:38,271 --> 00:15:40,939 a i když jsi neměl absolutně žádné vlasy 232 00:15:41,190 --> 00:15:43,775 z nějakého bizarního lékařského důvodu, 233 00:15:45,194 --> 00:15:47,154 Pořád bych tě zbožňoval, 234 00:15:47,697 --> 00:15:48,697 a já... 235 00:15:49,198 --> 00:15:53,869 Jen mě zajímalo, zda vůbec náhodou, můžete sdílet mé pocity. 236 00:15:57,540 --> 00:15:59,416 řeknu ti co. 237 00:15:59,959 --> 00:16:02,044 Proč nevidíme, jak probíhá léto 238 00:16:02,128 --> 00:16:05,964 a pak se mě znovu zeptáš na mou poslední noc? 239 00:16:07,842 --> 00:16:09,635 Tvá poslední noc? Ano. 240 00:16:10,011 --> 00:16:14,014 Zkuste mě poslední noc. Uvidíme, co se stane potom, ano? 241 00:16:14,974 --> 00:16:16,224 Je to vzrušující. 242 00:16:16,643 --> 00:16:17,643 Právo. 243 00:16:18,227 --> 00:16:22,439 Ne, je to perfektní plán. To je naprosto dokonalé. Včera v noci. 244 00:16:22,565 --> 00:16:23,982 Včera v noci. 245 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 Děkuji mnohokrát. 246 00:16:29,614 --> 00:16:31,114 Noc-noc, Timmy. 247 00:16:38,498 --> 00:16:40,415 Velká lekce číslo jedna, 248 00:16:40,541 --> 00:16:43,710 veškeré cestování časem na světě nemůže přimět někoho, aby tě miloval. 249 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 čau! 250 00:16:46,047 --> 00:16:48,256 Takže láska mého života prostě odešla. 251 00:16:49,759 --> 00:16:53,512 A hned druhý den jsem byl na řadě já, abych odešel. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,267 Tady to je. Neutrácejte vše najednou. 253 00:17:00,978 --> 00:17:01,978 Díky. 254 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Nevolej příliš často, matko nemá rád být rušen. 255 00:17:07,527 --> 00:17:09,695 Dobře. Díky. 256 00:17:28,089 --> 00:17:32,467 Chytil jsem vlak do Londýna hledání budoucnosti a přítelkyně. 257 00:17:35,138 --> 00:17:37,389 Zůstal jsem v St John's Wood, poblíž Abbey Road, 258 00:17:37,473 --> 00:17:40,642 s kamarádem dramatikem mého táty jménem Harry. 259 00:17:40,935 --> 00:17:44,688 Vždy je příjemné mít rodinné kontakty když jsi nové dítě ve městě. 260 00:17:57,618 --> 00:18:01,371 Co sakra chceš? 261 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Jsem Jamesův syn. 262 00:18:04,834 --> 00:18:06,001 SZO? 263 00:18:07,211 --> 00:18:09,337 James Lake. co s ním? 264 00:18:12,008 --> 00:18:13,759 Řekl, že máš pokoj. 265 00:18:15,178 --> 00:18:17,596 Jděte tam a čekejte. 266 00:18:18,598 --> 00:18:21,933 Tiše. Myslím to vážně, nevydej ani hlásku. 267 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 Nebo tě zabiju. 268 00:18:35,031 --> 00:18:37,574 Vlastně jsem měl první dobrý nápad, který jsem měl už deset let 269 00:18:37,658 --> 00:18:39,201 když jsi zazvonil na zvonek. 270 00:18:39,869 --> 00:18:41,620 Ale teď je to pryč. 271 00:18:42,413 --> 00:18:44,372 Ty malý sráči. 272 00:18:44,499 --> 00:18:46,082 Jak se má tvůj táta? 273 00:18:46,375 --> 00:18:50,462 Divný kohout, vždycky jsem si myslel. Něco divného na něm. 274 00:18:50,588 --> 00:18:51,379 Opravdu? 275 00:18:51,464 --> 00:18:53,965 Jo, vlastně jsem ho nikdy neměl rád. 276 00:18:55,009 --> 00:18:57,511 Tvoje máma pořád vypadá jako Andy Warhol? 277 00:18:57,637 --> 00:18:58,637 Co? 278 00:19:00,014 --> 00:19:02,599 To je mimochodem moje žena. 279 00:19:02,767 --> 00:19:04,226 Pěkný. 280 00:19:04,352 --> 00:19:05,832 Jo, zpočátku by se ti nelíbila. 281 00:19:07,063 --> 00:19:08,980 Sarkastická kráva. 282 00:19:10,107 --> 00:19:12,275 Ale nakonec by sis to uvědomil 283 00:19:12,777 --> 00:19:15,445 je to nejlepší lidská bytost na světě. 284 00:19:16,197 --> 00:19:18,448 Proto mě samozřejmě opustila. 285 00:19:20,993 --> 00:19:22,577 Tady to máš. 286 00:19:23,204 --> 00:19:26,957 Snažte se nedělat příliš mnoho hluku, zvláště při sexu. 287 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 Bez šance. 288 00:19:28,709 --> 00:19:31,419 Kriste, dva ztroskotanci v jednom domě. 289 00:19:31,963 --> 00:19:33,505 To je moje dcera. 290 00:19:35,132 --> 00:19:38,802 Měj s ní sex, jestli chceš. Zřejmě všichni ostatní. 291 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 Nebyla to naděje nastavení pro romantiku. 292 00:19:44,308 --> 00:19:46,977 A práce na tom také nepomohla. 293 00:19:47,395 --> 00:19:50,105 Zdá se, že svět práva je zcela plný mužů. 294 00:19:52,316 --> 00:19:56,653 Ahoj. Já jsem Rory. Velmi rád vás poznávám. Skutečné vzrušení. 295 00:19:57,113 --> 00:20:00,740 No, kdo ví, možná se z nás stane, víte, přátelé atd. 296 00:20:02,118 --> 00:20:03,827 kdo sakra jsi? Tim Lake. 297 00:20:04,245 --> 00:20:06,079 No, doufám, že jsi lepší než tenhle klaun. 298 00:20:06,747 --> 00:20:08,248 Pojď, Rogere. 299 00:20:08,374 --> 00:20:09,875 Vlastně je to Rory. 300 00:20:10,001 --> 00:20:11,543 Jsem tu rok a půl. 301 00:20:11,627 --> 00:20:14,212 Říkám to jen proto, abych byl milý. Jsou to vlastně dva roky. 302 00:20:16,299 --> 00:20:20,886 Uplynulo tedy šest osamělých měsíců a pořád jsme byli jen já a Harry. 303 00:20:21,012 --> 00:20:23,513 Jsem právník každou hodinu dne a noci. 304 00:20:23,639 --> 00:20:26,892 A on zakončil dotýká jeho nové hry. 305 00:20:28,895 --> 00:20:31,521 Bez ohledu na to, kolik dívek bylo na světě, 306 00:20:31,647 --> 00:20:34,774 Vždycky se zdálo, že skončím s Rory. 307 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 Ahoj. 308 00:20:36,277 --> 00:20:38,069 Dokud z ničeho nic, 309 00:20:38,529 --> 00:20:43,450 na riskantní noc s riskantní Jayi, stalo se něco zázračného. 310 00:20:44,118 --> 00:20:45,952 Číšníci jsou, 311 00:20:46,329 --> 00:20:48,038 počkej na to, jo, jsou slepí. 312 00:20:48,122 --> 00:20:49,247 Děláš si srandu? 313 00:20:49,373 --> 00:20:52,876 Dělám si srandu, že ne. Ne, jako netopýři. Jako netopýři! 314 00:20:53,336 --> 00:20:54,961 Jsem rád, že jste tady, pánové. 315 00:20:55,046 --> 00:20:56,963 Doufám, že se vám bude líbit. 316 00:20:57,048 --> 00:20:59,174 Carlo vás ukáže k vašemu stolu. 317 00:20:59,300 --> 00:21:01,551 Velký. Jděte dál, mistře. 318 00:21:01,677 --> 00:21:04,262 Mohu mít vaši pravou ruku? moje pravé rameno, prosím? 319 00:21:04,347 --> 00:21:06,765 A tvůj přítel se tě držel za rameno. Děkuju. 320 00:21:10,394 --> 00:21:13,897 Myslete na schody a buďte připraveni, protože 321 00:21:14,148 --> 00:21:16,399 je úplná tma. 322 00:21:18,361 --> 00:21:20,070 Dobře, pánové, pokud vám to nevadí, 323 00:21:20,154 --> 00:21:22,530 Můžu tě tady posadit vedle těchto dvou mladých dam. 324 00:21:22,615 --> 00:21:24,699 Ne, ne. Zní to naprosto dokonale! 325 00:21:24,825 --> 00:21:26,993 Bože, zníš velmi živě. 326 00:21:27,078 --> 00:21:28,453 jsem. A moc hezký. 327 00:21:29,622 --> 00:21:31,206 Někdo tam je. 328 00:21:31,332 --> 00:21:33,500 Ahoj. Ahoj. Já jsem Mary. 329 00:21:33,626 --> 00:21:36,294 Já jsem Tim. Mary se vlastně jmenuje moje matka. 330 00:21:36,420 --> 00:21:39,005 Vyhovuje jí to? Tak nějak. 331 00:21:39,131 --> 00:21:42,592 I když je statná, tak Bernard mohl být vhodnější. 332 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Dobře. 333 00:21:45,388 --> 00:21:48,098 Něco se jen dotklo mého lokte. 334 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 Dobře, to jsem nebyl já. 335 00:21:49,642 --> 00:21:53,061 Ne. No, tím se to jen zhoršuje. Pokud jsi to nebyl ty, kdo to byl? 336 00:21:53,187 --> 00:21:56,398 Nebyl jsem to já, protože se dotýkám něčeho jiného. 337 00:21:56,524 --> 00:21:59,150 Ano, a hned s tím přestaneš, děkuji. 338 00:21:59,527 --> 00:22:04,114 Takže, holky, buďte upřímné, kdo je krásnější? 339 00:22:04,198 --> 00:22:05,740 - Jsem. - Ano. Ona je. 340 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 Vynikající! 341 00:22:07,118 --> 00:22:08,660 Vlastně vypadám jako Kate Moss. 342 00:22:08,786 --> 00:22:10,328 Opravdu? 343 00:22:10,454 --> 00:22:13,289 Ne. Vypadám jako veverka. 344 00:22:14,667 --> 00:22:16,001 Líbí se ti Kate Moss? 345 00:22:16,127 --> 00:22:17,502 Úplně ji miluji. 346 00:22:17,628 --> 00:22:20,797 Vlastně jsem jeden skoro nosil její šaty tady dnes večer. Vy? 347 00:22:20,923 --> 00:22:23,133 Ne, ne, její oblečení na mě vypadá hrozně. 348 00:22:25,636 --> 00:22:28,013 Nemůžu uvěřit, že je příští týden máš narozeniny. 349 00:22:28,097 --> 00:22:32,142 Váš přítel Jay je docela nadšený. 350 00:22:32,435 --> 00:22:34,561 Vlastně ho nenávidím. 351 00:22:34,687 --> 00:22:35,603 Jaká je Joanna? 352 00:22:35,730 --> 00:22:38,481 - V podstatě je to prostitutka. - Ano. 353 00:22:39,233 --> 00:22:41,151 Myslím, že je to jahodová pěna. 354 00:22:41,235 --> 00:22:42,360 Chcete nějaké? 355 00:22:42,445 --> 00:22:43,778 Dobře. zkusím to. 356 00:22:43,863 --> 00:22:45,071 Dobře, kde máš ústa? 357 00:22:45,156 --> 00:22:46,781 to je... 358 00:22:47,658 --> 00:22:49,034 je to tady. 359 00:22:49,160 --> 00:22:50,493 Dobře. Tam? 360 00:22:50,661 --> 00:22:52,454 Panebože, co to bylo? 361 00:22:52,580 --> 00:22:54,372 To je moje oko. 362 00:22:54,498 --> 00:22:57,375 Myslím, že je toho hodně... Mám toho docela hodně 363 00:22:57,460 --> 00:22:59,502 jahodová pěna v mém oku! 364 00:22:59,628 --> 00:23:00,920 Je mi to moc líto. 365 00:23:01,005 --> 00:23:04,257 Ne. Děkuji. To je pro mě nová senzace. 366 00:23:06,802 --> 00:23:10,388 Takže se možná uvidíme venku nebo... 367 00:23:10,723 --> 00:23:12,390 Ano. Jo, skvělé. 368 00:23:12,516 --> 00:23:14,309 Velký. Děsivé. 369 00:23:14,435 --> 00:23:16,686 Jo, je to trochu děsivé. 370 00:23:16,979 --> 00:23:20,148 Můj bože, jsem tam tak moc. co ty? 371 00:23:20,274 --> 00:23:22,984 Nevím, ale zněla úžasně. 372 00:23:25,488 --> 00:23:27,197 Joanna? Sojka. 373 00:23:27,323 --> 00:23:29,407 Kriste, ty jsi dítě. 374 00:23:29,533 --> 00:23:31,159 Jak se vám líbí protahování noci 375 00:23:31,285 --> 00:23:32,869 trochu mimo? Můžu zahodit poraženého. 376 00:23:32,995 --> 00:23:35,914 Musíme spěchat, ale pomozte mi najít taxi a možná vám dám své číslo. 377 00:23:35,998 --> 00:23:36,998 Samozřejmě. Jo. 378 00:23:37,083 --> 00:23:38,796 Nebo možná ne. Ještě jsem se nerozhodl. takže... 379 00:23:38,834 --> 00:23:40,335 mám. To se nestane. 380 00:24:07,863 --> 00:24:09,614 Ahoj. Ahoj. 381 00:24:10,908 --> 00:24:13,284 Kde je... Ona a Jay jen... 382 00:24:13,410 --> 00:24:16,037 Vzala ho do... já nevím. 383 00:24:16,163 --> 00:24:17,163 Právo. 384 00:24:17,331 --> 00:24:19,499 No, asi bych radši... 385 00:24:19,625 --> 00:24:23,294 Bylo by velmi špatné, kdybych zeptal se tě na tvoje číslo? 386 00:24:25,297 --> 00:24:26,297 Ne. 387 00:24:26,632 --> 00:24:29,676 Pro případ, že bych ti někdy musel zavolat kvůli... 388 00:24:30,302 --> 00:24:31,845 Věci? 389 00:24:32,596 --> 00:24:33,596 Dobře. 390 00:24:37,810 --> 00:24:39,144 Chtěli byste... 391 00:24:39,854 --> 00:24:41,062 to je Mary. 392 00:24:41,230 --> 00:24:42,438 Marie. 393 00:24:44,608 --> 00:24:45,859 Dobře. 394 00:24:46,485 --> 00:24:48,653 Myslel jsem, že tento telefon je starý a na hovno, 395 00:24:49,363 --> 00:24:51,573 ale najednou je to můj nejcennější majetek. 396 00:24:52,616 --> 00:24:54,409 Máš mě opravdu rád? 397 00:24:56,078 --> 00:24:58,663 Dokonce i moje šaty? 398 00:24:58,789 --> 00:25:00,915 Miluju tvoje šaty. 399 00:25:01,542 --> 00:25:05,128 A moje vlasy? Není to moc hnědé? 400 00:25:05,462 --> 00:25:07,005 Miluju hnědou. 401 00:25:08,716 --> 00:25:10,008 Moje ofina je nová. 402 00:25:10,092 --> 00:25:12,302 Ofina je perfektní. Fringe je nejlepší kousek. 403 00:25:12,386 --> 00:25:13,511 Mary! 404 00:25:13,637 --> 00:25:16,973 Musíme jít! Našel jsem taxík a jeho riskantní přítel se mě chystá napadnout. 405 00:25:17,099 --> 00:25:19,434 Dobře, jdu. 406 00:25:19,560 --> 00:25:21,144 Dvě sekundy. 407 00:25:22,104 --> 00:25:23,938 Doufám, že se ještě uvidíme. 408 00:25:24,565 --> 00:25:25,690 budete. 409 00:25:26,233 --> 00:25:28,568 Dobře. Dobrý. 410 00:25:30,154 --> 00:25:33,531 Dobrou noc. 411 00:26:10,945 --> 00:26:12,528 co se stalo? 412 00:26:12,780 --> 00:26:14,864 Co jsi to udělal, chudáčku? 413 00:26:15,157 --> 00:26:18,076 Nic. Je to jen zranění. 414 00:26:18,202 --> 00:26:19,494 Zde. Děkuju. 415 00:26:23,123 --> 00:26:25,291 Možná si pamatujete, moje hra se otevřela dnes večer. 416 00:26:25,876 --> 00:26:27,460 Můj bože, ano. jak to dopadlo? 417 00:26:27,586 --> 00:26:29,128 Dobře, dopadlo to dobře. 418 00:26:29,505 --> 00:26:33,049 Dalo by se říct v místnosti a bylo odhalováno mistrovské dílo. 419 00:26:33,175 --> 00:26:35,176 Opravdu? Opravdu. 420 00:26:35,302 --> 00:26:38,846 Dokud, a to je ono podle mě zásadní bod zápletky, 421 00:26:38,973 --> 00:26:43,726 dokud hlavní představitel měl nejvíc masivní sucho v dějinách divadla. 422 00:26:43,852 --> 00:26:45,395 Ne, ne, ne. Ano, ano, ano. 423 00:26:46,855 --> 00:26:48,439 Nezapomněl jen na své řádky. 424 00:26:48,565 --> 00:26:50,108 Do té míry zapomněl na své řádky 425 00:26:50,192 --> 00:26:52,610 že žádný herec nikdy nezapomněl na jejich repliky 426 00:26:52,736 --> 00:26:55,113 dříve v análech dramatického umění. 427 00:26:55,656 --> 00:26:59,033 V recenzích nebude uvedeno „Major mistrovské dílo bude odhaleno“, 428 00:26:59,118 --> 00:27:02,787 řeknou: "Hlavní herec dostane Alzheimera." 429 00:27:03,455 --> 00:27:04,956 je to katastrofa. 430 00:27:05,874 --> 00:27:07,583 Je to podhodnocení. 431 00:27:08,419 --> 00:27:13,047 Je to hrací Titanic otvory, ale bez přeživších. 432 00:27:13,716 --> 00:27:16,050 Žádné ženy, žádné děti, 433 00:27:16,468 --> 00:27:18,720 ani Kate Winslet. 434 00:27:19,179 --> 00:27:20,847 Všichni mrtví. 435 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 Dobře. Uvidím, co se dá dělat. 436 00:27:24,226 --> 00:27:25,601 co to znamená? 437 00:27:26,395 --> 00:27:28,354 co budeš dělat? Zavolejte každému kritikovi 438 00:27:28,480 --> 00:27:30,398 v Londýně a nabídnout jim vykouření 439 00:27:30,524 --> 00:27:35,236 pokud budou ignorovat skutečnost, že jsme seděli v naprostém tichu po dobu půl hodiny 440 00:27:35,362 --> 00:27:40,450 čekat, až si blázen zapamatuje jeden řádek? 441 00:27:40,576 --> 00:27:42,327 Ne tak docela. 442 00:27:58,969 --> 00:27:59,969 Ahoj. 443 00:28:03,599 --> 00:28:08,770 Dobrý den, pane Tome. Jsem Harryho přítel. Jak je to s linkami? 444 00:28:10,105 --> 00:28:12,357 Promiň, co myslíš tím "řádky"? 445 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 Je to jen, víte, ve scénách u soudu, 446 00:28:14,860 --> 00:28:17,570 některé z těchto řádků jsou velmi složité. 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 A možná jsem si to jen myslel mohlo by to stát, víš, 448 00:28:20,699 --> 00:28:22,158 poslední pohled na řádky 449 00:28:22,242 --> 00:28:25,620 než půjdeš dál. Malé osvěžení. 450 00:28:26,872 --> 00:28:29,123 Vypadni odsud. 451 00:28:29,249 --> 00:28:34,003 Ty řvoucí šílence. Vypadni! Ty hajzlíku. Pokračuj! 452 00:28:34,129 --> 00:28:35,880 Patronizující kousek... 453 00:28:47,976 --> 00:28:50,395 A teď Obrana. 454 00:29:00,781 --> 00:29:05,451 Prožil jsem mnoho únavných let... 455 00:29:05,744 --> 00:29:07,787 je to skvělé, ale nikdy... 456 00:29:07,913 --> 00:29:11,958 v tom dlouhém katalogu ztraceného času, 457 00:29:12,626 --> 00:29:17,088 viděl jsem někdy tak hrozné justiční omyl. 458 00:29:22,302 --> 00:29:26,639 Má obžaloba něco konečného dodat? 459 00:30:11,059 --> 00:30:13,311 Promiň, promiň. promiň. 460 00:30:20,652 --> 00:30:25,239 Má obžaloba něco konečného dodat? 461 00:30:32,331 --> 00:30:33,414 Psst! 462 00:30:40,839 --> 00:30:41,881 pánové... 463 00:30:44,259 --> 00:30:45,259 pánové, 464 00:30:45,802 --> 00:30:50,306 Beru dnešní jednání s největší gravitací. 465 00:30:50,432 --> 00:30:52,183 přesto 466 00:30:52,768 --> 00:30:55,645 aby nám bylo jedno 467 00:30:57,523 --> 00:31:00,358 jednoduchá a nápadná věc. 468 00:31:03,362 --> 00:31:05,112 Je to život 469 00:31:05,697 --> 00:31:07,657 vinného muže! 470 00:31:18,961 --> 00:31:22,547 Objevil se jeden z herců že opravdu usnul... 471 00:31:22,631 --> 00:31:26,092 Tady je ten malý špunt kdo vyšel v polovině. 472 00:31:26,176 --> 00:31:28,094 Zmeškal jsi nejlepší scénu, ty malý hlupáku. 473 00:31:28,220 --> 00:31:29,220 promiň. 474 00:31:29,638 --> 00:31:31,806 Co si myslíte o sestavě? 475 00:31:32,140 --> 00:31:33,349 Připadalo mi to neuvěřitelné. 476 00:31:33,433 --> 00:31:36,561 vy jste? Já ne. Příliš hnědé. 477 00:31:39,898 --> 00:31:41,065 Mary! 478 00:31:43,110 --> 00:31:44,777 Ne. 479 00:31:45,612 --> 00:31:47,154 Je pryč. 480 00:32:02,337 --> 00:32:06,340 Dvě dívky dnes večer. Jedna z nejhezčích dívek na světě. 481 00:32:06,466 --> 00:32:08,367 Ten druhý jako milá prostitutka. 482 00:32:08,405 --> 00:32:10,344 Dostali jste jejich jména? 483 00:32:10,470 --> 00:32:14,265 Ano. Odešli před chvílí. Podívejme se. 484 00:32:15,309 --> 00:32:17,768 Ne, obávám se byli to vjezdové 485 00:32:17,894 --> 00:32:20,354 a zdá se, že zaplatili v hotovosti. 486 00:32:20,772 --> 00:32:22,481 Promiňte, pane. 487 00:32:22,608 --> 00:32:24,368 To je v pořádku. To je v pořádku, je to skvělé. 488 00:32:24,693 --> 00:32:27,820 Je to prostě konec mého života. Díky moc. 489 00:32:49,051 --> 00:32:51,052 Raduj se, kámo. 490 00:32:51,386 --> 00:32:55,222 Zřejmě žiješ s Největší žijící britský dramatik. 491 00:32:55,557 --> 00:32:57,058 Obvykle je nečtu, samozřejmě, 492 00:32:57,225 --> 00:32:58,726 ale tomuhle jsem nemohl odolat. 493 00:32:58,894 --> 00:33:03,898 „Harry Chapman shledán vinným z geniality." 494 00:33:10,822 --> 00:33:12,114 Musím jít ven. Právě teď. 495 00:33:12,240 --> 00:33:13,574 Proč? 496 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Miluje Kate Moss. 497 00:33:59,121 --> 00:34:00,955 Díky, že mi děláš společnost, Kittie. 498 00:34:01,123 --> 00:34:02,748 Nic lepšího na práci. 499 00:34:02,874 --> 00:34:03,958 Jak se má Jimmy? 500 00:34:04,126 --> 00:34:05,126 Vyhodil mě. 501 00:34:05,252 --> 00:34:06,252 Už ne. 502 00:34:06,378 --> 00:34:08,087 A práce? Vyhodili mě. 503 00:34:08,213 --> 00:34:09,213 Idioti. 504 00:34:09,756 --> 00:34:11,465 Káva? Prosím. 505 00:34:12,134 --> 00:34:15,428 Té kočky jsem si všiml teprve teď na tomto obrázku. Vidíš tu kočku? 506 00:34:15,554 --> 00:34:18,431 Vidím tu kočku. Je to velmi dobré. 507 00:34:19,474 --> 00:34:20,975 Bože můj. 508 00:34:21,935 --> 00:34:23,060 Můj bože! 509 00:34:23,186 --> 00:34:24,311 Co? 510 00:34:24,938 --> 00:34:26,313 Je to ona. 511 00:34:28,066 --> 00:34:29,650 To je ona! 512 00:34:30,736 --> 00:34:32,236 To je ona! 513 00:34:37,993 --> 00:34:39,577 Jdeš, holka. 514 00:34:51,339 --> 00:34:52,339 promiň. 515 00:34:53,508 --> 00:34:55,301 Ahoj. Ahoj. 516 00:34:57,471 --> 00:34:58,846 Jak se máte? 517 00:34:59,598 --> 00:35:01,682 jsem v pohodě. 518 00:35:02,017 --> 00:35:04,185 Rád tě vidím. 519 00:35:04,352 --> 00:35:06,520 Nikdy předtím jsme se nesetkali. 520 00:35:07,856 --> 00:35:09,815 Ne, kurva. 521 00:35:10,442 --> 00:35:12,485 Ne, samozřejmě, že nemáme. Ne. 522 00:35:12,611 --> 00:35:15,654 Promiň, myslím, že ano spletl si mě s někým jiným. 523 00:35:15,781 --> 00:35:17,448 Ne, ne, ne. 524 00:35:18,116 --> 00:35:19,784 Jmenujete se Mary. 525 00:35:21,036 --> 00:35:23,829 To je vysloveně divné. 526 00:35:23,955 --> 00:35:25,831 jak to víš? 527 00:35:26,833 --> 00:35:28,709 No, vypadáš jako Mary. 528 00:35:29,211 --> 00:35:30,503 jakým způsobem? 529 00:35:30,629 --> 00:35:31,879 Moje máma se jmenuje Mary. 530 00:35:32,047 --> 00:35:33,506 Vypadám jako tvoje matka? 531 00:35:34,049 --> 00:35:36,175 Ne. Jsi mnohem hezčí. 532 00:35:39,387 --> 00:35:40,805 Mimochodem, je to pěkná ofina. 533 00:35:40,931 --> 00:35:42,348 Bože, to je nový a 534 00:35:42,474 --> 00:35:44,391 pravděpodobně příliš krátké, ale... Ne. 535 00:35:44,559 --> 00:35:47,394 No jo, děkuji a 536 00:35:47,562 --> 00:35:49,897 poslouchej, bylo opravdu příjemné tě poznat. 537 00:35:50,065 --> 00:35:53,651 Asi bych měl jít, protože můj přítel na mě čeká 538 00:35:53,735 --> 00:35:56,153 a ty jsi, jsi úplně cizí člověk. 539 00:35:56,404 --> 00:35:57,822 Úplně cizí. 540 00:35:57,948 --> 00:35:59,323 Jo, jsou to šílené věci. 541 00:35:59,407 --> 00:36:01,242 Jo, tak nějak. Dobře. 542 00:36:01,368 --> 00:36:02,743 Sbohem, Mary. Na shledanou. 543 00:36:06,039 --> 00:36:06,997 Ne. 544 00:36:07,082 --> 00:36:08,249 jak to dopadlo? 545 00:36:08,375 --> 00:36:09,500 Bylo to velmi chudé. 546 00:36:09,584 --> 00:36:10,918 Opravdu velmi chudý, ano. 547 00:36:11,086 --> 00:36:12,419 Musíš jít znovu. 548 00:36:13,338 --> 00:36:15,256 Můžete to udělat. Vezměte si dva. 549 00:36:18,677 --> 00:36:22,012 Ona prostě vždycky... Vždy vypadá jinak. 550 00:36:23,765 --> 00:36:26,100 Promiň, to jsem zase já. 551 00:36:26,601 --> 00:36:28,227 Ahoj. promiň. 552 00:36:28,937 --> 00:36:30,729 Joanno, to je... 553 00:36:31,189 --> 00:36:32,398 Tim. 554 00:36:32,524 --> 00:36:33,691 Ahoj. Rád tě poznávám. 555 00:36:36,278 --> 00:36:39,947 Tim je naprostý cizinec, jehož matka se jmenuje Mary. 556 00:36:40,073 --> 00:36:42,783 Právě jsem zde měl zvláštní zkušenost s Mary 557 00:36:42,868 --> 00:36:45,411 myslet si, že je někdo jiný. Ale nebyla. 558 00:36:45,537 --> 00:36:49,748 Ale jen mě napadlo, jestli bych se s tebou mohl projít 559 00:36:50,709 --> 00:36:54,628 na chvíli, protože moje sestra Kit Kat se chystá odejít... 560 00:36:54,754 --> 00:36:55,754 Ano. 561 00:36:58,383 --> 00:37:00,050 Sbohem... a... 562 00:37:00,385 --> 00:37:01,802 a tak 563 00:37:02,721 --> 00:37:04,972 Asi budu docela osamělý. 564 00:37:05,640 --> 00:37:09,935 Právo. No, myslím, že bychom asi měli říct ne. 565 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Ne, ano. Ale na druhou stranu, má docela hezký úsměv 566 00:37:13,273 --> 00:37:15,316 a jakési, víte, zábavné vlasy. 567 00:37:17,068 --> 00:37:18,068 Jo. 568 00:37:19,112 --> 00:37:20,487 V pořádku. 569 00:37:20,989 --> 00:37:24,992 Ale musíte slíbit, že ano ani jedna z následujících věcí. 570 00:37:25,160 --> 00:37:26,785 Jeden, šílenec. 571 00:37:26,870 --> 00:37:27,995 Jo. Ne. 572 00:37:28,163 --> 00:37:30,956 Za druhé, okrajový fetišista. 573 00:37:31,291 --> 00:37:34,293 Jsem prostě mužský fanoušek Kate Moss číslo jedna. 574 00:37:36,087 --> 00:37:37,630 Bůh. Opravdu? 575 00:37:37,756 --> 00:37:39,089 Jo. Bože, ano. 576 00:37:39,174 --> 00:37:42,509 Souhlasíte s tím, že kouzlo jejích lží v její historii? 577 00:37:43,094 --> 00:37:45,304 Ta neformálnost jejích raných záběrů 578 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 ve srovnání s těmito věcmi, takže prostě vždy víte 579 00:37:48,516 --> 00:37:50,893 že navzdory vysoké módě je stále jen 580 00:37:50,977 --> 00:37:54,605 ta drzá normální nahá dívka na pláži? 581 00:37:55,690 --> 00:37:57,232 Sám bych to lépe nevyjádřil. 582 00:37:57,317 --> 00:38:01,028 To je úplně ono. S tím hluboce souhlasím. 583 00:38:02,364 --> 00:38:03,405 Mléko? 584 00:38:03,531 --> 00:38:04,531 Ano. 585 00:38:04,699 --> 00:38:06,617 Cukr? Ne. 586 00:38:06,701 --> 00:38:07,743 přítel? 587 00:38:07,869 --> 00:38:08,953 Ano! 588 00:38:09,120 --> 00:38:11,288 Ne. Ne, nemáš přítele. 589 00:38:12,540 --> 00:38:14,875 Nevypadám, jako bych měla přítele? 590 00:38:15,001 --> 00:38:16,897 Vypadám, jako bych nikdy neměla přítele? Ne. 591 00:38:16,936 --> 00:38:18,583 To je ta nejhrubší věc, jakou jsem kdy slyšel. 592 00:38:18,630 --> 00:38:21,465 Já to tak nemyslel. Jen jsem nečekal... 593 00:38:22,634 --> 00:38:24,718 Je to docela nový přítel? 594 00:38:24,886 --> 00:38:25,886 Ano. 595 00:38:26,388 --> 00:38:28,389 Tady je. Rupert. 596 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 Ano. Je tak roztomilý. Rupert? 597 00:38:31,351 --> 00:38:32,685 Ahoj lidi. 598 00:38:33,061 --> 00:38:34,895 Promiň, že jdu pozdě, s tátou. 599 00:38:36,231 --> 00:38:37,231 Ahoj, Rupee. 600 00:38:38,525 --> 00:38:39,525 "Rupie"? 601 00:38:41,069 --> 00:38:43,237 No, tohle je Tim a 602 00:38:43,363 --> 00:38:45,239 vůbec ho neznáme. 603 00:38:45,907 --> 00:38:48,534 Hej, myslel jsem, že bychom mohli po tomhle si pustit film. 604 00:38:48,660 --> 00:38:50,285 Dejte si míchaný popcorn, podělte se o kolu, 605 00:38:50,412 --> 00:38:51,537 přitulit se. Dobře. 606 00:38:51,913 --> 00:38:52,913 Dobře. 607 00:38:54,249 --> 00:38:56,709 Kdy jste se vy dva potkali? Přesně? 608 00:38:57,252 --> 00:38:59,253 No, vlastně to bylo teprve před týdnem. 609 00:39:00,046 --> 00:39:02,881 Všechno to bylo trochu a vichřice, že ano, chlupáči? 610 00:39:03,258 --> 00:39:06,260 Budu tě muset naučit, co ty může a nemůže říct před lidmi. 611 00:39:06,428 --> 00:39:07,845 Žádný "poochoucený obličej"? Ne. 612 00:39:07,929 --> 00:39:09,930 Ne. rozhodně ne. 613 00:39:10,098 --> 00:39:14,101 Tak pojď. Další podrobnosti o toto úžasné první setkání? 614 00:39:14,227 --> 00:39:15,269 Dobře, dobře. 615 00:39:15,437 --> 00:39:17,563 Bylo to, co... Joanna? 616 00:39:18,106 --> 00:39:19,606 17. června. 617 00:39:19,774 --> 00:39:21,275 A Jo pořádala malou párty. 618 00:39:22,110 --> 00:39:25,279 Živé peklo ze kterého Rupert, díky bohu, mě zachránil. 619 00:39:25,405 --> 00:39:27,573 A kde byl ten hrozný večírek? 620 00:39:27,699 --> 00:39:29,783 Můj bytový nevěstinec. 621 00:39:29,909 --> 00:39:32,089 Které je ale kde? To je otázka, ne? 622 00:39:32,128 --> 00:39:33,258 Co jsi, detektiv? 623 00:39:33,738 --> 00:39:35,778 Ne, promiň, právě mám velmi vizuální představivost. 624 00:39:35,957 --> 00:39:37,875 Rád si představuji věci úplně. 625 00:39:39,044 --> 00:39:43,213 26 Courtfield Gardens, SW5. Kolem 8:30. 626 00:39:43,882 --> 00:39:45,966 Dress code, coura. Bude to stačit? 627 00:39:46,134 --> 00:39:47,885 Rozhodně ano. I když se divím 628 00:39:47,969 --> 00:39:51,055 když jsi tam přišel, Ruperte. Brzy, pozdě? 629 00:39:51,473 --> 00:39:54,641 Včas, myslím. Opravdová láska volala. 630 00:39:54,768 --> 00:39:56,435 Bůh. 631 00:39:56,728 --> 00:39:58,979 Vlastně je mi teď trochu špatně. Jen tyhle 632 00:39:59,147 --> 00:40:01,398 muffiny, myslím. Nikdy nevěřte borůvce. 633 00:40:02,817 --> 00:40:04,401 Dobře, vrátím se zpátky. 634 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 Vy dva jste tak krásný pár. 635 00:40:12,160 --> 00:40:13,327 Trochu divné. 636 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Je roztomilý. 637 00:40:14,746 --> 00:40:15,746 Mám ho rád. 638 00:40:15,872 --> 00:40:16,914 Jo, já taky. 639 00:40:48,154 --> 00:40:50,197 Ahoj. Znám tě? 640 00:40:50,365 --> 00:40:53,826 Ne, ne, ne. Jsem přítel Mary. 641 00:40:54,369 --> 00:40:57,955 Má jiného přítele? Bože, ty mě udivuješ. Ale hurá. 642 00:40:58,039 --> 00:40:59,790 Párek v rohlíku? 643 00:41:00,208 --> 00:41:01,583 Zabralo mi to hodiny. Vyrobil jsem si je sám. 644 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 Díky. 645 00:41:04,671 --> 00:41:07,214 Nechutný. Úplně nedovařené. 646 00:41:07,340 --> 00:41:08,674 Uvidíme se později. 647 00:41:15,849 --> 00:41:18,225 Proč nejdeme nahoru, je to trochu klidnější? 648 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 Ahoj. Ahoj. 649 00:41:35,076 --> 00:41:36,076 Já jsem Tim. 650 00:41:36,870 --> 00:41:37,911 Marie. 651 00:41:38,037 --> 00:41:40,664 Tak se jmenuje moje matka. Nepouštějme se do toho. 652 00:41:40,748 --> 00:41:44,251 Vím, že je to vpřed, ale 653 00:41:44,377 --> 00:41:48,422 tvá tvář mi říká, že nacházíš tahle párty bude peklo. 654 00:41:50,508 --> 00:41:51,988 Tak mě jen napadlo, jestli bys mohl přijít 655 00:41:52,051 --> 00:41:55,387 a dát si místo toho se mnou něco k jídlu? 656 00:41:56,097 --> 00:41:57,347 Právě teď. 657 00:41:57,682 --> 00:41:58,807 promiň? 658 00:41:58,892 --> 00:42:01,435 Očividně bych měl více si to promyslel. 659 00:42:01,769 --> 00:42:03,103 Pojďme mluvit o Kate Moss. 660 00:42:05,940 --> 00:42:08,108 Miluji Kate Moss. 661 00:42:08,276 --> 00:42:10,944 Vždy myslím na to klíčové s ní je historie, 662 00:42:11,362 --> 00:42:15,574 víte, její neformálnost brzy snímky ve srovnání s vysoce módními věcmi 663 00:42:15,700 --> 00:42:18,869 takže to vždy víte dole je pořád stejná 664 00:42:19,287 --> 00:42:22,456 drzá normální dívka nahá na pláži. 665 00:42:22,582 --> 00:42:23,582 Pláž. 666 00:42:24,125 --> 00:42:26,793 naprosto s tebou souhlasím. 667 00:42:27,086 --> 00:42:30,130 Pokud odejdeme teď, můžeme mít, víte, více než jeden startér. 668 00:42:35,386 --> 00:42:37,054 miluji tvé oči. 669 00:42:38,932 --> 00:42:41,934 A taky se mi líbí zbytek tvé tváře. 670 00:42:52,153 --> 00:42:53,904 Více než jeden startér? 671 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 10 úžasných startérů. 672 00:42:56,824 --> 00:42:58,742 Po tobě. Díky. 673 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Myslím, že deset minut je dost na každou párty. 674 00:43:01,162 --> 00:43:03,080 Jo. 675 00:43:03,164 --> 00:43:04,498 Zvlášť ten. 676 00:43:04,666 --> 00:43:06,166 Večer, všichni. 677 00:43:06,334 --> 00:43:08,669 Bůh! Jaký pitomec. 678 00:43:09,796 --> 00:43:10,754 Jo. 679 00:43:13,800 --> 00:43:16,301 Takže, co děláš? 680 00:43:17,679 --> 00:43:19,930 Jsem čtenář v nakladatelství. 681 00:43:20,014 --> 00:43:22,683 Žádný! Živíš se čtením? 682 00:43:23,351 --> 00:43:26,144 Ano, to je ono. četl jsem. 683 00:43:26,271 --> 00:43:27,813 To je skvělé. 684 00:43:28,147 --> 00:43:30,023 Je to jako když se někdo ptá: „Co děláš 685 00:43:30,149 --> 00:43:31,984 "na živobytí?" „No, dýchám. 686 00:43:32,110 --> 00:43:35,195 "Jsem oddechový, Dostávám zaplaceno za dýchání." 687 00:43:35,697 --> 00:43:39,324 Jak jste se k té práci dostal? Dobře, chytráku, co děláš? 688 00:43:40,368 --> 00:43:42,202 Jsem právník. 689 00:43:42,537 --> 00:43:43,787 Tak nějak. Tak nějak. 690 00:43:43,871 --> 00:43:45,539 To je sexy. 691 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 je to tak? 692 00:43:47,500 --> 00:43:48,875 Myslím, myslím, že ano. 693 00:43:49,794 --> 00:43:54,047 V žalobě, u soudu, zachraňující lidské životy. Trochu sexy. 694 00:43:54,382 --> 00:43:56,422 Myslím, že je. I když to není tak sexy jako čtení. 695 00:43:56,509 --> 00:43:59,886 Sedím tam v kanceláři, v malé židli čtení. 696 00:44:00,054 --> 00:44:01,471 Dobře, přestaň. 697 00:44:01,556 --> 00:44:03,223 Počkejte tam, pane, protože 698 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 mému nakladateli bylo zasláno mnoho knih. 699 00:44:06,060 --> 00:44:07,728 Je to tedy obrovská zodpovědnost. 700 00:44:07,854 --> 00:44:09,479 Vsadím se, že ano. 701 00:44:09,564 --> 00:44:11,565 Ale když normálně čteš, 702 00:44:12,400 --> 00:44:15,360 je to zničené, protože je to vaše práce? Víte, jako prostitutky? 703 00:44:15,486 --> 00:44:17,612 Vždycky se bojím, že když přestávají být prostitutkami 704 00:44:17,697 --> 00:44:19,097 že si už sex nedokážou užít. 705 00:44:19,198 --> 00:44:20,574 Děláte si s tím vždycky starosti? 706 00:44:20,658 --> 00:44:22,784 Ne, občas se tím trápím. Dobrý. Dobře. 707 00:44:22,869 --> 00:44:25,779 Protože někdo, kdo si vždycky dělal starosti z toho by byly trochu obavy. 708 00:44:25,863 --> 00:44:28,531 Když čteš noviny, myslíš si: "Na to zapomeň, je to práce"? 709 00:44:28,715 --> 00:44:30,633 Dělal jsi rozhovory s mnoha prostitutkami? 710 00:44:30,817 --> 00:44:32,735 Když čtete menu, myslíte si, 711 00:44:32,919 --> 00:44:35,688 "Ne, nečtu to, pokud mi nezaplatíš v hotovosti." 712 00:44:35,714 --> 00:44:39,025 Kolik prostitutek budete potřebovat promluvit, než se tento problém vyřeší? 713 00:44:39,093 --> 00:44:43,013 Máte v plánu zamířit Východní Evropa a Thajsko? 714 00:44:57,195 --> 00:45:00,947 Chtěl bys mě doprovodit k mému autu? 715 00:45:01,074 --> 00:45:03,575 Ano. Proč ne? Dobře. 716 00:45:03,785 --> 00:45:05,744 Zní to jako dobrý nápad. 717 00:45:06,454 --> 00:45:07,704 co ty? 718 00:45:07,789 --> 00:45:10,874 Jo, mám tři starší bratry. 719 00:45:11,084 --> 00:45:12,542 Bůh. Jo. 720 00:45:12,627 --> 00:45:14,211 kde jsou? 721 00:45:15,797 --> 00:45:17,381 za vámi. 722 00:45:26,766 --> 00:45:28,809 Měli jste problémy s parkováním? 723 00:45:30,728 --> 00:45:32,312 Pardon? 724 00:45:32,438 --> 00:45:33,980 K vašemu autu je to jen tak daleko. 725 00:45:34,148 --> 00:45:36,566 Moje auto je vlastně zaparkované venku 726 00:45:36,692 --> 00:45:39,152 můj dům. Dostal jsem se na večírek. 727 00:45:41,489 --> 00:45:42,489 Dobře. 728 00:45:44,409 --> 00:45:46,410 To je dobře. To je perfektní. 729 00:45:46,828 --> 00:45:47,828 Dobře. 730 00:45:52,583 --> 00:45:54,626 A jsme tady. 731 00:45:54,752 --> 00:45:56,670 Bože můj. Jo. 732 00:45:56,796 --> 00:46:00,132 Auto, dům. Dům, auto. 733 00:46:02,468 --> 00:46:04,636 Dává to dokonalý smysl. 734 00:46:04,929 --> 00:46:06,596 Je to velmi logické. 735 00:46:27,952 --> 00:46:28,952 Kristus. 736 00:46:35,376 --> 00:46:36,543 Klíče! 737 00:46:50,975 --> 00:46:54,978 Půjdu do ložnice a oblékl si moje nové pyžamo. 738 00:46:55,354 --> 00:46:56,354 Právo. 739 00:46:57,398 --> 00:47:00,692 A pak za minutu můžete pojď dovnitř a sundej je. 740 00:47:01,652 --> 00:47:03,403 Pokud chcete. 741 00:47:13,581 --> 00:47:15,081 Jedna minuta. 742 00:47:20,004 --> 00:47:21,004 Ahoj. 743 00:47:24,592 --> 00:47:28,428 Bůh. Jsi... jsi v pořádku? Jo. 744 00:47:30,765 --> 00:47:31,848 promiň. 745 00:47:31,974 --> 00:47:33,058 To je v pořádku. 746 00:47:56,958 --> 00:47:59,626 Je to přední otvírák. 747 00:47:59,752 --> 00:48:01,336 To je co? 748 00:48:01,462 --> 00:48:03,129 Otevírá se zepředu. 749 00:48:04,298 --> 00:48:06,424 Jo, ne, jo, samozřejmě. 750 00:48:06,592 --> 00:48:08,134 Díky. Jasně. 751 00:48:10,721 --> 00:48:12,305 Dobrá práce. 752 00:48:20,648 --> 00:48:22,983 Jsem si jistý, že příště to bude lepší. 753 00:48:24,485 --> 00:48:26,987 Myslel jsem, že to bylo docela krásné. 754 00:48:27,738 --> 00:48:30,156 Jasně, ne, bylo to opravdu krásné. 755 00:48:32,493 --> 00:48:35,161 Ve skutečnosti, můžete mi dát jednu minutu? 756 00:48:36,622 --> 00:48:37,622 Dobře. 757 00:48:43,754 --> 00:48:44,754 Ahoj. 758 00:48:47,425 --> 00:48:48,675 Nebezpečný. 759 00:48:52,179 --> 00:48:55,098 Své podprsenky opravdu znáte. 760 00:48:56,017 --> 00:48:57,058 Rád si to myslím. 761 00:49:02,523 --> 00:49:06,693 Dobrá práce. Někteří lidé dělají a napoprvé v tom opravdu zmatek. 762 00:49:06,819 --> 00:49:08,278 Amatéři. 763 00:49:10,531 --> 00:49:12,699 Můžeš mi dát vteřinku? 764 00:49:13,784 --> 00:49:14,784 Jasně. 765 00:49:15,953 --> 00:49:17,203 Nemohl jsem se dočkat. 766 00:49:19,290 --> 00:49:21,458 Bože můj. 767 00:49:26,380 --> 00:49:31,718 Nejlepší noc v mém životě. A teď mám podezření, které budu mít 768 00:49:31,802 --> 00:49:34,638 nejlepší spánek celého mého života. 769 00:49:36,307 --> 00:49:39,476 Takže jednou stačí mému dokonalému chlapovi? 770 00:49:40,311 --> 00:49:42,979 Nejsem si jistý, že je to úplně fér. 771 00:49:49,403 --> 00:49:50,987 Jdeme pozdě. Ne, nejsme. 772 00:49:52,490 --> 00:49:55,033 Bude to v pořádku, jen... Bože můj. 773 00:50:06,629 --> 00:50:07,629 Na shledanou. 774 00:50:15,846 --> 00:50:17,126 Neboj se, jdeš s. 775 00:50:23,771 --> 00:50:25,105 Vezmu tě domů! 776 00:50:30,945 --> 00:50:32,696 Na shledanou. Na shledanou. Na shledanou. 777 00:50:34,532 --> 00:50:35,532 Žádný! 778 00:51:21,537 --> 00:51:23,830 Dobře. Mám špatné zprávy. 779 00:51:24,540 --> 00:51:26,624 Ty umíráte? Ne, není to tak špatné. 780 00:51:26,709 --> 00:51:28,501 umírám? Ne. 781 00:51:28,669 --> 00:51:32,172 Moji rodiče jsou ve městě. Jsou na návštěvě a přicházejí. 782 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Bůh. Rodiče? Američtí rodiče? 783 00:51:35,551 --> 00:51:37,010 Když? Teď. 784 00:51:37,344 --> 00:51:39,137 Řekli mi to a já vám to neřekl 785 00:51:39,472 --> 00:51:42,273 a myslel jsem, že to zruší, protože normálně to dělají a nedělali. 786 00:51:42,357 --> 00:51:43,908 Teď teď? Teď. 787 00:51:43,993 --> 00:51:45,633 Takže by sis měl asi obléknout nějaké kalhoty. 788 00:51:46,520 --> 00:51:48,897 Bůh. Dobře, dobře. 789 00:51:48,981 --> 00:51:51,649 Je mi to líto, omlouvám se. 790 00:51:51,776 --> 00:51:53,193 Vědí, že existuji? 791 00:51:53,360 --> 00:51:57,489 Jo. Něco jsem zmínil jako ty, ale nic moc konkrétního. 792 00:51:57,573 --> 00:52:01,367 Jo, jsou docela konzervativní, tak ty kalhoty snad ne. 793 00:52:03,871 --> 00:52:05,538 Dobře. Jo. 794 00:52:05,748 --> 00:52:08,708 Bůh. Dobře. 795 00:52:10,878 --> 00:52:13,588 Mohl bys je prostě zastavit. Zastavte je. 796 00:52:16,675 --> 00:52:17,675 Pojď nahoru. 797 00:52:18,177 --> 00:52:20,720 Co? Omlouvám se, nemají rádi čekání. 798 00:52:20,846 --> 00:52:22,555 Dobře. bydlím tady? 799 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 rozhodně ne. 800 00:52:24,892 --> 00:52:26,476 Máme sex? 801 00:52:26,602 --> 00:52:28,228 Jo. Ale ne ústní. 802 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 Nechtěl jsem se zmiňovat o ústním podání. 803 00:52:29,855 --> 00:52:32,607 Dobře, dobře, ne. Jak sis myslel, že to dopadne? 804 00:52:32,733 --> 00:52:34,173 Mohl byste mi s tím pomoci, prosím? 805 00:52:34,235 --> 00:52:37,403 Nevím. Pokud ano, prostě to úplně popřete. 806 00:52:37,571 --> 00:52:39,572 Kdo to přinese? Tvůj táta? 807 00:52:39,698 --> 00:52:42,408 "Time, měl nějaké lízání." nedávno s mou dcerou?" 808 00:52:42,535 --> 00:52:43,785 No, nikdy nevíš. 809 00:52:43,911 --> 00:52:45,203 Dobře. 810 00:52:45,746 --> 00:52:47,831 Dobře. Připraveni? Jo. 811 00:52:49,083 --> 00:52:51,084 jsou tam. Jsou, ano. 812 00:52:51,252 --> 00:52:52,919 Jo, hned za tebou. Dobře. Dobře, dobře. 813 00:52:56,257 --> 00:52:58,091 Táta! Ahoj zlatíčko. 814 00:52:58,300 --> 00:53:00,385 Maminka. Ahoj. Ahoj zlato. 815 00:53:00,469 --> 00:53:02,929 Tohle je Tim. 816 00:53:03,097 --> 00:53:05,139 Dobrý den, pane. madam. 817 00:53:05,724 --> 00:53:08,601 Měli bychom se vrátit, když ty nemá žádnou společnost nebo... 818 00:53:09,770 --> 00:53:12,021 No, to by bylo docela těžké 819 00:53:12,147 --> 00:53:14,440 protože Tim tu skutečně žije. 820 00:53:15,943 --> 00:53:18,278 Opravdu? S tebou? 821 00:53:18,612 --> 00:53:22,282 Ano. Jo, ale žádný orální sex, slibuju ti. 822 00:53:24,118 --> 00:53:25,618 Promiňte? 823 00:53:26,579 --> 00:53:28,079 Promiňte. 824 00:53:29,456 --> 00:53:33,126 Tak, Tim, řekni nám, kde jsi z které části země? 825 00:53:33,752 --> 00:53:36,337 Je z Cornwallu. Jo, je to opravdu pěkné. 826 00:53:36,463 --> 00:53:40,133 Je to trochu přímo u konec, vypadá to jako bota. 827 00:53:40,801 --> 00:53:42,260 A vy jste právník, je to tak? 828 00:53:43,137 --> 00:53:45,263 Ano, je to tak. A nikdy neprohraje. 829 00:53:45,347 --> 00:53:48,646 Nemyslíš si, že vyhraje, tak on jen něco vytáhne z tašky a 830 00:53:48,684 --> 00:53:49,964 co víš, zase vyhrává. 831 00:53:50,019 --> 00:53:53,313 Odpovídáš někdy na nějakou svou otázku? 832 00:53:55,190 --> 00:53:57,859 Ano, má. Obvykle to dělá, 833 00:53:57,985 --> 00:53:59,225 ale ne dnes, protože to dělám 834 00:53:59,320 --> 00:54:01,000 všechny ty řeči, protože jsem opravdu nervózní 835 00:54:01,280 --> 00:54:05,992 a já ho tak trochu miluji a prostě... Chci, abys taky. 836 00:54:06,118 --> 00:54:07,660 Med. 837 00:54:07,953 --> 00:54:10,455 promiň. Tim. K tobě. 838 00:54:10,956 --> 00:54:11,956 Střílet. 839 00:54:13,667 --> 00:54:14,792 Jo, myslím, že můj táta... 840 00:54:14,919 --> 00:54:17,170 Mohu říci ještě jednu věc? 841 00:54:17,713 --> 00:54:19,547 Díky bohu, že je konec. 842 00:54:19,673 --> 00:54:20,924 Dostal jsem dva lístky 843 00:54:21,008 --> 00:54:23,259 zítra do Národního divadla. Chceš přijít? 844 00:54:23,344 --> 00:54:27,347 Ne, tak ne. Celý den budu spát. 845 00:54:27,806 --> 00:54:31,351 Nechápu, proč chodit do divadla měl by tomu překážet. 846 00:54:31,477 --> 00:54:34,854 Mnoho z nejlepších snů v mém životě se stalo v Royal Shakespeare Company. 847 00:54:35,314 --> 00:54:37,523 Ne, vezmeš někoho jiného. 848 00:54:37,691 --> 00:54:41,527 Mám strašně ráda postel a strašně nesnáším divadlo. 849 00:54:41,987 --> 00:54:43,363 Zcela správně. 850 00:54:44,490 --> 00:54:48,159 Ale jaký smutný čin to bude mít volno v sobotu večer 851 00:54:48,744 --> 00:54:50,787 bez denního upozornění? 852 00:54:52,039 --> 00:54:53,039 Bravo. 853 00:54:55,751 --> 00:54:58,211 Můj bože, to je Charlotte. SZO? 854 00:54:58,712 --> 00:55:00,546 Byla to moje první láska. Kde? 855 00:55:00,714 --> 00:55:02,674 Tam. Pod cedulkou "exit". 856 00:55:02,758 --> 00:55:04,425 - Stará žena? - Ne, ne stará žena. 857 00:55:04,510 --> 00:55:05,760 Překvapivá blondýnka. 858 00:55:05,844 --> 00:55:07,512 Ten s tmavými vlasy? Ne, blondýna. 859 00:55:07,596 --> 00:55:09,222 Blond znamená blond vlasy, že? 860 00:55:10,391 --> 00:55:11,933 Mimo jeviště. 861 00:55:12,351 --> 00:55:14,602 Dobře, zůstaň tam. Myslím to vážně, zůstaň! 862 00:55:27,032 --> 00:55:28,032 Charlotte. 863 00:55:29,076 --> 00:55:31,077 Bože můj. Tim. 864 00:55:31,620 --> 00:55:34,122 Jak úžasné tě vidět. 865 00:55:35,124 --> 00:55:38,376 Tohle je moje přítelkyně Tina. 866 00:55:38,460 --> 00:55:39,752 Ne. 867 00:55:41,463 --> 00:55:44,048 To je tak skvělé. Tak ahoj, Tino. 868 00:55:44,133 --> 00:55:45,758 Proč je to skvělé? 869 00:55:45,884 --> 00:55:49,036 No, víš. Jsou určité momenty ve tvém životě, které tě zraňují na celý život. 870 00:55:49,062 --> 00:55:52,064 Charlotte mě odmítá byl jeden z těch okamžiků, 871 00:55:52,132 --> 00:55:54,759 ale teď vím, že má "přítelkyni", no, 872 00:55:54,843 --> 00:55:57,328 to je prostě velká zátěž náhle se mi zvedl z hlavy. 873 00:55:57,412 --> 00:56:00,114 Znovu můžu být sebevědomý heterosexuál. 874 00:56:01,942 --> 00:56:04,569 Ne taková přítelkyně. 875 00:56:06,238 --> 00:56:07,238 Co? 876 00:56:07,990 --> 00:56:09,615 Myslíš, že jsem gay? 877 00:56:10,743 --> 00:56:11,743 Ne. 878 00:56:12,244 --> 00:56:15,913 Ne, samozřejmě, že ne. Ne, je to přítelkyně. 879 00:56:15,998 --> 00:56:17,915 Ano. Ne. 880 00:56:18,000 --> 00:56:21,461 Jo, přítelkyně, která je dívka, kterou tak jednoznačně jsi. 881 00:56:21,628 --> 00:56:25,423 Jen si půjdu pro své přítel, který je kluk... 882 00:56:31,597 --> 00:56:33,765 Bože můj. Tim. 883 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Jak milé tě vidět. Podívej se na sebe. 884 00:56:37,186 --> 00:56:38,895 Tohle je moje přítelkyně Tina. 885 00:56:40,606 --> 00:56:42,315 Dobrý den, Tino. I když byste měli být 886 00:56:42,441 --> 00:56:44,150 trochu opatrně s tím, mimochodem. 887 00:56:44,276 --> 00:56:47,320 Je jich ještě docela hodně nás staromódní typy o 888 00:56:47,446 --> 00:56:49,655 kteří vykládají „přítelkyni“ ve významu „gay“. 889 00:56:49,782 --> 00:56:53,045 Takže když řekneš, že Tina je tvoje přítelkyně, lidé budou předpokládat, že jste "gay". 890 00:56:53,994 --> 00:56:55,453 Jsem "gay". 891 00:56:56,455 --> 00:56:57,663 jsi? 892 00:56:57,831 --> 00:56:59,111 Máte s tím problém? 893 00:56:59,833 --> 00:57:02,710 Ne, nechci. Miluji ty věci. 894 00:57:03,504 --> 00:57:04,670 Jen budu... 895 00:57:08,675 --> 00:57:11,511 Právě jsem viděl dívku, která se zlomila mé srdce před třemi léty. 896 00:57:11,637 --> 00:57:13,513 Pojďme se pozdravit. 897 00:57:13,639 --> 00:57:15,515 Ne. Nejlepší je nechat spící psy ležet. Pojď. 898 00:57:15,682 --> 00:57:18,059 Nejlepší noc mého života. Tuto oblast mám vždy rád. 899 00:57:18,143 --> 00:57:20,520 Je to tak rušné a myslím tím ty obrázky plné barev. 900 00:57:20,687 --> 00:57:23,773 Dělá mi takovou radost, když Jsem tady kolem, všechny barvy... Tim. 901 00:57:23,857 --> 00:57:25,191 Charlotte! 902 00:57:25,317 --> 00:57:26,692 Tim, jak rád tě vidím. 903 00:57:26,819 --> 00:57:28,319 To je ale překvapení. 904 00:57:28,403 --> 00:57:31,364 promiň. Tohle je moje přítelkyně, Tina. 905 00:57:31,532 --> 00:57:33,366 Je gay. Drž hubu. 906 00:57:33,492 --> 00:57:34,700 Dobrý den, Tino. 907 00:57:34,827 --> 00:57:36,035 Podívej se na sebe! 908 00:57:36,161 --> 00:57:37,995 Prostě mě to nikdy ani nenapadlo 909 00:57:38,122 --> 00:57:39,914 existoval jsi mimo Cornwall. 910 00:57:40,707 --> 00:57:42,875 Chystáme se jít na večeři, 911 00:57:43,001 --> 00:57:45,086 ale bylo by skvělé si někdy popovídat. 912 00:57:45,212 --> 00:57:47,046 Jo, jistě. To by se mi líbilo. 913 00:57:47,214 --> 00:57:49,006 Pošlete mou lásku malé Kit Kat. jak se má? 914 00:57:49,550 --> 00:57:53,052 Je v pořádku. Nenachází Londýn vlastně úplně jednoduchý. 915 00:57:53,220 --> 00:57:55,388 Právo. Jimmy říká, že ji občas vidí. 916 00:57:55,681 --> 00:57:57,098 Opravdu? Od kdy? 917 00:57:57,224 --> 00:57:59,267 Věděl jsi, že tam vždycky něco bylo. 918 00:57:59,393 --> 00:58:01,060 Promiň, jsi? 919 00:58:01,228 --> 00:58:02,228 Velmi dobře, děkuji. 920 00:58:02,396 --> 00:58:03,436 No, ona myslí vaše jméno. 921 00:58:03,564 --> 00:58:04,897 Rogere. Ne, není. 922 00:58:05,023 --> 00:58:07,358 Ne, není, je to Rory. 923 00:58:07,442 --> 00:58:09,360 Rád tě poznávám, Rory. Jo. 924 00:58:10,070 --> 00:58:11,779 Právo. Promiň, měli bychom jít. 925 00:58:11,905 --> 00:58:13,239 Bylo opravdu skvělé tě vidět. 926 00:58:13,323 --> 00:58:14,740 Uvidíme se brzy. Ty taky. Jo. 927 00:58:15,242 --> 00:58:16,242 Na shledanou. 928 00:58:16,618 --> 00:58:18,452 Bože, ta je nádherná. 929 00:58:19,913 --> 00:58:23,583 Je tak krásná, kdybys měl sex s ní bys zemřel. Prostě bys zemřel. 930 00:58:23,709 --> 00:58:27,086 Rozepnul bys její košili, viděl bys její prsa a tvé oči by explodovaly. 931 00:58:27,212 --> 00:58:29,493 Musel bys s ní mít sex jako slepý. A pak bys zemřel. 932 00:58:29,590 --> 00:58:32,133 Všimli jste si, že mi nedala své číslo... 933 00:58:32,259 --> 00:58:36,137 Řekl jsem Tině, aby šla na večeři sama. máš hlad? 934 00:58:36,263 --> 00:58:38,764 Jo. Samozřejmě. Velký. 935 00:58:39,224 --> 00:58:40,766 Sbohem, Rogere. 936 00:58:41,059 --> 00:58:42,727 Jo, vynikající. 937 00:58:43,103 --> 00:58:45,593 Ještě jednou díky za hru. Triumf. kam chceš jít? 938 00:58:45,814 --> 00:58:48,232 No, kde se vám opravdu líbí. 939 00:58:48,317 --> 00:58:50,776 Nemůžu soutěžit. 940 00:59:02,247 --> 00:59:03,331 víš, 941 00:59:03,665 --> 00:59:07,627 Trochu si začínám myslet, že jsme promarněné letní prázdniny. 942 00:59:08,462 --> 00:59:11,172 Kdybychom mohli cestovat zpět v čase, 943 00:59:11,298 --> 00:59:13,841 možná bych neřekl ne. 944 00:59:15,761 --> 00:59:16,761 já jsem... 945 00:59:17,638 --> 00:59:19,639 Jen zůstávám za rohem. 946 00:59:19,765 --> 00:59:21,307 Můžeš mě doprovodit domů? 947 00:59:22,935 --> 00:59:23,935 Jo. 948 00:59:24,519 --> 00:59:26,354 Jo? Jo, samozřejmě, jo. 949 00:59:36,323 --> 00:59:38,783 Tak a jsme tady. 950 00:59:44,164 --> 00:59:45,998 Je to mnohem hezčí 951 00:59:46,416 --> 00:59:47,583 uvnitř. 952 00:59:48,293 --> 00:59:49,835 Jsem si jistý, že ano. 953 00:59:57,010 --> 00:59:59,011 Takže... Takže... 954 01:00:00,180 --> 01:00:01,180 takže... 955 01:00:03,350 --> 01:00:04,350 tak, 956 01:00:04,768 --> 01:00:06,102 krásné 957 01:00:07,437 --> 01:00:09,355 abych tě viděl, Charlotte. 958 01:00:09,481 --> 01:00:13,192 Jaká noc. Naprostá radost, ale musím 959 01:00:14,194 --> 01:00:15,695 vrátit se 960 01:00:16,530 --> 01:00:19,865 protože je tu něco velmi důležitého že musím udělat. Právě teď. 961 01:00:53,066 --> 01:00:56,360 Probuď se. Probuď se. Co? 962 01:00:56,528 --> 01:00:57,528 Marie. 963 01:00:58,905 --> 01:01:00,656 Chceš si mě vzít? 964 01:01:02,242 --> 01:01:06,245 Nebuď tak sobecký, já spím. je to špatné. 965 01:01:08,373 --> 01:01:09,373 Právo. 966 01:01:10,334 --> 01:01:12,168 To šlo velmi dobře. 967 01:01:19,676 --> 01:01:20,926 Probuď se. 968 01:01:21,094 --> 01:01:22,094 Co? 969 01:01:23,680 --> 01:01:25,681 Probuď se. Přijďte si popovídat. 970 01:01:25,766 --> 01:01:26,766 Proč? 971 01:01:27,934 --> 01:01:30,353 Musím se tě na něco důležitého zeptat. 972 01:01:33,190 --> 01:01:35,274 Nemůže to počkat do rána? 973 01:01:35,609 --> 01:01:37,234 Vlastně ne. 974 01:01:38,195 --> 01:01:41,197 Ale jsem tak pohodlný. 975 01:01:41,698 --> 01:01:44,367 Zdál se mi ten nejkrásnější sen. 976 01:01:45,118 --> 01:01:46,744 Co je to? 977 01:01:47,454 --> 01:01:49,955 Proč je tam hudba? 978 01:01:50,415 --> 01:01:53,125 Má to co dělat s tím, na co se tě chci zeptat. 979 01:01:54,795 --> 01:01:56,629 Počkejte chvíli. 980 01:01:57,464 --> 01:01:59,423 Romantická hudba. 981 01:02:00,801 --> 01:02:03,302 Chlap s důležitou otázkou. 982 01:02:03,470 --> 01:02:05,096 Jste na kolenou? 983 01:02:05,597 --> 01:02:07,598 Na kolenou. 984 01:02:09,476 --> 01:02:12,269 Byl jsi tak znuděný ve hře, kterou jsi se rozhodl? 985 01:02:12,396 --> 01:02:15,147 požádat mě, abych si tě potom vzal? 986 01:02:17,442 --> 01:02:19,110 Něco takového. 987 01:02:22,406 --> 01:02:24,407 Jo. přesně tak. 988 01:02:25,784 --> 01:02:27,118 ve skutečnosti 989 01:02:30,163 --> 01:02:31,997 vezmeš si mě? 990 01:02:38,505 --> 01:02:40,506 Nějaké myšlenky na odpověď? 991 01:02:41,133 --> 01:02:45,136 "Ano?", "Ne?", "Vypadni z mého života, loser.", všechny jsou možné. 992 01:02:48,682 --> 01:02:51,350 Myslím, že půjdu pro 993 01:02:53,019 --> 01:02:54,019 "ano." 994 01:02:59,818 --> 01:03:01,986 děkuji, že jste se mě zeptal. 995 01:03:02,529 --> 01:03:07,158 A děkuji, že jste se do žádného nepustili těch melodramatických návrhů 996 01:03:07,284 --> 01:03:09,660 se spoustou lidí kolem. 997 01:03:10,203 --> 01:03:12,121 Nesnáším ostatní lidi. 998 01:03:12,539 --> 01:03:13,831 Já taky. 999 01:03:14,541 --> 01:03:15,541 Jo. 1000 01:03:17,169 --> 01:03:19,378 Prostě vypnu rádio. 1001 01:03:19,838 --> 01:03:22,047 Dobře. Dobrý nápad. 1002 01:03:29,723 --> 01:03:32,892 Díky chlapi. Promiň, je trochu unavená. 1003 01:03:33,727 --> 01:03:37,813 Ale velmi si toho vážíme. Můžeš jít? 1004 01:03:48,575 --> 01:03:50,576 To je tak krásné. 1005 01:03:50,702 --> 01:03:53,329 Nemyslím si, že zůstaneme nějak ve stejné místnosti. 1006 01:03:53,413 --> 01:03:54,663 Opravdu? 1007 01:03:54,748 --> 01:03:57,750 Pokud vám nabídnou čaj, řekněte ne. 1008 01:03:58,543 --> 01:03:59,919 Ahoj. 1009 01:04:00,045 --> 01:04:01,420 Mami, tohle je Mary. 1010 01:04:01,546 --> 01:04:02,880 Mary! Ahoj. 1011 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Pane Bože, jsi krásná. 1012 01:04:04,758 --> 01:04:06,342 Ne, je to tak 1013 01:04:06,760 --> 01:04:09,261 Mám na sobě hodně řasenky a rtěnky. 1014 01:04:09,387 --> 01:04:10,763 Pojďme se na to podívat. 1015 01:04:10,889 --> 01:04:13,432 Ano. Dobrý. 1016 01:04:13,892 --> 01:04:17,353 Je velmi špatné, když je dívka příliš hezká. 1017 01:04:17,437 --> 01:04:21,607 Přestává jí to rozvíjet smysl pro humor. Nebo osobnost. 1018 01:04:22,359 --> 01:04:23,359 Čaj? 1019 01:04:23,777 --> 01:04:25,319 Dal bych si šálek čaje. 1020 01:04:25,445 --> 01:04:27,029 Kristepane, to je celý den pryč. 1021 01:04:27,739 --> 01:04:30,783 Je to velmi vzácný host. Pohár bez praskliny. 1022 01:04:30,909 --> 01:04:32,159 Přeskakování kamenů. 1023 01:04:32,244 --> 01:04:34,954 Dělají to od té doby byl asi takhle vysoko. 1024 01:04:35,288 --> 01:04:38,749 A jaké jsou vaše chyby? Tedy malé slabiny. 1025 01:04:45,549 --> 01:04:47,550 No, jsem velmi nejistý. 1026 01:04:47,801 --> 01:04:49,093 Sladký. 1027 01:04:50,053 --> 01:04:54,098 Dobře. Někdy mám velmi špatnou náladu. 1028 01:04:54,224 --> 01:04:55,891 Rozhodující. Jak jinak budeš 1029 01:04:56,017 --> 01:04:57,726 přimět chlapa, aby dělal, co chceš? 1030 01:05:00,146 --> 01:05:02,314 A samozřejmě mám... 1031 01:05:02,732 --> 01:05:04,108 Mám slabost pro tvého syna. 1032 01:05:04,234 --> 01:05:05,609 Já taky. 1033 01:05:05,986 --> 01:05:09,655 Ale nejlepší je mu to neříkat. Nechtějte, aby byl namyšlený. 1034 01:05:13,660 --> 01:05:14,743 Pow! 1035 01:05:14,828 --> 01:05:17,162 Jsem tak dobrý bez míče. 1036 01:05:18,999 --> 01:05:20,416 co si o ní myslíš? 1037 01:05:20,500 --> 01:05:22,126 Už teď ji mám radši než ty. 1038 01:05:24,462 --> 01:05:28,507 Hele, na tohle jsem zapomněl. Jimmy Fontana Il Mondo. 1039 01:05:28,633 --> 01:05:30,593 Největší deska, kterou kdy Ital natočil 1040 01:05:30,677 --> 01:05:32,775 který vypadá, jako by měl na hlavě mrtvého jezevce. 1041 01:05:32,814 --> 01:05:33,842 A máte album. 1042 01:05:33,930 --> 01:05:35,139 Ano! 1043 01:05:35,265 --> 01:05:36,849 Podívejte se na ty specifikace! 1044 01:05:39,352 --> 01:05:42,521 Pojď, pojď s hrou! Právo. 1045 01:05:42,856 --> 01:05:44,773 A jak je to mimořádná hra. 1046 01:05:44,899 --> 01:05:46,817 Poprvé otec a syn 1047 01:05:46,943 --> 01:05:48,694 hrají mezi sebou ve světové tabulce 1048 01:05:48,862 --> 01:05:50,663 Tenisové finále a ani jeden z nich není Číňan. 1049 01:05:50,697 --> 01:05:53,282 Skvělá hra ze starých časů Mistr světa a jeho syn, 1050 01:05:53,366 --> 01:05:56,035 první otevřeně zázvor Britský hráč stolního tenisu 1051 01:05:56,202 --> 01:05:58,390 ale existují náznaky mladík začíná praskat. 1052 01:05:58,429 --> 01:06:00,648 V očích má slzy. Nejsou! 1053 01:06:00,874 --> 01:06:02,333 Brzy bude! 1054 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Hej. 1055 01:06:09,299 --> 01:06:11,175 Hej! Nevěděl jsem, že jsi tady. 1056 01:06:11,843 --> 01:06:14,303 Jo. Jen jsem na chvíli seskočil. 1057 01:06:14,387 --> 01:06:15,554 Dobře. 1058 01:06:15,889 --> 01:06:17,139 A co práce? 1059 01:06:19,142 --> 01:06:20,476 Tak jak dlouho jsi tady? 1060 01:06:20,560 --> 01:06:22,353 Pár týdnů. 1061 01:06:22,479 --> 01:06:24,730 Sakra! Takže život v Londýně... 1062 01:06:25,565 --> 01:06:26,732 Hrozné. 1063 01:06:26,900 --> 01:06:27,900 Dobře. 1064 01:06:29,653 --> 01:06:31,153 Je tady Mary? 1065 01:06:31,237 --> 01:06:32,404 Ano. 1066 01:06:32,572 --> 01:06:34,073 Kde? Přízemí. 1067 01:06:35,241 --> 01:06:37,242 Buď něžný. 1068 01:06:38,244 --> 01:06:39,745 Buďte něžní! 1069 01:06:44,042 --> 01:06:45,376 Opatrně! 1070 01:06:46,252 --> 01:06:50,547 Jo, taky tě rád vidím. Snažím se udělat dobrý dojem... 1071 01:06:50,674 --> 01:06:52,634 Jo, děláš dobrý dojem. 1072 01:06:53,510 --> 01:06:55,260 Dobře, promiň. promiň. 1073 01:06:55,387 --> 01:06:57,930 Musím učinit důležité oznámení. 1074 01:06:58,056 --> 01:06:59,765 Vzrušující. 1075 01:07:00,934 --> 01:07:03,477 Po chvíli jsme se rozhodli trochu myšlenky, oženit se. 1076 01:07:06,731 --> 01:07:09,108 To je úžasná zpráva. 1077 01:07:09,275 --> 01:07:10,901 S kým se vdáváš? 1078 01:07:11,945 --> 01:07:13,904 Marii. Tamhle. 1079 01:07:14,030 --> 01:07:16,031 Díky bohu za to. 1080 01:07:16,241 --> 01:07:19,243 Jolly trapné, kdyby ano byla jiná dívka. Představte si to. 1081 01:07:19,744 --> 01:07:21,453 Jsme moc rádi. 1082 01:07:21,955 --> 01:07:23,580 Ne, promiň. Jo. 1083 01:07:23,707 --> 01:07:26,792 Mimochodem, svatba bude docela brzy 1084 01:07:27,794 --> 01:07:29,712 protože také budeme mít dítě. 1085 01:07:37,303 --> 01:07:38,470 Jsi těhotná? 1086 01:07:38,596 --> 01:07:39,763 Ano. 1087 01:07:40,056 --> 01:07:41,473 kdo je otec? 1088 01:07:42,100 --> 01:07:43,809 No, Tim, doufám. 1089 01:07:44,227 --> 01:07:48,230 Díky bohu za to. Bylo by trapné, kdyby to byl někdo jiný. 1090 01:07:51,985 --> 01:07:53,485 Musíme se rozhodnout dnes večer. 1091 01:07:53,611 --> 01:07:55,320 Co? Všechno. 1092 01:07:55,572 --> 01:07:58,157 Jediná věc, kterou jste o nás rozhodli 1093 01:07:58,241 --> 01:08:00,159 svatba je, že jdu uličkou 1094 01:08:00,243 --> 01:08:02,453 za zvuku nějakého italského podivína 1095 01:08:02,579 --> 01:08:04,747 zpívat píseň s názvem Il Mondo. 1096 01:08:04,831 --> 01:08:05,748 Výborná písnička. 1097 01:08:05,832 --> 01:08:08,083 Na což jsem řekl definitivní „ne“. 1098 01:08:08,168 --> 01:08:09,835 Takže tady je dohoda. 1099 01:08:10,003 --> 01:08:13,505 Svléknu si jeden kus oblečení za každé vaše rozhodnutí. 1100 01:08:14,674 --> 01:08:17,676 Dobře. Máte moji pozornost, mladá dámo. 1101 01:08:17,969 --> 01:08:19,303 správně... 1102 01:08:20,430 --> 01:08:22,055 kde by ses chtěl vdát? 1103 01:08:23,516 --> 01:08:25,976 Domov. Nenáviděl bych kdekoli jinde. 1104 01:08:26,102 --> 01:08:27,102 Dobře. 1105 01:08:27,812 --> 01:08:29,646 Bože můj. Dobrý. 1106 01:08:29,773 --> 01:08:31,106 Kdo by měl být kněz? 1107 01:08:31,191 --> 01:08:32,691 Bude to muset být místní chlápek 1108 01:08:32,817 --> 01:08:34,497 se žlutými zuby a masivním jednoobočím. 1109 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Dobře. 1110 01:08:36,196 --> 01:08:38,822 To je zámek pro Hagrida. 1111 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Nejlepší muž? 1112 01:08:42,911 --> 01:08:43,994 Sakra. 1113 01:08:44,120 --> 01:08:45,788 Nejlepší muž. Teď. 1114 01:08:45,914 --> 01:08:48,561 Ne, je to tak těžké. Je to prohra-prohra víš. Naštveš všechny 1115 01:08:48,600 --> 01:08:51,067 ty, které si nevyberete, a skončíte nenávidím toho, koho si vybereš 1116 01:08:51,235 --> 01:08:53,278 protože pronese špatnou řeč a zkazí den. 1117 01:08:53,362 --> 01:08:54,905 Chcete vidět tato štěňata nebo ne? 1118 01:08:54,931 --> 01:08:56,473 Ano, chci. 1119 01:08:56,966 --> 01:08:58,684 Jayi, je to tvoje volba. 1120 01:08:59,010 --> 01:09:00,530 Je to můj nejlepší přítel, ale je to blázen. 1121 01:09:00,553 --> 01:09:01,970 Jo, všechno pokazí. 1122 01:09:02,055 --> 01:09:03,388 Rory. Jistě? 1123 01:09:03,515 --> 01:09:04,848 Ne, Harry. 1124 01:09:04,974 --> 01:09:06,308 Harry to je. Pojďme na to. 1125 01:09:08,394 --> 01:09:09,853 Rory. promiň. 1126 01:09:09,979 --> 01:09:11,396 Co? To je takový podvod. 1127 01:09:12,899 --> 01:09:14,024 Dobře, dobře. 1128 01:09:14,150 --> 01:09:15,526 Líbánky? 1129 01:09:15,985 --> 01:09:17,653 Nocleh se snídaní ve Skotsku. 1130 01:09:17,737 --> 01:09:20,197 Do Skotska si nesundám kalhoty. 1131 01:09:20,323 --> 01:09:22,825 Ale to je vše, co si můžeme dovolit. Sundej si kalhoty. 1132 01:09:22,909 --> 01:09:24,034 nebudu. 1133 01:09:24,160 --> 01:09:25,244 Sundej si kalhoty! 1134 01:09:25,411 --> 01:09:27,704 Chci dva týdny na Bali! 1135 01:09:27,831 --> 01:09:29,164 Sundej ty kalhoty! 1136 01:09:36,214 --> 01:09:38,048 Plánovali jste přestávku? Ne. 1137 01:09:47,934 --> 01:09:51,684 Ne! jsi to ty? To jsem nebyl já. 1138 01:10:11,749 --> 01:10:13,292 Je to pro tebe. 1139 01:10:47,201 --> 01:10:49,119 Ne, jsem chycen! Mám to. Mám to! 1140 01:10:49,537 --> 01:10:50,662 Pomozte mi! 1141 01:10:55,501 --> 01:10:56,793 Ano! 1142 01:11:00,381 --> 01:11:01,924 Dobře, následuj mě! 1143 01:11:04,344 --> 01:11:05,844 Panebože! 1144 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 Můj bože! 1145 01:11:11,976 --> 01:11:12,976 Bůh! 1146 01:11:20,026 --> 01:11:21,234 To je vtip! 1147 01:11:24,864 --> 01:11:25,864 Zde. 1148 01:11:30,870 --> 01:11:32,496 Ano, pojď. 1149 01:11:32,830 --> 01:11:34,039 Tudy. 1150 01:11:49,180 --> 01:11:50,889 Můj bože! 1151 01:12:17,250 --> 01:12:18,333 Dobrý den, 1152 01:12:18,668 --> 01:12:20,168 Já jsem Rory. 1153 01:12:21,212 --> 01:12:25,716 Když mě Tim požádal, abych byl jeho Nejlepší muž, byl jsem vyděšený. 1154 01:12:25,842 --> 01:12:28,552 Takže jsem si myslel, že nejlepší bude najít 1155 01:12:28,678 --> 01:12:31,388 kniha o projevech. A je to tady. 1156 01:12:32,181 --> 01:12:35,934 A říká, vymyslete opravdu vtipné anekdoty. 1157 01:12:36,853 --> 01:12:41,815 A tam je velmi veselý příběh, vlastně z práce. 1158 01:12:42,525 --> 01:12:45,485 Bylo to docela složité případ založený na problému 1159 01:12:45,611 --> 01:12:47,446 křížová amortizace vlastnictví 1160 01:12:47,530 --> 01:12:49,114 porozvodové vlastnosti a... 1161 01:12:51,242 --> 01:12:54,077 Dovolte mi vysvětlit kontext. Obžalovaný... 1162 01:12:57,874 --> 01:13:00,125 Když mě Tim požádal, abych udělal jeho projev nejlepšího muže, 1163 01:13:00,251 --> 01:13:02,502 moje okamžitá reakce byla, 1164 01:13:02,628 --> 01:13:04,548 „Kolik mi zaplatíš, ty sráči? 1165 01:13:04,630 --> 01:13:06,923 "Já nepíšu zadarmo, víš." 1166 01:13:07,008 --> 01:13:10,135 Byly to dostupné dívky k němu v té době. 1167 01:13:10,261 --> 01:13:13,513 "Ahoj holky." A takto daleko se dostal s každým z nich. 1168 01:13:13,639 --> 01:13:16,725 Dovolte mi vysvětlit kód. 5, foukání. 1169 01:13:19,437 --> 01:13:23,648 8, plná penetrace... a tak přípitek 1170 01:13:23,775 --> 01:13:25,734 k muži s nejhorším účesem 1171 01:13:25,860 --> 01:13:27,819 ale nejlepší nevěsta v místnosti. 1172 01:13:28,279 --> 01:13:30,030 Dámy a pánové, Tim a Mary. 1173 01:13:30,156 --> 01:13:32,157 Tim a Mary. 1174 01:13:32,950 --> 01:13:34,034 To jsme my. 1175 01:13:34,994 --> 01:13:36,953 Kéž bych řekl "miluji tě". 1176 01:13:37,080 --> 01:13:38,747 To jsi udělal, tati. 1177 01:13:39,165 --> 01:13:40,415 Bylo to naznačeno. 1178 01:13:40,541 --> 01:13:44,628 Nejsem si jistý, zda je "implicitní" dobré stačí na svatební den, že? 1179 01:13:44,754 --> 01:13:46,922 Ne, nedělej to, je to v pořádku. 1180 01:13:47,048 --> 01:13:50,884 Mám z toho takovou radost, jak to bylo. Opravdu nemusíte. 1181 01:13:51,010 --> 01:13:53,303 Budu dělat, co chci, mladý muži. 1182 01:13:53,429 --> 01:13:55,680 Omluvíš mě jen na chvíli? 1183 01:13:57,600 --> 01:14:00,519 Později vám o tom mohu vyprávět 1184 01:14:00,645 --> 01:14:05,023 Tim má mnoho selhání jako muž a jako hráč stolního tenisu. 1185 01:14:05,149 --> 01:14:06,149 ale, 1186 01:14:06,442 --> 01:14:08,777 důležité je nejdřív říct ten jeden 1187 01:14:10,571 --> 01:14:13,281 velká věc, jen jsem miloval 1188 01:14:13,407 --> 01:14:16,743 tři muži v mém životě. 1189 01:14:17,203 --> 01:14:19,246 Můj táta byl mrazivý buzerant 1190 01:14:19,372 --> 01:14:21,414 opouští jen milého strýčka Desmonda, 1191 01:14:23,960 --> 01:14:27,712 B.B. King, samozřejmě, a tenhle mladý muž tady. 1192 01:14:28,422 --> 01:14:32,759 Dal bych jen jeden kus rady každému, kdo se ožení. 1193 01:14:33,469 --> 01:14:36,304 Všichni jsme si nakonec dost podobní. 1194 01:14:36,430 --> 01:14:40,058 Všichni zestárneme a říkáme si stejné příběhy příliš mnohokrát. 1195 01:14:40,143 --> 01:14:43,478 Ale zkuste si někoho vzít 1196 01:14:44,897 --> 01:14:45,897 laskavý. 1197 01:14:46,649 --> 01:14:48,984 A to je laskavý muž 1198 01:14:49,652 --> 01:14:51,403 s dobrým srdcem. 1199 01:14:51,779 --> 01:14:54,656 Nejsem nijak zvlášť pyšný 1200 01:14:54,782 --> 01:14:58,410 z mnoha věcí v mém životě, ale jsem velmi hrdý 1201 01:15:00,079 --> 01:15:02,080 být otcem mého syna. 1202 01:15:05,585 --> 01:15:09,921 Omlouvám se, že vás ruším, ale já zajímalo by mě, jestli bych mohl dostat tvůj autogram. 1203 01:15:10,006 --> 01:15:12,048 Ne. Ne. 1204 01:15:12,633 --> 01:15:13,954 Jsem na svatbě, proboha. 1205 01:15:13,968 --> 01:15:16,303 Jsem tu, abych oslavoval pravou lásku, ne 1206 01:15:16,429 --> 01:15:18,805 načmárej můj nečitelný podpis na stupid 1207 01:15:18,931 --> 01:15:21,308 kousky papíru, které můžete bičovat na eBay 1208 01:15:21,434 --> 01:15:24,603 abys na příští svatbě ty může nosit méně ohavný klobouk. 1209 01:15:24,770 --> 01:15:27,105 Vidím, že jsi potkal moji tetu May. 1210 01:15:27,190 --> 01:15:30,984 Bůh. Lidé by měli nosit jmenovky. 1211 01:15:32,111 --> 01:15:34,196 Ty další, Kittie Kattie. 1212 01:15:35,448 --> 01:15:37,449 Nevím, strýčku D. 1213 01:15:39,285 --> 01:15:41,161 Kluci nejsou moc hodní. 1214 01:15:41,704 --> 01:15:43,288 Že nejsou, miláčku? 1215 01:15:43,789 --> 01:15:45,665 Podle mých zkušeností ne. 1216 01:15:46,792 --> 01:15:48,793 Vždy si berou svobodu, 1217 01:15:48,961 --> 01:15:51,004 nevrací mnoho na oplátku. 1218 01:15:54,842 --> 01:15:56,384 Je to mňamka. Jo? 1219 01:15:56,510 --> 01:15:58,637 Líbí se mi, jak říkáš 'mňam'. 1220 01:16:06,479 --> 01:16:09,648 Přáli byste si, abychom si vybrali jiný méně vlhký den? 1221 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 Ne. 1222 01:16:11,817 --> 01:16:13,693 Ne pro svět. 1223 01:16:18,866 --> 01:16:21,201 A tak to začíná. 1224 01:16:21,661 --> 01:16:24,579 Mnoho a mnoho typů dnů. 1225 01:16:25,498 --> 01:16:26,498 Zábava! 1226 01:16:33,005 --> 01:16:34,005 Kytice. 1227 01:16:35,633 --> 01:16:37,342 Posy ona je. 1228 01:16:37,969 --> 01:16:40,178 Nejkrásnější dívka na světě. 1229 01:16:43,557 --> 01:16:47,560 Chceš svého tátu. Ano, já vím. 1230 01:16:50,856 --> 01:16:51,856 Jo. 1231 01:16:54,902 --> 01:16:56,282 Nikdo vás nemůže připravit 1232 01:16:56,320 --> 01:16:58,530 co se stane, když budete mít dítě. 1233 01:16:58,698 --> 01:17:00,282 Když vidíš dítě v náručí 1234 01:17:00,366 --> 01:17:02,993 a ty víš, že je to teď tvoje práce. 1235 01:17:03,911 --> 01:17:07,747 Nikdo vás nemůže připravit na lásku a strach. 1236 01:17:09,375 --> 01:17:11,334 Je milá. 1237 01:17:12,378 --> 01:17:14,379 Byl jsi tak ošklivé dítě. 1238 01:17:14,714 --> 01:17:16,381 Více šimpanz než dítě. 1239 01:17:17,049 --> 01:17:18,550 Pamatuji si, když jsem tě poprvé viděl, 1240 01:17:18,634 --> 01:17:21,553 Děkoval jsem Bohu, že jsme jeli vzdálenost londýnské zoo. 1241 01:17:22,763 --> 01:17:24,264 Pojď, dej mi malého bubáka, 1242 01:17:24,348 --> 01:17:25,849 uvidíme, jestli se odrazí. 1243 01:17:25,933 --> 01:17:27,726 Ano, určitě odskočí. 1244 01:17:27,893 --> 01:17:29,019 Podívejte. 1245 01:17:29,145 --> 01:17:30,270 Dokáže cokoliv. 1246 01:17:30,396 --> 01:17:32,355 Podívejte. Ahoj. 1247 01:17:34,567 --> 01:17:36,026 Miláček. 1248 01:17:37,069 --> 01:17:38,778 Nikdo tě nemůže připravit na lásku 1249 01:17:38,904 --> 01:17:40,697 lidé, které milujete, k nim mohou cítit. 1250 01:17:42,908 --> 01:17:44,326 A na nic vás nemůže připravit 1251 01:17:44,410 --> 01:17:46,410 lhostejnost přátel, kteří nemají děti. 1252 01:17:46,454 --> 01:17:48,246 Chceš jít za strýčkem Jayem? 1253 01:17:48,414 --> 01:17:50,248 Ne, díky, to je v pořádku. Je to skvělé. 1254 01:17:50,583 --> 01:17:52,792 A je to šok, jak rychle se musíte pohybovat 1255 01:17:52,877 --> 01:17:55,712 na nové místo, které si úplně nemůžete dovolit. 1256 01:17:56,297 --> 01:17:57,756 Podívejte se, co jsme našli. 1257 01:17:57,882 --> 01:17:59,299 Podívejte se, kdo to je! 1258 01:17:59,884 --> 01:18:00,967 Med! 1259 01:18:01,093 --> 01:18:02,218 promiň. 1260 01:18:04,930 --> 01:18:08,600 Najednou se cestování časem zdá téměř zbytečné, 1261 01:18:08,726 --> 01:18:10,769 protože každý detail života je tak nádherný. 1262 01:18:18,277 --> 01:18:19,736 jak se jmenuje? 1263 01:18:19,820 --> 01:18:20,945 Horace, myslím. 1264 01:18:21,113 --> 01:18:22,238 Samozřejmě, že je. 1265 01:18:22,323 --> 01:18:24,532 Jen jedna důležitá věc pro kmotra, bylo mi řečeno, 1266 01:18:24,617 --> 01:18:26,951 nikdy nenoste menší dárek, než je dítě. 1267 01:18:27,119 --> 01:18:29,454 Drž hubu, ty samolibý bastarde. 1268 01:18:29,580 --> 01:18:31,456 Neboj, nepřinesl jsem vůbec nic. 1269 01:18:31,624 --> 01:18:33,500 Nikdy se to nedozví. Ještě nemá mozek. 1270 01:18:33,626 --> 01:18:35,627 Nečekal jsem, že tě tady uvidím, Harry. 1271 01:18:35,795 --> 01:18:37,796 Dětská párty není zrovna váš styl. 1272 01:18:37,963 --> 01:18:41,132 Ne, Mary, byl jsem podveden. Bylo mi řečeno, že bude chlast zdarma. 1273 01:18:43,010 --> 01:18:45,136 Nesnáším děti, jak víte. 1274 01:18:45,304 --> 01:18:46,930 Mimochodem, kde je Kit Kat? 1275 01:18:47,264 --> 01:18:50,266 Nevím, řekla byla by tu kolem 3:00. 1276 01:18:50,351 --> 01:18:53,686 A víte, že máme fialovou koláčky pro ni zvlášť. 1277 01:18:53,771 --> 01:18:55,480 Tady je! 1278 01:18:55,648 --> 01:18:57,128 Mluvte o ďáblu, to bude ona. 1279 01:18:58,818 --> 01:19:01,319 Počkáme, až se sem dostane teta Kit Kat. 1280 01:19:02,321 --> 01:19:03,822 Hej. Jimmy. 1281 01:19:03,989 --> 01:19:05,490 Kde je moje sestra? 1282 01:19:06,826 --> 01:19:07,826 Myslela si, že je tady. 1283 01:19:07,952 --> 01:19:08,993 Ne, nedorazila. 1284 01:19:10,871 --> 01:19:12,414 To není dobré. 1285 01:19:12,915 --> 01:19:14,582 co to znamená? 1286 01:19:14,708 --> 01:19:18,211 Dnes ráno jsme se pohádali. 1287 01:19:18,337 --> 01:19:20,588 Přes nic, ale pila, takže... 1288 01:19:21,507 --> 01:19:25,051 A pak vyběhla, aby se dostala auto, aby sem přijelo a 1289 01:19:25,177 --> 01:19:27,554 Řekl jsem jí, aby se se mnou sešla, takže... 1290 01:19:27,930 --> 01:19:31,349 Je tam píseň od Baze Luhrmanna s názvem opalovací krém. 1291 01:19:31,517 --> 01:19:33,685 Říká, že má obavy z budoucnosti 1292 01:19:33,769 --> 01:19:35,130 je stejně efektivní jako pokus o řešení 1293 01:19:35,187 --> 01:19:38,022 rovnice algebry žvýkáním žvýkačky. 1294 01:19:38,691 --> 01:19:40,775 Skutečné problémy ve vašem životě 1295 01:19:40,901 --> 01:19:44,696 budou vždy věci, které nikdy přelétlo tvou ustaranou mysl. 1296 01:19:58,252 --> 01:19:59,419 Co se stalo? 1297 01:20:01,213 --> 01:20:02,881 Pohádali jsme se. 1298 01:20:03,382 --> 01:20:04,382 a 1299 01:20:05,718 --> 01:20:08,219 možná jsem nebyl úplně střízlivý. 1300 01:20:10,055 --> 01:20:11,931 jak se má? Ne dobré. 1301 01:20:12,224 --> 01:20:14,392 Kdy tě opustila? odkud? 1302 01:20:14,560 --> 01:20:16,769 Chci to přesně. Přesný čas. Přesná adresa. 1303 01:20:26,572 --> 01:20:29,115 Tady jsme. Promiň, promiň. 1304 01:20:29,408 --> 01:20:30,658 Pojď. 1305 01:20:31,660 --> 01:20:33,244 Bůh. 1306 01:20:33,579 --> 01:20:35,580 Ahoj. Tady je. 1307 01:20:35,915 --> 01:20:37,916 Žije tu malé miminko? 1308 01:20:38,083 --> 01:20:42,253 Ano, a je tak nadšená. Je dole. 1309 01:20:42,838 --> 01:20:44,923 Všechno nejlepší k narozeninám, Posy. 1310 01:20:47,134 --> 01:20:49,677 omlouvám se. Musel jsem vyzvednout Kit Kat. 1311 01:20:49,803 --> 01:20:51,596 Myslel jsem, že bude řídit sama. 1312 01:20:51,722 --> 01:20:53,515 Ukázalo se, že nemohla. 1313 01:20:54,767 --> 01:20:56,893 Je v pořádku? Později. 1314 01:20:59,230 --> 01:21:01,189 Bojím se o Kit Kat. 1315 01:21:03,192 --> 01:21:05,193 Jo. já vím. 1316 01:21:05,861 --> 01:21:08,863 Ona pila víno, zatímco my jsme pili čaj. 1317 01:21:09,490 --> 01:21:11,908 A Jimmy k ní nebyl milý. 1318 01:21:12,034 --> 01:21:15,119 A zavrhla fialové košíčky. 1319 01:21:15,913 --> 01:21:18,248 Musíme něco udělat, abychom to napravili. 1320 01:21:20,417 --> 01:21:21,417 Jo. 1321 01:21:22,419 --> 01:21:24,087 Ale víš, 1322 01:21:24,797 --> 01:21:29,050 jestli se to napraví, myslím, že ona asi to musí udělat sama. 1323 01:21:30,469 --> 01:21:31,469 Možná. 1324 01:21:32,513 --> 01:21:34,013 Možná ne. 1325 01:21:37,977 --> 01:21:40,228 Miláčku. co se stalo? 1326 01:21:40,563 --> 01:21:42,897 Jsi ten nejlepší člověk na světě. 1327 01:21:43,023 --> 01:21:45,316 Jste si rovni s mou ženou. nechápu to. 1328 01:21:47,027 --> 01:21:48,987 Možná, jen možná, 1329 01:21:50,114 --> 01:21:51,864 Já jsem padavka. 1330 01:21:52,741 --> 01:21:56,494 Každá rodina má někoho, kdo padne, 1331 01:21:56,829 --> 01:21:59,789 kdo neudělá známku, kdo klopýtne, 1332 01:21:59,915 --> 01:22:01,916 komu život zakopne. 1333 01:22:02,459 --> 01:22:04,544 Možná jsem náš padouch. 1334 01:22:05,671 --> 01:22:08,881 Ne. 1335 01:22:15,973 --> 01:22:18,975 Dobře. Řeknu ti tajemství. 1336 01:22:19,101 --> 01:22:21,352 A musíte slíbit, že to dodržíte. 1337 01:22:21,645 --> 01:22:23,021 Vždycky jsme měli tajemství. 1338 01:22:23,147 --> 01:22:24,522 máme? 1339 01:22:24,940 --> 01:22:27,609 Slibuješ, že už nikdy, nikdy, nikdy, 1340 01:22:27,776 --> 01:22:30,028 vždy, vždy, vždy, vždy, 1341 01:22:30,654 --> 01:22:33,323 někdy, někdy, někdy, někdy říct? 1342 01:22:33,616 --> 01:22:34,616 Ano. 1343 01:22:40,331 --> 01:22:42,749 Umím cestovat v čase. 1344 01:22:45,836 --> 01:22:48,129 Proč stojíme v skříň pod schody? 1345 01:22:48,255 --> 01:22:51,762 Protože se vrátíme v čase a některé věci uděláš jinak. 1346 01:22:51,800 --> 01:22:53,676 Miluju, když jsi vtipný. 1347 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 Chyť mě za ruku. Zavřete oči. 1348 01:23:13,072 --> 01:23:16,491 Můj bože! Můj bože! 1349 01:23:17,201 --> 01:23:21,037 Můj vzteklý Bůh v krabici. 1350 01:23:25,959 --> 01:23:27,001 Děláš si srandu? 1351 01:23:27,086 --> 01:23:30,797 Můžu jít kamkoli včas a ty přines zpět na nejhorší párty všech dob. 1352 01:23:30,923 --> 01:23:33,007 'Strašně tak. Jdeme. 1353 01:23:35,928 --> 01:23:36,969 Máme co dělat. 1354 01:23:37,096 --> 01:23:38,179 jakou práci? 1355 01:23:38,305 --> 01:23:41,307 Ujistěte se, že nepotkáte Jimmyho Kincade. 1356 01:23:41,433 --> 01:23:42,850 Rychle, sem. 1357 01:23:44,770 --> 01:23:46,354 Ale on se do mě brzy zamiluje! 1358 01:23:46,480 --> 01:23:48,106 Tentokrát ne. 1359 01:23:57,866 --> 01:24:01,202 Kdo je hezká dívka? To je Jennifer, že? 1360 01:24:01,328 --> 01:24:02,495 Jo. 1361 01:24:02,621 --> 01:24:03,830 Divoký! 1362 01:24:03,956 --> 01:24:05,289 Líbí se mi tvoje sukně, Jennifer. 1363 01:24:05,416 --> 01:24:06,749 Děkuju. 1364 01:24:06,875 --> 01:24:09,335 Dobře, chápu. 1365 01:24:09,461 --> 01:24:13,548 Kdyby mě nepotkal, potkal by mě jen měl sex s někým jiným. 1366 01:24:13,966 --> 01:24:15,883 Zmáčknout to v zárodku? 1367 01:24:18,887 --> 01:24:20,555 Promiň, Jimmy. 1368 01:24:21,640 --> 01:24:23,558 promiň. Znám tě? 1369 01:24:23,684 --> 01:24:25,518 Jo, máš. 1370 01:24:26,103 --> 01:24:28,771 Velmi dobře. promiň. 1371 01:24:28,897 --> 01:24:31,232 A tohle bych měl udělali hned na začátku. 1372 01:24:37,322 --> 01:24:40,491 Šťastný nový rok všem. Šťastný nový rok. 1373 01:24:40,617 --> 01:24:42,535 A zpět ke skříni. 1374 01:24:45,038 --> 01:24:46,205 Úžasný! 1375 01:24:46,498 --> 01:24:47,790 co se stane teď? 1376 01:24:47,916 --> 01:24:49,208 Bůh ví. 1377 01:24:49,334 --> 01:24:51,714 V to v co doufám tomuto okamžiku se vyhnete 1378 01:24:51,753 --> 01:24:54,043 špinaví padouši, protože jsou špinaví a špatní. 1379 01:24:54,381 --> 01:24:56,758 Kdy jsi byl tak vážný? 1380 01:24:56,884 --> 01:24:59,218 Protože mě napadlo, že bych tě mohl ztratit. 1381 01:25:01,972 --> 01:25:04,682 Vzpamatujte se, může to být divné. 1382 01:25:05,225 --> 01:25:07,185 Věci se změní. 1383 01:25:13,567 --> 01:25:14,901 Bože můj. 1384 01:25:15,027 --> 01:25:16,027 Co? 1385 01:25:16,195 --> 01:25:17,236 Sojka. 1386 01:25:17,362 --> 01:25:19,155 Jay Jay? Ano. 1387 01:25:19,823 --> 01:25:23,201 A je rozkošný. Bože můj. 1388 01:25:24,787 --> 01:25:25,787 správně, 1389 01:25:26,413 --> 01:25:27,914 pojďme na to. 1390 01:25:33,879 --> 01:25:35,379 No tak, vy dva. 1391 01:25:36,048 --> 01:25:39,091 Máma právě otevřela balíček sušenek. 1392 01:25:44,389 --> 01:25:47,016 Mám pro tebe něco v plánu. 1393 01:25:47,100 --> 01:25:48,421 Vím, co řekneš. 1394 01:25:48,560 --> 01:25:50,000 Dejte si sušenku a pojďte mi pomoct. 1395 01:25:51,438 --> 01:25:53,773 Ale zbytek nech na strýci D. 1396 01:25:56,235 --> 01:25:58,528 Opravdu se jen uklízí. 1397 01:25:58,904 --> 01:26:00,905 Jsi v pořádku? Chyběl jsi mi. Jo. 1398 01:26:01,448 --> 01:26:04,075 Tvoje máma chce, abych se věnoval zahradničení. Dobře. 1399 01:26:06,286 --> 01:26:09,163 Uklízí se, všechno se to trochu vymyká kontrole. 1400 01:26:09,248 --> 01:26:11,082 Cokoli, co vypadá mrtvě, venku. 1401 01:26:11,250 --> 01:26:14,085 To je to, co hledáme. Dobře? Tohle všechno. 1402 01:26:14,253 --> 01:26:15,586 Mrtvé věci. Viz toto. 1403 01:26:18,298 --> 01:26:20,716 Roztrhali je na kusy, že? 1404 01:26:33,647 --> 01:26:35,439 jak vše probíhalo? 1405 01:26:35,566 --> 01:26:37,316 Nesmírně vyhovující. 1406 01:26:37,734 --> 01:26:41,237 Jsem tak šťastný. Chci o tom všechno slyšet. 1407 01:26:41,321 --> 01:26:43,537 Uděláš nám večeři protože tam něco je 1408 01:26:43,576 --> 01:26:45,412 Musím to udělat dřív 6:00 nebo dostanu výpověď? 1409 01:26:45,450 --> 01:26:48,744 Jo. nemůžu myslet cokoliv, co bych rád udělal víc. 1410 01:26:48,871 --> 01:26:51,956 Dobře, kde je nejvíc báječný člověk na světě? 1411 01:26:52,124 --> 01:26:56,961 Přijď k tátovi a nech se rozmačkat jídlo strčené do pusy! 1412 01:27:04,094 --> 01:27:05,553 Dobrý den, chlapče. 1413 01:27:09,474 --> 01:27:10,933 Ty jen 1414 01:27:11,059 --> 01:27:13,477 počkej tam a za chvíli se vrátím. 1415 01:27:25,824 --> 01:27:27,742 Tati, můžu se rychle promluvit? 1416 01:27:27,826 --> 01:27:29,660 Jo. Jasně. 1417 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Nemůžu se znovu vrátit přes porod, že? 1418 01:27:33,624 --> 01:27:35,416 Ne. Měl jsem to zmínit. 1419 01:27:35,500 --> 01:27:38,044 Jsi v pořádku, dokud to nevyjde, ale přesně 1420 01:27:38,170 --> 01:27:40,671 spermie přesně ve chvíli, kdy ti to došlo 1421 01:27:40,839 --> 01:27:42,089 konkrétní miminko, 1422 01:27:42,174 --> 01:27:43,925 takže pokud uděláte něco sebemenšího 1423 01:27:44,051 --> 01:27:45,801 jiný, budeš mít jiné dítě. 1424 01:27:47,930 --> 01:27:52,600 Takže každý den až do včerejška je jako vždy? Ztracený? 1425 01:27:53,518 --> 01:27:55,811 Stejně jako pro všechny ostatní. 1426 01:27:55,979 --> 01:27:57,855 Dobře. Zajímavý. 1427 01:27:58,649 --> 01:28:01,317 Tvrdý. Miluji tě, tati. Musím jít. 1428 01:28:25,717 --> 01:28:27,635 Ne. 1429 01:28:27,719 --> 01:28:29,359 Neopustíme tuto místnost, dokud ji nenajdeme 1430 01:28:29,388 --> 01:28:33,182 způsob, jak zajistit, aby se to už nikdy nestalo. 1431 01:28:46,029 --> 01:28:47,738 půjdeš teď? 1432 01:29:01,044 --> 01:29:03,421 Musím Jimmyho opustit, že? 1433 01:29:04,423 --> 01:29:05,923 Nadobro. 1434 01:29:06,883 --> 01:29:10,261 A musím přestat pít. 1435 01:29:13,181 --> 01:29:15,099 A přestat opouštět práci. 1436 01:29:17,102 --> 01:29:21,188 A musím s někým chodit 1437 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 pěkné a nudné. 1438 01:29:27,612 --> 01:29:28,779 Ahoj. 1439 01:29:32,117 --> 01:29:35,244 A víte, hezké nemusí nutně být nudné. 1440 01:29:35,370 --> 01:29:36,620 jako kdo? 1441 01:29:37,748 --> 01:29:39,248 Matt Damon? 1442 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Dobře. 1443 01:29:41,960 --> 01:29:43,544 Půjdu ven s Mattem Damonem. 1444 01:29:43,628 --> 01:29:46,881 Řekni mi, viděl jsi nedávno Jaye? 1445 01:29:46,965 --> 01:29:51,469 Tvůj Jay? Co, nalepené vlasy Jayi? Vypadá trochu jako mupet Jay? 1446 01:29:51,595 --> 01:29:52,595 Ano. 1447 01:29:53,430 --> 01:29:56,390 Jen mi vklouzl do hlavy. Vždycky do tebe byl zamilovaný. 1448 01:29:56,767 --> 01:29:58,768 Opravdu? Jo. 1449 01:30:00,437 --> 01:30:01,604 Podivný! 1450 01:30:01,730 --> 01:30:04,106 Přemýšlím, že ho pozvete na večeři. jsi volný? 1451 01:30:04,232 --> 01:30:07,985 Možná. Asi se bude muset nejdřív trochu osvěžit. 1452 01:30:08,111 --> 01:30:10,362 Jo. Vypadáš na hovno. 1453 01:30:17,037 --> 01:30:18,412 Joanna. 1454 01:30:18,538 --> 01:30:19,955 Díky Kriste, že jsi zpět. 1455 01:30:20,082 --> 01:30:21,665 Byla to úplná noční můra. 1456 01:30:21,833 --> 01:30:23,459 já vím. Stejně je vše v pořádku. 1457 01:30:23,585 --> 01:30:25,086 kde je? 1458 01:30:25,212 --> 01:30:28,506 Byla to jediná nejhorší noc v mém životě. Kde je Posy? 1459 01:30:29,216 --> 01:30:31,675 Tady je! Ahoj! 1460 01:30:31,802 --> 01:30:34,512 Ahoj! Ahoj. 1461 01:30:34,638 --> 01:30:36,847 Miláčku, jak se máš? 1462 01:30:40,435 --> 01:30:42,353 Dáme si další. 1463 01:30:44,147 --> 01:30:47,191 Zašroubujte to. Ne. 1464 01:30:49,069 --> 01:30:52,071 Bolelo to a ztloustla jsem. Jako tuk-tuk. 1465 01:30:52,197 --> 01:30:54,490 Trochu tlustá, ne? 1466 01:30:54,825 --> 01:30:56,784 Řekni mamince, že chceš sestru. 1467 01:30:56,910 --> 01:31:00,996 Ne. Řekni tátovi, že jsi šťastný být jedináčkem. 1468 01:31:02,749 --> 01:31:05,126 Naštěstí jsme mladí a neopatrní a 1469 01:31:05,252 --> 01:31:07,670 netrvalo dlouho a byli jsme čtyři. 1470 01:31:07,796 --> 01:31:11,173 A to je neuvěřitelné. Posy Lake, jen 3 roky starý, 1471 01:31:11,299 --> 01:31:14,260 se chystá zlomit ženy Olympijský rekord na 10 metrů. 1472 01:31:14,386 --> 01:31:18,514 Udělají to. A tady jsou, udělali to! Fantastický. 1473 01:31:18,640 --> 01:31:21,350 To bylo skvělé. Jsi tak dobrý. 1474 01:31:21,476 --> 01:31:22,893 Přes to všechno spát. 1475 01:31:23,019 --> 01:31:25,271 Můžete mi pomoci? Jsem tak nervózní. 1476 01:31:25,355 --> 01:31:27,690 Co si vezmu na večeři s naším nejprodávanějším autorem? 1477 01:31:27,816 --> 01:31:30,359 Dovolte mi skončit s monstra a já hned přijdu. 1478 01:31:30,485 --> 01:31:31,694 Velký. Děkuju. 1479 01:31:32,028 --> 01:31:33,445 Jděte znovu. 1480 01:31:33,864 --> 01:31:36,490 Dobře. Co třeba tohle? 1481 01:31:36,616 --> 01:31:39,118 To je nádherné. Práce hotová. Jo. 1482 01:31:39,244 --> 01:31:42,413 Žádný. Ber to vážně, je to... 1483 01:31:43,039 --> 01:31:46,041 já nevím. Ne, nesnáším to. 1484 01:31:46,376 --> 01:31:48,085 Jo, je to nuda a 1485 01:31:48,587 --> 01:31:51,463 vypadám tak nějak hrubě. 1486 01:31:51,590 --> 01:31:54,383 Ne, máš pravdu. Je to nudné a hrudkovité. nesnáším to. 1487 01:31:56,261 --> 01:31:58,137 Dobře. co s tím? 1488 01:31:58,513 --> 01:32:00,472 Nádherný. Udělali jsme to. 1489 01:32:00,599 --> 01:32:03,184 Ne, je to příliš prsa. 1490 01:32:03,351 --> 01:32:05,394 je to tak? Dobře. 1491 01:32:05,520 --> 01:32:06,520 Není moc prsatá. 1492 01:32:06,605 --> 01:32:09,732 Ne. Nenosím tyto podpatky. Vypadám jako prostitutka. 1493 01:32:09,816 --> 01:32:11,442 Tedy ne vysoké podpatky. 1494 01:32:11,568 --> 01:32:13,169 Ale pak máme problém s krátkýma nohama. 1495 01:32:13,278 --> 01:32:15,779 No, chceš se podívat jako prostitutka nebo trpaslík? 1496 01:32:16,907 --> 01:32:19,033 Varování. To je varování. 1497 01:32:22,704 --> 01:32:23,746 Ano! 1498 01:32:23,872 --> 01:32:24,872 Ne. 1499 01:32:28,793 --> 01:32:29,793 Ne! 1500 01:32:30,837 --> 01:32:32,922 Teď, když se mi líbí. 1501 01:32:33,215 --> 01:32:35,674 Ne, jen vyzvedávám šaty 1502 01:32:35,800 --> 01:32:38,302 že to jde dolů. Takový zlý chlapec. 1503 01:32:40,722 --> 01:32:41,805 Tento? 1504 01:32:41,973 --> 01:32:43,015 Není to špatné. 1505 01:32:43,642 --> 01:32:44,975 Nebo tenhle? 1506 01:32:45,101 --> 01:32:47,603 Je to triková otázka, že? Stejné šaty. Žádný! 1507 01:32:48,146 --> 01:32:49,188 Žádný? 1508 01:32:49,606 --> 01:32:51,774 Dobře. Nemyslím si, že tohle je špatné. 1509 01:32:52,192 --> 01:32:53,859 Jo, je to báječné. 1510 01:32:54,319 --> 01:32:55,945 Opravdu? Jo. 1511 01:32:56,071 --> 01:32:58,405 Dobře. Velký. Dobrý. 1512 01:33:00,075 --> 01:33:01,784 Co třeba ten modrý? 1513 01:33:01,910 --> 01:33:03,577 Ten modrý? Jo. 1514 01:33:03,703 --> 01:33:06,872 První, co jsi zkusil na tom bylo nudné a hrudkovité, 1515 01:33:06,957 --> 01:33:09,124 ale ve skutečnosti to tak nebylo nudné a hrudkovité, že? 1516 01:33:09,209 --> 01:33:11,126 Jo, které máš radši? 1517 01:33:11,253 --> 01:33:13,170 Nevím. Vlastně začínám šílet. 1518 01:33:13,296 --> 01:33:14,672 Myslím, že se mi líbí ta modrá. 1519 01:33:14,839 --> 01:33:16,215 Dobře. Jo. 1520 01:33:17,676 --> 01:33:20,261 Dobře. Dobře, tak jdeme na tohle? 1521 01:33:20,387 --> 01:33:22,221 Vypadáš úžasně. 1522 01:33:22,347 --> 01:33:23,514 Opravdu? Ano. 1523 01:33:23,640 --> 01:33:25,224 Dobře, díky. 1524 01:33:25,767 --> 01:33:27,434 Bůh. 1525 01:33:27,894 --> 01:33:29,645 Kde je Posy? 1526 01:33:29,938 --> 01:33:31,772 Nechal jsem ji dole. 1527 01:33:32,232 --> 01:33:35,567 Nenechat otevřené dveře místnost s rukopisem? 1528 01:33:36,611 --> 01:33:38,279 Myslím, že ne. 1529 01:33:39,114 --> 01:33:41,532 Podívej se na mě. Podívejte se na mě 1530 01:33:41,658 --> 01:33:45,077 A promluv mi o tom. V podstatě můj život skončil. 1531 01:33:45,203 --> 01:33:47,788 Opravdu potřebuji jít ven tak dvě minuty, možná jednu. 1532 01:33:47,914 --> 01:33:49,581 Neopovažuj se! 1533 01:33:50,667 --> 01:33:53,211 Neopovažuj se na to odpovědět! Co budu dělat? 1534 01:33:53,250 --> 01:33:55,792 Myslím, že bychom měli opravdu zvednout telefon. 1535 01:33:55,839 --> 01:33:57,298 Pokud zvedneš ten zatracený telefon, 1536 01:33:57,424 --> 01:33:58,882 Zabiju tě telefonem. 1537 01:33:58,967 --> 01:34:02,094 nezvedám telefon, ale musím ven. 1538 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Ne, žádné vystupování, žádné vystupování. Ne. 1539 01:34:04,347 --> 01:34:05,848 Dobře, správně. 1540 01:34:05,974 --> 01:34:07,558 Promiňte, pane McEwane. 1541 01:34:07,684 --> 01:34:11,603 Přečetli jsme většinu vaší knihy, ale vidíte, zbytek byl 1542 01:34:11,730 --> 01:34:14,356 obarvené nebo skartované. 1543 01:34:15,692 --> 01:34:16,692 Jo. 1544 01:34:17,736 --> 01:34:19,778 Netušila jsem, že Posy vlastně umí používat 1545 01:34:19,904 --> 01:34:21,989 ten stroj. Svým způsobem je to působivé. 1546 01:34:23,533 --> 01:34:26,201 Co je to? Jak vám mohu pomoci? 1547 01:34:28,913 --> 01:34:30,581 Marie. 1548 01:34:31,708 --> 01:34:33,876 Ne, všechno... promiň. 1549 01:34:34,753 --> 01:34:36,712 Váš syn vám to vysvětlí. 1550 01:34:36,838 --> 01:34:38,339 Je to tvoje matka. 1551 01:34:39,007 --> 01:34:40,341 Ahoj, mami. 1552 01:34:45,847 --> 01:34:47,848 Ne, ne, to je v pořádku. budeme... 1553 01:34:48,058 --> 01:34:49,808 Půjdeme přímo dolů. 1554 01:34:50,685 --> 01:34:52,019 Dobře, ahoj. 1555 01:35:06,618 --> 01:35:07,951 Ahoj miláčku. 1556 01:35:08,119 --> 01:35:09,453 Maminka. Jak se máte? 1557 01:35:10,538 --> 01:35:11,622 Čestně? 1558 01:35:11,748 --> 01:35:12,790 Proč ne? 1559 01:35:13,208 --> 01:35:15,876 Jsem kurva vzteklý. 1560 01:35:16,503 --> 01:35:21,173 Moc mě nezajímá a život bez tvého otce. 1561 01:35:22,384 --> 01:35:24,635 Marie. Pojď, uvaříme si čaj. 1562 01:35:25,512 --> 01:35:26,637 Jak se máte? 1563 01:35:26,805 --> 01:35:27,888 Jo, jsem v pohodě. 1564 01:35:28,014 --> 01:35:29,139 Jedl jsi? 1565 01:35:29,265 --> 01:35:30,391 Ano, samozřejmě. 1566 01:35:36,439 --> 01:35:37,481 Desmond. 1567 01:35:38,900 --> 01:35:39,733 Jak se máte? 1568 01:35:39,818 --> 01:35:41,568 Mám se velmi dobře, děkuji. 1569 01:35:41,986 --> 01:35:43,654 I když trochu horko. 1570 01:35:47,826 --> 01:35:50,494 Tvému otci, myslím, není tak dobře. 1571 01:35:51,496 --> 01:35:52,579 Rakovina. 1572 01:35:53,832 --> 01:35:54,832 Ano. 1573 01:35:55,291 --> 01:35:57,793 Jsem z toho velmi nešťastný, Tim. 1574 01:35:59,796 --> 01:36:01,797 Na vaší svatbě řekl, že mě miluje. 1575 01:36:02,298 --> 01:36:04,299 On ano. já vím. 1576 01:36:06,261 --> 01:36:08,595 To byl nejlepší den mého života. 1577 01:36:11,182 --> 01:36:13,517 Tak tohle je asi nejhorší. 1578 01:36:19,774 --> 01:36:20,774 Táta. 1579 01:36:23,027 --> 01:36:24,945 Proboha. 1580 01:36:25,488 --> 01:36:27,322 Ty taky ne. 1581 01:36:27,449 --> 01:36:28,490 Co? 1582 01:36:28,575 --> 01:36:32,369 No, Kit Kat se právě sroloval a blábolil její oči ven a teď jsi tady ty. 1583 01:36:32,454 --> 01:36:33,912 Co říkala máma? 1584 01:36:34,122 --> 01:36:35,164 Pravda. 1585 01:36:35,290 --> 01:36:36,331 Jo, no, 1586 01:36:37,500 --> 01:36:39,168 kromě toho? 1587 01:36:40,086 --> 01:36:42,796 Možná to bylo tím kouřením, ale nemohl jsem 1588 01:36:42,922 --> 01:36:45,674 zruš to, jak to bylo předtím, než jste se všichni narodili. 1589 01:36:46,384 --> 01:36:49,002 A každopádně tvoje matka určitě nešel by se mnou ven 1590 01:36:49,087 --> 01:36:51,338 kdybych nebyl tak sexy kuřák. 1591 01:36:54,434 --> 01:36:58,562 Diagnostikovali mě hned možné, ale už bylo pozdě. 1592 01:37:00,440 --> 01:37:01,732 Jak dlouho máme? 1593 01:37:01,900 --> 01:37:07,070 Víš, může to být roky. 1594 01:37:09,866 --> 01:37:11,533 Jak dlouho vlastně? 1595 01:37:14,245 --> 01:37:15,871 Obávám se, že týdny. 1596 01:37:23,379 --> 01:37:25,881 Měli jsme už tento rozhovor? 1597 01:37:28,760 --> 01:37:29,760 Jo. 1598 01:37:31,513 --> 01:37:33,222 Co se stalo? 1599 01:37:33,348 --> 01:37:35,891 Spíš jsem se zklamal. 1600 01:37:36,309 --> 01:37:37,976 Objal jsem tě. 1601 01:37:57,288 --> 01:37:58,205 promiň. 1602 01:37:58,289 --> 01:38:01,041 Myslím, že jsem jen přemýšlel s časem... 1603 01:38:01,668 --> 01:38:03,794 Ne, nikdy jsem neřekl, že můžeme věci opravit. 1604 01:38:03,962 --> 01:38:06,046 To jsem konkrétně nikdy neřekl. 1605 01:38:06,172 --> 01:38:08,674 Život je smíšený pytel, bez ohledu na to, kdo jsi. 1606 01:38:08,800 --> 01:38:10,717 Podívejte se na Ježíše. Byl to Syn Boží, 1607 01:38:10,843 --> 01:38:12,803 proboha a podívej se, jak to dopadlo. 1608 01:38:12,929 --> 01:38:14,179 Já vím, ale 1609 01:38:15,139 --> 01:38:17,599 musíte vidět, že se cítím trochu podveden. 1610 01:38:17,725 --> 01:38:20,143 Ne. Ve skutečnosti pociťujte opak. 1611 01:38:20,311 --> 01:38:22,771 Jediní lidé, kteří se vzdají práce v 50 1612 01:38:22,897 --> 01:38:25,148 jsou cestující v čase s rakovinou, kteří chtějí 1613 01:38:25,316 --> 01:38:27,568 hrát více stolního tenisu se svými syny. 1614 01:38:29,696 --> 01:38:30,696 Právo. 1615 01:38:32,490 --> 01:38:34,491 Takže to byla dohoda? 1616 01:38:36,828 --> 01:38:40,497 Je mi líto, že jsme museli zavolat. Najednou je to velmi špatné. 1617 01:38:46,296 --> 01:38:48,781 A musím vám říct něco velmi důležitého. 1618 01:38:48,819 --> 01:38:51,341 Nebo mě nechte zkontrolovat, 1619 01:38:51,676 --> 01:38:54,303 chceš znát velké tajemství, 1620 01:38:54,387 --> 01:38:56,680 nebo byste to raději našli ven pro sebe jako já? 1621 01:38:56,806 --> 01:38:58,849 Kriste, je tu další tajemství? 1622 01:38:59,684 --> 01:39:02,853 Méně dramatické. Mnohem důležitější. 1623 01:39:03,605 --> 01:39:06,273 Skutečná mateřská loď. 1624 01:39:08,860 --> 01:39:11,361 Ne, pokračuj. Řekni mi to. 1625 01:39:11,696 --> 01:39:13,655 Ušetříme trochu času. 1626 01:39:18,870 --> 01:39:22,539 A tak mi řekl své tajemství vzorec pro štěstí. 1627 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 První část ze dvou částí plánu 1628 01:39:26,753 --> 01:39:28,795 bylo, že bych měl pokračovat v běžném životě, 1629 01:39:28,880 --> 01:39:31,882 žít to den za dnem, jako kdokoli jiný. 1630 01:39:37,388 --> 01:39:42,225 Toto je naše aktuální prohlášení s a tam revidovaný odstavec, zvýrazněný. 1631 01:39:45,563 --> 01:39:47,898 Rupert. Ruperte, je to to nejlepší, co můžeš udělat? 1632 01:39:49,025 --> 01:39:52,235 Ne. Rozhodně ne. Můžeme to změnit. 1633 01:39:52,362 --> 01:39:53,862 Položka číslo dvě. 1634 01:40:01,371 --> 01:40:04,081 Dobré odpoledne, pane. Jíte dnes nebo odnášíte? 1635 01:40:04,248 --> 01:40:05,582 Odeberte, prosím. 1636 01:40:05,708 --> 01:40:07,042 Jo? Žádný problém. 1637 01:40:07,168 --> 01:40:11,171 Krásné, to je tedy 4.24, prosím, pane. Děkuji laskavě. 1638 01:40:11,673 --> 01:40:14,257 Půvabný. A tady je vaše změna, pane. Změna 76 pencí. 1639 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 Díky. Děkuju. Dobrý den. 1640 01:40:16,511 --> 01:40:17,832 Jíte nebo odnášíte? 1641 01:40:23,351 --> 01:40:27,062 Najdete obžalovaného, ​​Johna Welbecka, vinen nebo nevinen z podvodu? 1642 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Nevinen. 1643 01:40:28,272 --> 01:40:31,736 A to je verdikt vás všech? Ano. Děkuju. Můžete se posadit. 1644 01:40:32,068 --> 01:40:33,110 Díky bohu. 1645 01:40:33,236 --> 01:40:35,612 Ať je obžalovaný propuštěn. 1646 01:40:36,280 --> 01:40:38,281 Buďte u soudu čestní. 1647 01:40:51,629 --> 01:40:53,463 Zhasnutá světla? Jo. 1648 01:40:54,298 --> 01:40:55,632 Těžký den. 1649 01:40:56,968 --> 01:40:59,469 Ale pak přišla druhá část tátova plánu. 1650 01:41:01,305 --> 01:41:05,642 Řekl mi, abych žil každý den zase skoro to samé. 1651 01:41:06,436 --> 01:41:08,895 Poprvé se všemi napětí a obavy, že 1652 01:41:08,980 --> 01:41:11,773 přestaň si všímat, jak sladký svět může být, 1653 01:41:12,066 --> 01:41:14,651 ale podruhé si všiml. 1654 01:41:14,777 --> 01:41:16,278 Dobře, tati. 1655 01:41:16,988 --> 01:41:18,488 Pojďme to zkusit. 1656 01:41:23,911 --> 01:41:25,871 Jaké je v tuto chvíli naše vyjádření? 1657 01:41:26,205 --> 01:41:28,874 To je vše s revidovaným... 1658 01:41:34,839 --> 01:41:38,675 Roberte, to nejde. Je to to nejlepší, co můžete udělat? 1659 01:41:40,511 --> 01:41:42,220 Nechám vás dva, abyste to vymlátili. 1660 01:41:48,853 --> 01:41:50,854 Dobré odpoledne, pane. Dobré odpoledne. 1661 01:41:50,980 --> 01:41:53,482 Jíte dnes nebo odnášíte? Odeberte, prosím. 1662 01:41:53,566 --> 01:41:54,775 Chtěli byste tašku? 1663 01:41:54,901 --> 01:41:56,151 To je v pořádku. 1664 01:41:56,235 --> 01:41:58,868 Půvabný. To je tedy 6.23, prosím. A užijte si zbytek dne. 1665 01:41:58,963 --> 01:42:00,297 Děkuju. Sbohem. 1666 01:42:01,073 --> 01:42:02,073 Dobrý den. 1667 01:42:05,745 --> 01:42:07,537 Podívejte se kolem sebe! Co? 1668 01:42:07,663 --> 01:42:08,872 Není tento pokoj krásný? 1669 01:42:08,998 --> 01:42:10,165 Jo. 1670 01:42:10,708 --> 01:42:12,042 Pojď. 1671 01:42:12,877 --> 01:42:14,169 Nevinen. 1672 01:42:18,049 --> 01:42:19,382 Fantastický! 1673 01:42:52,542 --> 01:42:54,543 Takže to nakonec není tak špatný den? 1674 01:42:54,627 --> 01:42:57,712 Ne. Bylo to opravdu dobré. 1675 01:42:58,756 --> 01:43:01,424 Velmi dobrý den, vlastně, jak se ukázalo. 1676 01:43:02,301 --> 01:43:04,761 No to je úleva, 1677 01:43:05,763 --> 01:43:08,765 protože kdyby to byl velmi špatný den, 1678 01:43:09,225 --> 01:43:13,228 Myslel jsem, že jsem to možná musel mít měl s tebou sex, aby si to vynahradil. 1679 01:43:14,772 --> 01:43:15,772 Dobrou noc. 1680 01:43:20,778 --> 01:43:23,154 Byl to velmi, velmi špatný den. 1681 01:43:23,281 --> 01:43:25,657 Dopadlo to velmi, velmi špatně. 1682 01:43:25,783 --> 01:43:28,451 Vyhodili mě z práce. 1683 01:43:29,287 --> 01:43:31,454 A pak jsem zabil člověka. 1684 01:43:37,128 --> 01:43:39,296 To je velmi špatný den. 1685 01:43:39,463 --> 01:43:41,464 Je to hrozné. Jo. 1686 01:43:42,425 --> 01:43:44,759 Jako ten nejhorší den. 1687 01:43:45,303 --> 01:43:46,970 Tak promiň. 1688 01:43:51,893 --> 01:43:55,478 Některé dny, samozřejmě, chcete projít jen jednou. 1689 01:43:56,314 --> 01:43:57,480 Jsi v pořádku? 1690 01:44:48,991 --> 01:44:51,868 Dobře, jsme na to připraveni? 1691 01:44:52,286 --> 01:44:55,705 "Samozřejmě, že nejsme." Nenávistný den. 1692 01:44:56,540 --> 01:44:59,376 Dejte mi minutu. 1693 01:45:21,732 --> 01:45:23,733 To je tak skvělé. 1694 01:45:24,652 --> 01:45:29,322 Dickens je tak dobrý ve skutečných vtipech, skutečných gagech. 1695 01:45:30,241 --> 01:45:31,992 odkud jsi přišel? 1696 01:45:32,368 --> 01:45:33,910 Je to... 1697 01:45:34,245 --> 01:45:35,912 Dobře. 1698 01:45:36,205 --> 01:45:37,747 Velký den. 1699 01:45:38,582 --> 01:45:42,043 Děkujeme, že jste se přidali. Jaký je oblek strýce Desmonda? 1700 01:45:42,169 --> 01:45:44,004 Neposkvrněné. 1701 01:45:44,255 --> 01:45:45,255 Vynikající. 1702 01:45:45,923 --> 01:45:47,643 Zmínil jsem se, že chci skladbu Nicka Cavea? 1703 01:45:47,675 --> 01:45:49,342 Je o to postaráno. 1704 01:45:49,427 --> 01:45:50,885 Děkuju. 1705 01:45:51,262 --> 01:45:53,596 Můžu vám to trochu přečíst? 1706 01:45:57,935 --> 01:46:00,437 Čtěte dál, mám spoustu času. 1707 01:46:01,105 --> 01:46:02,981 „Myslím, že to Římané museli přitížit 1708 01:46:03,065 --> 01:46:05,775 „Velmi jeden druhému svými nosy. 1709 01:46:05,943 --> 01:46:09,446 „Možná se stali neklidnými lidé, jimiž byli v důsledku. 1710 01:46:09,572 --> 01:46:12,782 "Každopádně, Roman pana Wopsle." nos mě tak naštval...“ 1711 01:47:48,671 --> 01:47:51,005 co si myslíš o dětech? 1712 01:47:51,132 --> 01:47:52,632 co s nimi? 1713 01:47:53,676 --> 01:47:55,885 Není jich mnoho, že? 1714 01:47:56,971 --> 01:47:57,971 co? 1715 01:47:58,681 --> 01:48:00,682 No, myslím dva? 1716 01:48:03,477 --> 01:48:05,854 Je to více, než je Číňanům povoleno. 1717 01:48:07,815 --> 01:48:10,483 Jen jsem si myslel, že možná, víš, 1718 01:48:11,569 --> 01:48:13,319 byl čas na pojišťovnu. 1719 01:48:13,404 --> 01:48:14,404 co? 1720 01:48:14,488 --> 01:48:15,928 V případě, že je jeden z nich opravdu chytrý, 1721 01:48:15,990 --> 01:48:18,387 ten druhý nechceme se celý život cítí hloupě. 1722 01:48:18,425 --> 01:48:22,704 A kdybychom měli třetího, tak mohli bychom mít dvě šťastné figuríny. 1723 01:48:25,499 --> 01:48:27,167 co myslíš? 1724 01:48:31,505 --> 01:48:34,007 Bylo to nejtěžší rozhodnutí mého života. 1725 01:48:34,508 --> 01:48:36,926 Říct „ano“ budoucnosti znamenalo 1726 01:48:37,052 --> 01:48:39,429 říct 'sbohem' mému tátovi. Navždy. 1727 01:48:41,223 --> 01:48:43,224 Proč trochu nepočkáme? 1728 01:48:46,103 --> 01:48:47,270 Absolutně. 1729 01:48:48,105 --> 01:48:50,106 Máš pravdu. Jo. 1730 01:48:54,737 --> 01:48:57,530 A co teď? 1731 01:48:59,450 --> 01:49:00,783 nebo teď? 1732 01:49:03,120 --> 01:49:04,287 Teď? 1733 01:49:11,712 --> 01:49:12,712 ano, 1734 01:49:14,089 --> 01:49:15,089 dobře. 1735 01:49:16,592 --> 01:49:17,634 Opravdu? 1736 01:49:19,929 --> 01:49:22,597 Táta si vždycky přál, aby nás bylo víc. 1737 01:49:23,390 --> 01:49:24,390 takže... 1738 01:49:26,810 --> 01:49:29,479 Každopádně to můžeme zkusit a nic se nestane. 1739 01:49:30,064 --> 01:49:31,064 Přesně. 1740 01:49:39,823 --> 01:49:41,824 Opravdu to může být dnes večer. 1741 01:49:41,909 --> 01:49:44,410 A nemůžete uvěřit detailům, ve kterých 1742 01:49:44,495 --> 01:49:46,412 Znám cestu do nemocnice. 1743 01:49:46,497 --> 01:49:47,830 Ahoj. 1744 01:49:51,168 --> 01:49:53,002 Omluvíš mě na chvíli? 1745 01:49:53,921 --> 01:49:55,588 Stačí jít dolů. 1746 01:50:12,273 --> 01:50:15,275 A je to 17-20 palců tato neuvěřitelně těsná soutěž 1747 01:50:15,359 --> 01:50:17,151 hrají dva nejvíce fyzicky 1748 01:50:17,278 --> 01:50:19,028 perfektní hráči v historii hry. 1749 01:50:19,196 --> 01:50:22,031 Dav, okouzlený tím mladší hráč, jsou svedeni 1750 01:50:22,116 --> 01:50:24,867 vzpomínkami na starší hráčova slavná minulost. 1751 01:50:26,870 --> 01:50:28,871 Můj bože, vyhrál jsem. 1752 01:50:29,707 --> 01:50:32,041 Nevyhrál jsem roky. 1753 01:50:32,543 --> 01:50:34,502 Konečně jsi se dostal do pořádku. 1754 01:50:35,212 --> 01:50:38,840 Jaká je moje cena? Kromě Zlatá olympijská medaile, samozřejmě. 1755 01:50:39,883 --> 01:50:41,092 Polibek bude muset stačit. 1756 01:50:41,218 --> 01:50:44,220 Polibek? 1757 01:50:49,560 --> 01:50:51,519 chápu tě. 1758 01:50:52,896 --> 01:50:54,397 Tak tohle je ono? 1759 01:50:56,358 --> 01:50:57,734 Tohle je ono. 1760 01:50:58,527 --> 01:51:00,737 Je to můj poslední čas navíc. 1761 01:51:02,031 --> 01:51:03,656 Dítě je úplně na cestě. 1762 01:51:24,762 --> 01:51:26,095 Gratuluji. 1763 01:51:33,103 --> 01:51:34,604 Můj syn. 1764 01:51:37,941 --> 01:51:39,567 Můj táta. 1765 01:51:44,531 --> 01:51:46,574 Mohu vůbec něco udělat? 1766 01:51:46,700 --> 01:51:48,785 Je něco, co chceš dělat? 1767 01:51:50,579 --> 01:51:53,247 Nevím. Tady je tohle 1768 01:51:55,042 --> 01:51:56,709 jedna věc. 1769 01:51:57,044 --> 01:51:59,128 Rychlá malá procházka. 1770 01:51:59,254 --> 01:52:01,130 Zcela proti pravidlům, samozřejmě, 1771 01:52:01,256 --> 01:52:03,132 ale pokud nic nezměníme, 1772 01:52:03,467 --> 01:52:06,803 když budeme velmi opatrní, nemělo by to napáchat žádnou škodu. 1773 01:52:07,304 --> 01:52:08,930 Bylo by to hezké. 1774 01:52:39,336 --> 01:52:42,338 Opravdu se snažím. Opravdu se snažím. 1775 01:52:44,174 --> 01:52:45,466 Klesat nízko. 1776 01:52:50,180 --> 01:52:51,180 Totální porážka. 1777 01:53:00,941 --> 01:53:02,275 Jsem unavený. 1778 01:53:03,277 --> 01:53:04,694 Díky, tati. 1779 01:53:20,210 --> 01:53:23,045 Takže jsem skoro aktuální s mým příběhem. 1780 01:53:23,547 --> 01:53:27,049 Jako všechny rodiny, máme zvyklý na život po smrti. 1781 01:53:27,176 --> 01:53:29,051 A pořád to bylo v pohodě. 1782 01:53:29,845 --> 01:53:34,015 A věci se zase usadily tradiční rytmy sezónu za sezónou, 1783 01:53:34,475 --> 01:53:36,893 a jsou stejné jako vždy. 1784 01:53:38,228 --> 01:53:40,897 A už jsme si zvykli, že Kit Kat je zase šťastná. 1785 01:53:41,857 --> 01:53:44,358 A pak jsme si zvykli, že je máma. 1786 01:53:44,735 --> 01:53:47,403 I když ne moc dobrý nebo dokonce bezpečný. 1787 01:53:48,822 --> 01:53:50,198 a nakonec 1788 01:53:50,324 --> 01:53:53,993 Myslím, že jsem se naučil finále poučení z mých cest v čase. 1789 01:53:54,786 --> 01:53:57,830 A dokonce jsem udělal jeden krok dále než můj otec. 1790 01:54:08,800 --> 01:54:10,468 Dobře, udělám děti. 1791 01:54:12,304 --> 01:54:14,889 Ne, nebojte se. udělám je. 1792 01:54:15,015 --> 01:54:16,682 Jo, děláš je, ty lenochu. 1793 01:54:17,851 --> 01:54:19,815 Pravdou je, že teď vůbec necestuji zpátky. 1794 01:54:19,853 --> 01:54:21,854 Ani na den. 1795 01:54:22,272 --> 01:54:24,857 Jen se snažím žít každý den jakoby 1796 01:54:24,983 --> 01:54:27,610 Schválně jsem se k tomu jednoho dne vrátil 1797 01:54:27,986 --> 01:54:31,656 užít si to, jako by to byl celý poslední den 1798 01:54:31,907 --> 01:54:34,659 mého neobyčejného, ​​obyčejného života. 1799 01:55:02,938 --> 01:55:06,649 Ahoj, už jsi dole. To je skvělé. Moc ti za to děkuji. 1800 01:55:06,775 --> 01:55:08,150 A jdeme do toho. 1801 01:55:09,778 --> 01:55:12,572 Kytice? Kytice! 1802 01:55:20,956 --> 01:55:21,956 To je v pořádku. 1803 01:55:43,437 --> 01:55:46,272 Všichni společně cestujeme časem 1804 01:55:46,565 --> 01:55:48,733 každý den našeho života. 1805 01:55:48,900 --> 01:55:51,402 Jediné, co můžeme udělat, je udělat to nejlepší 1806 01:55:51,862 --> 01:55:54,614 užít si tuto pozoruhodnou jízdu. 1807 01:56:37,574 --> 01:56:39,492 Ano, ano, ano... 1808 01:56:51,797 --> 01:56:53,881 Dobře, pak se uvidíme. 1809 01:56:54,007 --> 01:56:55,424 Sbohem. 1810 01:56:56,093 --> 01:56:57,593 Uvidíme se později.