1
00:00:01,210 --> 00:00:02,620
[TEMA - PJ OLSSON
E SALMAN AHMAD,

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,540
"(O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO) PAZ,
AMOR E COMPREENSÃO"]

3
00:00:03,540 --> 00:00:04,330
MÚSICA TEMA: O que é
tão engraçado

4
00:00:04,330 --> 00:00:04,880
paz, amor e compreensão?

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,710
JUSTIN (Voz ao fundo):
OK, então verifique isso.

6
00:00:12,710 --> 00:00:15,790
Digamos que um alienígena espacial
pousou na minha cidade natal.

7
00:00:15,790 --> 00:00:18,290
Se ele tivesse 16 anos, ele
iria para minha escola.

8
00:00:18,290 --> 00:00:19,460
E vamos encarar isso.

9
00:00:19,460 --> 00:00:21,790
Sua vida provavelmente seria uma merda.

10
00:00:21,790 --> 00:00:23,460
Todo mundo faria
diversão com sua cabeça gigante

11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
e seus grandes olhos esbugalhados.

12
00:00:25,750 --> 00:00:27,750
Ele seria um pária, um solitário.

13
00:00:27,750 --> 00:00:29,670
Definitivamente virgem.

14
00:00:29,670 --> 00:00:31,120
E haveria
nada que ele pudesse

15
00:00:31,120 --> 00:00:35,290
fazer sobre isso, exceto esperar
sua nave espacial para levá-lo para casa.

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,880
Eu não tinha uma nave espacial.

17
00:00:36,880 --> 00:00:39,960
E cada ano do ensino médio
foi pior que o anterior.

18
00:00:39,960 --> 00:00:42,710
Mas tudo isso
estava prestes a mudar

19
00:00:42,710 --> 00:00:46,380
porque logo antes do meu júnior
ano, tirei o aparelho.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,620
Justin, você é
vou precisar parar

21
00:00:47,620 --> 00:00:49,170
lambendo os dentes assim.

22
00:00:49,170 --> 00:00:51,710
É uma distração olhar.
- Desculpe.

23
00:00:51,710 --> 00:00:53,500
Eu simplesmente não consigo o suficiente
de como isso é.

24
00:00:53,500 --> 00:00:54,380
Quero dizer, eles realmente se foram.

25
00:00:54,380 --> 00:00:55,250
Sim.

26
00:00:55,250 --> 00:00:57,460
Bem, abra.

27
00:00:57,460 --> 00:00:58,580
Não precisamos de nenhum
batatas fritas capturadas

28
00:00:58,580 --> 00:01:00,290
no nosso sorriso de um milhão de dólares.

29
00:01:00,290 --> 00:01:02,290
JUSTIN (Voz ao fundo):
Esta é minha mãe.

30
00:01:02,290 --> 00:01:04,000
Três anos antes,
ela renunciou

31
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
como presidente do
PTA porque ela queria

32
00:01:06,500 --> 00:01:09,290
para me concentrar em me normalizar.

33
00:01:09,290 --> 00:01:10,580
E mesmo que eu
nem sempre pensei

34
00:01:10,580 --> 00:01:13,670
ela sabia o que ela era
fazendo, às vezes eu meio que

35
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
foi pego.

36
00:01:14,670 --> 00:01:16,500
Ah, Justino.

37
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
Se eu fosse uma garota da sua idade.
Gary.

38
00:01:20,000 --> 00:01:20,880
Hum?

39
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Você sabe o que?

40
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
Eu deveria levá-lo
até Milwaukee.

41
00:01:24,000 --> 00:01:26,500
Faça-o visitar um dos
aquelas agências de modelos.

42
00:01:26,500 --> 00:01:29,380
Ei, não é uma má ideia, Fran.

43
00:01:29,380 --> 00:01:31,670
Eles pegam todos os tipos.

44
00:01:31,670 --> 00:01:35,670
O filho de Stan Parker fez um
anúncio impresso da Home Depot.

45
00:01:35,670 --> 00:01:37,210
Isso é um ano de faculdade.

46
00:01:37,210 --> 00:01:38,580
[ding]

47
00:01:38,580 --> 00:01:39,960
JUSTIN (Voz ao fundo):
Meu pai tinha um bom emprego,

48
00:01:39,960 --> 00:01:42,330
mas ele estava sempre olhando
para uma nova maneira de ganhar dinheiro.

49
00:01:42,330 --> 00:01:43,830
Venha e pegue!

50
00:01:43,830 --> 00:01:45,000
JUSTIN (VOICEOVER): Qual
é por isso que estávamos criando

51
00:01:45,000 --> 00:01:48,040
seis alpacas em nosso quintal.

52
00:01:48,040 --> 00:01:49,420
OK, querido.

53
00:01:49,420 --> 00:01:50,830
Aqui você vai.

54
00:01:50,830 --> 00:01:51,580
[suspiro]

55
00:01:53,080 --> 00:01:54,460
Olhe para você.

56
00:01:54,460 --> 00:01:58,380
Este será o seu ano.

57
00:01:58,380 --> 00:01:59,880
JUSTIN (Voz ao fundo):
A única coisa mais louca

58
00:01:59,880 --> 00:02:01,830
do que minha mãe bombeando
eu levantei assim foi

59
00:02:01,830 --> 00:02:03,830
o fato de eu acreditar nisso.

60
00:02:03,830 --> 00:02:06,500
Mas foi isso que fez o
dança entre nós tão especial.

61
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Justin, você está fazendo isso de novo.

62
00:02:07,960 --> 00:02:09,460
Eu era?

63
00:02:09,460 --> 00:02:10,830
Você está fazendo isso como
o tempo todo, aliás.

64
00:02:10,830 --> 00:02:11,710
[ding]

65
00:02:11,710 --> 00:02:12,670
JUSTIN (VOICEOVER): Uh, sim.

66
00:02:12,670 --> 00:02:14,880
Este é o meu pequeno
irmã, Clara.

67
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
Minha mãe diz que parte do meu trabalho é
para ter certeza de que ela está bem.

68
00:02:17,960 --> 00:02:19,210
Como se eu não tivesse
o suficiente para lidar.

69
00:02:19,210 --> 00:02:20,080
Clara!

70
00:02:20,080 --> 00:02:21,670
Oh meu Deus!

71
00:02:21,670 --> 00:02:22,830
Oh meu Deus!

72
00:02:22,830 --> 00:02:25,210
[música tocando] Nós estamos
uma combinação feita no céu.

73
00:02:25,210 --> 00:02:28,540
[gritando]

74
00:02:28,540 --> 00:02:29,540
Oh meu Deus!

75
00:02:29,540 --> 00:02:32,620
CHAZ: Ei, Tolchuk!

76
00:02:32,620 --> 00:02:35,170
JUSTIN (VOICEOVER): Esses
são os gêmeos Palladino.

77
00:02:35,170 --> 00:02:36,960
No ano passado, eles colocaram
uma arma na minha boca.

78
00:02:36,960 --> 00:02:39,210
Acabou por ser um
pistola de água, mas eu

79
00:02:39,210 --> 00:02:41,830
não sabia disso na época.

80
00:02:41,830 --> 00:02:43,920
Cara, aconteceria
para sua irmã?

81
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
O que?

82
00:02:44,920 --> 00:02:46,290
Durante o verão,
cara, ela ficou bem.

83
00:02:46,290 --> 00:02:47,420
De onde veio isso?

84
00:02:47,420 --> 00:02:48,710
De onde veio o que?

85
00:02:48,710 --> 00:02:51,960
Seus seios gigantes.

86
00:02:51,960 --> 00:02:53,420
JUSTIN (VOICEOVER): Meu
irmã foi embora para acampar

87
00:02:53,420 --> 00:02:56,000
e voltou com
um corpo inteiramente novo.

88
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Você não ama isso?
O que você é, gay?

89
00:02:57,500 --> 00:02:58,380
Não, eu não sou gay.

90
00:02:58,380 --> 00:02:59,250
Eu simplesmente não--

91
00:02:59,250 --> 00:03:00,500
Você está nisso?

92
00:03:00,500 --> 00:03:01,380
Minha irmã?

93
00:03:01,380 --> 00:03:02,920
Oh, você tem que fazer isso.

94
00:03:02,920 --> 00:03:04,330
Cara, se ela fosse nossa
irmã, eu estaria no quarto dela

95
00:03:04,330 --> 00:03:05,790
todas as noites.
- Não, cara.

96
00:03:05,790 --> 00:03:06,920
Eu estaria no quarto dela todas as noites.

97
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Se ela estiver em nossa casa,
ela vai comigo!

98
00:03:08,920 --> 00:03:10,420
Ela vai comigo!

99
00:03:10,420 --> 00:03:11,290
E aí!

100
00:03:11,290 --> 00:03:13,710
Ah, e aí!

101
00:03:13,710 --> 00:03:15,880
JUSTIN (VOICEOVER): Como o
Palladinos bateram uns nos outros,

102
00:03:15,880 --> 00:03:17,540
Eu percebi uma coisa.

103
00:03:17,540 --> 00:03:19,380
Isso correu muito bem.

104
00:03:19,380 --> 00:03:20,830
Quero dizer, esses caras não
até me chame de um nome.

105
00:03:20,830 --> 00:03:23,710
Não é um homo ou um
retardado ou algo assim.

106
00:03:23,710 --> 00:03:26,210
Mas então o dia
ficou ainda melhor.

107
00:03:26,210 --> 00:03:28,750
Como antes da aula de ginástica
no vestiário--

108
00:03:28,750 --> 00:03:31,170
historicamente um lugar de
tortura indescritível -

109
00:03:31,170 --> 00:03:33,290
um grupo de caras estava conversando
sobre as diferentes garotas que eles

110
00:03:33,290 --> 00:03:35,670
fiz sexo com o último
noite, e um deles

111
00:03:35,670 --> 00:03:40,670
dei um passo para trás para que eu pudesse
junte-se à conversa.

112
00:03:40,670 --> 00:03:43,790
Tudo que fiz foi ouvir, mas
isso foi o suficiente para mim.

113
00:03:43,790 --> 00:03:45,460
Um dos caras disse que
fiz sexo com minha irmã

114
00:03:45,460 --> 00:03:49,580
ontem à noite, o que eu sabia que era um
mentira, mas eu não o corrigi.

115
00:03:49,580 --> 00:03:53,290
O momento foi perfeito demais.

116
00:03:53,290 --> 00:03:55,710
E justamente quando pensei que o dia
não poderia ser mais incrível--

117
00:03:55,710 --> 00:03:57,380
- Você tirou o aparelho?
- Sim.

118
00:03:57,380 --> 00:03:58,380
JUSTIN (Voz ao fundo):
--Amy Greenblatt

119
00:03:58,380 --> 00:03:59,710
veio e falou comigo.

120
00:03:59,710 --> 00:04:01,040
Sim, eu os peguei
desligado há uma semana.

121
00:04:01,040 --> 00:04:02,250
Bom!

122
00:04:02,250 --> 00:04:03,420
JUSTIN (Voz ao fundo):
As coisas boas eram

123
00:04:03,420 --> 00:04:04,250
acontecendo com Claire também.

124
00:04:04,250 --> 00:04:06,040
Você fez a lista!

125
00:04:06,040 --> 00:04:07,710
Que lista?

126
00:04:07,710 --> 00:04:10,040
JUSTIN (VOICEOVER): A lista
foi uma compilação de nomes

127
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
que os caras mais legais do último ano
reunimos os 10 mais

128
00:04:12,620 --> 00:04:14,670
garotas atraentes na Medora High.

129
00:04:14,670 --> 00:04:16,290
Bangável?
Isso é bom?

130
00:04:16,290 --> 00:04:17,170
Você está brincando?

131
00:04:17,170 --> 00:04:18,460
É incrível.

132
00:04:18,460 --> 00:04:21,000
Sua vida é
vai mudar totalmente.

133
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Uau.

134
00:04:22,920 --> 00:04:24,250
Você acha que eu ainda vou
tem tempo para softball?

135
00:04:24,250 --> 00:04:26,080
Não sei.

136
00:04:26,080 --> 00:04:27,710
Oh meu Deus.

137
00:04:27,710 --> 00:04:30,330
Olha quem é o número oito.

138
00:04:30,330 --> 00:04:31,210
--Eu sei.

139
00:04:31,210 --> 00:04:32,420
Olá, Tolchuk.

140
00:04:32,420 --> 00:04:33,920
Você vê quem está na lista?

141
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Ei, uh, na verdade somos gentis
no meio de algo

142
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
aqui.

143
00:04:36,960 --> 00:04:38,290
Você fez!

144
00:04:38,290 --> 00:04:40,210
Você é o oitavo mais
garota bangável na escola.

145
00:04:40,210 --> 00:04:40,960
Que clássico!

146
00:04:40,960 --> 00:04:42,290
[rindo]

147
00:04:42,290 --> 00:04:43,620
Você realmente é um perdedor!

148
00:04:43,620 --> 00:04:44,580
Vocês são uns idiotas.

149
00:04:44,580 --> 00:04:45,330
Bangável!

150
00:04:48,500 --> 00:04:50,670
Justin, é
apenas uma piada estúpida.

151
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
Isso não significa nada!

152
00:04:52,670 --> 00:04:54,080
JUSTIN (VOICEOVER): Mas
isso significava alguma coisa.

153
00:04:54,080 --> 00:04:58,620
Todos os anos, alguns pobres
bastardo é colocado na lista,

154
00:04:58,620 --> 00:05:01,170
e este ano fui eu.

155
00:05:01,170 --> 00:05:03,290
E naquele momento, eu
percebi o problema

156
00:05:03,290 --> 00:05:06,880
nunca foi meu cabelo ou meu
aparelho ou algo assim.

157
00:05:06,880 --> 00:05:08,960
O problema era eu.

158
00:05:08,960 --> 00:05:11,500
E eu nunca iria mudar.

159
00:05:11,500 --> 00:05:15,000
Eu poderia muito bem ter tido um
cabeça enorme e enormes olhos esbugalhados.

160
00:05:15,000 --> 00:05:19,750
Eu era um alienígena espacial, apenas
ninguém estava vindo me buscar.

161
00:05:19,750 --> 00:05:21,830
Pelo menos ainda não.

162
00:05:21,830 --> 00:05:23,790
Depois de ouvir eu estava
número oito da lista,

163
00:05:23,790 --> 00:05:26,000
minha mãe marchou diretamente
até minha orientação

164
00:05:26,000 --> 00:05:30,750
gabinete do conselheiro, que mudou
subi duas posições para o número seis.

165
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
Você sabe, Franny,
Eu também estive pensando

166
00:05:32,500 --> 00:05:33,580
sobre a situação de Justin.

167
00:05:38,670 --> 00:05:39,920
Acho que tenho uma solução.
[ding]

168
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
JUSTIN (Voz ao fundo):
Este é o Sr.

169
00:05:41,120 --> 00:05:42,670
meu orientador.

170
00:05:42,670 --> 00:05:47,120
Ele também é o mais vendido
vendedor de carros em Medora.

171
00:05:47,120 --> 00:05:48,080
Estudante de intercâmbio.

172
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Você quer dizer mandá-lo embora?

173
00:05:49,080 --> 00:05:49,960
Não.

174
00:05:49,960 --> 00:05:51,380
Não.

175
00:05:51,380 --> 00:05:54,250
Você acolhe alguém e
Justin é essencialmente

176
00:05:54,250 --> 00:05:56,960
garantiu uma amizade.

177
00:05:56,960 --> 00:05:58,620
Você vê, Franny, esses
crianças que estamos trazendo,

178
00:05:58,620 --> 00:06:00,540
eles não são a escória.

179
00:06:00,540 --> 00:06:02,710
Seus líderes estudantis.

180
00:06:02,710 --> 00:06:04,670
Atletas.

181
00:06:04,670 --> 00:06:06,790
Dê uma olhada.

182
00:06:06,790 --> 00:06:08,710
Esse menino loiro aqui
é o estudante de intercâmbio?

183
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Ele esteve em Madison no ano passado.

184
00:06:10,880 --> 00:06:13,380
E esse carinha certo
aqui, ele agora é o presidente

185
00:06:13,380 --> 00:06:14,080
de sua turma de alunos.

186
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
Nós vamos levá-lo.

187
00:06:16,080 --> 00:06:18,290
JUSTIN (VOICEOVER): Eu acho
o ponto mais baixo de qualquer adolescente

188
00:06:18,290 --> 00:06:19,920
vem quando seu
mãe decide que ela

189
00:06:19,920 --> 00:06:22,790
tem que importar um amigo para ele.

190
00:06:22,790 --> 00:06:25,120
Meu pai, porém,
não poderia estar mais feliz.

191
00:06:25,120 --> 00:06:28,040
A família anfitriã recebe um
verifique todos os meses por $ 500.

192
00:06:28,040 --> 00:06:29,460
Ei, Franny, quantos
dessas crianças podemos pegar?

193
00:06:29,460 --> 00:06:30,880
- Pai.
- O que?

194
00:06:30,880 --> 00:06:33,080
Dessa forma, você teria um todo
gangue para fazer amizade.

195
00:06:33,080 --> 00:06:34,170
Um por família, querido.

196
00:06:46,460 --> 00:06:47,330
Oh.

197
00:06:47,330 --> 00:06:48,620
Acho que não foi ele.

198
00:06:48,620 --> 00:06:51,000
RAJA: Vocês são os Tolchuks?

199
00:06:51,000 --> 00:06:53,670
Eu sou Raja - seu
estudante de intercâmbio!

200
00:06:53,670 --> 00:06:57,330
[música tocando]

201
00:07:02,920 --> 00:07:03,750
Hum, Gar?

202
00:07:03,750 --> 00:07:04,670
S-- sim.

203
00:07:04,670 --> 00:07:06,080
Hum.

204
00:07:06,080 --> 00:07:07,000
Sinto muito, filho.

205
00:07:07,000 --> 00:07:08,620
Pode haver alguma confusão.

206
00:07:08,620 --> 00:07:13,000
O garoto que pedimos deveria
para vir de Londres.

207
00:07:13,000 --> 00:07:14,620
Esse sou eu!

208
00:07:14,620 --> 00:07:17,880
Comecei no Paquistão e
então voei de Londres.

209
00:07:17,880 --> 00:07:20,540
Oh.

210
00:07:20,540 --> 00:07:23,790
Vocês são pessoas tão boas
para abrir sua casa para mim,

211
00:07:23,790 --> 00:07:27,670
e eu agradeço e louvo a Allah
por trazer você para minha vida.

212
00:07:27,670 --> 00:07:32,000
Obrigado, Alá,
para os Tolchuks!

213
00:07:32,000 --> 00:07:33,710
JUSTIN (Voz ao fundo):
Parecia impossível,

214
00:07:33,710 --> 00:07:35,500
mas de alguma forma minha vida
tinha acabado de piorar.

215
00:07:42,420 --> 00:07:44,540
Como recebemos
Raja em nossa casa,

216
00:07:44,540 --> 00:07:47,080
ele estava muito tonto com
excitação para perceber apenas

217
00:07:47,080 --> 00:07:48,000
o quanto estávamos pirando.

218
00:07:51,210 --> 00:07:52,960
Que casa linda.

219
00:07:52,960 --> 00:07:54,880
Obrigado, Raja.

220
00:07:54,880 --> 00:07:57,830
O quarto de hóspedes é
no final do corredor.

221
00:07:57,830 --> 00:07:58,710
Fique à vontade.

222
00:07:58,710 --> 00:08:01,750
Nos veremos pela manhã.

223
00:08:01,750 --> 00:08:04,920
Perdoe minha confusão,
mas não são 6h30 aqui?

224
00:08:04,920 --> 00:08:06,710
Rajá.

225
00:08:06,710 --> 00:08:08,460
Eu sou sua mãe
enquanto você estiver aqui.

226
00:08:08,460 --> 00:08:10,540
Você teve um longo vôo.

227
00:08:10,540 --> 00:08:11,710
Eu insisto que você vá para a cama.

228
00:08:11,710 --> 00:08:12,460
Claro.

229
00:08:22,830 --> 00:08:24,120
O que vamos fazer?

230
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Franny, eu não acho
há algo que possamos fazer.

231
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
O que... o que você quer dizer?

232
00:08:26,880 --> 00:08:28,620
Por que não podemos simplesmente,
tipo, devolvê-lo?

233
00:08:28,620 --> 00:08:30,790
Franny, por favor diga
seu filho não podemos fazer isso?

234
00:08:30,790 --> 00:08:32,040
Não vejo por que não.

235
00:08:32,040 --> 00:08:33,420
Se eu pedisse um café
criador e eu tenho uma torradeira,

236
00:08:33,420 --> 00:08:34,290
Eu devolveria isso.

237
00:08:34,290 --> 00:08:35,750
Franny.

238
00:08:35,750 --> 00:08:37,000
Pai, se eu entrar
escola com ele amanhã,

239
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
Serei crucificado.

240
00:08:38,040 --> 00:08:39,580
RAJA: Com licença.

241
00:08:39,580 --> 00:08:41,620
Há um livro
na mesa de cabeceira.

242
00:08:41,620 --> 00:08:42,960
Estaria tudo bem
com você se eu me mudasse

243
00:08:42,960 --> 00:08:44,580
para abrir espaço para o meu livro?

244
00:08:44,580 --> 00:08:45,540
Oh sim.

245
00:08:45,540 --> 00:08:46,790
Tudo bem.

246
00:08:46,790 --> 00:08:48,080
Muito obrigado.

247
00:08:48,080 --> 00:08:48,580
Claro.

248
00:08:51,750 --> 00:08:53,290
E quanto ao
questão terrorista?

249
00:08:53,290 --> 00:08:54,170
Você está falando sério?

250
00:08:54,170 --> 00:08:55,580
Eles se passam por estudantes, Gary.

251
00:08:55,580 --> 00:08:56,670
Bill O'Reilly disse isso.

252
00:08:56,670 --> 00:08:57,880
Você precisa assistir minhas notícias.

253
00:08:57,880 --> 00:09:00,210
É Medora, Wisconsin.

254
00:09:00,210 --> 00:09:03,040
Ah, então agora Medora não está
importante o suficiente para explodir?

255
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Onde está seu orgulho cívico?

256
00:09:04,080 --> 00:09:05,250
Você sabe o que?

257
00:09:05,250 --> 00:09:06,420
espero que ele exploda
Medora porque minha vida

258
00:09:06,420 --> 00:09:09,040
não pode ficar pior!

259
00:09:09,040 --> 00:09:10,330
JUSTIN (Voz ao fundo):
Na manhã seguinte,

260
00:09:10,330 --> 00:09:17,420
enquanto minha mãe calmamente
conspirou contra Raja,

261
00:09:17,420 --> 00:09:19,750
meu pai começou a
ver sob uma nova luz.

262
00:09:19,750 --> 00:09:21,620
Sr. Tolchuk, pode
Eu pego seu prato?

263
00:09:21,620 --> 00:09:22,500
Oh.

264
00:09:22,500 --> 00:09:23,290
Obrigado, Raja.

265
00:09:30,000 --> 00:09:32,290
JUSTIN (VOICEOVER): Ele nunca
vi um adolescente limpo antes,

266
00:09:32,290 --> 00:09:32,830
e ele ficou impressionado.

267
00:09:38,080 --> 00:09:40,670
Justin, se você ainda não
escovou os dentes ainda,

268
00:09:40,670 --> 00:09:42,750
então talvez possamos
escove-os juntos.

269
00:09:42,750 --> 00:09:45,670
E podemos ver se um paquistanês
adolescente escova de maneira diferente

270
00:09:45,670 --> 00:09:47,540
do que um adolescente americano.

271
00:09:47,540 --> 00:09:49,040
Eu acho que você vai encontrar
nós escovamos da mesma forma.

272
00:09:52,540 --> 00:09:54,920
Eu... estou sendo engraçado.

273
00:09:54,920 --> 00:09:56,170
Mãe?

274
00:09:56,170 --> 00:09:57,620
Justin não estará
indo para a escola hoje.

275
00:09:57,620 --> 00:09:59,330
Ele está se sentindo um pouco doente.

276
00:09:59,330 --> 00:10:01,250
JUSTIN (VOICEOVER): Não importa
o quanto eu queria me livrar

277
00:10:01,250 --> 00:10:03,380
de Raja, eu poderia
não deixe ele andar

278
00:10:03,380 --> 00:10:05,330
na escola parecendo assim.

279
00:10:05,330 --> 00:10:07,000
Que tal isso?

280
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
Não.

281
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Eu gosto disso.

282
00:10:09,080 --> 00:10:10,880
É meu.

283
00:10:10,880 --> 00:10:13,380
Mas hoje é meu primeiro dia.

284
00:10:13,380 --> 00:10:14,960
Eu não pretendo
parece orgulhoso, mas eu

285
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
quero causar uma boa impressão.

286
00:10:17,120 --> 00:10:18,830
Confie em mim.

287
00:10:18,830 --> 00:10:21,460
JUSTIN (VOICEOVER): Acabou
Raja podia ser meio teimoso.

288
00:10:21,460 --> 00:10:22,420
Mas eu tive que reconhecer isso para ele.

289
00:10:22,420 --> 00:10:24,790
Ele tinha uma verdadeira noção de si mesmo.

290
00:10:24,790 --> 00:10:26,920
Obrigado por dirigir
eu para a escola hoje.

291
00:10:26,920 --> 00:10:28,460
De nada, Raja.

292
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
JUSTIN (Voz ao fundo):
Na verdade, a única vez

293
00:10:29,960 --> 00:10:33,790
Eu o vi jogado em um loop
foi quando ele conheceu minha irmã.

294
00:10:33,790 --> 00:10:37,580
[música tocando]

295
00:10:53,040 --> 00:10:53,540
Quem é você?

296
00:10:58,920 --> 00:11:00,330
JUSTIN (VOICEOVER): OK
você conhece aquele pesadelo

297
00:11:00,330 --> 00:11:03,960
quando você está na frente
de toda a sua escola, nu?

298
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
Bem, foi isso que Raja
estava passando,

299
00:11:05,880 --> 00:11:09,040
só que foi pior porque ele
estava usando um salwar kameez.

300
00:11:09,040 --> 00:11:11,420
ALUNO: Apu, cadê minha raspadinha?

301
00:11:11,420 --> 00:11:14,920
Turma, hoje eu vou
deixar de lado nossa lição porque nós

302
00:11:14,920 --> 00:11:16,670
tem um convidado especial.

303
00:11:16,670 --> 00:11:18,710
Durante um ano, iremos
estar na presença

304
00:11:18,710 --> 00:11:23,620
de um verdadeiro paquistanês vivo,
que pratica o muçulmano.

305
00:11:23,620 --> 00:11:24,920
Isso significa que temos
a oportunidade

306
00:11:24,920 --> 00:11:28,120
para aprender sobre seu
cultura, e ele sobre a nossa.

307
00:11:28,120 --> 00:11:30,580
Então vamos começar um diálogo.

308
00:11:30,580 --> 00:11:33,120
Raja, você é tão
diferente de nós.

309
00:11:33,120 --> 00:11:33,620
Como é isso?

310
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
Não tenho certeza se entendi.

311
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Hum.

312
00:11:40,040 --> 00:11:41,500
Pense nisso.

313
00:11:41,500 --> 00:11:46,170
Como todos os outros se sentem
sobre Raja e suas diferenças?

314
00:11:46,170 --> 00:11:47,580
Sim, Stéphanie.

315
00:11:47,580 --> 00:11:50,380
Bem, acho que estou com raiva
porque seu povo explodiu

316
00:11:50,380 --> 00:11:51,880
erguer os edifícios em Nova Iorque.

317
00:11:51,880 --> 00:11:52,750
Oh.

318
00:11:52,750 --> 00:11:54,420
Isso é bom.

319
00:11:54,420 --> 00:11:55,920
Mas isso não é verdade.

320
00:11:55,920 --> 00:11:57,830
OK, Raja, na América você tem
esperar até ser chamado.

321
00:11:57,830 --> 00:11:59,670
E eu apreciaria
uma mão levantada.

322
00:11:59,670 --> 00:12:03,670
OK.
Agora, quem mais está com raiva de Raja?

323
00:12:03,670 --> 00:12:04,620
JUSTIN (Voz ao fundo):
Infelizmente, isso foi

324
00:12:04,620 --> 00:12:05,880
o destaque do dia de Raja.

325
00:12:09,120 --> 00:12:12,330
RAJA: O que há de errado com o
pessoas da sua escola?

326
00:12:12,330 --> 00:12:16,880
Eles são como lobos e assim
educados sobre os acontecimentos mundiais.

327
00:12:16,880 --> 00:12:20,500
E o que é fudge-Paquistão?

328
00:12:20,500 --> 00:12:23,580
O dia todo eu sou chamado assim
e é muito confuso para mim

329
00:12:23,580 --> 00:12:27,330
porque o fudge é tão delicioso,
ainda assim eles continuam rindo.

330
00:12:27,330 --> 00:12:28,830
Não vou mentir, Justin.

331
00:12:28,830 --> 00:12:33,750
Esse folheto... muito enganador.

332
00:12:33,750 --> 00:12:37,210
La ilaha illa-llah wa
muhammadur-rasulu-llah.

333
00:12:37,210 --> 00:12:38,620
[ding]

334
00:12:38,620 --> 00:12:39,920
JUSTIN (VOICEOVER): Isso
foi a coisa mais estranha

335
00:12:39,920 --> 00:12:42,380
que eu já tinha visto na minha casa.

336
00:12:42,380 --> 00:12:44,830
E tivemos um palhaço morrendo
na nossa sala.

337
00:12:44,830 --> 00:12:48,210
O que está acontecendo aí, Raja?

338
00:12:48,210 --> 00:12:53,120
Essa é uma declaração de
fé chamada Shahada.

339
00:12:53,120 --> 00:12:56,670
Isso me dá força
em tempos difíceis.

340
00:12:56,670 --> 00:12:57,880
Legal.

341
00:12:57,880 --> 00:13:00,670
Que orações você
recitar quando você está chateado?

342
00:13:00,670 --> 00:13:02,380
Eu normalmente não--

343
00:13:02,380 --> 00:13:04,290
Eu realmente não oro muito.

344
00:13:04,290 --> 00:13:06,750
Normalmente eu só, você sabe,
como comer um... comer um brownie

345
00:13:06,750 --> 00:13:09,670
ou compre um CD.

346
00:13:09,670 --> 00:13:12,580
Justin, a panela está vazia.

347
00:13:12,580 --> 00:13:13,460
Sim.

348
00:13:13,460 --> 00:13:16,250
É uma semana difícil.

349
00:13:16,250 --> 00:13:18,380
Você gostaria
falar sobre isso?

350
00:13:18,380 --> 00:13:20,040
JUSTIN (Voz ao fundo):
Talvez eu precisasse desabafar,

351
00:13:20,040 --> 00:13:24,170
ou talvez eu estivesse apenas esperando
depois de comer 16 brownies,

352
00:13:24,170 --> 00:13:26,330
mas de qualquer forma, eu
comecei a falar.

353
00:13:26,330 --> 00:13:30,460
E assim que eu comecei,
Eu não conseguia parar.

354
00:13:30,460 --> 00:13:31,790
Contei a ele toda a história de minha vida.

355
00:13:31,790 --> 00:13:33,540
Não-- não apenas o que
aconteceu, mas como

356
00:13:33,540 --> 00:13:36,290
Eu realmente senti as coisas.

357
00:13:36,290 --> 00:13:40,580
Quero dizer, coisas que eu nem faria
diga aos caras do refrão.

358
00:13:40,580 --> 00:13:43,420
Tipo, às vezes, eu fingia
meu travesseiro era Amy Greenblatt

359
00:13:43,420 --> 00:13:45,960
e que eu iria curtir com isso.

360
00:13:45,960 --> 00:13:48,170
E ele não sorriu ou
rir ou zombar de mim.

361
00:13:48,170 --> 00:13:49,040
Nem uma vez.

362
00:13:49,040 --> 00:13:50,540
[música rock tocando]

363
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
Foi estranho.

364
00:13:53,920 --> 00:13:57,420
Eu sempre me senti como um
estranho e estranho,

365
00:13:57,420 --> 00:13:59,960
e aí vem esse garoto
de uma aldeia no Paquistão,

366
00:13:59,960 --> 00:14:03,120
e de repente eu não estou
mais um estranho.

367
00:14:03,120 --> 00:14:03,880
Apenas um estranho.

368
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
Oh!

369
00:14:10,080 --> 00:14:12,250
Obrigado por ter vindo, Carl.

370
00:14:12,250 --> 00:14:14,460
Houve um grande erro.

371
00:14:14,460 --> 00:14:19,380
Então presumo que você conheceu Raja.

372
00:14:19,380 --> 00:14:21,540
Você sabia disso?

373
00:14:21,540 --> 00:14:23,960
Você disse que ele era
de Londres, Carl.

374
00:14:23,960 --> 00:14:25,000
O que eu poderia fazer?

375
00:14:25,000 --> 00:14:26,540
Quando o original
família anfitriã aprendeu

376
00:14:26,540 --> 00:14:29,420
que um paquistanês
Muçulmano estava chegando,

377
00:14:29,420 --> 00:14:31,210
Quero dizer, eles eram
compreensivelmente preocupado.

378
00:14:31,210 --> 00:14:32,380
Então eles desistiram.

379
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Qual é o que nós
teria feito.

380
00:14:33,580 --> 00:14:34,790
É por isso que eu
não te contei.

381
00:14:34,790 --> 00:14:36,790
Podemos dar uma volta e
sobre isso, Franny.

382
00:14:36,790 --> 00:14:39,830
Eu vim até você porque eu
estava preocupado com Justin.

383
00:14:39,830 --> 00:14:41,920
Agora, como isso ajuda Justin?

384
00:14:41,920 --> 00:14:44,460
Franny, neste momento,
minhas mãos estão atadas.

385
00:14:44,460 --> 00:14:47,170
Essa coisa se tornou
um pesadelo político.

386
00:14:47,170 --> 00:14:49,120
Quer dizer, a escola
conselho está envolvido,

387
00:14:49,120 --> 00:14:52,790
sem falar no americano
Programa de Intercâmbio Internacional.

388
00:14:52,790 --> 00:14:54,750
Eles são mais poderosos
do que você quer saber.

389
00:14:54,750 --> 00:14:56,290
Você quer dançar com
a Internacional Americana

390
00:14:56,290 --> 00:14:57,460
Programa de intercâmbio, Franny?

391
00:14:57,460 --> 00:14:58,620
Huh?

392
00:14:58,620 --> 00:14:59,580
Você-- você quer
dançar com eles?

393
00:14:59,580 --> 00:15:00,880
Você?

394
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
Hum.

395
00:15:02,120 --> 00:15:04,540
Eu não pensei assim.

396
00:15:04,540 --> 00:15:08,790
Agora, olhe, eu sei que isso tem
tudo foi muito perturbador.

397
00:15:08,790 --> 00:15:12,040
Talvez isso ajude.

398
00:15:12,040 --> 00:15:12,580
Aqui está seu primeiro cheque.

399
00:15:18,330 --> 00:15:20,080
Estamos fazendo o
coisa certa, Franny.

400
00:15:20,080 --> 00:15:22,500
JUSTIN (VOICEOVER): Enquanto meu
papai correu até o banco,

401
00:15:22,500 --> 00:15:24,380
minha mãe mudou
sua preocupação comigo.

402
00:15:24,380 --> 00:15:26,620
Justino?

403
00:15:26,620 --> 00:15:29,250
Justino?

404
00:15:29,250 --> 00:15:31,880
[música tocando]

405
00:15:35,580 --> 00:15:36,580
Hum.

406
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
Mel?

407
00:15:37,580 --> 00:15:40,210
(Sussurrando) Mãe, ah, shh.

408
00:15:40,210 --> 00:15:42,670
Raja está fazendo um dos
seus cinco salat diários,

409
00:15:42,670 --> 00:15:46,040
então estou orando para
Meca com ele.

410
00:15:46,040 --> 00:15:47,830
OK.

411
00:15:47,830 --> 00:15:49,000
Hum.

412
00:15:49,000 --> 00:15:49,500
OK.

413
00:15:58,960 --> 00:16:00,420
OK.

414
00:16:00,420 --> 00:16:03,040
OK.

415
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
Vamos, Gary.
Escolher.

416
00:16:03,920 --> 00:16:04,790
Escolher.

417
00:16:04,790 --> 00:16:06,000
Escolher.

418
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
Vamos.
Vamos.

419
00:16:07,080 --> 00:16:08,000
Vamos.
Eca.

420
00:16:08,000 --> 00:16:09,750
Caramba.

421
00:16:09,750 --> 00:16:12,790
Justin está no chão,
rezando para Meca.

422
00:16:12,790 --> 00:16:14,500
Aquele garoto está virando
Justin em um muçulmano.

423
00:16:14,500 --> 00:16:17,120
Vá para casa agora.

424
00:16:17,120 --> 00:16:18,380
Mãe, eu realmente
preciso falar com você.

425
00:16:18,380 --> 00:16:20,120
Claire, agora não, ok?

426
00:16:20,120 --> 00:16:21,380
Eu quero tomar a pílula.

427
00:16:21,380 --> 00:16:22,330
O que?

428
00:16:22,330 --> 00:16:23,210
É o meu corpo.

429
00:16:23,210 --> 00:16:24,580
Essa é a minha vida.

430
00:16:24,580 --> 00:16:25,880
OK.

431
00:16:25,880 --> 00:16:27,210
Eu não posso lidar com isso direito
agora, então por favor, vá

432
00:16:27,210 --> 00:16:28,670
ao mercado e escolha
preparar um frango para o jantar,

433
00:16:28,670 --> 00:16:29,830
e vamos conversar
sobre isso mais tarde, ok?

434
00:16:29,830 --> 00:16:30,830
Multar.

435
00:16:30,830 --> 00:16:31,920
A propósito, estou trazendo
Jeffrey esta noite.

436
00:16:31,920 --> 00:16:33,170
Espere.

437
00:16:33,170 --> 00:16:34,420
Quem é Jeffrey?
- Ele faz parte disso.

438
00:16:34,420 --> 00:16:35,170
Explicarei mais tarde.

439
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
JUSTIN (Voz ao fundo):
Foi nesse ponto

440
00:16:40,040 --> 00:16:42,290
minha mãe decidiu levar
assuntos em suas próprias mãos.

441
00:16:45,120 --> 00:16:46,500
Justin, você precisa
para vir comigo.

442
00:16:46,500 --> 00:16:47,380
Agora.

443
00:16:47,380 --> 00:16:49,460
Por que?

444
00:16:49,460 --> 00:16:50,580
A vovó está morrendo.
[ding]

445
00:16:50,580 --> 00:16:51,830
JUSTIN (Voz ao fundo):
Isto é provavelmente

446
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
da maneira mais cruel minha mãe
poderia ter me enganado.

447
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
JUSTIN (CHORO): Eu só--

448
00:16:55,080 --> 00:16:57,620
Eu não posso-- eu não posso
perder o Grammy agora.

449
00:16:57,620 --> 00:16:58,500
Acalmar.

450
00:16:58,500 --> 00:17:00,670
Vovó está bem.

451
00:17:00,670 --> 00:17:01,540
O que?

452
00:17:01,540 --> 00:17:02,750
Ela está bem.

453
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
Por que você estava orando
com aquele garoto?

454
00:17:04,000 --> 00:17:07,710
O que... eu não quero orar.

455
00:17:07,710 --> 00:17:09,670
Por que você diria
isso sobre o Grammy?

456
00:17:09,670 --> 00:17:11,250
Eu vou te contar o que
você não está se tornando.

457
00:17:11,250 --> 00:17:13,170
Você não está se tornando um muçulmano.

458
00:17:13,170 --> 00:17:14,290
Claro que não estou!

459
00:17:14,290 --> 00:17:16,250
O que você está falando?

460
00:17:16,250 --> 00:17:17,380
Raja está indo para casa.

461
00:17:17,380 --> 00:17:18,080
Vou mandá-lo para casa.
- O que?

462
00:17:18,080 --> 00:17:18,960
Não, não, não, não.

463
00:17:18,960 --> 00:17:20,170
Não, mãe.

464
00:17:20,170 --> 00:17:21,540
Eu gosto de Raja agora.

465
00:17:21,540 --> 00:17:24,000
Esta conversa acabou.

466
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
JUSTIN (Voz ao fundo):
E acabou.

467
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
Minha mãe já havia se decidido.

468
00:17:27,920 --> 00:17:31,420
Sim, uh, eu gostaria de um
bilhete de Chippewa

469
00:17:31,420 --> 00:17:32,790
Cai para Islamabad, por favor.

470
00:17:40,170 --> 00:17:42,040
Muito bem, Raja.

471
00:17:42,040 --> 00:17:44,380
Devo dizer que é
um trabalho bem feito.

472
00:17:44,380 --> 00:17:45,750
Obrigado, Sr.

473
00:17:45,750 --> 00:17:49,830
Você já fez alguma
drywall no Paquistão?

474
00:17:49,830 --> 00:17:52,290
Ei, Franny, o que há
tudo isso sobre o Grammy?

475
00:17:52,290 --> 00:17:55,540
Acabei de falar com ela e ela
disse que ela não estava morrendo.

476
00:17:55,540 --> 00:17:57,420
Sim, isso foi um alarme falso.

477
00:17:57,420 --> 00:18:01,290
Mas temo que sim
tenho más notícias.

478
00:18:01,290 --> 00:18:02,790
O que está errado?

479
00:18:02,790 --> 00:18:04,960
É-- parece que há um
problema com a troca

480
00:18:04,960 --> 00:18:09,290
seguro do programa e
infelizmente você vai

481
00:18:09,290 --> 00:18:12,500
ter que ir para casa.

482
00:18:12,500 --> 00:18:13,670
Acabamos de pegar o
bilhete na escola.

483
00:18:16,120 --> 00:18:16,880
Desculpe.

484
00:18:19,920 --> 00:18:20,790
Eu também.

485
00:18:20,790 --> 00:18:21,670
Vamos.

486
00:18:21,670 --> 00:18:22,540
Eu ajudo você a fazer as malas.

487
00:18:27,000 --> 00:18:27,750
Franny.

488
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
Vocês, meninos, precisam
alguma ajuda aqui?

489
00:18:39,040 --> 00:18:40,000
Obrigado, Sra. Tolchuk.

490
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
Estamos quase terminando.

491
00:18:41,040 --> 00:18:41,790
OK.

492
00:18:44,580 --> 00:18:47,880
Sinto muito por isso.

493
00:18:47,880 --> 00:18:49,210
Eu entendo.

494
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
Mas, você sabe, em alguns
de qualquer maneira, isso não é tão ruim, hein?

495
00:18:53,170 --> 00:18:54,750
Tenho certeza que você deve ser mais
do que um pouco de saudade de casa.

496
00:18:54,750 --> 00:19:00,830
E eu aposto que sua mãe vai
ficar tão feliz em ver você.

497
00:19:00,830 --> 00:19:06,120
Meus pais passaram
longe há cerca de um ano.

498
00:19:06,120 --> 00:19:09,750
Eu sinto muito.
Deve ter sido horrível.

499
00:19:09,750 --> 00:19:10,500
Era.

500
00:19:13,290 --> 00:19:15,170
Isso é.

501
00:19:15,170 --> 00:19:16,330
JUSTIN (Voz ao fundo):
É engraçado como

502
00:19:16,330 --> 00:19:17,790
tudo que você
pense em uma pessoa

503
00:19:17,790 --> 00:19:20,540
pode mudar em um instante.

504
00:19:20,540 --> 00:19:22,250
Por todos os tempos
minha mãe referiu

505
00:19:22,250 --> 00:19:26,120
para Raja como "aquele menino",
ela realmente não viu

506
00:19:26,120 --> 00:19:29,540
ele como um só até então.

507
00:19:29,540 --> 00:19:31,580
Você sabe, isso é simplesmente bobo.

508
00:19:35,080 --> 00:19:37,170
Se houver um
problema de seguro,

509
00:19:37,170 --> 00:19:38,580
nós apenas teremos que
diga essa troca

510
00:19:38,580 --> 00:19:41,420
programa que o
Tolchuks cobrirá isso.

511
00:19:41,420 --> 00:19:42,620
E se eles levarem
problema com isso,

512
00:19:42,620 --> 00:19:43,500
eles podem falar comigo ou com Gary.

513
00:19:46,830 --> 00:19:49,670
Isso é se você
ainda quero ficar.

514
00:19:56,330 --> 00:20:00,080
Eu gostaria muito disso.

515
00:20:00,080 --> 00:20:01,420
Eu também.

516
00:20:01,420 --> 00:20:05,500
[música tocando]

517
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
JUSTIN (Voz ao fundo):
Você sabe, jantar

518
00:20:11,000 --> 00:20:15,460
aquela noite foi uma das melhores
refeições que comemos há muito tempo.

519
00:20:15,460 --> 00:20:18,080
Ficamos nisso
mesa por horas.

520
00:20:18,080 --> 00:20:20,540
Ninguém queria
estar em qualquer outro lugar.

521
00:20:20,540 --> 00:20:23,250
Raja disse isso
lembrou-lhe de casa.

522
00:20:23,250 --> 00:20:26,710
Eu até acho que Claire é nova
namorado se divertiu.

523
00:20:26,710 --> 00:20:29,580
Esta foi uma excelente refeição, Sra.

524
00:20:29,580 --> 00:20:30,750
Ah!

525
00:20:30,750 --> 00:20:32,210
Obrigado, Jeffrey.

526
00:20:32,210 --> 00:20:34,710
[música tocando]

527
00:20:51,880 --> 00:20:53,290
[TEMA - PJ OLSSON
E SALMAN AHMAD,

528
00:20:53,290 --> 00:20:54,210
"(O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO) PAZ,
AMOR E COMPREENSÃO"]

529
00:20:54,210 --> 00:20:55,290
MÚSICA TEMA: O que é
tão engraçado

530
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
paz, amor e compreensão?

531
00:20:58,790 --> 00:21:00,420
Oh.

532
00:21:00,420 --> 00:21:04,920
O que há de tão engraçado na paz,
amor e compreensão?