1
00:01:55,451 --> 00:01:57,195
אני מסתכל מבעד לחלון,
2
00:01:58,286 --> 00:02:00,972
והמשאיות לא מפסיקות להגיע.
3
00:02:14,169 --> 00:02:17,052
שמי אנדריאה שאונד.
4
00:02:18,606 --> 00:02:22,569
אני גר ב-176 Hillside Terrace,
קינגסטון.
5
00:02:24,580 --> 00:02:27,050
בעלי רחוק מהבית,
בימי חול...
6
00:02:27,085 --> 00:02:29,671
בין 8:00 בבוקר
ו-7:00 בערב
7
00:02:29,706 --> 00:02:32,283
אז זה בטוח
נפגש אז.
8
00:02:33,554 --> 00:02:36,554
אבל יש לי שני ילדים
הם מגיעים הביתה בשעה 16:00,
9
00:02:37,225 --> 00:02:39,185
ואני לא רוצה שהם ייפגעו.
10
00:02:40,595 --> 00:02:43,082
זה יכאב להם אם אעזוב.
11
00:03:40,856 --> 00:03:41,636
בוא נתחיל...
12
00:03:41,657 --> 00:03:45,100
סדרה זו של לטקס נוזלי,
הדרכה עם רגלי עורב.
13
00:03:45,193 --> 00:03:47,169
לעשות רגלי עורב זה
הקדמה נהדרת...
14
00:03:47,255 --> 00:03:48,315
על סימון קמטים,
15
00:03:48,350 --> 00:03:50,624
שזו אחת הטכניקות שלי
תהליכי הזדקנות מועדפים.
16
00:03:50,733 --> 00:03:52,663
הם לא צריכים להוציא הרבה
של כסף כדי לעשות זאת.
17
00:03:52,687 --> 00:03:55,165
עלות הלטקס שאשתמש בו
כשישה דולר...
18
00:03:55,200 --> 00:03:57,779
בחנויות ליל כל הקדושים,
וניתן להשיג ב...
19
00:04:27,169 --> 00:04:29,691
אשתי לא הודיעה לי ש...
20
00:04:30,037 --> 00:04:32,492
עניין ביטוח הבריאות
זה היה מתוכנן להיום.
21
00:04:33,174 --> 00:04:34,669
תעשה את זה מהר.
22
00:04:40,048 --> 00:04:41,606
שלום, מר שאונד.
23
00:04:44,619 --> 00:04:47,253
היום תעשה את שלושת הדברים הבאים.
24
00:04:48,322 --> 00:04:51,169
הוא יתן את הבית הזה לאשתו.
25
00:04:51,993 --> 00:04:54,521
אתה תעביר 75% מהכספים שלך...
26
00:04:54,595 --> 00:04:56,570
לחשבון
בנק על שמך.
27
00:04:56,798 --> 00:04:58,264
וזה יעבור...
28
00:04:58,433 --> 00:04:59,806
לנצח.
29
00:05:02,671 --> 00:05:03,893
מי אתה לעזאזל?
30
00:05:06,140 --> 00:05:09,701
האם אתה מבין ומקבל את הדברים האלה,
מר שאונד?
31
00:05:14,983 --> 00:05:16,258
אתה עורך דין?
32
00:05:29,931 --> 00:05:32,971
אני יודע מה זה עושה לך, מר שאונד.
33
00:05:33,935 --> 00:05:36,967
ומה הוא יעשה עם הילדים,
אם היא תעזוב.
34
00:06:12,208 --> 00:06:14,217
מאתיים שלושים ושבעה אלף...
35
00:06:16,479 --> 00:06:20,364
ארבע מאות
שישים וחמישה דולר.
36
00:06:36,378 --> 00:06:38,818
שאונד, מייקל א.
167 מרפסת גבעות
קינגסטון, ניו יורק
37
00:06:41,132 --> 00:06:42,829
תעודת לידה
38
00:06:45,975 --> 00:06:46,620
תודה שהתקשרת...
39
00:06:46,709 --> 00:06:48,311
אבטחת OSC,
כיצד אוכל לעזור לך?
40
00:06:48,346 --> 00:06:51,654
עם מרגרט טרנר,
משאבי אנוש, בבקשה.
41
00:06:54,449 --> 00:06:56,160
- שלום?
-מרגרט.
42
00:06:57,119 --> 00:07:00,728
זה מייקל שאנד,
של האוצר.
43
00:07:01,891 --> 00:07:03,150
סליחה, מי?
44
00:07:03,158 --> 00:07:04,263
מייקל...
45
00:07:04,961 --> 00:07:06,239
שאונד.
46
00:07:06,930 --> 00:07:09,441
זה בסדר, אני לא יכול לדבר עכשיו.
תצטרך להתקשר שוב, מייקל.
47
00:07:09,465 --> 00:07:11,241
לא, לא, זה לא יכול לחכות.
48
00:07:11,333 --> 00:07:13,790
אני מתפטר.
49
00:07:21,109 --> 00:07:24,369
אם זה מפריע לה,
או הילדים,
50
00:07:24,946 --> 00:07:28,012
או כל מי שהם מכירים,
בכל אופן,
51
00:07:28,184 --> 00:07:29,548
אני אהרוג אותו.
52
00:07:33,388 --> 00:07:35,883
אני רוצה להרוג אותו.
53
00:07:43,398 --> 00:07:44,632
תוציא את הדברים שלך עכשיו.
54
00:08:15,230 --> 00:08:16,388
אז, אני פשוט...
55
00:08:17,400 --> 00:08:19,367
האם אני רק אומר את
אנשים שעזבו אותי?
56
00:08:20,853 --> 00:08:22,239
בשביל אישה אחרת.
57
00:08:23,338 --> 00:08:24,838
אף אחד לא יפקפק בזה.
58
00:08:29,444 --> 00:08:31,142
תמשיך ללכת לקבוצה, זה יעזור לך.
59
00:08:32,013 --> 00:08:34,203
אתה יכול להיות כנה על הכל,
חוץ ממני.
60
00:08:35,318 --> 00:08:37,295
האם אוכל להעביר את הנתונים שלך?
61
00:08:38,154 --> 00:08:39,623
אם מישהו באמת צריך אותם.
62
00:08:40,990 --> 00:08:44,055
אני לא יכול להבטיח להגיע בזמן,
לפחות עדיין לא.
63
00:08:48,631 --> 00:08:49,720
תודה לך.
64
00:08:50,131 --> 00:08:51,653
והאם יש לך את הפתק שלי?
65
00:08:55,538 --> 00:08:57,644
אם המספר שלי ישתנה,
אני אודיע לך.
66
00:08:59,574 --> 00:09:00,855
תודה לך.
67
00:09:03,212 --> 00:09:04,568
תשמור על עצמך.
68
00:09:06,048 --> 00:09:07,074
אני אעשה את זה.
69
00:09:58,067 --> 00:10:01,741
זה שמו של פאדי פאלין,
עבור הספר שלך,
70
00:10:02,304 --> 00:10:04,486
אף פעם לא באמת אבדה,
71
00:10:04,573 --> 00:10:09,074
רק גיאוגרפית,
נעקר זמנית.
72
00:13:05,622 --> 00:13:07,789
ובכן, פגשתי אותו כשהייתי בן 16.
73
00:13:07,824 --> 00:13:11,120
הייתה לי בת כשהייתי בת 17.
74
00:13:11,328 --> 00:13:13,995
עברתי לגור איתו,
לבית אמו.
75
00:13:14,897 --> 00:13:17,542
הכל היה בסדר
עד שנה לאחר מכן,
76
00:13:17,577 --> 00:13:19,125
כשהוא התחיל להכות אותי.
77
00:13:19,136 --> 00:13:20,379
השארתי אותו לבד,
78
00:13:20,414 --> 00:13:22,310
מעולם לא התרחקתי,
מעולם לא התקשרתי למשטרה.
79
00:13:23,305 --> 00:13:26,144
זה התחיל להיות... זה התחיל
להתרגל להתעלל בי.
80
00:13:26,179 --> 00:13:29,668
כי הוא ראה שאני לא מתקשר
לאף אחד לעזרה או משהו.
81
00:13:30,579 --> 00:13:32,770
השארתי את זה לבד כי זה היה
צעיר ומאוהב,
82
00:13:33,717 --> 00:13:35,915
עד לפני זמן לא רב.
83
00:13:36,719 --> 00:13:38,092
הבן שלי היה בן שלוש.
84
00:13:43,826 --> 00:13:46,114
הייתי בבית ועבדתי,
זה היה יום ראשון.
85
00:13:46,595 --> 00:13:50,305
חזרתי הביתה,
ובני רץ אליי בוכה,
86
00:13:50,333 --> 00:13:51,970
אומר לי שאביו היכה אותו.
87
00:13:52,201 --> 00:13:56,082
כשבדקתי את הילד,
היו לו סימנים בכל הגוף,
88
00:13:56,872 --> 00:13:59,715
ממחבר USB
שאיתו התעלל בו.
89
00:14:01,377 --> 00:14:05,385
הלכתי להתעמת איתו על זה,
הוא לא אמר על זה כלום.
90
00:14:05,515 --> 00:14:06,896
התקשרתי ל-911.
91
00:14:08,885 --> 00:14:11,563
זאת הייתה הפעם הראשונה
התקשרתי למשטרה על זה.
92
00:14:12,189 --> 00:14:13,741
מעולם לא התקשרתי אליהם
כאשר הוא התעלל בי.
93
00:14:13,823 --> 00:14:17,093
אבל ברגע שהוא עשה את זה לילדים שלי,
לא התכוונתי לתת לזה לקרות.
94
00:14:19,228 --> 00:14:21,838
אז שלחו אותי לא
מקלט לאלימות במשפחה...
95
00:14:37,915 --> 00:14:39,692
למרות שנכנסתי למקלט,
96
00:14:39,727 --> 00:14:42,028
עדיין חשבתי
לחזור אליו.
97
00:14:42,552 --> 00:14:45,675
כי הייתי בן 16 מתי
פגשתי אותו, אז זה היה כמו,
98
00:14:45,710 --> 00:14:47,159
זה כל מה שידעתי,
רק אותו.
99
00:14:48,692 --> 00:14:50,870
אז, התחלתי לדעת
אנשים חדשים במפלט,
100
00:14:50,905 --> 00:14:52,778
הצטרפתי לקבוצות ייעוץ,
101
00:14:53,164 --> 00:14:55,666
הרשיתי לעצמי רק להקשיב ל
סיפורים של אחרים,
102
00:14:55,800 --> 00:14:57,644
והרגשתי שיש לי תמיכה...
103
00:14:57,668 --> 00:14:59,868
על ידי אנשים אחרים,
פעם שהייתי שם.
104
00:15:00,805 --> 00:15:03,578
ועד היום,
אני בוחרת לא ללכת אחריו.
105
00:15:03,607 --> 00:15:06,526
אני עדיין עם שני הילדים שלי,
לבד...
106
00:16:53,683 --> 00:16:55,456
קרקעית הים חשוכה,
107
00:16:55,491 --> 00:16:57,360
וייתכן שיש כרישים,
108
00:16:57,922 --> 00:17:01,733
אבל מה שהכי מפחיד
נשים, זה הטומוקזוקי.
109
00:17:01,926 --> 00:17:05,797
תמונת מראה של עצמם,
שהם רואים באוקיינוס העמוק.
110
00:17:08,933 --> 00:17:11,311
התעתועים יתקשר אליך, ויאמר:
111
00:17:11,569 --> 00:17:14,124
"בוא איתי, בוא רחוק יותר.
112
00:17:14,271 --> 00:17:16,321
אני אתן לך יותר אבלון.
113
00:17:17,541 --> 00:17:21,179
אבל אם תעקוב אחריה, לעולם לא תחזור.
114
00:18:34,051 --> 00:18:37,373
זה יכול להיות מאוד קשה לקבל...
115
00:18:37,408 --> 00:18:39,107
שמישהו כל כך קרוב אליך,
116
00:18:39,142 --> 00:18:40,790
מישהו ש
אני מניח שאני אוהב אותך,
117
00:18:41,524 --> 00:18:43,781
יכול להתאכזר ולשלוט בך.
118
00:18:44,829 --> 00:18:50,343
האכזריות הזו, השליטה הזו
מתחיל להתרבות חוסר תועלת,
119
00:18:51,001 --> 00:18:54,368
והתחושה הזו שלא
אין לך דבר טוב יותר.
120
00:18:56,439 --> 00:18:59,457
ולפעמים אנחנו כן.
יש לנו הרגשה ש...
121
00:19:00,010 --> 00:19:01,010
אנחנו יכולים ללכת.
122
00:19:01,279 --> 00:19:04,788
אנחנו חייבים לצאת משם.
אם אנחנו רוצים ללכת, אנחנו יכולים ללכת!
123
00:19:06,082 --> 00:19:07,612
ואז אנחנו נבהלים.
124
00:19:08,185 --> 00:19:11,321
אנחנו מתחילים להרגיש את זה
אין מנוס.
125
00:19:13,557 --> 00:19:17,439
אנחנו מבולבלים ואנחנו לא יודעים
מה אמיתי ומה לא.
126
00:19:18,661 --> 00:19:20,925
ויש משהו,
יש משהו בתוכנו,
127
00:19:20,965 --> 00:19:22,809
משהו שאנחנו יודעים שיש שם,
128
00:19:23,667 --> 00:19:25,701
ואנחנו מזהים את זה, כולנו עושים את זה.
129
00:19:26,403 --> 00:19:30,363
כך הגענו לכאן.
אנחנו מכירים בכך שיש לנו את האומץ.
130
00:19:31,809 --> 00:19:34,325
ואנחנו מתקרבים ונפתחים...
131
00:19:34,360 --> 00:19:35,785
וקיבלנו קצת עזרה.
132
00:19:36,080 --> 00:19:39,359
ואנחנו לוקחים את החופש הזה
ויצאנו משם.
133
00:19:40,283 --> 00:19:41,657
זה מה אמיתי.
134
00:19:42,919 --> 00:19:43,969
זה אמיתי.
135
00:20:50,453 --> 00:20:51,531
אני מסתכל מבעד לחלון,
136
00:20:51,555 --> 00:20:53,497
והמשאיות לא מפסיקות להגיע.
137
00:20:53,590 --> 00:20:55,371
שמי שרלין ג'קסון.
138
00:20:55,626 --> 00:20:58,370
אני גר ב-98 Scomen Road,
Gloversville.
139
00:20:58,829 --> 00:21:00,106
הוא נתן לי לבוא
לחנות איתו,
140
00:21:00,130 --> 00:21:02,084
זהו מספר הטלפון של זר.
141
00:21:02,866 --> 00:21:03,866
אני חייב ללכת.
142
00:21:23,920 --> 00:21:25,774
כולם,
ונתראה בפעם הבאה.
143
00:21:25,823 --> 00:21:27,183
שמרו על עצמכם. להתראות.
144
00:21:28,292 --> 00:21:31,031
שלום חבר'ה, אתמול בלילה ראיתי
"עמק הבובות",
145
00:21:31,127 --> 00:21:35,391
והייתי, כאילו,
אני חייב לעשות משהו כזה מחר.
146
00:21:35,426 --> 00:21:38,579
אהבתי את כל האיפור שלה,
אז הכנתי את אחד הכי...
147
00:21:38,668 --> 00:21:40,197
אחד מהטובים ביותר
דרמטי מזה.
148
00:21:40,221 --> 00:21:42,926
אז, אם אתה אוהב את מה שאתה רואה,
הישארו מעודכנים.
149
00:22:35,259 --> 00:22:36,535
לך תזדיין!
150
00:22:52,276 --> 00:22:53,435
לאן אתה הולך ללכת?
151
00:22:56,947 --> 00:22:58,033
במקום חם.
152
00:22:59,184 --> 00:23:01,328
לא יודע.
מיאמי, אולי.
153
00:23:09,159 --> 00:23:11,979
זה כמו שכל השנאה שלך עשתה
שהאהבה שלו הייתה שווה את זה.
154
00:23:15,433 --> 00:23:18,093
כי באמת היה לנו
להילחם על זה.
155
00:23:19,737 --> 00:23:22,639
זה קרב פנימה
שזה בסדר לוותר.
156
00:23:47,931 --> 00:23:48,749
ובכן לאן שלא תלך,
157
00:23:48,867 --> 00:23:50,827
כדאי שתמצא
קבוצת תמיכה חדשה.
158
00:23:52,837 --> 00:23:53,910
כֵּן.
159
00:23:58,342 --> 00:24:00,322
תן לי לתת לך עוד קצת כסף.
160
00:24:02,213 --> 00:24:04,139
אני שונאת שצריך לקחת את זה
בכלל.
161
00:27:45,603 --> 00:27:46,988
מה אני יכול להביא לך?
162
00:27:48,439 --> 00:27:50,265
ובכן, וויסקי על הסלעים.
163
00:28:12,231 --> 00:28:13,560
ארבעה דולר.
164
00:28:17,736 --> 00:28:18,868
אתה לבד?
165
00:28:19,237 --> 00:28:20,237
כֵּן.
166
00:28:23,409 --> 00:28:25,512
איך אני יכול להרוויח את ה-40% שלי?
167
00:28:26,311 --> 00:28:27,720
אני רק כאן
לשתות משקה.
168
00:29:19,497 --> 00:29:21,608
היי, תחזור פנימה,
תן לי לקנות לך משקה.
169
00:29:21,643 --> 00:29:22,643
לא, תודה.
170
00:30:03,575 --> 00:30:05,326
אל תעשה זאת שוב.
171
00:30:45,217 --> 00:30:46,377
אני מסתכל מבעד לחלון,
172
00:30:46,617 --> 00:30:48,587
והמשאיות לא מפסיקות להגיע.
173
00:30:49,088 --> 00:30:52,131
זו ג'ויס ריצ'רדס.
עזרת לי במרץ.
174
00:30:52,791 --> 00:30:53,920
אני לא מתקשר בשבילי.
175
00:30:54,026 --> 00:30:56,304
אני קורא ל-
השכן של חברי,
176
00:30:56,360 --> 00:30:58,453
אני חושב שהילדים האלה
הם באמת צריכים עזרה.
177
00:30:58,630 --> 00:31:00,481
אם אתה בעיר,
האם תוכל ללכת לראות אותם?
178
00:31:00,765 --> 00:31:04,674
הכתובת היא 87740
מ-Maiden Lane...
179
00:32:13,840 --> 00:32:14,840
מה אתה רוצה?
180
00:32:20,712 --> 00:32:21,992
האם אתה צריך עזרה?
181
00:32:28,554 --> 00:32:30,120
יש לך פגישה?
182
00:32:31,391 --> 00:32:32,588
לא, אני...
183
00:32:34,994 --> 00:32:36,768
ראיתי אותך בחנות ואני...
184
00:32:36,803 --> 00:32:38,425
חשבתי שאולי תצטרך עזרה.
185
00:32:57,949 --> 00:33:00,091
אמא שלי לא מרשה לי לצאת
אח מחדרו.
186
00:33:34,920 --> 00:33:36,021
הוא שם.
187
00:33:39,991 --> 00:33:42,242
האם יש לדלת חדר האמבטיה
לנעול בפנים?
188
00:33:44,730 --> 00:33:46,857
בסדר, אני רוצה שתיכנס.
ולסגור את הדלת.
189
00:33:52,705 --> 00:33:54,116
אתה הולך לפגוע בה?
190
00:33:56,708 --> 00:33:59,095
אתה רוצה שאני אקח אותם ממך?
ואחיך ממנה?
191
00:34:04,383 --> 00:34:05,526
בְּסֵדֶר.
192
00:34:32,645 --> 00:34:34,478
מה אתה לעזאזל?
193
00:34:35,848 --> 00:34:37,937
תן לי לעזאזל ללכת!
194
00:34:38,483 --> 00:34:39,617
איפה המפתח?
195
00:34:40,319 --> 00:34:42,599
אתה לא רוצה את זה...
- איפה המפתח?
196
00:34:42,855 --> 00:34:45,095
תן לי לעזאזל ללכת!
197
00:36:34,833 --> 00:36:35,915
איך קוראים לך?
198
00:36:42,342 --> 00:36:43,678
סיידי.
199
00:36:45,978 --> 00:36:47,236
מה שלך?
200
00:36:50,248 --> 00:36:51,308
זך.
201
00:36:53,853 --> 00:36:55,036
ואחיך?
202
00:37:00,192 --> 00:37:01,351
זה ליאון.
203
00:37:06,098 --> 00:37:07,139
זך.
204
00:37:09,268 --> 00:37:11,104
המשטרה תבוא עכשיו.
205
00:37:11,736 --> 00:37:13,864
עם מישהו מ
שירותי ילדים.
206
00:37:15,007 --> 00:37:17,584
והם הולכים לקחת אותך ואת ליאון...
207
00:37:17,676 --> 00:37:19,078
הרחק מאמא שלך.
208
00:37:21,147 --> 00:37:22,694
זה יכול להיות קצת מפחיד.
209
00:37:23,149 --> 00:37:24,966
הרבה זרים שואלים שאלות,
210
00:37:25,001 --> 00:37:27,948
אבל זו ההזדמנות שלך
כדי שתהיה בטוח.
211
00:37:30,256 --> 00:37:31,936
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת איתך?
212
00:37:35,928 --> 00:37:37,062
אני חייב ללכת.
213
00:37:49,342 --> 00:37:51,385
הם לא יהיו בטוחים איתי.
214
00:38:03,089 --> 00:38:07,553
אם מישהו אי פעם יפגע בך,
או ליאון,
215
00:38:07,660 --> 00:38:09,054
אתה מספר למישהו.
216
00:38:10,962 --> 00:38:12,965
ספר לכמה שיותר אנשים.
217
00:38:17,203 --> 00:38:18,773
אם אף אחד לא יעזור לך...
218
00:38:22,107 --> 00:38:24,282
אתה מתקשר למספר הזה כאן,
219
00:38:25,210 --> 00:38:26,584
ואני אעזור לך.
220
00:38:27,679 --> 00:38:29,026
בְּסֵדֶר.
221
00:38:29,415 --> 00:38:30,495
ולא...
222
00:38:32,951 --> 00:38:35,036
אל תספר לאף אחד
השם האמיתי שלי
223
00:39:27,770 --> 00:39:32,571
רגע היציאה
224
00:39:32,606 --> 00:39:37,489
אני יודע שזו החולשה שלך,
אבל הוא באמת אוהב אותי,
225
00:39:38,751 --> 00:39:41,877
כאילו אף אחד, כאילו, אף אחד לא יעשה זאת.
226
00:39:46,660 --> 00:39:47,764
היי,
227
00:39:48,729 --> 00:39:49,848
זה קרקע אפס.
228
00:39:50,731 --> 00:39:53,557
קשה להתחיל מאפס,
אבל זה טוב.
229
00:39:54,166 --> 00:39:56,766
יש לי שליטה על עצמי
והילדים שלי עכשיו.
230
00:39:58,671 --> 00:40:00,037
זה הרצון שלי.
231
00:40:01,041 --> 00:40:02,114
לא שלך.
232
00:40:04,578 --> 00:40:06,726
הרצון שלי לא יכול לשנות דבר.
233
00:40:10,651 --> 00:40:12,526
מה גורם לך להגיד את זה, סיידי?
234
00:40:18,224 --> 00:40:19,646
כי זה נכון.
235
00:40:23,363 --> 00:40:25,746
אתה יכול לשתף את הסיפור שלך
מתחילים איתנו?
236
00:40:38,346 --> 00:40:40,526
עשינו הרבה
טיולי קמפינג.
237
00:40:40,982 --> 00:40:42,116
מי הם "אנחנו"?
238
00:40:43,750 --> 00:40:46,464
אני, בעלי והבן שלנו,
קודי.
239
00:40:47,821 --> 00:40:49,350
איך היו הטיולים?
240
00:40:51,092 --> 00:40:53,256
קמפינג הישרדות.
זה...
241
00:40:54,262 --> 00:40:56,742
טיילנו ביער,
בנינו מקלט משלנו,
242
00:40:56,932 --> 00:40:58,375
צדנו וחיפשנו אוכל,
243
00:40:58,410 --> 00:40:59,944
עשינו משלנו
עזרה ראשונה.
244
00:40:59,968 --> 00:41:01,032
הוא עשה...
245
00:41:02,137 --> 00:41:03,465
על תיקון העצמות שלי.
246
00:41:04,740 --> 00:41:06,405
אחרי שהוא שבר אותם.
247
00:41:08,242 --> 00:41:09,606
כששברתי את החוקים.
248
00:41:13,849 --> 00:41:15,285
למרות שהוא מעולם לא עשה את זה מול קודי.
249
00:41:15,416 --> 00:41:16,904
הוא מעולם לא פגע בי מולו.
250
00:41:16,918 --> 00:41:19,273
ותמיד התאפרתי
לכסות כל דבר.
251
00:41:19,989 --> 00:41:21,316
והגנתנו עליו.
252
00:41:22,958 --> 00:41:24,777
סיפרת למישהו?
253
00:41:24,812 --> 00:41:27,404
תעשה את החברים, המשפחה שלך,
על התעללות?
254
00:41:29,198 --> 00:41:30,204
לא, אני...
255
00:41:31,301 --> 00:41:33,177
כשאנחנו מתחתנים,
התרחקנו מההורים שלי,
256
00:41:33,212 --> 00:41:35,423
ברחבי הארץ.
ושמחתי מזה. אני...
257
00:41:38,774 --> 00:41:40,422
אין לי חברים.
258
00:41:43,346 --> 00:41:44,661
אם הייתי רוצה להתרועע,
259
00:41:44,696 --> 00:41:46,197
הכסף יגיע
תקציב מזון לקודי,
260
00:41:46,221 --> 00:41:47,932
אז זה פשוט לא יצא.
261
00:41:51,188 --> 00:41:52,875
והם לא נתנו לי לעבוד.
262
00:41:53,758 --> 00:41:56,523
כי זה תפקידו של הבעל.
263
00:41:59,028 --> 00:42:00,692
הייתי אישה טובה מאוד.
264
00:42:02,133 --> 00:42:03,660
כמה זמן היית איתו?
265
00:42:06,570 --> 00:42:08,096
כעשר שנים.
266
00:42:10,106 --> 00:42:11,532
מה גרם לך לעזוב?
267
00:42:21,218 --> 00:42:22,682
הוא חזר הביתה מוקדם.
268
00:42:24,922 --> 00:42:27,089
מיד אחרי קודי
יחזור הביתה מבית הספר.
269
00:42:27,124 --> 00:42:29,624
הוא היה נרגש.
270
00:42:31,495 --> 00:42:33,357
הייתה משאית חדשה
בחניה,
271
00:42:33,392 --> 00:42:35,921
מחובר לטריילר שלנו
קמפינג, ואני הייתי...
272
00:42:37,669 --> 00:42:39,320
אומר שאנחנו עוזבים.
273
00:42:39,437 --> 00:42:40,925
עמדנו לחיות מהרשת,
274
00:42:41,006 --> 00:42:42,338
כמו שתמיד רצינו.
275
00:42:44,911 --> 00:42:46,737
הוא היה נרגש יותר,
היה...
276
00:42:47,712 --> 00:42:48,829
מאניה
277
00:42:49,981 --> 00:42:51,684
הוא אמר לי ללכת ל
להתחיל לארוז.
278
00:42:52,585 --> 00:42:54,189
רק העיקר.
279
00:42:54,754 --> 00:42:55,881
"עַכשָׁיו".
280
00:42:58,123 --> 00:42:59,178
מה עשית?
281
00:43:03,696 --> 00:43:05,104
נכנסתי לפאניקה.
282
00:43:09,569 --> 00:43:11,866
נכנסתי לחדר
מקודי ואני אמרתי לו...
283
00:43:12,138 --> 00:43:15,668
that I needed to sneak away to go
to find a special gift for dad.
284
00:43:17,544 --> 00:43:19,532
מה אם הוא יבוא איתי?
285
00:43:25,118 --> 00:43:27,224
He thought it was a special mission.
286
00:43:33,693 --> 00:43:35,871
We sneak through the kitchen.
287
00:43:35,929 --> 00:43:37,108
דרך הכביסה.
288
00:43:38,166 --> 00:43:39,709
ואז מאחור.
289
00:43:41,268 --> 00:43:44,353
And we were almost on the highway.
290
00:43:46,174 --> 00:43:47,241
והוא...
291
00:43:48,309 --> 00:43:51,289
He blocked our way, and knocked me down,
292
00:43:51,347 --> 00:43:52,347
ו...
293
00:43:53,615 --> 00:43:55,247
היה איתו סכין.
294
00:43:55,517 --> 00:43:58,464
And he started cutting me with this.
295
00:43:58,499 --> 00:43:59,947
חותך אותי איתו.
296
00:44:02,893 --> 00:44:05,300
ואז קודי התחיל לצרוח.
297
00:44:08,464 --> 00:44:10,156
והוא קם ממני...
298
00:44:15,371 --> 00:44:17,655
ואז הילד שלי
He stopped screaming now.
299
00:44:42,999 --> 00:44:44,540
אני לא יכול לשנות את זה.
300
00:44:54,244 --> 00:44:56,227
יכולת לשמוע את
גם שם משאיות.
301
00:45:03,989 --> 00:45:05,381
תודה, סיידי.
302
00:45:11,129 --> 00:45:15,855
If that's okay with you, I would like
לסיים את הפגישה הזו...
303
00:45:16,400 --> 00:45:19,039
חוסך רגע
של שתיקה לג'נט.
304
00:46:09,589 --> 00:46:12,287
כל הנשים אשר
Did they die wanting to get away?
305
00:46:13,127 --> 00:46:15,349
גברים שמתו,
רוצה לברוח?
306
00:46:16,129 --> 00:46:17,178
בנות...
307
00:46:18,265 --> 00:46:19,348
חבר'ה...
308
00:46:21,369 --> 00:46:24,438
Every cemetery is full...
309
00:46:25,306 --> 00:46:26,975
of people who didn't make it.
310
00:46:27,775 --> 00:46:30,113
ואתה יושב כאן,
חי,
311
00:46:30,545 --> 00:46:33,341
והם מבזבזים את הכל.
312
00:46:36,050 --> 00:46:37,614
זה לא מכבד אותם.
313
00:46:37,649 --> 00:46:39,226
לאלה שהולכים למות היום.
314
00:46:39,487 --> 00:46:40,893
והם ימותו מחר.
315
00:46:44,291 --> 00:46:45,341
זה טבח.
316
00:46:46,028 --> 00:46:49,339
וכל מה שהם יכולים לעשות זה לשבת
כאן ולקרוא ספרי ילדים.
317
00:46:51,366 --> 00:46:52,865
הם צריכים להשיב מלחמה.
318
00:46:53,736 --> 00:46:54,915
גם אם...
319
00:46:56,071 --> 00:46:57,510
גם אם זה יעלה להם בחייהם.
320
00:47:18,124 --> 00:47:20,592
KRAV MAGA השלם
321
00:47:40,550 --> 00:47:42,790
האם הבנק עדיין בפעילות?
של עיקול?
322
00:47:43,421 --> 00:47:44,653
המכירה היא בעוד שבועיים.
323
00:47:45,222 --> 00:47:46,267
אתה צריך להיכנס ולצאת...
324
00:47:46,291 --> 00:47:48,498
כל החזקה
אתה רוצה לפני כן.
325
00:47:49,493 --> 00:47:50,567
החדשות הטובות הן ש,
326
00:47:50,602 --> 00:47:53,042
חברות כרטיסי האשראי
הם בודקים את החוב שלך.
327
00:47:53,698 --> 00:47:57,861
אני די בטוח בזה
הכל יבוטל בגלל הונאה.
328
00:48:01,306 --> 00:48:02,782
אתה יודע מה קנית?
329
00:48:02,840 --> 00:48:05,048
בעיקר משלים
תשלומי משכנתא.
330
00:48:05,310 --> 00:48:06,482
עד שיחתכו אותו.
331
00:48:08,747 --> 00:48:10,722
ופוליסת ביטוח החיים?
332
00:48:11,283 --> 00:48:14,491
מכיוון שבעלך נעדר,
לא נקבע מותו...
333
00:48:16,356 --> 00:48:17,584
הם לא מתכוונים לשלם.
334
00:48:28,334 --> 00:48:30,107
מהי האפשרות הטובה ביותר שלי?
335
00:48:31,236 --> 00:48:33,205
מהמדינה, אני יכול להשיג אותך
תשלום מיידי...
336
00:48:33,240 --> 00:48:34,731
של אלפיים וחמש מאות.
337
00:48:35,676 --> 00:48:37,629
זו הייתה העלות של
הלוויה של בנך.
338
00:53:14,571 --> 00:53:19,266
הרי ADIRONDACK
LAKE PLACID
339
00:54:56,736 --> 00:54:57,950
גברת בוורלי היקרה,
340
00:54:58,672 --> 00:55:00,913
נא להרוס את זה
מכתב לאחר קריאתו.
341
00:55:02,309 --> 00:55:04,600
אני יודע מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.
342
00:55:06,112 --> 00:55:08,956
אני רוצה להשתמש בו כדי לעזור ל
אנשים שאינם יכולים לברוח.
343
00:55:10,818 --> 00:55:12,155
אני לא אהרוג.
344
00:55:12,387 --> 00:55:14,790
אבל אני אשחרר אותך
התעללות במהירות.
345
00:55:14,856 --> 00:55:16,252
ובהחלט.
346
00:55:17,858 --> 00:55:20,518
תנו להם לתת לי להילחם, כך
הם לא צריכים לעשות את זה.
347
00:55:21,829 --> 00:55:23,733
אני אקבל מזומן
או מזון בתמורה.
348
00:55:23,764 --> 00:55:25,077
כל מה שהם יכולים להרשות לעצמם.
349
00:55:26,100 --> 00:55:28,196
יום אחד אני מקווה לא לבקש שום דבר.
350
00:55:30,305 --> 00:55:31,982
אני לא אהיה בקשר
רוב הזמן,
351
00:55:32,006 --> 00:55:33,596
אבל זה גם לא יהיה לנצח.
352
00:55:35,077 --> 00:55:37,295
ההוראות הן
בתחתית העמוד.
353
00:55:38,180 --> 00:55:40,390
אני יודע שזה סיכון
תעביר אותם ואני...
354
00:55:40,425 --> 00:55:41,998
אני לא מצפה ממנו לעשות את זה.
355
00:55:44,319 --> 00:55:47,579
פעם פחדתי מזה
משאיות לא יפסיקו להגיע.
356
00:55:48,957 --> 00:55:50,927
אבל עכשיו,
אני מברך את כולכם.
357
00:55:53,630 --> 00:55:55,484
תודה שעזרת לי.
358
00:55:58,233 --> 00:55:59,233
סיידי.
359
00:58:50,876 --> 00:58:53,618
360
00:58:56,014 --> 00:58:57,949
361
00:59:00,418 --> 00:59:03,962
רצוי
362
00:59:06,425 --> 00:59:09,036
363
00:59:10,394 --> 00:59:12,440
364
00:59:13,832 --> 00:59:18,194
365
00:59:28,253 --> 00:59:30,304
ראיתי אותך ביער,
חשבתי שאתה צייד.
366
00:59:32,424 --> 00:59:35,406
עקבתי אחריך... במשך קילומטרים.
367
00:59:36,194 --> 00:59:37,810
אני אפילו לא ממש יודע למה,
רַק...
368
00:59:40,565 --> 00:59:43,445
אפילו כשראיתי אותך התחבאת
המכונית, כמו שעשינו...
369
00:59:44,436 --> 00:59:45,590
לא הייתי בטוח.
370
00:59:48,573 --> 00:59:50,186
עד שראיתי את הפנים שלך.
371
00:59:53,177 --> 00:59:54,290
ראיתי את הילדה שלי.
372
01:00:03,655 --> 01:00:05,072
אבל אני לא יודע, סדס.
373
01:00:07,526 --> 01:00:08,641
את עדיין הילדה שלי?
374
01:00:39,994 --> 01:00:41,724
למה עשית את זה
זה לשיער שלך?
375
01:01:06,687 --> 01:01:07,715
שלום.
376
01:01:20,269 --> 01:01:21,606
אתה צריך לשתות קצת מים.
377
01:01:42,124 --> 01:01:44,026
זה הרבה יער,
זה שכיסית, סאדס.
378
01:01:46,297 --> 01:01:47,754
סימנת את זה בצורה מושלמת.
379
01:01:52,402 --> 01:01:53,684
חיפשת אותי?
380
01:02:07,051 --> 01:02:09,001
עלינו להבין את דעתך,
סאדס.
381
01:02:12,189 --> 01:02:13,550
הרסת הכל.
382
01:02:59,337 --> 01:03:01,060
לכן,
עדיין יש בך לב.
383
01:03:23,262 --> 01:03:24,722
היית אדם רע.
384
01:03:26,666 --> 01:03:27,790
אבל זה בסדר.
385
01:03:30,170 --> 01:03:31,797
כי יש לי אותך בחזרה עכשיו.
386
01:03:34,174 --> 01:03:35,656
החזרתי אותך, סיידי.
387
01:03:49,289 --> 01:03:50,628
אני הולך להביא לנו משהו לאכול.
388
01:06:25,386 --> 01:06:28,218
רע, רע, רע!
389
01:06:54,349 --> 01:06:55,741
שים את זרועך על בול העץ,
סאדס.
390
01:07:06,929 --> 01:07:07,929
סיידי...
391
01:07:10,699 --> 01:07:11,972
שים את זרועך על בול העץ.
392
01:15:39,428 --> 01:15:41,249
סיידי!
393
01:17:53,600 --> 01:17:55,236
אני עדיין לא יכול
להאמין שאתה חי.
394
01:18:20,496 --> 01:18:22,173
אתה חייב לחזור הביתה, סאדס.
395
01:18:30,605 --> 01:18:31,605
אני אוהב אותך.
396
01:18:49,191 --> 01:18:50,191
אני לא יכול שלא.
397
01:18:55,698 --> 01:18:57,024
גם אחרי כל זה...
398
01:18:59,401 --> 01:19:00,596
אני עדיין אוהב אותך.
399
01:19:28,799 --> 01:19:30,698
חשבתי שזו אהבה, מה שיש לך.
400
01:19:34,171 --> 01:19:35,324
אבל זה לא.
401
01:19:41,880 --> 01:19:43,226
זה הכרח.
402
01:19:46,051 --> 01:19:47,566
נואש...
403
01:19:48,286 --> 01:19:49,693
ומסוטה...
404
01:19:50,287 --> 01:19:51,524
- צריך.
-סיידי.
405
01:19:52,856 --> 01:19:54,041
לא.
406
01:19:54,826 --> 01:19:56,707
ניסיתי להתחבא מזה.
407
01:19:59,431 --> 01:20:01,471
ואז ניסיתי לברוח מזה.
408
01:20:03,735 --> 01:20:04,788
ועכשיו...
409
01:20:07,172 --> 01:20:08,593
עכשיו אני הולך לסיים את זה.
410
01:20:11,610 --> 01:20:12,932
אתה חוזר הביתה.
411
01:20:17,216 --> 01:20:19,193
הרגת את הבן שלנו.
412
01:20:19,228 --> 01:20:20,653
עשית אותי!
413
01:20:21,487 --> 01:20:22,911
גרמת לי לעשות את זה.
414
01:20:29,195 --> 01:20:32,728
ידעת שזה יהיה רע, לעזוב אותי.
415
01:20:33,600 --> 01:20:34,992
ובכל זאת עשית את זה.
416
01:20:38,571 --> 01:20:40,220
ידעת שזה יהיה רע!
417
01:20:43,510 --> 01:20:44,716
הכרחת אותי...
418
01:20:49,682 --> 01:20:52,256
הרגת את הבן שלנו...
419
01:20:53,353 --> 01:20:55,139
כי הוא ראה את האמת עליך.
420
01:21:02,797 --> 01:21:04,235
הרגת את הבן שלנו.
421
01:21:06,534 --> 01:21:08,414
ועכשיו, אני הולך להרוג אותך.
422
01:23:57,945 --> 01:24:00,042
אני שמח שהמפלט
יכול היה למצוא אותך.
423
01:24:02,117 --> 01:24:03,891
למה שהמשטרה תרצה לראות אותי?
424
01:24:05,687 --> 01:24:08,853
ייתכן שהמשטרה מצאה
הגוף של בעלך.
425
01:24:09,725 --> 01:24:11,838
והם רוצים שתלך
ואתה מזהה את זה.
426
01:24:13,028 --> 01:24:14,353
ומה קרה לו?
427
01:24:15,530 --> 01:24:19,352
ובכן, האיש לא
מת מסיבות טבעיות.
428
01:24:20,636 --> 01:24:22,451
אבל לא נראה שיש
אין יותר ראיות.
429
01:24:23,038 --> 01:24:25,773
ובהתחשב בכם
מעמד פלילי,
430
01:24:26,742 --> 01:24:28,417
אני בספק אם הם רוצים
להתאמץ יותר...
431
01:24:28,477 --> 01:24:30,484
לפתור את המקרה.
432
01:24:31,447 --> 01:24:32,134
אם זה הוא,
433
01:24:32,151 --> 01:24:34,383
תצטרך לתת דין וחשבון
מקום הימצאו ולוח הזמנים שלך...
434
01:24:34,485 --> 01:24:36,334
במהלך השני
שבוע פברואר.
435
01:24:38,053 --> 01:24:39,152
אין שום בעיה עם זה.
436
01:24:41,490 --> 01:24:44,442
החדשות הטובות הן
זה עם גוף,
437
01:24:44,861 --> 01:24:46,938
ביטוח החיים שלו ישלם לך.
438
01:24:53,570 --> 01:24:55,180
האם יש דרך שאוכל
לשמור איתך על קשר?
439
01:24:55,204 --> 01:24:57,073
דוא"ל,
מספר טלפון?
440
01:24:58,742 --> 01:25:00,937
כן, אני אתן לך כתובת
של אימייל.
441
01:25:30,175 --> 01:25:31,964
אני מסתכל מבעד לחלון,
442
01:25:32,044 --> 01:25:34,484
והמשאיות לא מפסיקות להגיע.
443
01:25:35,214 --> 01:25:37,285
שמי אווה גרינברג.
444
01:25:37,949 --> 01:25:39,983
ואני גר ב-402...