1
00:01:11,114 --> 00:01:14,951
ஓ, ஹா, ஹா. சரி, கண்டிப்பாக செய்கிறேன்
அந்த சைக்கிளை உனக்கு கொண்டு வருகிறேன்.

2
00:01:15,118 --> 00:01:19,330
மேலும் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்
உங்கள் பெற்றோரின் அசிங்கமான விவாகரத்து, கேரன்.

3
00:01:19,497 --> 00:01:21,666
சரி. இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

4
00:01:21,833 --> 00:01:23,418
- அடுத்து யார்?
- சாண்டா!

5
00:01:23,585 --> 00:01:26,170
குமார், இல்லை! மகிழ்ச்சி...

6
00:01:26,337 --> 00:01:27,964
வரிசையின் பின், தொழில்நுட்ப ஆதரவு!

7
00:01:28,131 --> 00:01:29,966
- இது ஒரு நகைச்சுவையா?
- பிடி.

8
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
உங்கள் மகன் கழுதையை தேய்க்க முடியும்
ஒரு நிமிடத்தில் சாண்டாவின் மெல்ல மீது.

9
00:01:34,721 --> 00:01:37,932
- கிறிஸ்துமஸுக்கு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- இது ஒரு நல்ல கேள்வி.

10
00:01:38,099 --> 00:01:39,684
- ஸ்னூபி ஸ்னோ-கூம்பு
இயந்திரம். - முடிந்தது.

11
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
- மற்றும் ஒரு டெலோரியன்.
- ஆம்.

12
00:01:41,102 --> 00:01:42,478
வூ-டாங் மீண்டும் ஒன்றிணைய வேண்டும்.

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,022
நான் குட்டிகளுக்குச் சொல்கிறேன்.

14
00:01:44,230 --> 00:01:45,815
இது என்னுடைய காலுறைகளுக்கு மட்டுமே.

15
00:01:45,982 --> 00:01:47,108
- எனது நிகழ்காலத்திற்கு...
- ஏய்!

16
00:01:47,483 --> 00:01:49,819
என் சறுக்கு வண்டியில் என்னை சந்திக்கவும்
அரை மணி நேரத்தில், சரியா?

17
00:01:49,986 --> 00:01:52,030
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், சாண்டா.

18
00:01:52,196 --> 00:01:53,448
- ஓ. போங்.
- ஓ!

19
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
சர்க்கரை பிளம்ஸில் சரி.

20
00:01:57,285 --> 00:02:00,830
சரி. இன்றைய மெனுவில், எங்களிடம் உள்ளது:

21
00:02:01,247 --> 00:02:02,624
குளிர்கால வொண்டர் களை.

22
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
எங்களிடம் ருடால்ப் தி ரெட்-ஐட் ரெய்ண்டீர் உள்ளது.

23
00:02:06,127 --> 00:02:07,378
ஓ, இது ஒரு களைகள் நிறைந்த வாழ்க்கை.

24
00:02:07,545 --> 00:02:09,839
கடவுளே, எல்லாம் இருக்கிறதா
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி இருக்க வேண்டுமா?

25
00:02:10,006 --> 00:02:11,716
ஏய், சிலருக்கு விடுமுறை நாட்கள் பிடிக்கும்.

26
00:02:11,883 --> 00:02:15,803
எனக்கு ஹனுக்கா ஹாஷ் இருந்தது, ஆனால் குழந்தைகள்
கோவில் ஷாலோம் இம்மானுவேல் என்னை சுத்தம் செய்தார்.

27
00:02:15,970 --> 00:02:18,139
இது என்ன? "குவான்சா குக்அவுட்."

28
00:02:18,306 --> 00:02:19,557
கொஞ்சம் விலை அதிகம்.

29
00:02:20,266 --> 00:02:22,352
இது அக்டோபர் முதல் டுவாலியர் டேங்க் போன்றது.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,020
- நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
- ஓ. அன்பர்களே, வணக்கம்.

31
00:02:24,187 --> 00:02:25,521
எம்.எம்.

32
00:02:25,897 --> 00:02:26,898
- ஷிட்.
- என்ன?

33
00:02:27,065 --> 00:02:28,733
உங்களிடம் புகைபிடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

34
00:03:07,939 --> 00:03:10,274
<i>வால் ஸ்ட்ரீட் மோசமானது! வால் ஸ்ட்ரீட் சக்ஸ்!</i>

35
00:03:10,441 --> 00:03:13,444
<i>வால் ஸ்ட்ரீட் மோசமானது! வால் ஸ்ட்ரீட் சக்ஸ்!</i>

36
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
ஆ, மிஸ்டர் லீ? நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

37
00:03:18,449 --> 00:03:19,450
காத்திருங்கள்...

38
00:03:19,617 --> 00:03:20,827
மேலும் எதிர்ப்பாளர்கள்?

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,955
அவர்கள் உண்மையில் நம்மை நினைக்கிறார்களா
ஏழை மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கவலைப்படுகிறீர்களா?

40
00:03:24,122 --> 00:03:25,289
கென்னத், இது கிறிஸ்துமஸ்.

41
00:03:25,456 --> 00:03:27,917
அவர்களுக்கு வேலை இல்லை. நீங்களும் வருத்தப்பட்டிருப்பீர்கள்.

42
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்
உங்கள் பணியில்.

43
00:03:30,128 --> 00:03:33,381
நான் முழுமையானதைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் மாமனாருக்கு சிறந்த பரிசு.

44
00:03:33,548 --> 00:03:36,342
மேலும், மிஸ்டர் லீ, நீங்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

45
00:03:37,635 --> 00:03:38,761
ஓ

46
00:03:38,928 --> 00:03:40,596
கடவுளே.

47
00:03:40,763 --> 00:03:41,431
வணக்கம்.

48
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
இது ஒரு ஷார்ப்...

49
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
...52" Aquos Quattron TV...

50
00:03:45,476 --> 00:03:48,104
... அதிநவீன வசதிகளுடன்
3டி தொழில்நுட்பம்...

51
00:03:48,271 --> 00:03:50,314
<i>...அது அவதாரை அவதாரமாக மாற்றுகிறது.</i>

52
00:03:50,481 --> 00:03:53,317
எனக்கு தெரியாது. 3டி இல்லையா
விஷயம் இப்போது சுறா மீது குதித்ததா?

53
00:03:53,484 --> 00:03:54,986
மிஸ்டர் லீ, உங்களுக்குப் புரியவில்லை.

54
00:03:55,153 --> 00:03:56,988
நீங்கள் பார்த்ததிலேயே இதுதான் சிறந்த 3D.

55
00:03:57,155 --> 00:03:58,865
இது ஆச்சரியமாக இருக்கும்!

56
00:04:00,908 --> 00:04:02,618
நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

57
00:04:08,291 --> 00:04:08,958
மிஸ்டர் லீ!

58
00:04:09,459 --> 00:04:10,793
நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைக்க வேண்டுமா...

59
00:04:10,960 --> 00:04:12,795
...ஒரு டவுன் கார், ஒரு லிமோ? இது பாதுகாப்பானது அல்ல...

60
00:04:12,962 --> 00:04:14,797
... வெளியே.
- இல்லை, நன்றி, கென்னத்.

61
00:04:14,964 --> 00:04:16,841
ஒரு நண்பர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

62
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
இன்னும் ஒரு விஷயம்! மகிழ்ச்சி
உங்களுக்கு கிறிஸ்துமஸ்...

63
00:04:20,136 --> 00:04:21,596
...ஹரோல்ட் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

64
00:04:21,763 --> 00:04:22,638
ஏய், அங்கே.

65
00:04:22,805 --> 00:04:23,765
எங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.

66
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் லீ.
நான் அவர்களை திசை திருப்புவேன்.

67
00:04:27,268 --> 00:04:28,186
ஏய்...

68
00:04:28,352 --> 00:04:31,022
...கோபமடைந்த போராட்டக்காரர்கள்! நான் தான்
ஒரு பெரிய கிறிஸ்துமஸ் போனஸ் கிடைத்தது...

69
00:04:31,189 --> 00:04:33,107
...அதனால் நீ என் பணக்கார மஞ்சள் நிறத்தை உறிஞ்சலாம்...

70
00:04:33,274 --> 00:04:33,983
...டிக்!

71
00:04:47,038 --> 00:04:47,705
அவனைப் பெறு!

72
00:05:20,446 --> 00:05:21,197
நண்பா!

73
00:05:21,364 --> 00:05:22,698
கதவை திற!

74
00:05:23,074 --> 00:05:24,659
Unh கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

75
00:05:25,451 --> 00:05:27,453
நான் அந்த ஹிப்பிகளை நினைத்தேன்
உன்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

76
00:05:28,871 --> 00:05:30,665
ஷூ! ஷூ! ஷூ, ஷூ, ஷூ!

77
00:05:30,832 --> 00:05:32,208
சும்மா ஓட்டு. டாட், ஓட்டு.

78
00:05:33,501 --> 00:05:35,336
இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

79
00:05:35,503 --> 00:05:36,045
ஓ, அருமை.

80
00:05:36,212 --> 00:05:37,588
இப்போது நாம் குழப்பமடைந்து வருகிறோம்.

81
00:05:37,755 --> 00:05:39,757
- இது வெறும் சிறுநீர். அது கழுவி விடும்.
- ஓ, ஹாரி.

82
00:05:39,966 --> 00:05:42,343
கண்ணாடியில் டிங்கிள்
மிக மோசமான விஷயம்...

83
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
...அது எனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.

84
00:05:46,097 --> 00:05:47,098
அச்சச்சோ.

85
00:05:55,481 --> 00:05:57,066
இங்கு துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

86
00:06:07,994 --> 00:06:08,744
ஏய்...

87
00:06:09,036 --> 00:06:10,413
... பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
- ஏய், மனிதன்.

88
00:06:10,580 --> 00:06:11,789
என்ன ஆச்சு? நீ என்ன...?

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,792
நீங்கள் கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.
நீ பாத்ரூம் போகவில்லையா?

90
00:06:15,042 --> 00:06:16,002
இல்லை, ஏன்?

91
00:06:17,753 --> 00:06:18,504
நான் குழப்பம் செய்தேன்.

92
00:06:18,671 --> 00:06:20,089
சரி. அதைப் பற்றி பேசாதே.

93
00:06:20,256 --> 00:06:21,465
என்ன நடக்கிறது?

94
00:06:21,632 --> 00:06:23,259
ரிலாக்ஸ். அது போல் இல்லை.

95
00:06:23,426 --> 00:06:26,846
நான் உங்கள் வாடகைக்கு எடுப்பது போல் தெரியாவிட்டால்
வீடற்ற மக்கள் கழிப்பறை.

96
00:06:27,013 --> 00:06:28,347
பின்னர் அது எப்படி இருக்கும்.

97
00:06:28,723 --> 00:06:29,807
புணர்ச்சியா?

98
00:06:29,974 --> 00:06:31,642
இது தங்குமிடத்தில் உள்ள காபி.

99
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
இது சக்தி வாய்ந்தது, மனிதனே.

100
00:06:33,269 --> 00:06:36,355
இனிய கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.

101
00:06:36,564 --> 00:06:38,190
சரி, அடுத்து, தயவுசெய்து. நகர்த்தவும்.

102
00:06:38,357 --> 00:06:39,442
இல்லை. ஏய், இல்லை.

103
00:06:39,609 --> 00:06:41,652
நான் பிரிக்கப் போகிறேன்
உங்களுடன் லாபம்...

104
00:06:41,819 --> 00:06:45,156
...எது ஒரு ரூபாயில் ஒரு குப்பை,
40 ரூபாயாக இருக்கும்.

105
00:06:45,323 --> 00:06:47,700
- நான் இல்லை... தீவிரமாக, 40 ரூபாய்?
- ஆமாம்.

106
00:06:47,867 --> 00:06:50,786
ஓ அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது. நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நான் இணையத்தில் சந்தித்த குஞ்சு?

107
00:06:50,995 --> 00:06:53,873
- பெரிய கிளிட் கொண்டவரா?
- இல்லை, கிளிட்ஜில்லா அல்ல.

108
00:06:54,832 --> 00:06:58,085
- நான் மேரியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். கன்னி மேரி.

109
00:06:58,252 --> 00:07:00,504
ஆம், சரியாக. சரி, கிடைக்கும்
இது. அவளுக்கு என்னை வேண்டும்...

110
00:07:00,671 --> 00:07:03,049
... அவளை மலரச் செய்ய.

111
00:07:03,215 --> 00:07:04,717
இன்றிரவு. கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.

112
00:07:04,884 --> 00:07:07,345
ஒரு விருந்தில் அவள் வீசுகிறாள்
மன்ஹாட்டனில். சிறந்த பகுதி:

113
00:07:07,511 --> 00:07:09,472
- நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
- முடியாது, மனிதனே.

114
00:07:09,639 --> 00:07:12,725
நான் இங்கு தங்கி இதை புகைக்க வேண்டும்
களை, இல்லையெனில் நான் உயர மாட்டேன்.

115
00:07:12,892 --> 00:07:14,185
உங்கள் ரூம்மேட்டை ஏன் கேட்கக்கூடாது?

116
00:07:14,352 --> 00:07:16,854
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்தவர்.
நான் அவருடன் செல்ல விரும்பவில்லை.

117
00:07:17,021 --> 00:07:20,024
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்
இல்லை. அவர் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடுகிறார் ...

118
00:07:20,191 --> 00:07:21,859
...தனது முட்டாள் காதலியுடன்.

119
00:07:22,193 --> 00:07:24,987
எம்.எம். இதுதான் நடக்கும்.
அவர்களுக்கு ஒரு காதலி கிடைத்தாள்...

120
00:07:25,154 --> 00:07:27,031
பின்னர் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள் ...

121
00:07:27,198 --> 00:07:29,116
...பின்னர் நீங்கள் அவர்களிடம் இருந்து கேட்கவே இல்லை.

122
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

123
00:07:32,995 --> 00:07:33,829
ஆம்.

124
00:07:34,580 --> 00:07:36,540
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம், ஹாரி?

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,209
டாக்டர் ஓஸ் என்ன சொல்கிறார் தெரியுமா?

126
00:07:38,376 --> 00:07:39,919
நம் வயது தோழர்களே அவசியம் பார்க்கவும்...

127
00:07:40,086 --> 00:07:41,712
...நமது கொலஸ்ட்ரால்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

128
00:07:41,879 --> 00:07:45,549
நான் மிகவும் அழுத்தமான வார இறுதியில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் உணவு தேவைப்பட்டது.

129
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
மிகவும் வசதியாக இருக்க வேண்டாம். உங்கள் வைத்திருங்கள்
உங்கள் மாமனாருக்கு விளையாட்டு முகம்.

130
00:07:49,053 --> 00:07:50,721
- நீங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியை ஸ்டாக் செய்தீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

131
00:07:50,888 --> 00:07:53,391
- அவருக்குத் தேவையான இனப் பொருட்களுடன்?
- நான் செய்தேன்.

132
00:07:53,557 --> 00:07:55,226
- நீங்கள் தடையை உறுதியளித்தீர்களா?
- சரிபார்க்கவும்.

133
00:07:55,393 --> 00:07:57,186
- உங்களுக்கு பொட்போரி பந்துகள் கிடைத்ததா?
- ஆம்.

134
00:07:57,353 --> 00:07:59,021
அவரை மாஸ்டர் பெட்ரூமை அனுமதிக்கலாமா?

135
00:07:59,563 --> 00:08:00,606
இல்லை

136
00:08:00,773 --> 00:08:03,067
ஹாரி. ஐயோ! இல்லை, இல்லை, இல்லை.

137
00:08:03,234 --> 00:08:04,735
அதில் படுக்கையை சாய்த்திருக்கலாம்.

138
00:08:04,902 --> 00:08:07,029
முன்னால் திட்டலாம்
என்னைப் பற்றிய. குழந்தை இங்கே இல்லை.

139
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
எனக்கு தெரியும். பழக்கத்தின் சக்தி. வெறும்...

140
00:08:08,906 --> 00:08:11,075
- இதோ.
- ஓ, நன்றி.

141
00:08:11,409 --> 00:08:14,412
- அது மிஸ்டர் பிப், ஸ்ப்ரைட், டயட் கோக் தற்கொலையா?
- சரி.

142
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
- இதோ.
- நன்றி, அன்பான ஐயா.

143
00:08:17,039 --> 00:08:19,917
ஓ, உங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் கார் முழுவதும் மலம்.

144
00:08:21,002 --> 00:08:23,587
புதுப்பித்தலுக்கு நன்றி.
மொழியை மதிக்காதே.

145
00:08:23,921 --> 00:08:25,756
எல்லோருக்கும் ஒரு உள்ளது
இந்த நாட்களில் சாதாரணமான வாய்.

146
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
இது ஒரு G-D அவமானம்.

147
00:08:28,217 --> 00:08:30,011
மேலும் அவை H இல் எரியும்.

148
00:08:34,473 --> 00:08:37,768
ஆஹா, யூதர்
அண்டை வீட்டார் இதை வெறுக்க வேண்டும்.

149
00:08:38,602 --> 00:08:40,563
சரி, ஹாரி. ஹாரி.

150
00:08:40,730 --> 00:08:42,023
நீங்கள் உங்களை விஞ்சிவிட்டீர்கள்.

151
00:08:42,189 --> 00:08:43,566
மரியாவின் அப்பாவை அறிந்தால்...

152
00:08:43,733 --> 00:08:45,443
... நீங்கள் எல்லா நிறுத்தங்களையும் வெளியே இழுப்பீர்கள்.

153
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
உன்னை ஏற்கவில்லை
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக?

154
00:08:47,778 --> 00:08:51,824
இல்லை, இன்னும் இல்லை. ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய ரசிகர்
கிறிஸ்துமஸ். அவர் எப்போது பார்க்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

155
00:08:51,991 --> 00:08:53,617
...அனைத்து வேலைகளையும், அவர் பாராட்டுகிறார்.

156
00:08:53,784 --> 00:08:54,869
ஓ, மிகவும் புத்திசாலி.

157
00:08:55,036 --> 00:08:56,704
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

158
00:08:56,871 --> 00:08:58,247
ஓ ஜின்க்ஸ்.

159
00:08:58,414 --> 00:09:01,333
நீங்கள் எப்போதும் அதைச் செய்யுங்கள். நீங்கள்
செய்து கொண்டே இருங்கள். இது பைத்தியம்.

160
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
சரி, நான் உங்களுக்கு பிறகு ஸ்கைப் செய்கிறேன் அல்லது உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

161
00:09:04,253 --> 00:09:05,129
அல்லது இரண்டும்.

162
00:09:06,964 --> 00:09:08,007
மரியா!

163
00:09:08,424 --> 00:09:10,801
ஓ, வணக்கம். யாரோ பார்க்கிறார்கள்...

164
00:09:10,968 --> 00:09:13,554
... இன்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

165
00:09:13,721 --> 00:09:15,598
யாரோ ஒருவர் கூட...

166
00:09:15,765 --> 00:09:17,641
... அண்டவிடுப்பின்.

167
00:09:18,184 --> 00:09:19,435
உம்...

168
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
உங்க அப்பா எப்பவும் இங்கே வருவார்
நிமிடம், எனினும். நேர்மையாக, அது ...

169
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
- குழந்தை. பிறகு அதற்கு வருவோம்.
- ஓ!

170
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கு வரும்போது...

171
00:09:28,736 --> 00:09:32,782
...எங்களுக்கு தனிப்பட்ட நேரம் இருக்காது.

172
00:09:32,948 --> 00:09:34,408
நாம் வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

173
00:09:34,575 --> 00:09:36,994
இப்போது, ​​வந்து எனக்குள் ஒரு குழந்தையை குடு.

174
00:09:37,703 --> 00:09:39,205
சரி, நான் செய்வேன்.

175
00:09:41,207 --> 00:09:43,542
இரு கை.
சரி. ஹா-ஹா-ஹா.

176
00:09:43,709 --> 00:09:46,712
குழந்தையாக இருந்தால் நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
அது உனக்குப் பிறக்கப் போகும் குழந்தை.

177
00:09:49,173 --> 00:09:50,174
மலம்.

178
00:09:52,843 --> 00:09:54,178
போ. போ.

179
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

180
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
கார்லோஸ், கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

181
00:10:05,731 --> 00:10:07,233
வணக்கம், ஹரோல்ட்.

182
00:10:07,691 --> 00:10:10,486
ஓட்டுப் பதிவு செய்தீர்கள்
நேரம். வேகம் காட்டவில்லை, இல்லையா?

183
00:10:14,365 --> 00:10:15,866
எம்பனதாஸ்?

184
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
மரியா எங்கே?

185
00:10:18,494 --> 00:10:19,286
அவள் மேலே...

186
00:10:19,453 --> 00:10:20,788
படிக்கிறேன்)'

187
00:10:20,955 --> 00:10:22,206
நான் உனக்கு பீர் எடுத்து தரலாமா?

188
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
அது என்ன கொடுமை?

189
00:10:25,876 --> 00:10:28,712
அவள் உங்கள் கண்ணில் பட்டாள், இல்லையா? ஹா, ஹா.

190
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
இது எங்கள் கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

191
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
இது போலியா?

192
00:10:32,007 --> 00:10:33,551
இது போலியானது, உண்மையில்.

193
00:10:33,717 --> 00:10:35,261
நீங்கள் உண்மையான கிறிஸ்துமஸைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்...

194
00:10:35,427 --> 00:10:37,221
... அல்லது ஒரு போலி கிறிஸ்துமஸ்?

195
00:10:37,388 --> 00:10:38,889
உண்மையான கிறிஸ்துமஸ்?

196
00:10:39,056 --> 00:10:41,225
பிறகு ஏன் நரகம்
நீங்கள் ஒரு போலி மரத்தை வாங்குகிறீர்களா?

197
00:10:41,809 --> 00:10:43,060
இது ஒரு முதலீடு, உண்மையில்.

198
00:10:43,644 --> 00:10:44,311
அப்பா.

199
00:10:44,895 --> 00:10:45,771
அப்பா!

200
00:10:46,272 --> 00:10:47,064
கடவுள்.

201
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்!

202
00:10:49,525 --> 00:10:50,734
மற்றும் முழு குடும்பமும் ...

203
00:10:50,901 --> 00:10:51,819
...இங்கே.

204
00:10:53,320 --> 00:10:54,113
ஹாய்...

205
00:10:54,280 --> 00:10:55,322
...எல்லோரும்!

206
00:10:56,907 --> 00:10:58,159
ஓ, கடவுளே.

207
00:11:00,411 --> 00:11:02,079
ஓ நான் நினைக்கிறேன் டிமோ...

208
00:11:02,246 --> 00:11:03,247
...பரோல் செய்தார்.

209
00:11:03,414 --> 00:11:05,082
அட, சரியாக இல்லை.

210
00:11:05,249 --> 00:11:07,835
ஏய்! படம் எடுக்கலாம். எல்லோரும்!

211
00:11:10,087 --> 00:11:11,130
நீ எடுத்துக்கொள்.

212
00:11:11,297 --> 00:11:13,591
மக்களாகிய நீங்கள் உண்மையானவர்கள்
அந்த விஷயங்களில் நல்லது.

213
00:11:15,801 --> 00:11:17,094
இது வெறும் வார இறுதி.

214
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
இது வெறும் வார இறுதி.

215
00:11:23,100 --> 00:11:24,768
<i>இது உங்களுக்கு எப்போதாவது நடந்திருக்கிறதா?</i>

216
00:11:24,935 --> 00:11:26,145
<i>இந்த முட்டாள் வாஃபிள் சிக்கிவிட்டது.</i>

217
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
<i>கடவுளே! பில்லி!</i>

218
00:11:29,440 --> 00:11:30,608
<i>- ஹெஹ்-ஹே-ஹே. -
ஜார்ஜ், 911க்கு அழைக்கவும்!</i>

219
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
இது புணர்ந்தது.

220
00:11:31,942 --> 00:11:32,860
<i>இது எப்படி?</i>

221
00:11:35,571 --> 00:11:37,323
<i>சரி, அது இனி செய்ய வேண்டியதில்லை.</i>

222
00:11:37,489 --> 00:11:39,617
<i>WaffleBot' ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.</i>

223
00:11:40,784 --> 00:11:41,827
<i>WaffleBot!</i>

224
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
<i>மேலே பாப், அந்த மாவை இறக்கி விடுங்கள்</i>

225
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
<i>...மற்றும் WaffleBot' மீதியை செய்கிறது.</i>

226
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
<i>ஒவ்வொரு காலை உணவையும் பாட்-ஃபாஸ்ட் ஆக்குங்கள்.</i>

227
00:11:50,836 --> 00:11:53,005
<i>நன்றி, WaffleBot!</i>

228
00:11:53,214 --> 00:11:54,965
<i>WAFFLEBOT ஐ லவ் யூ.</i>

229
00:11:55,132 --> 00:11:56,175
<i>கிறிஸ்துமஸைப் பெறுங்கள்</i>

230
00:11:56,342 --> 00:11:58,385
<i>...சூடாக இருக்கும்போது பருவத்தின் பொம்மை.</i>

231
00:12:00,804 --> 00:12:03,015
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், அட்ரியன்! போய்விடு!

232
00:12:03,224 --> 00:12:05,726
குமார்! அது வனேசா.

233
00:12:07,311 --> 00:12:09,480
ஏய். யாரோ என்னை தவறவிட்டது போல் தெரிகிறது.

234
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
உள்ளே வா.

235
00:12:11,482 --> 00:12:13,817
எப்போதிலிருந்து தாடி வைத்திருக்கிறாய்?

236
00:12:13,984 --> 00:12:16,904
உண்மையில் நான் மொட்டையடிக்கவில்லை
நீ சென்றதிலிருந்து. அழகான காதல்.

237
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
ரியானைப் போன்றவர்
நோட்புக்கில் கோஸ்லிங்.</i>

238
00:12:19,990 --> 00:12:21,659
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சுத்தம் செய்தீர்கள்?

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,661
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு போல.

240
00:12:23,827 --> 00:12:24,870
குறைந்த காதல்?

241
00:12:25,037 --> 00:12:26,330
கொஞ்சம், ஆமாம்.

242
00:12:26,497 --> 00:12:28,832
மன்னிக்கவும், எங்கே இருக்கிறார்கள்
என் நடத்தை? இங்கே. இங்கே.

243
00:12:28,999 --> 00:12:29,750
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

244
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
இல்லை, நான் கூடாது.

245
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டும்.

246
00:12:32,670 --> 00:12:34,380
குமார், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

247
00:12:37,007 --> 00:12:37,758
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

248
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?

249
00:12:40,678 --> 00:12:41,720
நாங்கள்...

250
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
பாதுகாப்பான உடலுறவு பயிற்சி செய்தோம்.

251
00:12:44,181 --> 00:12:46,100
அதாவது, நான் வெளியே இழுத்தேன்
மற்றும் உங்கள் முதுகில் வந்தது.

252
00:12:46,267 --> 00:12:47,559
ஒரு ஜோடி சத்தம் கேட்டது...

253
00:12:47,726 --> 00:12:49,687
...ஆனால் அவ்வளவுதானா?
- ஆம்.

254
00:12:49,853 --> 00:12:52,564
அவ்வளவுதான். நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
மருத்துவப் பள்ளியிலிருந்து வெளியேறினார்

255
00:12:52,731 --> 00:12:55,276
நான் மயக்கத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை
பள்ளி. நான் மருந்து சோதனையில் தோல்வியடைந்தேன்.

256
00:12:55,526 --> 00:12:56,568
எனக்கு எப்படி தெரியும்...

257
00:12:56,735 --> 00:12:57,861
...குழந்தை என்னுடையது?

258
00:12:58,028 --> 00:13:00,364
நான் உறங்கவில்லை
நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து எவரும்.

259
00:13:00,698 --> 00:13:02,032
நைஸ்.

260
00:13:02,700 --> 00:13:04,201
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

261
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
சரி, ம்ம்...

262
00:13:14,295 --> 00:13:16,463
இது அங்கிருக்கும் பகுதி
குழந்தையின் நாக்கு...

263
00:13:16,672 --> 00:13:17,923
... ஒரு கம்பத்தில் சிக்கிக் கொள்கிறது. ஹா, ஹா.

264
00:13:18,716 --> 00:13:20,384
ஓ ஹா, ஹா. மன்னிக்கவும்.

265
00:13:20,551 --> 00:13:24,805
<i>உம், நாங்கள் பேசுவது சரியா?
இப்போது, அல்லது நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

266
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
இரண்டும். இல்லை

267
00:13:26,765 --> 00:13:29,143
- அதாவது...
- என்ன தெரியுமா? உன்னை அறிந்தேன்...

268
00:13:29,310 --> 00:13:31,103
...இதைக் கையாள முடியவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.

269
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
நான் உண்மையில் உயர்ந்தவன்.

270
00:13:32,563 --> 00:13:35,774
இது நீங்கள் உயர்வாக இருப்பது பற்றியது அல்ல.
இது நீங்கள் முதிர்ச்சியற்றவராக இருப்பதைப் பற்றியது.

271
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
அதனால்தான் என்னால் இனி இங்கு இருக்க முடியவில்லை.

272
00:13:38,319 --> 00:13:40,404
நீங்கள் சரியானவர்
குழப்பத்தை உருவாக்குவது நல்லது...

273
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
... ஆனால் அது வரும்போது
ஒன்றை சுத்தம் செய்ய...

274
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
...நீங்கள் எம்ஐஏ.

275
00:13:44,700 --> 00:13:45,784
எனக்கு ஒரு அரை மணி நேரம் கொடுங்கள்...

276
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
... நிதானமாக.

277
00:13:47,411 --> 00:13:48,704
ஃபக்.

278
00:13:55,085 --> 00:13:56,587
அப்பா, நலமா? உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு பானம் அல்லது...? இல்லையா? சரி.

279
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
- மரியா. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- ஹா, ஹா.

280
00:14:02,968 --> 00:14:04,094
உங்கள் குடும்பம் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

281
00:14:04,261 --> 00:14:05,346
நான் யோசிக்கிறேன்...

282
00:14:05,512 --> 00:14:09,308
...கிறிஸ்துமஸை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறோம்
இந்த கூடுதல் விருந்தினர்களுடன் விருந்து.

283
00:14:09,475 --> 00:14:11,477
நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.
எங்களுக்கு நிறைய அறை உள்ளது.

284
00:14:11,852 --> 00:14:13,187
சரி.

285
00:14:13,354 --> 00:14:14,188
மன்னிக்கவும்.

286
00:14:14,355 --> 00:14:15,814
நான் என் பணப்பையை மேலே விட்டேன். நன்றி.

287
00:14:17,358 --> 00:14:18,442
ஹரோல்ட்.

288
00:14:18,609 --> 00:14:20,361
ஏய், விருந்தினர்களைப் பற்றி பேசினால்...

289
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
...நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
குமாரை அழைக்க வேண்டாமா?

290
00:14:23,155 --> 00:14:26,533
குமார்? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? ஐ
பல வருடங்களாக அந்த நபரைப் பார்க்கவில்லை.

291
00:14:26,742 --> 00:14:27,534
குமார் அவர்கள்...

292
00:14:27,743 --> 00:14:30,537
நீண்ட நாட்களாக உங்கள் நண்பர்.
- இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.

293
00:14:30,746 --> 00:14:33,457
மக்கள் பாதியை இழக்கிறார்கள்
ஒவ்வொரு ஏழு வருடங்களுக்கும் நண்பர்கள்.

294
00:14:33,624 --> 00:14:35,292
எனக்கு நண்பர்கள் இல்லாதது போல் இல்லை.

295
00:14:35,459 --> 00:14:38,128
- டாட்? ஆம், அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்.
- குறைந்தபட்சம் அவர் இல்லை ...

296
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
...அவன் செல்லும் இடமெல்லாம் பேரழிவை உருவாக்கு.

297
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
ஆ, சரி.

298
00:14:49,807 --> 00:14:51,392
ரொசெட்டா ஸ்டோன்.

299
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
ஒரு உயிர்காப்பான்.

300
00:15:04,279 --> 00:15:04,988
அங்கேயே இரு!

301
00:15:14,498 --> 00:15:17,334
ஹரோல்ட்? அவர் இவ்வளவு காலமாக இங்கு வசிக்கவில்லை.

302
00:15:22,297 --> 00:15:23,715
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்...

303
00:15:24,675 --> 00:15:25,843
நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

304
00:15:26,009 --> 00:15:28,011
...வெளியே எறியுங்கள்?
- இந்த மரம் ஒரு புற்றுநோய்.

305
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்
அது கிறிஸ்துமஸைக் கொல்லும் முன்.

306
00:15:30,848 --> 00:15:32,182
மிகவும் தீவிரமான வார்த்தைப் பிரயோகம்.

307
00:15:38,188 --> 00:15:40,357
ஆஹா! கடவுளே.

308
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை
மரத்தை கொண்டு வந்தார். ஹா-ஹா-ஹா.

309
00:15:43,193 --> 00:15:44,945
நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?

310
00:15:45,112 --> 00:15:47,281
நாம் பயன்படுத்தும் ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்
அப்பா வளர்த்த மரம்.

311
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
- ஓ. பன்னிரண்டு அடி ஃப்ரேசர் ஃபிர்.

312
00:15:50,117 --> 00:15:51,743
கிளை விநியோகத்தைப் பாருங்கள்.

313
00:15:51,910 --> 00:15:52,578
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

314
00:15:52,744 --> 00:15:53,871
ஏய், ஏய்!

315
00:15:54,705 --> 00:15:55,789
அவள் மிகவும் மென்மையானவள்.

316
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
நான் அவளை எட்டு வருடங்களாக வளர்த்து வருகிறேன்.

317
00:15:58,459 --> 00:16:02,546
எட்டு வருடங்கள், ஆஹா. எனக்குத் தெரியாது
கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள் ஒரு பெரிய விஷயமாக இருந்தன.

318
00:16:03,881 --> 00:16:04,923
ஓ, கடவுளே.

319
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
பெரிய விஷயமில்லையா?

320
00:16:06,550 --> 00:16:08,719
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன், ஹரோல்ட்.

321
00:16:08,886 --> 00:16:10,554
<i>மெடெல்லினில் வளர்கிறேன்...</i>

322
00:16:10,721 --> 00:16:14,141
<i>...என் குடும்பம் மிகவும் ஏழ்மையில் இருந்தது
கிறிஸ்துமஸை முறையாகக் கொண்டாடுங்கள்.</i>

323
00:16:16,977 --> 00:16:21,440
<i>"தயவுசெய்து, என்னை எழுப்பி கண்டுபிடிக்க அனுமதியுங்கள்
ஒரு பெரிய, அழகான கிறிஸ்துமஸ் மரம். "</i>

324
00:16:21,607 --> 00:16:23,066
மற்றும் ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ்...

325
00:16:24,067 --> 00:16:25,569
...எனக்கு மனம் உடைந்தது.

326
00:16:25,736 --> 00:16:28,739
<i>என் அம்மா இறுதியாக போது
என்னை அமெரிக்காவிற்கு மாற்றியது...</i>

327
00:16:28,906 --> 00:16:30,741
<i>...அவள் எனக்கு உறுதியளித்தாள்...</i>

328
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
<i>...ஒவ்வொரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்
அன்று முதல் கிறிஸ்துமஸ்.</i>

329
00:16:34,786 --> 00:16:38,957
<i>ஆனால் அதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
கிறிஸ்துமஸ், வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு நடந்து செல்லும் போது...</i>

330
00:16:39,124 --> 00:16:40,959
<i>...அவள் கடுமையாக தாக்கப்பட்டாள்...</i>

331
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
கொரிய பங்க்களின் கும்பலால்.

332
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
<i>அவளை பலமுறை குத்தினார்கள்.</i>

333
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
- அவளைக் கொல்லுங்கள்!
- ஹூ!

334
00:17:04,525 --> 00:17:05,651
<i>அவள் இரத்தம் கசிந்து இறந்தாள்.</i>

335
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
<i>எனவே நான் நினைக்கிறேன்...</i>

336
00:17:07,110 --> 00:17:10,781
...நீங்கள் சொல்லலாம், ஆம், ஏ
கிறிஸ்துமஸ் மரம் ஒரு பெரிய விஷயம்.

337
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
கடவுளே.

338
00:17:14,117 --> 00:17:16,453
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- மன்னிக்கவும்.

339
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
பெப்பே! ஆபரணங்கள் எங்கே?

340
00:17:18,580 --> 00:17:19,248
எனக்கு தெரியாது.

341
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
என் கண்கள் அனைத்தும் கலங்கிவிட்டன.

342
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட முடியாது
நிர்வாண மரத்துடன்! இது அநாகரீகம்!

343
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
மரியா, நள்ளிரவு மாஸ் பற்றி மறந்துவிடு.

344
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
இன்று இரவு, நாங்கள் மரத்தை அலங்கரிக்கிறோம்.

345
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
ஓ, அப்பா, நான் விரும்பினேன்
இன்றிரவு நகரத்தில் கழிக்க...

346
00:17:30,592 --> 00:17:31,802
உங்களுடன்.

347
00:17:31,969 --> 00:17:33,095
காத்திருங்கள்.

348
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
எனக்கு இது கிடைத்தது.

349
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
மரத்தை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள்
மன்ஹாட்டனில் ஒரு குடும்ப இரவு.

350
00:17:40,018 --> 00:17:41,645
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

351
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
மரத்தை முழுவதுமாக கீழே கொண்டு வந்தோம்.

352
00:17:43,814 --> 00:17:45,857
இது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸ் காலை.

353
00:17:46,024 --> 00:17:50,529
கார்லோஸ், அது. சரியாக என்ன சொல்லுங்கள்
உனக்கு வேண்டும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

354
00:17:50,696 --> 00:17:52,990
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, தி
மரம் அலங்கரிக்கப்படும்.

355
00:17:53,156 --> 00:17:56,493
இந்த வீடு, நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள், சரியானவராக இருப்பீர்கள்.

356
00:18:05,836 --> 00:18:09,047
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு தாடி பிடிக்கும்.
ஆனால் நான் உன்னை சுத்தமாக ஷேவ் செய்ய விரும்புகிறேன்.

357
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
நீங்கள் ஒரு இந்திய டான் டிராப்பர் போல இருக்கிறீர்கள்.

358
00:18:11,508 --> 00:18:13,051
வனேசா உறிஞ்சுவதற்கு என்ன செய்தாள்...

359
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
..உன் வாழ்க்கை...

360
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
... இன்று மதியம்?

361
00:18:16,221 --> 00:18:20,017
நான் நம்புவதற்கு வேறு யாரும் இல்லை
நான் உங்களுக்கு சொல்லலாம். அட...

362
00:18:20,809 --> 00:18:21,685
வனேசா கர்ப்பமாக...

363
00:18:21,852 --> 00:18:22,686
ஒரு க்யூஃபர்.

364
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
- என்ன?
- எனக்கு தெரியும்.

365
00:18:24,938 --> 00:18:28,400
நான் இந்தக் கறுப்புக் குஞ்சு, அவளுடன் பழகினேன்
ஒவ்வொரு முறை உடலுறவு கொள்ளும்போதும் க்யூஃப் செய்வோம்.

366
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
இது அபத்தமானது. நான் பயன்படுத்தினேன்
அவளை ராணி லகீஃபா என்று அழைக்க.

367
00:18:32,946 --> 00:18:34,364
இவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

368
00:18:34,573 --> 00:18:36,408
- இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- அதனால்...

369
00:18:36,575 --> 00:18:39,870
...இதை ஏன் கைவிடுகிறோம்
தொகுப்பு? இந்த பையன் ஒரு சோட் என்று சொன்னாய்.

370
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
அவர், சரியா? நான்... நான்
என் இடத்தில் அவனுடைய மலம் வேண்டாம்.

371
00:18:45,751 --> 00:18:47,210
கொஞ்சம் வு-டாங் போடலாமா?

372
00:18:47,377 --> 00:18:50,088
என்ன? இல்லை. இல்லை வு-டாங், சரியா?
கிறிஸ்துமஸ் இசை. எனக்கு அது பிடிக்கும்.

373
00:18:50,255 --> 00:18:51,840
நீ வளர்க்கப்படாததால்...

374
00:18:52,007 --> 00:18:53,884
... சாதாரணமானது, இல்லை
நீங்கள் அதை அழிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

375
00:18:54,051 --> 00:18:55,010
நீங்கள் யூதர்.

376
00:18:55,177 --> 00:18:55,844
எனக்கு தெரியும், சரியா?

377
00:18:59,598 --> 00:19:01,099
இது சரியான முகவரிதானா?

378
00:19:01,308 --> 00:19:05,312
ஐயோ. உங்கள் முன்னாள் பையனுடையது போல் தெரிகிறது
உலகில் மேலே நகரும். ஹே

379
00:19:05,937 --> 00:19:07,272
நான் ஊகிக்கிறேன்.

380
00:19:07,439 --> 00:19:10,108
நான் உடனே வருகிறேன். நான்
இதை கைவிடுவேன்.

381
00:19:14,863 --> 00:19:17,074
பெரிய வீடு, நிறைய குளியலறைகள்.

382
00:19:17,240 --> 00:19:19,743
நிறைய கசடுகள், நிறைய பணம்.

383
00:19:19,910 --> 00:19:21,078
அப்பாவுக்கு பிடிக்கும்.

384
00:19:41,473 --> 00:19:42,683
குடுத்துடு!

385
00:19:48,271 --> 00:19:49,606
குமார்?

386
00:19:51,400 --> 00:19:52,776
வணக்கம், ஹரோல்ட்.

387
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
- ஏய்.
- ஏய்.

388
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
- ஏய்.
- நான்...

389
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஓ, ஏய்.

390
00:20:01,118 --> 00:20:03,120
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நல்லது.

391
00:20:03,286 --> 00:20:07,624
உங்களுக்காக வந்த ஒரு தொகுப்பு உங்களிடம் உள்ளது
அபார்ட்மெண்ட். அதனால் நான் அதை இறக்கிவிட்டேன்.

392
00:20:08,291 --> 00:20:10,127
ஓ சரி, அருமை.

393
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
நீங்கள் பிரமாதமாக பார்க்கிறீர்கள். நீங்கள் எடை இழக்கிறீர்களா?

394
00:20:12,879 --> 00:20:16,425
எண் பெற்றது. கொஞ்சம், உண்மையில்.
இது மிகவும் அழகான வீடு.

395
00:20:18,009 --> 00:20:19,553
இல்லை உங்களுக்கு தெரியும்.

396
00:20:20,804 --> 00:20:23,348
நீங்கள் குடிக்க வர வேண்டுமா...

397
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
... அல்லது ஏதாவது?

398
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
உம்...

399
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
<i>கிறிஸ்துமஸ், கிறிஸ்துமஸ்</i>

400
00:20:29,771 --> 00:20:30,731
உங்களுக்கு நேரம் இல்லையா?

401
00:20:30,897 --> 00:20:31,898
- ஓ.
- ஓ.

402
00:20:33,817 --> 00:20:36,486
- உள்ளே வா, உள்ளே வா.
- நிச்சயமாக.

403
00:20:37,362 --> 00:20:39,156
உங்கள் அடியைப் பாருங்கள், அங்கே பனிக்கட்டியாக இருக்கிறது.

404
00:20:40,991 --> 00:20:42,743
முட்டையா? எம்பனதாஸ்?

405
00:20:42,909 --> 00:20:45,454
அட... நிச்சயமா. ஆம்.

406
00:20:45,662 --> 00:20:48,665
ஏய், இந்த இடம் அசிங்கமாக இல்லை.

407
00:20:48,832 --> 00:20:50,834
ஓ நன்றி. ஆம்.

408
00:20:51,001 --> 00:20:55,213
பே சாளரம் உண்மையில் புத்தம் புதியது.
போன வாரம் தான் போட்டோம்.

409
00:20:55,380 --> 00:20:57,883
ஸ்கோன்ஸ் புதியது. ஸ்கோன்ஸ்
உண்மையில் புத்தம் புதியவை.

410
00:20:58,258 --> 00:21:03,388
ஆம், நான் சொல்ல வந்தேன், அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் சில அற்புதமான ஸ்கோன்ஸ் பெற்றுள்ளீர்கள்.

411
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
நன்றி. அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

412
00:21:05,849 --> 00:21:08,185
எனவே, இந்த தொகுப்பில் என்ன இருக்கிறது?

413
00:21:08,977 --> 00:21:11,438
என் பெயர் மற்றும் உங்கள் முகவரி. அது விசித்திரமானது.

414
00:21:11,605 --> 00:21:13,273
நான் இவ்வளவு காலமாக அங்கு வசிக்கவில்லை.

415
00:21:13,482 --> 00:21:15,025
எனக்கு தெரியும். அது விசித்திரமானது.

416
00:21:16,777 --> 00:21:17,986
ஐயோ.

417
00:21:22,866 --> 00:21:23,784
ஓ.

418
00:21:25,869 --> 00:21:26,870
என்ன கொடுமை இது?

419
00:21:27,037 --> 00:21:29,080
அது ஒரு பிரம்மாண்டம்
கூட்டு. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

420
00:21:29,706 --> 00:21:30,499
இது நகைச்சுவையா?

421
00:21:31,082 --> 00:21:32,709
- இல்லை நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

422
00:21:32,876 --> 00:21:34,753
தெரிந்திருந்தால் புகைத்திருப்பேன்.

423
00:21:35,253 --> 00:21:36,546
இருக்கிறதா...?

424
00:21:37,380 --> 00:21:38,256
திரும்ப முகவரி இல்லை.

425
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
இதில் எந்த முத்திரையும் கூட நான் பார்க்கவில்லை.

426
00:21:42,219 --> 00:21:43,428
என்ன செய்கிறாய்?

427
00:21:43,595 --> 00:21:44,387
குறையவில்லை.

428
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
இந்த வீட்டில் புகை பிடிக்காது.

429
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
என்ன? என்ன டச்சு
அந்த விதி கொண்டு வந்ததா?

430
00:21:48,767 --> 00:21:50,268
இந்த டவுச் செய்தது.

431
00:21:57,776 --> 00:21:58,902
அது நல்ல கசப்பாக இருந்தது.

432
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
எனக்கு கவலையில்லை, சரியா?

433
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
நான் இனி புகைப்பதில்லை.

434
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
- என்ன?
- நான் உணர்ந்தேன் ...

435
00:22:03,949 --> 00:22:05,867
...அது பல முறை
நான் உயர்ந்த போது...

436
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
...விஷயங்கள் உண்மையில் தவறாகிவிடும். 80...

437
00:22:08,328 --> 00:22:11,331
ஆனால், ஹரோல்ட், களை மிகவும் நல்லது.

438
00:22:11,540 --> 00:22:12,791
அது உங்களை உயர்வாக ஆக்குகிறது.

439
00:22:12,958 --> 00:22:14,543
களைக்கு எதிராக என்னிடம் எதுவும் இல்லை, சரியா?

440
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
நிறைய வேடிக்கையான நேரங்கள்
களை. ஆனால் நான் இப்போது வயது வந்தவன்.

441
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
மற்றும் வெளிப்படையாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
பைத்தியம் என் பின்னால் இருக்கிறது என்று.

442
00:22:20,590 --> 00:22:22,676
ஏதாவது எரியும் வாசனை உள்ளதா?

443
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
ஓ, சீதை!

444
00:22:25,345 --> 00:22:26,847
ஓ, சீதை.
- ஷிட்.

445
00:22:27,097 --> 00:22:28,265
சீதை!

446
00:22:29,140 --> 00:22:30,600
அது பரவுகிறது. பரவுகிறது!

447
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
இங்கே.

448
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
பா, பா, பா! தூக்கி எறியும் தலையணைகள் அல்ல!

449
00:22:34,437 --> 00:22:35,564
தீவிரமாக?

450
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
நான் எப்படியும் செய்தேன்!

451
00:22:39,860 --> 00:22:41,111
என்ன ஆச்சு?!

452
00:22:47,284 --> 00:22:48,034
சீதை!

453
00:22:48,201 --> 00:22:49,369
மரியாவின் அப்பா என்னைக் கொன்றுவிடுவார்!

454
00:22:49,536 --> 00:22:50,328
கத்துவதை நிறுத்து!

455
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
இந்த மரத்தை அகற்ற வேண்டும்!

456
00:22:53,123 --> 00:22:54,165
சரி.

457
00:23:06,553 --> 00:23:09,389
அதனால்தான் நீங்கள் அவற்றை வாங்க வேண்டும்
போலி மரங்கள். அவை என்றென்றும் நீடிக்கும்.

458
00:23:11,975 --> 00:23:13,727
அமைதியாக இரு. இது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்.

459
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
"வெறும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்"?

460
00:23:15,353 --> 00:23:17,355
மரியாவின் அப்பா அந்த மரத்தை வளர்த்தார்.

461
00:23:17,522 --> 00:23:18,982
... இப்போது அது இறந்து விட்டது.

462
00:23:19,149 --> 00:23:22,444
கொரியர்கள் அவரது தாயைக் கொன்றனர்
இப்போது இந்த மரம். கிறிஸ்துமஸ் பாழாகிவிட்டது.

463
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
கிறிஸ்துமஸ் பாழாகவில்லை.

464
00:23:23,987 --> 00:23:25,864
ஆம், அது. நீங்கள் கிறிஸ்துமஸை அழித்துவிட்டீர்கள்.

465
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
அவர்கள் வீட்டிற்கு வருவார்கள்
மாஸ் மற்றும் பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்...

466
00:23:28,783 --> 00:23:31,328
... அலங்கரிக்கப்பட்ட மரம், ஆனால்
அவர்கள் அதை பார்ப்பார்கள்.

467
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
நண்பரே, நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
நிறைய மரங்கள் உள்ளன.

468
00:23:34,539 --> 00:23:36,917
வரை ஓட்டுவோம்
நாங்கள் சரியான மரத்தைக் காண்கிறோம்.

469
00:23:37,125 --> 00:23:38,418
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்.

470
00:23:39,836 --> 00:23:42,380
என்ன தெரியுமா? அட, இது என் தவறு.

471
00:23:42,547 --> 00:23:44,799
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்.
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

472
00:23:44,966 --> 00:23:47,093
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.

473
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
- எனக்கு உதவுவதில் கவலையில்லை...
- எனக்கு கிடைத்தது.

474
00:23:49,679 --> 00:23:50,889
- எங்களிடம் ஒரு வேன் உள்ளது ...
- எனக்கு கிடைத்தது.

475
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
சரி. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

476
00:23:54,851 --> 00:23:57,270
- உங்களுக்கு எதுவும் தேவை, எனக்கு கொடுங்கள் ...
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

477
00:24:00,899 --> 00:24:02,025
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், ஹரோல்ட்.

478
00:24:06,529 --> 00:24:07,822
என்ன ஆச்சு இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

479
00:24:07,989 --> 00:24:09,532
ஒன்றுமில்லை. சும்மா போகலாம்.

480
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
ஹரோல்ட் ஆசியர் என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
நான் எப்போதும் ஒரு வயதான வெள்ளைக்காரனைப் படம்பிடித்துக் கொண்டிருப்பேன்.

481
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
உறையவை! இது ஒரு கொள்ளை.
உங்கள் நட்பை எனக்குக் கொடுங்கள்.

482
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
ஆஹா, அதைப் பார்.

483
00:24:23,672 --> 00:24:25,757
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு வகையானது
சாளரத்தை விட சிறந்தது.

484
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
இது ஒரு கறை படிந்த கண்ணாடி போன்றது
காகித ஜன்னல்.

485
00:24:28,093 --> 00:24:29,260
மரத்தில் அதிர்ஷ்டம் உண்டா?

486
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- ஓ, நீங்கள் அவாவை கொண்டு வந்தீர்கள்.
- ஆ, ஆமாம், மன்னிக்கவும். எனக்கு அவா இருக்கிறது.

487
00:24:31,888 --> 00:24:33,556
அது "3D".

488
00:24:33,723 --> 00:24:34,265
ம்ம்?

489
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
அப்பா-மகள் தினம்.

490
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
நீங்கள் பின்வாங்க முடியாது
அப்பா-மகள் தினம்...

491
00:24:37,769 --> 00:24:40,397
...ஏம்மா அப்படி சொல்கிறாள்
கைவிடப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுக்கிறது...

492
00:24:40,563 --> 00:24:43,066
...பின்னர் உரித்தல் மற்றும்
மெத் மற்றும் பைக்கர் காதலன்.

493
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
- அனைத்து கெட்ட விஷயங்கள்.
- ஆ.

494
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
- மரம், எனினும்.
- ஆம், நான் அழைத்தேன் -

495
00:24:47,779 --> 00:24:49,698
ஓ, இதோ போகிறது. இதோ போகிறது.

496
00:24:50,365 --> 00:24:52,200
<i>இட்ஸி பிட்ஸி ஸ்பைடர்</i>

497
00:24:52,367 --> 00:24:53,576
<i>நீர் துளி வரை ஊர்ந்து சென்றது</i>

498
00:24:53,743 --> 00:24:55,120
பாடுவது என்பது...

499
00:24:55,286 --> 00:24:57,414
... சிறந்த வழி
ஒரு குழந்தையுடன் தொடர்பு.

500
00:24:57,580 --> 00:24:58,873
நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன் ...

501
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
அவளுக்கு இன்னும் சரியான பாடல்.

502
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
அது மிகவும் மோசமானது. அட, மரமா?

503
00:25:02,752 --> 00:25:04,838
மரம். சரி. அதனால் அவர்களை அழைத்தேன்.

504
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
அவர்களிடம் 12 அடி ஃபிர் மீதம் இருந்தது.

505
00:25:07,340 --> 00:25:08,925
- நான் அதை முன்பதிவு செய்தேன்.
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?

506
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
- ஆமாம்.
- ஆம்! நீங்கள் அதை வழிநடத்தியிருக்க வேண்டும்.

507
00:25:12,095 --> 00:25:13,763
எனக்கு தெரியும். நான் ஏன் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

508
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
- சரி, நல்லது. போகலாம்.
- ஹூ!

509
00:25:15,932 --> 00:25:16,850
உங்களுக்கு தெரியும்.

510
00:25:17,017 --> 00:25:18,268
சரி. அடுத்த முறை.

511
00:25:23,440 --> 00:25:24,649
இப்போது இந்த விருந்துக்கு முன்...

512
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
உங்கள் விளையாட்டைப் பற்றி நாங்கள் பேச வேண்டும்.

513
00:25:26,609 --> 00:25:29,988
ஹே கடைசியாக நீங்கள் ஒரு குஞ்சு மீது அடித்தீர்கள்,
அவளுடைய பீப்பர் எண்ணைக் கேட்க வேண்டும்.

514
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
கிடைக்குமா?

515
00:25:34,951 --> 00:25:36,077
ஐயோ, நண்பா, அங்கே திரும்பு!

516
00:25:36,619 --> 00:25:38,246
உண்மையில்? ஒரு மர பண்ணை'?

517
00:25:42,792 --> 00:25:43,710
"சிறந்த தேர்வு"...

518
00:25:43,877 --> 00:25:44,544
...என் கழுதை.

519
00:25:44,753 --> 00:25:46,880
இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்,
சரியா? நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

520
00:25:47,047 --> 00:25:48,298
நான் மரம் வளர்ப்பவனாக இருந்தால்...

521
00:25:48,465 --> 00:25:51,134
... நான் வெட்கப்படுவேன்.
இந்த மரங்கள் கெட்டோ.

522
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

523
00:25:54,054 --> 00:25:56,473
அவன் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறான். எப்படி
நீ செய்கிறாயா? நான் லாட்ரெல்.

524
00:25:56,890 --> 00:25:58,224
வணக்கம். குமார்.

525
00:25:58,391 --> 00:26:00,977
இது குற்றத்தில் எனது பங்குதாரர் லாமர்.

526
00:26:03,521 --> 00:26:04,439
ஆ!

527
00:26:04,606 --> 00:26:06,399
- அப்படியானால் நீங்கள் இருவரும் இந்த மரத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா?
- என்ன?

528
00:26:06,566 --> 00:26:10,236
இரண்டு சகோதரர்கள் மரங்களை விற்க முடியாதா?
குரங்குகள் போல அவர்களிடமிருந்து மட்டும் ஆடுவாளா?

529
00:26:10,403 --> 00:26:13,740
என்ன? இல்லை! நிச்சயமாக
இல்லை. நீங்கள் இரண்டையும் செய்யலாம்.

530
00:26:13,907 --> 00:26:15,408
- என்ன?
- என்ன?

531
00:26:15,575 --> 00:26:17,577
இங்கே என் பையன் கூண்டோடு வருகிறான்
விடுமுறை நாட்களில்.

532
00:26:17,744 --> 00:26:20,580
ஹே, ஹே. வார்த்தை. வார்த்தை.
என் பையன் இங்கே, அதே வழியில்.

533
00:26:20,747 --> 00:26:22,832
ஷிட் என கேகே. சரி, பையன்?

534
00:26:22,999 --> 00:26:26,002
நீங்கள் மரங்களைத் தேடுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள்
நாங்கள் தனிப்பயன் வேலை செய்கிறோம் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

535
00:26:26,169 --> 00:26:29,005
இதோ ஒன்று செய்தோம்
ஜா ரூலுக்கு. ஹா-ஹா-ஹா.

536
00:26:29,172 --> 00:26:29,881
ஓ. நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்.

537
00:26:30,048 --> 00:26:30,715
பவ்.

538
00:26:30,882 --> 00:26:33,802
- ஓ. அது எவ்வளவு?
- அந்த மரம்? மன்னிக்கவும்.

539
00:26:34,010 --> 00:26:35,303
இப்போதுதான் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

540
00:26:35,470 --> 00:26:37,305
எனக்கு அது உண்மையில் தேவை. நான் இரட்டிப்பு செலுத்துகிறேன்.

541
00:26:37,472 --> 00:26:38,848
ஓ, நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்.

542
00:26:39,015 --> 00:26:41,392
வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
கருப்பு மனிதனின் ஆன்மா.

543
00:26:41,601 --> 00:26:43,603
நாங்கள் சில வெய்னைப் போல
பிராடி-கழுதை நிகர்ஸ், இல்லையா?

544
00:26:43,895 --> 00:26:44,604
மும்மடங்கு.

545
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
நான் கயிற்றைப் பெறுகிறேன்.

546
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
- நான்கு மடங்கு.
- நிறுத்து.

547
00:26:48,024 --> 00:26:49,651
விற்கப்பட்டது.

548
00:26:51,486 --> 00:26:55,907
இந்த மரத்தை கீழே இறக்க முடியுமா?
சுலு மற்றும் நகரத்திற்கு தலையா?

549
00:26:56,116 --> 00:26:58,409
ஒரு நொடி பொறுங்கள், சரியா?

550
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

551
00:27:00,036 --> 00:27:01,329
அவளை மறந்துவிடு.

552
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
- என்னைப் பற்றி யோசி.
- சரி.

553
00:27:02,914 --> 00:27:06,417
பொறுங்கள். மரத்தை கீழே இறக்கி விடுவோம்
பிறகு உன் கன்னியை அழைத்து வருவோம்.

554
00:27:06,918 --> 00:27:08,044
ஆம்.

555
00:27:11,047 --> 00:27:12,340
எங்களுக்கு இன்னொரு வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார்.

556
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
இந்த நேரத்தில் நான் கோபமான கருப்பு பையனாக நடிக்கலாமா?

557
00:27:15,927 --> 00:27:17,679
அட, வா. நீங்கள் விளையாடினீர்கள்.

558
00:27:17,846 --> 00:27:19,180
மேலும் எனக்கு மூன்று மடங்கு பணம் கிடைத்தது.

559
00:27:19,347 --> 00:27:21,224
வாருங்கள், தயவுசெய்து? வாருங்கள்!

560
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
<i>மூன்று பிரெஞ்சு கோழிகள்</i>

561
00:27:22,559 --> 00:27:23,601
நிறுத்துவீர்களா?

562
00:27:23,768 --> 00:27:24,769
<i>நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன்</i>

563
00:27:24,936 --> 00:27:26,187
<i>மன்னிக்கவும், என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்</i>

564
00:27:26,354 --> 00:27:27,438
வணக்கம். நீங்கள் பொறுப்பாளர்களா?

565
00:27:28,731 --> 00:27:32,443
ஆம். என்ன ஆச்சு
அது உனக்குத் தாயே?

566
00:27:32,652 --> 00:27:33,778
<i>கேட்'ஸ் வெளிவருகிறது</i>

567
00:27:33,945 --> 00:27:35,363
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. ஹா, ஹா.

568
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
நாங்கள் தேர்வு செய்ய தான் இங்கு வந்துள்ளோம்
நாங்கள் ஒதுக்கிய ஒரு மரத்தின் மீது.

569
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
- நாங்கள் அழைத்தோம்.
- ஓ, ஆமாம்?

570
00:27:39,367 --> 00:27:41,953
நாங்கள் உங்கள் சிறியதை விற்றோம்
பங்க்-கழுதை மரம், பிச்!

571
00:27:42,162 --> 00:27:43,079
என்ன? நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?

572
00:27:43,246 --> 00:27:43,788
யாருக்கு?

573
00:27:43,955 --> 00:27:45,790
அங்கே அந்த வெள்ளைப் பையன்கள்.

574
00:27:48,209 --> 00:27:49,294
குடுத்துடு!

575
00:27:49,460 --> 00:27:50,211
ஏய்.)'-

576
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
ஆ! எங்கே போகிறோம்?

577
00:27:52,172 --> 00:27:54,924
ஒருவேளை நாம் அவர்களைப் பிடித்தால்,
மரத்தை எங்களுக்கு விற்பார்கள்.

578
00:27:55,091 --> 00:27:55,925
நல்ல யோசனை!

579
00:27:57,927 --> 00:27:58,595
மன்னிக்கவும்.

580
00:27:58,761 --> 00:28:00,722
- உங்கள் கேங்க்ஸ்டா கிரில்லை இழந்தீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

581
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
- நீங்கள் எப்படி ஒரு கேங்க்ஸ்டாவாக இருக்கப் போகிறீர்கள்?
- நான் ஒருவன் அல்ல.

582
00:28:03,308 --> 00:28:06,186
- நான் நாளை அதை அணிய வேண்டும்.
- எனக்குத் தெரியும்.

583
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

584
00:28:08,813 --> 00:28:11,065
- ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நன்றி.

585
00:28:11,232 --> 00:28:13,610
ஓ-ஹோ-ஹோ. சரி.
மெதுவாக்குங்கள்...

586
00:28:13,776 --> 00:28:15,612
எங்களிடம் விலைமதிப்பற்ற சரக்குகள் கிடைத்ததால்...

587
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
...அங்கு மிகவும் பனிமூட்டமாக இருக்கிறது.

588
00:28:17,947 --> 00:28:20,825
- என்ன? நான் பனியைக் காணவில்லை.
- நீங்கள் கருப்பு பனி பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை?

589
00:28:20,992 --> 00:28:24,078
அங்கே மிக மோசமான பனிக்கட்டி போல் இருக்கிறது
உள்ளது. கருப்பு பனி, அது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

590
00:28:24,245 --> 00:28:26,331
ரிலாக்ஸ். என்னால் உணர முடிகிறது
சாலை. அது மோசமாக இல்லை.

591
00:28:28,082 --> 00:28:29,250
ஐயோ, மெதுவாக, மனிதனே.

592
00:28:29,417 --> 00:28:32,503
- நீங்கள் கொஞ்சம் வேகமாக செல்கிறீர்கள்.
- நான் விரைவில் இந்த விருந்துக்கு வர வேண்டும்.

593
00:28:32,712 --> 00:28:35,089
புஸ்ஸி தயிர் போன்றது அல்ல.
இதற்கு காலாவதி தேதி உள்ளது.

594
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
தயிர் காலாவதி தேதி உள்ளது.

595
00:28:37,008 --> 00:28:39,844
செய்யுமா? அடடா இது. சரி.
அது நிறைய விளக்குகிறது.

596
00:28:40,011 --> 00:28:41,679
அது உண்மையில் புளிப்பாக இருந்தது.

597
00:28:41,846 --> 00:28:43,848
ஆனால் தயிர் புளிப்பு,
அதனால் நான் எப்படி தெரிந்துகொண்டேன்?

598
00:28:44,515 --> 00:28:46,351
நீங்கள் உண்மையில் சூடாக இருக்கிறீர்களா? நான் சூடாக இருக்கிறேன்...

599
00:28:46,517 --> 00:28:47,769
...ஆனால் எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது... ஹலோ?

600
00:28:47,936 --> 00:28:49,270
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

601
00:28:49,437 --> 00:28:51,481
நான் பார்க்க வேண்டும்
சாலை மற்றும் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.

602
00:28:51,648 --> 00:28:52,815
- இது எதிர்.
- கவனியுங்கள்!

603
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
ஓ, ஓ.

604
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
புனிதம்!

605
00:28:58,029 --> 00:28:58,696
கருப்பு பனி!

606
00:28:58,863 --> 00:28:59,948
கருப்பு பனி! இது நிஜம்!

607
00:29:00,365 --> 00:29:01,699
ஓ, சீதை!

608
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
கடவுளே!

609
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
சும்மா கத்தாதே!

610
00:29:05,328 --> 00:29:06,454
நீ சும்மா கத்துகிறாய்!

611
00:29:06,621 --> 00:29:07,538
அது பயனுள்ளதாக இல்லை!

612
00:29:09,540 --> 00:29:10,458
ஓ, சீதை!

613
00:29:19,550 --> 00:29:20,468
புனிதம்!

614
00:29:20,635 --> 00:29:21,552
ஓ, ஹாரி, நிறுத்து!

615
00:29:22,345 --> 00:29:25,265
அட... கண்ணாடி கூர்மையா இருக்கு. கண்ணாடி கூர்மையானது.

616
00:29:29,269 --> 00:29:30,228
ஓ, என் கழுதை.

617
00:29:30,395 --> 00:29:34,399
நான் ட்வீட் செய்ய போகிறேன்
அது பற்றி. ஹெஹ்-ஹே-ஹே.

618
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
நீங்கள் எல்லாம் நலமா? நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

619
00:29:37,193 --> 00:29:37,902
ஹரோல்ட்?

620
00:29:38,361 --> 00:29:39,404
குமார்?

621
00:29:39,696 --> 00:29:42,031
நீங்கள் மரத்தில் இருந்தீர்கள்
பண்ணை? என் மரத்தை நீ எடுத்தாயா?

622
00:29:42,865 --> 00:29:45,076
- எனவே நீங்கள் ஒரே இரவில் இரண்டு மரங்களைக் கொன்றீர்கள்.
- காத்திருங்கள்.

623
00:29:45,285 --> 00:29:47,161
இது முற்றிலும் காப்பாற்றக்கூடிய மரம்.

624
00:29:50,290 --> 00:29:52,583
அது முற்றிலும் காப்பாற்றக்கூடிய மரமாக இருந்தது.

625
00:29:52,792 --> 00:29:56,754
அதுதான் 12 அடி பிரேசர்
fir fucking நிலையில் விட்டு.

626
00:29:56,921 --> 00:29:57,714
உன் மரத்தை குடு!

627
00:29:57,880 --> 00:29:58,923
என் கார் பற்றி என்ன?

628
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
எனக்கு ஒரு கன்னிப் பெண் கிடைத்தாள்!

629
00:30:00,425 --> 00:30:01,884
இவர் யார்? கண்ணாடி யார்?

630
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
ஹே அருமை, ஹாரி.

631
00:30:04,554 --> 00:30:06,806
- இது என் நண்பர், அட்ரியன்.
- ஓ.

632
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
அவன் இளைஞன்.

633
00:30:08,349 --> 00:30:09,892
- நன்றி.
- அவருக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.

634
00:30:10,059 --> 00:30:11,519
ஏன் நான்-நான்...

635
00:30:11,686 --> 00:30:13,271
...நீங்கள் F-wads செய்தீர்களா...

636
00:30:13,438 --> 00:30:17,442
எங்களிடம் இருந்த மரத்தை எடுங்கள்
குறிப்பாக அழைக்கப்பட்டு ஒதுக்கப்பட்டதா?

637
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
இந்த கருவிப்பெட்டி யார்?

638
00:30:18,943 --> 00:30:20,945
இது என் நண்பர், டோட்.

639
00:30:21,112 --> 00:30:23,114
ஓ, ஆமாம்? என்ன வகையான
நண்பரின்? சிறந்த நண்பரா?

640
00:30:23,323 --> 00:30:26,451
- நான் சிறந்தது என்று சொல்லமாட்டேன்... ஆம்.
- ஆமாம். ஆம். பெஸ்டிஸ்.

641
00:30:27,243 --> 00:30:28,286
அது அருமை.

642
00:30:28,453 --> 00:30:29,579
நண்பா.

643
00:30:29,746 --> 00:30:30,913
இல்லறம்.

644
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
இது வேடிக்கையாக இருந்தது. ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது...

645
00:30:32,915 --> 00:30:34,292
... நகரத்தில் ஒரு சூடான தேதி.

646
00:30:34,459 --> 00:30:35,626
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

647
00:30:35,835 --> 00:30:36,794
என்ன? இல்லை

648
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
- நாங்கள் உங்களை எங்கும் அழைத்துச் செல்லவில்லை.
- எந்த சுரங்கப்பாதையிலும் செல்லவில்லை.

649
00:30:40,089 --> 00:30:42,717
நண்பரே, நீங்கள் இதை என்னிடம் இழக்கவில்லை:

650
00:30:42,884 --> 00:30:46,137
<i>ஏய், அட்ரியன். என்னால் முடியாது
இறுதியாக உங்களை சந்திக்க காத்திருக்கவும்.</i>

651
00:30:46,346 --> 00:30:48,890
<i>நான் உங்கள் உலகத்தை உலுக்கப் போகிறேன்.</i>

652
00:30:49,932 --> 00:30:50,725
<i>நான் உறுதியளிக்கிறேன்...</i>

653
00:30:50,892 --> 00:30:52,435
<i>...காத்திருப்பது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.</i>

654
00:30:55,480 --> 00:30:56,814
காத்திருங்கள், இந்த தேவதாருவைப் பாருங்கள்.

655
00:30:56,981 --> 00:30:58,900
அவள் முற்றிலும் மொட்டையடித்துவிட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

656
00:30:59,067 --> 00:31:00,318
வாயை மூடு. மரம்.

657
00:31:00,485 --> 00:31:01,944
இது மரியாவின் அப்பாவின் மரம் போன்றது.

658
00:31:02,111 --> 00:31:04,322
- இது அற்புதம்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

659
00:31:04,489 --> 00:31:06,616
என்னை விருந்துக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நான் உனக்கு அந்த மரத்தைப் பெற்றுத் தருகிறேன்.

660
00:31:06,783 --> 00:31:08,159
இல்லை. ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

661
00:31:08,368 --> 00:31:09,619
வாயை மூடு டாட்!

662
00:31:09,786 --> 00:31:11,162
இது உங்களுக்கு கவலையில்லை!

663
00:31:11,371 --> 00:31:13,331
- எளிதானது.
- அவரால் முடியாது ... அவர் அனுமதிக்கப்படவில்லை ...

664
00:31:13,498 --> 00:31:15,249
ஏய். அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

665
00:31:15,416 --> 00:31:18,336
<i>எனக்கு நேரம் இல்லை. நான் வேண்டும்
2 மணிக்குள் ஒரு மரத்துடன் திரும்பவும். மீ.</i>

666
00:31:18,503 --> 00:31:20,463
என்னுடன் வேலை செய். கேள்.

667
00:31:20,630 --> 00:31:21,923
நான் சும்மா ஓட்டவில்லை.

668
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
நாம் பெற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மரம், உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது.

669
00:31:24,384 --> 00:31:25,009
முடிந்தது.

670
00:31:26,177 --> 00:31:26,928
ஏய், டூச்சே?

671
00:31:27,095 --> 00:31:27,637
ஆமாம்?

672
00:31:27,804 --> 00:31:28,346
ஷாட்கன்.

673
00:31:28,513 --> 00:31:29,263
ஓ

674
00:31:29,514 --> 00:31:30,681
SCR...

675
00:31:30,890 --> 00:31:32,392
எஸ் நீங்கள். எஸ் நீங்கள்.

676
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
"எஸ்"?

677
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
- "நீங்கள்"?
- "உன்னை திருக."

678
00:31:37,522 --> 00:31:38,981
- ஓ, சரி.
- திருக்குறள்!

679
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
"ஹாரி"? என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

680
00:31:45,279 --> 00:31:46,155
மரம் அகற்றப்படுமா?

681
00:31:46,322 --> 00:31:48,282
<i>உங்கள் அழைப்பை டயல் செய்தபடி முடிக்க முடியாது.</i>

682
00:31:48,449 --> 00:31:51,160
<i>- அருமை. சரி, அருமை. விடைபெறுகிறேன். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- தயவு செய்து துண்டிக்கவும்...</i>

683
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
நாம் மரத்தை வைத்திருக்க முடியுமா?

684
00:31:52,495 --> 00:31:53,496
அவள் சொன்னாள்?

685
00:31:53,663 --> 00:31:54,705
அவள் ஆம் என்று சொன்னாள்.

686
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
- பெரியது. போகலாம்.
- சரி.

687
00:31:59,419 --> 00:32:02,463
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

688
00:32:03,131 --> 00:32:04,006
என்ன செய்கிறாய்?

689
00:32:04,507 --> 00:32:05,299
என்ன?

690
00:32:05,466 --> 00:32:06,717
என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாள்!

691
00:32:06,926 --> 00:32:07,468
என்ன?

692
00:32:07,635 --> 00:32:09,887
- ஓ, சீட்!
- என்ன ஆச்சு, குமார்?

693
00:32:10,054 --> 00:32:11,139
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

694
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
நீங்கள் என் குழந்தையை உயர்த்தினீர்கள்!

695
00:32:12,682 --> 00:32:14,475
நீங்கள் அவருடைய குழந்தையை உயர்த்தினீர்கள்.

696
00:32:14,642 --> 00:32:15,810
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

697
00:32:15,977 --> 00:32:19,397
முதல் முறையாக யாரும் உயரவில்லை
புகை களை. உனக்கு எதுவும் தெரியாதா?

698
00:32:21,149 --> 00:32:22,316
சரி, அருமை.

699
00:32:22,483 --> 00:32:24,360
இப்போது அவளுக்கு சிரிப்பு வருகிறது.

700
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
- மன்னிக்கவும்.
- எம்மாவுக்கு தெரிந்தால்...

701
00:32:26,529 --> 00:32:27,572
எங்களால் முடியாது...

702
00:32:27,738 --> 00:32:28,990
... விருந்துக்கு வர.

703
00:32:29,323 --> 00:32:30,032
என்ன கட்சி?

704
00:32:30,575 --> 00:32:31,993
ஓ, இது ஒரு வேலை ...

705
00:32:32,160 --> 00:32:33,077
...கிறிஸ்துமஸ் விருந்து...

706
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
...விதமான விஷயம்.

707
00:32:34,662 --> 00:32:35,246
சரி, டாட்?

708
00:32:35,455 --> 00:32:36,873
ஆம். அது இருக்கும்...

709
00:32:37,039 --> 00:32:38,082
... கிளாசிக்.

710
00:32:39,083 --> 00:32:41,377
சரி, அருமை. இப்போது அவள்
மோசமான பயணம்.

711
00:32:41,544 --> 00:32:42,712
மீண்டும் பாட முயற்சிக்கவும்.

712
00:32:42,879 --> 00:32:44,088
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

713
00:32:44,255 --> 00:32:45,756
- ஏய். ஏய்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

714
00:32:47,091 --> 00:32:47,758
ஏய்.)'-

715
00:32:48,050 --> 00:32:49,969
<i>உங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டுமானால், ரக்கஸ் கொண்டு வாருங்கள்</i>

716
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
<i>வு-டாங் கிளான் இல்லை</i>

717
00:32:51,721 --> 00:32:52,763
<i>எதுவும் இல்லை</i>

718
00:32:52,972 --> 00:32:53,890
<i>நேராக இருந்து</i>

719
00:32:54,056 --> 00:32:55,766
<i>அடக்கப்படும் தாய்வழி சேரிகள்</i>

720
00:32:55,975 --> 00:32:57,435
<i>வு
- டாங் க்லான் ஒன்றும் புணர்வதற்கு இல்லை</i>

721
00:32:57,602 --> 00:32:58,478
ஆஹா

722
00:33:00,521 --> 00:33:02,231
நண்பா, நீ அவளிடம் கிசுகிசுத்தாய் குழந்தை.

723
00:33:02,607 --> 00:33:04,233
மொழி மீது எனக்கு அக்கறை இல்லை...

724
00:33:04,400 --> 00:33:05,735
... ஆனால் அது சுவாரசியமாக இருந்தது.

725
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
என்ன பாடும் குழு...

726
00:33:07,195 --> 00:33:08,613
...அதுவா? -
வூ-டாங் குலம்.

727
00:33:08,779 --> 00:33:10,740
கு-கா...
வூ-கேங் இசைக்குழு?

728
00:33:10,907 --> 00:33:12,533
வு-டாங் கிளான், டாட்.

729
00:33:12,700 --> 00:33:13,367
ஹாரி.

730
00:33:13,534 --> 00:33:15,953
நீங்கள் எப்போது மாறினீர்கள்
மிஸ்டர். ராப்-ஹாப்-நிபுணரா?

731
00:33:16,120 --> 00:33:17,622
உங்களுக்கு தெரியாதது நிறைய இருக்கு...

732
00:33:17,788 --> 00:33:18,581
ஹாரி பற்றி, இல்லையா?

733
00:33:18,789 --> 00:33:19,957
என்னை மன்னிக்கவா?

734
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- அது எனக்கு அனுப்பப்பட்டதா?
- ஆமாம், டூச்.

735
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
சரி. எடுக்கப்பட்டது.

736
00:33:24,921 --> 00:33:26,797
எனக்கு மஞ்சிகள் கிடைத்தன.

737
00:33:27,006 --> 00:33:27,924
இப்போது நாம்...

738
00:33:28,090 --> 00:33:30,384
...நிறுத்தி கொஞ்சம் பெறுங்கள்
அவளுக்கு அருவருப்பான உணவு.

739
00:33:30,551 --> 00:33:33,429
அதனால் அவள் கீழே வரலாம்
அவளுடைய பயணத்திலிருந்து. அருமையான.

740
00:33:54,575 --> 00:33:58,246
ஓ, யாராவது கேட்டால்,
நான் ராபர்ட் பாட்டின்சனின் நடிப்பு பயிற்சியாளர்.

741
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
- என்ன?
- என்ன?

742
00:33:59,580 --> 00:34:02,625
இந்த பொய் தான் நான்
ஒருவகையில் சிக்கிக்கொண்டது.

743
00:34:02,792 --> 00:34:05,253
மேலும், நான் அவளிடம் உங்களிடம் சொன்னேன்
வெள்ளை மாளிகையில் வேலை.

744
00:34:05,419 --> 00:34:07,004
ஆம், எவரும் அதை நம்புவார்கள் போல.

745
00:34:11,968 --> 00:34:13,427
<i>ll' என்பது I, B-I-G, B-O-I</i>

746
00:34:13,594 --> 00:34:15,638
சரி, நான் என் சிறிய கண்ணால் உளவு பார்க்கிறேன் ...

747
00:34:15,805 --> 00:34:18,683
... என்னால் முடிந்த மூன்று குற்றங்கள்
இப்போது இந்த அறையில் பாருங்கள்.

748
00:34:18,849 --> 00:34:19,684
நான்கு

749
00:34:20,184 --> 00:34:22,937
அவ்வளவுதான். அது எங்களுடையது
மரம். இது சரியானது.

750
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
- இது புகைப்படத்தை விட சிறந்தது.
- ஹா, ஹா.

751
00:34:25,064 --> 00:34:25,982
இது சரியானது.

752
00:34:26,148 --> 00:34:26,816
ஏய், கண்ணாடிகள்.

753
00:34:26,983 --> 00:34:30,111
- பெண்ணைக் கண்டுபிடி, மரத்தைப் பெறுங்கள். வாருங்கள்.
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

754
00:34:31,571 --> 00:34:32,863
யோ, யோ, யோ!

755
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
அது என்ன, பிம்ப், பிளேயர்...

756
00:34:35,491 --> 00:34:36,284
... மற்றும் பல?

757
00:34:36,450 --> 00:34:38,828
- என்ன ஆச்சு? மேரி எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது...

758
00:34:38,995 --> 00:34:41,789
...நண்பா, ஆனால் நான் இருந்தால்
நீங்கள், நான் தெளிவாக இருப்பேன்.

759
00:34:41,956 --> 00:34:43,874
அவளுக்கு வால் இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா? என்ன?

760
00:34:44,083 --> 00:34:47,336
இவர்களை கேட்காதீர்கள். அது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்களோ அதைச் செய்ய பந்துகளை எடுக்கும்.

761
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

762
00:34:48,671 --> 00:34:50,298
- என்ன தவறு
அவளுடன்? ஹா-ஹா-ஹா.

763
00:34:50,464 --> 00:34:52,091
கடவுளே. அட்ரியன், அது நீங்களா?

764
00:35:09,984 --> 00:35:11,569
ஆஹா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

765
00:35:11,736 --> 00:35:12,737
...உங்கள் சுயவிவரப் படம்.

766
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். வணக்கம்.

767
00:35:14,614 --> 00:35:16,907
நீ சூடாக இருக்கிறாய், பெண்ணே.

768
00:35:17,116 --> 00:35:18,242
நன்றி.

769
00:35:19,118 --> 00:35:22,246
நீங்கள், என் அறையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

770
00:35:22,413 --> 00:35:23,914
ஏய், ஏய். மரத்தைப் பற்றி என்ன?

771
00:35:24,123 --> 00:35:24,999
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

772
00:35:25,166 --> 00:35:28,085
எனக்கு ஒரு நிமிடம், அனைத்து
சரியா, மனிதனா? ஒருவேளை குறைவாக இருக்கலாம். ஹே

773
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
ஆனால் வட்டம் மேலும். ஹே

774
00:35:29,670 --> 00:35:30,921
ஒருவேளை குறைவாக இருக்கலாம்.

775
00:35:31,130 --> 00:35:32,340
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மரம் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், பங்க்.

776
00:35:34,759 --> 00:35:36,719
அச்சச்சோ. அச்சச்சோ.

777
00:35:36,886 --> 00:35:39,388
ஓ, அருமை. பெரிய. இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

778
00:35:39,555 --> 00:35:42,099
- நான் டயப்பரை மாற்ற ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஓ, கடவுளே.

779
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
நிச்சயமாக, திரு. வு-கேங் கிளாம்ஸ்
சில பூப்பிக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

780
00:35:46,187 --> 00:35:47,188
வு-டாங், நண்பரே.

781
00:35:47,355 --> 00:35:48,147
வூ-ஹூ.

782
00:35:49,440 --> 00:35:51,442
உன்னுடைய சிறிய நண்பன் எனக்கு ஒரு மரத்தை வாங்கித் தருவது நல்லது.

783
00:35:51,859 --> 00:35:53,653
அவரைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன் நண்பரே. நான்...

784
00:35:55,905 --> 00:35:57,198
ஏய் தாத்தா!

785
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
- அதை மீண்டும் தூக்கி எறியுங்கள்.
- நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள் ...

786
00:35:59,241 --> 00:36:01,285
... தாத்தா, நண்பா? எனக்கு 30 வயதுதான் ஆகிறது.

787
00:36:01,452 --> 00:36:03,204
தொடங்க வேண்டுமா? உன் கழுதையை உதைப்பேன்...

788
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
...இப்போதே.

789
00:36:04,538 --> 00:36:05,581
<i>கராத்தே கிட் ஸ்டைல்.</i>

790
00:36:05,748 --> 00:36:06,415
உண்மையில்?

791
00:36:06,582 --> 00:36:08,417
<i>நீங்கள் எந்த கராத்தே குழந்தையைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?</i>

792
00:36:08,584 --> 00:36:12,755
<i>அங்கே ஒரே ஒரு கராத்தே கிட் மற்றும் அது
ஜாக்கி சான் மற்றும் மை மேன் ஜேடன் ஸ்மித்.</i>

793
00:36:12,922 --> 00:36:13,923
என்ன?

794
00:36:14,090 --> 00:36:15,675
ஜெனரேஷன் Z, இதோ உங்கள் பந்து.

795
00:36:16,967 --> 00:36:20,262
இந்த தோல்வியாளர்களை அழைத்தது யார்?

796
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
கேளுங்கள், நாங்கள் மேரியின் நண்பர்கள், சரியா?

797
00:36:22,431 --> 00:36:25,226
நம்மால் முடியும் என்று அவள் உறுதியளித்தாள்
அந்த மரம். சரியா? நன்றி.

798
00:36:25,393 --> 00:36:26,143
என்ன?

799
00:36:26,310 --> 00:36:28,145
அதை பாரு! எனக்கு கவலையில்லை...

800
00:36:28,312 --> 00:36:31,148
...என் சகோதரி என்ன சொன்னாள். நான்
எங்கள் மரத்தை நீங்கள் எடுக்க விடவில்லை.

801
00:36:31,315 --> 00:36:33,150
ஆ, உண்மையில், நீங்கள் தான், ஃபக்ஸ்டைன்.

802
00:36:33,317 --> 00:36:34,485
வாருங்கள்.

803
00:36:34,694 --> 00:36:37,238
நாங்கள் எடுக்க இங்கே இருக்கிறோம்
மரம், பின்னர் நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

804
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
இது கொஞ்சம் அவசரம்.

805
00:36:38,823 --> 00:36:40,950
சொல்லுங்கள், நாங்கள் உங்களை விளையாடுவோம்.

806
00:36:41,325 --> 00:36:42,159
எங்களை அடித்தால்...

807
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
...நீ மரத்தைப் பெறு.

808
00:36:43,619 --> 00:36:47,832
நாங்கள் உங்களை அடித்தால், உங்கள் கழுதைகளை வெளியேற்றுவோம்
உன்னுடைய தாய்வழி பணத்தை எடுத்துக்கொள். ஹா, ஹா.

809
00:36:47,998 --> 00:36:50,626
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு நாங்கள் வேண்டுமா
உன்னை பீர் பாங்கில் விளையாடவா?

810
00:36:50,793 --> 00:36:53,337
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் யூகிக்கிறேன்
தோழர்களே இதற்கு முன்பு கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

811
00:36:53,504 --> 00:36:54,296
ஓ, இல்லை, இல்லை.

812
00:36:54,463 --> 00:36:56,006
அதைப்பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம் நண்பரே. ஆம்.

813
00:36:56,215 --> 00:36:58,676
தவிர, பார், நம் நாளில்,
அது பெய்ரூட் என்று அழைக்கப்பட்டது.

814
00:36:58,843 --> 00:37:00,761
எங்களிடம் பின்னடைவு விதி இல்லை...

815
00:37:00,928 --> 00:37:02,346
..உன் குட்டிகளுக்கு இன்று இருப்பது போல.

816
00:37:02,513 --> 00:37:06,934
அவர்கள் ஆட்சியை அறிவித்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அதே நாளில் நான் ஒரு சிறிய பிச்சின் கழுதையை உதைத்தேன்.

817
00:37:07,351 --> 00:37:09,145
நீ எனக்கு அந்த பையனை நிறைய ஞாபகப்படுத்து...

818
00:37:09,311 --> 00:37:10,855
... நீங்கள் உயரம் குறைவாக இருப்பதைத் தவிர.

819
00:37:11,021 --> 00:37:12,356
மேலும் அவருக்கு pubes இருந்தது.

820
00:37:12,648 --> 00:37:13,941
கடவுளே. நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

821
00:37:14,817 --> 00:37:15,943
எனது மற்ற நண்பர்கள் அனைவரும்...

822
00:37:16,110 --> 00:37:17,862
...ஏழாம் வகுப்பில் கன்னித்தன்மையை இழந்தனர்.

823
00:37:18,028 --> 00:37:19,530
அது நடக்கிறதா என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

824
00:37:19,739 --> 00:37:23,033
என்ன ஒப்பந்தம்? ஏன் எல்லோரும் இல்லை
பள்ளியில் உங்களுடன் தூங்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

825
00:37:23,242 --> 00:37:25,870
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? ஆள் இல்லை
பள்ளி கூட என்னை தொடும்.

826
00:37:26,287 --> 00:37:27,163
அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?

827
00:37:27,496 --> 00:37:28,998
ஒருவேளை அவர்கள் பயப்படுவதால்.

828
00:37:29,165 --> 00:37:30,875
சரி, நான் பயப்பட மாட்டேன்.

829
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
பயமா இருக்கு... என்ன இருக்கு
அவர்கள் பயப்படுகிறார்களா?

830
00:37:33,377 --> 00:37:34,879
ஏய்! பேசினால் போதும்.

831
00:37:38,549 --> 00:37:39,341
இதை அடிப்பதா?

832
00:37:39,508 --> 00:37:41,260
ஆம். நான் செய்வேன். அதை அடிக்கவும்.

833
00:37:42,970 --> 00:37:45,389
ஆ அது ஒரு அல்ல
நோய், அதுவா? ஹே, ஹே.

834
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
- என்ன?
- பரவாயில்லை. ஹே

835
00:37:47,767 --> 00:37:49,769
மறந்துவிடு. ஹே

836
00:37:51,854 --> 00:37:54,815
சரி, அப்பா உன்னை அழைத்து வருவார்
மாற்றப்பட்டது. அப்பா உன்னை அழைத்து வருவார்...

837
00:37:55,191 --> 00:37:57,193
ஆ! சரி, எனக்கு இந்த அறை வேண்டும்...

838
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
... ஒரு தீவிர டயபர் சூழ்நிலைக்கு.
எனவே நிறுத்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

839
00:38:00,696 --> 00:38:03,407
...அதை செய்கிறேன்.
- அந்த பெண்ணை நொறுக்கு! ஐயோ!

840
00:38:03,657 --> 00:38:04,366
என் பொண்ணை நசுக்கு!

841
00:38:04,533 --> 00:38:05,242
நான் வருகிறேன்!

842
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ, நான் வருகிறேன்!

843
00:38:07,411 --> 00:38:09,371
குழந்தை, என்னை ஊதுங்கள்.

844
00:38:11,165 --> 00:38:12,041
அச்சச்சோ.

845
00:38:16,212 --> 00:38:17,838
ஒரு பூம் பட்டா, இந்த பாக்கெட்டுகள்...

846
00:38:18,005 --> 00:38:18,881
...அதிகமாகிறது.

847
00:38:19,048 --> 00:38:19,715
நீங்கள்...

848
00:38:19,882 --> 00:38:21,217
...என்னிடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

849
00:38:22,009 --> 00:38:24,303
நண்பா, எனக்கு இந்த மரம் வேண்டும்.

850
00:38:25,054 --> 00:38:25,888
எனக்கு தெரியும்.

851
00:38:26,055 --> 00:38:28,724
- நாங்கள் இதை அடிக்கிறோம், நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்.
- பரவாயில்லை. வழியில்லை...

852
00:38:28,891 --> 00:38:31,268
...நீ இதை மூழ்கடிக்கிறாய்
பந்து. என் வீட்டில் இல்லை.

853
00:38:31,435 --> 00:38:33,437
இந்த அம்மாவை வாயை மூடு, இல்லையா?

854
00:38:39,026 --> 00:38:40,110
- நேரம்.
- என்ன?

855
00:38:42,571 --> 00:38:44,281
பழைய "ரோல்டி ரோலை" அவருக்குக் காட்டு.

856
00:38:44,448 --> 00:38:46,909
இது மிகவும் ஆபத்தானது. நான் இல்லை
அதை என்றென்றும் செய்தேன்.

857
00:38:47,076 --> 00:38:49,620
இல்லை, நண்பரே, வாருங்கள்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. உணருங்கள்.

858
00:38:57,878 --> 00:38:59,380
வணக்கம், பழைய நண்பரே.

859
00:39:01,549 --> 00:39:02,341
தெளிவு.

860
00:39:24,280 --> 00:39:25,447
நாங்கள் வென்றோம்!

861
00:39:25,614 --> 00:39:27,157
யார் அந்த தோழர்கள்?

862
00:39:27,366 --> 00:39:30,160
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர்கள் குண்டர்கள்.

863
00:39:35,958 --> 00:39:40,004
இது உங்களுக்கு முதல் முறை என்று எனக்குத் தெரியும்,
அதனால் நான் மிகவும் மென்மையாக இருப்பேன்.

864
00:39:44,300 --> 00:39:45,009
யார் அது?

865
00:39:45,509 --> 00:39:46,969
ஓ, அது என் அப்பா தான்.

866
00:39:48,679 --> 00:39:49,763
ஏன் பார்க்கிறான்...

867
00:39:49,930 --> 00:39:50,973
...அவ்வளவு தெரிந்ததா?

868
00:40:28,218 --> 00:40:31,388
அது நல்லதல்ல. இல்லை

869
00:40:31,555 --> 00:40:33,557
ஏய், நாம் இதை செய்யப் போகிறோமா அல்லது என்ன?

870
00:40:33,724 --> 00:40:35,935
ஆம், நாங்கள், ஆனால் உங்களுடையது
அப்பா செர்ஜி கட்சோவா? ஹே

871
00:40:36,435 --> 00:40:38,979
மீண்டும் இல்லை. கடவுளே. இது
ஒவ்வொரு தெய்வீக நேரமும் நடக்கும்.

872
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

873
00:40:40,147 --> 00:40:41,065
உங்கள் டிக் கொடுங்கள்.

874
00:40:41,231 --> 00:40:42,858
ஆ, ஆஆ. ஏய்! ஐயோ.

875
00:40:43,025 --> 00:40:43,901
காத்திருங்கள், எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது.

876
00:40:44,068 --> 00:40:46,570
இது உண்மையில் வலிக்கிறது. நீங்கள்
அதில் உங்கள் நகங்களை தோண்டி! ஆ!

877
00:40:47,738 --> 00:40:49,073
நீங்கள் என் மீது மென்மையாக நடக்கிறீர்களா?

878
00:40:49,239 --> 00:40:50,157
ஊஹூம்.

879
00:40:50,324 --> 00:40:51,742
நீ என்னிடம் மென்மையாகப் பேசாமல் இருப்பது நல்லது!

880
00:40:51,951 --> 00:40:53,410
நான் இல்லை, அது கடினமானது.

881
00:40:53,577 --> 00:40:55,079
ஆ! அது உண்மையில் வலிக்கிறது.

882
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
நிறுத்து, எனக்கு ஒரு கொடு
இரண்டு நிமிட இடைவெளி. ஆ!

883
00:40:57,581 --> 00:40:58,666
எனவே இதை எப்படி செய்வது?

884
00:40:59,249 --> 00:41:01,543
ஒரு சரக்கு இருக்க வேண்டும்
லிஃப்ட் அல்லது ஏதாவது.

885
00:41:01,710 --> 00:41:04,546
- நாங்கள் ஆபரணங்களைக் கழற்றுகிறோம், அல்லது...?
- நம்மால் முடியும்.

886
00:41:04,713 --> 00:41:08,884
ஏய், தோழர்களே. நான் தான் விரும்பினேன்
அது ஒரு காவியப் போட்டி என்று கூறுகின்றனர்.

887
00:41:09,093 --> 00:41:10,761
- நல்ல வெற்றி.
- நன்றி, குழந்தை.

888
00:41:10,970 --> 00:41:12,513
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு முட்டாள்...

889
00:41:12,680 --> 00:41:15,099
...உங்களுக்கு. நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் பழைய முட்டாள்களாக இருந்தீர்கள்.

890
00:41:15,975 --> 00:41:16,934
ஆனால் உண்மையான பேச்சு...

891
00:41:17,101 --> 00:41:19,603
... நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள். எனவே சியர்ஸ்.

892
00:41:19,770 --> 00:41:22,439
- நன்றி.
- இல்லை, இல்லை. வாருங்கள். வேண்டாம்.

893
00:41:22,606 --> 00:41:25,901
ரோல்டி, குழந்தை ஒப்புக்கொள்கிறது
அவரது வழிகளின் தவறு. அதை மதிக்கவும்.

894
00:41:28,028 --> 00:41:29,989
வாருங்கள், மனிதனே, இது கிறிஸ்துமஸ்.

895
00:41:30,280 --> 00:41:31,573
நன்றி, குழந்தை.

896
00:41:31,782 --> 00:41:33,200
- சரி.
- சியர்ஸ்.

897
00:41:33,367 --> 00:41:34,868
சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

898
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
எம்.எம். நன்றாக இருக்கிறது.

899
00:41:38,080 --> 00:41:41,875
நீங்கள் ஏன் உட்கார்ந்து கொள்ளக்கூடாது
நான் அந்த மரத்தை உங்களுக்காக போர்த்தி விடுகிறேன்.

900
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
- நன்றி.
- நன்றி, மனிதனே.

901
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
அதைப் பாராட்டுங்கள்.

902
00:41:46,422 --> 00:41:48,424
டயபர் அவசரநிலை! ஆ! கோகோயின்!

903
00:41:49,008 --> 00:41:49,758
உங்களுக்கு குழந்தைகளா...

904
00:41:49,925 --> 00:41:52,594
<i>...VH1 இன் பிஹைண்ட் தி மியூசிக்கை பார்த்ததில்லையா?</i>

905
00:41:53,012 --> 00:41:53,929
உனக்கு தெரியாதா...

906
00:41:54,096 --> 00:41:58,142
... கோகோயின் என்ன செய்ய முடியும்
உங்களைப் போன்ற ஒரு நபரின் மனம்?

907
00:42:08,652 --> 00:42:10,779
<i>அன்ஹா, சமையலறையிலிருந்து நேரலையில் அறிக்கை செய்கிறேன்</i>

908
00:42:10,946 --> 00:42:12,489
<i>புத்தம்-புதிய ஸ்வாக்குடன்</i>

909
00:42:12,656 --> 00:42:14,241
நண்பரே, உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?

910
00:42:14,408 --> 00:42:17,286
ஆமாம், நான் உண்மையில் செய்கிறேன். என்
முகம் ஒருவித மரத்துப்போனது.

911
00:42:17,453 --> 00:42:18,495
ஓ, ஃபக்.

912
00:42:18,662 --> 00:42:20,164
குழந்தைகள் இங்கே எதையாவது வைக்கிறார்கள்.

913
00:42:20,330 --> 00:42:21,915
அது போதைப்பொருளா? அது விந்துவாக இருந்ததா?

914
00:42:24,960 --> 00:42:26,253
இது விந்து போன்ற சுவை இல்லை.

915
00:42:27,254 --> 00:42:28,756
அட! நீ குடுத்துடு...

916
00:42:28,922 --> 00:42:30,758
...தோல்வி!
- எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்!

917
00:42:30,924 --> 00:42:32,342
நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

918
00:42:32,551 --> 00:42:34,595
நான் உண்மையில், உண்மையில், மிகவும் வருந்துகிறேன்!

919
00:42:35,679 --> 00:42:39,016
நாங்கள் அடிக்கடி உடலுறவு கொண்டோம்.

920
00:42:39,183 --> 00:42:41,351
"மன்னிக்கவும்" என் செர்ரி பாப் இல்லை.

921
00:42:41,560 --> 00:42:42,478
யாரோ ஒருவர் போகிறார்...

922
00:42:42,644 --> 00:42:45,064
... இன்றிரவு என்னைக் குடு! நீ!

923
00:42:46,440 --> 00:42:48,317
ஓ, இல்லை. ஹா. திருமணமானவர்.

924
00:42:48,484 --> 00:42:49,860
- அவர் தனியாக இருக்கிறார்.
- வணக்கம். குமார்.

925
00:42:50,069 --> 00:42:51,153
நான் கறுப்பின மக்களுடன் டேட்டிங் செய்வதில்லை.

926
00:42:51,320 --> 00:42:52,696
- என்ன? ஐயோ!
- ஐயோ!

927
00:42:52,946 --> 00:42:54,823
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களை தயார்படுத்துகிறேன்.

928
00:42:54,990 --> 00:42:56,700
- அவளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
- சரி, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!

929
00:42:56,867 --> 00:42:58,285
அட, நான் உன்னை விடமாட்டேன்...

930
00:42:58,452 --> 00:43:01,163
என் நண்பனை பலாத்காரம் செய்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ். அவர் திருமணமானவர்.

931
00:43:09,171 --> 00:43:10,380
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

932
00:43:10,714 --> 00:43:12,007
யாருடா நீ?

933
00:43:19,098 --> 00:43:19,890
எதிர்ப்பதை நிறுத்து.

934
00:43:20,099 --> 00:43:21,350
கடினமாக தள்ளுங்கள் நண்பரே!

935
00:43:21,517 --> 00:43:22,518
நான் செய்கிறேன்!

936
00:43:22,684 --> 00:43:23,560
என்னால் அவளைப் பெற முடியவில்லை...

937
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
- ... ஆஃப்!
- ஓ, கடவுளே!

938
00:43:27,898 --> 00:43:29,191
மரியானா?

939
00:43:31,318 --> 00:43:31,985
அப்பா.

940
00:43:33,403 --> 00:43:34,321
அப்பா.

941
00:43:37,032 --> 00:43:37,866
அது செர்ஜி...

942
00:43:38,033 --> 00:43:39,201
...கட்சோவ்.

943
00:43:39,368 --> 00:43:40,202
எனக்கு தெரியும் நண்பா.

944
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
பேச ஆரம்பியுங்கள்.

945
00:43:41,703 --> 00:43:43,122
- பேச ஆரம்பியுங்கள்.
- சரி.

946
00:43:45,165 --> 00:43:45,874
அவள்...

947
00:43:46,041 --> 00:43:47,251
பேச ஆரம்பி! இப்போது!

948
00:43:47,417 --> 00:43:51,255
ஐயா. வணக்கம். என் பெயர் குமார், இது
ஹரோல்ட். உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

949
00:43:51,421 --> 00:43:53,757
உம், இது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் நம்புவது கடினம்...

950
00:43:53,924 --> 00:43:56,927
...ஆனால் உங்கள் மகள் ஐயா
எங்களை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றவர்.

951
00:43:57,136 --> 00:43:58,095
அவள் கற்பழிப்பவள்.

952
00:43:58,262 --> 00:44:00,097
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை! அது உண்மையல்ல அப்பா.

953
00:44:00,264 --> 00:44:02,724
இந்த மனிதர்கள் இங்கே வந்தார்கள், நான்
அவர்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.

954
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
அவர்கள் என்னை குடித்துவிட்டுவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

955
00:44:04,518 --> 00:44:06,270
இல்லை மிஸ்? மிஸ்? அது தவறானது.

956
00:44:06,436 --> 00:44:07,855
என் மகளை குடித்து விட்டாயா?

957
00:44:08,021 --> 00:44:10,274
ஐயா, என்னால் முடிந்தால். இதெல்லாம் ஒரு பெரிய...

958
00:44:10,899 --> 00:44:12,109
நான் என் பேண்ட்டை மேலே இழுக்கிறேன்.

959
00:44:12,276 --> 00:44:13,861
இது எல்லாம் பெரிய தவறான புரிதல்.

960
00:44:14,862 --> 00:44:16,155
உங்கள் பிள்ளைகள் விருந்து வைத்தார்கள்.

961
00:44:17,531 --> 00:44:21,451
நமக்கும் எல்லோருக்கும் சம்பந்தம் இல்லை
மருந்துகள் மற்றும் அனைத்து ஆல்கஹால்.

962
00:44:22,369 --> 00:44:23,704
சரி, கேளுங்கள்!

963
00:44:23,871 --> 00:44:24,746
பார்ட்டி முடிந்தது!

964
00:44:24,913 --> 00:44:25,747
என் குழந்தை...

965
00:44:25,914 --> 00:44:29,084
- ... கோகோயின் மீது புணர்ந்தார்!
- நான் கேட்டது போதும்.

966
00:44:29,251 --> 00:44:30,252
குஸ்டாவ்.

967
00:44:31,545 --> 00:44:33,046
- என்ன? ஓ, சீதை!
- இல்லை! இல்லை!

968
00:44:33,213 --> 00:44:35,299
அது ஏன் எப்போதும் "குஸ்டாவ்" ஆக இருக்க வேண்டும்?

969
00:44:35,465 --> 00:44:38,093
- ஏன் "யூரி மற்றும் குஸ்டாவ் அவர்களைக் கொல்லக்கூடாது"?
- அவர் என்பது இரண்டும்.

970
00:44:38,260 --> 00:44:39,636
அவர் ஏன் எங்கள் இருவரையும் சொல்ல முடியாது?

971
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
நீங்கள் இருவரும்...

972
00:44:41,972 --> 00:44:43,807
... அவர்களைக் கொல்லுங்கள். அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

973
00:44:46,310 --> 00:44:47,144
- ஆ!
- போ!

974
00:44:47,311 --> 00:44:47,978
இப்போது!

975
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
அடடா, ஆ! அவா!

976
00:44:50,314 --> 00:44:52,107
வாழ வேண்டும் என்றால் என்னுடன் வா!

977
00:44:52,274 --> 00:44:53,442
என்ன? இல்லை, இல்லை!

978
00:44:53,609 --> 00:44:54,193
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

979
00:45:30,646 --> 00:45:32,356
ஆ என் குழந்தை எங்கே?

980
00:45:32,522 --> 00:45:33,607
- அவா! அவா'
- ஷ்ஷ்!

981
00:45:33,815 --> 00:45:36,026
என் குழந்தை எங்கே இருக்க முடியும்? என் குழந்தை எங்கே?

982
00:45:39,613 --> 00:45:41,865
உங்கள் கோக் குழந்தைக்கு வல்லமை உள்ளது.

983
00:45:45,285 --> 00:45:47,162
- அது நெருக்கமாக இருந்தது.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

984
00:45:48,247 --> 00:45:50,249
நீங்கள் தொடங்குகிறீர்களா
கொஞ்சம் வெளியே பயணம்?

985
00:45:51,250 --> 00:45:54,628
ஏனென்றால் நான் தொடங்கினேன் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு சிறிது பயணம்.

986
00:45:54,795 --> 00:45:58,173
ஆம், நிச்சயமாக, மனிதனே. நான் நினைக்கிறேன்
முட்டையில் ஏதோ இருந்தது.

987
00:45:58,340 --> 00:45:59,758
இது மிகவும் இனிமையானது.

988
00:45:59,967 --> 00:46:00,801
கவலைப்படாதே.

989
00:46:00,968 --> 00:46:02,761
அது தேய்ந்து விட்டது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

990
00:46:04,888 --> 00:46:06,890
அல்லது ஒருவேளை இல்லையா?

991
00:46:07,057 --> 00:46:09,393
புனிதம்! நண்பா, நீ களிமண்!

992
00:46:09,559 --> 00:46:11,061
ஹா-ஹா-ஹா.
நீங்களும் அப்படித்தான்!

993
00:46:11,270 --> 00:46:12,312
அவரும் அப்படித்தான்.

994
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
என்ன ஆச்சு, ரத்தம்?

995
00:46:16,400 --> 00:46:18,193
நண்பா, எல்லாம் களிமண்!

996
00:46:18,360 --> 00:46:19,403
உன்னைக் குடு!

997
00:46:19,569 --> 00:46:20,737
இது அருமை!

998
00:46:20,904 --> 00:46:23,907
இல்லை, அது இல்லை! நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஒரு மரம் கிடைக்குமா? நான் களிமண்ணால் ஆனவன்.

999
00:46:24,074 --> 00:46:25,492
ஓ, காத்திருங்கள். எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1000
00:46:25,659 --> 00:46:26,493
என்ன ஆச்சு...?

1001
00:46:27,035 --> 00:46:27,786
ஆம்!

1002
00:46:28,036 --> 00:46:29,830
களிமண் சேவல்கள்!
- உங்கள் சேவல் தள்ளி வைக்கவும்.

1003
00:46:31,498 --> 00:46:33,375
நண்பரே, ஓய்வெடுங்கள். அது விரைவில் தீர்ந்துவிடும்.

1004
00:46:37,296 --> 00:46:38,005
என்ன ஆச்சு?

1005
00:46:39,047 --> 00:46:40,799
செத்து மடி!

1006
00:46:53,562 --> 00:46:57,232
குளிர்காலத்திற்கு தயாராகுங்கள்
உங்கள் அதிருப்தியில்!

1007
00:46:57,441 --> 00:46:59,192
ஐயோ!
- சீதை!

1008
00:46:59,359 --> 00:47:00,402
குடுத்துடு!

1009
00:47:01,153 --> 00:47:02,821
சிரிப்புகள்]

1010
00:47:06,199 --> 00:47:07,284
என் கடவுளே. நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

1011
00:47:07,451 --> 00:47:10,495
வழியில்லை நண்பா. யாரும் இறப்பதில்லை
போது களிமண். இது ஒரு உண்மை.

1012
00:47:11,913 --> 00:47:12,706
நண்பரே, கவனியுங்கள்!

1013
00:47:15,917 --> 00:47:17,878
ஓ, களிமண்ணால் யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்.

1014
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
- இது ஒரு உண்மை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- சரி, சரி. கோட்பாடு நீக்கப்பட்டது.

1015
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
இங்கிருந்து போகலாம்.

1016
00:47:27,596 --> 00:47:31,767
என்ன விஷயம்? பயம்
உனக்கு சளி பிடிக்குமா?

1017
00:47:36,521 --> 00:47:39,775
இந்த பையன் இன்னும் ஒன்றை உருவாக்கினால்
நொண்டி, நான் தற்கொலை செய்து கொள்கிறேன்.

1018
00:47:42,194 --> 00:47:43,111
ஓ, என் களிமண் மீண்டும்!

1019
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஹேங்கவுட் செய்கிறேன்
உன்னுடன், இது ஒரு பேரழிவு.

1020
00:47:52,954 --> 00:47:56,291
காத்திருங்கள். என்னால் முடியும் என்பதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
என் பந்துகளையும் பெரிதாக்கலாம்...

1021
00:47:56,458 --> 00:47:59,169
- ... நான் களிமண் என்பதால்.
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1022
00:48:05,717 --> 00:48:07,969
பார், யூனியன் சதுக்கம்.
அந்த மரத்தில் ஒளிந்து கொள்வோம்.

1023
00:48:15,477 --> 00:48:17,813
இது உண்மையிலேயே... இது
உண்மையில் அழகான மரம்.

1024
00:48:17,979 --> 00:48:18,772
நண்பா, வா!

1025
00:48:25,153 --> 00:48:25,904
அடடா...

1026
00:48:26,071 --> 00:48:27,322
அடடா...

1027
00:48:28,740 --> 00:48:30,033
ஏய், சின்ன பையன்.

1028
00:48:30,242 --> 00:48:31,034
உனக்கு பசிக்கிறதா?

1029
00:48:31,201 --> 00:48:32,702
ம்ம்ம்.

1030
00:48:46,383 --> 00:48:48,677
உங்களைப் பார்க்க ஐஸ்.

1031
00:48:48,844 --> 00:48:50,846
சரி, அவ்வளவுதான். ஏய், பனிமனிதன்!

1032
00:48:51,012 --> 00:48:55,434
ஏனெனில் சில புதினாக்களை நீங்களே பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சுவாசம் அருவருப்பானது.

1033
00:48:57,519 --> 00:48:58,854
ஹா-ஹா-ஹா. இல்லை
மோசமான, ரோல்டி.

1034
00:49:02,941 --> 00:49:05,026
என்னை குடு!

1035
00:49:12,200 --> 00:49:14,119
இறந்த அணில்.

1036
00:49:23,503 --> 00:49:25,088
- அது வருகிறது!
- எழுந்திரு! எழுந்திரு!

1037
00:49:25,255 --> 00:49:27,299
- நாங்கள் இறந்துவிடுவோம். நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.
- என்ன?

1038
00:49:27,466 --> 00:49:29,968
முகத்தை குறிவைக்காதே என்றேன்.

1039
00:49:30,302 --> 00:49:31,553
- ரோல்டி!
- குமார்!

1040
00:49:31,720 --> 00:49:34,055
- என்ன விஷயம்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1041
00:49:34,222 --> 00:49:36,057
- ரோசன்பெர்க்.
- கோல்ட்ஸ்டைன்?

1042
00:49:36,224 --> 00:49:39,895
கடைசி நிமிட ஷாப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தோம்
உன்னை பார்த்த போது என் பையனுடன் இங்கே...

1043
00:49:40,061 --> 00:49:41,897
...அந்த பனிமனிதனை ஒரு புதிய துச்சஸ் கிழிக்கிறது.

1044
00:49:42,063 --> 00:49:43,732
உன் மரணத்தை நீ பிடிக்க போகிறாய்...

1045
00:49:43,940 --> 00:49:46,067
... இங்கே குளிர்.
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சாப்பாடு போடுவோம்.

1046
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
நாம் சாப்பிடுவதற்கு எங்காவது இருக்கிறதா?

1047
00:49:57,579 --> 00:49:59,873
இதனால்தான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மக்கள் மேல் இல்லை.

1048
00:50:00,040 --> 00:50:04,836
மற்ற ஒவ்வொரு நபரும்
எங்களைத் தவிர இங்கிருந்து வெளியேறினோம்.

1049
00:50:05,003 --> 00:50:07,088
- நீங்கள் அதைக் கொண்டு வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்.

1050
00:50:07,255 --> 00:50:09,549
நீங்கள், "என்னுடன் வா
நீங்கள் வாழ விரும்பினால். "

1051
00:50:13,595 --> 00:50:15,722
- மனிதனே, அது சரியில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1052
00:50:15,889 --> 00:50:18,266
பரவாயில்லை! என் குழந்தை கோகோயினில் உள்ளது.

1053
00:50:18,767 --> 00:50:20,352
நான் கோகோயினில் இருக்கிறேன்.

1054
00:50:21,603 --> 00:50:22,771
நான் கோகோயின் போதைக்கு அடிமையாகிவிட்டேன்.

1055
00:50:26,107 --> 00:50:27,275
யோ! முட்டாள்கள்!

1056
00:50:28,610 --> 00:50:29,778
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

1057
00:50:29,986 --> 00:50:32,280
... மீறிய மனிதர்கள்...

1058
00:50:32,447 --> 00:50:33,782
என் மகளே...

1059
00:50:33,990 --> 00:50:36,284
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

1060
00:50:37,869 --> 00:50:40,288
- இன்னும் இடத்தைத் தாக்குகிறது.
- எனக்கு தெரியும், சரியா?

1061
00:50:40,497 --> 00:50:43,792
ஓ, நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். ஹரோல்ட், என்
மாமா யோவ், அவன் முதுகை வெளியே எறிந்தான்.

1062
00:50:44,000 --> 00:50:45,627
அதனால் நானும் அவனும் இருக்க மாட்டோம்...

1063
00:50:45,794 --> 00:50:47,462
... உங்கள் கட்சியை உருவாக்க முடியும்.

1064
00:50:47,629 --> 00:50:49,381
- அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1065
00:50:49,548 --> 00:50:53,301
உண்மையில் ஒன்று இல்லை... நாம் பெற வேண்டும்
போகிறது. எங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் அவசரநிலை கிடைத்தது.

1066
00:50:53,510 --> 00:50:56,805
அது என்னவென்று புரியவில்லை
உங்களுடன் மக்கள் மற்றும் உங்கள் மரங்கள்.

1067
00:50:57,013 --> 00:50:57,973
கிறிஸ்தவர்களாகிய நமக்கு...

1068
00:50:58,139 --> 00:51:00,809
...மரம் மிகவும்
எங்கள் விடுமுறையின் முக்கிய பகுதி.

1069
00:51:01,017 --> 00:51:02,936
சரி, இதிலிருந்து தொடங்க வேண்டாம். சரியா?

1070
00:51:03,103 --> 00:51:08,024
உன் மனைவி உன்னை உருவாக்கியதால் தான்
மதம் மாறினால் நீங்கள் யூதர் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை!

1071
00:51:08,316 --> 00:51:11,486
அவர் பெயர் சேத் கோல்ட்ஸ்டைன்.
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

1072
00:51:11,653 --> 00:51:15,198
முதலில், ஒருபோதும் எடுக்க வேண்டாம்
இறைவனின் பெயர் வீண், பிறகு அல்ல...

1073
00:51:15,365 --> 00:51:18,159
...உங்கள் மக்கள் எப்படி
என் மனிதனை சிலுவையில் அறைந்தார். இரண்டாவதாக...

1074
00:51:18,326 --> 00:51:19,661
...நான் ஞானஸ்நானம் பெற்றேன், பிச்!

1075
00:51:20,328 --> 00:51:21,496
இரண்டாவது பாதிரியார்...

1076
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
அந்த புனித நீரை என் மேல் ஊற்றினார்...

1077
00:51:23,540 --> 00:51:26,501
...எனது யூத நரம்பியல் மற்றும்
சுய வெறுப்பு இப்போதே கழுவப்பட்டது.

1078
00:51:26,668 --> 00:51:28,837
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உங்கள் புதிய மதத்தை அனுபவிக்கிறேன்.

1079
00:51:29,045 --> 00:51:30,255
நண்பரே, இது பந்துகள்.

1080
00:51:30,422 --> 00:51:32,048
இந்த அழுக்கு யூத பாஸ்டர்ட்ஸ்...

1081
00:51:32,215 --> 00:51:33,758
... அவர்கள் என்ன காணவில்லை என்று தெரியவில்லை.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:37,012
கிறிஸ்துமஸ்! ஈஸ்டர்! மீன்பிடி!
வேட்டையாடுதல்! நான் ஒரு படகில் முடிச்சுகளை கட்டுகிறேன்.

1083
00:51:37,178 --> 00:51:39,889
நான் இல்லாமல் நெஞ்செரிச்சல் பெற முடியும்
எனக்கு பக்கவாதம் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1084
00:51:40,056 --> 00:51:42,934
நான் சில Applebee களை நேசிக்கிறேன்.
நான் பயங்கர முதலீடு செய்தேன்...

1085
00:51:43,101 --> 00:51:44,561
...என்னை கொஞ்சம் கூட தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1086
00:51:44,936 --> 00:51:47,689
அதிசயமாக, என் அம்மா
இனி மொத்த பிச்.

1087
00:51:47,856 --> 00:51:50,025
- அது சரியல்லவா? பாட்டி குட்டியா?
- இல்லை.

1088
00:51:50,191 --> 00:51:50,775
இல்லை

1089
00:51:51,359 --> 00:51:52,902
மற்றும் என்ன என்று யூகிக்கவும். அடுத்த வாரம்...

1090
00:51:53,069 --> 00:51:55,530
...எனக்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் இருக்கு
விருத்தசேதனம் செய்யப்படாதது.

1091
00:51:55,697 --> 00:51:58,325
அது சரி, நான் என் ஸ்னோஸில் பெறப் போகிறேன்.

1092
00:51:58,575 --> 00:52:02,245
நண்பர்களே, நான் தங்கி அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்
ஆனால் நான் இந்த மரத்தை எடுத்து செல்ல வேண்டும்.

1093
00:52:02,412 --> 00:52:03,913
கிறிஸ்துமஸ் மரம்! கிறிஸ்துமஸ் மரம்!

1094
00:52:07,334 --> 00:52:09,544
இது பெருமைக்குரியது. அது கிறிஸ்தவம் இல்லையா?

1095
00:52:10,086 --> 00:52:11,254
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1096
00:52:11,421 --> 00:52:13,089
- நண்பர்களே, சந்திப்போம்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

1097
00:52:13,423 --> 00:52:14,382
என்னை மன்னியுங்கள்!

1098
00:52:14,549 --> 00:52:17,761
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு 87 காசுகள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அந்த ஜலபீனோ சீஸ் பர்கர்!

1099
00:52:17,927 --> 00:52:21,723
ஆ! புனித நீர் இல்லை என்று யூகிக்கவும்
எல்லாவற்றையும் கழுவி, இப்போது செய்ததா?

1100
00:52:23,433 --> 00:52:24,934
கடவுளே, அந்த மரம் சரியானது.

1101
00:52:25,101 --> 00:52:26,227
சென்று பார்க்கலாம்.

1102
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
டிக்கெட்டுகள், தயவுசெய்து.

1103
00:52:27,812 --> 00:52:29,397
மன்னிக்கவும், எங்களிடம் டிக்கெட் இல்லை.

1104
00:52:29,564 --> 00:52:30,732
சில மாதங்களுக்கு முன்பே விற்று தீர்ந்தன.

1105
00:52:31,232 --> 00:52:33,318
- ஆனால்...
- தயவுசெய்து ஒதுக்கி வைக்கவும்.

1106
00:52:33,943 --> 00:52:35,612
ஒதுங்கிவிடு என்றேன்.

1107
00:52:38,114 --> 00:52:39,449
மலம்.

1108
00:52:40,825 --> 00:52:43,536
என்ன தெரியுமா? ஃபக் இட், அது
கிட்டத்தட்ட நள்ளிரவு. நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

1109
00:52:43,703 --> 00:52:44,829
நீங்கள் இன்னும் கைவிட முடியாது.

1110
00:52:45,705 --> 00:52:46,790
பார்...

1111
00:52:46,956 --> 00:52:49,584
...எப்படி என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
நாம் அந்த மரத்தை வெளியே எடுக்கலாம்.

1112
00:52:49,918 --> 00:52:51,419
- என்ன?
- இது எளிதாக இருக்காது.

1113
00:52:51,586 --> 00:52:53,546
ஆனால் இது இருக்கலாம்
நமக்கு கிடைத்த கடைசி வாய்ப்பு.

1114
00:52:54,839 --> 00:52:55,632
இங்கே நாம் என்ன செய்கிறோம்.

1115
00:52:57,258 --> 00:52:59,094
<i>முதலில், சில டிக்கெட்டுகளைத் திருட வேண்டும்.</i>

1116
00:52:59,260 --> 00:53:01,846
<i>பின் நான் பக்கமாக நழுவுகிறேன்
மற்றும் பேராயரை வெளியே எடுக்கவும்.</i>

1117
00:53:03,890 --> 00:53:05,600
<i>நான் கன்னியாஸ்திரிகளின் குளிக்கும் அறைக்குச் செல்கிறேன்.</i>

1118
00:53:07,435 --> 00:53:09,979
கன்னியாஸ்திரிகளை எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது
ஒரே அறையில் குளித்தார்.</i>

1119
00:53:10,146 --> 00:53:12,065
அவர்கள் எப்படி சுத்தமாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1120
00:53:13,566 --> 00:53:17,237
<i>கன்னியாஸ்திரிகள் அதை வெளியே எடுக்கும்போது, நான்
பின் அறையின் சாவியைப் பிடுங்கப் போகிறேன்.</i>

1121
00:53:17,404 --> 00:53:18,822
<i>என்ன பின் அறை?</i>

1122
00:53:18,988 --> 00:53:22,325
பாதிரியார்கள் என்று பின் அறை
காத்து வருகின்றனர். நான் மிக வேகமாக செல்கிறேனா?

1123
00:53:22,492 --> 00:53:23,493
- இல்லை.
- சரி, நல்லது.

1124
00:53:23,660 --> 00:53:25,495
அவர்களை திசைதிருப்பும் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

1125
00:53:25,662 --> 00:53:26,830
நான் அதை எப்படி செய்வது?

1126
00:53:26,996 --> 00:53:29,165
<i>இது எளிதானது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
எங்கள் இரகசிய ஆயுதத்தை பயன்படுத்தவும்.</i>

1127
00:53:29,374 --> 00:53:33,878
பலிபீட சிறுவர்களின் தலையணை சண்டை
அறை. கடைசியாக ஒரு அழுகிய முட்டை இருக்கிறது.

1128
00:53:35,255 --> 00:53:38,341
<i>கடற்கரை தெளிவாக இருந்தால், நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம்
பின் அறைக்குள் நுழைவதற்கான திறவுகோல்.</i>

1129
00:53:38,508 --> 00:53:40,009
<i>நீங்கள் சக்தியைக் கொல்லும் போது நான் பாதுகாக்கிறேன்.</i>

1130
00:53:40,176 --> 00:53:42,345
<i>எல்லோரும் முயற்சிக்கும்போது
சக்தியை இயக்க...</i>

1131
00:53:42,512 --> 00:53:44,472
<i>நீயும் நானும் மரத்தைப் பெறுவோம்.</i>

1132
00:53:44,639 --> 00:53:47,434
<i>நாங்கள் அதை உங்கள் இடத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறோம்
மரியாவின் அப்பா வீட்டிற்கு வரும்போது...</i>

1133
00:53:47,600 --> 00:53:49,477
<i>...இந்த அழகான மரத்தைப் பார்க்கிறேன்...</i>

1134
00:53:49,644 --> 00:53:51,896
<i>...உங்கள் அறையில்,
அவர் அதை முழுவதுமாக அசைப்பார்.</i>

1135
00:53:53,440 --> 00:53:54,441
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1136
00:53:55,984 --> 00:53:56,693
மாமா ஹரோல்ட்.

1137
00:53:56,901 --> 00:53:59,654
அங்கே ஹரோல்ட் மாமாவைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1138
00:53:59,821 --> 00:54:01,948
ஹரோல்ட் மாமாவைப் பார்க்கிறீர்களா?

1139
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
குழந்தையா?

1140
00:54:08,413 --> 00:54:09,706
ஐயா, மன்னிக்கவும்.

1141
00:54:10,206 --> 00:54:10,999
பரவாயில்லை குழந்தை.

1142
00:54:11,166 --> 00:54:13,710
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்
எனக்கும். ஹா-ஹா-ஹா.

1143
00:54:15,545 --> 00:54:19,841
குடுத்துடு! நள்ளிரவு மாஸ் அது
ஏற்கனவே நள்ளிரவு? நள்ளிரவு!

1144
00:54:20,008 --> 00:54:21,217
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

1145
00:54:21,426 --> 00:54:23,720
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்! என்ன
நரகம் செய்கின்றோமா?

1146
00:54:23,928 --> 00:54:26,181
பொறுங்கள். என்ன நடக்கிறது?

1147
00:54:26,347 --> 00:54:29,309
அவர் எங்களை கிட்டத்தட்ட கண்டுபிடித்தார்! நான் நினைக்கிறேன்
மரத்துடன் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1148
00:54:29,476 --> 00:54:31,728
ஆனால் ஏன் செய்கிறீர்கள்
இதைப் பற்றி இவ்வளவு பெரிய விஷயமா?

1149
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
ஏனென்றால் அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

1150
00:54:34,230 --> 00:54:36,733
யார் என்ன கொடுக்கிறார்கள்
உன் மாமனார் நினைக்கிறார்?

1151
00:54:36,941 --> 00:54:40,945
நான் என் மாமனார் என்ன ஒரு மலம் கொடுக்கிறேன்
நினைக்கிறார். உங்களுக்கு புரியாது.

1152
00:54:42,238 --> 00:54:44,449
இல்லை நண்பரே, எனக்கு புரியவில்லை.

1153
00:54:45,033 --> 00:54:48,077
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வேலை கிடைத்துள்ளது, நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்
பணம், நீ உன் மனைவியை அடிக்காதே.

1154
00:54:48,244 --> 00:54:50,413
ஒரு லத்தீன் மொழிக்கு வேறு என்ன இருக்க முடியும்
மாமனார் கேட்கவா?

1155
00:54:50,580 --> 00:54:52,207
- சரி...
- நான் நீயாக இருந்தால்...

1156
00:54:52,373 --> 00:54:54,459
... நான் அவனை சாப்பிடச் சொல்கிறேன்
ஒரு காக்மீட் சாண்ட்விச்.

1157
00:54:56,169 --> 00:54:57,545
நீங்கள் கடந்து செல்லக்கூடாது ...

1158
00:54:57,712 --> 00:54:59,464
... இதெல்லாம் அவனை சந்தோஷப்படுத்தத்தான்.

1159
00:55:00,048 --> 00:55:01,758
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1160
00:55:02,467 --> 00:55:03,760
எனக்கு வேண்டும்.

1161
00:55:04,469 --> 00:55:08,223
ஏனென்றால் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மரியா மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1162
00:55:08,389 --> 00:55:11,267
ஏனென்றால் மரியாவை உருவாக்குவது
மகிழ்ச்சி என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

1163
00:55:11,976 --> 00:55:12,727
புரியவில்லையா?

1164
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
நான் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1165
00:55:15,772 --> 00:55:17,482
நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1166
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
என்ன ஆச்சு?

1167
00:55:20,485 --> 00:55:23,279
புகை இடைவேளை 10 நிமிடங்களில் முடிந்தது
முன்பு! அனைத்து உடல்களும் மேடையில் வேண்டும்!

1168
00:55:25,114 --> 00:55:28,576
கடவுளே, நீங்கள் கூட இல்லை
உடையணிந்ததா? இயேசு கிறிஸ்து!

1169
00:55:28,743 --> 00:55:29,786
உங்களிடம் தவறான நபர்கள் உள்ளனர்.

1170
00:55:29,994 --> 00:55:30,954
அலமாரி!

1171
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
போ! வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! வாயை மூடு!

1172
00:55:35,500 --> 00:55:38,378
மேடம், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் போல் தெரிகிறது.

1173
00:55:38,545 --> 00:55:39,796
போ! நகர்த்தவும்!

1174
00:55:40,004 --> 00:55:41,256
ஃபக்கிங் நடிகர்கள்.

1175
00:55:41,422 --> 00:55:44,092
இப்போது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே ...

1176
00:55:44,259 --> 00:55:45,969
<i>...மேலும் கவலைப்படாமல்...</i>

1177
00:55:46,135 --> 00:55:47,762
- ... மனிதன் ...
- இந்த ஃபிர்ஸைப் பாருங்கள்.

1178
00:55:49,639 --> 00:55:50,974
<i>அமெரிக்காவின் அன்பே!</i>

1179
00:55:51,140 --> 00:55:51,975
<i>ஹாலியின் கொம்புகளால் அரங்குகளை அலங்கரிக்கவும்</i>

1180
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
புனிதம். நீல்.

1181
00:55:53,643 --> 00:55:55,937
<i>ஃபா-லா-லா-லா-லா,
la-la-la-la</i>

1182
00:55:56,437 --> 00:55:57,230
நடனம்.

1183
00:55:57,397 --> 00:55:58,231
என்ன?

1184
00:55:58,439 --> 00:55:59,983
கலக்கவும். கலக்கவும். கலக்கவும்.

1185
00:56:00,149 --> 00:56:01,067
ஹரோல்ட். காத்திருங்கள்!

1186
00:56:01,609 --> 00:56:03,820
<i>இப்போது நாம் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களுக்கான ஆடைகளை வாங்க வேண்டாமா</i>

1187
00:56:04,028 --> 00:56:06,656
ஃபலா-லா,
லா-லா-லா, லா-லா-லா

1188
00:56:06,823 --> 00:56:08,992
<i>பண்டைய யுலெடைட் கரோலை ட்ரோல் செய்யுங்கள்</i>

1189
00:56:09,158 --> 00:56:10,743
ஃபலா-லா-லா-லா,
லா-லா

1190
00:56:11,536 --> 00:56:12,954
<i>லா-லா!</i>

1191
00:56:17,792 --> 00:56:20,503
<i>நீங்கள் அழாமல் பார்த்துக் கொள்வது நல்லது</i>

1192
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
<i>ஏன் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்

1193
00:56:23,256 --> 00:56:25,466
<i>சாண்டா கிளாஸ் வருகிறார்'</i>

1194
00:56:25,633 --> 00:56:27,260
<i>ஊருக்கு</i>

1195
00:56:28,678 --> 00:56:30,513
<i>நீங்கள் தூங்கும்போது அவர் உங்களைப் பார்க்கிறார்</i>

1196
00:56:30,680 --> 00:56:31,848
<i>நீங்கள் எப்போது விழித்திருப்பீர்கள் என்பதை அவர் அறிவார்</i>

1197
00:56:34,559 --> 00:56:35,602
கடவுளே!

1198
00:56:35,852 --> 00:56:37,937
<i>எனவே நன்மைக்காக நல்லவராக இருங்கள்</i>

1199
00:56:44,110 --> 00:56:47,322
<i>சாண்டா கிளாஸ் நகரத்திற்கு வருகிறார்</i>

1200
00:56:53,202 --> 00:56:55,663
<i>அவருக்காக நான் டிரம் வாசித்தேன்

1201
00:56:55,830 --> 00:56:57,582
<i>பா ரம் பம் பம் பம்</i>

1202
00:56:59,876 --> 00:57:01,502
<i>பின்னர் அவர்</i>

1203
00:57:01,669 --> 00:57:02,962
<i>என்னைப் பார்த்து புன்னகைத்தார்</i>

1204
00:57:03,504 --> 00:57:05,173
<i>பா ரம் பம் பம் பம்</i>

1205
00:57:05,882 --> 00:57:07,884
<i>நானும் என் டிரம்மும்</i>

1206
00:57:16,809 --> 00:57:19,395
<i>உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்</i>

1207
00:57:19,604 --> 00:57:22,023
<i>உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்</i>

1208
00:57:22,482 --> 00:57:24,233
<i>உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்</i>

1209
00:57:24,400 --> 00:57:26,694
<i>புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்</i>

1210
00:57:26,861 --> 00:57:33,743
<i>உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்</i>

1211
00:57:33,910 --> 00:57:36,663
<i>மற்றும் ஒரு மகிழ்ச்சி</i>

1212
00:57:36,829 --> 00:57:41,918
<i>புத்தாண்டு</i>

1213
00:57:47,632 --> 00:57:49,258
அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

1214
00:57:51,511 --> 00:57:53,721
சரி, அது ஒரு வெட்டு. பெரிய வேலை

1215
00:57:53,888 --> 00:57:56,015
பெரிய வேலை. நான் தான்
சில குறிப்புகள் கிடைத்துள்ளன, சரியா?

1216
00:57:56,182 --> 00:57:58,267
மேடைக்கு தான் வருவேன்.

1217
00:57:58,434 --> 00:57:59,644
ஓ, கடவுளே.

1218
00:58:00,228 --> 00:58:01,562
ஃபக்கிங் டைட் ஜீன்ஸ்.

1219
00:58:03,272 --> 00:58:08,111
NPH, ha, ha. நீங்கள் முற்றிலும் கொண்டு வருகிறீர்கள்
வெப்பம், மற்றும் நீங்கள் அதை கடினமாக கொண்டு வருகிறீர்கள்.

1220
00:58:08,277 --> 00:58:10,071
நீ ஒரு கனவு. நான் கொண்டிருக்கிறேன்...

1221
00:58:10,238 --> 00:58:13,741
... ஒரு அற்புதமான, அற்புதமான
நீங்கள் நடிப்பதைக் கனவு காண்கிறேன்.

1222
00:58:13,992 --> 00:58:16,160
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக...

1223
00:58:16,327 --> 00:58:19,414
...இவர்கள் திறமையற்றவர்கள்
ஃபக் பட்-கிராக்கர்ஸ்...

1224
00:58:19,580 --> 00:58:21,624
...எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறார்கள்! நீ!

1225
00:58:21,791 --> 00:58:24,836
ஜான்பெனெட், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், செல்லம்.

1226
00:58:25,003 --> 00:58:26,629
நீ எங்கே நடனம் கற்றுக்கொண்டாய், அன்பே?

1227
00:58:26,796 --> 00:58:29,424
டெஸ் மொயின்ஸில் உள்ள ஒரு சிறிய மால்?

1228
00:58:29,757 --> 00:58:30,842
இது...

1229
00:58:31,384 --> 00:58:33,261
... பெரிய நேரம்!

1230
00:58:33,428 --> 00:58:36,597
உன் முகத்தில் அடிப்பேன்!

1231
00:58:36,764 --> 00:58:37,932
நான் அதை மீண்டும் இயக்க முடியும்.

1232
00:58:38,099 --> 00:58:39,892
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்.

1233
00:58:40,059 --> 00:58:42,311
போய் ஓய்வெடுங்கள்,
என்ன? உங்களை புத்துணர்ச்சியாக்குங்கள்...

1234
00:58:42,478 --> 00:58:44,188
... சரியா? ஹே மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

1235
00:58:44,397 --> 00:58:47,358
...நீ ஒரு கனவு, நானும்
உன்னை பற்றி ஒரு பெரிய ஈரமான கனவு.

1236
00:58:47,608 --> 00:58:48,860
சரியா? ஹா, ஹா.

1237
00:58:49,110 --> 00:58:51,112
ஃபக்கிங் ஐந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1238
00:58:52,447 --> 00:58:53,656
அடடா!

1239
00:58:58,286 --> 00:58:59,537
ஏய், கிரேசி, கன்னம்.

1240
00:58:59,704 --> 00:59:01,706
நம்மில் சிறந்தவர்களுக்கு நடக்கும். நீங்கள்...

1241
00:59:01,873 --> 00:59:03,791
- ... ஒருவருக்கு ஒருவர்
பின்னர் ஒத்திகை? - காத்திருங்கள்.

1242
00:59:04,709 --> 00:59:05,710
என் பெயர் தெரியுமா?

1243
00:59:05,877 --> 00:59:09,964
நிச்சயமாக. நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள். ஐ
ஒன்று அல்லது இரண்டில் வேலை செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

1244
00:59:10,131 --> 00:59:12,967
- என் ஆடை அறையில், ஐந்து நிமிடங்கள்.
- ஆம்!

1245
00:59:13,176 --> 00:59:15,803
மிக்க நன்றி, திரு. பேட்ரிக் ஹாரிஸ்.

1246
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
- நான் மாற்றிக்கொண்டு வந்துவிடுவேன்.
- நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

1247
00:59:20,975 --> 00:59:23,478
நீல் உண்மையில் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த மரங்களில் ஒன்றை எங்களுக்குத் தரவா?

1248
00:59:23,686 --> 00:59:26,147
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
அந்த பையனுடன், அவர் சிறந்தவர்.

1249
00:59:26,314 --> 00:59:27,690
சீண்டல் இல்லை.

1250
00:59:28,316 --> 00:59:29,776
நீல், நீல், நீல், டான் ஃப்ரை.

1251
00:59:29,942 --> 00:59:33,154
ஹாலிவுட் ஹியர்சே. உண்மையா
நீங்கள் ரெஜிஸை மாற்றுகிறீர்களா?

1252
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
இடையில் கடினமாக இருக்கும்...

1253
00:59:34,697 --> 00:59:37,325
<i>...உன் அம்மாவை நான் எப்படி சந்தித்தேன் மற்றும்
தொண்டு வேலை, ஆனால் நாம் பார்ப்போம்.</i>

1254
00:59:37,492 --> 00:59:40,495
ஓ, ஆஹா. மேலும் நீங்கள் ரசிகர்களை திகைக்க வைத்தீர்கள்
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று சொன்னபோது.

1255
00:59:40,661 --> 00:59:43,748
இது உங்களை எவ்வாறு பாதித்தது
உங்கள் பங்குதாரர் டேவிட்டுடனான உறவு?

1256
00:59:43,915 --> 00:59:46,334
சரி, ஒருவேளை இது இருக்கும்
உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

1257
00:59:47,835 --> 00:59:49,337
மிகவும் சூடாக, NPH.

1258
00:59:49,504 --> 00:59:52,173
மிமீ, மிமீ ஹா-ஹா-ஹா.
ஏய். அது எப்படி?

1259
00:59:52,340 --> 00:59:54,008
நன்றி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நண்பர்களே.

1260
00:59:55,343 --> 00:59:57,178
அச்சச்சோ. நான் என்ன சொன்னேன்
நீங்கள் நாக்கை பயன்படுத்துகிறீர்களா?

1261
00:59:57,345 --> 00:59:59,180
அது யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்.

1262
00:59:59,347 --> 01:00:02,100
ஆம், யதார்த்தமானது, இல்லை
ஷிட் போன்ற கே.

1263
01:00:02,266 --> 01:00:05,186
நான் பொறுத்த ஒரே காரணம்
இந்த ஹோமோ கிராப் பி-டாங்கிற்கானது.

1264
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
இதை பாரு! எனக்கு மனைவி கிடைத்தாள்...

1265
01:00:06,854 --> 01:00:08,481
... மற்றும் குழந்தை. நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

1266
01:00:08,648 --> 01:00:09,690
காத்திரு, மனிதனே.

1267
01:00:09,857 --> 01:00:10,942
பொருள் பற்றி என்ன?

1268
01:00:11,150 --> 01:00:12,527
என்ன பொருள்?
- பொருள்.

1269
01:00:12,735 --> 01:00:13,861
பொருட்களைக் கொடுங்கள்.

1270
01:00:14,529 --> 01:00:15,363
இந்த பொருள்?

1271
01:00:16,697 --> 01:00:17,532
ஓ, ஆமாம்.

1272
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
இந்த கிராக் பையை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

1273
01:00:19,367 --> 01:00:20,201
மாட்டீர்களா?

1274
01:00:20,368 --> 01:00:23,037
சரி, ஒருவேளை நான் வேண்டும்
அதை வேறொருவருக்கு கொடுங்கள்.

1275
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
எனக்கு ஃப்ரெட் கிடைத்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
வேக டயலில் காட்டுமிராண்டித்தனம்.

1276
01:00:25,373 --> 01:00:27,542
ஃபக் சாவேஜ்! அந்தப் பாறை என்னுடையது!

1277
01:00:27,708 --> 01:00:31,546
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். வா டேவிட், கொடு
நான் பொருட்களை. எனக்கு சர்க்கரை கொடுங்கள்.

1278
01:00:31,754 --> 01:00:33,881
- என் கணக்கில் பணம் போடுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது. முடிந்தது.

1279
01:00:34,048 --> 01:00:36,884
- மேலும் என் மருமகளின் குயின்செனெராவில் பாடுங்கள்.
- சரி, நான் பாடுவேன்.

1280
01:00:37,051 --> 01:00:38,886
- நீங்கள் அவளை ஃபக் செய்ய முடியாது!
- என்னால் சத்தியம் செய்ய முடியாது.

1281
01:00:39,053 --> 01:00:40,054
- சரி.
- இல்லை! சரி!

1282
01:00:40,263 --> 01:00:41,055
நான் அவளை புணர மாட்டேன்!

1283
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
எனக்கு பாறை இருக்கட்டும்.

1284
01:00:43,141 --> 01:00:44,058
மன்னிக்கவும், நீல்?

1285
01:00:44,225 --> 01:00:45,351
ஓ ஓ, இது...

1286
01:00:45,518 --> 01:00:46,727
நான் பிறகு வரலாம்.

1287
01:00:46,894 --> 01:00:50,148
- இல்லை! இல்லை, நான் வெளியே செல்கிறேன். ஹா, ஹா.
- இல்லை, நாங்கள் சும்மா இருந்தோம்... ஹாய்.

1288
01:00:50,314 --> 01:00:52,066
பை-பை, இனிப்பு பட்டாணி.

1289
01:00:52,233 --> 01:00:54,152
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்,
பீச். ஹா-ஹா-ஹா. - எப்போதும்.

1290
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1291
01:00:55,778 --> 01:00:56,404
<i>உன்னை ஏமாற்று.</i>

1292
01:00:56,571 --> 01:00:57,238
நான் காதலிக்கிறேன்.

1293
01:00:57,405 --> 01:00:59,031
...அந்த அழகான மனிதர்.

1294
01:00:59,407 --> 01:01:00,825
இதற்கு மிக்க நன்றி...

1295
01:01:00,992 --> 01:01:02,743
...உங்களுடன் பணியாற்றும் வாய்ப்பு.

1296
01:01:02,910 --> 01:01:03,911
நிச்சயமாக. உள்ளே வா.

1297
01:01:04,078 --> 01:01:05,580
நீங்கள் என்ன ஒத்திகை பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்?

1298
01:01:05,746 --> 01:01:07,874
ஓ குறிப்பிட்ட எதுவும் இல்லை.
சில பொதுவான விஷயங்கள்.

1299
01:01:08,040 --> 01:01:10,585
நீங்கள் டென்ஷனாக இருந்தீர்கள். நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் உங்களை விடுவிக்க முடியும்.

1300
01:01:10,793 --> 01:01:11,919
உங்கள் ஸ்வெட்டரை கழற்றவும்.

1301
01:01:13,421 --> 01:01:14,088
ஓ, இல்லை, இல்லை.

1302
01:01:14,297 --> 01:01:15,506
ஒரு மசாஜ் செய்ய. ஹே

1303
01:01:15,715 --> 01:01:18,092
டேவிட் உங்களுக்குச் சொல்வார்,
இந்த கைகள் மந்திரமானவை.

1304
01:01:18,718 --> 01:01:21,429
சரி, என்னிடம் உண்மையில் இல்லை
கீழே எதுவும், $0...

1305
01:01:21,596 --> 01:01:23,764
ஓ, பரவாயில்லை. அது தான்
ஒரு ஜோடி தோழிகள்.

1306
01:01:25,433 --> 01:01:26,809
இப்போது அதை கழற்றவும்.

1307
01:01:27,351 --> 01:01:28,436
சரி.

1308
01:01:32,106 --> 01:01:34,108
நீங்கள் ஏன் படுக்கையில் படுக்கக்கூடாது?

1309
01:01:44,285 --> 01:01:45,453
- ஓ.
- மன்னிக்கவும்.

1310
01:01:49,957 --> 01:01:50,958
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1311
01:01:51,125 --> 01:01:52,793
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

1312
01:01:52,960 --> 01:01:55,046
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...

1313
01:01:55,254 --> 01:01:57,882
- நான் இந்த பிராவை கழற்றலாமா?
- ம்ம்...

1314
01:01:58,132 --> 01:02:00,468
- பரவாயில்லை.
தோழிகள். - ஹா-ஹா-ஹா.

1315
01:02:01,135 --> 01:02:02,637
அது நல்லது.

1316
01:02:02,803 --> 01:02:04,305
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

1317
01:02:04,472 --> 01:02:07,141
எனக்குத் தெரியாது, நான் அப்படித்தான்
அடுத்து என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டும்.

1318
01:02:07,642 --> 01:02:08,643
நன்றாக உணர்கிறேன்.

1319
01:02:08,809 --> 01:02:09,977
ஓ, இது மிகவும் கடினம்.

1320
01:02:10,144 --> 01:02:12,480
உங்கள் முதுகில் உள்ள இந்த முடிச்சு மிகவும் கடினமானது.

1321
01:02:12,647 --> 01:02:14,315
பாருங்க, பயப்படாதீங்க...

1322
01:02:15,483 --> 01:02:19,570
...ஆனால் நான் கொஞ்சம் கசக்கப் போகிறேன்
உங்கள் முதுகில் லோஷன்...

1323
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
...35 வினாடிகள்.

1324
01:02:21,489 --> 01:02:22,323
என்னை மன்னிக்கவா?

1325
01:02:22,490 --> 01:02:23,741
- வாயை மூடு.
- என்ன ஆச்சு?

1326
01:02:23,908 --> 01:02:24,992
வாயை மூடு!

1327
01:02:25,159 --> 01:02:26,327
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

1328
01:02:26,494 --> 01:02:28,329
நீங்கள் அதை முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறீர்களா? என்னால் அப்படி விளையாட முடியும்.

1329
01:02:28,496 --> 01:02:30,164
கடவுளே! நான் உன்னை ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைத்தேன்!

1330
01:02:30,373 --> 01:02:31,832
நான் ஓரின சேர்க்கையாளர். அந்த பொண்ணுக்கு கே.

1331
01:02:31,999 --> 01:02:33,000
ஓ!

1332
01:02:33,167 --> 01:02:35,253
என்ன உடம்பு என்று தெரியவில்லை
நீ விளையாடும் விளையாட்டு...

1333
01:02:35,419 --> 01:02:37,672
ஆனால் என்னை மீண்டும் தொடவும்,
நான் உங்கள் டிக் கிழித்து விடுகிறேன்!

1334
01:02:43,386 --> 01:02:45,263
மார்டி, குமார், நீண்ட நாட்களாக.

1335
01:02:47,348 --> 01:02:49,433
உண்மையில் ஹரோல்ட் தான்.

1336
01:02:49,600 --> 01:02:51,102
ஹா-ஹா-ஹா. ஆஃப்
நிச்சயமாக அது.

1337
01:02:51,310 --> 01:02:52,520
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1338
01:02:52,687 --> 01:02:56,190
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று? நீங்கள் இருவரும்
அழகாக இருக்கும். நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்களா?

1339
01:02:56,399 --> 01:02:58,025
அது ஹ்யூகோ பாஸ்? நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1340
01:02:58,192 --> 01:03:00,194
சரி, நன்றி. கேள், ம்ம்...

1341
01:03:00,695 --> 01:03:03,531
<i>உங்களுக்கு அப்பளம் வேண்டுமா மிஸ்டர் ஹாரிஸ்?</i>

1342
01:03:04,031 --> 01:03:05,408
வாயை மூடு!

1343
01:03:05,616 --> 01:03:06,534
கடவுளே, இதை நான் வெறுக்கிறேன்...

1344
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
... பான்கேக் பாட் விஷயம்.

1345
01:03:08,911 --> 01:03:10,371
நண்பரே, இது ஒரு வாஃபிள் பாட்.

1346
01:03:10,538 --> 01:03:11,664
அவர்கள் அருமை.

1347
01:03:11,831 --> 01:03:12,456
வாப்பிள் திங்.

1348
01:03:12,623 --> 01:03:13,708
கேட் தி ஃபக்...

1349
01:03:13,916 --> 01:03:15,209
...என் வாழ்க்கையிலிருந்து!

1350
01:03:15,918 --> 01:03:17,545
<i>அச்சச்சோ.</i>

1351
01:03:19,130 --> 01:03:20,047
எப்படியும்...

1352
01:03:20,214 --> 01:03:22,717
...நான் என்ன செய்ய முடியும்
நீங்கள், என் திருடர்கள்?

1353
01:03:22,925 --> 01:03:25,052
டைம்-தி-ஃபக்-அவுட். எப்படி
நீ இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாயா?

1354
01:03:25,219 --> 01:03:26,429
ஆமாம், அது எப்படி?

1355
01:03:26,804 --> 01:03:28,139
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1356
01:03:28,306 --> 01:03:29,473
நீங்கள் சுடப்பட்டதை நாங்கள் பார்த்தோம்.

1357
01:03:30,224 --> 01:03:31,726
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

1358
01:03:31,934 --> 01:03:32,810
அந்த பரத்தையர் இல்லத்தில்.

1359
01:03:32,977 --> 01:03:33,561
டெக்சாஸில்.

1360
01:03:33,728 --> 01:03:35,146
விபச்சாரி என்று முத்திரை குத்தினாய்.

1361
01:03:35,313 --> 01:03:35,896
நினைவிருக்கிறதா?

1362
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
ஓ, ஆமாம்!

1363
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1364
01:03:40,568 --> 01:03:41,736
<i>நரகத்தைப் போல வலித்தது</i>

1365
01:03:41,902 --> 01:03:42,737
<i>முதலில்</i>

1366
01:03:42,903 --> 01:03:43,654
பின்னர்...

1367
01:03:45,865 --> 01:03:47,408
<i>...எல்லாம் மறைந்து விட்டது.</i>

1368
01:03:48,200 --> 01:03:49,243
<i>நான் சொர்க்கத்திற்குச் சென்றேன்.</i>

1369
01:03:51,078 --> 01:03:52,079
<i>அது சரியாக இருந்தது...</i>

1370
01:03:52,246 --> 01:03:53,247
<i>நான் கற்பனை செய்தது போல்</i>

1371
01:03:55,249 --> 01:03:56,417
<i>செயின்ட் பீட்டர் அங்கே இருந்தார்...</i>

1372
01:03:56,584 --> 01:03:57,585
<i>...என்னைச் சந்திக்க.</i>

1373
01:03:57,752 --> 01:03:59,253
ஐயோ. வழி இல்லை!

1374
01:03:59,462 --> 01:04:00,963
- NPH?
- ஆம்.

1375
01:04:01,589 --> 01:04:04,258
இடம் கொடு! இடம் கொடு! விஐபி!

1376
01:04:06,385 --> 01:04:09,096
<i>குஞ்சுகள் சூடாக இருந்தன. இசை உடம்பு சரியில்லை.</i>

1377
01:04:09,263 --> 01:04:10,765
<i>லேசர்கள் இருந்தன.</i>

1378
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
<i>பிரபலமாக இருப்பது போல் இருந்தது...</i>

1379
01:04:12,850 --> 01:04:14,143
<i>...90களின் முற்பகுதியில்.</i>

1380
01:04:14,310 --> 01:04:14,977
ஆம்.

1381
01:04:15,144 --> 01:04:16,020
அங்கே அவர் இருக்கிறார். NPH.

1382
01:04:16,354 --> 01:04:19,023
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
- நீங்கள் சொர்க்கம் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1383
01:04:19,190 --> 01:04:20,941
- உங்களுக்காக நாங்கள் என்ன பெற முடியும்?
- விஸ்கி.

1384
01:04:21,108 --> 01:04:23,194
நேராக. மற்றும் ஒரு கண்ணாடி
பக்கத்தில் பாறைகள்.

1385
01:04:24,236 --> 01:04:25,112
நன்றி.

1386
01:04:25,279 --> 01:04:29,700
ஏய், அதோ பார்.
NPH, நீல் பேட்ரிக் ஹாரிஸ்.

1387
01:04:29,867 --> 01:04:31,619
அவரைச் சந்திப்பதில் நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்களா?

1388
01:04:31,786 --> 01:04:33,913
வாருங்கள், பெண்களே. நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

1389
01:04:34,288 --> 01:04:36,957
நீல் பேட்ரிக் ஹாரிஸ். என் மனிதன்.

1390
01:04:37,458 --> 01:04:38,084
வருக...

1391
01:04:38,250 --> 01:04:40,795
...சொர்க்கம். நீங்கள் குழுவில் இருப்பது நல்லது, NPH.
- வணக்கம்.

1392
01:04:40,961 --> 01:04:42,046
அல்லது நீலை விரும்புகிறாயா?

1393
01:04:42,213 --> 01:04:44,215
ஓ, எப்படியும், அது இல்லை
விஷயம். ஏய், பெண்களே.

1394
01:04:44,840 --> 01:04:47,802
நீல் பேட்ரிக் ஹாரிஸ். ஐ
தனியார் கார்ல் ஜென்கின்ஸ் நடித்தார்...

1395
01:04:47,968 --> 01:04:50,137
<i>...இன் ஸ்டார்ஷிப் ட்ரூப்பர்ஸ்.</i>

1396
01:04:50,346 --> 01:04:54,392
மன்னிக்கவும், நீல்.
ஆனால் நான் இயேசு. எனவே...

1397
01:04:54,975 --> 01:04:55,976
இயேசுவா...?

1398
01:04:56,268 --> 01:04:58,562
இயேசு கிறிஸ்து. அது நான் தான்.
நான் இயேசு கிறிஸ்து, நீல்.

1399
01:04:59,146 --> 01:05:01,649
நன்றி. செய்ய முடியவில்லை
சிறிய மக்கள் இல்லாமல்.

1400
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
எர்... இல்லை.

1401
01:05:03,901 --> 01:05:06,028
எனவே, பெண்களே, உங்களிடம் உள்ளது
எப்போதாவது ஏதாவது கேள்விப்பட்டேன்...

1402
01:05:06,195 --> 01:05:08,697
- ... காமசூத்திரம் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
- வா, நீல்.

1403
01:05:08,864 --> 01:05:10,074
என்னை அப்படி விளையாடாதே.

1404
01:05:10,241 --> 01:05:11,659
அதாவது, நான் இயேசு கிறிஸ்து.

1405
01:05:11,826 --> 01:05:13,786
- நான் நடைமுறையில் இந்த இடத்தை இயக்குகிறேன்.
- ஓ. நிஜங்களுக்கு?

1406
01:05:13,953 --> 01:05:14,912
ஆமாம், ஆமாம், உண்மையில்.

1407
01:05:15,079 --> 01:05:17,498
- அதாவது, என் அப்பாவுக்கு சொந்தமானது ஆனால் ...
- ஹா, ஹா. அதில் நீங்களும் ஒருவர்.

1408
01:05:20,126 --> 01:05:21,961
காட்சிகளைப் பெறுவோம். கட்சியை தொடருங்கள்.

1409
01:05:22,503 --> 01:05:24,422
- ஷாட்ஸ்.
- ஆமாம், நன்றி. ஜோடி காட்சிகள்.

1410
01:05:24,588 --> 01:05:26,715
- அது மோசமாகிவிட்டது.
- அது நன்றாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்.

1411
01:05:26,882 --> 01:05:27,550
எனவே, பெண்கள் ...

1412
01:05:30,469 --> 01:05:32,221
அட, வா.

1413
01:05:32,388 --> 01:05:33,681
இது ஏற்கனவே எப்படி நடந்தது?

1414
01:05:36,308 --> 01:05:37,518
அப்பாவிடம் போனை கொடு.

1415
01:05:38,853 --> 01:05:40,521
<i>இது கடவுள்.
- அப்பாவா?</i>

1416
01:05:40,688 --> 01:05:42,398
விரைவில் 86 NPH ஆக வேண்டும்.

1417
01:05:42,565 --> 01:05:44,316
எனது கிளப்பில் அவருக்கு வேலை கிடைக்கிறது.

1418
01:05:46,777 --> 01:05:49,447
இயேசு, என்ன ஒரு சேவல் தடுப்பு.

1419
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
ஓரின சேர்க்கை விஷயத்தை விளக்கவில்லை.

1420
01:05:51,949 --> 01:05:53,284
நீங்கள் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் அல்ல, அம்மா.

1421
01:05:53,451 --> 01:05:54,160
அனைத்து.

1422
01:05:54,326 --> 01:05:55,703
சிரிப்புகள்]

1423
01:05:56,203 --> 01:05:58,998
இது நாம் ஒரு சிறிய விஷயம்
மந்திரவாதிகள் "தவறான திசை" என்று அழைக்கிறார்கள்.

1424
01:05:59,206 --> 01:06:00,374
நான் கற்றுக்கொண்ட சிறிய தந்திரம்...

1425
01:06:00,541 --> 01:06:01,542
- ... Clay Aiken இலிருந்து.
- என்ன?

1426
01:06:01,709 --> 01:06:03,127
Clay Aiken ஓரின சேர்க்கையாளர் அல்லவா?

1427
01:06:03,294 --> 01:06:07,214
களிமண் மிகப்பெரிய கூஸ்ஹவுண்ட்
எனக்கு தெரியும். அந்த பையனுக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

1428
01:06:07,381 --> 01:06:08,299
நீல், கேள்.

1429
01:06:08,466 --> 01:06:10,217
நான் யோசித்தேன் ...

1430
01:06:10,384 --> 01:06:12,470
நான் உன்னிடம் ஒன்றைப் பெற முடியும்
அந்த கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்?

1431
01:06:12,636 --> 01:06:13,679
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

1432
01:06:13,846 --> 01:06:14,847
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1433
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியும்.

1434
01:06:18,726 --> 01:06:19,727
சரி.

1435
01:06:19,894 --> 01:06:21,020
உங்களால் முடியுமா...?

1436
01:06:21,228 --> 01:06:24,356
இலவச WaffleBot உடன் உங்களை இணைக்கவா?
என்ன தெரியுமா? என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

1437
01:06:24,523 --> 01:06:25,900
நான் அந்த ஆண்ட்ராய்டு ஃபக்கை வெறுக்கிறேன்.

1438
01:06:26,108 --> 01:06:28,903
அவனை அப்படி அழைக்காதே,
நண்பா. என்ன ஆச்சு, WaffleBot?

1439
01:06:29,069 --> 01:06:31,238
அப்பளம் அருமை.
அப்பத்தை உறிஞ்சும், இல்லையா?

1440
01:06:31,405 --> 01:06:33,199
<i>நான் அப்பத்தை வெறுக்கிறேன்.</i>

1441
01:06:33,365 --> 01:06:34,241
எனக்குத் தெரியும், எனக்கும் தெரியும்.

1442
01:06:34,408 --> 01:06:36,118
<i>குமார்.</i>

1443
01:06:37,495 --> 01:06:38,329
நன்றி, நீல்.

1444
01:06:38,496 --> 01:06:39,538
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

1445
01:06:39,747 --> 01:06:42,541
ஹே, கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், நண்பர்களே.
நான்காவதில் சந்திப்போம்.

1446
01:06:44,126 --> 01:06:47,463
கடவுளே, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்
அவர்கள் செய்வதற்கு முன் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.

1447
01:06:47,630 --> 01:06:49,882
- நாங்கள் கிறிஸ்துமஸைக் காப்பாற்றினோம், மனிதனே.
- பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

1448
01:06:50,049 --> 01:06:52,343
- சரி, மரத்தை கீழே போடு. கீழே போடு.
- ஐயோ!

1449
01:06:52,551 --> 01:06:54,136
சரி.
- அப்பளம் உடைக்கா?

1450
01:06:54,345 --> 01:06:56,222
சரி. ஓ, கடவுளே.

1451
01:06:56,388 --> 01:06:58,057
கடவுளே. வாஃபிள்பாட்.

1452
01:06:58,265 --> 01:06:59,350
நண்பரே, தீவிரமாக...

1453
01:06:59,517 --> 01:07:01,268
... இவை நம்பமுடியாத வாஃபிள்ஸ்.

1454
01:07:01,435 --> 01:07:04,063
<i>குமார் மற்றும் WaffleBot என்றென்றும் நண்பர்கள்.</i>

1455
01:07:04,563 --> 01:07:06,398
ஹா, ஹா. சந்தேகமே இல்லை, WaffleBot

1456
01:07:06,565 --> 01:07:08,150
<i>நான் உன்னை விரும்புகிறேன்</i>

1457
01:07:08,317 --> 01:07:09,985
- ... குமார்.
- ஹா, ஹா.

1458
01:07:10,152 --> 01:07:11,529
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், சிறிய பையன்.

1459
01:07:12,029 --> 01:07:12,738
என்ன ஆச்சு?

1460
01:07:12,905 --> 01:07:14,448
அதுதான் மிகவும் விசித்திரமான பொம்மை.

1461
01:07:15,074 --> 01:07:15,908
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். -

1462
01:07:16,075 --> 01:07:18,536
பார்க்கவா? நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள். ஒப்புக்கொள்:

1463
01:07:18,702 --> 01:07:20,621
டாட் உடன் பழகுவதை விட நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

1464
01:07:20,788 --> 01:07:23,415
டாட் மற்றும் அவா. நான் முற்றிலும்
அவர்களை மறந்துவிட்டேன்.

1465
01:07:23,916 --> 01:07:25,251
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

1466
01:07:25,417 --> 01:07:26,710
அது குரல் அஞ்சலுக்குப் போகிறது.

1467
01:07:26,877 --> 01:07:28,671
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன். டாட் ஒரு பெரிய பையன்.

1468
01:07:28,837 --> 01:07:30,965
அவர் அநேகமாக போடுகிறார்
அவள் படுக்கைக்கு அல்லது ஏதாவது.

1469
01:07:31,173 --> 01:07:33,926
ஆம். அவர்கள் ஒருவேளை நன்றாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

1470
01:07:36,804 --> 01:07:38,556
<i>என்னைப் பார், என்னைப் பார்!</i>

1471
01:07:38,722 --> 01:07:40,432
<i>நீங்கள் ஏன் இன்று பள்ளியில் இல்லை?</i>

1472
01:07:40,599 --> 01:07:41,809
<i>நான் பூங்காவிற்குச் சென்றேன்.</i>

1473
01:07:41,976 --> 01:07:43,060
<i>அவள் பொய் சொல்கிறாள்-</i>

1474
01:07:43,310 --> 01:07:45,688
<i>நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? நீங்கள்
பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.</i>

1475
01:07:47,022 --> 01:07:49,108
<i>சிறுமி, நான் இல்லை
இனி உன்னிடம் கேட்கப் போவதில்லை.</i>

1476
01:07:49,316 --> 01:07:53,279
நான் மற்றவரைப் போல் புத்திசாலி இல்லை
குழந்தைகள். என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.</i>

1477
01:07:53,445 --> 01:07:54,989
<i>உங்களுக்கு யார் சொன்னது?</i>

1478
01:07:55,197 --> 01:07:57,283
<i>எனது கடைசி வளர்ப்பு தாய்.</i>

1479
01:07:57,449 --> 01:08:01,412
<i>நான் செய்யப்போவது ஒன்றுதான் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
என் முதுகில் படுத்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு புத்திசாலியாக இருங்கள்.</i>

1480
01:08:01,579 --> 01:08:04,498
<i>நீங்கள் பெறக்கூடிய சிறந்த பழிவாங்கல்
அதை உங்களிடம் சொன்ன ஒருவர் மீது...</i>

1481
01:08:05,874 --> 01:08:08,961
<i>...அவர்கள் தவறு என்று நிரூபிப்பதாகும். நான் சென்றேன்
அந்த பள்ளி மற்றும் எனக்கு உங்கள் வீட்டுப்பாடம் கிடைத்தது.</i>

1482
01:08:09,128 --> 01:08:12,047
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

1483
01:08:13,132 --> 01:08:13,882
- ஓ.
- ஓ.

1484
01:08:14,425 --> 01:08:15,968
ஒருவேளை அது டாட்.

1485
01:08:16,260 --> 01:08:17,970
அட, வனேசா உன்னை ஏன் அழைக்கிறாள்?

1486
01:08:18,137 --> 01:08:19,763
ஓ, அதற்கு காரணம் மரியா...

1487
01:08:19,930 --> 01:08:21,140
- வணக்கம்?
- குமார்?

1488
01:08:21,348 --> 01:08:22,433
- அது நீயா?
- ஆமாம்.

1489
01:08:22,600 --> 01:08:24,143
ஹரோல்டை ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

1490
01:08:25,144 --> 01:08:26,520
தயவு செய்து நான் அவரிடம் பேசலாமா?

1491
01:08:26,687 --> 01:08:28,105
என்ன? இல்லை

1492
01:08:28,272 --> 01:08:29,481
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

1493
01:08:29,648 --> 01:08:31,400
<i>நான் '1' மீண்டும் கேட்டேன். என்ன நடக்கிறது?</i>

1494
01:08:31,567 --> 01:08:32,735
நான் போக மாட்டேன்னு சொல்லுங்க...

1495
01:08:32,901 --> 01:08:34,486
<i>...அவரது விருந்துக்கு நாளை வரவும்.</i>

1496
01:08:34,653 --> 01:08:37,406
ஓ ஓ, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் ...

1497
01:08:37,573 --> 01:08:39,533
அவள் அதை செய்ய மாட்டாள்
உங்கள் கட்சி. மிகவும் மோசமானது.

1498
01:08:39,700 --> 01:08:41,952
நீங்கள் வேறு என்னவாக இருந்தீர்கள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் செய்கிறாயா?

1499
01:08:42,119 --> 01:08:44,246
அவள் உன் டிக் பார்த்தாளா?
என்னுடையதை விட பெரியதா?

1500
01:08:44,413 --> 01:08:46,999
குமார், நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
அபத்தமானது, சரியா? குட்பை.

1501
01:08:47,166 --> 01:08:48,959
<i>இல்லை, என்னிடம் ஃபோனை வைக்க வேண்டாம்.</i>

1502
01:08:49,376 --> 01:08:50,502
வணக்கம்?

1503
01:08:51,879 --> 01:08:53,255
இதோ உங்கள் ஃபோன்.

1504
01:08:53,631 --> 01:08:54,340
அது என்ன?

1505
01:08:54,506 --> 01:08:57,009
அது வனேசா, டாட்,
ரோசன்பெர்க், மாமா யோவ்.

1506
01:08:57,176 --> 01:08:59,011
இந்தக் கட்சியைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியுமா?

1507
01:08:59,178 --> 01:09:01,221
கேளுங்கள், நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் வரலாம்.

1508
01:09:01,388 --> 01:09:03,974
நான் உன்னிடம் வர விரும்பவில்லை
சீதை-கழுதை கட்சி, நண்பா.

1509
01:09:04,141 --> 01:09:06,352
நீங்கள் அழைப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வனேசா மற்றும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1510
01:09:06,518 --> 01:09:08,145
நான் மோசமாக உணர வேண்டுமா?

1511
01:09:08,312 --> 01:09:11,815
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு வயது வந்தவரைப் போல நடித்தால்,
நீங்கள் வயது வந்தோருக்கான விருந்துகளுக்கு அழைக்கப்படுவீர்கள்.

1512
01:09:11,982 --> 01:09:14,193
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
உங்கள் ஆடம்பரமான வீட்டிற்கு...

1513
01:09:14,401 --> 01:09:16,612
...உன் டூச்சியுடன்
நண்பர்கள் மற்றும் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்.

1514
01:09:16,779 --> 01:09:18,238
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1515
01:09:18,405 --> 01:09:19,698
நான் அந்த ஸ்கோன்களை விரும்புகிறேன்.

1516
01:09:19,907 --> 01:09:22,368
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
இன்று நீ வரும் வரை.

1517
01:09:22,534 --> 01:09:24,328
சரி. சரி, அப்படியானால், நண்பா.

1518
01:09:24,495 --> 01:09:25,954
- நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது.

1519
01:09:26,121 --> 01:09:26,664
நன்றாக.

1520
01:09:26,830 --> 01:09:28,040
- குளிர்.
- சரி.

1521
01:09:28,207 --> 01:09:30,209
- நாம் காதலர்களின் சண்டையா?
- ஓ, சீட்.

1522
01:09:35,923 --> 01:09:39,218
<i>குமார், என் நண்பன்.</i>

1523
01:09:42,179 --> 01:09:43,430
ஓ, பார்.

1524
01:09:43,597 --> 01:09:44,473
ஒரு வாஃபிள் பாட்.

1525
01:09:44,640 --> 01:09:45,307
மேரி ...

1526
01:09:45,474 --> 01:09:46,892
... ஒருவரை நேசிக்கிறேன்
இவை. - ஊஹூம்.

1527
01:09:47,059 --> 01:09:48,227
அதை பிடுங்க.

1528
01:09:48,435 --> 01:09:50,062
<i>அட, முட்டாள்.</i>

1529
01:09:55,734 --> 01:09:56,944
எழுந்திரு!

1530
01:09:57,945 --> 01:10:00,239
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

1531
01:10:00,948 --> 01:10:02,116
எழுந்திரு.

1532
01:10:03,826 --> 01:10:05,327
- எழுந்திரு.
- ஓ.

1533
01:10:05,577 --> 01:10:07,121
ஓ, சீதை.

1534
01:10:07,329 --> 01:10:10,082
தயவுசெய்து, எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
முடிந்தது, ஆனால் தயவுசெய்து எங்களை போக விடுங்கள்.

1535
01:10:10,249 --> 01:10:12,584
நீங்கள் மேரி மீது ஈபிள் கோபுரத்தை உருவாக்கிய பிறகு?

1536
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
அது ஒரு தவறான புரிதல்.

1537
01:10:14,253 --> 01:10:16,213
நான் உறைந்து கொண்டிருக்கிறேன்! எங்கள் ஆடைகளை எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

1538
01:10:16,380 --> 01:10:18,257
யூரி, அவர்களை சூடேற்றுங்கள்.

1539
01:10:22,886 --> 01:10:24,972
குமார்.

1540
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
தயவு செய்து அப்படி செய்யாதீர்கள்.

1541
01:10:26,473 --> 01:10:29,727
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. அங்கு
இது ஒரு தீவிர எரிவாயு நெருக்கடி...

1542
01:10:29,893 --> 01:10:32,104
...உலகில். விவாதிப்போம்.
- வா, மனிதனே!

1543
01:10:32,271 --> 01:10:35,065
என் நாட்டில் அவர்கள் சொல்வது போல்:

1544
01:10:36,483 --> 01:10:37,985
<i>இல்லை, "சுவிதனியா செய்" என்று சொல்லாதே.</i>

1545
01:10:38,152 --> 01:10:40,154
யூரி, அவற்றை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

1546
01:10:40,320 --> 01:10:41,989
இல்லை, தயவுசெய்து எங்களை ஒளிரச் செய்யாதீர்கள்.

1547
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
நீங்கள் லைட்டரைப் பெறவில்லை.

1548
01:10:50,289 --> 01:10:53,709
பெட்ரோல், ஆர்பிட்ஸ் மற்றும் காபி என்று சொன்னீர்கள்.

1549
01:10:53,876 --> 01:10:55,085
லைட்டர் பற்றி எதுவும் இல்லை.

1550
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
நீ முட்டாள்...

1551
01:10:57,504 --> 01:11:00,340
... முட்டாள்!

1552
01:11:00,507 --> 01:11:02,843
நாங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பெட்ரோலை ஏற்றவா?

1553
01:11:03,010 --> 01:11:04,094
குஸ்டாவ் என்ன தெரியுமா?

1554
01:11:04,428 --> 01:11:08,348
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன், உங்கள் குத்துச்சண்டையால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
செயலற்ற-ஆக்கிரமிப்பு புல்ஷிட்.

1555
01:11:08,557 --> 01:11:10,559
- இது எதைப் பற்றியது தெரியுமா?
- என்ன?

1556
01:11:10,726 --> 01:11:12,060
அது எதைப் பற்றியது என்று சொல்லுங்கள்.

1557
01:11:12,227 --> 01:11:16,190
என்ற உண்மையை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது
உங்களை விட செர்ஜி என்னை மிகவும் விரும்புகிறார்.

1558
01:11:18,942 --> 01:11:19,651
ஓ, சீதை.

1559
01:11:30,871 --> 01:11:31,622
ஏய், தோழர்களே, நிறுத்துங்கள்!

1560
01:11:31,789 --> 01:11:34,082
நிறுத்து! நண்பர்களே, அதை நிறுத்துங்கள், நிறுத்துங்கள்

1561
01:11:35,501 --> 01:11:38,796
இப்போது பார், எனக்கு அது புரிகிறது
உங்களுக்கு உங்கள் பிரச்சினைகள் உள்ளன, சரியா?

1562
01:11:39,129 --> 01:11:43,091
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் ஒரு நேரம் இல்லை
பழகியது? நீங்கள் உள்ளே இருக்கலாம்...

1563
01:11:43,258 --> 01:11:46,845
...வேறு நேரம் மற்றும் இடம், ஆனால்
அது நீ என்ற உண்மையை மாற்றாது...

1564
01:11:47,012 --> 01:11:49,848
... நீண்ட மற்றும் அநேகமாக
அழகான வரலாறு ஒன்றாக.

1565
01:11:51,642 --> 01:11:55,229
ஆம், உங்களில் ஒருவராக இருக்கலாம்
ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும்

1566
01:11:55,729 --> 01:11:56,980
நடக்கும்.

1567
01:11:57,147 --> 01:11:59,525
ஒருவேளை அவர் எல்லா நேரத்திலும் ஃபக் அப் செய்கிறார்.

1568
01:12:00,234 --> 01:12:02,861
மற்றவர் வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை
நல்ல நேரங்களை மறந்து விடுங்கள்.

1569
01:12:03,237 --> 01:12:04,404
சரி.

1570
01:12:06,490 --> 01:12:07,658
சரி.

1571
01:12:07,825 --> 01:12:12,746
ஆமாம், மற்றும் ஒருவேளை
ஏனென்றால் மற்றொன்று.

1572
01:12:12,913 --> 01:12:14,790
வயது வந்தவரைப் போல நடிக்க முயற்சிக்கிறார்...

1573
01:12:14,957 --> 01:12:17,668
மற்றும் பொறுப்பாக இருங்கள்
அவசியம் இல்லை...

1574
01:12:17,835 --> 01:12:19,837
...அவன் ஒரு குடுத்த சோடா என்று.

1575
01:12:20,379 --> 01:12:23,966
ஒருவேளை அவர் ஒரு சோடியாக இருந்திருக்கலாம்,
விரிகுடா ஜன்னல்கள் பற்றி அதிக அக்கறை...

1576
01:12:24,132 --> 01:12:26,552
... மற்றும் sconces விட a
நட்பின் வாழ்நாள்.

1577
01:12:28,762 --> 01:12:29,763
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நண்பர்களே?

1578
01:12:35,269 --> 01:12:36,895
- ஆமாம், கட்டிப்பிடி.
- சரி.

1579
01:12:37,604 --> 01:12:38,272
அவர்)', தோழர்களே.

1580
01:12:38,438 --> 01:12:40,274
நீங்கள் எங்களை எப்படி வெட்டுவது?

1581
01:12:40,524 --> 01:12:42,568
நாங்களே கிறிஸ்மஸ் பீர் எடுத்து வருவோம்.

1582
01:12:42,776 --> 01:12:44,653
- ஒரு பீர் நன்றாக இருக்கிறது.
- அருமை.

1583
01:12:46,280 --> 01:12:47,239
ஆனால் முதலில்...

1584
01:12:47,406 --> 01:12:49,032
... சில கொலைகள் செய்ய வேண்டும்.

1585
01:12:49,199 --> 01:12:49,867
வாருங்கள்!

1586
01:12:50,033 --> 01:12:51,743
நாம் அந்த திருப்புமுனையைப் பெற்ற பிறகு?

1587
01:12:51,910 --> 01:12:55,289
மன்னிக்கவும். விடைபெறுங்கள்.
எல்லாம் சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.

1588
01:12:57,583 --> 01:12:59,918
- இப்படித்தான் சாகலாமா?
- நான் நினைக்கிறேன், நண்பரே.

1589
01:13:01,587 --> 01:13:02,588
வருகிறேன், குமார்.

1590
01:13:03,672 --> 01:13:05,048
பை, ஹரோல்ட்.

1591
01:13:05,591 --> 01:13:06,717
குமார்.

1592
01:13:06,884 --> 01:13:08,093
<i>உங்கள் வாஃபிள்ஸ்...</i>

1593
01:13:08,302 --> 01:13:09,803
- ... தயாராக உள்ளன.
- WaffleBot?

1594
01:13:11,555 --> 01:13:13,932
இந்த பையன்கள் அப்பத்தை நினைக்கிறார்கள்
வாஃபிள்ஸை விட சிறந்தது.

1595
01:13:14,308 --> 01:13:15,434
<i>நான் வெறுக்கிறேன்...</i>

1596
01:13:15,601 --> 01:13:17,185
<i>பான்கேக்குகள்.</i>

1597
01:13:23,317 --> 01:13:24,776
<i>அவர்கள் அப்பத்தை பரிமாறுகிறார்கள்...</i>

1598
01:13:24,943 --> 01:13:26,820
<i>நரகத்தில்</i>

1599
01:13:29,364 --> 01:13:29,907
ஓ!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,161
புனிதம்!

1601
01:13:34,328 --> 01:13:35,704
நீ என் சகோதரனை காயப்படுத்துகிறாய்!

1602
01:13:43,045 --> 01:13:43,712
ஹூ!

1603
01:13:44,755 --> 01:13:46,924
- இந்த கயிறுகளிலிருந்து நாம் எப்படி வெளியேறுவது?
- WaffleBot.

1604
01:13:47,090 --> 01:13:48,967
<i>குமார்.</i>

1605
01:13:49,468 --> 01:13:51,011
எங்களை அவிழ்க்க முடியுமா?

1606
01:13:51,219 --> 01:13:52,262
<i>பேட்டரி குறைவு</i>

1607
01:13:52,429 --> 01:13:53,889
<i>இழக்கிறது...</i>

1608
01:13:54,056 --> 01:13:55,182
<i>...சக்தி.</i>

1609
01:13:55,349 --> 01:13:56,391
வாஃபிள்பாட், என்னைப் பார்.

1610
01:13:56,558 --> 01:13:57,643
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், மனிதனே.

1611
01:14:09,571 --> 01:14:12,449
- ஹா, ஹா.
- ஓ, மனிதனே. நன்றி, WaffleBot.

1612
01:14:13,158 --> 01:14:14,868
<i>நீங்கள் வரவேற்கிறேன், குமார்.</i>

1613
01:14:15,035 --> 01:14:20,290
<i>பான்கேக்குகள் ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்.</i>

1614
01:14:22,876 --> 01:14:25,671
புனிதம். அதுதான்
சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் பொம்மை.

1615
01:14:26,129 --> 01:14:27,798
நான் ஊகிக்கிறேன். இது அசாதாரணமானது...

1616
01:14:27,965 --> 01:14:30,300
... பாதுகாப்பற்றது, ஆனால் அது எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

1617
01:14:31,885 --> 01:14:33,428
- கேளுங்கள், மனிதனே, நான் ...
- மனிதனே, இது ...

1618
01:14:33,595 --> 01:14:35,639
- ஆ!
- ஓ, கடவுளே.

1619
01:14:36,264 --> 01:14:37,891
புனிதம்!

1620
01:14:38,517 --> 01:14:39,518
இதுவும் அப்படித்தான்...

1621
01:14:39,685 --> 01:14:41,186
<i>...ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையிலிருந்து காட்சி.</i>

1622
01:14:41,395 --> 01:14:43,522
<i>காட்சி மாதிரியா இருக்கு
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் கதையிலிருந்து?</i>

1623
01:14:43,689 --> 01:14:45,023
இந்தக் காட்சியை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

1624
01:14:46,149 --> 01:14:48,151
- ஓ!
- சரி, எங்களுக்கு வேண்டும் ...

1625
01:14:48,318 --> 01:14:50,862
... ஒருவித சூடு
திரவ. நான் அதை துப்புவேன்.

1626
01:14:51,029 --> 01:14:52,739
என் டிக் மீது துப்ப வேண்டாம்!

1627
01:14:52,906 --> 01:14:54,157
நன்றாக. நீங்கள் அதை சிறுநீர் கழிக்க முடியுமா?

1628
01:14:54,408 --> 01:14:55,909
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1629
01:14:56,660 --> 01:14:58,537
- இது வேலை செய்யவில்லை.
- சரி, நான் அதை சிறுநீர் கழிப்பேன்.

1630
01:14:58,704 --> 01:14:59,788
என் மீது சிறுநீர் கழிக்காதே!

1631
01:14:59,955 --> 01:15:01,415
இயேசுவே! சரி, பிறகு என்ன செய்வது...?

1632
01:15:01,581 --> 01:15:03,917
- ஓ. எங்கள் ஆடைகள்.
- ஓ.

1633
01:15:04,084 --> 01:15:05,377
ஆடைகள் பற்றி குளிர்.

1634
01:15:05,544 --> 01:15:07,421
என் டிக் ஒரு கம்பத்தில் சிக்கியது!

1635
01:15:09,756 --> 01:15:12,259
நண்பரே, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
இங்கே இன்னும் காபி இருக்கிறது.

1636
01:15:12,426 --> 01:15:14,136
அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். சீக்கிரம் பேசு!

1637
01:15:14,302 --> 01:15:16,513
சரி, பாருங்க, இது சூடான காபி.

1638
01:15:16,680 --> 01:15:20,392
அதனால் நான் கொஞ்சம் ஊற்றுகிறேன்
அன்று. அனேகமாக ஒரு நொடி குத்தலாம்.

1639
01:15:20,559 --> 01:15:21,977
- அதை முடித்து விடுங்கள்!
- சரி.

1640
01:15:22,185 --> 01:15:23,311
என்னை மட்டும் விடுங்கள்...

1641
01:15:25,188 --> 01:15:26,064
- மன்னிக்கவும்.
- ஃபாக்!

1642
01:15:26,231 --> 01:15:27,399
அட! மன்னிக்கவும், நண்பரே!

1643
01:15:27,566 --> 01:15:29,067
ஓ, கடவுளே, நான் உங்கள் குச்சியை அழித்துவிட்டேன்!

1644
01:15:29,234 --> 01:15:30,402
அயோக்கியன்!

1645
01:15:30,569 --> 01:15:31,862
அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

1646
01:15:32,029 --> 01:15:33,530
அதை அகற்று.

1647
01:15:37,492 --> 01:15:39,494
நாம் எவ்வளவு காலம்
இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

1648
01:15:39,703 --> 01:15:42,330
அந்த ஃபக்கிங் வரை
ரஷ்ய சமூகவியல்...

1649
01:15:42,497 --> 01:15:43,749
...கொலை இயந்திர இலைகள்.

1650
01:15:47,335 --> 01:15:49,755
அவர்கள் என் மகளுக்கு பரவசத்தை கொடுத்தார்கள்.

1651
01:15:51,381 --> 01:15:53,759
எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது, ஆனால்
அவர் கொஞ்சம் வருத்தமாக தெரிகிறது.

1652
01:15:53,967 --> 01:15:55,343
நான் அப்படிச் சொல்வேன். ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்!

1653
01:15:55,719 --> 01:15:56,928
அவள் கடுமையாக நொறுங்குகிறாள்.

1654
01:15:57,095 --> 01:15:58,680
நாம் அவளுக்கு இன்னும் அடி கொடுக்க வேண்டும்.

1655
01:15:58,847 --> 01:16:00,098
இல்லை, இல்லை! இனி கோகோயின் இல்லை!

1656
01:16:00,265 --> 01:16:01,141
எனக்கு அது வேண்டும்!

1657
01:16:01,308 --> 01:16:03,351
- சில இருக்கிறது.
- அவளுக்கு இன்னும் கொடுக்காதே!

1658
01:16:03,518 --> 01:16:04,603
என்னிடம் கொடு!

1659
01:16:04,770 --> 01:16:05,812
அவா, இல்லை! வேண்டாம், தயவுசெய்து!

1660
01:16:05,979 --> 01:16:07,481
அப்பாவுக்காக நிறுத்து. ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்! தயவுசெய்து!

1661
01:16:07,981 --> 01:16:09,107
நண்பரே, பாருங்கள்.

1662
01:16:09,274 --> 01:16:10,275
ஐயோ, இது நல்லதல்ல!

1663
01:16:10,484 --> 01:16:11,526
ஐயோ, இது நல்லதல்ல.

1664
01:16:11,735 --> 01:16:12,778
ஐயோ, இது நல்லதல்ல!

1665
01:16:13,278 --> 01:16:15,614
அவா! அப்பாவுக்கு ஸ்கூச்! அப்பா பின்னால் மறை!

1666
01:16:15,781 --> 01:16:17,949
புதிய திட்டம். வாசல் வழியாக அடிப்போம்.

1667
01:16:18,116 --> 01:16:19,117
நீங்கள் அவருடைய துப்பாக்கியைத் திருடுகிறீர்கள்.

1668
01:16:19,284 --> 01:16:21,286
அதுதான் முட்டாள்தனம்
நான் கேள்விப்பட்ட விஷயம்!

1669
01:16:43,058 --> 01:16:43,767
ஆம்!

1670
01:16:44,559 --> 01:16:47,020
ஓ, என்னைக் குடு. ஃபக். நான்...

1671
01:16:48,563 --> 01:16:49,856
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். ஆஹா.

1672
01:16:50,023 --> 01:16:52,651
என்று நினைத்தேன்
உங்களை நாக் அவுட், வெளிப்படையாக.

1673
01:16:52,818 --> 01:16:53,985
பார். நாங்கள்...

1674
01:16:54,152 --> 01:16:55,403
இரண்டு நியாயமான மனிதர்கள்...

1675
01:16:55,570 --> 01:16:57,280
...மற்றும்...

1676
01:17:02,035 --> 01:17:04,830
இவை ஆபத்தானவை, ஆனால்,
அட, இது ஒரு சிறந்த பயிற்சி.

1677
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
நீங்கள் உண்மையில் உணர முடியும்.

1678
01:17:07,165 --> 01:17:09,876
பிஸ், பெக்ஸ், இது ஒன்று.

1679
01:17:10,168 --> 01:17:11,711
நன்றி, அட்ரியன்.

1680
01:17:11,878 --> 01:17:13,713
இது ஒரு சிறந்த குழு முயற்சி.

1681
01:17:13,880 --> 01:17:15,674
என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் யார்? நீங்கள்.

1682
01:17:15,841 --> 01:17:16,466
போகலாம்.

1683
01:17:16,633 --> 01:17:19,553
நல்ல பெண்ணே! போகலாம்
வீடு! சாண்டாவைப் பார்க்கப் போவோம்.

1684
01:17:19,928 --> 01:17:20,679
ஓ, புதினா!

1685
01:17:22,764 --> 01:17:23,557
<i>ம்ம்.</i>

1686
01:17:25,684 --> 01:17:27,185
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

1687
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
அந்த நபர்கள் கேலி செய்யவில்லை.
நாங்கள் நடுத்தெருவில் இருக்கிறோம்.

1688
01:17:31,690 --> 01:17:32,816
உங்களிடம் ஏதேனும் பார்கள் உள்ளதா?

1689
01:17:33,233 --> 01:17:35,360
- எனக்கு பார்கள் இல்லை.
- ஷிட். இங்கே எதுவும் இல்லை.

1690
01:17:35,819 --> 01:17:37,070
வணக்கம்?

1691
01:17:38,697 --> 01:17:40,365
இங்கே யாராவது?

1692
01:17:41,116 --> 01:17:42,367
மறந்துவிடு. வெறும்...

1693
01:17:42,868 --> 01:17:44,202
<i>அதை மறந்துவிடு. மணி 2 கடந்துவிட்டது. மீ.</i>

1694
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள், ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
நான் எங்கே, மரம் எங்கே.

1695
01:17:47,372 --> 01:17:48,582
நான் தான்...

1696
01:17:49,374 --> 01:17:51,418
இது ஒரு பேரழிவு,
இந்த இரவு.

1697
01:17:51,585 --> 01:17:53,545
ஆமாம், உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை நண்பரே.

1698
01:17:53,712 --> 01:17:54,963
இல்லை. மரியாவின் அப்பா எப்போது...

1699
01:17:55,130 --> 01:17:57,632
...அதில் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்
மெடலின் - வனேசாவின் கர்ப்பம்.

1700
01:17:58,091 --> 01:17:59,217
என்ன?

1701
01:17:59,384 --> 01:18:02,137
அவள் இன்று என்னிடம் சொன்னாள்.
எனது எதிர்வினை அற்புதமாக இல்லை.

1702
01:18:02,971 --> 01:18:05,557
களை வளர்ச்சி குன்றியதாக நினைத்தேன்
கருவுறுதல். அதனால்தான் விலகினேன்.

1703
01:18:05,724 --> 01:18:08,143
ஆம். அதை ஸ்னூப்பின் குழந்தைகளிடம் சொல்லுங்கள்.

1704
01:18:08,351 --> 01:18:10,437
ஒரு நிமிஷம் காத்திருங்கள், அதனால்தான் நீங்கள் களையை விட்டுவிட்டீர்களா?

1705
01:18:10,729 --> 01:18:12,147
ஆம், அதனால்தான் நான்...

1706
01:18:13,607 --> 01:18:17,068
நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்
ஒரு... ஒரு வருடத்திற்கு.

1707
01:18:17,235 --> 01:18:18,570
ஓ, மனிதனே.

1708
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
இப்போது நான் உங்கள் டிக் பற்றி இன்னும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

1709
01:18:21,114 --> 01:18:22,282
எனக்கு வேண்டாம்...

1710
01:18:22,449 --> 01:18:23,617
நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

1711
01:18:26,244 --> 01:18:27,245
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

1712
01:18:30,123 --> 01:18:31,583
இதை ஒரு படத்தில் பார்த்தேன் நண்பரே.

1713
01:18:31,750 --> 01:18:34,127
இதை மட்டும் சுடவும்
அம்மா, மக்கள் வருகிறார்கள்.

1714
01:18:34,294 --> 01:18:35,295
நாம் மக்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1715
01:18:35,462 --> 01:18:37,756
இல்லை, பரவாயில்லை. ஆ!

1716
01:18:41,760 --> 01:18:42,469
இப்போது என்ன?

1717
01:18:43,136 --> 01:18:44,262
எனக்கு தெரியாது.

1718
01:18:48,141 --> 01:18:49,476
வழி இல்லை.

1719
01:18:59,945 --> 01:19:01,279
சாண்டா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1720
01:19:01,446 --> 01:19:02,948
ஓ, என்ன ஆச்சு?

1721
01:19:03,156 --> 01:19:06,660
அமைதியாக படுத்துக்கொள். நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான நிலையில் இருந்தீர்கள்
விபத்து. நான் கூர்ந்து கவனிக்கிறேன்.

1722
01:19:08,536 --> 01:19:09,162
கடவுளே!

1723
01:19:09,329 --> 01:19:10,163
இது நல்லதல்ல.

1724
01:19:10,330 --> 01:19:11,665
மிஸ்டர் க்ளாஸ், உங்களால் உணர முடியுமா...

1725
01:19:11,831 --> 01:19:12,499
...இதில் ஏதாவது?

1726
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
என்னை சாக விடுங்கள், தயவுசெய்து!

1727
01:19:15,794 --> 01:19:17,170
நான் நிம்மதியாக சாகட்டும்!

1728
01:19:17,337 --> 01:19:20,006
இல்லை. யாரும் இறக்கவில்லை,
க்ளாஸ். என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

1729
01:19:20,173 --> 01:19:22,842
நான் சொல்வதைக் கேள். எனக்கு நீ வேண்டும்
சாண்டாவின் பரிசுப் பைக்குள் போ...

1730
01:19:23,009 --> 01:19:25,220
...எவ்வளவு மருத்துவம் கிடைக்கும்
உங்களால் முடிந்தவரை பொருட்கள்.

1731
01:19:35,689 --> 01:19:36,815
கடவுளே!

1732
01:19:38,733 --> 01:19:39,859
ஆ!

1733
01:19:42,821 --> 01:19:44,239
ஆ, அங்கே.

1734
01:19:44,572 --> 01:19:45,740
அது செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

1735
01:19:45,991 --> 01:19:47,242
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கிளாஸ்?

1736
01:19:47,450 --> 01:19:49,327
அட, கொஞ்சம் வம்பு.

1737
01:19:49,494 --> 01:19:51,079
மார்பின். அது தேய்ந்து விடும்.

1738
01:19:51,246 --> 01:19:53,456
நைஸ். ஆனால் நான்...

1739
01:19:53,623 --> 01:19:54,582
... நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1740
01:19:54,749 --> 01:19:57,961
பார், சாண்டா, நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

1741
01:19:58,128 --> 01:20:00,380
ஓ, அது உங்கள் தவறு அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1742
01:20:00,547 --> 01:20:02,799
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் நல்ல பையன்கள்.

1743
01:20:03,591 --> 01:20:05,176
அதை என்னிடம் சொல்
மாமனார்.

1744
01:20:05,343 --> 01:20:08,179
ஏய், மனிதனே, நான் எடுக்க முடியும்
அதற்கு பழி, சரியா?

1745
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
கேள், நான் தங்கி அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்...

1746
01:20:10,557 --> 01:20:13,643
...ஆனால் நான் கொஞ்சம் ஓடுகிறேன்
தாமதம் மற்றும் என்னிடம் இவை அனைத்தும் உள்ளன ...

1747
01:20:13,810 --> 01:20:15,687
... வழங்குவதற்காக வழங்குகிறது.

1748
01:20:15,854 --> 01:20:17,856
எனவே உங்களுக்கு சவாரி அல்லது ஏதாவது தேவையா?

1749
01:20:18,356 --> 01:20:19,482
தீவிரமாக?

1750
01:20:19,941 --> 01:20:22,193
ஹா, ஹா. நண்பரே, இது அருமை!

1751
01:20:22,360 --> 01:20:24,029
இது அருமையாக இல்லை!

1752
01:20:24,738 --> 01:20:25,989
ஆன், பிளிட்சன்! ஹையா!

1753
01:20:41,921 --> 01:20:43,089
சவாரிக்கு நன்றி.

1754
01:20:43,757 --> 01:20:44,549
நான் யூகிக்கிறேன்...

1755
01:20:44,758 --> 01:20:46,885
...உங்களிடம் 12-அடி ஃப்ரேசர் ஃபிர் இல்லையா?

1756
01:20:47,135 --> 01:20:48,636
மன்னிக்கவும். அங்கு என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

1757
01:20:49,137 --> 01:20:49,888
தவிர...

1758
01:20:50,055 --> 01:20:51,556
...உன் பரிசை கொடுத்தேன்.

1759
01:20:51,765 --> 01:20:53,391
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆம்.

1760
01:20:53,558 --> 01:20:54,768
என் பேக்கேஜ் கிடைத்துவிட்டது, இல்லையா?

1761
01:20:54,934 --> 01:20:55,602
கூட்டு?

1762
01:20:56,144 --> 01:20:57,395
- அது நீதானா?
- ஆமாம்.

1763
01:20:57,562 --> 01:21:00,273
அது என்னுடைய சிறிய வழி
உங்களை மீண்டும் ஒன்று சேர்க்கிறேன்.

1764
01:21:02,942 --> 01:21:03,610
நண்பா...

1765
01:21:03,902 --> 01:21:06,154
...நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்
நீ நாளை வந்தாய்.

1766
01:21:06,404 --> 01:21:08,114
நீங்கள் அங்கு இல்லாவிட்டால் கட்சியாக இருக்காது.

1767
01:21:08,281 --> 01:21:10,408
இது குடுத்துடும் நேரம், ரோல்டி.

1768
01:21:10,825 --> 01:21:12,577
நான் அதை தவறவிட மாட்டேன், மனிதனே.

1769
01:21:16,331 --> 01:21:19,084
சொல்லப்போனால், அதன் மதிப்பு என்ன...

1770
01:21:19,542 --> 01:21:20,919
... நீங்கள் ஒரு பெரிய அப்பாவாக இருப்பீர்கள்.

1771
01:21:22,420 --> 01:21:23,171
சரி, நான் நினைக்கிறேன்...

1772
01:21:23,338 --> 01:21:25,548
...இது குட்பை,
ரோல்டி. நல்ல பையனாக இரு...

1773
01:21:25,715 --> 01:21:26,591
...அடுத்த வருடம்.

1774
01:21:26,800 --> 01:21:27,759
சரி.

1775
01:21:27,926 --> 01:21:30,970
இனி ஒரு பக்கம் இழுக்க வேண்டாம்
குழந்தை தூள் நிரப்பப்பட்ட சாக்.

1776
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
<i>- ஐ
- ஹா, ஹா. கவலைப்படாதே.</i>

1777
01:21:34,140 --> 01:21:35,767
நான் உன்னை கிண்டல் செய்கிறேன்.

1778
01:21:35,934 --> 01:21:37,268
நானும் செய்கிறேன்.

1779
01:21:37,435 --> 01:21:38,103
சிரிப்புகள்]

1780
01:21:40,814 --> 01:21:45,652
அன்று, பிரான்சர்! ஆன், வால் நட்சத்திரம்!
ஆன், பிளிட்சன்! ஹையா!

1781
01:21:48,321 --> 01:21:50,323
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ரோல்டி!

1782
01:22:01,584 --> 01:22:02,710
மரம் எங்கே?

1783
01:22:08,883 --> 01:22:09,634
அது, உம்...

1784
01:22:10,343 --> 01:22:12,387
சரி, என்ன நடந்தது, அது...

1785
01:22:13,346 --> 01:22:14,681
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்...

1786
01:22:14,848 --> 01:22:17,475
... கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
இப்போது மரம் எங்கே?

1787
01:22:17,642 --> 01:22:20,145
மரத்திற்கு என்ன ஆனது...

1788
01:22:21,104 --> 01:22:22,522
... நான் அதை எரித்துவிட்டேன்.

1789
01:22:24,524 --> 01:22:26,359
அந்த மரம் ஒரு பெரேஸ்...

1790
01:22:26,526 --> 01:22:28,194
... குடும்ப பாரம்பரியம்.

1791
01:22:28,361 --> 01:22:30,363
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸை அழித்துவிட்டீர்கள்!

1792
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
ஹா, ஹா. நான் உன்னை அழித்தேன்...?

1793
01:22:32,907 --> 01:22:34,409
என் கிறிஸ்துமஸை அழித்துவிட்டாய், மனிதனே!

1794
01:22:34,868 --> 01:22:37,162
ஹே, ஹே. என்ன நடந்தது தெரியுமா?

1795
01:22:37,370 --> 01:22:40,999
ஓ, நான் கவனக்குறைவாக
ஒரு குழந்தையை கோகோயினுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்.

1796
01:22:41,166 --> 01:22:44,711
நான் கிட்டத்தட்ட உயிருடன் எரிக்கப்பட்டேன்
உக்ரேனிய குண்டர்களால்.

1797
01:22:44,878 --> 01:22:46,421
நான் போதையில் இருந்தேன்...

1798
01:22:46,588 --> 01:22:49,757
...அசத்த வாலிபர்கள். பின்னர் ஐ
கிறிஸ்துமஸ் கோலாகலத்தில் நடனமாடினார்.

1799
01:22:49,924 --> 01:22:51,843
மற்றும் நான் ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞர்.

1800
01:22:52,010 --> 01:22:53,553
நான் கிட்டத்தட்ட என் டிக் கிழிந்துவிட்டது.

1801
01:22:53,928 --> 01:22:55,096
பின்னர் நான் சுட்டேன் ...

1802
01:22:55,263 --> 01:22:59,017
... முகத்தில் சாண்டா கிளாஸ்.
அவர் உண்மையானவர், நான் அவரை முகத்தில் சுட்டேன்.

1803
01:22:59,184 --> 01:22:59,934
ஏன்?

1804
01:23:01,019 --> 01:23:02,228
நான் உன்னை விரும்பியதால்...

1805
01:23:02,395 --> 01:23:05,064
...சரியான கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட.

1806
01:23:05,523 --> 01:23:07,025
இப்போது, இதோ ஒரு நியூஸ் ஃப்ளாஷ்:

1807
01:23:07,192 --> 01:23:09,152
இது என் வீடு.

1808
01:23:09,319 --> 01:23:11,362
மரியா என் மனைவி.

1809
01:23:11,529 --> 01:23:14,532
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தில் இருக்க விரும்பினால்...

1810
01:23:14,782 --> 01:23:17,410
... நீங்கள் எனக்கு சிறப்பாகக் காட்டுங்கள்
கொஞ்சம் மரியாதை.

1811
01:23:20,038 --> 01:23:21,247
அது அதிகமா?

1812
01:23:23,791 --> 01:23:24,792
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1813
01:23:24,959 --> 01:23:26,419
- உண்மையில்?
- பார்.

1814
01:23:26,711 --> 01:23:28,796
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

1815
01:23:29,047 --> 01:23:31,424
ஆனால் அது போதாது
என் மரியாவுடன் இருக்க வேண்டும்.

1816
01:23:31,591 --> 01:23:32,926
அவள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை...

1817
01:23:33,092 --> 01:23:34,719
... சில விம்பி புஸ்ஸியுடன்.

1818
01:23:35,720 --> 01:23:36,679
ஆனால் நீங்கள்

1819
01:23:36,846 --> 01:23:38,681
உங்களிடம் கோஜோன்கள் இருப்பதாகக் காட்டியுள்ளீர்கள்.

1820
01:23:38,848 --> 01:23:39,724
விரைகள், இல்லையா?

1821
01:23:41,059 --> 01:23:42,060
ரொசெட்டா ஸ்டோன்.

1822
01:23:43,436 --> 01:23:44,938
- என்ன தெரியுமா?
- அது என்ன?

1823
01:23:45,313 --> 01:23:46,773
வரும் ஈஸ்டர்...

1824
01:23:48,233 --> 01:23:49,984
... நீங்கள் என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1825
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
அது உண்மையில் இருக்கும்
பெரிய. நன்றி, கார்லோஸ்.

1826
01:23:53,571 --> 01:23:54,239
திரு. பெரெஸ்.

1827
01:23:54,447 --> 01:23:55,490
திரு. பெரெஸ்.

1828
01:24:08,962 --> 01:24:10,129
குடுத்துடு!

1829
01:24:11,130 --> 01:24:11,798
குமார்!

1830
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
இயேசுவே!

1831
01:24:13,091 --> 01:24:17,428
மன்னிக்கவும். நான் கதவு மணியைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
ஆனால் நான் உங்கள் பெற்றோரை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

1832
01:24:17,595 --> 01:24:19,847
என்ன...? நீங்கள் என்ன
செய்வது? உங்களால் முடியாது...

1833
01:24:20,014 --> 01:24:21,349
பொறுங்கள். ஏதோ இருக்கிறது...

1834
01:24:21,516 --> 01:24:22,934
...நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

1835
01:24:23,101 --> 01:24:26,479
நீ கர்ப்பமாக இருக்கிறாய் என்று சொன்னபோது,
நான் பயந்தேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1836
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
நான் அதிகம் யோசிக்கிறேன்
அது, நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

1837
01:24:29,774 --> 01:24:31,317
அதாவது, நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன்.

1838
01:24:31,734 --> 01:24:33,278
அதற்குக் காரணம் நீ குழந்தை.

1839
01:24:33,486 --> 01:24:37,198
எனக்கு தெரியும். ஆனால்... பாருங்கள், நீங்கள் இருந்தால்
எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடு...

1840
01:24:37,365 --> 01:24:41,869
...நான் மீண்டும் செல்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மருத்துவ வாரியம், நான் என் வேலையை திரும்பப் பெறுவேன்.

1841
01:24:42,036 --> 01:24:43,705
வேண்டும் என்றால் களையைக் கூட விட்டுவிடுவேன்.

1842
01:24:43,871 --> 01:24:45,123
நீங்கள் களையை விட்டுவிடுவீர்களா?

1843
01:24:45,290 --> 01:24:47,875
நிச்சயமாக. நான் உங்களுக்காக எதையும் செய்வேன்.

1844
01:24:48,042 --> 01:24:50,837
ஹரோல்ட் செய்ததை நான் பார்த்தபோது
இன்று இரவு அவரது குடும்பத்திற்காக...

1845
01:24:51,004 --> 01:24:53,298
...எப்படி என்று எனக்கு உணர்த்தியது
நீங்கள் எனக்கு முக்கியம்.

1846
01:24:53,506 --> 01:24:56,009
நான் அதை விரைவில் உணர்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1847
01:24:56,342 --> 01:24:57,802
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1848
01:24:58,803 --> 01:25:00,513
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1849
01:25:01,347 --> 01:25:02,682
எனக்கு வேண்டும்.

1850
01:25:08,521 --> 01:25:09,522
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

1851
01:25:09,689 --> 01:25:10,815
ஆமாம், எதுவும்.

1852
01:25:13,318 --> 01:25:14,652
களையை விடாதீர்கள்.

1853
01:25:14,819 --> 01:25:16,070
என்ன?

1854
01:25:16,279 --> 01:25:19,073
அடுத்த முறை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீ மருந்து பரிசோதனை செய்துகொள்...

1855
01:25:19,282 --> 01:25:20,408
... என் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

1856
01:25:21,409 --> 01:25:22,535
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1857
01:25:23,036 --> 01:25:24,329
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1858
01:25:29,042 --> 01:25:31,419
அதற்கு முன் உடலுறவு கொள்வோம்
நீங்கள் என் மீது கொழுத்துவிட்டீர்கள்.

1859
01:25:46,559 --> 01:25:48,353
கடவுளே. கடவுளே!

1860
01:25:48,561 --> 01:25:50,438
ஹரோல்ட்! எழுந்திரு! குழந்தை.

1861
01:25:51,939 --> 01:25:54,108
- இது இளஞ்சிவப்பு.
- ஓ, கடவுளே.

1862
01:25:54,317 --> 01:25:56,444
- இது இளஞ்சிவப்பு.
- இது ஒரு அதிசயம்.

1863
01:25:57,195 --> 01:25:58,237
இது ஒரு அதிசயம்.

1864
01:25:59,614 --> 01:26:00,698
இது ஒரு அதிசயம்!

1865
01:26:00,865 --> 01:26:02,116
இது ஒரு அதிசயம்!

1866
01:26:02,575 --> 01:26:05,203
இது மிக அழகானதல்லவா
நீங்கள் பார்த்த மரம்?

1867
01:26:05,703 --> 01:26:07,747
இன்று காலை கீழே வந்தேன்...

1868
01:26:07,914 --> 01:26:09,374
... இங்கே அவள் இருந்தாள்.

1869
01:26:13,711 --> 01:26:14,879
கடவுள் நம்மை ஆசீர்வதிப்பாராக, அனைவருக்கும்!

1870
01:27:45,011 --> 01:27:48,431
ஹோ-ஹோ-ஹோ!
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!