1
00:00:11,846 --> 00:00:15,817
<i>♪ Segure-me em seus braços ♪</i>

2
00:00:15,850 --> 00:00:19,353
<i>♪ Você é tão grande e forte ♪</i>

3
00:00:19,386 --> 00:00:23,090
<i>♪ Deite-me no chão ♪</i>

4
00:00:23,123 --> 00:00:26,961
<i>♪ É onde eu pertenço ♪</i>

5
00:00:26,995 --> 00:00:30,732
<i>♪ Coloque minha mão na sua ♪</i>

6
00:00:30,765 --> 00:00:34,334
<i>♪ Eles não saberão que eu parti ♪</i>

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,138
<i>♪ Me sinto seguro com você ♪</i>

8
00:00:38,171 --> 00:00:41,976
<i>♪ É onde eu pertenço ♪</i>

9
00:00:56,724 --> 00:00:57,859
Eu sou Alexis Nelson

10
00:00:57,959 --> 00:01:00,127
e eu sou o produtor de
Uma Assombração de Savannah.

11
00:01:00,227 --> 00:01:02,462
Eu iria visitar Mark
aqui em Savana

12
00:01:02,564 --> 00:01:03,765
quando ele voltou.

13
00:01:03,865 --> 00:01:06,501
Percebemos que havia
tantas coisas sobrenaturais

14
00:01:06,601 --> 00:01:09,336
isso aconteceu aqui
no passado que deveríamos

15
00:01:09,436 --> 00:01:10,972
escrever um roteiro
baseado nessa história,

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,908
então, hum, Mark foi trabalhar
ao escrever o roteiro

17
00:01:14,008 --> 00:01:17,144
de todas as experiências reais que
as pessoas tiveram em casa.

18
00:01:17,244 --> 00:01:18,378
Isso acontecia o tempo todo.

19
00:01:18,478 --> 00:01:21,983
Eu estaria lá embaixo dormindo,
e ah,

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
um barulho me acordaria.

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,186
Foi um... barulho de batida.

22
00:01:26,286 --> 00:01:28,623
Alguém andando, distinto,

23
00:01:28,723 --> 00:01:32,594
alguém andando com botas
em um piso de madeira

24
00:01:32,694 --> 00:01:34,361
diretamente acima de mim.

25
00:01:34,461 --> 00:01:35,563
Estou com calafrios.

26
00:01:37,130 --> 00:01:38,600
Eu deitaria lá,

27
00:01:38,700 --> 00:01:41,201
não querendo acordar o pai
querendo, você sabe,

28
00:01:41,301 --> 00:01:43,170
apenas fique aí
e então isso chegaria até mim.

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,190
Seria demais,
e continuaria,

30
00:01:45,238 --> 00:01:46,641
ficaria mais alto.

31
00:01:48,408 --> 00:01:51,378
Eu finalmente iria acordar o papai,
corre para o quarto dele e... e...

32
00:01:51,478 --> 00:01:53,280
E diga a ele
tem alguém lá em cima.

33
00:01:53,380 --> 00:01:56,684
Ele, uh, pegaria sua arma
e correr

34
00:01:56,784 --> 00:01:58,086
subindo as escadas, uh,

35
00:01:58,185 --> 00:02:01,656
e nunca vi ninguém.

36
00:02:15,770 --> 00:02:17,071
Mamãe!

37
00:02:22,043 --> 00:02:23,544
Mamãe!

38
00:02:23,645 --> 00:02:25,613
Mamãe, me ajude!

39
00:02:29,517 --> 00:02:31,385
Onde você está?

40
00:02:34,622 --> 00:02:36,691
Mamãe, onde você está?

41
00:03:01,049 --> 00:03:02,884
OK?

42
00:03:02,984 --> 00:03:03,984
Sim.

43
00:03:04,952 --> 00:03:06,219
Sim, estou bem.

44
00:03:08,623 --> 00:03:09,857
Outro pesadelo?

45
00:03:19,067 --> 00:03:22,070
Bem, mal posso esperar por vocês
para ver a casa.

46
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
Está no meio do nada.

47
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Isso faz parte do charme.

48
00:03:26,808 --> 00:03:28,076
Oh querido Deus.

49
00:03:43,057 --> 00:03:44,458
Ei, cuidado onde pisa.

50
00:03:49,530 --> 00:03:51,666
Isso é legal ou o quê?

51
00:03:51,766 --> 00:03:53,366
Você deve estar brincando comigo.

52
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
Abril, chega.

53
00:03:55,570 --> 00:03:56,871
Eu acho legal, pai.

54
00:03:56,971 --> 00:03:58,338
Obrigado, amigo.

55
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
Você gosta disso?

56
00:04:03,044 --> 00:04:06,848
É imundo, mas lindo.

57
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
Eu amo isso.

58
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
Hum.

59
00:04:10,218 --> 00:04:11,786
Eu prometi a você
uma linda casa.

60
00:04:11,886 --> 00:04:12,887
Não é limpo.

61
00:04:13,054 --> 00:04:14,531
Ei, por que vocês não
vá conferir seus quartos?

62
00:04:14,555 --> 00:04:15,923
Através daquela porta,
direito imediato,

63
00:04:16,023 --> 00:04:17,625
no final do corredor.

64
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
eu vou mostrar
sua mãe lá em cima.

65
00:04:19,127 --> 00:04:20,161
Podemos ver lá em cima?

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,495
Ah, ainda não.

67
00:04:21,596 --> 00:04:23,798
Ainda tenho algum trabalho a fazer,
certifique-se de que é seguro.

68
00:04:26,366 --> 00:04:28,569
Então esta poderia ser uma sala de jogos.

69
00:04:28,669 --> 00:04:32,707
Coloque uma mesa de sinuca aqui,
talvez uma mesa para jogos de tabuleiro.

70
00:04:34,075 --> 00:04:34,976
Isso soa bem.

71
00:04:35,076 --> 00:04:36,077
- Sim?
- Hum.

72
00:04:36,177 --> 00:04:38,311
Tudo bem, vamos lá, mais para ver.

73
00:04:39,680 --> 00:04:43,518
Você sabe, com um pouco de TLC
esse quarto vai ficar lindo.

74
00:04:44,519 --> 00:04:45,953
Vai demorar
um pouco mais do que isso.

75
00:04:47,188 --> 00:04:48,499
E já que estamos começando
do zero,

76
00:04:48,523 --> 00:04:50,558
você pode projetá-lo
como você quiser.

77
00:04:52,894 --> 00:04:54,461
Está congelando aqui.

78
00:04:55,830 --> 00:04:58,298
Assim que conseguirmos o isolamento
coloque, vai ficar tudo bem.

79
00:05:00,601 --> 00:05:02,837
Mas estão cem graus
lá fora.

80
00:05:02,937 --> 00:05:06,007
É uma casa antiga.
As casas antigas têm correntes de ar frio.

81
00:05:06,107 --> 00:05:08,475
Assim que terminarmos um pouco de trabalho,
será perfeito.

82
00:05:08,576 --> 00:05:09,577
Promessa.

83
00:05:09,677 --> 00:05:11,712
Isto vai custar uma fortuna.

84
00:05:11,813 --> 00:05:13,781
Querida, você não entende
uma casa de quatro quartos

85
00:05:13,881 --> 00:05:16,617
no nosso orçamento se não for necessário
um pouco de trabalho.

86
00:05:17,852 --> 00:05:20,121
Por que os últimos proprietários não
terminar a casa?

87
00:05:20,221 --> 00:05:21,722
Hum. Quem sabe.

88
00:05:21,823 --> 00:05:23,124
Ficou sem dinheiro.

89
00:05:23,224 --> 00:05:25,293
A perda deles é o nosso ganho.

90
00:05:25,392 --> 00:05:28,663
Ah, você é sexy
quando você está sem coração.

91
00:05:33,835 --> 00:05:35,002
Ah, cara.

92
00:07:35,056 --> 00:07:36,090
O que?

93
00:08:11,525 --> 00:08:14,295
me desculpe, eu não tenho
um café da manhã mais gostoso

94
00:08:14,395 --> 00:08:15,663
para meus grandes homens fortes.

95
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
Mas eu prometo,
assim que eu terminar

96
00:08:18,032 --> 00:08:21,469
desempacotando esta cozinha,
Eu vou fazer você

97
00:08:21,569 --> 00:08:24,538
uma pilha gigante
de panquecas de mirtilo.

98
00:08:24,638 --> 00:08:26,707
Hmm, isso parece maravilhoso.
Hummm.

99
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
Eu gosto de burritos.

100
00:08:30,044 --> 00:08:31,855
E eu vou tentar chegar em casa
o mais rápido possível,

101
00:08:31,879 --> 00:08:32,646
ajudá-lo a desfazer as malas.

102
00:08:32,747 --> 00:08:33,814
Não, não se apresse.

103
00:08:33,914 --> 00:08:36,650
Concentre-se apenas em fazer
uma boa impressão.

104
00:08:36,751 --> 00:08:38,986
E você, jovem,
é melhor você se comportar

105
00:08:39,086 --> 00:08:40,087
na escola hoje.

106
00:08:42,089 --> 00:08:46,127
Querida, você não quer pegar
um pouco arrumado hoje?

107
00:08:46,227 --> 00:08:47,227
Não.

108
00:08:48,763 --> 00:08:51,365
Você pode conhecer alguns garotos fofos
na escola.

109
00:08:51,465 --> 00:08:53,167
Todo mundo diz isso
meninos de Savannah

110
00:08:53,267 --> 00:08:54,835
são verdadeiros cavalheiros.

111
00:08:54,935 --> 00:08:57,538
- Duvidoso.
- Estarei no carro.

112
00:09:01,142 --> 00:09:02,142
Realmente?

113
00:09:03,577 --> 00:09:04,812
Garotos fofos?

114
00:09:04,912 --> 00:09:06,223
Não temos problemas suficientes
como é.

115
00:09:06,247 --> 00:09:09,116
Mmm, o que é?

116
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
Comece a trabalhar. Obrigado.

117
00:09:10,851 --> 00:09:12,553
Você, vamos.

118
00:09:12,653 --> 00:09:13,821
Tchau.

119
00:09:15,156 --> 00:09:16,156
Pegue sua bolsa.

120
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Tudo bem, vamos lá.

121
00:09:21,195 --> 00:09:22,329
Divirta-se.

122
00:09:52,159 --> 00:09:54,328
Tudo bem, eu ouvi
algumas coisas realmente ótimas

123
00:09:54,428 --> 00:09:55,863
sobre esta escola.

124
00:09:55,963 --> 00:09:57,240
E eu acho que vocês vão
faça bons amigos aqui.

125
00:09:57,264 --> 00:09:59,233
Já tenho grandes amigos.

126
00:09:59,333 --> 00:10:00,333
De volta para casa.

127
00:10:01,368 --> 00:10:02,636
Já fiz um amigo.

128
00:10:04,405 --> 00:10:06,607
Tudo bem, vamos, vá para a escola.

129
00:10:34,401 --> 00:10:36,137
Ah, pessoal.

130
00:10:40,609 --> 00:10:44,579
Ei amigo, feliz por finalmente
ter você a bordo.

131
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
-James Wellen.
-Eric Rancourt. Aprecie isso.

132
00:10:47,114 --> 00:10:48,554
Ouvi dizer que você está vindo até nós
todo o caminho

133
00:10:48,583 --> 00:10:50,084
da ensolarada Califórnia.

134
00:10:50,184 --> 00:10:52,253
O que, você se cansou
de todas as frutas e nozes?

135
00:10:52,353 --> 00:10:54,221
Não, não exatamente.

136
00:10:54,321 --> 00:10:56,724
Uh, o trabalho secou depois
o mercado imobiliário deu uma merda.

137
00:10:56,824 --> 00:10:58,926
Esta foi a melhor oferta que recebi.

138
00:10:59,026 --> 00:11:00,746
Bem, você definitivamente terá
suas mãos cheias

139
00:11:00,794 --> 00:11:02,930
com todo o histórico,
regulamentos sociais

140
00:11:03,030 --> 00:11:04,566
deste lugar.

141
00:11:04,665 --> 00:11:07,067
A cidade não gosta muito
de mudar as coisas.

142
00:11:07,168 --> 00:11:08,068
Yeah, yeah.

143
00:11:08,169 --> 00:11:09,203
Será um desafio.

144
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Mas eu realmente gosto de consertar
essas casas antigas.

145
00:11:11,872 --> 00:11:12,872
Hum.

146
00:11:12,940 --> 00:11:14,751
Bem, coisa boa
visto que ouvi que você acabou de se mudar

147
00:11:14,775 --> 00:11:17,711
naquele lugar antigo em uh...
O quê, Fort Argyle Road.

148
00:11:17,811 --> 00:11:19,514
Sim, é um pouco difícil
nas bordas,

149
00:11:19,614 --> 00:11:20,814
mas é uma bela casa.

150
00:11:20,915 --> 00:11:23,083
Estou feliz em ver
alguém finalmente está nisso.

151
00:11:23,184 --> 00:11:25,319
Esteve vazio
desde que me lembro.

152
00:11:37,198 --> 00:11:40,768
Dr. Pettimore me indicou
para alguém aqui em Savannah.

153
00:11:40,868 --> 00:11:42,002
Disse que ele era muito bom.

154
00:11:42,102 --> 00:11:45,674
Então marquei uma consulta
para o final desta semana.

155
00:11:45,773 --> 00:11:47,241
Isso é ótimo, querido.

156
00:11:49,644 --> 00:11:51,912
Eu tenho um sentimento muito bom
sobre esse movimento.

157
00:11:54,148 --> 00:11:55,148
Eu também.

158
00:11:59,019 --> 00:12:00,019
Eu também.

159
00:12:47,702 --> 00:12:49,270
Querida, hora de levantar.

160
00:12:51,205 --> 00:12:52,873
Droga, André!

161
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Pare de levar as coisas
fora do lixo!

162
00:13:04,418 --> 00:13:06,320
- Tchau, querido.
- Divirta-se na escola.

163
00:13:06,420 --> 00:13:07,522
Sim, certo.

164
00:13:08,989 --> 00:13:10,491
Ela vai mudar de ideia.

165
00:13:10,592 --> 00:13:12,426
- Espero que sim.
- Eu te amo.

166
00:13:12,527 --> 00:13:14,194
Eu te amo.

167
00:13:14,295 --> 00:13:17,131
Ei, querido, eu te amo
e sinto muito por isso

168
00:13:17,231 --> 00:13:17,998
Eu gritei com você.

169
00:13:18,098 --> 00:13:20,134
Ela não gosta do escuro.

170
00:13:20,234 --> 00:13:21,001
O que?

171
00:13:21,101 --> 00:13:22,303
Você poderia se apressar!

172
00:13:22,403 --> 00:13:23,403
Tchau, mãe.

173
00:13:27,408 --> 00:13:30,311
Você sabe a diferença entre
um garoto da cidade e um garoto do campo?

174
00:13:30,411 --> 00:13:31,780
Não.

175
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
Um garoto da cidade se aproxima
e enfia.

176
00:13:34,481 --> 00:13:37,818
Enquanto um garoto do campo
enfia-o e sobe.

177
00:13:41,523 --> 00:13:42,523
Isso não é engraçado.

178
00:13:42,590 --> 00:13:43,630
Então por que você está rindo?

179
00:13:44,659 --> 00:13:46,594
Ok, é um pouco engraçado.

180
00:13:46,695 --> 00:13:47,937
Mas é certamente
não é apropriado.

181
00:13:47,961 --> 00:13:49,564
Ah, não se sabe
para ser apropriado.

182
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
Você tem algum plano para esta noite?

183
00:13:53,367 --> 00:13:55,969
Além de assistir
Reprises do American Idol?

184
00:13:56,070 --> 00:13:57,171
Não.

185
00:13:57,271 --> 00:13:58,882
Por que você e sua esposa não
veio jantar?

186
00:13:58,906 --> 00:14:00,317
Rachel precisa conhecer
algumas mulheres aqui e

187
00:14:00,341 --> 00:14:02,409
te dar uma chance
para ver a casa.

188
00:14:02,510 --> 00:14:03,977
Parece bom para mim.

189
00:14:11,553 --> 00:14:13,588
- Olá.
<i>- Ei, querido.</i>

190
00:14:13,688 --> 00:14:15,389
Olá, hum...

191
00:14:15,422 --> 00:14:17,067
<i>Olha, convidei um amigo
e sua esposa para jantar esta noite.</i>

192
00:14:17,091 --> 00:14:19,527
Sim. Hum, a casa está uma bagunça.

193
00:14:19,561 --> 00:14:20,695
<i>Não, a casa está bem.</i>

194
00:14:20,795 --> 00:14:22,272
E você sabe, eu tenho
consulta do meu médico

195
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
- esta tarde.
<i>- Vai ficar tudo bem.</i>

196
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
<i>- Tudo bem, precisamos conhecer novas pessoas.
- </i>Sim.

197
00:14:26,433 --> 00:14:28,570
Eu posso... eu posso puxar alguma coisa
juntos, não há problema.

198
00:14:28,603 --> 00:14:31,539
<i>Tudo bem.</i> Só, querido, um pouco
mais aviso na próxima vez.

199
00:14:31,573 --> 00:14:32,607
<i>Tudo bem, querido, claro.</i>

200
00:14:32,707 --> 00:14:34,509
Ok, obrigado.

201
00:14:34,609 --> 00:14:35,577
Tudo bem, eu te amo.

202
00:14:35,610 --> 00:14:36,910
<i>Amo você.</i>

203
00:14:39,814 --> 00:14:40,948
Ótimo.

204
00:15:00,835 --> 00:15:03,337
Rachel, o que traz você
para Savana?

205
00:15:03,437 --> 00:15:05,707
Estávamos procurando
um novo começo.

206
00:15:05,807 --> 00:15:07,742
Então, quando meu marido
foi oferecido um emprego aqui,

207
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
pensamos "Por que não?"

208
00:15:10,745 --> 00:15:14,415
O recomeço geralmente tem mais
a ver com você como pessoa

209
00:15:14,516 --> 00:15:15,983
do que onde você está morando.

210
00:15:17,786 --> 00:15:18,952
Eu suponho.

211
00:15:22,322 --> 00:15:26,528
Sofremos uma tragédia
em nossa antiga casa.

212
00:15:27,928 --> 00:15:32,032
E chegou a um ponto
onde eu...

213
00:15:32,132 --> 00:15:33,601
Eu não poderia ficar lá de jeito nenhum
mais.

214
00:15:35,002 --> 00:15:36,470
Qual foi a tragédia?

215
00:15:39,106 --> 00:15:40,307
Perdemos nossa garotinha.

216
00:15:41,509 --> 00:15:43,143
Lamento muito ouvir isso.

217
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Nós temos...

218
00:15:48,716 --> 00:15:51,619
Tínhamos gêmeos, Andrew e Alice.

219
00:15:54,488 --> 00:15:56,524
Ela tinha acabado de completar 7 anos
quando isso aconteceu.

220
00:15:58,927 --> 00:16:01,696
Perda de um filho
é um evento devastador.

221
00:16:01,796 --> 00:16:03,263
Como sua família está lidando?

222
00:16:03,363 --> 00:16:06,333
Os últimos seis meses foram
realmente,

223
00:16:07,434 --> 00:16:09,704
muito difícil.

224
00:16:09,804 --> 00:16:12,139
Tudo mudou
depois que ela morreu.

225
00:16:13,641 --> 00:16:14,742
É compreensível.

226
00:16:15,976 --> 00:16:18,011
Como têm sido as coisas
desde a mudança?

227
00:16:19,948 --> 00:16:21,281
Melhorar.

228
00:16:22,617 --> 00:16:23,685
As coisas parecem melhores.

229
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
Raquel, ouça,
Eu não me importo com o que Eric

230
00:16:28,088 --> 00:16:30,725
diz sobre você,
você é um ótimo cozinheiro.

231
00:16:34,762 --> 00:16:35,996
Sim.

232
00:16:36,096 --> 00:16:37,608
Você tem alguma ideia
quão difícil é ser casado

233
00:16:37,632 --> 00:16:38,766
para um comediante?

234
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Uma coisa ruim nisso.

235
00:16:40,434 --> 00:16:42,069
Ah, queime.

236
00:16:42,169 --> 00:16:45,874
Bem, eu acho que você está
uma mulher de muita sorte, Vanessa.

237
00:16:45,974 --> 00:16:48,141
- Huh?
- Agora você ouviu isso, querido?

238
00:16:48,242 --> 00:16:49,777
Ela disse, você basicamente
acertar na loteria

239
00:16:49,878 --> 00:16:51,913
quando você me pegou.

240
00:16:52,012 --> 00:16:53,313
- Pego você?
- Sim.

241
00:16:53,413 --> 00:16:56,416
Hum, pelo que me lembro, você me perseguiu
parado por três meses

242
00:16:56,518 --> 00:16:58,887
antes de finalmente decidir
para sair em um encontro com você.

243
00:16:58,987 --> 00:17:00,622
Alguns detalhes.

244
00:17:00,722 --> 00:17:03,725
Então Vanessa, James diz
você tem uma família muito colorida.

245
00:17:03,825 --> 00:17:05,860
Ah, sim, bem, eles são pretos.

246
00:17:07,194 --> 00:17:08,338
Eu não quis dizer isso,
não foi isso que eu quis dizer.

247
00:17:08,362 --> 00:17:10,163
Estou brincando, cara.

248
00:17:10,264 --> 00:17:13,166
Bem, minha família foi trazida para cá
da África Ocidental.

249
00:17:13,267 --> 00:17:16,036
E receitas muito boas
para ervilhas pretas

250
00:17:16,136 --> 00:17:17,781
não é a única coisa
eles carregaram com eles.

251
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
O que você quer dizer?

252
00:17:19,072 --> 00:17:21,141
Ah, eles trouxeram
sua antiga religião africana.

253
00:17:21,241 --> 00:17:23,811
Realmente?
Oh sim. E ainda está aqui.

254
00:17:23,912 --> 00:17:26,146
Minha avó,
ela é uma sacerdotisa Hoodoo.

255
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
Ela tem o que eles chamam,
“o brilho”.

256
00:17:29,483 --> 00:17:31,019
O brilho?

257
00:17:31,118 --> 00:17:33,153
Aquela velha maluca pensa
ela vê coisas.

258
00:17:33,253 --> 00:17:35,023
Como coisas que não existem.

259
00:17:35,122 --> 00:17:37,391
É verdade. Ela pode ver
para o mundo espiritual.

260
00:17:37,491 --> 00:17:38,560
OK.

261
00:17:38,660 --> 00:17:39,761
Isso é legal.

262
00:17:39,861 --> 00:17:41,872
Você não... você não...
Você não acredita nessas coisas,

263
00:17:41,896 --> 00:17:43,031
embora, certo?

264
00:17:43,130 --> 00:17:44,899
Eu não acredito, eu sei disso.

265
00:17:44,999 --> 00:17:46,333
Vanessa, querida, não comece.

266
00:17:46,433 --> 00:17:47,334
Ele perguntou.

267
00:17:47,434 --> 00:17:48,946
Ok, sim, porque ela pensa
ela os pegou

268
00:17:48,970 --> 00:17:50,337
poderes mágicos também.

269
00:17:50,437 --> 00:17:52,139
Ok, eles não são
poderes mágicos.

270
00:17:52,239 --> 00:17:55,543
Sou apenas mais espiritual.

271
00:17:56,744 --> 00:17:57,845
Então, posso sentir as coisas.

272
00:17:57,946 --> 00:18:00,414
Não como minha avó,
mas pequenas coisas.

273
00:18:01,783 --> 00:18:02,783
Como o que?

274
00:18:03,851 --> 00:18:05,520
Bem, isso é difícil de descrever.

275
00:18:05,620 --> 00:18:08,255
Hum, você sabe, como às vezes
você acha que pode ver

276
00:18:08,355 --> 00:18:10,390
algo se move
pelo canto do olho?

277
00:18:11,759 --> 00:18:13,661
- Eu acho.
- Claro, sim.

278
00:18:13,761 --> 00:18:17,532
Bem, minha avó me ensinou
para olhar para isso.

279
00:18:17,632 --> 00:18:19,166
Para realmente ver isso.

280
00:18:20,400 --> 00:18:23,972
Você sabe como alguns homens dizem isso
suas esposas são loucas.

281
00:18:24,072 --> 00:18:25,832
O meu é realmente louco,
como na verdade.

282
00:18:28,342 --> 00:18:29,510
Não, não acho que seja loucura.

283
00:18:29,611 --> 00:18:32,714
Na verdade eu acho
é meio lindo.

284
00:18:35,148 --> 00:18:36,350
Oh meu Deus!

285
00:18:36,450 --> 00:18:37,652
- Oh.
- Ah, amigo.

286
00:18:37,752 --> 00:18:39,020
Oh.

287
00:18:39,152 --> 00:18:40,788
Venha aqui, aqui.

288
00:18:40,888 --> 00:18:43,190
Vamos.
Ok, querido, vamos lá.

289
00:18:45,860 --> 00:18:47,095
Você está se sentindo melhor?

290
00:18:47,194 --> 00:18:49,363
Você a deixou com raiva, mamãe.

291
00:18:50,632 --> 00:18:52,232
Quem, querido?

292
00:18:52,332 --> 00:18:53,668
Como você está, esporte?

293
00:18:53,768 --> 00:18:55,369
Estou bem, pai.

294
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
- Quer sobremesa?
- Sim, senhor.

295
00:18:57,005 --> 00:18:58,405
Tudo bem.

296
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Obrigado por ter vindo.

297
00:19:06,714 --> 00:19:07,982
Com certeza, cara.

298
00:19:08,082 --> 00:19:09,383
Wanessa, é um prazer.

299
00:19:12,452 --> 00:19:13,452
Érico,

300
00:19:15,089 --> 00:19:16,924
fique fora do porão.

301
00:19:17,025 --> 00:19:18,893
Há uma escuridão lá,
Eu posso sentir isso.

302
00:19:20,128 --> 00:19:21,996
Eu acho que você ouviu
muitas histórias de fantasmas.

303
00:19:22,096 --> 00:19:24,032
Quero dizer, nós nem temos
um porão.

304
00:19:24,132 --> 00:19:25,867
Sim, querido, vamos salvar
a conversa vodu

305
00:19:25,967 --> 00:19:28,036
para o seu supersticioso
namoradas.

306
00:19:28,136 --> 00:19:30,038
Sim, desculpe.

307
00:19:30,138 --> 00:19:32,305
Sem problemas.
Tenha uma boa noite.

308
00:19:32,406 --> 00:19:33,407
Você também.

309
00:19:35,877 --> 00:19:37,111
Eu não quero voltar aqui.

310
00:20:38,238 --> 00:20:39,348
Você tem certeza
você não quer vir?

311
00:20:39,372 --> 00:20:41,241
Há muito para ver aqui.

312
00:20:41,341 --> 00:20:42,844
Vai ser divertido.

313
00:20:42,944 --> 00:20:44,244
Não, obrigado.

314
00:20:44,344 --> 00:20:47,148
vou ler meu livro
e fingir que estou de volta em casa.

315
00:20:47,247 --> 00:20:49,717
April, esta é a minha casa agora.

316
00:20:49,817 --> 00:20:50,952
Uh-huh.

317
00:20:52,920 --> 00:20:54,722
Então o que vamos fazer
sobre ela?

318
00:20:55,723 --> 00:20:57,558
Não há muito que possamos fazer.

319
00:20:59,127 --> 00:21:00,862
Você pode orar pela alma dela.

320
00:21:02,395 --> 00:21:03,898
O que?

321
00:21:10,004 --> 00:21:11,004
Oi.

322
00:21:13,473 --> 00:21:14,976
Quem é você?

323
00:21:15,076 --> 00:21:16,210
Eu sou Lilath.

324
00:21:16,309 --> 00:21:18,613
Eu moro por aqui,
então pensei em dizer oi.

325
00:21:19,714 --> 00:21:21,749
Olá.

326
00:21:21,849 --> 00:21:22,884
Eu sou abril.

327
00:21:23,985 --> 00:21:25,352
Quarto para mim?

328
00:21:26,654 --> 00:21:29,456
Hum, claro.

329
00:21:31,859 --> 00:21:33,828
Estou tão feliz que você se mudou.

330
00:21:35,029 --> 00:21:36,731
Fica solitário aqui.

331
00:21:38,166 --> 00:21:39,432
Conte-me sobre isso.

332
00:21:41,002 --> 00:21:44,471
Bem, não fique mais sozinho.

333
00:21:58,853 --> 00:22:01,222
Ei, eu vou nos pegar
uma surpresa, ok?

334
00:22:01,321 --> 00:22:03,124
Então fique aqui com a mãe,
Já volto.

335
00:22:03,224 --> 00:22:04,324
- Oh.
- OK.

336
00:22:10,198 --> 00:22:11,198
Ei.

337
00:22:12,499 --> 00:22:15,036
Lembre-se do que você disse
no carro sobre orar?

338
00:22:15,136 --> 00:22:16,604
Uh-huh.

339
00:22:16,704 --> 00:22:18,715
Você sabe que não estamos realmente
o tipo de família que faz

340
00:22:18,739 --> 00:22:22,243
todo o Deus
e coisa de religião, certo?

341
00:22:22,342 --> 00:22:24,979
Eu sei.
Isso é parte do problema.

342
00:22:26,814 --> 00:22:28,182
O que?

343
00:22:28,282 --> 00:22:31,319
Se alguém morrer
e sua alma está quebrada,

344
00:22:31,418 --> 00:22:33,187
eles não podem ir para o céu.

345
00:22:33,287 --> 00:22:35,623
Eles têm que ir
para o lugar escuro.

346
00:22:35,723 --> 00:22:37,124
Ei, querido,

347
00:22:38,559 --> 00:22:40,427
Eu não sei onde
você está ouvindo essas coisas,

348
00:22:40,528 --> 00:22:44,098
mas não é verdade.

349
00:22:44,198 --> 00:22:46,801
É sim.
Você sabe que é.

350
00:22:48,102 --> 00:22:49,704
Não existe lugar escuro.

351
00:22:51,404 --> 00:22:53,808
E quando alguém morre,
e nenhum de nós precisa se preocupar

352
00:22:53,908 --> 00:22:57,979
sobre isso para
muito, muito tempo.

353
00:22:59,580 --> 00:23:03,651
Mas quando o fazem,
eles simplesmente vão dormir.

354
00:23:04,752 --> 00:23:06,687
Mas às vezes eles acordam.

355
00:23:08,488 --> 00:23:09,489
Surpresa!

356
00:23:09,590 --> 00:23:11,192
Droga, Érico!
Você me assustou.

357
00:23:11,292 --> 00:23:13,194
Sinto muito, querido.

358
00:23:13,294 --> 00:23:14,328
Isso compensa?

359
00:23:14,427 --> 00:23:15,263
Algodão doce!

360
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
Sim.

361
00:23:16,564 --> 00:23:18,465
Vamos,
há muito mais para ver.

362
00:23:24,205 --> 00:23:25,640
Você deveria relaxar um pouco.

363
00:23:26,908 --> 00:23:28,576
Estou relaxado.

364
00:23:30,611 --> 00:23:32,747
Está um dia tão lindo.

365
00:23:35,883 --> 00:23:39,220
Você deveria sentir o sol
na sua pele.

366
00:23:46,294 --> 00:23:49,697
- O que você está...
- Shhh. Somos só nós.

367
00:23:57,238 --> 00:23:58,238
Agora...

368
00:24:09,383 --> 00:24:11,786
Isso não é legal?

369
00:24:11,886 --> 00:24:12,886
Uh-huh.

370
00:24:20,328 --> 00:24:21,494
Uh.

371
00:24:23,397 --> 00:24:25,232
Uh, meus pais estão em casa.

372
00:24:26,367 --> 00:24:28,202
Eu provavelmente deveria ir.

373
00:24:28,302 --> 00:24:30,504
Vejo você na escola amanhã.

374
00:24:30,604 --> 00:24:32,440
Eu não vou à escola.

375
00:24:32,540 --> 00:24:34,642
- Uh.
- Vejo você por aí.

376
00:24:39,146 --> 00:24:41,382
Ah, sim.

377
00:24:41,481 --> 00:24:45,152
Definitivamente, tudo bem.

378
00:24:45,252 --> 00:24:46,252
Sim.

379
00:25:06,240 --> 00:25:07,908
Raquel.

380
00:25:18,319 --> 00:25:19,854
Raquel.

381
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
Raquel.

382
00:25:32,967 --> 00:25:35,870
Raquel, Raquel.

383
00:25:37,104 --> 00:25:39,206
Acordar.

384
00:25:39,306 --> 00:25:41,876
Coisas ruins acontecem
quando você dorme.

385
00:26:05,299 --> 00:26:07,110
Eric, preciso falar com você.
Droga, Vanessa.

386
00:26:07,134 --> 00:26:09,904
Eu disse para você não subir
no trabalho assim.

387
00:26:10,004 --> 00:26:13,174
- E ai, como vai?
- Falei com minha avó sobre sua casa ontem à noite.

388
00:26:14,241 --> 00:26:15,544
Sim.

389
00:26:15,643 --> 00:26:17,044
Eric, você precisa ter cuidado.

390
00:26:18,379 --> 00:26:19,613
Cuidado com o quê?

391
00:26:19,713 --> 00:26:22,149
Ela me contou a história
em sua casa.

392
00:26:22,249 --> 00:26:23,684
Não é bom, Érico.

393
00:26:23,784 --> 00:26:25,486
O que você está falando?

394
00:26:25,586 --> 00:26:28,422
Ela disse que sua casa foi construída
sobre uma fundação

395
00:26:28,523 --> 00:26:30,224
de uma antiga casa de fazenda
que queimou

396
00:26:30,324 --> 00:26:31,592
durante a Guerra Civil.

397
00:26:32,561 --> 00:26:34,028
OK.

398
00:26:34,128 --> 00:26:36,397
Ex-escravos, eles transmitiram
histórias sobre

399
00:26:36,497 --> 00:26:37,777
as coisas terríveis
isso aconteceu

400
00:26:37,832 --> 00:26:39,534
naquele porão para eles.

401
00:26:39,633 --> 00:26:41,635
Coisas indizíveis.

402
00:26:41,735 --> 00:26:43,080
Quero dizer, obrigado
para a aula de história,

403
00:26:43,104 --> 00:26:44,972
Eu simplesmente não vejo
como isso me afeta.

404
00:26:45,072 --> 00:26:46,440
Os escravos se revoltaram.

405
00:26:46,541 --> 00:26:48,609
Eles trancaram a família
no porão.

406
00:26:48,709 --> 00:26:50,778
E então
eles incendiaram a casa.

407
00:26:50,878 --> 00:26:53,481
Existem forças muito malignas
no trabalho em sua casa.

408
00:26:53,582 --> 00:26:56,350
Você e sua família
não são seguros.

409
00:26:56,450 --> 00:26:59,186
Desculpe, eu só... eu acho
isso tudo é um pouco ridículo.

410
00:26:59,286 --> 00:27:00,654
Wanessa, vá para casa.

411
00:27:00,754 --> 00:27:02,857
Tudo bem. Você tem razão.
Estou indo embora.

412
00:27:02,957 --> 00:27:04,658
Eu não deveria ter incomodado você,
Érico.

413
00:27:04,758 --> 00:27:05,860
Sim, está tudo bem.

414
00:27:14,768 --> 00:27:15,870
Ei, querido.

415
00:27:19,640 --> 00:27:20,708
O que você está fazendo?

416
00:27:41,695 --> 00:27:43,164
E você é meu melhor amigo.

417
00:27:46,433 --> 00:27:48,002
Ninguém jamais seria isso.

418
00:27:51,105 --> 00:27:52,105
Espero que sim.

419
00:27:54,643 --> 00:27:55,976
Isso não é verdade.

420
00:27:57,845 --> 00:27:59,548
Eu só quero ser amigos
com você.

421
00:28:03,717 --> 00:28:05,152
Com quem você está falando?

422
00:28:05,252 --> 00:28:06,252
Ninguém.

423
00:28:08,122 --> 00:28:10,958
Não tome essa coisa
do lixo novamente.

424
00:28:11,058 --> 00:28:12,058
Ir para a cama.

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,465
Você não deveria fazer isso.

426
00:28:56,804 --> 00:28:58,138
Por favor, não fique bravo com ela.

427
00:28:59,740 --> 00:29:01,275
Ela não entende.

428
00:29:02,644 --> 00:29:03,744
Mas ela vai.

429
00:29:06,247 --> 00:29:07,247
Eu prometo.

430
00:29:38,078 --> 00:29:40,414
- Hum, obrigado. Amo você.
- Amo você.

431
00:29:40,515 --> 00:29:41,616
Tudo bem, vamos lá, crianças.

432
00:29:41,716 --> 00:29:42,959
O café da manhã estava delicioso, mãe.
Amo você.

433
00:29:42,983 --> 00:29:44,985
Amo você.

434
00:29:46,153 --> 00:29:47,221
Tchau, querido.

435
00:29:47,321 --> 00:29:49,056
Às vezes eles acordam.

436
00:30:52,353 --> 00:30:53,521
Estou sendo ridículo.

437
00:31:46,240 --> 00:31:48,342
- Ei, querido.
- Ei, querido.

438
00:31:48,442 --> 00:31:52,847
Eu... sinto muito por incomodá-lo,
Eu... eu continuo ouvindo

439
00:31:52,946 --> 00:31:55,149
barulhos lá em cima.

440
00:31:55,249 --> 00:31:57,117
Parece
alguém está andando por aí.

441
00:31:58,520 --> 00:32:00,254
Um esquilo provavelmente acabou de ser encontrado
sua entrada.

442
00:32:00,354 --> 00:32:02,156
vou dar uma olhada
quando eu chegar em casa.

443
00:32:02,256 --> 00:32:03,691
Yeah, yeah.

444
00:32:03,792 --> 00:32:05,794
Provavelmente é isso.

445
00:32:05,894 --> 00:32:09,597
Hum, tudo bem,
Lamento incomodá-lo.

446
00:32:09,697 --> 00:32:11,265
Vejo você mais tarde.

447
00:32:11,365 --> 00:32:12,365
Amo você.

448
00:33:18,800 --> 00:33:20,334
Estou perdendo a cabeça.

449
00:33:53,066 --> 00:33:54,167
Que diabos?

450
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
Você deve estar brincando comigo.

451
00:34:00,474 --> 00:34:01,474
Caramba.

452
00:34:12,319 --> 00:34:14,087
Parece que você conseguiu
um pequeno problema com o carro.

453
00:34:15,289 --> 00:34:16,290
Sim.

454
00:34:16,390 --> 00:34:18,325
Eu... eu não sei o que está acontecendo
e claro,

455
00:34:18,425 --> 00:34:20,460
Eu tenho um compromisso
Eu preciso chegar.

456
00:34:20,562 --> 00:34:21,996
Abra o capô.

457
00:34:22,095 --> 00:34:23,330
- Realmente?
- Hummm.

458
00:34:23,430 --> 00:34:24,532
Ah, ok, ótimo.

459
00:34:24,632 --> 00:34:25,632
Obrigado.

460
00:34:41,248 --> 00:34:42,550
Experimente.

461
00:34:55,095 --> 00:34:57,599
Muito obrigado.

462
00:34:57,699 --> 00:34:58,733
Feliz em ajudar um vizinho.

463
00:35:00,233 --> 00:35:02,302
Fico feliz em saber que vocês se mudaram.

464
00:35:02,402 --> 00:35:04,505
As casas não foram feitas para ficarem vazias.

465
00:35:05,305 --> 00:35:06,608
Especialmente aquele.

466
00:35:07,875 --> 00:35:10,243
Sim. Uh, bem, obrigado novamente.

467
00:35:10,344 --> 00:35:12,547
Eu tenho um compromisso
Eu preciso chegar.

468
00:35:14,015 --> 00:35:16,216
Deixe-me oferecer a você
um pequeno conselho de vizinhança.

469
00:35:17,317 --> 00:35:20,555
Não dê ouvidos
para os negros por aqui.

470
00:35:20,655 --> 00:35:22,657
Eles contam muitas mentiras.

471
00:35:25,158 --> 00:35:27,227
Eu... eu... eu tenho que ir.

472
00:35:29,998 --> 00:35:31,599
Certo.

473
00:35:54,889 --> 00:35:56,724
Eu me sinto tão culpado.

474
00:35:58,191 --> 00:35:59,527
Culpado de quê?

475
00:36:01,161 --> 00:36:02,362
Alice.

476
00:36:04,231 --> 00:36:07,802
Muitos pais que perdem um filho
ter sentimentos de culpa.

477
00:36:07,902 --> 00:36:08,902
Isso é normal.

478
00:36:09,904 --> 00:36:12,807
Mas não é sua culpa
que sua filha morreu.

479
00:36:15,076 --> 00:36:16,544
Na verdade, é.

480
00:36:18,146 --> 00:36:19,681
Por que você se sente assim?

481
00:36:25,385 --> 00:36:27,220
Foi um sábado.

482
00:36:29,423 --> 00:36:33,561
Eric levou April e Andrew
ao zoológico naquela manhã.

483
00:36:36,998 --> 00:36:39,567
Alice não estava se sentindo bem, então

484
00:36:40,835 --> 00:36:42,235
ficamos em casa.

485
00:36:44,304 --> 00:36:45,506
Prossiga.

486
00:36:48,576 --> 00:36:51,646
Eu estava com tanto sono naquela manhã.

487
00:36:53,280 --> 00:36:56,316
Coloquei Alice no quarto dela e

488
00:36:58,052 --> 00:37:00,788
fui deitar para tirar uma soneca.

489
00:37:00,888 --> 00:37:02,289
E

490
00:37:02,389 --> 00:37:05,325
Eu disse a Alice
se ela precisasse de alguma coisa

491
00:37:05,425 --> 00:37:08,763
para vir me acordar.

492
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
O que aconteceu, Raquel?

493
00:37:16,704 --> 00:37:18,639
Quando acordei,

494
00:37:20,141 --> 00:37:21,408
Fui verificar Alice,

495
00:37:21,509 --> 00:37:23,911
mas ela não estava em seu quarto.

496
00:37:25,980 --> 00:37:29,650
Procurei em todos os lugares.

497
00:37:29,751 --> 00:37:31,152
E não consegui encontrá-la.

498
00:37:34,488 --> 00:37:35,757
Tudo bem.

499
00:37:37,225 --> 00:37:39,026
Diga-me o que aconteceu a seguir.

500
00:37:42,029 --> 00:37:44,498
Corri para o quintal.

501
00:37:47,135 --> 00:37:48,870
E eu a vi

502
00:37:50,037 --> 00:37:52,640
flutuando em nossa piscina.

503
00:37:57,712 --> 00:38:00,848
Ela se afogou enquanto eu deveria
estar observando ela.

504
00:38:01,883 --> 00:38:04,384
Você não pode se culpar.

505
00:38:07,054 --> 00:38:09,056
Quem mais há para culpar?

506
00:38:18,199 --> 00:38:20,601
Ir. Vai fazer bem a vocês.

507
00:38:20,701 --> 00:38:22,970
- Parece bom.
- Deus, Andrew estará seguro comigo.

508
00:38:23,070 --> 00:38:24,272
- Obrigado.
- OK.

509
00:38:24,371 --> 00:38:25,438
- Hummm.
- Sim.

510
00:38:26,339 --> 00:38:27,141
Divirta-se!

511
00:38:27,241 --> 00:38:28,509
Vamos.

512
00:38:41,421 --> 00:38:45,560
♪ Deixe-me cantar uma canção de ninar para você

513
00:38:49,496 --> 00:38:53,634
♪ Deixe-me implorar para você fechar
aqueles lindos olhos ♪

514
00:38:59,707 --> 00:39:03,711
♪ Então você vai cair certo
dormindo profundamente ♪

515
00:39:03,811 --> 00:39:07,849
♪ E tenha lindos e bons sonhos
de mim ♪

516
00:39:16,489 --> 00:39:19,560
Uau, você está linda.

517
00:39:19,660 --> 00:39:20,862
Legal?

518
00:39:22,163 --> 00:39:25,800
Não é exatamente o visual
Eu estava indo para.

519
00:39:25,900 --> 00:39:26,901
O que eu quis dizer, eu só...

520
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
Eu quis dizer como você olha, você sabe...

521
00:39:29,436 --> 00:39:31,305
Eu entendo.

522
00:39:31,404 --> 00:39:33,908
Então, você tem namorado?

523
00:39:34,008 --> 00:39:36,844
Uh. Na verdade.

524
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
Na verdade?

525
00:39:39,113 --> 00:39:40,447
Quer dizer, eu tinha um em casa.

526
00:39:40,548 --> 00:39:41,983
Vocês já fizeram isso?

527
00:39:43,751 --> 00:39:46,621
Faça isso? Gosta de sexo?

528
00:39:46,721 --> 00:39:47,889
Sim.

529
00:39:47,989 --> 00:39:49,824
Ah, ah, não.

530
00:39:50,892 --> 00:39:51,959
Realmente?

531
00:39:53,227 --> 00:39:56,063
- Uh...
- Você já esteve com um garoto?

532
00:39:56,163 --> 00:39:58,132
Ah, não.

533
00:39:59,333 --> 00:40:01,869
Você já esteve com uma garota?

534
00:40:01,969 --> 00:40:03,938
Uh. Claro que não!

535
00:40:04,038 --> 00:40:05,506
Você já ficou curioso?

536
00:40:05,606 --> 00:40:09,777
Uh, quero dizer, eu não sei.

537
00:40:09,877 --> 00:40:10,912
Talvez, eu acho.

538
00:40:11,012 --> 00:40:12,179
Eu só...

539
00:40:12,280 --> 00:40:14,447
Quando é que mamãe e papai
voltando para casa?

540
00:40:14,548 --> 00:40:15,750
Não sei.

541
00:40:15,850 --> 00:40:17,818
Eles foram ver um filme tarde,
então vai demorar um pouco.

542
00:40:17,919 --> 00:40:19,820
Estou entediado.

543
00:40:19,921 --> 00:40:21,289
Você pode vir ler para mim?

544
00:40:21,389 --> 00:40:22,924
Não, estou ocupado.

545
00:40:23,024 --> 00:40:24,024
Fazendo o quê?

546
00:40:24,058 --> 00:40:26,260
Uh. Apenas conversando.

547
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Você deveria vir ler para mim.

548
00:40:28,062 --> 00:40:29,897
Eu disse que estou ocupado.

549
00:40:29,997 --> 00:40:32,900
Se você não quer vir
leia para mim, apenas diga.

550
00:40:34,001 --> 00:40:35,536
Oh meu Deus.

551
00:40:38,306 --> 00:40:39,373
Desculpe.

552
00:40:39,472 --> 00:40:40,952
Ele pode ser
um pouco chato às vezes.

553
00:40:42,410 --> 00:40:44,612
Vamos para algum lugar
um pouco mais privado.

554
00:40:45,880 --> 00:40:47,882
Meu irmão não é permitido
lá em cima.

555
00:40:53,421 --> 00:40:55,323
Seu irmão não deveria
nos incomoda aqui.

556
00:41:10,271 --> 00:41:12,139
Você é uma linda garota.

557
00:41:14,942 --> 00:41:16,243
Você realmente acha isso?

558
00:41:19,113 --> 00:41:20,113
Eu faço.

559
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
Oh meu Deus.

560
00:41:41,802 --> 00:41:44,739
Deus não tem nada a ver com isso.

561
00:41:59,487 --> 00:42:00,321
As crianças estão dormindo.

562
00:42:00,421 --> 00:42:02,323
Espero que sim.

563
00:42:02,423 --> 00:42:03,791
Vou ver como eles estão.

564
00:42:04,792 --> 00:42:06,427
Hum.

565
00:42:06,527 --> 00:42:07,728
Espere por você na cama.

566
00:42:07,828 --> 00:42:08,929
Pare com isso.

567
00:42:51,439 --> 00:42:52,773
Olá.

568
00:42:52,807 --> 00:42:55,409
<i>Você não deveria estar dormindo.</i>

569
00:42:55,443 --> 00:42:57,812
<i>Coisas ruins acontecem
quando você dorme.</i>

570
00:43:16,931 --> 00:43:17,965
<i>Bom dia, querido.</i>

571
00:43:20,201 --> 00:43:22,303
Ei, querido.

572
00:43:22,336 --> 00:43:24,496
<i>Só estava ligando para ter certeza
você está se sentindo bem.</i>

573
00:43:25,639 --> 00:43:27,141
Estou bem.

574
00:43:52,466 --> 00:43:53,466
Hum.

575
00:44:08,115 --> 00:44:09,115
Hum.

576
00:45:16,618 --> 00:45:17,851
Eu te amo.

577
00:45:27,596 --> 00:45:28,596
Obrigado.

578
00:45:29,698 --> 00:45:30,998
Eu vou pegar as crianças,
para que possamos comer.

579
00:45:31,098 --> 00:45:32,099
OK.

580
00:45:39,708 --> 00:45:41,308
André? Docinho?

581
00:45:48,182 --> 00:45:49,718
O que você estava fazendo
no armário?

582
00:45:49,817 --> 00:45:51,752
Brincando de esconde-esconde.

583
00:45:51,852 --> 00:45:53,863
Bem, esse jogo só funciona
quando você tem outra pessoa

584
00:45:53,887 --> 00:45:55,222
para brincar.

585
00:45:55,322 --> 00:45:56,357
Eu sei.

586
00:45:58,092 --> 00:45:59,561
OK, bebê.

587
00:45:59,661 --> 00:46:00,995
Hora do jantar.

588
00:46:24,451 --> 00:46:26,854
<i>♪ Reme, reme, reme seu barco ♪</i>

589
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
<i>♪ descendo suavemente o riacho ♪</i>

590
00:46:29,256 --> 00:46:33,093
<i>♪ Alegremente, alegremente, alegremente
a vida é apenas um sonho ♪</i>

591
00:46:34,328 --> 00:46:38,232
<i>♪ Reme, reme, reme seu barco
suavemente descendo o riacho ♪</i>

592
00:46:39,634 --> 00:46:41,770
<i>♪ Alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente ♪</i>

593
00:46:41,802 --> 00:46:44,338
<i>♪ A vida é apenas um sonho ♪</i>

594
00:46:44,371 --> 00:46:48,108
<i>♪ Tente voltar para a costa
antes que seu corpo afunde ♪</i>

595
00:46:49,310 --> 00:46:50,745
<i>♪ Linha, linha ♪</i>

596
00:46:50,779 --> 00:46:53,914
<i>♪ Reme seu barco
suavemente descendo o riacho ♪</i>

597
00:46:53,947 --> 00:46:56,050
<i>♪ Alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente ♪</i>

598
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
<i>♪ A vida é apenas um sonho ♪</i>

599
00:46:58,586 --> 00:47:00,555
<i> Sshh. Venha comigo.</i>

600
00:47:02,423 --> 00:47:04,124
<i>André, querido.</i>

601
00:47:05,794 --> 00:47:09,997
<i>♪ Alegremente, alegremente, alegremente
a vida é apenas um sonho ♪</i>

602
00:47:11,832 --> 00:47:14,268
<i>♪ Reme, reme, reme seu barco
cavalheiro... ♪</i>

603
00:47:15,469 --> 00:47:17,438
<i>♪ A vida é apenas um sonho ♪</i>

604
00:47:19,907 --> 00:47:22,042
<i>André, querido.</i>

605
00:47:25,879 --> 00:47:28,349
Nossa turma precisa de três acompanhantes
para a viagem de campo.

606
00:47:30,217 --> 00:47:32,419
eu estava pensando
você pode querer ser um.

607
00:47:35,189 --> 00:47:36,190
Mãe?

608
00:47:38,392 --> 00:47:39,426
O que você acha?

609
00:47:42,630 --> 00:47:44,465
Pode ser divertido?

610
00:47:47,301 --> 00:47:48,469
O que pode ser divertido?

611
00:47:50,037 --> 00:47:51,205
Nada.

612
00:48:12,192 --> 00:48:13,961
Ei. Voltar.

613
00:48:18,065 --> 00:48:19,433
Onde você está indo?

614
00:48:26,473 --> 00:48:27,509
Voltar.

615
00:48:28,743 --> 00:48:30,578
Não deveríamos
estar aqui.

616
00:48:42,690 --> 00:48:43,690
Ajuda!

617
00:48:47,595 --> 00:48:50,164
Ajuda! Ajuda!

618
00:49:01,910 --> 00:49:04,679
- Peguei ele.
- Ei, você está bem?

619
00:49:08,616 --> 00:49:10,785
O que você estava pensando?

620
00:49:10,885 --> 00:49:12,953
Você nunca deve sair
à noite.

621
00:49:13,053 --> 00:49:14,789
Nunca!

622
00:49:14,889 --> 00:49:16,658
Você sabe o quão perigoso
a piscina é!

623
00:49:16,758 --> 00:49:18,125
Você poderia ter se afogado!

624
00:49:18,225 --> 00:49:19,670
- Isso é o suficiente.
- Não, mas ele teria...

625
00:49:19,694 --> 00:49:21,195
Ele já ouviu o suficiente, Rachel!

626
00:49:26,099 --> 00:49:27,501
Você realmente nos assustou.

627
00:49:27,602 --> 00:49:29,762
Agora você tem que prometer que está
nunca mais farei isso.

628
00:49:30,304 --> 00:49:31,539
Pinky?

629
00:49:33,140 --> 00:49:35,142
Tudo bem, vá dormir um pouco.

630
00:49:38,513 --> 00:49:39,581
Venha aqui, venha aqui.

631
00:49:43,518 --> 00:49:44,518
Ei.

632
00:49:47,354 --> 00:49:49,824
Eu... eu não estive tão assustado
desde...

633
00:49:49,924 --> 00:49:52,426
Ei, ei, está tudo bem.

634
00:49:52,527 --> 00:49:53,527
Tudo bem?

635
00:49:54,696 --> 00:49:58,131
Eu sei que esta noite foi assustadora,
mas Andrew está bem.

636
00:50:00,133 --> 00:50:02,469
Vou colocar algumas fechaduras de segurança para crianças
em todas as portas.

637
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Certo?

638
00:50:04,672 --> 00:50:06,173
Ok, venha aqui, venha aqui.

639
00:50:07,307 --> 00:50:08,543
Venha aqui.

640
00:50:10,177 --> 00:50:13,013
Me desculpe por ter gritado com você.

641
00:50:13,113 --> 00:50:15,349
Acho que você a deixou com raiva.

642
00:50:17,752 --> 00:50:19,419
Quem, querido?

643
00:50:19,521 --> 00:50:20,755
Você sabe quem.

644
00:50:28,161 --> 00:50:30,364
As coisas não parecem certas
nesta casa.

645
00:50:31,666 --> 00:50:32,967
Raquel...

646
00:50:33,066 --> 00:50:35,202
Não parece seguro.

647
00:50:38,973 --> 00:50:41,074
Eu sei que esta noite te assustou, mas...

648
00:50:41,174 --> 00:50:43,310
Acho que quero a piscina
preenchido.

649
00:50:45,445 --> 00:50:47,190
Você sabe quanto valor
que traz para casa?

650
00:50:47,214 --> 00:50:49,651
Eu não ligo. Eu quero que isso desapareça.

651
00:50:50,685 --> 00:50:51,685
Ok,

652
00:50:53,588 --> 00:50:54,689
ok.

653
00:50:54,789 --> 00:50:56,534
Se isso faz você se sentir melhor,
Vou chamar alguém aqui

654
00:50:56,558 --> 00:50:58,325
assim que puder.

655
00:50:58,425 --> 00:50:59,426
Tudo bem?

656
00:51:02,664 --> 00:51:04,464
Quanto mais cedo melhor.

657
00:51:27,154 --> 00:51:29,356
Andrew, hora do café da manhã.

658
00:51:40,001 --> 00:51:42,169
Mamãe tem estado muito desanimada ultimamente.

659
00:51:43,871 --> 00:51:45,873
Ela está apenas cansada. Isso é tudo.

660
00:51:49,777 --> 00:51:52,212
Eu não quero passar
o que passamos antes.

661
00:52:00,054 --> 00:52:02,657
Eu também não, querido.
Nem eu.

662
00:52:19,339 --> 00:52:21,375
<i>Sua família odeia você.</i>

663
00:52:21,408 --> 00:52:22,610
<i>Isso não é verdade.</i>

664
00:52:22,644 --> 00:52:25,046
<i>Eles querem que você fique sozinho.</i>

665
00:52:25,079 --> 00:52:26,614
<i>Pare de dizer isso!</i>

666
00:52:26,648 --> 00:52:28,616
<i>Sua mãe não te ama.</i>

667
00:52:28,650 --> 00:52:29,917
<i>Pare com isso!</i>

668
00:52:29,951 --> 00:52:32,787
<i>Ela não é uma boa mãe.</i>

669
00:52:32,820 --> 00:52:35,322
<i>Você deveria vir morar conosco.</i>

670
00:52:35,355 --> 00:52:37,290
<i>Eu não quero.</i>

671
00:52:37,324 --> 00:52:40,061
<i>Mas é tão bom lá embaixo.</i>

672
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
<i>André, hora do café da manhã.</i>

673
00:52:42,195 --> 00:52:45,133
<i>Estaremos esperando por você.</i>

674
00:52:45,165 --> 00:52:46,567
<i>Tenho que ir.</i>

675
00:52:57,845 --> 00:52:59,847
<i>A culpa é sua.</i>

676
00:53:01,983 --> 00:53:03,417
<i>Você fez isso.</i>

677
00:53:06,486 --> 00:53:07,789
Você me matou.

678
00:53:12,325 --> 00:53:13,628
Com licença um segundo, pessoal.

679
00:53:16,564 --> 00:53:17,464
Ei, querido.

680
00:53:17,565 --> 00:53:19,399
Estou no meio
de uma reunião importante.

681
00:53:19,499 --> 00:53:22,070
Eric, preciso que você volte para casa.
Agora.

682
00:53:22,103 --> 00:53:23,638
<i>Ok, o que... o que há de errado?</i>

683
00:53:23,738 --> 00:53:25,205
Eu não posso ficar aqui.

684
00:53:25,305 --> 00:53:26,440
Este lugar é...

685
00:53:26,541 --> 00:53:28,475
Ei, acalme-se.
O que está acontecendo?

686
00:53:28,576 --> 00:53:30,578
Tenho algo para lhe mostrar.

687
00:53:31,546 --> 00:53:33,480
Algo que não consigo explicar.

688
00:53:33,581 --> 00:53:35,358
Ok, escute, estarei em casa
assim que eu puder, tudo bem.

689
00:53:35,382 --> 00:53:36,984
Mas eu tenho que terminar isso.

690
00:53:37,085 --> 00:53:38,285
Deixa para lá!

691
00:53:43,791 --> 00:53:45,793
Eu sei que isso vai
parecer louco,

692
00:53:47,628 --> 00:53:49,764
mas acho que estou sendo assombrado
por Alice.

693
00:53:52,466 --> 00:53:55,103
Você realmente não acredita nisso,
você?

694
00:53:55,203 --> 00:53:57,404
continuo vendo coisas
e ouvindo coisas

695
00:53:58,271 --> 00:53:59,774
Eu não posso explicar.

696
00:53:59,874 --> 00:54:00,908
Coisas assustadoras.

697
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Estas são apenas manifestações
de tristeza.

698
00:54:05,479 --> 00:54:08,415
Não, não, doutor,
Eu... eu tenho provas.

699
00:54:10,317 --> 00:54:11,485
Ouça isto.

700
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
<i>Isso não é verdade.</i>

701
00:54:15,990 --> 00:54:18,059
<i>Pare de dizer isso.</i>

702
00:54:18,092 --> 00:54:19,493
<i>Eu não quero.</i>

703
00:54:19,527 --> 00:54:22,262
<i>André, hora do café da manhã.</i>

704
00:54:22,295 --> 00:54:24,364
<i>Tenho que ir.</i>

705
00:54:24,464 --> 00:54:26,868
Isso soa como um jovem
com uma imaginação fértil.

706
00:54:28,202 --> 00:54:30,071
Não, eu não...
Eu não entendo.

707
00:54:30,171 --> 00:54:31,939
Eu... eu... eu ouvi.

708
00:54:32,039 --> 00:54:34,242
Era a voz de uma menina.

709
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
Ela estava conversando com meu filho.

710
00:54:37,678 --> 00:54:40,548
Às vezes nossas mentes
inventar coisas que

711
00:54:40,648 --> 00:54:42,282
queremos ouvir.

712
00:54:42,382 --> 00:54:44,552
Não, não é isso que está acontecendo.

713
00:54:44,652 --> 00:54:46,854
Eu... eu não quero ouvir nada.

714
00:54:46,954 --> 00:54:50,224
O que você está vendo e ouvindo
é o seu subconsciente

715
00:54:50,357 --> 00:54:52,894
tentando lidar com sua dor.

716
00:54:52,994 --> 00:54:54,796
Mas tudo parecia tão real.

717
00:54:56,097 --> 00:54:57,497
É completamente normal.

718
00:54:59,200 --> 00:55:02,203
Diga-me, o que você tem
e sua família terminou

719
00:55:02,302 --> 00:55:04,038
chegar a um acordo
com a morte da sua filha?

720
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
Nada, na verdade.

721
00:55:08,308 --> 00:55:10,678
Nós apenas fingimos que
isso nunca aconteceu.

722
00:55:10,778 --> 00:55:12,079
Isso não é saudável.

723
00:55:13,380 --> 00:55:15,516
Abrace que sua filha
fez parte da sua vida.

724
00:55:18,451 --> 00:55:20,021
Você ainda tem
algumas de suas coisas?

725
00:55:21,622 --> 00:55:25,593
Sim, mas eles são todos
embalado.

726
00:55:25,693 --> 00:55:27,895
Crie um lugar especial
onde a família

727
00:55:27,995 --> 00:55:29,597
consigo me lembrar de Alice.

728
00:55:29,697 --> 00:55:31,833
Coloque algumas coisas dela lá.

729
00:55:31,933 --> 00:55:34,401
Pense nisso como um memorial
para a vida dela.

730
00:55:35,903 --> 00:55:37,538
OK.

731
00:55:37,638 --> 00:55:40,473
Enquanto isso, vou
escrever uma receita para você

732
00:55:40,575 --> 00:55:44,745
para algum remédio que
ajudará a aliviar qualquer ansiedade

733
00:55:44,846 --> 00:55:45,980
que você pode estar sentindo.

734
00:55:47,949 --> 00:55:49,116
Ok, obrigado.

735
00:56:05,465 --> 00:56:06,466
Posso entrar?

736
00:56:06,567 --> 00:56:07,969
Sim, mas você tem que ficar quieto.

737
00:56:09,303 --> 00:56:10,304
O que você está fazendo aqui?

738
00:56:10,403 --> 00:56:11,706
Eu queria ver você.

739
00:56:19,046 --> 00:56:20,480
Eu não quero mais jogar.

740
00:56:23,117 --> 00:56:25,452
Não, sério, estou falando sério.

741
00:56:27,487 --> 00:56:29,624
Não, eu não quero jogar
com eles também.

742
00:56:30,992 --> 00:56:32,093
Apenas me deixe em paz.

743
00:56:42,336 --> 00:56:43,871
Bruto.

744
00:56:43,971 --> 00:56:46,540
- Sim.
- Acho uma delícia e depois meu outro preferido.

745
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
Vocês gostam
coisas sem laticínios?

746
00:56:48,843 --> 00:56:51,178
- Sim.
- Tipo, você sabe como tem leite de amêndoa, aveia...

747
00:57:10,798 --> 00:57:12,499
Olhe para mim, mamãe.

748
00:57:13,634 --> 00:57:15,803
Vire-se e olhe para mim.

749
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
Hum, posso ajudá-lo?

750
00:57:58,746 --> 00:58:00,147
Meu nome é Josephine Williams.

751
00:58:00,247 --> 00:58:01,615
Avó de Vanessa Williams.

752
00:58:02,984 --> 00:58:04,151
Precisamos conversar.

753
00:58:05,586 --> 00:58:08,756
Temo pela sua segurança.
A segurança da sua família.

754
00:58:10,691 --> 00:58:14,528
Sra. Williams, o que exatamente
você está falando?

755
00:58:14,628 --> 00:58:16,430
Savannah tem uma história
você pode ler sobre

756
00:58:16,530 --> 00:58:17,865
nos livros didáticos.

757
00:58:17,965 --> 00:58:21,035
Mas há outra história
a maioria das pessoas não tem conhecimento.

758
00:58:23,571 --> 00:58:25,673
Um perigoso,
história de outro mundo.

759
00:58:27,675 --> 00:58:31,746
Vodu, magia, demônios.

760
00:58:36,217 --> 00:58:38,786
Apenas alguns poucos selecionados sabem
a verdade.

761
00:58:40,921 --> 00:58:44,892
Sinto muito, mas por que exatamente
você está me contando isso.

762
00:58:46,060 --> 00:58:49,563
Eu ouvi histórias sobre esta peça
de terra

763
00:58:49,663 --> 00:58:51,032
quando eu era uma garotinha.

764
00:58:52,733 --> 00:58:54,835
Disseram-me para nunca vir aqui.

765
00:58:59,373 --> 00:59:01,042
Você está começando a me assustar.

766
00:59:01,142 --> 00:59:02,376
Bom.

767
00:59:02,476 --> 00:59:03,944
Você deveria estar com medo.

768
00:59:05,980 --> 00:59:08,115
Muito antes desta casa
ficou aqui,

769
00:59:10,151 --> 00:59:11,585
havia outra casa.

770
00:59:13,054 --> 00:59:14,555
Uma casa proprietária de escravos.

771
00:59:15,790 --> 00:59:17,758
Meu bisavô
trabalhou nos campos

772
00:59:17,858 --> 00:59:19,260
que costumava crescer lá fora.

773
00:59:20,828 --> 00:59:25,132
Ele e os outros escravos
ouvi rumores sobre

774
00:59:25,232 --> 00:59:26,267
o que estava aqui embaixo.

775
00:59:29,804 --> 00:59:31,772
O que você está falando?

776
00:59:31,872 --> 00:59:35,109
Você já viu coisas, não é?

777
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
Coisas sombrias.

778
00:59:42,149 --> 00:59:43,818
Eu sei que você tem.

779
00:59:43,918 --> 00:59:46,387
Você gosta de gente branca
gosto de fingir

780
00:59:46,487 --> 00:59:48,523
como se não existisse.

781
00:59:48,622 --> 00:59:51,025
Mas no fundo você sabe que sim.

782
00:59:54,829 --> 00:59:56,831
Existem muitos nomes para isso.

783
00:59:57,965 --> 01:00:02,002
O abismo, a geena, a perdição,
o poço.

784
01:00:05,906 --> 01:00:08,175
A maioria das pessoas hoje chama isso de,
"inferno".

785
01:00:11,745 --> 01:00:13,848
Se você está tentando me converter
para o cristianismo

786
01:00:13,948 --> 01:00:16,518
ou o que quer que seja,
você está perdendo seu tempo,

787
01:00:16,617 --> 01:00:18,819
porque eu não sou realmente
o tipo religioso.

788
01:00:18,919 --> 01:00:21,322
Os caídos não foram feitos
para este mundo.

789
01:00:23,157 --> 01:00:25,993
As paredes do inferno são supostamente
para nos proteger deles.

790
01:00:28,762 --> 01:00:30,965
Há violações
nas paredes do inferno.

791
01:00:32,867 --> 01:00:35,102
Um deles mente
abaixo desta casa.

792
01:00:36,737 --> 01:00:37,838
Isso é uma loucura.

793
01:00:40,741 --> 01:00:44,211
Os caídos mudam as pessoas.

794
01:00:44,311 --> 01:00:46,347
Mudou a família que usava
morar aqui.

795
01:00:47,815 --> 01:00:50,417
Eles saíram
antes de consumi-los.

796
01:00:51,752 --> 01:00:52,762
Você sabe, eu acho
Eu já ouvi o suficiente

797
01:00:52,786 --> 01:00:54,623
deste absurdo.

798
01:00:54,722 --> 01:00:57,324
E isso mudou aquela primeira família
que morava aqui

799
01:00:57,424 --> 01:00:59,160
há mais de 150 anos.

800
01:01:02,363 --> 01:01:07,701
Os caídos os levaram
cometer horrores indescritíveis

801
01:01:07,801 --> 01:01:10,871
contra seus escravos
naquele porão.

802
01:01:13,174 --> 01:01:16,043
Aquela família branca pensou
isso os apaziguaria.

803
01:01:17,278 --> 01:01:18,278
Não funcionou.

804
01:01:20,147 --> 01:01:21,147
Nunca faz.

805
01:01:23,150 --> 01:01:25,052
Meus filhos estão indo
estar em casa em breve

806
01:01:25,152 --> 01:01:26,472
e eu não quero você
assustando-os,

807
01:01:26,555 --> 01:01:27,622
então eu preciso que você vá embora.

808
01:01:37,831 --> 01:01:38,899
Eles vão mudar você também,

809
01:01:38,999 --> 01:01:40,968
a menos que você saia
enquanto você ainda pode.

810
01:01:47,274 --> 01:01:48,274
Por favor, vá.

811
01:01:56,250 --> 01:01:59,253
Faça o que fizer,
fique fora daquele porão.

812
01:02:00,821 --> 01:02:02,122
Você deve estar brincando comigo.

813
01:02:02,223 --> 01:02:03,658
Ele é o único amigo
Eu fiz aqui.

814
01:02:03,757 --> 01:02:05,192
Você parece um garoto de 14 anos.

815
01:02:05,292 --> 01:02:06,504
Sim, bem, você está agindo
como um.

816
01:02:06,528 --> 01:02:08,162
A mulher foi ofensiva.

817
01:02:08,262 --> 01:02:11,265
eu não quero ela
ou sua espécie perto da minha família.

818
01:02:11,365 --> 01:02:12,499
Seu tipo?

819
01:02:12,601 --> 01:02:14,636
Ah... ah meu Deus,
você sabe o que quero dizer.

820
01:02:14,735 --> 01:02:16,638
Eu... eu não quero meus filhos
exposto a tudo isso

821
01:02:16,737 --> 01:02:18,405
merda vodu estranha.

822
01:02:18,506 --> 01:02:20,407
Eles não são bem-vindos em minha casa.

823
01:02:20,508 --> 01:02:22,009
Ah, então agora a casa é sua?

824
01:02:22,109 --> 01:02:23,753
Quem diabos está trabalhando
todos os dias para pagar por isso?

825
01:02:23,777 --> 01:02:25,246
Então, o que eu faço não...

826
01:02:33,688 --> 01:02:35,389
Apenas pegando alguma coisa
para beber.

827
01:02:38,225 --> 01:02:39,893
Vocês podem voltar
para discutir agora.

828
01:03:13,695 --> 01:03:15,296
Mamãe, mamãe.

829
01:03:18,465 --> 01:03:20,568
Me desculpe por ter dito essas coisas.

830
01:03:23,937 --> 01:03:25,272
Eu não quis dizer isso.

831
01:03:29,977 --> 01:03:31,211
Sinto sua falta.

832
01:03:52,767 --> 01:03:54,468
Veja, eu te disse
Eu poderia encontrar o caminho.

833
01:03:56,103 --> 01:03:58,238
Tenho uma surpresa para você.

834
01:04:06,914 --> 01:04:08,082
Quanto falta?

835
01:04:08,182 --> 01:04:09,617
Eu não sou o tipo de garota obstinada.

836
01:04:09,718 --> 01:04:10,785
Estamos quase lá.

837
01:04:27,501 --> 01:04:28,502
Que diabos.

838
01:04:28,603 --> 01:04:30,237
Não é sexy?

839
01:04:30,337 --> 01:04:31,872
Não. De jeito nenhum.

840
01:04:32,940 --> 01:04:34,351
Por que existe um cemitério
na floresta lá atrás

841
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
da minha casa?

842
01:04:35,409 --> 01:04:37,478
Costumava haver
uma antiga plantação aqui perto.

843
01:04:37,579 --> 01:04:39,748
Foi aqui que eles enterraram
os familiares

844
01:04:39,848 --> 01:04:41,382
e os escravos.

845
01:04:41,482 --> 01:04:43,250
Que assustador.

846
01:04:43,350 --> 01:04:44,418
Isso me deixa molhado.

847
01:04:44,519 --> 01:04:45,886
Uh, isso não faz isso para mim.

848
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Podemos simplesmente sair daqui?

849
01:04:51,559 --> 01:04:54,061
Vamos, apenas dê uma chance.

850
01:04:55,062 --> 01:04:56,897
Pelo menos,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.

851
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
Tudo bem.

852
01:04:59,667 --> 01:05:00,667
Mas temos que ser rápidos.

853
01:05:11,445 --> 01:05:12,881
Posso te ajudar?

854
01:05:12,980 --> 01:05:14,314
Que bom ver você de novo.

855
01:05:15,717 --> 01:05:17,284
Seu marido me perguntou
para passar por aqui.

856
01:05:18,887 --> 01:05:21,121
Bem, ele não estará em casa
até mais tarde.

857
01:05:21,221 --> 01:05:22,990
Ah, não estou aqui para vê-lo.

858
01:05:24,158 --> 01:05:26,238
Ele disse algo sobre fazer
um pouco de trabalho lá em cima.

859
01:05:26,960 --> 01:05:28,228
Sobre o quarto de uma menina?

860
01:05:30,197 --> 01:05:31,800
Oh sim!

861
01:05:31,900 --> 01:05:33,400
Sim, deixe-me mostrar a você
onde está.

862
01:05:39,239 --> 01:05:41,942
Sobre o outro dia,
Me desculpe como eu saí.

863
01:05:42,042 --> 01:05:44,411
Eu só precisava conseguir
para um compromisso.

864
01:05:44,512 --> 01:05:46,180
Não é um problema.

865
01:05:46,280 --> 01:05:48,348
Todos nós temos lugares
estamos tentando chegar.

866
01:05:50,484 --> 01:05:51,519
Quero dizer, para ser honesto,

867
01:05:51,619 --> 01:05:54,955
Fiquei um pouco chocado
pela linguagem que você usou.

868
01:06:01,596 --> 01:06:02,630
Para afro-americanos.

869
01:06:03,731 --> 01:06:05,432
Ah, negros.

870
01:06:06,668 --> 01:06:09,436
Eu não queria te ofender,
foi assim que fui criado.

871
01:06:09,537 --> 01:06:11,697
Meu pai os chamou assim
e o pai dele os chamava assim.

872
01:06:13,608 --> 01:06:16,048
Bem, só porque sua família
usou esse tipo de linguagem astuta

873
01:06:16,076 --> 01:06:17,745
não te dá uma desculpa
para usá-lo.

874
01:06:20,314 --> 01:06:23,551
O mundo mudou muito
desde a época do seu avô.

875
01:06:23,651 --> 01:06:25,252
E para melhor.

876
01:06:28,055 --> 01:06:30,390
Você sabe o que eles dizem
sobre o Sul.

877
01:06:30,491 --> 01:06:34,495
"Os tempos podem mudar.
Mas as pessoas não."

878
01:06:38,031 --> 01:06:41,168
Mas se isso faz você se sentir melhor,

879
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
eu vou me abster
de usar essa palavra.

880
01:06:46,306 --> 01:06:48,208
Obrigado.

881
01:06:48,308 --> 01:06:50,645
Então, o que fazemos
com este quarto?

882
01:06:52,479 --> 01:06:55,550
Gostaríamos que fosse
algo especial.

883
01:06:55,650 --> 01:06:57,652
Um lugar para
as coisas da nossa filha mais nova.

884
01:06:59,152 --> 01:07:01,288
Algumas folhas de drywall,
um pouco de tinta.

885
01:07:02,724 --> 01:07:05,425
Você terá uma linda
quarto de menina em pouco tempo.

886
01:07:05,527 --> 01:07:08,663
Essa é a melhor notícia que ouvi
desde...

887
01:07:10,264 --> 01:07:11,866
Bem, desde que nos mudamos para cá.

888
01:07:11,966 --> 01:07:13,735
Vou pegar minhas ferramentas,
alguns suprimentos,

889
01:07:13,835 --> 01:07:16,303
e uh, eu vou lá.

890
01:07:19,908 --> 01:07:21,543
Estou pronto para ir agora.

891
01:07:21,643 --> 01:07:22,777
Ainda não.

892
01:07:25,178 --> 01:07:27,815
Eu sempre quis foder
em um cemitério.

893
01:07:27,916 --> 01:07:29,316
Isso faz de um de nós.

894
01:07:29,416 --> 01:07:30,985
Estará quente.

895
01:07:31,084 --> 01:07:32,987
Não. Isso é assustador. Eu só...

896
01:07:33,086 --> 01:07:34,589
Confie em mim.

897
01:07:34,689 --> 01:07:35,857
Você vai gostar.

898
01:07:35,957 --> 01:07:36,957
Saia de cima de mim.

899
01:07:36,991 --> 01:07:38,325
Você está louco?

900
01:07:38,425 --> 01:07:40,895
Desculpe.
Achei que você gostaria.

901
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
Bem, eu não.

902
01:07:43,831 --> 01:07:44,831
Abril!

903
01:10:24,559 --> 01:10:28,295
<i>♪ Calma, bebezinho,
não diga uma palavra ♪</i>

904
01:10:29,429 --> 01:10:32,834
<i>♪ Mamãe vai comprar você
um rouxinol ♪</i>

905
01:10:35,703 --> 01:10:39,807
<i>♪ E se aquele mockingbird
não cante ♪</i>

906
01:10:42,710 --> 01:10:46,614
<i>♪ Mamãe vai comprar você
um anel de diamante ♪</i>

907
01:10:48,415 --> 01:10:52,720
<i>♪ E se aquele anel de diamante
vira latão ♪</i>

908
01:10:53,821 --> 01:10:57,792
<i>♪ Mamãe vai comprar você
um espelho ♪</i>

909
01:10:59,392 --> 01:11:02,897
<i>♪ E se aquele espelho
fica sem dinheiro ♪</i>

910
01:11:04,866 --> 01:11:08,736
<i>♪ Mamãe vai comprar você
um lindo casaco ♪</i>

911
01:11:11,271 --> 01:11:15,342
<i>♪ Calma, meu querido,
vá dormir ♪</i>

912
01:11:25,019 --> 01:11:26,019
Bom dia.

913
01:11:27,320 --> 01:11:28,589
Onde você esteve?

914
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
eu estava sendo mãe
para meu filho.

915
01:11:31,559 --> 01:11:34,361
- OK.
- Isso é muito estimulante da sua parte.

916
01:11:35,563 --> 01:11:39,233
Então, eu estava pensando
talvez pudéssemos apenas

917
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
fique na cama hoje, brinque.

918
01:11:42,570 --> 01:11:44,539
Estou levando as crianças
para o parque esta manhã.

919
01:11:57,251 --> 01:11:59,352
A alma dela está quebrada, mamãe.

920
01:12:00,387 --> 01:12:02,223
André, não sei
onde você está ouvindo

921
01:12:02,322 --> 01:12:03,423
essas coisas.

922
01:12:04,792 --> 01:12:08,029
Foi por isso que ela voltou
do lugar escuro.

923
01:12:08,129 --> 01:12:09,964
Não existe lugar escuro, querido.

924
01:12:12,499 --> 01:12:15,536
Estou com medo.
Para todos nós.

925
01:12:19,006 --> 01:12:20,808
Não há nada para ter medo.

926
01:12:22,143 --> 01:12:24,512
Ela não voltou sozinha.

927
01:12:32,954 --> 01:12:34,555
Olá, Lilath.

928
01:12:34,655 --> 01:12:38,659
Hum, eu realmente sinto muito
Eu surtei outro dia.

929
01:12:40,161 --> 01:12:41,494
Eu sinto mesmo a sua falta.

930
01:12:43,531 --> 01:12:44,832
Você poderia me ligar de volta?

931
01:12:47,034 --> 01:12:48,034
Obrigado.

932
01:13:02,283 --> 01:13:04,685
Uau! Ah Merda.

933
01:13:06,287 --> 01:13:07,521
Olá, Sr.

934
01:13:08,421 --> 01:13:09,422
Eu... me desculpe.

935
01:13:09,523 --> 01:13:12,727
eu não conhecia ninguém
estava aqui.

936
01:13:13,895 --> 01:13:15,428
O que exatamente você está fazendo
aqui fora?

937
01:13:16,396 --> 01:13:17,565
Sem roupa?

938
01:13:19,066 --> 01:13:20,433
Eu esperava me molhar.

939
01:13:21,569 --> 01:13:22,637
Quem é você?

940
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Eu moro perto.

941
01:13:26,741 --> 01:13:27,742
Eu sou Lilath.

942
01:13:28,743 --> 01:13:30,544
Eu estive observando você
desde que você se mudou.

943
01:13:31,812 --> 01:13:34,248
Eu estive esperando por você
estar sozinho,

944
01:13:34,348 --> 01:13:35,950
para que eu possa me apresentar.

945
01:13:38,451 --> 01:13:40,291
Você não deveria estar na piscina
comigo assim.

946
01:13:41,989 --> 01:13:44,525
Você não gosta que eu seja
na piscina com você?

947
01:13:46,560 --> 01:13:48,796
Isso não está certo.
Você deveria ir embora.

948
01:13:52,867 --> 01:13:56,537
Mãe, eu realmente preciso conversar
para você sobre algo.

949
01:13:58,471 --> 01:14:01,809
Eu conheci uma garota. E eu gosto dela.
Hummm.

950
01:14:10,584 --> 01:14:12,954
O que quero dizer é como
Eu realmente gosto dela.

951
01:14:13,054 --> 01:14:14,054
Mais do que como amigo.

952
01:14:14,088 --> 01:14:16,057
E eu realmente não sei
o que fazer sobre isso.

953
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
Eu só...

954
01:14:20,460 --> 01:14:21,595
Oh meu Deus!

955
01:14:24,298 --> 01:14:25,298
Mãe!

956
01:14:31,739 --> 01:14:33,674
- Onde ela está?
- Onde ela está?

957
01:14:36,077 --> 01:14:38,079
O que você estava pensando?

958
01:14:38,179 --> 01:14:39,947
André, o que você estava pensando?

959
01:14:40,047 --> 01:14:41,983
Você... você...

960
01:14:42,083 --> 01:14:43,384
O que há de errado com você?

961
01:14:43,483 --> 01:14:45,186
Olhe para mim!

962
01:14:45,286 --> 01:14:46,687
O que você estava pensando?

963
01:14:53,961 --> 01:14:55,429
- Olha, você só...
- Você precisa ir.

964
01:14:55,529 --> 01:14:58,498
Ok, não posso acreditar...
apenas vá.

965
01:14:58,599 --> 01:15:01,302
Você não é divertido.
Volte para a água.

966
01:15:01,402 --> 01:15:02,203
Realmente.

967
01:15:02,303 --> 01:15:03,971
Você precisa ir embora.
Agora.

968
01:15:08,275 --> 01:15:09,275
Que pena.

969
01:15:10,511 --> 01:15:12,346
Estou todo molhado.

970
01:15:12,446 --> 01:15:13,547
Por favor, vá embora.

971
01:15:17,018 --> 01:15:18,018
Você precisa ir embora.

972
01:15:19,920 --> 01:15:21,889
Você realmente não vai
para me foder?

973
01:15:21,989 --> 01:15:23,257
Não, não estou.

974
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Tenho uma esposa, tenho uma família.

975
01:15:25,626 --> 01:15:27,361
Isso está errado.

976
01:15:27,461 --> 01:15:28,696
Por favor, por favor, vá embora.

977
01:15:30,898 --> 01:15:33,200
Tudo bem, Sr. Rancourt.

978
01:15:33,300 --> 01:15:35,102
Eu vou embora.

979
01:15:35,202 --> 01:15:38,706
Eu odiaria fazer qualquer coisa
para bagunçar sua preciosa família.

980
01:16:04,331 --> 01:16:05,331
Olá.

981
01:16:07,902 --> 01:16:08,902
Ela está bem?

982
01:16:13,074 --> 01:16:14,108
Sim.

983
01:16:14,208 --> 01:16:15,743
Sim, sim, já vou.

984
01:16:21,015 --> 01:16:24,318
- Ei, sou o marido da Rachel, Eric Rancourt.
- Hummm.

985
01:16:24,418 --> 01:16:25,719
O que aconteceu?
Ela está bem?

986
01:16:25,820 --> 01:16:27,855
Sim.
Fisicamente, ela está bem.

987
01:16:27,955 --> 01:16:29,332
Ligamos para você porque estávamos
preocupado com

988
01:16:29,356 --> 01:16:30,925
ela dirigindo para casa.

989
01:16:31,025 --> 01:16:32,793
O que aconteceu?

990
01:16:32,893 --> 01:16:35,530
Sua esposa afirmou que viu
seu filho empurra uma jovem

991
01:16:35,629 --> 01:16:37,131
para dentro do lago.

992
01:16:37,231 --> 01:16:38,399
Ela mergulhou para salvá-la.

993
01:16:38,499 --> 01:16:41,769
Sr. Rancourt, havia uma dúzia
outras testemunhas aqui.

994
01:16:41,869 --> 01:16:44,305
Ninguém mais viu
esta garotinha.

995
01:16:44,405 --> 01:16:46,508
Sua esposa está tomando
algum medicamento?

996
01:16:46,607 --> 01:16:48,142
Não. Uh, ela é só...

997
01:16:49,443 --> 01:16:51,112
Ela simplesmente esteve sob muita
estresse.

998
01:16:52,313 --> 01:16:53,647
Obrigado.

999
01:17:08,829 --> 01:17:12,967
<i>♪ Calma, meu querido,
vá dormir ♪</i>

1000
01:17:14,536 --> 01:17:18,038
<i>♪ Ao seu redor anjos choram ♪</i>

1001
01:17:19,907 --> 01:17:24,044
<i>♪ De manhã
e durante o dia ♪</i>

1002
01:17:25,679 --> 01:17:29,683
<i>♪ Eles vão continuar
seus medos sob controle ♪</i>

1003
01:17:31,586 --> 01:17:35,756
<i>♪ Descanse agora, querido,
Eu te amo ♪</i>

1004
01:17:37,158 --> 01:17:40,794
<i>♪ Anjos observam tudo
você faz ♪</i>

1005
01:17:42,897 --> 01:17:45,199
Eu te amo, mamãe.

1006
01:17:45,299 --> 01:17:46,901
Mas eles não o fazem.

1007
01:17:48,335 --> 01:17:51,372
Eles querem nos manter separados.

1008
01:17:51,405 --> 01:17:55,009
<i>♪ Durma, meu querido,
não chore ♪</i>

1009
01:17:56,143 --> 01:18:00,181
<i>♪ eu vou cantar para você
uma canção de ninar ♪</i>

1010
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Pai, ela está começando
fazer isso de novo.

1011
01:18:07,154 --> 01:18:10,758
Dormindo o tempo todo.
Agindo de forma estranha.

1012
01:18:11,959 --> 01:18:13,027
Eu sei.

1013
01:18:14,629 --> 01:18:16,130
Eu vou falar com ela.

1014
01:18:30,911 --> 01:18:32,681
Quem é, papai?

1015
01:18:32,780 --> 01:18:35,349
Uh, é apenas alguém do trabalho.

1016
01:19:16,790 --> 01:19:18,134
Eu não sei como você conseguiu
este número,

1017
01:19:18,158 --> 01:19:19,769
mas eu não quero você
ligue ou me mande uma mensagem novamente.

1018
01:19:19,793 --> 01:19:21,028
Você entende?

1019
01:19:21,061 --> 01:19:22,963
<i>Bem, eu teria
chamada Raquel,</i>

1020
01:19:22,997 --> 01:19:24,666
<i>mas eu não queria
acorde-a.</i>

1021
01:19:24,765 --> 01:19:26,467
Foda-se!

1022
01:19:26,500 --> 01:19:28,469
<i>Seria uma pena
se Rachel soubesse</i>

1023
01:19:28,502 --> 01:19:29,903
<i>nossa festinha na piscina.</i>

1024
01:19:29,937 --> 01:19:31,805
<i>Ela é tão frágil.</i>

1025
01:19:31,905 --> 01:19:34,074
Tudo bem, tudo bem.

1026
01:19:34,174 --> 01:19:36,910
Deixe minha esposa fora disso.
O que você quer?

1027
01:19:38,112 --> 01:19:40,914
<i>Você sabe o que seria
muito quente?</i>

1028
01:19:42,116 --> 01:19:43,585
O quê?

1029
01:19:43,618 --> 01:19:45,886
<i>Se você me amarrasse e me fodesse
no seu porão.</i>

1030
01:19:45,986 --> 01:19:48,789
Foda-se! Porra! Porra!

1031
01:19:54,361 --> 01:19:56,196
- Tenho que avisá-lo.
- Droga, Vanessa!

1032
01:19:56,297 --> 01:19:58,365
Você não pode continuar vindo
no local de trabalho como este.

1033
01:19:58,465 --> 01:20:00,110
Vanessa, se isso é sobre
sua avó,

1034
01:20:00,134 --> 01:20:01,569
Eu realmente não estou interessado.

1035
01:20:01,670 --> 01:20:04,038
Não é minha avó.
É sobre mim.

1036
01:20:04,138 --> 01:20:06,874
Eu tenho tido visões
sobre sua casa.

1037
01:20:06,974 --> 01:20:08,677
Realmente, eu não me importo.

1038
01:20:08,777 --> 01:20:11,478
Eu vi alguns dos mais
imagens perturbadoras.

1039
01:20:11,579 --> 01:20:13,881
Coisas aterrorizantes e sinistras.

1040
01:20:13,981 --> 01:20:16,301
Eu só... eu simplesmente não estou no
humor para suas histórias de fantasmas.

1041
01:20:16,383 --> 01:20:18,852
Eric, o que há no seu porão,
não é um humano morto.

1042
01:20:18,952 --> 01:20:20,154
Não é um fantasma.

1043
01:20:20,254 --> 01:20:23,525
É algo mais sombrio,
algo perigoso.

1044
01:20:23,625 --> 01:20:25,092
Eu não tenho a porra de um porão.

1045
01:20:25,192 --> 01:20:26,336
Eu não tenho um maldito porão!

1046
01:20:26,360 --> 01:20:28,495
Não há nada de mal
sobre minha casa.

1047
01:20:28,596 --> 01:20:29,674
Você não se perguntou
por que sua casa

1048
01:20:29,698 --> 01:20:30,998
nunca foi concluído?

1049
01:20:31,098 --> 01:20:33,934
Chega, Wanessa.
Apenas vá.

1050
01:20:34,034 --> 01:20:35,302
O que você está falando?

1051
01:20:35,402 --> 01:20:37,838
Você não quer saber
por que os últimos proprietários partiram

1052
01:20:37,938 --> 01:20:39,873
sem terminar a casa?

1053
01:20:39,973 --> 01:20:43,578
Não, isso foi longe demais.
Wanessa, vá para casa.

1054
01:20:43,678 --> 01:20:44,845
Agora.

1055
01:20:52,353 --> 01:20:53,454
Sinto muito, cara.

1056
01:21:16,845 --> 01:21:17,779
Olá.

1057
01:21:17,812 --> 01:21:19,313
<i>Raquel?</i>

1058
01:21:19,413 --> 01:21:20,481
Dr.

1059
01:21:20,515 --> 01:21:22,316
<i>Eu estava ligando para saber como você estava.</i>

1060
01:21:22,349 --> 01:21:24,351
<i>Você perdeu nosso último compromisso.</i>

1061
01:21:24,385 --> 01:21:26,286
<i>Só me certificando
está tudo bem.</i>

1062
01:21:26,387 --> 01:21:28,188
Tudo está perfeito.

1063
01:21:28,222 --> 01:21:29,624
<i>Sério? Isso é ótimo.</i>

1064
01:21:30,792 --> 01:21:32,393
Seguimos seu conselho.

1065
01:21:32,493 --> 01:21:34,361
Meu marido decorou
um dos quartos

1066
01:21:34,461 --> 01:21:37,665
assim como o que Alice tinha
quando ela estava viva.

1067
01:21:37,699 --> 01:21:40,067
<i>Bem, isso não é exatamente
o que eu aconselhei.</i>

1068
01:21:40,100 --> 01:21:42,236
<i>Mas estou feliz que você esteja bem.</i>

1069
01:21:42,269 --> 01:21:45,038
<i>Quando podemos reagendar
seu próximo compromisso?</i>

1070
01:21:45,139 --> 01:21:47,776
eu não preciso
mais compromissos.

1071
01:21:47,876 --> 01:21:49,611
Estou muito, muito melhor.

1072
01:21:50,879 --> 01:21:53,213
Mas obrigado por toda sua ajuda.

1073
01:21:54,314 --> 01:21:55,916
<i>Rachel, não acho que isso seja...</i>

1074
01:22:03,924 --> 01:22:05,527
Está na hora.

1075
01:22:13,467 --> 01:22:15,302
Por aqui.

1076
01:22:22,677 --> 01:22:24,846
Siga-me, mamãe.

1077
01:22:30,585 --> 01:22:32,754
Quase, mamãe.

1078
01:23:01,148 --> 01:23:02,684
O que você está fazendo?

1079
01:23:02,784 --> 01:23:04,586
Pensei ter ouvido alguma coisa.

1080
01:23:06,353 --> 01:23:10,357
eu queria ter certeza
André está bem.

1081
01:23:12,025 --> 01:23:13,460
Por que você tem uma faca?

1082
01:23:14,529 --> 01:23:15,663
Hum?

1083
01:23:19,934 --> 01:23:24,204
Ah, eu... eu não sei.

1084
01:23:24,304 --> 01:23:25,507
eu...

1085
01:23:27,509 --> 01:23:30,210
Vamos, vamos, vamos
de volta para a cama.

1086
01:23:32,647 --> 01:23:34,147
Desculpe, esporte.

1087
01:23:34,248 --> 01:23:35,683
Não queríamos te acordar.

1088
01:24:26,166 --> 01:24:29,037
Então, abril, os SAT estão chegando.

1089
01:24:29,136 --> 01:24:30,304
Você começa a estudar?

1090
01:24:30,404 --> 01:24:31,404
Sim, pai.

1091
01:24:34,174 --> 01:24:35,043
E você, amigo?

1092
01:24:35,142 --> 01:24:36,044
Escola indo bem?

1093
01:24:36,143 --> 01:24:37,779
Sim, senhor.

1094
01:24:46,521 --> 01:24:49,189
Ok, provavelmente deveríamos
vá em frente.

1095
01:24:52,125 --> 01:24:53,628
Tchau.

1096
01:24:56,463 --> 01:24:58,032
Tchau, querido.

1097
01:25:42,376 --> 01:25:44,211
Posso falar com o Dr. Livingston
por favor?

1098
01:25:53,721 --> 01:25:54,956
Olá, Lilath.

1099
01:25:55,056 --> 01:25:57,290
Uh, isso é abril.

1100
01:25:57,391 --> 01:26:00,662
Hum, as coisas estão realmente estranhas
em casa agora.

1101
01:26:00,762 --> 01:26:03,430
E preciso de alguém com quem conversar.

1102
01:26:07,535 --> 01:26:09,637
Você poderia simplesmente me conhecer
no cemitério depois da escola?

1103
01:26:11,906 --> 01:26:12,906
Por favor.

1104
01:26:56,283 --> 01:26:57,952
Sente-se, Sr. Rancourt.

1105
01:27:03,024 --> 01:27:04,304
Estou realmente preocupado com Rachel.

1106
01:27:07,061 --> 01:27:08,428
Acho que ela pode ser perigosa.

1107
01:27:08,529 --> 01:27:10,064
Perigoso?

1108
01:27:10,164 --> 01:27:13,233
Rachel não lidou com a morte
da sua filha muito bem,

1109
01:27:13,333 --> 01:27:15,803
mas não vejo nenhuma indicação de que
ela é perigosa.

1110
01:27:17,205 --> 01:27:18,573
O que você disse?

1111
01:27:18,673 --> 01:27:21,408
Rachel não lidou muito bem
com a morte de Alice.

1112
01:27:23,144 --> 01:27:24,512
Quem diabos é Alice?

1113
01:27:26,080 --> 01:27:29,016
Rachel disse que sua filha,
Alice, afogada na piscina

1114
01:27:29,117 --> 01:27:30,118
na sua última casa.

1115
01:27:30,218 --> 01:27:31,753
E é por isso que você se mudou
para Savannah.

1116
01:27:35,990 --> 01:27:36,990
Eu tenho que ir.

1117
01:27:41,394 --> 01:27:43,664
<i>Ei, estamos em abril,
deixe uma mensagem.</i>

1118
01:27:43,765 --> 01:27:45,045
Abril, eu preciso de você
para me ligar de volta

1119
01:27:45,099 --> 01:27:46,242
assim que você conseguir isso, ok?

1120
01:27:46,266 --> 01:27:47,367
É importante.

1121
01:27:52,607 --> 01:27:55,143
James, ei, preciso falar
com Vanessa.

1122
01:27:55,243 --> 01:27:58,278
Sim, claro.
Só um segundo.

1123
01:27:59,346 --> 01:28:01,348
<i>Vanessa, Eric quer
falar com você.</i>

1124
01:28:02,250 --> 01:28:03,450
<i>Olá.</i>

1125
01:28:03,551 --> 01:28:05,787
Por que eles saíram de casa
inacabado?

1126
01:28:05,887 --> 01:28:07,396
A família que morava lá.
O que aconteceu?

1127
01:28:07,420 --> 01:28:09,123
Uh, a família se mudou
quando o pai

1128
01:28:09,223 --> 01:28:11,058
ainda estava trabalhando na casa.

1129
01:28:11,092 --> 01:28:14,394
<i>Coisas estranhas começaram
acontecer quase imediatamente.</i>

1130
01:28:15,897 --> 01:28:17,464
Quando a filha deles se afogou
na piscina

1131
01:28:17,565 --> 01:28:19,901
no meio da noite,
eles sabiam que tinham que partir.

1132
01:28:20,001 --> 01:28:21,001
Oh meu Deus.

1133
01:28:30,845 --> 01:28:31,845
Raquel!

1134
01:28:38,553 --> 01:28:39,553
Raquel!

1135
01:28:46,627 --> 01:28:47,627
Raquel!

1136
01:28:50,330 --> 01:28:51,330
André!

1137
01:29:02,210 --> 01:29:03,210
Filho da puta!

1138
01:29:10,785 --> 01:29:11,785
Caramba!

1139
01:29:31,105 --> 01:29:35,042
<i>♪ Calma, bebezinho,
vá dormir ♪</i>

1140
01:29:35,142 --> 01:29:36,711
Raquel.

1141
01:29:36,744 --> 01:29:39,446
<i>- ♪ Sua alma preciosa
- Manterei sempre ♪</i>

1142
01:29:40,214 --> 01:29:41,214
<i>♪ Não comece... ♪</i>

1143
01:29:41,249 --> 01:29:42,482
Ei, onde estão as crianças?

1144
01:29:45,086 --> 01:29:48,856
<i>♪ Eu estarei com você
até morrermos ♪</i>

1145
01:29:49,991 --> 01:29:51,458
Onde estão as crianças?

1146
01:29:52,827 --> 01:29:54,461
Tudo bem.

1147
01:29:54,562 --> 01:29:55,730
Eles estão brincando.

1148
01:29:55,830 --> 01:29:57,865
Onde?
Onde eles estão jogando?

1149
01:30:00,201 --> 01:30:04,205
Com seus amigos.
No porão.

1150
01:30:04,305 --> 01:30:05,539
Que porão?

1151
01:30:05,640 --> 01:30:09,043
Raquel!
Onde fica a porra do porão?

1152
01:30:09,143 --> 01:30:10,410
Não se preocupe.

1153
01:30:11,679 --> 01:30:14,782
Os amigos deles são tão legais.

1154
01:30:16,250 --> 01:30:18,152
Como faço para
o maldito porão?

1155
01:30:18,252 --> 01:30:21,188
Andrew é um menino tão bom.

1156
01:30:21,289 --> 01:30:23,090
Ele falou com eles primeiro.

1157
01:30:38,372 --> 01:30:39,907
Venha brincar comigo.

1158
01:31:06,499 --> 01:31:08,970
Venha brincar comigo!

1159
01:32:01,122 --> 01:32:03,758
Ah, vá... que porra é essa?

1160
01:32:07,628 --> 01:32:08,996
Eu gostaria de fazer um brinde.

1161
01:32:12,500 --> 01:32:15,169
Essa festa já faz muito tempo
em preparação.

1162
01:32:16,837 --> 01:32:19,473
Quero agradecer a todos vocês
por estar aqui esta noite,

1163
01:32:19,573 --> 01:32:22,009
em minha casa, para ajudar a comemorar.

1164
01:32:23,677 --> 01:32:27,081
Quero agradecer especialmente
minha linda filha, Lilath.

1165
01:32:28,649 --> 01:32:32,653
Ela trabalhou tanto,
tantos anos,

1166
01:32:35,823 --> 01:32:39,326
para proteger esta casa
dos intrusos

1167
01:32:39,427 --> 01:32:40,928
e os aventureiros.

1168
01:32:42,730 --> 01:32:45,032
Infelizmente, há alguém
entre nós esta noite

1169
01:32:47,068 --> 01:32:48,335
quem não foi convidado.

1170
01:32:53,874 --> 01:32:56,143
Alguém que não é como nós.

1171
01:32:59,613 --> 01:33:01,916
Alguém que é um invasor.

1172
01:33:05,086 --> 01:33:08,589
Mas pior que isso,
ele é um amante negro.

1173
01:33:10,591 --> 01:33:13,260
Ele não apenas convidou
sua espécie em minha casa,

1174
01:33:15,129 --> 01:33:19,667
ele os deixou sentar
na mesa de jantar e comer

1175
01:33:19,767 --> 01:33:21,536
como pessoas normais.

1176
01:33:25,272 --> 01:33:27,576
Eu... do que você está falando?

1177
01:33:27,675 --> 01:33:29,076
Eu nunca estive aqui antes!

1178
01:33:38,285 --> 01:33:39,720
Por que você está na minha casa?

1179
01:33:46,227 --> 01:33:47,728
Oh.

1180
01:33:47,828 --> 01:33:51,098
Esta não é sua casa.
É minha casa.

1181
01:33:54,668 --> 01:33:56,571
O que você... o que você quer?

1182
01:34:18,893 --> 01:34:22,597
<i>♪ Mamãe vai comprar você
um rouxinol ♪</i>

1183
01:34:32,406 --> 01:34:36,143
<i>♪ E se aquele mockingbird
não vou cantar ♪</i>

1184
01:34:47,622 --> 01:34:51,492
<i>♪ Mamãe vai comprar você
um anel de diamante ♪</i>

1185
01:35:13,180 --> 01:35:14,381
André.

1186
01:35:17,652 --> 01:35:18,786
Abril!

1187
01:35:20,120 --> 01:35:24,124
<i>♪ Vá dormir. ♪</i>

1188
01:36:32,627 --> 01:36:33,627
Abril!

1189
01:36:36,731 --> 01:36:38,299
André, André.

1190
01:36:40,267 --> 01:36:44,706
<i>♪ Bebezinho, não
você chora ♪</i>

1191
01:36:58,319 --> 01:36:59,319
Eu vou tirar você daqui!

1192
01:37:12,900 --> 01:37:16,870
<i>♪ Bebezinho, vá dormir ♪</i>

1193
01:37:27,014 --> 01:37:30,785
<i>♪ Calma, bebezinho ♪</i>

1194
01:37:43,631 --> 01:37:47,134
Você sabe o que seria
muito quente?

1195
01:37:48,302 --> 01:37:51,338
Se você me amarrar e me foder
em seu porão.

1196
01:37:56,544 --> 01:38:00,515
Eu gostei tanto de jogar
com você e sua família.

1197
01:38:05,720 --> 01:38:07,555
Eu não consigo decidir
quem tinha melhor sabor.

1198
01:38:09,056 --> 01:38:11,693
Você ou sua filha.

1199
01:38:18,932 --> 01:38:21,368
Estou sempre tão molhado perto de você.

1200
01:38:29,209 --> 01:38:32,514
Mamãe é tão frágil,
você não deveria fazer coisas ruins

1201
01:38:32,614 --> 01:38:33,614
pelas costas dela.

1202
01:39:06,848 --> 01:39:08,850
Hora de você pagar
pelo que você fez.

1203
01:40:23,591 --> 01:40:26,528
Raquel, não posso te ajudar
se você não falar comigo.

1204
01:40:28,663 --> 01:40:29,764
Estou do seu lado,

1205
01:40:29,864 --> 01:40:33,367
mas eu preciso entender
por que você fez o que fez.

1206
01:40:36,203 --> 01:40:37,972
O que você fez
com seus corpos, Rachel?

1207
01:40:44,444 --> 01:40:45,980
Onde você colocou seus corpos,
Raquel?

1208
01:40:53,220 --> 01:40:54,288
OK.

1209
01:40:55,355 --> 01:40:57,457
Conversaremos novamente amanhã.

1210
01:41:14,509 --> 01:41:17,377
E eu acordei às 2:30
de manhã ao som

1211
01:41:17,477 --> 01:41:21,448
de uma jovem
sussurrando meu nome

1212
01:41:21,549 --> 01:41:22,717
fora da janela.

1213
01:41:24,384 --> 01:41:28,422
E eu... eu estava deitado lá
e todo o meu corpo ficou frio

1214
01:41:28,523 --> 01:41:32,492
e ela apenas disse meu nome
de novo, de novo e de novo.

1215
01:41:33,695 --> 01:41:36,330
Fiquei ali por alguns minutos e
ela disse meu nome repetidamente.

1216
01:41:36,430 --> 01:41:40,367
E finalmente eu... eu... eu sentei
e eu saí da sala.

1217
01:41:42,169 --> 01:41:45,773
E quando eu estava saindo,
Eu literalmente a ouvi me chamando

1218
01:41:45,873 --> 01:41:47,842
todo o caminho para fora da sala

1219
01:41:47,942 --> 01:41:49,644
E eu nunca dormi
lá em cima novamente.

1220
01:41:51,045 --> 01:41:53,548
Eu veria uma figura sombria.

1221
01:41:54,849 --> 01:41:57,417
Quase em forma de pessoa,

1222
01:41:57,518 --> 01:41:59,687
mas eu não poderia dizer
se fosse um homem ou uma mulher.

1223
01:41:59,787 --> 01:42:02,090
Você ainda podia ver a luz
de fora,

1224
01:42:02,189 --> 01:42:04,424
luzes da rua, luar,
esse tipo de coisa

1225
01:42:04,525 --> 01:42:06,561
passando
a janela inteira.

1226
01:42:06,661 --> 01:42:08,228
Exceto nesta área.

1227
01:42:08,328 --> 01:42:10,440
Sempre pareceu ser
apenas esperando do outro lado

1228
01:42:10,464 --> 01:42:11,633
da porta.

1229
01:42:11,733 --> 01:42:14,902
Nunca me senti seguro com isso
do outro lado da porta.

1230
01:42:15,003 --> 01:42:17,105
Eu sempre senti como
estava apenas esperando

1231
01:42:17,204 --> 01:42:20,440
em uma oportunidade de entrar.

1232
01:42:20,541 --> 01:42:22,944
Você os ouve subindo degraus
e você sempre pode ouvir

1233
01:42:23,044 --> 01:42:24,320
quando alguém pega
esse último passo

1234
01:42:24,344 --> 01:42:26,146
no piso superior plano.

1235
01:42:26,246 --> 01:42:28,983
Mas eles sempre param
naquele degrau mais alto por um tempo.

1236
01:42:29,083 --> 01:42:31,085
Você sempre os ouve
subindo degraus,

1237
01:42:31,184 --> 01:42:33,087
então eles parariam.

1238
01:42:33,186 --> 01:42:36,858
Então chegou onde
agora você os ouve andando por aí,

1239
01:42:38,026 --> 01:42:39,894
como se eles estivessem indo
pelas portas,

1240
01:42:39,994 --> 01:42:42,997
mas quando você vier e verificar,
nunca há ninguém aqui.

1241
01:42:43,097 --> 01:42:44,899
Isso... isso me abandonou,
porque eu senti que

1242
01:42:44,999 --> 01:42:48,069
alguém estava lá olhando para mim
no canto da sala.

1243
01:42:48,168 --> 01:42:51,973
Eu posso apenas sentir algo
bem na minha frente

1244
01:42:52,073 --> 01:42:53,608
no final da minha cama.

1245
01:42:53,708 --> 01:42:57,411
Eu observei toda a cama
lençóis de edredom, tudo,

1246
01:42:57,512 --> 01:43:00,948
apenas caiu em volta dos meus pés
e meus tornozelos.

1247
01:43:01,049 --> 01:43:02,817
E então surge
direto na minha cabeceira

1248
01:43:02,917 --> 01:43:06,854
e ele gritou comigo tão alto
perfurando bem ao lado do meu rosto.

1249
01:43:09,157 --> 01:43:10,925
eu nunca tinha visto nada
assim na minha vida.

1250
01:43:13,360 --> 01:43:15,295
E foi depois disso
que nós... nós... você sabe,

1251
01:43:15,395 --> 01:43:16,974
chamamos de meio
e começamos a conversar

1252
01:43:16,998 --> 01:43:18,918
para exorcistas e tentando
descobrir o que fazer,

1253
01:43:18,966 --> 01:43:21,501
porque Mark vive
nesta casa.

1254
01:43:21,602 --> 01:43:23,279
Dele, você sabe, da família
morava nesta casa.

1255
01:43:23,303 --> 01:43:25,807
E eu não quero ninguém
em perigo.

1256
01:43:25,907 --> 01:43:29,844
Então, quando cheguei a esta casa
uh, para fazer uma limpeza,

1257
01:43:31,012 --> 01:43:33,915
cerca de 2 milhas antes
Eu até cheguei aqui

1258
01:43:35,850 --> 01:43:37,217
Fiquei completamente impressionado.

1259
01:43:37,317 --> 01:43:41,288
A energia era tão pesada,
foi uma sensação muito assustadora.

1260
01:43:42,322 --> 01:43:44,224
E então fui até a porta,

1261
01:43:44,324 --> 01:43:45,693
e eu não queria
percorra isso.

1262
01:43:45,793 --> 01:43:49,897
Eu honestamente, eu honestamente
só queria pular no meu carro

1263
01:43:49,997 --> 01:43:51,075
e dê o fora daí.

1264
01:43:51,099 --> 01:43:53,134
Foi tão perturbador.

1265
01:43:53,233 --> 01:43:54,745
Há algo lá fora
isso pode nos machucar

1266
01:43:54,769 --> 01:43:56,571
isso é invisível.

1267
01:43:56,671 --> 01:43:59,207
Há algo lá fora
isso pode nos machucar

1268
01:43:59,306 --> 01:44:02,577
contra os quais não podemos nos defender.

1269
01:44:02,677 --> 01:44:06,814
Então se a pergunta for
quão poderosos eles podem se tornar?

1270
01:44:08,415 --> 01:44:09,717
Provavelmente não há limite.

1271
01:44:09,817 --> 01:44:13,420
E então você está lidando com
o mais forte, o mais feroz,

1272
01:44:13,521 --> 01:44:17,257
entidade mais determinada
na área.