1 00:02:03,520 --> 00:02:05,397 Percaya atau tidak, 2 00:02:05,800 --> 00:02:08,314 Yang membedakanku dari rekan-rekan saya di LSM 3 00:02:08,480 --> 00:02:11,790 apakah itu menurutku di belakang segala kemiskinan dan penderitaan 4 00:02:11,960 --> 00:02:14,713 tidak ada yang epik, hanya kebencian yang tidak berguna. 5 00:02:14,880 --> 00:02:17,792 - Jangan bertentangan dengan dirimu sendiri. - Ya, benar. Dan begitu juga kamu. 6 00:02:17,960 --> 00:02:20,428 Semuanya benar, kan, Ramon? 7 00:02:20,600 --> 00:02:24,036 Para misionaris adalah lebih realistis dibandingkan LSM. 8 00:02:24,200 --> 00:02:26,111 - Itu tidak benar, Ana. - Dia. 9 00:02:26,280 --> 00:02:28,635 Mereka mendapatkan hasil yang lebih baik karena mereka mengerti 10 00:02:28,800 --> 00:02:31,872 bahwa menjadi miskin dan Afrika tidak membuatmu menjadi orang yang lebih baik. 11 00:02:32,040 --> 00:02:35,749 Sebaliknya, terkadang itu membuatmu benar-benar brengsek. 12 00:02:35,920 --> 00:02:37,911 Benar-benar bajingan! Tetap stabil! 13 00:02:38,080 --> 00:02:40,116 Mereka ingin meyakinkan masyarakat Afrika 14 00:02:40,280 --> 00:02:42,635 bahwa mereka tidak seharusnya demikian melawan yang kuat, 15 00:02:42,800 --> 00:02:44,438 tapi mengubah nasib mereka sendiri. 16 00:02:44,600 --> 00:02:46,955 - Itu tidak benar, Anna. - Dia. 17 00:02:47,120 --> 00:02:49,031 Para misionaris menyusahkan LSM, 18 00:02:49,200 --> 00:02:51,794 tapi para diktator menyukainya. 19 00:02:51,960 --> 00:02:54,713 Bagaimana denganmu? Apakah kamu merasa bersalah? 20 00:02:55,920 --> 00:02:57,558 Tidak sedikit pun. 21 00:02:57,720 --> 00:03:00,109 Tiga tahun telah memakan banyak korban. Saya tidak bisa melakukannya lagi. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,510 Tapi, Anna, kamu telah menghabiskan waktu selama ini 23 00:03:02,680 --> 00:03:04,716 mengatakan betapa hebatnya LSM-LSM itu. 24 00:03:04,880 --> 00:03:06,950 Dan sekarang, tiba-tiba, itu semua hanya omong kosong? 25 00:03:07,120 --> 00:03:10,829 Orang-orang dengan iman yang tahan bom akan tetap tinggal. 26 00:03:11,480 --> 00:03:14,631 Bukan aku. Untungnya, semuanya sudah jauh di belakangku sekarang. 27 00:03:19,360 --> 00:03:21,351 Selamat datang kembali, Anna. 28 00:03:25,360 --> 00:03:26,839 Tunggu sebentar. 29 00:03:27,080 --> 00:03:29,799 Anda tidak mengerti. Anda tidak mengerti, bukan? 30 00:03:30,360 --> 00:03:31,588 Tak satu pun dari Anda mengerti! 31 00:03:53,440 --> 00:03:57,911 MELAMPAUT 32 00:04:02,960 --> 00:04:06,589 Empat belas bulan kemudian 33 00:04:10,880 --> 00:04:12,472 Ada yang perlu dilaporkan? 34 00:04:12,640 --> 00:04:15,393 Mereka membawakan kami seorang pria dari pengadilan. 35 00:04:15,560 --> 00:04:17,710 - Siapa itu? - Beberapa pria cacat. 36 00:04:17,880 --> 00:04:19,598 - Seorang penjahat? - Aku tidak tahu. 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,274 Sepertinya dia ditemukan setengah mati, di malam hari. 38 00:04:22,440 --> 00:04:24,396 Dia tidak akan memberitahu siapa pun namanya. 39 00:04:24,560 --> 00:04:25,993 Betapa baiknya mereka! 40 00:04:26,160 --> 00:04:28,799 Rumah sakit itu penuh. Apa yang mereka lakukan? 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,997 Kirim dia ke sini, itu masalahnya sayap amal kami adalah untuk. 42 00:04:32,160 --> 00:04:34,310 - Ayo pergi. - Hubungi Carducci. 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,433 Dia tidak bisa menjaga dirinya sendiri. 44 00:04:39,600 --> 00:04:42,398 Polisi mengatakan dia tidak berbahaya, tapi awasi dia. 45 00:04:42,560 --> 00:04:43,470 Apapun selanjutnya? 46 00:04:43,640 --> 00:04:47,076 Seolah-olah kita tidak punya cukup uang untuk melakukannya sendiri di sini pada malam hari. 47 00:04:47,240 --> 00:04:48,719 Anda tidak perlu memberitahu saya. 48 00:04:48,880 --> 00:04:51,075 Khas! Pemotongan biaya yang sangat besar. 49 00:04:51,240 --> 00:04:52,798 Gunakan protokol. 50 00:04:58,720 --> 00:05:00,438 Jadi kita memanggilnya apa? 51 00:05:00,600 --> 00:05:03,592 Di rumah sakit mereka memanggilnya Gir�. 52 00:05:04,000 --> 00:05:06,195 - Mengapa? - Setelah merek gin. 53 00:05:06,360 --> 00:05:10,035 Sampai mereka mengidentifikasinya, Anda bisa memanggilnya Gir�. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,679 Benar, aku berangkat. 55 00:07:33,440 --> 00:07:34,714 Malam ini dingin. 56 00:07:36,960 --> 00:07:38,075 Apakah ada masalah? 57 00:07:38,880 --> 00:07:39,790 Tidak. 58 00:07:40,480 --> 00:07:42,357 - Tentu? - Saya yakin. 59 00:07:45,120 --> 00:07:46,439 Ya. 60 00:07:46,760 --> 00:07:49,638 Ricard sedang pergi. Ini kesempatanku untuk pindah. 61 00:07:49,880 --> 00:07:53,873 - Sudahkah kamu memikirkannya dengan matang? - Ya. Tapi saya tidak tahu ke mana harus pergi. 62 00:07:54,120 --> 00:07:55,997 Datang dan tinggallah bersamaku selama beberapa hari. 63 00:07:56,160 --> 00:07:57,639 Aku lebih suka menyendiri. 64 00:07:57,880 --> 00:07:59,791 Lalu pergi ke hotel. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,154 Saya tidak menyukai mereka. 66 00:08:01,560 --> 00:08:04,233 aku punya suatu tempat, Saya tidak yakin Anda akan menyukainya. 67 00:08:04,400 --> 00:08:07,358 Ini agak kecil. 68 00:08:30,600 --> 00:08:33,751 Jika Mart� meninggalkanku, Saya tidak tahan. 69 00:08:33,920 --> 00:08:37,071 - Jangan melodramatis, Carducci. - Aku tidak. Aku hanya bilang. 70 00:08:37,240 --> 00:08:40,277 Apakah menurut Anda saya seorang neurotik? gadis kecil yang mewah 71 00:08:40,800 --> 00:08:42,870 siapa yang terlalu banyak menonton film, 72 00:08:43,040 --> 00:08:45,952 dan aku ingin Ricard yang malang datang mengejarku? 73 00:08:46,120 --> 00:08:48,873 Dia tidak akan melakukannya. Dia lebih mungkin untuk melarikan diri. 74 00:08:49,040 --> 00:08:49,950 Persetan denganmu. 75 00:08:50,120 --> 00:08:52,759 Putus itu menyebalkan. Tapi kamulah yang paling tahu. 76 00:09:00,360 --> 00:09:02,112 Bergaya, bukan? 77 00:09:02,280 --> 00:09:04,669 Ada semua kekurangannya, seperti kapal pesiar kecil. 78 00:09:05,280 --> 00:09:09,068 Saya mendapatkannya di 92 untuk diubah menjadi salon pijat keliling. 79 00:09:09,240 --> 00:09:12,437 Saya menetap di Desa Olimpiade, diparkir di tepi pantai. 80 00:09:13,080 --> 00:09:15,355 Pada awalnya, itu bagus. 81 00:09:15,520 --> 00:09:18,398 Saya membagikan brosur, terutama di kancah gay. 82 00:09:18,560 --> 00:09:22,553 Setelah tiga bulan, 50% klien saya adalah gay. 83 00:09:23,360 --> 00:09:25,191 Setelah empat bulan, jumlahnya menjadi 90%, 84 00:09:25,760 --> 00:09:28,035 dan aku sudah turun beberapa klien. 85 00:09:28,320 --> 00:09:29,309 Carducci... 86 00:09:32,200 --> 00:09:33,792 Tapi itu tidak berhasil. 87 00:09:33,960 --> 00:09:36,679 Aku lebih suka bercinta daripada bekerja. 88 00:09:37,480 --> 00:09:39,914 Sangat buruk, sangat buruk. 89 00:09:40,120 --> 00:09:44,113 Suatu hari, salah satu dari sedikit saya klien non-gay, benar-benar kasar, 90 00:09:44,440 --> 00:09:47,989 memergokiku sedang berkuda seorang pembawa bendera Olimpiade. 91 00:09:50,720 --> 00:09:54,315 Dia tidak bisa menerima gagasan itu seorang pria gay telah meraba-raba dia. 92 00:09:54,680 --> 00:09:57,148 Dia mengusir pria malang itu dalam keadaan telanjang. 93 00:09:57,320 --> 00:10:01,313 Lalu dia meninjuku di sini dan menjatuhkanku. 94 00:10:02,000 --> 00:10:03,991 Ketika saya sadar, Hidungku patah 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,720 dan sedang melihat ke atas pada polisi dan perawat. 96 00:10:06,880 --> 00:10:10,236 Bagian dalam van dan peralatannya hancur. 97 00:10:10,800 --> 00:10:13,314 Semuanya. Aku hancur, sayang. 98 00:10:14,000 --> 00:10:16,912 Oh ya. Ini dapat dilipat menjadi tempat tidur ganda, 99 00:10:17,080 --> 00:10:19,116 dan jika kamu mau, ada yang lain di atas sana. 100 00:10:21,200 --> 00:10:22,679 Ini bekerja dengan baik, ya? 101 00:10:22,840 --> 00:10:24,637 Terima kasih kepada Mart�. Dia memperbaikinya. 102 00:10:26,160 --> 00:10:28,720 Dia tiba sehari setelah masalah itu. 103 00:10:28,880 --> 00:10:31,792 Saya sangat ketakutan dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 104 00:10:31,960 --> 00:10:33,837 Dia menjalani kehidupan ganda. 105 00:10:34,000 --> 00:10:37,788 Tidak, tidak pernah terjadi apa-apa, tapi kami melakukannya dengan baik. 106 00:10:39,440 --> 00:10:41,351 Tentu saja kami menjadi sepasang kekasih. 107 00:10:41,520 --> 00:10:43,875 Dia membantu saya membatalkan hutang saya. 108 00:10:44,800 --> 00:10:46,711 Lalu dia memberiku pekerjaan di sana. 109 00:10:46,880 --> 00:10:50,077 Saya meminta shift malam. Sakit kepala berakhir. 110 00:10:50,680 --> 00:10:53,513 Aku merasakan cinta yang tak terbatas dan rasa terima kasih padanya. 111 00:10:54,120 --> 00:10:55,519 Dia tidak meminta banyak. 112 00:10:55,680 --> 00:10:59,673 Kunjungan kecil dari waktu ke waktu, beberapa hari liburan bersama... 113 00:11:00,000 --> 00:11:01,592 Itu saja. 114 00:11:02,680 --> 00:11:04,238 saya akan mengemudi. 115 00:11:27,760 --> 00:11:31,435 Anda harus mengambil tindakan pencegahan. Ini adalah saat-saat yang aneh. 116 00:11:31,840 --> 00:11:33,717 Apakah kamu tinggal lama? 117 00:11:33,880 --> 00:11:36,474 Entahlah, mungkin seminggu. Ini hanya aku. 118 00:11:37,680 --> 00:11:38,556 Sendirian? 119 00:11:38,880 --> 00:11:41,189 Ya. Apakah itu sebuah masalah? 120 00:11:41,920 --> 00:11:45,913 Sama sekali tidak. Kita bisa menjadi teman. Di sini membosankan. 121 00:11:46,120 --> 00:11:48,429 - Apakah barnya terbuka? - Tidak. 122 00:11:48,600 --> 00:11:50,750 - Supermarket? - Tidak. 123 00:11:50,920 --> 00:11:52,148 Restoran pizza? 124 00:11:52,520 --> 00:11:55,876 Atapnya runtuh dengan hujan lebat itu. 125 00:11:56,040 --> 00:11:58,474 Apakah ada layanannya Anda beriklan tersedia? 126 00:11:58,640 --> 00:11:59,595 Tidak satu pun. 127 00:11:59,760 --> 00:12:01,398 Mengapa tidak menurunkan tanda itu? 128 00:12:02,840 --> 00:12:04,319 Turunkan? 129 00:12:06,720 --> 00:12:08,199 Ya, saya bisa melakukan itu. 130 00:12:16,520 --> 00:12:19,717 Apakah kamu yakin ingin tinggal di sini sendirian dengan bajingan itu 131 00:12:19,880 --> 00:12:21,199 bukannya tempatku? 132 00:12:21,360 --> 00:12:23,157 Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja. 133 00:12:28,680 --> 00:12:30,511 Saya rasa saya tidak akan tinggal lama. 134 00:12:32,280 --> 00:12:34,396 Tinggallah selama yang Anda suka. 135 00:15:12,000 --> 00:15:13,752 Ini sungguh aneh. 136 00:15:13,920 --> 00:15:17,799 Saya pikir orang di IAS-2 mengambil bukuku lalu mengembalikannya. 137 00:15:17,960 --> 00:15:20,190 Siapa? Orang tua yang menangis? 138 00:15:20,560 --> 00:15:23,996 Bukan, yang tidak punya nama, yang gila. 139 00:15:25,520 --> 00:15:28,193 Tapi aku kehilangan sepucuk surat Aku ada di dalamnya. 140 00:15:30,200 --> 00:15:31,349 Ya? 141 00:15:32,360 --> 00:15:33,918 Ricard? 142 00:15:34,880 --> 00:15:36,711 Itu laki-lakimu. 143 00:15:36,880 --> 00:15:39,314 Katakan padanya aku sedang sakit. 144 00:15:40,760 --> 00:15:42,318 Dia bukan laki-lakiku sekarang. 145 00:15:46,760 --> 00:15:49,149 - Apakah kamu kenal dia? - Tidak. 146 00:15:49,320 --> 00:15:52,790 Dia pria yang lucu. Tapi jangan terlalu percaya padanya. 147 00:16:04,200 --> 00:16:07,670 Sempurna. Anda bugar sebagai seorang pemuda, Tuan de Medignan. 148 00:16:07,840 --> 00:16:09,159 Terima kasih. 149 00:16:09,320 --> 00:16:12,551 Jika saya membawa buku terbaru Anda, maukah kamu menandatanganinya untukku? 150 00:16:12,720 --> 00:16:15,393 - Anda mungkin mengandalkannya. - Terima kasih. 151 00:16:15,560 --> 00:16:18,393 Tidak pernah masuk angin dalam hidupku. 152 00:16:18,560 --> 00:16:22,314 Berenang setiap hari, di musim dingin dan juga musim panas. 153 00:16:22,760 --> 00:16:26,389 Itu sebabnya saya bertanya jika ada kolam di sini. 154 00:16:27,920 --> 00:16:29,990 Apakah Anda sering berenang? 155 00:16:30,520 --> 00:16:31,191 Tidak. 156 00:16:32,400 --> 00:16:34,675 Tidak ada yang seperti hidup dengan baik. 157 00:16:34,840 --> 00:16:38,799 Itulah filosofi terbaik. Baca buku saya. 158 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 Ada apa denganmu? 159 00:17:17,680 --> 00:17:20,114 Denganku? Tidak ada apa-apa. 160 00:17:22,040 --> 00:17:25,032 Surat yang hilang dariku berasal dari LSM tempat saya bekerja. 161 00:17:25,400 --> 00:17:27,277 Mereka ingin saya kembali ke Afrika. 162 00:17:27,800 --> 00:17:29,392 Apa yang akan kamu lakukan? 163 00:17:31,160 --> 00:17:33,879 Dalam tiga tahun Aku muak dengan begitu banyak kesengsaraan. 164 00:17:34,040 --> 00:17:36,349 Aku tidak sanggup lagi menerima mayat, 165 00:17:36,520 --> 00:17:38,158 ada lagi tubuh yang dimutilasi. 166 00:17:40,400 --> 00:17:43,676 Tahukah kamu seperti apa rasanya mendirikan rumah sakit lapangan 167 00:17:43,840 --> 00:17:45,796 di tempat dimana ada epidemi? 168 00:17:45,960 --> 00:17:48,713 Atau di mana orang-orang berada melarikan diri dari perang yang mengerikan? 169 00:17:49,000 --> 00:17:51,150 Sialan! Kami sangat baik! 170 00:17:52,520 --> 00:17:54,351 Sepertinya kamu kelelahan. 171 00:17:54,720 --> 00:17:56,472 Itulah hidup. 172 00:17:56,640 --> 00:17:58,949 Mengapa seorang perawat bekerja sebagai satpam? 173 00:18:00,200 --> 00:18:02,316 Itu adalah hal pertama yang muncul. 174 00:18:03,080 --> 00:18:05,799 Ini membantuku mengejar hantu dari pikiranku. 175 00:20:11,920 --> 00:20:13,399 Anna Gudallol! 176 00:20:17,920 --> 00:20:19,638 Anna Gudallol! 177 00:20:26,360 --> 00:20:27,509 Duduk. 178 00:20:36,520 --> 00:20:37,919 Bagaimana kamu tahu namaku? 179 00:20:45,640 --> 00:20:47,358 Mengapa kamu memanggilku? 180 00:20:49,440 --> 00:20:51,078 Saya tidak tahu. 181 00:20:53,040 --> 00:20:55,793 Setiap malam aku mendengarmu, pada saat yang sama. 182 00:20:56,440 --> 00:20:58,078 Senang rasanya tinggal di sini. 183 00:20:58,240 --> 00:20:59,912 Saya tidak ingin mereka menyembuhkan saya. 184 00:21:00,520 --> 00:21:02,590 Saya tidak ingin pulang. 185 00:21:02,760 --> 00:21:04,273 Anda beruntung. 186 00:21:04,440 --> 00:21:08,115 Mereka tidak menangani kasus seperti Anda kecuali pengadilan yang memutuskannya. 187 00:21:56,600 --> 00:21:58,033 Kulit pohon! Kulit pohon! 188 00:21:58,480 --> 00:22:00,152 Kulit pohon! Kulit pohon! 189 00:22:45,120 --> 00:22:48,271 Saya sudah menyarankan beberapa sesi fisik untuk Gir�. 190 00:22:48,440 --> 00:22:49,475 Apa yang mereka katakan? 191 00:22:49,640 --> 00:22:53,633 Bahwa mereka tidak dijadwalkan, tapi jika aku melakukannya dengan sukarela, 192 00:22:53,800 --> 00:22:56,394 - terserah padaku. - Karena kesepakatan itu? 193 00:22:58,000 --> 00:22:59,718 Kenapa dia tidak menyebutkan namanya? 194 00:23:00,480 --> 00:23:02,152 Saya tidak tahu. 195 00:23:02,520 --> 00:23:05,557 Dalam kebanyakan kasus, ketika seseorang bersembunyi seperti itu, 196 00:23:05,720 --> 00:23:08,234 biasanya ada penjelasan yang cukup sederhana. 197 00:23:08,400 --> 00:23:09,719 Berhentilah bersikap terlalu samar. 198 00:23:09,880 --> 00:23:11,757 Jangan mencari misteri apa pun. 199 00:23:11,920 --> 00:23:14,070 Seorang ayah muda siapa yang takut setengah mati. 200 00:23:14,240 --> 00:23:16,834 Melarikan diri dari tanggung jawabnya 201 00:23:17,000 --> 00:23:18,991 Dia ketakutan jadi dia bersembunyi. 202 00:23:19,160 --> 00:23:20,309 Saya kira tidak demikian. 203 00:23:20,480 --> 00:23:24,268 90% dari semua penghilangan terjadi diselesaikan dalam tujuh hari pertama. 204 00:23:24,440 --> 00:23:26,351 Mayoritas baru saja pulang, 205 00:23:26,520 --> 00:23:29,876 tetapi ada pula yang tidak menginginkan yang lain untuk dilakukan dengan keluarga mereka. 206 00:23:30,040 --> 00:23:31,234 Itu hak mereka. 207 00:23:33,600 --> 00:23:37,195 Jangan khawatir, polisi tidak akan butuh waktu lama untuk melacaknya. 208 00:23:37,360 --> 00:23:39,510 Meski melalui Interpol. 209 00:23:40,640 --> 00:23:43,154 Apakah raja rock masih bersama kita? 210 00:23:44,480 --> 00:23:45,833 Giliranmu? 211 00:23:55,400 --> 00:23:56,992 Di mana Tuan Vimbod�? 212 00:24:01,720 --> 00:24:03,597 Di mana Tuan Tono Vimbod�? 213 00:24:10,200 --> 00:24:13,476 Saya akan memperkenalkan Anda, tapi aku tidak tahu namanya. 214 00:24:22,320 --> 00:24:23,799 Benar-benar klasik. 215 00:24:24,160 --> 00:24:26,151 Gibson-Les Paul 216 00:24:26,320 --> 00:24:29,118 dengan sedikit batu delima bertatahkan di dalamnya. 217 00:24:35,240 --> 00:24:36,229 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 218 00:24:36,560 --> 00:24:38,039 Sempurna. 219 00:24:38,200 --> 00:24:41,670 Tapi saya bisa merasa jauh lebih baik. 220 00:24:46,520 --> 00:24:50,195 Aku yakin pentunganmu ini benar-benar bisa menyakiti seseorang. 221 00:25:06,440 --> 00:25:08,032 Saya sudah menulis laporan. 222 00:25:08,200 --> 00:25:10,668 - Mengapa? - Orang itu sudah keterlaluan. 223 00:25:11,480 --> 00:25:13,948 Itu normal. Dia kaya. 224 00:25:14,120 --> 00:25:15,917 Apakah saya memberikannya kepada manajemen? 225 00:25:16,080 --> 00:25:19,072 Jika kamu mau. Tapi aku tidak akan ambil pusing. 226 00:25:23,840 --> 00:25:25,990 Keluar! Cari, cari... Carilah! 227 00:25:26,520 --> 00:25:27,714 Keluar! 228 00:25:28,600 --> 00:25:29,476 Keluar! 229 00:25:30,120 --> 00:25:32,156 Jika anjing itu menggores cat... 230 00:25:32,320 --> 00:25:35,312 Tenang. Anjing saya hanya melakukannya apa yang aku suruh dia lakukan. 231 00:25:35,680 --> 00:25:37,557 Tentu Anda tidak suka minuman? 232 00:25:37,800 --> 00:25:38,630 TIDAK! 233 00:25:41,440 --> 00:25:42,634 Ayo! 234 00:26:13,920 --> 00:26:14,716 Selamat tinggal. 235 00:26:38,520 --> 00:26:41,193 - Keamanan. - Ricard baru saja meneleponku. 236 00:26:41,360 --> 00:26:42,873 Sudah kubilang jangan menelepon. 237 00:26:43,760 --> 00:26:45,830 Dia bilang kamu sudah meninggalkannya. 238 00:26:46,000 --> 00:26:47,149 Ya. 239 00:26:47,320 --> 00:26:50,471 Benar, dan kapan apakah kamu akan memberitahuku? 240 00:26:51,840 --> 00:26:54,638 Suatu hari nanti. Saya harus memilih momennya. 241 00:26:54,800 --> 00:26:56,631 Anda meninggalkan catatan di lemari es. 242 00:26:56,800 --> 00:26:58,279 Aku harus memberitahunya, entah bagaimana caranya. 243 00:26:58,440 --> 00:27:01,000 Masih ada cara lain, Anna. 244 00:27:01,160 --> 00:27:02,673 Itu tidak mengubah fakta, kak. 245 00:27:02,840 --> 00:27:04,990 Jika ada orang yang seharusnya mencela saya, itu dia. 246 00:27:05,160 --> 00:27:06,559 Dia menelepon sanatorium. 247 00:27:06,720 --> 00:27:08,836 - Ini bukan sanatorium. - Oh, terserah! 248 00:27:09,000 --> 00:27:10,718 Anda tidak akan berbicara dengannya. 249 00:27:10,880 --> 00:27:12,472 Ricard sangat rentan. 250 00:27:12,640 --> 00:27:15,154 Saya tidak dapat berbicara dengannya ketika dia menelepon. 251 00:27:15,600 --> 00:27:17,477 Yah, dia tidak percaya itu. 252 00:27:17,640 --> 00:27:18,868 Itu masalahnya. 253 00:27:19,040 --> 00:27:20,632 Saya tidak ingin membahasnya. 254 00:27:20,800 --> 00:27:22,916 Mengapa tidak memberitahuku di mana kamu berada? 255 00:27:23,240 --> 00:27:24,878 Aku berjanji tidak akan memberitahu siapa pun. 256 00:27:25,280 --> 00:27:28,556 Saya akan menjelaskan semuanya segera, jangan khawatir. 257 00:27:40,000 --> 00:27:41,911 Anna Gudallol! 258 00:27:50,040 --> 00:27:52,600 Gadis�, ini adalah fisioterapis. 259 00:27:53,760 --> 00:27:55,910 Kau tidak menyentuhku, dasar babi. 260 00:27:57,160 --> 00:28:00,835 Saya tidak tahu mengapa Anda menghina saya. Mari kita lanjutkan. 261 00:28:01,000 --> 00:28:02,877 Hanya jika aku mengizinkanmu. 262 00:28:04,080 --> 00:28:06,230 Kamu suka menyentuh teman-teman, ya? 263 00:28:08,040 --> 00:28:11,953 Jika kamu bilang aku gay, bagus sekali, tebakanmu benar. 264 00:28:12,600 --> 00:28:14,431 Dengan atau tanpa bantuanmu, 265 00:28:14,600 --> 00:28:17,239 Aku akan mengajakmu berjalan dengan tongkat dalam sebulan. 266 00:28:17,400 --> 00:28:19,311 Lalu kamu bisa pulang untuk menjadi lebih baik. 267 00:28:19,480 --> 00:28:21,675 - Aku tidak punya rumah! - Oh, sayang sekali. 268 00:28:22,240 --> 00:28:24,151 Katakan padaku, apa permainanmu? 269 00:28:24,320 --> 00:28:28,313 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu adalah salah satu dari mereka gelandangan yang dihajar para skinhead? 270 00:28:28,480 --> 00:28:29,629 Anda tidak membodohi saya. 271 00:28:34,920 --> 00:28:37,036 Tinggalkan aku sendiri! 272 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 Jangan sentuh aku! 273 00:28:50,000 --> 00:28:52,355 Tenang. Tenang saja. 274 00:28:52,520 --> 00:28:54,636 Hei, hei, santai saja. 275 00:28:55,240 --> 00:28:56,150 Mudah. 276 00:28:58,400 --> 00:29:00,516 Cukup! Ini tidak mungkin. 277 00:29:34,320 --> 00:29:36,788 Aku bisa dengan mudah membunuhmu. 278 00:29:37,320 --> 00:29:38,594 Kamu berhutang padaku. 279 00:29:40,360 --> 00:29:42,191 Apa? Kucing mengerti lidahmu? 280 00:29:43,120 --> 00:29:44,633 Dan bagaimana dengan bukunya? 281 00:29:44,800 --> 00:29:45,630 Buku apa? 282 00:29:46,320 --> 00:29:50,313 Bukumu! Saya bisa saja membuangnya ke toilet. 283 00:29:50,680 --> 00:29:51,999 Kembalikan surat itu padaku. 284 00:29:53,040 --> 00:29:55,190 Apa yang kamu bicarakan? 285 00:29:56,640 --> 00:30:00,155 Ayo, beri aku beberapa pukulan. Saya pantas mendapatkannya. 286 00:30:00,720 --> 00:30:01,789 Buka kepalaku. 287 00:30:03,440 --> 00:30:05,078 Saya bisa melaporkan Anda. 288 00:30:05,520 --> 00:30:07,556 - Benar-benar? - Untuk eksibisionis. 289 00:30:07,720 --> 00:30:09,676 - Oh ya? - Dan provokasi. 290 00:30:10,160 --> 00:30:12,594 Anda menang, saya akan menulis laporan. 291 00:30:13,520 --> 00:30:15,556 Anda ingin masalah, bukan? 292 00:30:16,360 --> 00:30:19,352 Kemudian nikmatilah. Senang mengetahui Anda. 293 00:30:19,840 --> 00:30:22,912 Tunggu! Apakah sangat sulit untuk dipahami? 294 00:30:23,080 --> 00:30:25,719 Saya hanya ingin tinggal di sini sedikit lebih lama. 295 00:30:26,000 --> 00:30:27,956 Kalau begitu aku akan meninggalkan kalian semua dengan damai. 296 00:30:33,120 --> 00:30:34,075 Siapa namamu? 297 00:30:36,440 --> 00:30:37,350 Gadis�. 298 00:30:37,560 --> 00:30:39,835 Itu bukan Gir�, bodoh. Aku memanggilmu Gir�. 299 00:30:40,000 --> 00:30:42,594 - Hal yang sama. - Tidak, bukan itu. 300 00:30:44,400 --> 00:30:46,231 Aku tidak ingin tahu namamu. 301 00:30:47,040 --> 00:30:49,076 Atau apa yang terjadi padamu. 302 00:31:18,800 --> 00:31:20,597 Dasar bajingan. 303 00:31:21,120 --> 00:31:23,031 Dia mencengkerammu dengan keras, ya? 304 00:31:23,680 --> 00:31:26,114 Anda akan mengalami memar setidaknya seminggu. 305 00:31:26,280 --> 00:31:27,269 Saya tidak peduli. 306 00:31:27,440 --> 00:31:29,556 Mungkin Anda menikmatinya? 307 00:31:31,040 --> 00:31:33,508 Terkadang pasien mengalaminya serangan kecemasan, 308 00:31:33,680 --> 00:31:35,910 tapi aku belum pernah melihatnya serangan fisik. 309 00:31:36,080 --> 00:31:37,752 Kami harus memberi tahu manajemen. 310 00:31:37,920 --> 00:31:39,672 Jika kita melakukannya, mereka akan memindahkannya. 311 00:31:40,320 --> 00:31:42,311 Dia bisa saja menyakitimu. 312 00:31:45,960 --> 00:31:47,552 Terima kasih untuk semuanya. 313 00:31:49,160 --> 00:31:51,230 Aku tidak akan pernah memahamimu, para wanita. 314 00:32:02,200 --> 00:32:04,236 aku akan keluar, Aku kedatangan pengunjung. 315 00:32:04,400 --> 00:32:05,674 Siapa itu? 316 00:32:05,840 --> 00:32:07,831 - Ricard. - Oh, sial. 317 00:32:08,000 --> 00:32:09,274 Hanya ini yang saya butuhkan. 318 00:32:17,440 --> 00:32:20,079 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 319 00:32:20,240 --> 00:32:21,753 - Tentu? - Aku bilang aku baik-baik saja! 320 00:32:21,920 --> 00:32:23,273 Apakah ini salahku? 321 00:32:23,440 --> 00:32:24,793 Maafkan aku. 322 00:32:25,760 --> 00:32:29,753 Saya ingin mencarinya alasan khusus untuk putusnya, 323 00:32:30,320 --> 00:32:32,151 untuk menenangkan pikiranmu, 324 00:32:32,880 --> 00:32:35,678 tapi aku tidak bisa, aku tidak punya. 325 00:32:47,080 --> 00:32:49,275 Kita akan bicara beberapa hari lagi, oke? 326 00:32:50,800 --> 00:32:52,119 Sempurna. 327 00:32:52,880 --> 00:32:54,199 Selamat tinggal, Ricard. 328 00:33:09,000 --> 00:33:10,399 Apa yang dia inginkan? 329 00:33:12,280 --> 00:33:16,273 Saya kira dia tidak mau untuk membalik halaman tanpa melihatku. 330 00:33:17,960 --> 00:33:21,350 Saat Anda tinggal di van, kamu harusnya punya telepon. 331 00:33:21,720 --> 00:33:24,314 Di Sini. Itu masih berfungsi. 332 00:33:24,600 --> 00:33:26,875 Itu yang saya gunakan. 333 00:33:27,840 --> 00:33:30,229 Untung saja kita libur seminggu. 334 00:33:30,400 --> 00:33:32,152 Istirahatlah. Anda membutuhkannya. 335 00:33:50,800 --> 00:33:53,268 Itu bagus sekali. Hati-hati di jalan. 336 00:33:53,440 --> 00:33:54,509 Terima kasih. 337 00:34:06,080 --> 00:34:07,718 Kemarilah! Kemarilah! 338 00:35:40,680 --> 00:35:41,590 Siapa disana? 339 00:35:44,480 --> 00:35:45,913 Apakah ada orang di sana? 340 00:35:52,760 --> 00:35:53,829 Dasar bodoh! 341 00:36:04,360 --> 00:36:05,873 Aku sudah memilikinya bersamamu! 342 00:36:06,480 --> 00:36:07,879 Dengan segalanya! 343 00:36:08,040 --> 00:36:09,837 Dasar bajingan! 344 00:36:12,800 --> 00:36:16,634 Bergerak! Gerakan sialan, kamu bajingan! 345 00:36:16,880 --> 00:36:18,871 Bajingan mabuk! 346 00:36:22,720 --> 00:36:25,951 Sialan! Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:36:26,120 --> 00:36:28,031 Bagaimana kabarmu, babi bodoh? 348 00:36:29,840 --> 00:36:31,717 bajingan bodoh! 349 00:36:31,920 --> 00:36:35,071 Babi fasis! Anda meminta ini! 350 00:36:35,840 --> 00:36:39,719 Tinggalkan aku sendiri! Membantu! Membantu! 351 00:36:40,880 --> 00:36:43,235 Membantu! Membantu! 352 00:37:25,920 --> 00:37:29,913 Aku akan membelikanmu untuk ini, dasar jalang! 353 00:37:30,760 --> 00:37:32,637 Lupakan saja, dasar brengsek! 354 00:39:24,040 --> 00:39:25,951 - Carducci? - Siapa itu? 355 00:39:26,120 --> 00:39:28,270 - Ini Anna. - Apa itu? 356 00:39:29,200 --> 00:39:30,758 aku sedang tidak sehat. 357 00:39:30,920 --> 00:39:31,875 Apa? 358 00:39:32,040 --> 00:39:35,919 Saya merasa sial. saya punya flu perut dan mabuk. 359 00:39:36,600 --> 00:39:38,989 - Aku meninggalkan perkemahan. - Dimana kamu? 360 00:39:39,400 --> 00:39:41,755 Di stasiun layanan. Saya tidak tahu di mana. 361 00:39:42,480 --> 00:39:45,040 Di luar Barcelona, ​​menurutku. 362 00:39:45,200 --> 00:39:47,156 - Haruskah aku datang menjemputmu? - Tidak. 363 00:39:47,320 --> 00:39:49,197 - Apakah kamu ingin datang ke sini? - Tidak. 364 00:39:49,360 --> 00:39:51,191 Ada lagi yang ingin kuberitahukan padaku? 365 00:39:51,360 --> 00:39:54,716 Ya, terima kasih sekali lagi untuk semuanya. 366 00:39:55,720 --> 00:39:59,190 Saya akan menelepon perusahaan dan beri mereka nomor ini. 367 00:41:22,960 --> 00:41:26,350 Sastra perbandingan terkait dengan Nouveau Roman. 368 00:41:26,520 --> 00:41:30,513 Itu adalah estetika dan bentukal titik awal untuk pekerjaanku.... 369 00:41:32,720 --> 00:41:34,312 Bolehkah saya duduk? 370 00:41:35,440 --> 00:41:36,589 Ya. 371 00:41:37,640 --> 00:41:39,790 - Menunggu seseorang? - Tidak. 372 00:41:41,200 --> 00:41:44,237 Hati-hati. Geng Peru sedang merampok orang. 373 00:41:44,400 --> 00:41:46,755 - Di tempat istirahat. - Terima kasih atas peringatannya. 374 00:41:47,920 --> 00:41:50,593 Saya tidak menunggu siapa pun. Saya punya beberapa hari libur. 375 00:41:50,760 --> 00:41:53,115 Saya seorang penjaga keamanan. Saya bekerja malam hari. 376 00:41:53,280 --> 00:41:56,158 Nama saya Jordina dan Celeste adalah laki-lakiku. 377 00:41:57,000 --> 00:41:59,230 Gado-Gado. Menjilati jari dengan baik. 378 00:41:59,440 --> 00:42:00,475 Apa itu? 379 00:42:00,640 --> 00:42:03,473 Salad tahu goreng dengan saus kacang. 380 00:42:03,640 --> 00:42:06,359 Sebuah spesialisasi. Tapi kami juga punya salad kentang. 381 00:42:06,520 --> 00:42:07,475 Sempurna. 382 00:42:07,640 --> 00:42:08,755 Saya Anna. 383 00:43:06,040 --> 00:43:07,917 Anna Gudallol! 384 00:43:10,280 --> 00:43:12,111 Anna Gudallol! 385 00:43:39,880 --> 00:43:42,838 Tolong, tolong, jangan katakan apapun. 386 00:43:43,120 --> 00:43:44,553 saya kelaparan. 387 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 Tidak ada apa pun kecuali air mineral. 388 00:43:52,800 --> 00:43:54,995 Itu yang kamu minta, ingat? 389 00:43:56,360 --> 00:43:57,588 Saya akan berhati-hati. 390 00:43:58,200 --> 00:44:00,668 Saya berusia empat puluh dalam tiga bulan. 391 00:44:02,440 --> 00:44:04,112 Apa yang harus saya lakukan? 392 00:44:05,160 --> 00:44:07,628 Apakah saya harus dioperasi atau tidak? 393 00:44:14,480 --> 00:44:18,155 Saya akan mencoba menjadi yang terpanas Aktris berusia 40 tahun. 394 00:44:18,320 --> 00:44:19,958 Saya tidak akan menjalani operasi. 395 00:44:20,280 --> 00:44:22,919 Gunakan semua anti-penuaan produk yang Anda inginkan. 396 00:44:23,080 --> 00:44:26,959 Hanya sedikit tusukan untuk diperiksa gula darah Anda, Ms Pavon. 397 00:44:27,280 --> 00:44:29,510 Terpanas berusia 40 tahun... 398 00:44:32,920 --> 00:44:35,150 Produk anti penuaan... 399 00:44:46,520 --> 00:44:48,431 Setiap malam di waktu yang sama. 400 00:44:52,600 --> 00:44:53,715 Gustav pernah bilang... 401 00:44:54,040 --> 00:44:55,359 Siapa Gustav? 402 00:44:55,520 --> 00:44:57,750 Seorang pria yang kucintai di Afrika. 403 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 Seorang pilot helikopter Swedia. Dia bekerja dengan LSM. 404 00:45:02,400 --> 00:45:05,119 Katanya hanya teman sejati bisa menangani keheningan. 405 00:45:07,080 --> 00:45:08,991 Dan itu hanya persahabatan sejati 406 00:45:09,160 --> 00:45:11,674 dapat mengubah keheningan menjadi saat-saat kesenangan. 407 00:45:11,880 --> 00:45:13,552 Dia benar sekali. 408 00:45:13,880 --> 00:45:16,394 Suatu hari, seseorang menabrak seekor anjing di sini. 409 00:45:17,000 --> 00:45:19,673 - Aku melihatnya di monitor. - Bukan anjing, rubah. 410 00:45:21,920 --> 00:45:22,989 Anda merasa lebih baik? 411 00:45:25,720 --> 00:45:27,551 Terima kasih karena tidak bertanya. 412 00:45:32,920 --> 00:45:34,512 Anna Gudallol! 413 00:45:40,640 --> 00:45:42,198 Anna Gudallol! 414 00:45:55,200 --> 00:45:58,510 Jika kamu berteriak seperti itu lagi, Aku akan memanggil polisi. 415 00:45:58,680 --> 00:46:00,511 Aku tidak melihatmu selama 14 hari. 416 00:46:03,880 --> 00:46:07,270 Mereka mencabut gigi terakhirnya. Dia berdarah seperti babi. 417 00:46:08,480 --> 00:46:10,038 Kamu menyakitiku. 418 00:46:10,200 --> 00:46:12,395 Mantanku melihatnya dan mengira aku punya kekasih. 419 00:46:18,480 --> 00:46:22,473 Kembalikan surat yang kamu curi, yang ada di bukuku. 420 00:46:23,520 --> 00:46:25,750 Aku sudah bilang padamu. Saya tidak punya surat apa pun. 421 00:46:25,920 --> 00:46:28,514 Apakah kamu takut kapan kamu menggorok pergelangan tanganmu? 422 00:46:30,560 --> 00:46:31,276 Ya. 423 00:46:31,560 --> 00:46:33,039 Sangat atau hanya sedikit? 424 00:46:33,920 --> 00:46:35,273 Sangat. 425 00:46:38,040 --> 00:46:40,838 Saya merasa sulit untuk tidur sejak saat itu. 426 00:46:41,160 --> 00:46:42,752 Tidur adalah sebuah kemewahan. 427 00:46:46,680 --> 00:46:48,830 Saya senang Anda datang menemui saya. 428 00:47:58,440 --> 00:47:59,350 Ada lagi? 429 00:47:59,520 --> 00:48:02,671 Koran dan sebungkus permen karet. Rasa mint. 430 00:48:03,320 --> 00:48:04,469 Apa yang kamu baca? 431 00:48:05,200 --> 00:48:07,156 "Kemunduran masyarakat". 432 00:48:07,800 --> 00:48:10,712 Saya biasa mengisinya tangki bensin rakyat. Tidak sekarang. 433 00:48:10,880 --> 00:48:12,757 Saya hanya mengambil uang itu dan membacanya. 434 00:48:12,920 --> 00:48:16,230 Pompa swalayan itu adalah penemuan yang hebat. 435 00:48:21,480 --> 00:48:23,198 Apa yang terjadi di dunia? 436 00:48:23,880 --> 00:48:26,394 Tidak banyak. aku akan tidur. 437 00:48:27,000 --> 00:48:29,594 Dengan banyaknya kebisingan, Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa. 438 00:48:29,760 --> 00:48:31,352 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 439 00:49:07,200 --> 00:49:08,952 Tutup matamu. 440 00:49:09,120 --> 00:49:10,872 Kemana kamu akan membawaku? 441 00:49:11,040 --> 00:49:12,917 Ke tempat yang sangat istimewa. 442 00:49:22,880 --> 00:49:24,632 Anda dapat membukanya sekarang. 443 00:49:26,120 --> 00:49:27,394 Saya ingin Anda melihat ini. 444 00:49:54,080 --> 00:49:56,071 Jangan pergi dulu. 445 00:50:41,920 --> 00:50:43,353 Kemana saja kamu? 446 00:50:43,520 --> 00:50:45,875 Mengapa kamu membawa kucingmu? Itu dilarang. 447 00:50:46,040 --> 00:50:48,395 Tidak ada yang akan tahu. Kemana saja kamu? 448 00:50:48,560 --> 00:50:49,629 Apa maksudmu? 449 00:50:50,080 --> 00:50:53,117 Saya tidak bodoh. Dimana kamu beberapa saat yang lalu? 450 00:50:53,280 --> 00:50:55,999 - Dengan Gir�. - Apa yang dilakukan hewan itu sekarang? 451 00:50:56,160 --> 00:50:59,630 Tidak ada, dia sangat damai. Aku menunjukkan padanya kamar mandi. 452 00:50:59,800 --> 00:51:02,553 - Apakah kamu gila? - Kamu terdengar seperti orang tua yang berkabut. 453 00:51:02,760 --> 00:51:04,159 Apa yang kamu lakukan di sana? 454 00:51:04,320 --> 00:51:06,197 Saya ingin dia melihatnya. 455 00:51:07,320 --> 00:51:09,356 Lalu kami bercinta. 456 00:51:10,120 --> 00:51:11,712 Ya Tuhan. 457 00:51:13,160 --> 00:51:14,752 Akankah hal itu terjadi lagi? 458 00:51:15,360 --> 00:51:16,475 Ya. 459 00:51:17,960 --> 00:51:21,430 Maka lebih baik aku mengetahuinya di mana Anda berada setiap saat. 460 00:51:25,840 --> 00:51:29,196 Peringatkan saya. Sesuatu bisa saja terjadi, seseorang mungkin muncul. 461 00:51:29,360 --> 00:51:31,874 Anda tidak pernah tahu. Kita bisa... 462 00:51:34,880 --> 00:51:36,359 Kita bisa kehilangan pekerjaan. 463 00:51:36,520 --> 00:51:39,671 Ya, tapi tidak pada saat yang bersamaan. Kamu jauh lebih buruk. 464 00:51:39,840 --> 00:51:42,308 Saya hanya melakukannya dengan seorang pasien. Anda, sebaliknya, 465 00:51:42,480 --> 00:51:44,755 kekasihmu adalah orang asing di sini. 466 00:51:44,920 --> 00:51:46,876 Tapi aku membiarkannya masuk dengan kuncimu. 467 00:51:47,040 --> 00:51:48,598 Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda mencurinya. 468 00:51:48,760 --> 00:51:51,513 Dan Anda membawa kucing Anda mulai bekerja. 469 00:51:51,680 --> 00:51:53,750 - Mereka akan memecatmu terlebih dahulu. - Cukup! 470 00:51:55,360 --> 00:51:58,670 Dan kenakan sedikit riasan, itu cocok untukmu. 471 00:52:01,680 --> 00:52:02,908 Ya? 472 00:52:03,480 --> 00:52:05,038 Oke. 473 00:52:06,040 --> 00:52:08,508 Nona Pavon. Dia ingin bertemu denganmu. 474 00:52:14,720 --> 00:52:17,280 Siapa namanya? dari penakluk itu? Navarro? 475 00:52:18,000 --> 00:52:19,353 Tidak, Pizzaro. 476 00:52:19,520 --> 00:52:23,229 Apakah dia "Kehormatan yang lebih baik tanpa kapal daripada kapal tanpa kehormatan"? 477 00:52:23,400 --> 00:52:24,355 Saya tidak yakin. 478 00:52:24,520 --> 00:52:27,671 Salah satu dari mereka membakar seluruh kapalnya daripada mundur. 479 00:52:27,840 --> 00:52:31,833 Saya melakukan hal yang sama. Aku akan memberikan gaunku. Datang. 480 00:52:37,600 --> 00:52:39,591 Pilih salah satu yang paling Anda sukai. 481 00:52:43,440 --> 00:52:46,000 Terima kasih. Kami tidak diperbolehkan menerima hadiah. 482 00:52:46,160 --> 00:52:46,956 Berlangsung. 483 00:53:13,920 --> 00:53:16,559 - Apakah ada masalah? - Tidak Memangnya kenapa? 484 00:53:16,920 --> 00:53:19,832 Anda sudah berada di sini sepuluh hari. Itu tidak normal. 485 00:53:20,240 --> 00:53:22,834 Lihat, aku di sini karena aku ingin menjadi seperti itu. 486 00:53:23,000 --> 00:53:24,831 Anda bekerja di sini, itu bahkan lebih buruk. 487 00:53:25,000 --> 00:53:27,878 Tidak, kamu salah. Saya suka kehidupan ini. 488 00:53:28,040 --> 00:53:29,678 Tapi kamu, kamu orang luar. 489 00:53:29,840 --> 00:53:32,513 Dan mengapa Anda membeli setengah alkohol kita? 490 00:53:32,680 --> 00:53:34,557 Saya tidak berencana untuk meminum semuanya. 491 00:53:34,720 --> 00:53:37,280 Bagus. Apakah Anda memerlukan bantuan? 492 00:53:42,680 --> 00:53:44,750 Saya suka kehidupan di jalan tol. 493 00:53:45,080 --> 00:53:48,311 Saya suka pintu tol, lampu halaman depan 494 00:53:48,480 --> 00:53:50,710 dan lampu depan mobil yang membutakanku. 495 00:53:50,880 --> 00:53:53,633 Saya suka trailernya diparkir dalam barisan. 496 00:53:53,840 --> 00:53:56,308 Saya merasa senang hanya dengan melihat mereka. 497 00:53:58,640 --> 00:54:00,392 Anda adalah sebuah kasus. 498 00:54:02,400 --> 00:54:03,833 Terima kasih. 499 00:54:27,640 --> 00:54:29,870 Apakah Anda pernah berkunjung orang miskin? 500 00:54:31,280 --> 00:54:32,713 Kapan pacarmu datang? 501 00:54:33,480 --> 00:54:36,199 Saat dia bisa melarikan diri dari keluarganya. Anda tahu itu. 502 00:54:38,240 --> 00:54:40,549 Apakah Anda selalu menyukai mereka setua itu? 503 00:54:41,360 --> 00:54:44,113 - Aku jatuh cinta pada mereka sebagai manusia. - Benar! 504 00:54:44,720 --> 00:54:47,280 Anda tidak tahu cara kerjanya di usiamu. 505 00:54:47,440 --> 00:54:48,759 Gerontofil. 506 00:54:48,920 --> 00:54:52,913 Terlebih lagi, dia jujur, elegan, murah hati dan lembut. 507 00:54:53,080 --> 00:54:55,275 Jika kamu menginginkanku untuk terus membiarkan dia masuk, 508 00:54:55,440 --> 00:54:57,078 kamu tahu apa yang harus dilakukan. 509 00:54:58,800 --> 00:55:01,075 Anda harus selalu menang. 510 00:55:19,120 --> 00:55:21,475 Aku juga punya kejutan untukmu. 511 00:55:35,280 --> 00:55:37,396 Akhir dari tamasya. 512 00:55:44,960 --> 00:55:46,313 Ini adalah rumahku. 513 00:55:51,600 --> 00:55:53,989 Malam kerja seperti tinggal di Amerika. 514 00:55:54,160 --> 00:55:57,118 Anda tidur di siang hari, melakukan hal yang sebaliknya pada orang lain, 515 00:55:57,280 --> 00:56:01,034 kamu menyerah untuk hidup kehidupan di sekitarmu. Anda memutuskan sambungan. 516 00:56:01,480 --> 00:56:02,913 Tidak apa-apa bagi saya. 517 00:56:06,720 --> 00:56:09,678 Apakah kamu punya istri? Sebuah keluarga? 518 00:56:14,280 --> 00:56:15,554 Tidak. 519 00:56:25,080 --> 00:56:26,559 Tinggalkan aku. 520 00:57:28,040 --> 00:57:29,553 Ricard meneleponku lagi. 521 00:57:29,720 --> 00:57:30,835 Mengapa? 522 00:57:31,520 --> 00:57:33,511 Dia mengkhawatirkanmu. 523 00:57:33,920 --> 00:57:36,388 Dia bilang dia melihatmu dan kamu bertingkah aneh. 524 00:57:36,560 --> 00:57:37,879 Aneh? 525 00:57:38,040 --> 00:57:41,112 Normal untuk dua orang yang baru saja putus. 526 00:57:42,040 --> 00:57:45,316 Anda putus dengannya, dia bahkan tidak tahu. 527 00:57:45,640 --> 00:57:47,471 Jadi apa yang kamu katakan padanya? 528 00:57:47,640 --> 00:57:50,154 Aku? Apa yang Anda harapkan dari saya katakan? 529 00:57:50,840 --> 00:57:53,354 Aku tidak tahu lagi di mana kamu tinggal daripada dia, 530 00:57:53,520 --> 00:57:55,351 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 531 00:57:55,680 --> 00:57:58,069 Saya harap Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan. 532 00:57:58,240 --> 00:58:00,390 Apakah kamu menghakimiku, D�lia? 533 00:58:00,560 --> 00:58:01,959 Tidak. 534 00:58:03,320 --> 00:58:07,279 Saya sedang berbicara tentang Ricard. Sepertinya dia sangat terpengaruh oleh hal itu. 535 00:58:09,760 --> 00:58:11,671 Apakah kita akan segera makan? 536 00:58:14,280 --> 00:58:16,714 Mengapa kamu tidak mengatakannya dimana kamu tinggal? 537 00:58:17,440 --> 00:58:20,273 Tidak apa-apa. Anda punya ponsel saya. 538 00:58:20,440 --> 00:58:23,432 Anna, kapan kamu akan berhenti menjadi begitu keras kepala? 539 01:01:21,440 --> 01:01:23,112 Mengapa kamu melakukannya? 540 01:01:23,280 --> 01:01:25,919 Saya tidak bisa menahannya. Saya ingin melihatnya lebih baik. 541 01:01:26,080 --> 01:01:27,274 Pada malam hari? 542 01:01:27,440 --> 01:01:29,396 Beberapa hal yang tidak perlu Anda lihat. 543 01:01:29,560 --> 01:01:30,629 Dan apa yang kamu lihat? 544 01:01:30,800 --> 01:01:33,758 Tidak banyak. Aku berteriak dan dia berhenti. 545 01:01:33,920 --> 01:01:35,194 Dan apa lagi? 546 01:01:35,360 --> 01:01:37,954 Dia mempunyai mata yang bulat, cerah dan hidup. 547 01:01:38,680 --> 01:01:40,398 Dia bertanya padaku apa yang aku inginkan. 548 01:01:40,560 --> 01:01:42,835 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 549 01:01:43,280 --> 01:01:44,679 Ya. 550 01:01:44,840 --> 01:01:47,912 Saya sangat terkejut, Saya bertanya padanya jam berapa. 551 01:01:48,760 --> 01:01:50,159 Anda seorang pengecut. 552 01:01:50,320 --> 01:01:51,275 Benar-benar? 553 01:01:52,640 --> 01:01:56,155 Maka sebaiknya kamu berhati-hati. Karena aku mendukungmu. 554 01:01:56,320 --> 01:01:57,355 Kenapa? 555 01:01:57,520 --> 01:02:00,671 Bos Anda menelepon beberapa waktu lalu. Mereka menanyakanmu. 556 01:02:00,840 --> 01:02:03,274 Jangan khawatir, Saya yakin itu bukan apa-apa. 557 01:02:03,920 --> 01:02:05,797 Anda sudah menyelesaikan semuanya, ya? 558 01:02:05,960 --> 01:02:07,393 Tidak ada masalah. 559 01:02:08,160 --> 01:02:10,754 Apa yang sedang kamu lakukan? dengan pria seperti dia? 560 01:02:10,920 --> 01:02:13,195 Aku yakin kamu tidak sedang bercinta setiap malam. 561 01:02:13,360 --> 01:02:14,475 Ya. 562 01:02:14,680 --> 01:02:16,238 Anda tidak seharusnya begitu. 563 01:02:16,400 --> 01:02:19,073 Anda bisa melakukan hal lain. Apakah kamu tidak bicara? 564 01:02:19,600 --> 01:02:20,794 Tidak banyak. 565 01:02:20,960 --> 01:02:24,111 Benar, dan jika kamu tidak bicara, apa lagi yang kamu lakukan? Sial. 566 01:02:24,760 --> 01:02:25,988 Ya. 567 01:02:46,000 --> 01:02:48,309 AKU INGIN MELIHAT KAMU SEKARANG. G. 568 01:03:23,400 --> 01:03:27,234 - Kenapa pagi sekali? - Tidak ada alasan. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 569 01:04:01,280 --> 01:04:03,111 Aku sedang menunggumu. 570 01:04:22,760 --> 01:04:24,159 Lepaskan. 571 01:04:25,080 --> 01:04:26,354 Lakukan striptis. 572 01:04:49,080 --> 01:04:50,559 Sekali lagi. 573 01:05:10,600 --> 01:05:12,033 Aku akan kembali malam ini. 574 01:05:35,080 --> 01:05:39,073 Saya suka kunjungan dari perusahaan wanita pada jam-jam yang keterlaluan. 575 01:05:39,840 --> 01:05:42,149 Silakan duduk. Apakah Anda ingin wiski? 576 01:05:42,560 --> 01:05:45,677 Kami tidak diperbolehkan minum. Tapi lanjutkan, ya. 577 01:05:50,840 --> 01:05:54,799 Ini adalah proyek revolusioner. Orang lanjut usia akan memiliki semuanya. 578 01:05:54,960 --> 01:05:57,269 Jika mereka menginginkan kebebasan, mereka akan memilikinya. 579 01:05:57,440 --> 01:05:59,795 Jika mereka ingin ditemani, itu juga. 580 01:05:59,960 --> 01:06:03,032 Yang utama adalah itu semuanya ada banyak. 581 01:06:03,320 --> 01:06:05,515 Dimana seorang penulis terkenal masuk ke dalamnya? 582 01:06:05,680 --> 01:06:09,355 Anda harus memanfaatkannya semaksimal mungkin dari segala sesuatu dalam hidup. 583 01:06:10,760 --> 01:06:11,909 Selamat. 584 01:06:12,080 --> 01:06:14,992 Anda boleh mengucapkan selamat kepada saya, tapi tidak untuk apa yang kamu pikirkan. 585 01:06:15,160 --> 01:06:17,720 Atau mungkin Anda melihat saya dikurung di rumah sakit jiwa. 586 01:06:17,880 --> 01:06:18,471 Tidak. 587 01:06:18,640 --> 01:06:21,757 Secara resmi, saya seorang penasihat. Tapi antara kamu dan aku, 588 01:06:21,920 --> 01:06:24,195 mereka juga bertanya padaku untuk menjadi pemegang saham. 589 01:06:24,360 --> 01:06:26,669 Saya akan segera mengembalikan investasi saya, 590 01:06:26,840 --> 01:06:29,593 setelah itu, semuanya untung dan kehidupan yang tinggi. 591 01:06:32,360 --> 01:06:34,476 Bagaimana kabarmu? 592 01:06:35,520 --> 01:06:37,192 Tergantung bagaimana Anda melihatnya. 593 01:06:38,440 --> 01:06:41,591 Belum lama ini, saya memukuli seorang pria siapa yang membuatku gila, 594 01:06:42,400 --> 01:06:44,960 dan sekarang Aku mempertaruhkan pekerjaanku 595 01:06:45,120 --> 01:06:48,396 untuk pria lain dan aku bahkan tidak melakukannya tahu namanya atau jika... 596 01:06:49,400 --> 01:06:51,311 Saya tidak menyukai apa yang saya dengar. 597 01:06:51,480 --> 01:06:53,914 - Mengapa? - Karena kamu sedang jatuh cinta. 598 01:06:54,080 --> 01:06:55,274 Sedang jatuh cinta? 599 01:06:55,440 --> 01:06:58,238 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh dan tidak menyadarinya? 600 01:06:58,400 --> 01:07:01,597 Anda perlu mendasarkan hidup Anda pada landasan yang lebih kokoh. 601 01:07:01,760 --> 01:07:03,273 Jangan tertipu. 602 01:07:03,440 --> 01:07:04,839 Aku menawarkanmu pekerjaan. 603 01:07:05,000 --> 01:07:08,993 Anda bisa menjadi sekretaris saya, pengawal, perawatku... 604 01:07:09,600 --> 01:07:13,115 Saya akan melipatgandakan jumlah yang mereka bayarkan kepada Anda di sini. Bagaimana dengan itu? 605 01:07:15,600 --> 01:07:18,398 - Terima kasih, tapi tidak. - Apa maksudmu "tidak"? 606 01:07:18,560 --> 01:07:21,358 Itu tawaran pekerjaan siapa pun ingin memilikinya. 607 01:07:21,520 --> 01:07:22,919 Apakah itu uangnya? 608 01:07:23,080 --> 01:07:24,195 Tidak. 609 01:07:25,080 --> 01:07:27,275 Saya akan membantu Anda menemukannya orang yang tepat. 610 01:07:27,840 --> 01:07:31,833 Kalau begitu, pergilah. Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan. 611 01:07:46,160 --> 01:07:48,390 Aku punya libur beberapa hari sekarang. 612 01:08:17,000 --> 01:08:19,275 Bukan begitu caranya gadis yang baik dan sopan makan. 613 01:08:19,600 --> 01:08:21,352 Aku tidak baik atau sopan. 614 01:08:21,520 --> 01:08:22,589 Apakah kamu tidak punya keluarga? 615 01:08:23,200 --> 01:08:24,428 Ya dan tidak. 616 01:08:24,600 --> 01:08:25,589 Maksudnya itu apa? 617 01:08:25,760 --> 01:08:29,548 Bukan siapa-siapa. Ya, seorang saudara perempuan. Aku bahkan tidak ingat orang tuaku. 618 01:08:29,880 --> 01:08:32,838 Ayahku, suatu hari, dia membunuh seekor ayam. 619 01:08:33,000 --> 01:08:36,436 “Di rumah saya, kami hanya membunuh ayam karena dua alasan. 620 01:08:36,600 --> 01:08:40,309 Ketika seseorang sakit, atau saat ayam sakit." 621 01:08:40,960 --> 01:08:42,951 Hanya itu yang dia ingat tentang dia. 622 01:09:36,200 --> 01:09:39,192 Saya yakin banteng dan alat musik adalah pilihan pemiliknya. 623 01:09:39,360 --> 01:09:41,794 Tidak. Itu ideku. Saya mendapat persentase. 624 01:09:41,960 --> 01:09:43,473 - Kamu menginginkan sesuatu? - Tidak. 625 01:09:43,640 --> 01:09:45,551 Ya, aspirin. 626 01:09:45,720 --> 01:09:48,393 Yang merek rumahan. Mereka sudah cukup menipu kita. 627 01:09:56,640 --> 01:09:57,755 Bukankah ini agak ketinggalan jaman? 628 01:09:58,120 --> 01:10:00,839 Membaca Simone hari ini seperti... 629 01:10:01,000 --> 01:10:02,592 itu seperti fiksi ilmiah. 630 01:10:02,760 --> 01:10:05,149 Kaum borjuis berpikir, bencana dan kosong, 631 01:10:05,320 --> 01:10:07,470 sekarang tidak lebih daripada pemikiran balasan. 632 01:10:08,240 --> 01:10:10,834 Apakah menurut Anda mereka benar-benar percaya semua itu? 633 01:10:11,600 --> 01:10:13,556 Ya, saya yakin mereka melakukannya. 634 01:10:26,520 --> 01:10:28,431 Telur dadar Spanyol. 635 01:10:39,000 --> 01:10:40,592 Apa yang Anda inginkan dari masa depan? 636 01:10:43,120 --> 01:10:46,396 Tidak ada yang istimewa, hanya untuk terus seperti ini. 637 01:10:47,040 --> 01:10:48,439 Ini adalah tempat yang damai, 638 01:10:48,600 --> 01:10:50,989 orangnya santai dan mudah untuk diajak bicara. 639 01:10:51,360 --> 01:10:54,591 Wisatawan dan pengemudi truk akhirnya menjadi seperti keluarga. 640 01:10:54,760 --> 01:10:56,591 Mereka menanyakan hal-hal aneh, 641 01:10:56,760 --> 01:10:58,273 seperti salad kentang tanpa mayo, 642 01:10:58,440 --> 01:11:00,476 gazpacho yang sangat panas, gelombang mikro. 643 01:11:00,640 --> 01:11:04,155 Beberapa menjadi sangat marah karena mereka tidak menyukai makanan Asia. 644 01:11:04,320 --> 01:11:06,390 Bisnis itu bagus, dan kami menabung. 645 01:11:06,800 --> 01:11:10,713 Impian kami adalah menyiapkannya sebuah bar-restoran bergaya Amerika, 646 01:11:10,880 --> 01:11:12,632 di persimpangan jalan yang sibuk, 647 01:11:12,800 --> 01:11:16,759 sesuatu yang agak retro, gaya lima puluhan, dengan tanda neon. 648 01:11:16,920 --> 01:11:19,798 Celeste ingin memberikannya nuansa Kafe Bagdad. 649 01:11:20,320 --> 01:11:22,038 Kita harus menikah, 650 01:11:22,200 --> 01:11:25,158 untuk mengaturnya dan untuk mendapatkan kartu hijau Celeste. 651 01:11:44,760 --> 01:11:46,830 - Halo, Felip. - Halo cantik. 652 01:11:52,880 --> 01:11:54,313 Jadi, bagaimana kabarnya? 653 01:11:54,600 --> 01:11:56,238 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 654 01:11:56,960 --> 01:11:58,188 Tidak ada apa-apa. 655 01:11:58,360 --> 01:12:01,238 aku minta maaf soal itu menabrakmu sebelumnya. 656 01:12:01,600 --> 01:12:03,716 Ayo, biarkan aku membelikanmu minuman. 657 01:12:04,640 --> 01:12:05,834 Tidak, terima kasih. 658 01:12:07,240 --> 01:12:10,198 Saya telah mengangkut suku cadang mobil keliling Eropa selama 15 tahun. 659 01:12:10,960 --> 01:12:12,712 Sekarang saya sedang melakukan penghapusan. 660 01:12:13,800 --> 01:12:16,758 Saya pergi jogging setiap hari. Kami harus tetap fit. 661 01:12:17,560 --> 01:12:19,118 Apakah hanya itu yang Anda inginkan dalam hidup? 662 01:12:20,840 --> 01:12:24,628 Selama aku punya pekerjaan dan trukku tidak mogok. 663 01:12:25,800 --> 01:12:29,759 Tapi mungkin aku tidak keberatan mengenal orang-orang baru. 664 01:12:30,320 --> 01:12:31,833 Orang-orang istimewa. 665 01:12:32,200 --> 01:12:33,918 Kita bisa makan siang bersama. 666 01:12:34,520 --> 01:12:36,192 Tidak, terima kasih. 667 01:12:43,880 --> 01:12:46,155 Joan, apakah kamu keberatan? jika aku bertukar shift malam ini? 668 01:12:46,320 --> 01:12:48,197 - Tukar dengan apa? - Tidak ada apa-apa. 669 01:12:48,360 --> 01:12:50,396 - Anda yakin? - Ya, aku baru saja berpisah. 670 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 Saya ingin bekerja jadi aku tidak perlu berpikir. 671 01:12:53,280 --> 01:12:55,350 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Tidak, saya tidak tahu. 672 01:12:55,520 --> 01:12:57,556 Aku belum putus dan aku tidak berencana melakukannya. 673 01:12:57,720 --> 01:13:00,757 Jangan mempermasalahkannya. Aku sedang mengalami saat yang buruk. 674 01:13:02,160 --> 01:13:03,718 Terima kasih. 675 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Biarkan dia masuk. 676 01:13:26,320 --> 01:13:28,709 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa? 677 01:13:28,880 --> 01:13:31,838 Apakah dia menjaga pintu? Apa yang kamu sembunyikan? 678 01:13:32,000 --> 01:13:34,719 Tidak ada apa-apa. Lupakan saja. Kamu tampak hebat. 679 01:13:35,000 --> 01:13:37,389 Terima kasih banyak atas kejutan ini. 680 01:13:47,920 --> 01:13:49,478 Hidung. 681 01:13:51,360 --> 01:13:52,839 Mulut. 682 01:13:55,120 --> 01:13:56,838 Lidah. 683 01:13:59,520 --> 01:14:01,033 Gigi. 684 01:14:05,040 --> 01:14:07,110 Aku tidak akan menanyakan apa pun padamu. 685 01:14:08,280 --> 01:14:09,633 Pernah. 686 01:14:10,120 --> 01:14:11,553 Apa yang kamu katakan? 687 01:14:12,880 --> 01:14:14,313 Tidak ada apa-apa. 688 01:14:16,600 --> 01:14:18,192 Lebih baik kamu tidak menyebutkannya. 689 01:14:18,360 --> 01:14:20,828 Mereka mungkin memindahkannya, dan dia adalah jodohku. 690 01:14:43,480 --> 01:14:44,799 D�lia. 691 01:14:46,600 --> 01:14:47,715 Di Sini. 692 01:14:48,200 --> 01:14:50,111 Karena saya tidak tahu di mana Anda tinggal, 693 01:14:50,280 --> 01:14:52,748 Saya membawa kartu ulang tahun dari kami. 694 01:14:53,240 --> 01:14:54,912 Terima kasih banyak. 695 01:14:58,280 --> 01:14:59,759 “Waktu itu relatif. 696 01:14:59,920 --> 01:15:02,354 Hal utama adalah bahwa orang-orang saling mengenal 697 01:15:02,520 --> 01:15:05,876 dan saling menghargai perbedaan. Selamat Ulang Tahun." 698 01:15:06,040 --> 01:15:07,996 Dan seluruh keluarga telah menandatanganinya. 699 01:15:10,440 --> 01:15:13,318 Dan tidak menghabiskan Malam pertengahan musim panas bersama kami... 700 01:15:13,480 --> 01:15:14,799 Ramon benar-benar marah. 701 01:15:14,960 --> 01:15:16,234 Satu tahun lagi. 702 01:15:16,640 --> 01:15:18,710 Hidup berjalan secara bertahap. Banyak fase. 703 01:15:23,600 --> 01:15:26,114 Ricard memberiku ini. Ini untukmu. 704 01:15:26,720 --> 01:15:28,199 Ini mungkin penting. 705 01:15:28,360 --> 01:15:30,669 - Mengapa? - Ini dari Afrika. 706 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 Apakah kamu tidak akan membukanya? 707 01:15:37,240 --> 01:15:39,549 Tidak perlu. Saya bisa menebak apa yang tertulis di dalamnya. 708 01:15:39,720 --> 01:15:42,075 Dan Anda tidak dapat membagikannya dengan adikmu? 709 01:15:42,800 --> 01:15:46,270 Saya kira begitu. Saya menerima satu lagi yang sama. 710 01:15:47,040 --> 01:15:49,315 Mereka ingin saya bekerja pada proyek yang sangat bagus ini. 711 01:15:49,480 --> 01:15:52,472 Itu adalah rumah sakit AIDS di Botswana. 712 01:15:52,640 --> 01:15:56,155 Ada banyak uang yang terlibat. Dari PBB atau Uni Eropa 713 01:15:56,520 --> 01:15:58,112 Bahkan Bill Gates telah menyumbang. 714 01:15:58,280 --> 01:15:59,713 Apakah kamu berpikir untuk pergi? 715 01:16:00,440 --> 01:16:02,431 Aku tidak tahu. Saya sedang mempertimbangkannya. 716 01:16:03,480 --> 01:16:06,790 Tidak semua bencana terjadi di Afrika adalah kesalahan kami. 717 01:16:11,560 --> 01:16:14,438 Selama berminggu-minggu sekarang, Aku sedang tidur dengan seorang pasien. 718 01:16:16,040 --> 01:16:18,031 Saya tidak tahu harus berbuat apa dengan masa depanku. 719 01:16:18,600 --> 01:16:21,990 Saya juga berpikir demikian. Itukah sebabnya kamu meninggalkan Ricard? 720 01:16:22,160 --> 01:16:25,516 Tidak. Aku tidak tahu apa-apa tentang orang ini, bahkan namanya pun tidak. 721 01:16:26,800 --> 01:16:29,553 Dia seorang pasien yang dikirimkan pengadilan kepada kami. 722 01:16:29,920 --> 01:16:32,878 Saya tahu riwayat kesehatannya mati dengan hati. 723 01:16:33,040 --> 01:16:34,951 Semuanya kecuali namanya. 724 01:16:35,360 --> 01:16:37,316 Aku tahu aku tidak bisa mengharapkan apa pun. 725 01:16:37,640 --> 01:16:39,278 Nah, apakah dia layak? 726 01:16:40,400 --> 01:16:41,833 Ya. 727 01:16:42,160 --> 01:16:45,835 Saat-saat yang aku habiskan bersamanya membuatku bahagia. 728 01:16:47,720 --> 01:16:49,438 Maukah Anda terus mengabari saya? 729 01:16:49,600 --> 01:16:51,556 - Tentu saja. - Hati-hati, oke? 730 01:16:51,920 --> 01:16:53,592 - D�lia. - Apa? 731 01:16:53,760 --> 01:16:55,876 Jas terlihat jelek untukmu. 732 01:16:56,040 --> 01:16:57,712 Apa yang kamu katakan? 733 01:16:57,880 --> 01:17:00,519 Tidak ada apa-apa. Saya melihat diri saya sendiri dalam seragamku 734 01:17:00,680 --> 01:17:04,355 dan menurutku setidaknya salah satu dari kita seharusnya terlihat bagus. 735 01:17:04,520 --> 01:17:06,909 Berjanjilah padaku, aku akan menemuimu sebelum hari raya. 736 01:17:07,080 --> 01:17:08,115 Kesepakatan. 737 01:17:35,160 --> 01:17:36,434 Selamat malam. 738 01:17:36,600 --> 01:17:38,556 Selamat Hari Raya! 739 01:17:38,720 --> 01:17:41,234 Mereka mendoakan Anda banyak kebahagiaan. 740 01:17:41,400 --> 01:17:44,198 Merekalah yang pertama datang, 20 tahun yang lalu. 741 01:17:44,360 --> 01:17:46,874 Dua adalah bibi Celeste, mereka membawanya kemari. 742 01:17:47,040 --> 01:17:49,270 Dan dia masih rindu kampung halaman. Hai, Felip! 743 01:17:49,440 --> 01:17:50,714 Halo. 744 01:17:52,320 --> 01:17:54,470 Bekerja di Malam Pertengahan Musim Panas itu sial. 745 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 Masuk. 746 01:17:56,000 --> 01:17:57,513 Selamat Malam Pertengahan Musim Panas. 747 01:17:57,680 --> 01:18:00,592 - Kamu juga. Dimanakamu? - Dengan Jordina dan Celeste. 748 01:18:00,760 --> 01:18:02,557 Mereka sedang mengadakan pesta. Apakah kamu sendirian? 749 01:18:02,720 --> 01:18:04,039 - Ya. - Kamu ingin ikut? 750 01:18:04,200 --> 01:18:06,714 Tidak, terima kasih. Saya tidak terlalu mudah bergaul. 751 01:18:06,880 --> 01:18:10,668 - Ini sangat keren. Anda akan menikmatinya. - Kamu tidak akan membujukku untuk melakukannya. 752 01:18:10,840 --> 01:18:13,229 - Ayolah. - Aku terbiasa sendirian. 753 01:18:13,400 --> 01:18:15,914 - Hei, terima kasih sudah memikirkanku. - Hati-hati. 754 01:18:16,080 --> 01:18:17,308 Sampai jumpa. 755 01:18:24,960 --> 01:18:28,350 Hai semuanya, izinkan saya memperkenalkan tetanggaku, Anna. 756 01:18:28,520 --> 01:18:30,431 Halo, Anna. 757 01:18:31,360 --> 01:18:33,191 Sekarang, dengarkan sebentar. 758 01:18:34,160 --> 01:18:36,515 Di Indonesia, tanda makanannya enak 759 01:18:36,680 --> 01:18:40,070 adalah saat semua orang makan dengan antusias dan, khususnya, 760 01:18:40,240 --> 01:18:43,869 ketika para tamu pergi sedikit makanan di piring mereka 761 01:18:44,040 --> 01:18:46,679 untuk menunjukkan bahwa mereka sudah penuh. 762 01:18:49,120 --> 01:18:51,873 - Selamat! - Selamat! 763 01:18:52,040 --> 01:18:54,759 Artinya "Panjang umur untuk semua orang di sini." 764 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 Selamat! 765 01:18:59,040 --> 01:19:01,429 Ada juga kue pertengahan musim panas. 766 01:19:03,040 --> 01:19:06,350 Kue! Kue! Kue! 767 01:19:18,120 --> 01:19:21,157 Selamat tinggal. 768 01:19:49,880 --> 01:19:51,552 Apakah kamu baik-baik saja? 769 01:19:52,840 --> 01:19:54,956 Sulit untuk melihat waktu berlalu. 770 01:19:55,880 --> 01:19:57,836 Dan Gir� tidak berjalan. 771 01:19:58,160 --> 01:20:00,720 Siapa? Gadis�? Apakah itu laki-laki? 772 01:20:01,160 --> 01:20:03,037 - Ya. - Dan dia tidak bisa berjalan? 773 01:20:05,280 --> 01:20:07,032 Tapi kamu menidurinya? 774 01:20:07,320 --> 01:20:08,912 - Ya. - Dan? 775 01:20:10,120 --> 01:20:11,439 Itu bagus. 776 01:20:11,600 --> 01:20:14,558 Lalu mengapa mengeluh? Setidaknya dia tidak bisa melarikan diri. 777 01:20:48,360 --> 01:20:50,271 Menari? 778 01:21:10,280 --> 01:21:12,555 Aku punya wiski yang enak di trukku. 779 01:21:39,280 --> 01:21:42,078 Bagaimana menurutmu, sayang? Bagaimana menurutmu? 780 01:21:42,240 --> 01:21:43,753 Ini keren! 781 01:21:47,800 --> 01:21:50,109 Anda bisa melepas sandal Anda. 782 01:21:51,520 --> 01:21:53,511 Buatlah diri Anda nyaman. 783 01:21:55,440 --> 01:21:57,396 - Nyaman, ya? - Nyaman. 784 01:22:46,560 --> 01:22:48,232 Saya ingin sendirian. 785 01:23:25,720 --> 01:23:27,119 Anna. 786 01:23:29,680 --> 01:23:31,955 Saya telah berubah pikiran. Saya ingin keluar. 787 01:23:32,120 --> 01:23:34,918 Aku sudah muak. Mari ikut saya. 788 01:23:36,160 --> 01:23:39,550 Sebelum Anda menjawab, Aku memang menyembunyikan surat sialan itu. 789 01:23:40,440 --> 01:23:43,193 Maaf, tapi memang begitu satu-satunya yang mendengarkan. 790 01:23:43,360 --> 01:23:46,432 Saya tidak ingin mengambil risiko kamu akan kembali ke Afrika. 791 01:23:47,760 --> 01:23:49,432 aku memaafkanmu. 792 01:23:50,680 --> 01:23:52,398 aku akan pergi bersamamu. 793 01:24:00,480 --> 01:24:03,074 Berjanjilah padaku kamu tidak akan mengatakannya siapa pun tentang ini. 794 01:24:04,080 --> 01:24:05,672 Saya berjanji. 795 01:24:07,200 --> 01:24:08,394 Kapan kita berangkat? 796 01:24:09,120 --> 01:24:12,157 Akhir pekan hari libur bank. Siapkan vannya. 797 01:24:43,960 --> 01:24:45,393 Mengapa kamu menangis? 798 01:24:48,640 --> 01:24:49,755 Aku tidak tahu, aku bersumpah. 799 01:24:51,400 --> 01:24:52,515 Apa yang kamu pikirkan? 800 01:24:56,240 --> 01:24:58,435 Apa yang terjadi pada kita, Carducci? 801 01:24:59,840 --> 01:25:01,512 Bagi saya, tidak ada apa-apa. 802 01:25:03,640 --> 01:25:04,868 Dan kamu? 803 01:25:09,720 --> 01:25:10,869 Ayo masuk ke dalam. 804 01:25:11,640 --> 01:25:13,870 Belum. Mari kita tunggu sebentar. 805 01:25:14,640 --> 01:25:16,153 Mau mu. 806 01:25:36,400 --> 01:25:37,719 Perintahkan aku untuk pergi. 807 01:25:38,440 --> 01:25:39,270 Apa? 808 01:25:39,560 --> 01:25:41,312 Suruh aku pergi. 809 01:25:41,960 --> 01:25:44,349 - Pergi. - Lebih keras. 810 01:25:44,520 --> 01:25:46,875 - Pergi. - Lebih keras, bodoh! 811 01:25:47,040 --> 01:25:48,712 - Apakah kamu tidak mengerti? - Cukup! 812 01:25:50,720 --> 01:25:53,632 Baiklah. Pergi! Pergi pergi! 813 01:25:53,800 --> 01:25:55,677 Keluar dari sini! 814 01:26:20,040 --> 01:26:21,155 Apakah kamu melihatnya? 815 01:26:22,760 --> 01:26:25,672 - Selalu sama. - Apa yang kamu lakukan? 816 01:26:26,320 --> 01:26:27,958 saya sedang membaca. 817 01:26:30,320 --> 01:26:32,231 - Aku tidak mengetahuinya. - Jangan khawatir. 818 01:26:32,400 --> 01:26:34,868 - Tidak ada yang mengetahuinya. - Ada yang bagus? 819 01:26:35,040 --> 01:26:36,792 Ya, itu menarik. 820 01:26:36,960 --> 01:26:39,918 Dikatakan masalahnya dengan seks adalah kebingungannya 821 01:26:40,080 --> 01:26:42,196 antara moralitas nyata atau esensial 822 01:26:42,360 --> 01:26:45,955 dan dihormati namun konvensi yang ketinggalan jaman. 823 01:26:47,120 --> 01:26:49,395 Orang-orang seperti Anda jangan bekerja di pom bensin. 824 01:26:49,760 --> 01:26:52,911 Mungkin, tapi bukan berarti itu tidak benar. 825 01:26:54,840 --> 01:26:56,398 Semoga beruntung, �lex. 826 01:27:35,760 --> 01:27:37,716 Kembalikan barang-barangku. 827 01:27:51,280 --> 01:27:53,350 Mart� berjanji dia akan datang, 828 01:27:53,520 --> 01:27:55,954 tapi dia hanya menelepon untuk mengatakan tidak sampai besok. 829 01:27:57,200 --> 01:27:58,394 Bersulang. 830 01:27:58,800 --> 01:28:00,597 Untuk hidup, Carducci. 831 01:28:01,120 --> 01:28:02,838 Untuk hidup, Anna. 832 01:28:11,640 --> 01:28:14,438 Saya kira pada tengah malam kamu akan pergi ke atas sana 833 01:28:14,600 --> 01:28:16,113 untuk bersama hewan itu. 834 01:28:16,280 --> 01:28:17,633 Tidak. 835 01:28:18,600 --> 01:28:20,397 - Carducci... - Apa itu? 836 01:28:20,560 --> 01:28:21,959 Saya harus pergi. 837 01:28:22,200 --> 01:28:23,792 Lalu pergi, 838 01:28:24,640 --> 01:28:27,632 Aku tidak menginginkanmu untuk melewatkan kesempatanmu. 839 01:28:41,960 --> 01:28:43,359 Carducci. 840 01:28:46,560 --> 01:28:47,515 Kotoran! 841 01:28:47,880 --> 01:28:49,598 Apa? Kemana mereka pergi? 842 01:28:49,760 --> 01:28:51,955 Sejauh yang mereka bisa. Ayo. 843 01:28:52,120 --> 01:28:54,588 Hubungi polisi, itu bukan tugas kami. 844 01:28:54,760 --> 01:28:56,637 - Kami tidak akan berhasil. - Apa? 845 01:28:56,800 --> 01:28:58,279 Biarkan aku pergi! 846 01:29:00,400 --> 01:29:01,469 Pergi! Pergi! 847 01:30:37,880 --> 01:30:41,509 - Apakah kamu seharusnya berada di dalam van? - Aku tidak tahu apakah kamu akan mendapatkannya kembali. 848 01:30:41,680 --> 01:30:43,750 Tidak apa-apa, itu sudah sangat tua. 849 01:30:43,920 --> 01:30:46,036 Mart� akan membelikanku yang lain. 850 01:30:46,320 --> 01:30:47,992 Dia melarikan diri dariku. 851 01:30:48,520 --> 01:30:52,195 Dua pasien telah melarikan diri. Saya akan dipecat pada hari Senin. 852 01:30:52,680 --> 01:30:55,911 Jangan khawatir, aku juga, karena menjadi aksesori. 853 01:30:56,920 --> 01:30:59,593 Mereka akan melihat rekamannya dan temukan segalanya. 854 01:31:00,520 --> 01:31:04,195 Mereka tidak terhapus setiap bulan. Mereka menyimpan semuanya. 855 01:31:04,520 --> 01:31:06,829 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 856 01:31:07,720 --> 01:31:10,712 Aku tidak tahu. Mungkin aku takut. 857 01:31:11,240 --> 01:31:12,036 Saya minta maaf. 858 01:31:22,400 --> 01:31:23,674 Apa itu? 859 01:31:23,840 --> 01:31:26,513 Sebuah pekerjaan. Pekerjaan yang mungkin. 860 01:31:28,320 --> 01:31:29,719 Afrika adalah racun. 861 01:31:31,000 --> 01:31:33,958 Taruhan terbaik kami adalah pergi. Kami tidak punya pilihan. 862 01:31:34,960 --> 01:31:37,235 Bolehkah aku menyentuh payudaramu? 863 01:31:37,680 --> 01:31:39,671 Saya yakin itu akan membawa keberuntungan bagi kita. 864 01:31:41,560 --> 01:31:43,152 Jika aku menyukai wanita, 865 01:31:43,320 --> 01:31:46,153 Aku akan melompat ke atasmu dan gigit putingmu. 866 01:31:50,680 --> 01:31:53,592 Suatu kali saya berada di Mondou, di Chad. 867 01:31:57,160 --> 01:31:59,435 Sungai itu sangat rendah. 868 01:32:02,000 --> 01:32:04,116 Orang-orang berjalan melintasinya. 869 01:32:06,680 --> 01:32:10,195 Hujan belum juga datang dan cuacanya sangat panas. 870 01:32:12,240 --> 01:32:15,232 Ada tirai kabut yang membuat langit menjadi putih. 871 01:32:17,040 --> 01:32:19,600 Saya naik perahu menuju hulu. 872 01:32:22,440 --> 01:32:25,955 Kelembapan terasa menyesakkan, tidak ada embusan angin. 873 01:32:26,120 --> 01:32:28,554 Aku berada di haluan, mencoba melihat bulan. 874 01:32:29,280 --> 01:32:31,191 Saya kehilangan pandangan terhadap dunia. 875 01:32:32,680 --> 01:32:36,673 Aku tidak bisa melihat apa pun, tidak ada apa pun di depan atau di belakang. 876 01:32:38,280 --> 01:32:39,918 Itu membuatku takut. 877 01:32:41,120 --> 01:32:43,350 Banyak binatang, ketika malam tiba, 878 01:32:43,520 --> 01:32:45,829 baik berburu atau makan, tanpa suara. 879 01:32:47,160 --> 01:32:49,674 Saya akan jatuh ke dalam air dan mereka akan melahapku. 880 01:32:51,080 --> 01:32:53,719 Aku membuka mataku lebar-lebar, tapi aku tidak bisa melihat apa pun, 881 01:32:54,120 --> 01:32:56,156 seolah-olah aku menjadi buta. 882 01:32:57,600 --> 01:33:01,354 Saya menyerah pada kekuatan itu dan sensasi yang tidak diketahui. 883 01:33:05,080 --> 01:33:07,196 Rasanya seperti aku sedang sekarat. 884 01:33:09,000 --> 01:33:10,991 Atau seolah-olah saya sedang dilahirkan. 885 01:33:13,680 --> 01:33:15,432 Aku menutup mataku. 886 01:34:53,640 --> 01:34:56,632 Terjemahan: Daniel Murray 887 01:34:56,800 --> 01:34:59,792 Terjemahan: LASERFILM