1 00:00:29,960 --> 00:00:31,200 Conozco esta salchicha. 2 00:00:33,680 --> 00:00:35,040 Ten cuidado, Julio. 3 00:00:36,120 --> 00:00:39,080 Las carnes frías no son ideales para ti. 4 00:00:39,240 --> 00:00:42,160 Equivocado. Es mi ideal. 5 00:00:44,880 --> 00:00:48,080 ¿Me lo compraste? cuando dijo que iba a venir? 6 00:00:48,240 --> 00:00:49,360 Sí. En casa de Nagaud. 7 00:00:51,160 --> 00:00:52,360 ¡Ah, Nagaud! 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 Su andouillette... 9 00:00:57,040 --> 00:01:00,760 El abuelo Nagaud ganó algo de dinero. bajo la ocupación. 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,400 el era el rey del mercado negro. 11 00:01:03,600 --> 00:01:07,320 Olvidemos estas viejas historias y disfruta de su salchicha. 12 00:01:17,760 --> 00:01:21,920 No has dicho nada sobre tu conferencia en el Centro de Artes. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,920 Porque no hay nada que decir. 14 00:01:26,240 --> 00:01:28,960 He pagado mi parte al deber de recordar. 15 00:01:30,080 --> 00:01:33,960 El deber de recordar es una idea estúpida. 16 00:01:34,160 --> 00:01:37,480 Creo que es bonito. La gente hoy en día se olvida de todo. 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,600 Afortunadamente. 18 00:01:41,480 --> 00:01:43,720 Sin olvido, sin vida. 19 00:01:44,400 --> 00:01:46,840 Un psiquiatra diría: "Sin memoria no hay vida". 20 00:01:47,000 --> 00:01:47,920 Necesitas ambos - 21 00:01:49,680 --> 00:01:51,400 memoria para recordar 22 00:01:51,600 --> 00:01:54,200 que hace Nagaud la mejor salchicha que existe, 23 00:01:54,360 --> 00:01:55,480 y el olvido 24 00:01:56,120 --> 00:01:59,760 para no pensar en cómo llegó el dinero para hacerlo. 25 00:02:02,440 --> 00:02:05,360 De todos modos, los recuerdos compartidos. con familiares y amigos 26 00:02:06,640 --> 00:02:08,000 son importantes. 27 00:02:09,880 --> 00:02:14,160 Memoria metida en el olvido. Memoria selectiva. 28 00:02:15,280 --> 00:02:17,080 Elegimos lo que nos conviene. 29 00:02:22,680 --> 00:02:23,760 Es perfecto. 30 00:02:32,160 --> 00:02:35,760 No has dicho nada sobre tu conferencia en el Centro de Artes. 31 00:02:41,880 --> 00:02:43,520 ¿Ya pregunté eso? 32 00:02:44,760 --> 00:02:46,520 Hace dos minutos. 33 00:02:50,560 --> 00:02:53,080 Golpeado por amnesia por ridiculizar la memoria. 34 00:02:54,960 --> 00:02:56,040 Hablando de, 35 00:02:56,240 --> 00:02:58,920 ¿Recuerdas a mi compañero de cuarto? 36 00:02:59,560 --> 00:03:02,320 Leonine, ¿la deportada búlgara? 37 00:03:02,800 --> 00:03:05,040 - Por supuesto. - Nunca he oído hablar de él. 38 00:03:05,680 --> 00:03:08,000 No es de extrañar. Casi nunca vienes. 39 00:03:09,480 --> 00:03:13,200 Murió repentinamente la semana pasada. en medio de la noche. 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,080 Una hermosa muerte. 41 00:03:17,640 --> 00:03:19,880 conocí a su hijo cuando vino por el cuerpo. 42 00:03:20,040 --> 00:03:22,320 Es miembro del Frente Nacional. 43 00:03:22,520 --> 00:03:25,720 ¿Puedes creerlo? El hijo de un deportado... 44 00:03:25,960 --> 00:03:29,920 Nieto de Edmond Lherbier está relacionado con el FN, ¿sabes? 45 00:03:32,160 --> 00:03:33,440 ¡Pobre Edmundo! 46 00:03:33,600 --> 00:03:37,040 Él debe estar dando vueltas en su tumba. 47 00:03:38,280 --> 00:03:42,840 Ser alcalde comunista durante 30 años. sólo para tener un nieto fascista. 48 00:03:43,000 --> 00:03:43,920 Por favor. 49 00:03:56,720 --> 00:03:58,200 ¿Qué es esa medicina? 50 00:04:03,160 --> 00:04:04,200 Es importante. 51 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Gracias. 52 00:04:08,440 --> 00:04:10,160 Recordarlo me tranquiliza. 53 00:04:11,120 --> 00:04:13,480 Yo no. Me pone ansioso. 54 00:04:18,680 --> 00:04:22,040 no has dicho nada sobre tu conferencia. 55 00:04:28,520 --> 00:04:31,280 UN PUEBLO FRANCÉS 56 00:05:09,440 --> 00:05:12,720 SALIDA 57 00:05:13,640 --> 00:05:15,800 queria decirte ella no sufrió. 58 00:05:16,480 --> 00:05:18,960 Y desde un oficial fue testigo de su caída, 59 00:05:19,120 --> 00:05:21,000 No será necesaria una autopsia. 60 00:05:21,160 --> 00:05:22,760 A menos que quieras uno. 61 00:05:24,960 --> 00:05:27,640 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Que ella no sufrió? 62 00:05:29,200 --> 00:05:30,080 Quiero decir... 63 00:05:31,680 --> 00:05:34,080 fractura cervical, ella murió instantáneamente. 64 00:05:34,280 --> 00:05:36,640 Así que, naturalmente, ella no sufrió. 65 00:05:38,000 --> 00:05:40,520 Al menos eso es lo que estaba pensando. 66 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 Pero no soy médico 67 00:05:42,840 --> 00:05:44,200 como tú, por supuesto. 68 00:05:49,560 --> 00:05:50,920 ¿Cuánto tiempo va a tardar? 69 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 En realidad... 70 00:05:54,160 --> 00:05:56,360 Esta es una morgue temporal. 71 00:05:57,360 --> 00:05:59,360 Están construyendo un estacionamiento 72 00:05:59,520 --> 00:06:00,960 en la plaza de la Victoria, 73 00:06:01,160 --> 00:06:03,200 junto a la calle Marcel Larcher. 74 00:06:07,320 --> 00:06:08,960 Espera un minuto... 75 00:06:09,400 --> 00:06:12,440 Larcher... ¿Está relacionado con Marcel Larcher? 76 00:06:12,600 --> 00:06:13,520 Sí. 77 00:06:18,640 --> 00:06:20,640 De todos modos, están construyendo... 78 00:06:21,600 --> 00:06:22,960 ese lote subterráneo 79 00:06:23,160 --> 00:06:24,520 en la plaza de la Victoria, 80 00:06:24,720 --> 00:06:28,360 y ha habido un problema con... 81 00:06:28,560 --> 00:06:31,480 los cimientos del edificio donde está la morgue. 82 00:06:32,680 --> 00:06:34,480 Temen que se derrumbe. 83 00:06:38,240 --> 00:06:40,160 Ahora la morgue está aquí. 84 00:06:40,360 --> 00:06:42,960 Como no hay suficientes cajones, algunos de... 85 00:06:44,200 --> 00:06:47,520 algunos de los clientes ven de allí, 86 00:06:48,440 --> 00:06:50,200 de la morgue principal. 87 00:06:51,400 --> 00:06:55,920 ¿Por qué no me llevaste? a la morgue principal? 88 00:06:56,080 --> 00:06:57,400 Porque no podemos. 89 00:06:57,920 --> 00:07:00,640 Por razones de seguridad. Temen que se derrumbe. 90 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 ¿Por qué tardaste tanto? 91 00:07:09,560 --> 00:07:11,680 Hay una lona en el pasillo. 92 00:07:11,920 --> 00:07:14,360 Apenas pudimos Empuje la camilla. 93 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 ¿Nos quedamos, nos vamos...? ¿Qué debemos hacer? 94 00:07:24,440 --> 00:07:27,480 No sé. Vuelve en diez minutos. 95 00:07:28,560 --> 00:07:31,360 Diez minutos, señor Larcher. ¿Eso servirá? 96 00:07:33,600 --> 00:07:34,480 Sí. 97 00:08:04,440 --> 00:08:06,800 Lo siento mucho. La cosa es... 98 00:08:07,720 --> 00:08:10,040 Todo esto es temporal. Son 15 amperios. 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,920 No puede soportar el voltaje. 100 00:08:13,160 --> 00:08:16,040 Ya vuelvo. Voy a buscar una lámpara. 101 00:08:27,320 --> 00:08:28,200 ¿Señor Larcher? 102 00:08:28,440 --> 00:08:30,400 Esto es todo lo que encontré. Lo lamento. 103 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 Ah, lo siento. 104 00:08:35,560 --> 00:08:38,200 me gustaria tener un momento con ella por favor. 105 00:08:39,000 --> 00:08:40,680 Sí, claro. 106 00:08:41,560 --> 00:08:43,680 Tengo que encontrar el disyuntor. 107 00:08:45,120 --> 00:08:46,960 - Aquí está la lámpara. - Gracias. 108 00:09:13,400 --> 00:09:14,680 Hortensia... 109 00:09:18,440 --> 00:09:20,520 ¿Por qué hiciste eso? 110 00:09:29,320 --> 00:09:32,240 Siempre quise saber lo que se sintió. 111 00:09:33,560 --> 00:09:35,360 - ¿Muriendo? - No. 112 00:09:37,360 --> 00:09:38,840 Saltar por la ventana. 113 00:09:40,400 --> 00:09:41,480 ¿Entonces? 114 00:09:42,360 --> 00:09:43,960 Entonces mueres. 115 00:09:45,880 --> 00:09:48,800 A menos que saltes La planta baja, supongo. 116 00:09:59,800 --> 00:10:02,400 no te habia tocado en tanto tiempo. 117 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 Todos los días no pueden ser Navidad. 118 00:10:09,400 --> 00:10:10,640 Es gracioso... 119 00:10:12,040 --> 00:10:15,400 siempre estuve seguro que yo me iría primero. 120 00:10:15,560 --> 00:10:20,280 A tu edad deberías estar acostumbrado. a equivocarse, ¿no crees? 121 00:10:21,240 --> 00:10:23,120 Nadie se acostumbra nunca. 122 00:10:26,400 --> 00:10:27,240 ¿Te dolió? 123 00:10:29,240 --> 00:10:30,520 Todo el tiempo. 124 00:10:31,240 --> 00:10:33,400 Desde mi más tierna infancia. 125 00:10:34,240 --> 00:10:36,520 Pero nadie nunca me creyó. 126 00:10:38,320 --> 00:10:39,680 Excepto Enrique. 127 00:10:41,400 --> 00:10:42,680 Pero él... 128 00:10:45,240 --> 00:10:47,400 Le gustaba hacer daño a la gente. 129 00:10:52,880 --> 00:10:55,840 Estarás aliviado ahora que me he ido. 130 00:10:59,080 --> 00:11:00,240 No sé. 131 00:11:05,400 --> 00:11:06,960 Eras mi dolor. 132 00:11:10,880 --> 00:11:13,680 va a ser raro vivir sin dolor. 133 00:11:15,000 --> 00:11:16,560 Me voy a aburrir. 134 00:11:20,160 --> 00:11:22,120 Todo lo que tienes que hacer es pensar en mi. 135 00:11:23,520 --> 00:11:24,960 De vez en cuando, 136 00:11:25,720 --> 00:11:28,160 cuando te sientes como sufrir un poco. 137 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Prometo. 138 00:11:38,640 --> 00:11:40,680 ¿Sabes lo que estaba pensando? 139 00:11:56,560 --> 00:11:59,360 el capitan No había dado la orden de disparar. 140 00:11:59,560 --> 00:12:03,240 Vayan a decirles eso a los votantes. Los colegios electorales están abiertos. 141 00:12:06,800 --> 00:12:07,920 ¿No dirás nada? 142 00:12:09,400 --> 00:12:11,040 Es mejor si no lo hago. 143 00:12:11,240 --> 00:12:13,480 Vamos, no es como si hubiera despedido. 144 00:12:13,640 --> 00:12:15,320 De alguna manera lo hizo, señora. 145 00:12:15,880 --> 00:12:18,240 ¿No lo sabía el CRS? ¿Se acabó la huelga? 146 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 ¿Llamaste a De Kervern? 147 00:12:20,240 --> 00:12:22,080 Se suponía que Suzanne lo haría. 148 00:12:22,240 --> 00:12:23,920 ¿Y confiaste en ella? 149 00:12:25,320 --> 00:12:26,920 Adiós, Raimundo. 150 00:12:27,800 --> 00:12:30,240 ¿No vas a esperar? por los resultados? 151 00:12:30,440 --> 00:12:33,680 Tenemos los resultados desde anoche. 152 00:12:33,840 --> 00:12:35,080 La vida es corta. 153 00:12:35,280 --> 00:12:37,080 Tengo otras cosas que hacer. 154 00:12:37,280 --> 00:12:39,920 Tal vez los comunistas No llamé a De Kervern. 155 00:12:40,520 --> 00:12:42,200 Estás delirando. 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,760 Adiós. 157 00:12:55,560 --> 00:12:58,080 he cancelado el contrato ferroviario. 158 00:13:10,880 --> 00:13:13,360 - Perderás... - Todo lo que me queda. 159 00:13:13,800 --> 00:13:15,680 Felizmente iré a la quiebra. 160 00:13:17,240 --> 00:13:18,960 Pero empezaré un nuevo negocio. 161 00:13:19,600 --> 00:13:21,080 Un negocio propio. 162 00:13:28,720 --> 00:13:30,800 - Eres injusto. - Sí. 163 00:13:31,400 --> 00:13:34,000 Y eres justo, entonces eso compensa. 164 00:13:44,000 --> 00:13:47,760 No discutiré sobre la tragedia. en el aserradero de Schwartz. 165 00:13:49,600 --> 00:13:52,680 simplemente me inclino ante un camarada cuya muerte 166 00:13:54,960 --> 00:13:56,640 afecta a todos los trabajadores, 167 00:13:57,400 --> 00:13:58,480 cada resistente, 168 00:13:59,120 --> 00:14:00,240 todo humanista. 169 00:14:01,680 --> 00:14:06,080 Creo que usted personalmente lo sabía ¿Anselme Mercier? 170 00:14:06,280 --> 00:14:08,640 Sí, ambos éramos Resistentes. 171 00:14:08,800 --> 00:14:10,520 Yo estaba en el PCF, él estaba en otro lado. 172 00:14:11,360 --> 00:14:13,400 Nos habíamos visto varias veces. 173 00:14:15,800 --> 00:14:17,360 Pero esto no se trata de mí. 174 00:14:21,880 --> 00:14:24,000 la tragedia en el aserradero de Schwartz 175 00:14:25,680 --> 00:14:27,240 Sólo pide una cosa: 176 00:14:28,560 --> 00:14:30,920 recuerdo y discreción. Gracias. 177 00:14:31,800 --> 00:14:33,560 No pensé que te volvería a ver. 178 00:14:34,680 --> 00:14:37,080 Ese era E. Lherbier, candidato comunista... 179 00:14:37,240 --> 00:14:38,520 Tuve suerte. 180 00:14:39,080 --> 00:14:40,680 ¿Están preparados nuestros asesores? 181 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 - Sí, lo hemos comprobado. - ¡Comprueba de nuevo! 182 00:14:51,520 --> 00:14:53,280 ¿Qué pasó anoche? 183 00:14:53,440 --> 00:14:54,400 No sé. 184 00:14:56,000 --> 00:14:58,240 Como tú, lo descubrí por la puerta trasera. 185 00:14:59,360 --> 00:15:00,360 Pero... 186 00:15:01,440 --> 00:15:04,240 ¿Llamaste a De Kervern? - No. 187 00:15:05,600 --> 00:15:08,960 - No tuve noticias tuyas. - ¿No tenías "ninguna noticia"? 188 00:15:09,800 --> 00:15:11,680 Hablé con un compañero a las 8. 189 00:15:12,840 --> 00:15:16,000 le dije que la huelga había terminado... 190 00:15:17,240 --> 00:15:18,920 Dijo que te lo diría. 191 00:15:19,080 --> 00:15:20,000 ¿Un camarada? 192 00:15:21,160 --> 00:15:22,680 ¿Tienes su nombre? 193 00:15:30,320 --> 00:15:31,880 Dime que no lo hiciste. 194 00:15:33,440 --> 00:15:34,440 ¿Hacer lo? 195 00:15:38,240 --> 00:15:39,680 ¿Máximo? 196 00:15:42,800 --> 00:15:44,000 ¿Sabes algo? 197 00:15:45,560 --> 00:15:46,360 Mírame. 198 00:15:46,560 --> 00:15:47,840 Suzanne, Max está cansado. 199 00:15:48,120 --> 00:15:50,360 - Estaba en un campamento... - Mírame, Max. 200 00:15:52,240 --> 00:15:53,800 Deberías descansar un poco. 201 00:15:55,520 --> 00:15:56,280 ¿Máximo? 202 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 Lo lamento. 203 00:16:42,960 --> 00:16:43,800 Susana... 204 00:16:43,960 --> 00:16:47,680 No vuelvas a hablarme nunca más. 205 00:16:50,320 --> 00:16:51,520 Alguna vez. 206 00:16:57,240 --> 00:16:58,560 Adiós, Max. 207 00:17:17,680 --> 00:17:19,600 Supongo que harás lo mismo. 208 00:17:21,600 --> 00:17:22,840 ¿A dónde podría ir? 209 00:17:26,000 --> 00:17:29,680 "Mi casa está enferma, pero es mi casa". 210 00:17:32,520 --> 00:17:33,400 ¿Quién dijo eso? 211 00:17:34,400 --> 00:17:35,800 Un poeta soviético. 212 00:17:37,600 --> 00:17:38,800 Murió en un campo. 213 00:17:49,800 --> 00:17:52,240 ¿Duele todo el tiempo o no? 214 00:17:52,400 --> 00:17:53,440 Todo el tiempo. 215 00:17:53,640 --> 00:17:56,680 Con algunos ataques realmente dolorosos en dos dedos. 216 00:17:56,880 --> 00:17:58,760 Apenas puedo sostener mi arma. 217 00:17:59,000 --> 00:18:02,400 Ya no estamos en guerra pero no es bueno para un policía. 218 00:18:03,520 --> 00:18:05,160 Parece artrosis. 219 00:18:05,880 --> 00:18:08,840 Necesitamos una radiografía. Te daré una receta. 220 00:18:12,520 --> 00:18:14,160 Quería preguntarte, 221 00:18:14,360 --> 00:18:16,320 Sra. Morhange, quien nos ayudó en 42, 222 00:18:16,480 --> 00:18:18,040 ¿Has tenido noticias de ella? 223 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 Murió en el camino desde Drancy. 224 00:18:24,400 --> 00:18:26,400 Ella era una muy buena persona. 225 00:18:27,520 --> 00:18:28,960 Sí. 226 00:18:30,840 --> 00:18:33,760 ¿Qué pasó con los judíos? En la escuela fue duro. 227 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Lo pienso a menudo. 228 00:18:40,400 --> 00:18:41,520 Yo también. 229 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Pero la purga no me afectó. 230 00:18:48,560 --> 00:18:50,840 Ayudé a la Resistencia en el 43, 231 00:18:51,520 --> 00:18:52,720 por casualidad, en realidad. 232 00:18:53,200 --> 00:18:54,000 De todos modos. 233 00:18:54,760 --> 00:18:55,960 Estaba condecorado. 234 00:18:58,600 --> 00:19:00,760 Y fui privado de mis derechos. 235 00:19:01,800 --> 00:19:03,840 A veces no hay mucho en él. 236 00:19:04,400 --> 00:19:05,200 Aquí. 237 00:19:06,240 --> 00:19:09,120 En cuanto a la artrosis, no tardes. 238 00:19:10,000 --> 00:19:12,400 - ¿Cuánto te debo? - Nada. 239 00:19:12,600 --> 00:19:17,240 Por cierto, la señora polaca que estaba buscándote, ¿la viste? 240 00:19:18,080 --> 00:19:19,880 - ¿OMS? - El deportado de Birkenau. 241 00:19:20,600 --> 00:19:23,520 Ella estaba en la estación. Ella te estaba buscando. 242 00:19:23,840 --> 00:19:25,320 Su nombre era Raquel... 243 00:19:25,520 --> 00:19:27,120 Raquel algo. 244 00:19:27,320 --> 00:19:31,120 Tenía que coger un tren. Ella quería verte antes. 245 00:19:31,280 --> 00:19:33,280 ella tenia un mensaje de otro deportado. 246 00:19:33,520 --> 00:19:35,320 Le di tu dirección. 247 00:19:36,120 --> 00:19:37,680 ¿Ella no apareció? 248 00:19:40,680 --> 00:19:41,480 Vale, bueno... 249 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Gracias doctora. 250 00:19:52,200 --> 00:19:53,600 ¿Por qué hizo eso? 251 00:19:55,000 --> 00:19:56,880 ¿Has oído los resultados? 252 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Hola a todos. 253 00:20:11,440 --> 00:20:12,480 Bien. 254 00:20:14,760 --> 00:20:16,280 Quería decirte... 255 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 Voy a cerrar el molino. 256 00:20:35,560 --> 00:20:36,360 Pero bueno. 257 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 Empezaré un nuevo negocio... 258 00:20:42,840 --> 00:20:45,160 Y me comprometo aquí, ante ti, 259 00:20:45,960 --> 00:20:48,320 contratar a todos esos quien estará disponible 260 00:20:49,600 --> 00:20:52,200 bajo las condiciones que tu pediste. 261 00:20:53,200 --> 00:20:54,040 Allá. 262 00:20:58,240 --> 00:21:01,560 - ¿Amélie no vino? - No. Hubert tampoco está aquí. 263 00:21:04,480 --> 00:21:06,840 ¿Sabes? ¿Dónde encontrar a la esposa de Anselme? 264 00:21:08,000 --> 00:21:09,840 Están separados, creo. 265 00:21:10,320 --> 00:21:13,320 Es importante. Necesitamos informar a sus hijas. 266 00:21:14,120 --> 00:21:15,200 Quizás Suzanne lo sepa. 267 00:21:16,920 --> 00:21:18,560 Vale, le preguntaré. 268 00:21:25,320 --> 00:21:26,160 ¡Huberto! 269 00:21:26,880 --> 00:21:28,040 Señor Schwartz. 270 00:21:28,200 --> 00:21:29,280 vine a ver... 271 00:21:30,920 --> 00:21:33,360 Bueno, vine a ver si me necesitaras. 272 00:21:34,240 --> 00:21:36,760 - ¿Amélie no está contigo? - No. 273 00:21:37,720 --> 00:21:38,880 Ella está con el niño. 274 00:21:39,080 --> 00:21:40,800 Está un poco enfermo hoy. 275 00:21:41,000 --> 00:21:42,440 Está en casa de su abuela. 276 00:21:45,680 --> 00:21:46,680 ¿Dónde está Amélie? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,600 Te lo dije, ella está con su hijo. 278 00:21:51,200 --> 00:21:53,480 Dime donde esta, pedazo de mierda. 279 00:21:54,320 --> 00:21:55,160 ¡Amélie! 280 00:21:56,480 --> 00:21:57,360 ¡Amélie! 281 00:22:05,360 --> 00:22:07,920 - El bastardo. - Ten cuidado... 282 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Duele por todas partes. 283 00:22:10,880 --> 00:22:12,200 Tengo un brazo roto. 284 00:22:12,400 --> 00:22:14,720 No puedes quedarte aquí. Te llevo. 285 00:22:16,000 --> 00:22:17,080 ¿Dónde está Hubert? 286 00:22:17,320 --> 00:22:19,640 Le di una paliza. Él no vendrá. 287 00:22:19,840 --> 00:22:23,000 - ¿Lo mataste? - No, pero me hubiera encantado. 288 00:22:23,360 --> 00:22:25,840 Pensé que vendría aquí Fue un movimiento más inteligente. 289 00:22:28,440 --> 00:22:29,720 Déjame tomar tu brazo. 290 00:22:30,440 --> 00:22:31,400 Fácil. 291 00:22:31,680 --> 00:22:33,520 - ¿Está bien? - Sí. 292 00:22:35,280 --> 00:22:36,400 Todo estará bien. 293 00:22:36,600 --> 00:22:37,600 Todo estará bien. 294 00:22:37,760 --> 00:22:39,280 Sólo un pequeño esfuerzo. 295 00:22:42,440 --> 00:22:44,520 No te preocupes, estarás bien. 296 00:22:45,360 --> 00:22:46,320 Estarás bien. 297 00:22:46,520 --> 00:22:47,480 No nos casamos. 298 00:22:47,680 --> 00:22:50,800 Mejor que el matrimonio esto es un renacimiento. 299 00:22:51,000 --> 00:22:52,800 Es mi liberación de prisión. 300 00:23:01,360 --> 00:23:02,520 Quítate eso. 301 00:23:03,400 --> 00:23:05,680 - Pero algo anda mal. - ¿Qué? 302 00:23:05,880 --> 00:23:08,280 ¿Por qué Chassagne...? Quiero decir, Jeannine... 303 00:23:09,600 --> 00:23:11,320 ¿Por qué te sacó? 304 00:23:11,520 --> 00:23:14,400 ¿Qué sé yo? ¿Quizás para hacer una buena acción? 305 00:23:15,440 --> 00:23:16,760 Podría ser ella. 306 00:23:16,960 --> 00:23:18,200 No me parece. 307 00:23:18,400 --> 00:23:19,600 ¡Quítate eso! 308 00:23:20,760 --> 00:23:21,600 Próximo. 309 00:23:28,160 --> 00:23:29,280 ¡Huberto! 310 00:23:29,880 --> 00:23:30,800 ¿Qué deseas? 311 00:23:31,400 --> 00:23:33,280 Para tener una conversación contigo. 312 00:23:34,720 --> 00:23:36,040 Estoy ocupado ahora mismo. 313 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 Puedes pasar por la oficina mañana. 314 00:23:39,640 --> 00:23:41,800 ¿Mañana? Esa es una buena idea. 315 00:23:43,520 --> 00:23:44,800 Excepto que me voy. 316 00:23:46,520 --> 00:23:48,560 Entonces, cuando vuelvas. 317 00:23:48,760 --> 00:23:50,840 Creo que prefiero hablar ahora. 318 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 Veo. Pero me estás cabreando. 319 00:23:53,920 --> 00:23:56,000 Apostaste y perdiste. Adiós. 320 00:23:56,200 --> 00:23:58,560 No lo he perdido todo todavía. 321 00:24:03,960 --> 00:24:07,960 no puedes recoger a tu esposa así. 322 00:24:08,480 --> 00:24:10,280 Pero cometí un error. 323 00:24:10,760 --> 00:24:12,920 Lamento decir esto, mi querido colega, 324 00:24:13,120 --> 00:24:15,360 pero tu esposa está muy paranoica. 325 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 - No hay duda. - Tal vez. 326 00:24:18,080 --> 00:24:20,680 ella dijo algo que pensé que era una locura, 327 00:24:20,840 --> 00:24:22,560 pero terminó siendo verdad. 328 00:24:22,800 --> 00:24:25,520 Sr. Larcher, un lunático puede tener razón por accidente. 329 00:24:25,720 --> 00:24:27,760 Pero siguen siendo unos locos. 330 00:24:28,520 --> 00:24:29,480 Quizás no. 331 00:24:29,680 --> 00:24:31,160 Otras cosas sucedieron. 332 00:24:31,320 --> 00:24:33,520 Tu esposa caminaba desnuda. 333 00:24:33,720 --> 00:24:35,560 Ella agredió a nuestro personal. 334 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 ella es peligrosa para ella y para los demás. 335 00:24:40,600 --> 00:24:42,680 - La quiero de vuelta. - Me opongo. 336 00:24:43,840 --> 00:24:45,720 Pero ella no está en prisión. 337 00:24:45,920 --> 00:24:48,520 Ella será detenida obligatoriamente. durante un mes. 338 00:24:48,720 --> 00:24:50,640 Se hará una valoración. 339 00:24:50,800 --> 00:24:52,160 ¡Soy su marido! 340 00:24:52,360 --> 00:24:54,520 la traje, ella vino voluntariamente. 341 00:24:54,720 --> 00:24:58,080 Eso no cambia el hecho que ella es peligrosa. 342 00:24:58,240 --> 00:24:59,960 Sería imprudente dejarla ir. 343 00:25:00,680 --> 00:25:02,120 Voy a apelar. 344 00:25:02,280 --> 00:25:03,520 Ese es tu derecho. 345 00:25:03,720 --> 00:25:07,080 Presentar una queja con la Comisión Regional de Salud. 346 00:25:07,320 --> 00:25:10,480 tendrás una respuesta en seis a nueve meses. 347 00:25:24,400 --> 00:25:25,960 Michel... ¿Qué pasa? 348 00:25:27,920 --> 00:25:29,720 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 349 00:25:33,280 --> 00:25:34,200 Ayudar a sí mismo. 350 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 Eres...? 351 00:25:59,280 --> 00:26:01,760 Dr. Gaspard, Autoridad de Inspección Sanitaria. 352 00:26:02,760 --> 00:26:04,960 Acabo de hablar con el Dr. Vignal. 353 00:26:05,120 --> 00:26:06,800 Voy a echar un vistazo. 354 00:26:48,440 --> 00:26:49,360 Hortensia. 355 00:26:51,080 --> 00:26:52,520 Hortensia. 356 00:26:53,280 --> 00:26:54,440 ¿Eres su marido? 357 00:26:55,640 --> 00:26:56,720 Daniel, ¿verdad? 358 00:26:58,040 --> 00:27:01,080 Ella dijo que vendrías, pero no le creí. 359 00:27:01,280 --> 00:27:05,000 - Hortensia, despierta. - La llenan de sedantes. 360 00:27:05,200 --> 00:27:06,320 Son monstruos. 361 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 - Despertar. - Le dieron una inyección. 362 00:27:14,240 --> 00:27:16,040 Hortensia. 363 00:27:16,280 --> 00:27:19,920 - Estoy tan cansado de estas visiones. - Hortensia, soy yo. 364 00:27:20,680 --> 00:27:23,480 Estoy aquí. Tenías razón sobre Sarah. 365 00:27:24,520 --> 00:27:26,040 Yo fui el que se equivocó. 366 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 Créeme ahora. 367 00:27:30,720 --> 00:27:32,600 No estás loca, Hortense. 368 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Trayendote aqui Fue una locura hacerlo. 369 00:27:35,720 --> 00:27:38,480 Vamos, vendrás conmigo. 370 00:27:39,120 --> 00:27:41,760 - Créeme. - Nos iremos juntos. 371 00:27:43,480 --> 00:27:45,640 Empezaremos de nuevo lejos de aquí. 372 00:27:48,840 --> 00:27:49,640 ¿Quién eres? 373 00:27:53,560 --> 00:27:56,600 Daniel Larcher. Soy el marido de esta mujer. 374 00:27:57,200 --> 00:27:58,480 Yo también soy médico 375 00:27:58,720 --> 00:28:00,200 y esto es indignante. 376 00:28:01,040 --> 00:28:04,000 Las correas están demasiado apretadas, los pacientes sufrieron escaras. 377 00:28:04,240 --> 00:28:06,520 algunos de ellos están gravemente desnutridos. 378 00:28:06,720 --> 00:28:07,880 Ve a la sala. 379 00:28:08,480 --> 00:28:11,360 - Llama al médico. - Lo llamamos "el purgatorio". 380 00:28:11,560 --> 00:28:12,600 ¡Seguridad! 381 00:28:13,000 --> 00:28:13,880 No te vayas. 382 00:28:14,080 --> 00:28:15,200 No me dejes. 383 00:28:15,440 --> 00:28:16,280 No me dejes. 384 00:28:16,520 --> 00:28:17,880 ¡Llame a seguridad! 385 00:28:18,680 --> 00:28:20,520 ¡Cuéntale a todos sobre este lugar! 386 00:28:25,320 --> 00:28:26,880 Sal de mi camino. 387 00:28:32,880 --> 00:28:34,160 Cálmate. 388 00:29:36,640 --> 00:29:37,880 ¿Café, mamá? 389 00:29:38,040 --> 00:29:39,640 Vas a matarme. 390 00:29:40,280 --> 00:29:41,600 Hoy no. 391 00:29:44,200 --> 00:29:47,160 creo que me voy descansar un poco en su lugar. 392 00:29:47,320 --> 00:29:49,320 Toda esta conversación es agotadora. 393 00:29:51,600 --> 00:29:53,320 ¿Te llevamos de regreso allí? 394 00:29:54,560 --> 00:29:55,920 Ahí sí. 395 00:30:00,400 --> 00:30:01,600 Me gustaría un poco de café. 396 00:30:02,560 --> 00:30:04,080 Salchichas, café... 397 00:30:04,680 --> 00:30:06,040 Lo estás presionando. 398 00:30:07,320 --> 00:30:08,320 Gracias. 399 00:30:09,560 --> 00:30:11,720 Estar bien. Vosotros dos. 400 00:30:15,160 --> 00:30:17,680 ¿Podrías dejarnos, por favor? 401 00:30:29,880 --> 00:30:31,600 - ¿No es bueno? - Oh sí. 402 00:30:43,880 --> 00:30:46,880 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que me visitaste? 403 00:30:47,480 --> 00:30:49,480 Cuando amamos, no contamos. 404 00:30:52,320 --> 00:30:53,640 Tres meses, ¿verdad? 405 00:30:56,800 --> 00:30:57,720 Cuatro. 406 00:30:59,360 --> 00:31:00,360 ¿Estás loco? 407 00:31:01,840 --> 00:31:02,840 ¿Cómo podría? 408 00:31:07,160 --> 00:31:09,480 eres mi unico historia de amor exitosa. 409 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 Tú también. 410 00:31:27,360 --> 00:31:29,720 han pasado muchas cosas en cuatro meses. 411 00:31:29,920 --> 00:31:31,160 ¿Dónde? 412 00:31:32,600 --> 00:31:33,960 En mi estómago. 413 00:31:42,280 --> 00:31:44,760 Esta es la última vez nos vemos. 414 00:31:48,560 --> 00:31:50,880 Durante los últimos días, He estado viviendo de... 415 00:31:51,480 --> 00:31:54,640 Tomas de algunas cosas sucias... 416 00:31:55,360 --> 00:31:57,720 es suerte No recuerdo su nombre. 417 00:31:59,880 --> 00:32:01,760 Mi corazón se detendrá de repente. 418 00:32:02,480 --> 00:32:04,320 Dicen que no será doloroso. 419 00:32:08,560 --> 00:32:10,240 No viviré hasta los 100 años. 420 00:32:11,480 --> 00:32:12,480 Por un pelo. 421 00:32:23,160 --> 00:32:24,440 ¿Mamá lo sabe? 422 00:32:24,640 --> 00:32:25,600 No, no. 423 00:32:26,520 --> 00:32:28,560 No quiero que ella lo sepa. 424 00:32:33,200 --> 00:32:36,160 no quiero lagrimas ser lo último que vea de ella. 425 00:32:39,800 --> 00:32:42,400 O tal vez tengo miedo no habrá ninguno. 426 00:32:50,880 --> 00:32:53,000 - ¿Te duele? - No, no. 427 00:32:53,920 --> 00:32:55,920 No, los disparos... 428 00:32:56,920 --> 00:32:58,040 quita el dolor. 429 00:33:01,160 --> 00:33:03,320 Pero también me quitarán la vida. 430 00:33:07,400 --> 00:33:10,240 Esa es la razón por qué irrumpí hoy. 431 00:33:10,880 --> 00:33:13,440 yo no iba para decirte esto por teléfono. 432 00:33:16,840 --> 00:33:18,720 Déjame ir contigo. 433 00:33:18,920 --> 00:33:19,840 - No, no. - Sí. 434 00:33:20,480 --> 00:33:22,200 No quiero que estés solo. 435 00:33:22,400 --> 00:33:24,520 es mi decision y quiero estar solo. 436 00:33:25,320 --> 00:33:27,760 Por favor, déjame ir. 437 00:33:30,160 --> 00:33:32,160 Y no se lo digas a tu madre. 438 00:33:32,360 --> 00:33:33,760 Eso es todo lo que pido. 439 00:33:33,960 --> 00:33:36,000 ¿Quieres ayudarme? Haz eso. 440 00:33:40,480 --> 00:33:42,840 Sin decirle, Lo he hecho toda mi vida. 441 00:33:44,360 --> 00:33:45,640 Sólo unos días más. 442 00:33:49,400 --> 00:33:50,560 Dos o tres. 443 00:34:11,480 --> 00:34:13,480 Mamá y yo fuimos al cementerio. 444 00:34:13,640 --> 00:34:15,200 Eso es apresurado. 445 00:34:19,000 --> 00:34:22,320 ella se detuvo por mucho tiempo frente a una tumba. 446 00:34:25,240 --> 00:34:26,920 Ella dijo que era de un amigo. 447 00:34:30,080 --> 00:34:31,600 Sentí esa amistad... 448 00:34:34,920 --> 00:34:36,480 fue algo especial. 449 00:34:41,280 --> 00:34:42,480 ¿Sabes quién es? 450 00:34:47,080 --> 00:34:48,640 Sí, sé quién es. 451 00:34:52,160 --> 00:34:53,520 ¿Me lo dirás? 452 00:34:56,720 --> 00:34:58,360 Sí, te lo diré. 453 00:35:06,960 --> 00:35:08,240 Hola cariño. 454 00:35:09,720 --> 00:35:11,160 Te ves genial. 455 00:35:11,360 --> 00:35:12,920 ¡Sentarse! 456 00:35:14,600 --> 00:35:16,800 Déjala fuera de esto, Hubert. 457 00:35:16,960 --> 00:35:17,920 Callarse la boca. 458 00:35:19,360 --> 00:35:22,400 Un movimiento inteligente y lo entiende. ¿Está eso claro? 459 00:35:24,360 --> 00:35:26,040 ¿Me he dejado claro? 460 00:35:26,240 --> 00:35:28,520 - No me asustas, Hubert. - ¿En realidad? 461 00:35:30,320 --> 00:35:32,000 De rodillas, Schwartz. 462 00:35:33,240 --> 00:35:34,640 Manos en tu cabeza. 463 00:35:36,800 --> 00:35:38,320 Apresúrate. 464 00:35:45,120 --> 00:35:47,120 No quiero asustarte, Amélie. 465 00:35:48,200 --> 00:35:50,480 quiero lastimarte, al igual que tú me lastimaste. 466 00:35:51,120 --> 00:35:53,440 Probablemente nunca lo lograré, 467 00:35:55,120 --> 00:35:57,240 pero te puedo dar una idea. 468 00:36:06,200 --> 00:36:07,440 Déjanos en paz. 469 00:36:14,840 --> 00:36:18,000 has violado todas las reglas de conducta profesional. 470 00:36:21,360 --> 00:36:23,640 debería reportarte a la Asociación. 471 00:36:23,800 --> 00:36:25,480 Sí, deberías. 472 00:36:25,680 --> 00:36:29,200 Diles que mientes sobre la causa de muerte de sus pacientes. 473 00:36:29,800 --> 00:36:31,080 ¿Qué quieres decir? 474 00:36:32,120 --> 00:36:34,200 En el edificio de ladrillo rojo, 475 00:36:34,400 --> 00:36:37,440 hay tres mujeres que murió de una "convulsión". 476 00:36:38,200 --> 00:36:40,720 Pero tú y yo sabemos cuál es la causa. 477 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Estás delirando. 478 00:36:42,080 --> 00:36:43,880 Murieron de desnutrición. 479 00:36:44,560 --> 00:36:46,920 Tenían un edema en los tobillos. 480 00:36:47,080 --> 00:36:48,280 Típico. 481 00:36:49,760 --> 00:36:51,640 ¿Cómo puedes matarlos de hambre? 482 00:36:51,800 --> 00:36:53,040 Te lo prohíbo. 483 00:36:53,880 --> 00:36:57,480 Llevamos meses luchando para salvar a tantos como podamos. 484 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Sálvalos, seguro. 485 00:36:59,680 --> 00:37:03,120 ¿Y desde cuándo los pacientes en un hospital morir de hambre? 486 00:37:03,360 --> 00:37:05,360 Desde julio de 1940, Sr. Larcher. 487 00:37:05,520 --> 00:37:06,440 ¿Disculpe? 488 00:37:06,640 --> 00:37:09,320 ¿Crees que sólo nuestros pacientes mueren? 489 00:37:09,560 --> 00:37:13,000 En el asilo Charbonnières, la tasa de mortalidad es del 20%. 490 00:37:13,600 --> 00:37:14,520 Villefranche, 30. 491 00:37:15,720 --> 00:37:18,280 En Chateauneuf, 1 de cada 2 pacientes muere. 492 00:37:18,480 --> 00:37:21,400 lo mismo sucede en residencias de ancianos. 493 00:37:21,560 --> 00:37:22,960 ¿Cómo puede ser eso? 494 00:37:23,120 --> 00:37:25,120 En un país hambriento, 495 00:37:25,320 --> 00:37:29,440 los viejos y los locos han sido literalmente dejados morir. 496 00:37:30,640 --> 00:37:32,960 Nuestros suministros de alimentos han disminuido. 497 00:37:33,160 --> 00:37:36,800 Desde el 41 de febrero Estamos por debajo del mínimo de subsistencia. 498 00:37:37,800 --> 00:37:40,080 La ocupación terminó hace un año. 499 00:37:40,280 --> 00:37:43,600 No la escasez - Es peor, en este momento. 500 00:37:44,560 --> 00:37:47,240 Ya sean vichyistas o gaullistas, 501 00:37:47,440 --> 00:37:50,240 a nadie le importa si los viejos y los trastornados mueren. 502 00:37:51,720 --> 00:37:52,560 Bien. 503 00:37:53,960 --> 00:37:56,120 Lo único que importa ahora es mi esposa. 504 00:37:56,320 --> 00:37:59,920 No puedo dejar que un paciente sometidos a licencia por cuidados obligatorios. 505 00:38:01,320 --> 00:38:04,920 Entonces le diré a la prensa sobre tus cientos de muertes. 506 00:38:12,960 --> 00:38:15,120 ¿Por qué no vienes conmigo? 507 00:38:15,680 --> 00:38:17,960 Ya te lo dije, no es agradable estar ahí fuera. 508 00:38:18,160 --> 00:38:21,320 - No es para mí. - ¿Qué no es para ti? 509 00:38:21,520 --> 00:38:22,640 Gente. 510 00:38:23,440 --> 00:38:25,520 Dicen que quieren hablar conmigo 511 00:38:25,720 --> 00:38:28,240 pero en realidad, Sólo quieren comerme. 512 00:38:28,480 --> 00:38:30,760 - Vamos, Hortensia. - ¡Un minuto! 513 00:38:30,960 --> 00:38:32,680 Me despido de un amigo. 514 00:38:32,840 --> 00:38:34,400 Vendrás a verla. 515 00:38:36,960 --> 00:38:38,320 Le escribirás. 516 00:38:40,440 --> 00:38:41,880 Te quiero fuera de aquí. 517 00:38:43,880 --> 00:38:46,920 Sal de aquí por los dos. 518 00:38:49,440 --> 00:38:53,200 - ¿Me enviarás los dulces? - Sí. Los dulces. 519 00:38:56,880 --> 00:38:57,680 Hortensia. 520 00:38:57,920 --> 00:38:59,280 Escuche a su marido. 521 00:39:00,000 --> 00:39:02,480 Él es tu príncipe azul. Hortensia. 522 00:39:03,440 --> 00:39:06,760 Él es tu príncipe azul. 523 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Vamos. 524 00:39:46,400 --> 00:39:47,440 ¿Estarás bien? 525 00:39:48,320 --> 00:39:51,040 Sí, estaré bien. No te preocupes por mí. 526 00:39:52,760 --> 00:39:55,400 es raro que no hubiera nadie en el cementerio. 527 00:39:56,000 --> 00:39:57,480 Excepto nosotros, quiero decir. 528 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 ¿Has visto a Susana? 529 00:40:00,960 --> 00:40:01,880 ¿Suzanne? 530 00:40:04,280 --> 00:40:07,040 La vi en la televisión una vez. 531 00:40:07,960 --> 00:40:10,360 cuando hubo un debate sobre la ley del velo. 532 00:40:10,960 --> 00:40:13,200 Aparte de eso... no. 533 00:40:14,680 --> 00:40:16,200 ¿Qué pasa con las pinturas? 534 00:40:19,120 --> 00:40:20,360 No sé. 535 00:40:22,600 --> 00:40:24,960 Ya veré con la chica Bériot. 536 00:40:25,640 --> 00:40:27,600 Tal vez ella pueda... No lo sé. 537 00:40:29,280 --> 00:40:31,040 Podríamos volver a encontrarnos. 538 00:40:32,680 --> 00:40:35,440 Quiero decir, de vez en cuando, si quieres. 539 00:40:35,600 --> 00:40:37,320 Sí... 540 00:40:37,520 --> 00:40:39,880 No nos habíamos visto en años, 541 00:40:40,080 --> 00:40:41,920 y ahora de repente nos encontramos... 542 00:40:42,560 --> 00:40:44,280 Aunque no sea el momento... 543 00:40:45,280 --> 00:40:46,640 Podemos volver a encontrarnos. 544 00:40:47,520 --> 00:40:51,280 - Quiero decir, depende de ti. - Escucha... Absolutamente. 545 00:40:51,440 --> 00:40:53,360 Aunque no fijaremos una fecha. 546 00:40:53,480 --> 00:40:54,880 No tengo un libro. 547 00:40:55,040 --> 00:40:56,480 Sin citas. 548 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 Apareceré el día D. 549 00:41:00,560 --> 00:41:03,440 Aparece... cuando quieras. 550 00:41:03,600 --> 00:41:06,120 Estaré aquí de todos modos. 551 00:41:06,280 --> 00:41:07,200 DE ACUERDO. 552 00:41:07,720 --> 00:41:09,280 Me tengo que ir, papá. 553 00:41:09,440 --> 00:41:11,760 Nathalie está suplicando mañana, 554 00:41:11,960 --> 00:41:14,000 y con la varicela de Jérôme... 555 00:41:15,840 --> 00:41:16,640 ¿Seguro que estás bien? 556 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Sí. Escucha... 557 00:41:20,520 --> 00:41:23,600 No soy vidente, pero sí, lo creo. 558 00:41:23,800 --> 00:41:24,880 Estaré bien. 559 00:41:25,080 --> 00:41:28,480 - ¿Vienes a cenar el viernes? - Sí. 560 00:41:30,040 --> 00:41:32,480 ¿Conducirás a Gustave? a la estacion? 561 00:41:32,680 --> 00:41:33,640 Por supuesto. 562 00:41:33,880 --> 00:41:36,040 Si no te importa. Si no, puedo caminar. 563 00:41:36,240 --> 00:41:38,280 De nada. ¿La estación de Villefranche? 564 00:41:38,440 --> 00:41:40,360 Sí, eso sería genial. 565 00:41:41,600 --> 00:41:43,480 - Bien. - Bien. 566 00:41:44,160 --> 00:41:46,440 Regala a Nathalie y Jérôme un abrazo para mi. 567 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 Ella lamenta haber tenido que irse. 568 00:41:48,840 --> 00:41:51,760 Ella está completamente dentro y debe llegar temprano a la corte. 569 00:41:51,960 --> 00:41:54,200 Ya es bueno que haya venido. 570 00:41:55,080 --> 00:41:56,080 Adiós. 571 00:42:01,680 --> 00:42:04,920 Entonces... ¿Nos damos la mano o nos besamos? 572 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 No sé. 573 00:42:11,120 --> 00:42:11,920 Bien, ahora. 574 00:42:13,040 --> 00:42:16,480 Adiós Gustavo. Fue bueno verte. 575 00:42:16,680 --> 00:42:19,760 - ¿Te veré otra vez entonces? - Te dije que sí. 576 00:42:20,400 --> 00:42:24,360 Espero que Léonore mejore. 577 00:42:24,520 --> 00:42:25,560 Sí, no es nada. 578 00:42:27,600 --> 00:42:28,720 No es nada. 579 00:42:29,320 --> 00:42:30,440 Para no apresurarte... 580 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 Correcto. Entonces nos vamos. 581 00:42:34,920 --> 00:42:36,200 Adiós tío. 582 00:42:36,360 --> 00:42:39,320 Adiós... Gus. 583 00:42:53,840 --> 00:42:55,080 ¡Amélie! 584 00:42:55,800 --> 00:42:57,080 Ve a buscarme un whisky. 585 00:43:32,000 --> 00:43:34,200 Durante cinco años, en el stalag, 586 00:43:34,360 --> 00:43:36,520 todos los días y todas las noches, 587 00:43:36,680 --> 00:43:38,480 Soñé con mi país, 588 00:43:38,640 --> 00:43:39,880 mi casa, 589 00:43:41,920 --> 00:43:42,760 mi esposa. 590 00:43:44,520 --> 00:43:46,080 Entonces un día regresé. 591 00:43:47,400 --> 00:43:50,600 Mi país me ignoró, me despreciaba... 592 00:43:51,880 --> 00:43:53,760 mi casa ya no era mi casa, 593 00:43:55,000 --> 00:43:56,880 y mi esposa ya no era mi esposa. 594 00:43:58,080 --> 00:44:01,000 Y para colmo, así de amable, humano... 595 00:44:01,200 --> 00:44:03,480 jefe comprensivo me da trabajo, 596 00:44:06,040 --> 00:44:07,800 pero también se lleva a mi esposa. 597 00:44:11,360 --> 00:44:12,720 Y tengo que darme la vuelta. 598 00:44:35,640 --> 00:44:38,200 Detengámonos aquí, Lucienne. 599 00:44:41,800 --> 00:44:43,480 Me gusta mucho este lugar. 600 00:44:47,680 --> 00:44:50,040 No sé por qué, pero huele bien. 601 00:44:52,840 --> 00:44:57,240 Probablemente sea porque de ese laurel de allí. 602 00:44:59,560 --> 00:45:02,160 Me gusta cómo le das sentido a las cosas. 603 00:45:17,800 --> 00:45:19,320 ¿No crees que...? 604 00:45:19,960 --> 00:45:23,640 Françoise miró ¿particularmente triste hoy? 605 00:45:26,320 --> 00:45:29,920 No, en realidad no. 606 00:45:33,840 --> 00:45:36,080 Ella nunca ha sido una chica alegre. 607 00:45:48,440 --> 00:45:51,760 Puedes irte ahora, Lucienne. Tomaré un poco de aire fresco. 608 00:45:54,120 --> 00:45:57,320 normalmente te gusto para llevarte de regreso a tu habitación. 609 00:45:57,480 --> 00:46:00,400 Es diferente hoy. 610 00:46:01,760 --> 00:46:05,320 Déjame dormirme en los laureles. 611 00:46:07,600 --> 00:46:09,360 La próxima semana, 612 00:46:10,200 --> 00:46:13,040 Te traeré algunas hierbas en macetas. 613 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Laurel, tomillo, lavanda, 614 00:46:17,960 --> 00:46:19,880 salado... 615 00:46:20,480 --> 00:46:22,800 ¿Por qué no lo pensé antes? 616 00:46:27,200 --> 00:46:29,040 ¿La próxima semana? 617 00:46:30,800 --> 00:46:32,880 Bueno, sí. 618 00:46:33,080 --> 00:46:34,680 Martes. 619 00:46:34,840 --> 00:46:36,760 Como cada semana. 620 00:46:38,280 --> 00:46:41,080 ¡Oh sí! Sí, claro. 621 00:46:42,680 --> 00:46:46,840 Desde que has estado aquí, Nunca me he perdido mi Beriot del martes. 622 00:46:47,080 --> 00:46:48,800 Sí. Eso es cierto. 623 00:46:51,360 --> 00:46:52,840 Eres fiel a mí. 624 00:46:53,960 --> 00:46:56,240 No te dejes retorcer. 625 00:46:56,880 --> 00:46:59,800 Hago lo que puedo, como siempre lo he hecho. 626 00:47:04,640 --> 00:47:07,200 Nos vemos la semana que viene, Lucienne. 627 00:47:12,800 --> 00:47:15,080 Nos vemos la semana que viene, Jules. 628 00:47:15,960 --> 00:47:17,840 ¿Por qué me besas? 629 00:47:19,400 --> 00:47:20,800 Nunca me besas. 630 00:47:24,480 --> 00:47:26,080 No sé. 631 00:47:29,240 --> 00:47:32,240 Para el 60 aniversario de la marcha. 632 00:47:35,840 --> 00:47:37,480 Yo no estaba allí. 633 00:47:42,840 --> 00:47:45,040 Pero lo estaba. 634 00:48:48,680 --> 00:48:51,280 Cuando los hombres viven en el amor fraternal 635 00:48:53,160 --> 00:48:56,280 No habrá más miseria 636 00:48:57,560 --> 00:49:00,680 Y los buenos días comenzarán 637 00:49:02,240 --> 00:49:06,280 Pero hace mucho que nos iremos, mi hermano 638 00:49:06,800 --> 00:49:09,920 Cuando los hombres viven en el amor fraternal 639 00:49:11,280 --> 00:49:14,920 Habrá paz en la Tierra 640 00:49:15,800 --> 00:49:18,960 Los soldados serán trovadores 641 00:49:20,280 --> 00:49:23,800 Pero hace mucho que nos iremos, mi hermano 642 00:49:24,960 --> 00:49:27,840 A través del curso de esta vida 643 00:49:29,400 --> 00:49:32,360 que tuvimos que experimentar 644 00:49:33,960 --> 00:49:36,720 En el que teníamos que desempeñar un papel 645 00:49:37,400 --> 00:49:41,120 Nos repartieron una mala mano 646 00:49:43,000 --> 00:49:45,840 Cuando los hombres viven en el amor fraternal 647 00:49:47,640 --> 00:49:50,800 No habrá más miseria 648 00:49:52,000 --> 00:49:55,080 Y los buenos días comenzarán 649 00:49:56,320 --> 00:49:59,920 Pero hace mucho que nos iremos, mi hermano 650 00:50:37,320 --> 00:50:40,120 A través del curso de esta vida 651 00:50:41,680 --> 00:50:44,640 que tuvimos que experimentar 652 00:50:46,160 --> 00:50:48,080 En el que teníamos que desempeñar un papel 653 00:50:50,720 --> 00:50:52,440 ¿Qué podríamos hacer con él? 654 00:50:52,600 --> 00:50:54,160 Especialmente si ella muere. 655 00:51:02,080 --> 00:51:03,600 Esta es mi esposa, Carlota. 656 00:51:03,840 --> 00:51:05,520 Estoy buscando a mi bebe. 657 00:51:06,520 --> 00:51:08,840 Me hubiera encantado conocerla. 658 00:51:13,200 --> 00:51:14,240 Si lo disfrutas... 659 00:51:14,440 --> 00:51:15,800 No. 660 00:51:18,240 --> 00:51:19,280 ¡Para! 661 00:51:21,080 --> 00:51:22,560 Quiero que dure para siempre. 662 00:51:24,600 --> 00:51:26,520 Nada dura para siempre. 663 00:51:30,120 --> 00:51:32,800 - ¿Por qué no salió? - Es complicado. 664 00:51:32,960 --> 00:51:34,680 ¡Es repugnante! 665 00:51:34,880 --> 00:51:37,160 solo hay algo te pasa: 666 00:51:38,240 --> 00:51:40,440 nunca dices lo que piensas. 667 00:51:43,000 --> 00:51:45,240 Al final, no dejaste ir a nadie. 668 00:51:45,400 --> 00:51:46,960 ¡Y todos murieron! 669 00:51:47,120 --> 00:51:49,240 140 hombres, mujeres y niños. 670 00:51:49,440 --> 00:51:51,320 ¡Yo no lo sabía! 671 00:51:53,440 --> 00:51:56,400 La muerte nos encontrará a todos, un día u otro. 672 00:51:57,000 --> 00:51:59,680 nunca lo olvidaré que eres mi hermano. 673 00:52:00,400 --> 00:52:02,800 Debes ayudarme a morir, Marcel. 674 00:52:05,040 --> 00:52:06,600 ¿Me harías eso? 675 00:52:07,200 --> 00:52:10,440 Nunca seremos perdonados por lo que estamos haciendo, Servier. 676 00:52:10,960 --> 00:52:13,400 Estamos salvando vidas de diez personas. 677 00:52:33,400 --> 00:52:35,120 ¿Te estoy molestando? 678 00:52:36,680 --> 00:52:37,880 No. 679 00:52:46,280 --> 00:52:48,400 ¿Te importa si como un bocado? 680 00:52:48,560 --> 00:52:49,880 Tengo ganas de comer. 681 00:52:51,680 --> 00:52:52,880 No. 682 00:52:56,000 --> 00:52:57,560 Estaba de paso. 683 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 Pensé que podría venir a verte. 684 00:53:01,680 --> 00:53:03,120 Eso es muy amable de tu parte. 685 00:53:03,720 --> 00:53:05,560 Ningún problema. Somos hermanos. 686 00:53:06,560 --> 00:53:08,120 No siempre te sentiste así. 687 00:53:10,280 --> 00:53:12,840 Como dijo Jruschov, "olvidemos el pasado". 688 00:53:14,440 --> 00:53:15,440 Si quieres. 689 00:53:17,440 --> 00:53:19,000 Me gustaría eso. 690 00:53:22,120 --> 00:53:23,240 También... 691 00:53:24,680 --> 00:53:26,040 Quería agradecerte. 692 00:53:26,680 --> 00:53:29,000 Quiero decir... disculparme contigo. 693 00:53:29,680 --> 00:53:30,960 ¿Disculparse? 694 00:53:31,560 --> 00:53:32,400 Sí. 695 00:53:33,040 --> 00:53:35,600 - Sobre los soldados. - ¿Qué soldados? 696 00:53:36,440 --> 00:53:38,480 Cuando robé los soldados de papá, 697 00:53:38,680 --> 00:53:40,760 tú asumiste la culpa. 698 00:53:42,160 --> 00:53:43,560 ¿Lo olvidaste? 699 00:53:45,400 --> 00:53:46,480 No. 700 00:53:49,240 --> 00:53:52,120 - Nunca hablamos de eso. - Eso es cierto. 701 00:53:54,200 --> 00:53:55,880 De todos modos, quería decir... 702 00:53:57,480 --> 00:53:59,880 Eso estuvo súper genial. En realidad. 703 00:54:01,960 --> 00:54:03,560 Nunca lo olvidé. 704 00:54:09,880 --> 00:54:10,760 Bien. 705 00:54:11,640 --> 00:54:14,480 Me tengo que ir, tengo cosas que hacer. Me esperan. 706 00:54:19,680 --> 00:54:21,000 ¿Puedo ir contigo? 707 00:54:22,880 --> 00:54:24,040 Seguro. 708 00:54:25,200 --> 00:54:26,400 Si quieres. 709 00:56:02,160 --> 00:56:04,040 - ¿Estás listo? - Sí. 710 00:56:05,160 --> 00:56:07,040 ¿Enviaste los dulces? 711 00:56:08,000 --> 00:56:09,320 Dos cajas. 712 00:56:11,880 --> 00:56:12,880 decir, 713 00:56:13,640 --> 00:56:15,840 ¿Crees que ¿Seremos felices en París? 714 00:56:16,040 --> 00:56:18,280 No seremos felices en Villeneuve. 715 00:56:20,000 --> 00:56:22,560 ¿Cómo vamos a ver a Tequiero? 716 00:56:24,800 --> 00:56:27,040 - ¿Te gustaría verlo? - Sí. 717 00:56:29,400 --> 00:56:32,560 Nos las arreglaremos. Lo invitaremos de vez en cuando. 718 00:56:35,520 --> 00:56:38,640 Dime, ¿ya me queda la ropa? 719 00:56:39,360 --> 00:56:41,160 Ayer, en tren. 720 00:56:42,360 --> 00:56:45,000 Quería cambiarme de vestido. 721 00:56:45,160 --> 00:56:46,720 Éste es bonito. 722 00:56:47,720 --> 00:56:50,280 No quiero que la gente me mire. 723 00:56:52,040 --> 00:56:53,320 Vamos. 724 00:58:53,040 --> 00:58:58,040 UN PUEBLO FRANCÉS 725 00:59:47,320 --> 00:59:50,520 Subtítulos: ECLAIR