1 00:00:05,760 --> 00:00:08,040 marzo de 1960 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,880 Por última vez, ahora. 3 00:00:11,040 --> 00:00:13,000 ¿Dónde están las armas? 4 00:00:13,600 --> 00:00:14,920 ¿Dónde está Miguel? 5 00:00:16,760 --> 00:00:18,920 ¿Eres sordo o simplemente estúpido? 6 00:00:30,480 --> 00:00:32,320 ¿Adivina qué te voy a hacer? 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,320 Te arrancaré las uñas, 8 00:00:34,520 --> 00:00:35,760 tu hijo de puta. 9 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 Y tu lengua, 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,000 y eso puede doler. 11 00:00:40,880 --> 00:00:41,760 ¿Entiendo? 12 00:00:46,040 --> 00:00:47,240 Sin su lengua, 13 00:00:48,880 --> 00:00:51,080 ¿Cómo va a hablar? 14 00:00:51,640 --> 00:00:52,600 eres idiota? 15 00:00:53,640 --> 00:00:54,800 ¿Dónde está Miguel? 16 00:00:56,040 --> 00:00:57,160 ¿Dónde están las armas? 17 00:00:58,040 --> 00:01:00,200 Chúpame la polla, hijo de puta. 18 00:01:00,640 --> 00:01:01,480 ¡Morir! 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,360 Es mejor matar gente. después de haber hablado, 20 00:01:17,480 --> 00:01:18,760 ¡antes no! 21 00:01:19,760 --> 00:01:21,640 La CIA está aquí para ayudarnos. 22 00:01:22,240 --> 00:01:24,360 para no burlarse de nosotros. 23 00:01:25,200 --> 00:01:27,760 ¿Cómo vamos a encontrar a Miguel? 24 00:01:28,200 --> 00:01:29,720 Tenemos a Paquita, su mujer. 25 00:01:30,200 --> 00:01:31,920 Ella es la líder. 26 00:01:32,960 --> 00:01:34,320 ¡Él no! 27 00:01:36,240 --> 00:01:37,080 ¡Llévalo! 28 00:01:40,760 --> 00:01:41,600 ¡No! 29 00:01:42,440 --> 00:01:43,960 Déjalo aquí. 30 00:01:54,920 --> 00:01:57,960 Espero que sepa dónde está Miguel. 31 00:02:15,040 --> 00:02:17,240 Paquita, ¿verdad? 32 00:02:21,240 --> 00:02:23,680 ¿Quieres una muerte rápida? 33 00:02:25,240 --> 00:02:27,160 ¿O una muerte lenta? 34 00:02:36,520 --> 00:02:38,800 UN PUEBLO FRANCÉS 35 00:03:16,120 --> 00:03:18,640 UN PEQUEÑO TOQUE DE ROJO 36 00:04:00,560 --> 00:04:02,480 Vamos, vámonos. 37 00:04:07,280 --> 00:04:08,240 Entonces... 38 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 Tu hijo puede leer tu mente. 39 00:04:15,760 --> 00:04:16,800 Sí. 40 00:04:18,720 --> 00:04:20,840 ¿Cómo sabes eso? ¿Señora Larcher? 41 00:04:24,880 --> 00:04:26,840 ¿Quizás puedas leer el suyo? 42 00:04:27,000 --> 00:04:27,800 No. 43 00:04:28,640 --> 00:04:30,680 Simplemente lo sé. Puedo sentirlo. 44 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Pero supongo que no me crees. 45 00:04:37,920 --> 00:04:38,920 Estoy escuchando. 46 00:04:44,240 --> 00:04:46,520 - ¿Duermes bien por la noche? - No. 47 00:04:48,120 --> 00:04:50,080 Porque los vecinos son ruidosos. 48 00:04:51,400 --> 00:04:53,920 - Es importante dormir. - Sí. 49 00:04:55,480 --> 00:04:56,680 Me encantaría. 50 00:04:58,320 --> 00:04:59,520 Podemos arreglar eso. 51 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 Me parece que fumas mucho. 52 00:05:10,120 --> 00:05:11,480 Me ayuda. 53 00:05:11,680 --> 00:05:13,400 ¿Con qué? 54 00:05:15,760 --> 00:05:17,920 No sé. 55 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 ¿Cómo es la digestión? 56 00:05:23,840 --> 00:05:25,560 Ella come muy poco. 57 00:05:25,720 --> 00:05:27,360 ¿Qué pasa con los intestinos? 58 00:05:27,520 --> 00:05:28,560 No podría decirlo. 59 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 Cago muy bien, doctor. 60 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 ¡Hortensia, por favor! 61 00:05:35,200 --> 00:05:36,560 ¿Podemos irnos a casa ahora? 62 00:05:37,840 --> 00:05:38,840 ¿Podemos? 63 00:05:39,600 --> 00:05:40,560 Sí. 64 00:05:42,960 --> 00:05:45,640 Ya terminó, señora Larcher. ¿Podrías esperarnos? 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,800 en la habitación de afuera? 66 00:05:51,240 --> 00:05:55,400 - ¿Vas a hablar sin mí? - Vamos a hablar como hombres. 67 00:05:55,560 --> 00:05:56,720 Como médicos. 68 00:05:57,600 --> 00:05:59,800 Quiero irme a casa, Daniel. 69 00:06:00,360 --> 00:06:01,400 Sra. Larcher, 70 00:06:02,360 --> 00:06:04,200 Disculpe mi franqueza, pero... 71 00:06:05,960 --> 00:06:08,560 no eres muy fácil para vivir ahora mismo. 72 00:06:10,240 --> 00:06:12,560 En este punto, eres un problema. 73 00:06:13,880 --> 00:06:15,280 para tu marido, 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,720 para otros, en general. 75 00:06:18,600 --> 00:06:19,680 Para la sociedad. 76 00:06:23,040 --> 00:06:25,240 ¿No quieres? dejar de ser un problema? 77 00:06:27,040 --> 00:06:28,000 Sí. 78 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 Entonces ve... 79 00:06:30,240 --> 00:06:32,440 y espéranos afuera. 80 00:06:33,480 --> 00:06:34,560 No tardaremos mucho. 81 00:06:51,600 --> 00:06:53,280 Mi querido colega, 82 00:06:55,280 --> 00:06:57,560 Hiciste bien en traer a tu esposa. 83 00:06:58,360 --> 00:06:59,440 Esto es serio. 84 00:06:59,680 --> 00:07:03,560 Ella encerró a nuestro hijo de cinco años. en un armario. 85 00:07:03,720 --> 00:07:06,000 Ella inventa visitantes imaginarios. 86 00:07:06,160 --> 00:07:07,560 Intentos de asesinato. 87 00:07:08,920 --> 00:07:10,240 Ella cree en ello. 88 00:07:10,360 --> 00:07:11,960 Esa es la parte terrible. 89 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 A primera vista, diría 90 00:07:14,800 --> 00:07:16,160 demencia paranoide, 91 00:07:17,240 --> 00:07:19,960 con un delirio sistemático de persecución. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,000 Si no haces nada, 93 00:07:26,880 --> 00:07:28,880 su condición sólo empeorará. 94 00:07:45,200 --> 00:07:47,000 - ¿Querías verme? - Sí. 95 00:07:48,960 --> 00:07:51,160 tengo un problema con tu último cuadro. 96 00:07:51,800 --> 00:07:52,800 ¿En realidad? 97 00:07:56,800 --> 00:07:57,880 ¿No te gusta? 98 00:07:58,120 --> 00:08:00,560 Sra. Larcher, Admiro tu trabajo. 99 00:08:00,800 --> 00:08:03,960 Luché por esta exposición. que aquí nadie quería. 100 00:08:04,080 --> 00:08:05,160 Pero este cuadro... 101 00:08:05,960 --> 00:08:07,280 No puedo exhibirlo. 102 00:08:08,680 --> 00:08:11,440 - ¿Hablas en serio? - Estamos en Villeneuve, 103 00:08:11,680 --> 00:08:15,000 que soportó la ocupación. - ¡Yo estuve allí, señorita! 104 00:08:16,240 --> 00:08:18,000 Sufrí como resultado. 105 00:08:21,080 --> 00:08:23,440 Sra. Larcher... En 1975, 106 00:08:23,640 --> 00:08:26,440 No podemos exhibir el retrato de un líder de las SS 107 00:08:26,640 --> 00:08:29,440 quien mató, deportó y gente torturada aquí. 108 00:08:29,680 --> 00:08:32,080 Pero puedes exhibir ¡La puta del alemán! 109 00:08:32,240 --> 00:08:33,520 ¿Disculpe? 110 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 No. 111 00:08:35,960 --> 00:08:38,520 No habrá exposición. sin esta pintura. 112 00:08:40,560 --> 00:08:44,240 Los autorretratos no significan nada sin él. Él los inspiró. 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,960 - Pero es tu último trabajo... - ¡Sí, es el más reciente! 114 00:08:52,120 --> 00:08:55,160 Pero ha estado en mi cabeza desde el principio. 115 00:08:55,320 --> 00:08:58,000 ¿Es eso demasiado difícil de entender? 116 00:09:01,040 --> 00:09:02,720 Estás con ellos. 117 00:09:03,920 --> 00:09:04,960 Sí es usted. 118 00:09:05,080 --> 00:09:05,880 "A ellos"? 119 00:09:06,920 --> 00:09:07,880 No importa. 120 00:09:09,800 --> 00:09:10,760 Sra. Larcher, 121 00:09:12,000 --> 00:09:14,280 va a haber protestas, 122 00:09:14,400 --> 00:09:16,160 tal vez un boicot. La ciudad... 123 00:09:16,360 --> 00:09:18,560 me sacaron del asilo por esto. 124 00:09:18,680 --> 00:09:20,760 Ni siquiera fue idea mía. 125 00:09:21,000 --> 00:09:24,840 Así que me importa un carajo sobre boicots y protestas. 126 00:09:25,000 --> 00:09:28,320 una exposición Es un evento atractivo, ¿no? 127 00:09:29,040 --> 00:09:29,840 Sí. 128 00:09:30,000 --> 00:09:32,760 O muestras mis pinturas, todos mis cuadros, 129 00:09:33,000 --> 00:09:35,160 o empaco todo y vete a casa. 130 00:09:43,600 --> 00:09:44,600 Cuídalo. 131 00:09:52,360 --> 00:09:53,680 ¿Eso es todo lo que tenemos? 132 00:09:54,480 --> 00:09:56,040 Necesitamos el doble. 133 00:09:56,200 --> 00:09:59,000 Ve a la imprenta, ahora mismo. 134 00:09:59,160 --> 00:10:02,600 Debemos acelerar el ritmo. La segunda ronda es en tres días. 135 00:10:02,800 --> 00:10:07,240 Hay calles sin tramos, y encrucijadas sin Huma. 136 00:10:07,400 --> 00:10:09,720 - Los burgueses ganarán. - Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 137 00:10:09,840 --> 00:10:12,240 Incluso pedimos refuerzos. 138 00:10:12,400 --> 00:10:14,040 ¿Quién hizo la calle Gambetta? 139 00:10:14,200 --> 00:10:15,000 Lo hice. 140 00:10:15,240 --> 00:10:18,560 - Con Leonora. - Entonces hiciste toda la calle. 141 00:10:18,760 --> 00:10:20,760 Veo rojo por todas partes. 142 00:10:21,800 --> 00:10:22,880 Sí, camarada. 143 00:10:23,240 --> 00:10:25,360 El problema es que lo comprobamos. 144 00:10:25,560 --> 00:10:27,840 El partido siempre controla. Afortunadamente. 145 00:10:28,640 --> 00:10:32,040 Del número 1 al número 80, No hay tratados en los buzones. 146 00:10:33,960 --> 00:10:35,320 Bueno, ¿camarada Rolland? 147 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Es mi culpa, camarada. 148 00:10:39,640 --> 00:10:41,480 Perdí los volantes en el autobús. 149 00:10:41,680 --> 00:10:44,200 y no me atrevía admitir mi error. 150 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Y le mentí a la camarada Léonore. 151 00:10:47,920 --> 00:10:50,600 Le dije que había estado en esa calle. antes de nuestra reunión. 152 00:10:50,840 --> 00:10:54,320 Mira lo que quiero decir cuando digo ¿El equipo no está a la altura? 153 00:10:54,560 --> 00:10:57,760 No estaba pensando con claridad. Pido disculpas a usted y al partido. 154 00:10:58,000 --> 00:11:00,600 Perder tratados está mal, pero puede suceder. 155 00:11:01,680 --> 00:11:02,880 Mintiendo a la fiesta, 156 00:11:04,720 --> 00:11:07,040 poniendo banderas en la Rue Gambetta, 157 00:11:07,360 --> 00:11:08,400 eso es diferente. 158 00:11:09,440 --> 00:11:11,720 Es el individualismo pequeñoburgués, 159 00:11:11,880 --> 00:11:14,600 junto con una tendencia hacia el faccionalismo. 160 00:11:14,800 --> 00:11:15,680 ¿Consíguelo? 161 00:11:17,560 --> 00:11:18,600 Sí. 162 00:11:19,520 --> 00:11:22,280 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan serio es esto? 163 00:11:24,360 --> 00:11:26,280 No lo pensé, camarada. 164 00:11:28,000 --> 00:11:31,320 El comité disciplinario examinará su caso. 165 00:11:32,440 --> 00:11:35,200 - Gustave, ¿serás ponente? - Sí. 166 00:11:43,040 --> 00:11:45,200 Es suficiente. Quiero a la policía antidisturbios. 167 00:11:45,400 --> 00:11:47,480 ¿No puedes esperar? ¿Hasta después de las elecciones? 168 00:11:47,680 --> 00:11:49,640 ¡Están bloqueando la acción! 169 00:11:50,560 --> 00:11:53,480 Y la huelga se está extendiendo a conductores y madereros. 170 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 Esta noche, un delegado Irá a la planta de cemento. 171 00:11:56,840 --> 00:11:58,400 ¿Quieres una huelga general? 172 00:11:58,560 --> 00:12:01,400 La policía nos hará perder votos. 173 00:12:01,560 --> 00:12:05,200 La huelga está haciendo que Raymond parece un incompetente. 174 00:12:05,360 --> 00:12:07,440 Eso no es bueno para un alcalde. 175 00:12:09,280 --> 00:12:11,600 - Pareces bastante divertido. - De nada. 176 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 fue decepcionante ser descalificado, 177 00:12:14,280 --> 00:12:16,480 pero definitivamente quiero que mi equipo gane. 178 00:12:16,640 --> 00:12:18,200 No hay duda al respecto. 179 00:12:18,440 --> 00:12:21,760 Sin embargo, me pregunto por qué Raymond no está aquí. 180 00:12:21,960 --> 00:12:23,760 Tenía asuntos urgentes que resolver. 181 00:12:24,000 --> 00:12:26,480 Más urgente que una crisis grave? 182 00:12:27,360 --> 00:12:28,360 ¿Qué deseas? 183 00:12:28,560 --> 00:12:31,480 - Para saber si realmente quiere ganar. - Tú... 184 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 ¡Ya basta! 185 00:12:33,480 --> 00:12:36,040 ¿Qué es esto, el patio de una escuela? 186 00:12:36,280 --> 00:12:38,880 En un juego, sólo ganan los equipos muy unidos. 187 00:12:39,040 --> 00:12:42,760 Y créanme, los bolcheviques lo son. Es aún más absurdo 188 00:12:43,000 --> 00:12:47,240 ya que ambos están de acuerdo en enviar la policía... a diferencia de mí. 189 00:12:48,280 --> 00:12:50,800 Le preguntaré a De Kervern lo que piensa al respecto. 190 00:12:51,000 --> 00:12:53,200 Él está a cargo de la policía. después de todo. 191 00:12:59,400 --> 00:13:00,360 ¡Julio! 192 00:13:07,760 --> 00:13:11,240 ¿Crees que lo intentarán? tomar el stock por la fuerza? 193 00:13:11,400 --> 00:13:12,800 Pregúntale a tu amor. 194 00:13:13,640 --> 00:13:15,160 No hablamos de trabajo en casa. 195 00:13:16,240 --> 00:13:17,360 Especialmente no ahora. 196 00:13:18,720 --> 00:13:21,080 Es policía. Intenta conseguirnos una propina. 197 00:13:21,240 --> 00:13:22,360 No cuentes conmigo. 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,480 Chassagne no va a espera y observa. 199 00:13:30,680 --> 00:13:31,640 ¿Tienes miedo? 200 00:13:33,360 --> 00:13:35,320 No para mí, pero... 201 00:13:36,760 --> 00:13:39,480 Para todos que estamos arrastrando. 202 00:13:41,360 --> 00:13:42,640 La causa es justa. 203 00:13:42,800 --> 00:13:44,360 Eso es lo que cuenta. 204 00:13:45,400 --> 00:13:46,600 ¿Crees? 205 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 ¿Qué? 206 00:13:51,280 --> 00:13:53,760 no podemos regresar a una vida ordinaria, 207 00:13:55,000 --> 00:13:58,800 donde nos joden por políticos y burgueses. 208 00:14:01,120 --> 00:14:03,240 Hay que luchar en la vida. 209 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 O morir. 210 00:14:12,440 --> 00:14:13,520 ¿Estás clavando o no? 211 00:14:14,120 --> 00:14:15,240 ¡Increíble! 212 00:14:16,120 --> 00:14:18,200 Nadie mueve un dedo por aquí. 213 00:14:18,440 --> 00:14:22,120 - No es fácil. - Qué bueno que estoy aquí. Lo haré. 214 00:14:24,280 --> 00:14:25,520 Gracias. 215 00:14:29,800 --> 00:14:31,520 Allá. Está hecho. 216 00:14:53,720 --> 00:14:55,880 He oído que la fábrica está en huelga. 217 00:14:57,280 --> 00:14:58,320 Sí. 218 00:14:59,280 --> 00:15:02,600 Pobre Raymond Schwartz, tan cerca de la segunda ronda. 219 00:15:04,080 --> 00:15:06,160 Supongo que estás feliz por eso. 220 00:15:06,280 --> 00:15:08,080 No se te escapa nada, eh. 221 00:15:09,840 --> 00:15:13,160 Te hice un poco de sopa. Mi madre solía decir que era bueno. 222 00:15:13,320 --> 00:15:17,640 para el dolor de estómago. - Contra el dolor de estómago. Eso espero. 223 00:15:18,120 --> 00:15:19,080 Por supuesto. 224 00:15:20,640 --> 00:15:21,640 Eres dulce. 225 00:15:24,400 --> 00:15:26,480 Debería enfermarme más a menudo. 226 00:15:27,080 --> 00:15:28,480 No seas tonto. 227 00:15:30,280 --> 00:15:32,320 ¿Entonces no estás enojado conmigo? 228 00:15:32,960 --> 00:15:34,440 ¿Acerca de? 229 00:15:35,200 --> 00:15:36,800 Anoche. 230 00:15:38,040 --> 00:15:40,600 - No quiero hablar de eso. - Sí. 231 00:15:41,040 --> 00:15:43,640 Estoy enfermo, eres amable. O eso parece. 232 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 No soy agradable. Sólo soy tu esposa. 233 00:15:48,640 --> 00:15:49,640 No precisamente. 234 00:15:52,800 --> 00:15:54,160 Ya sabes, Lucienne, 235 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 fue kurt quien me pidió que lo hiciera. 236 00:15:59,920 --> 00:16:00,920 No te creo. 237 00:16:01,640 --> 00:16:02,720 Él me lo escribió. 238 00:16:04,840 --> 00:16:06,720 Come tu sopa, Jules. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 Preferiría un poco de vino. 240 00:16:11,680 --> 00:16:12,720 ¿Vino? 241 00:16:12,880 --> 00:16:16,600 La botella que abrí anoche. Debe estar al pie de mi cama. 242 00:16:16,760 --> 00:16:18,640 El vino no es bueno para el dolor de estómago. 243 00:16:18,800 --> 00:16:19,920 Por supuesto que lo es. 244 00:16:20,800 --> 00:16:22,360 Es el "tratamiento W". 245 00:16:24,560 --> 00:16:25,640 te lo ruego... 246 00:16:28,120 --> 00:16:30,200 Mi querida y encantadora esposa. 247 00:16:31,240 --> 00:16:32,520 Tráeme un poco de vino. 248 00:17:02,520 --> 00:17:03,480 Gustavo. 249 00:17:06,080 --> 00:17:07,080 ¿Qué estás haciendo? 250 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 estoy buscando elementos 251 00:17:09,440 --> 00:17:11,680 para rolland evaluación disciplinaria. 252 00:17:12,880 --> 00:17:15,880 Hablando de eso, algo anda mal. 253 00:17:16,520 --> 00:17:17,480 Adelante. 254 00:17:19,760 --> 00:17:21,880 Rolland no perdió los tratados. 255 00:17:23,160 --> 00:17:24,200 Hice. 256 00:17:25,680 --> 00:17:29,200 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Tenía miedo de tu reacción. 257 00:17:30,920 --> 00:17:34,640 Y Rolland me dijo que me callara. que saldríamos adelante. 258 00:17:35,160 --> 00:17:38,800 - Él te dio la idea... - Eso no cambia nada. 259 00:17:38,960 --> 00:17:40,080 Sí, lo hace. 260 00:17:40,280 --> 00:17:44,040 No podemos castigar a un camarada cuando yo soy el culpable. 261 00:17:44,640 --> 00:17:46,200 ¿Quién puso las banderas? 262 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 Él lo hizo. Pero él lo hizo por mí. 263 00:17:49,200 --> 00:17:51,640 - ¿Está enamorado de ti? - No, es sólo que... 264 00:17:52,640 --> 00:17:54,360 Es cortés, eso es todo. 265 00:17:54,560 --> 00:17:55,560 ¿Cortés? 266 00:17:56,640 --> 00:17:58,560 Te hace cometer un delito 267 00:17:58,760 --> 00:18:01,520 ¿Y me dices que es cortés? - No, pero... 268 00:18:01,720 --> 00:18:03,520 Él es el culpable, Léonore. 269 00:18:03,640 --> 00:18:05,080 Tú no. 270 00:18:05,240 --> 00:18:07,000 Pero soy yo quien los perdió. 271 00:18:07,200 --> 00:18:11,080 Pero él es quien te hizo comportarse como un pequeñoburgués. 272 00:18:11,240 --> 00:18:12,280 Edmond tiene razón. 273 00:18:13,440 --> 00:18:14,440 gustavo, 274 00:18:14,640 --> 00:18:18,960 En el comité disciplinario, Diré que perdí los tratados. 275 00:18:19,080 --> 00:18:20,640 No puedes hacer eso. 276 00:18:21,640 --> 00:18:23,640 Todo el mundo sabe que estamos juntos. 277 00:18:24,360 --> 00:18:26,080 Podrías ser expulsado. 278 00:18:27,160 --> 00:18:29,240 Eso arruinaría mi posición en el partido. 279 00:18:32,000 --> 00:18:35,120 No quieres arruinar mi posición en el partido. 280 00:18:35,280 --> 00:18:36,080 No. 281 00:18:37,880 --> 00:18:40,280 - ¿Estás enamorada de Rolland? - No. 282 00:18:40,440 --> 00:18:42,080 Estoy enamorado de ti. 283 00:18:43,000 --> 00:18:44,080 Entonces guarda silencio. 284 00:18:44,720 --> 00:18:45,960 Pero no es justo. 285 00:18:50,280 --> 00:18:52,440 Tienes que dar un paso atrás, Léonore. 286 00:18:58,360 --> 00:18:59,160 he decidido 287 00:18:59,360 --> 00:19:00,960 Para dar un paso atrás, Gustave. 288 00:19:02,240 --> 00:19:04,040 marzo de 1975 289 00:19:04,240 --> 00:19:05,440 ¿Qué significa eso? 290 00:19:07,560 --> 00:19:09,880 Me voy a París por dos semanas. 291 00:19:11,360 --> 00:19:14,040 No creo que regrese a casa. 292 00:19:15,800 --> 00:19:16,960 No puedes hablar en serio. 293 00:19:18,440 --> 00:19:21,240 conocí a alguien en planificación familiar. 294 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 Un médico. 295 00:19:28,240 --> 00:19:29,880 Podemos hablarlo. 296 00:19:30,520 --> 00:19:31,520 No. 297 00:19:31,760 --> 00:19:33,960 Hablar contigo es imposible. 298 00:19:35,040 --> 00:19:36,320 Podemos solucionarlo. 299 00:19:41,520 --> 00:19:42,520 No me parece. 300 00:19:46,360 --> 00:19:47,760 Se me acabó el amor, Gustave. 301 00:19:57,160 --> 00:19:58,160 Así de simple... 302 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 ¿Todos a la vez? 303 00:20:05,120 --> 00:20:07,600 Nunca es todo a la vez. 304 00:20:08,320 --> 00:20:09,400 Es algo lento. 305 00:20:13,080 --> 00:20:15,720 El amor llega rápido pero se va lentamente. 306 00:20:22,040 --> 00:20:25,880 Creo que nunca te perdoné por lo que pasó con Rolland. 307 00:20:26,040 --> 00:20:26,840 ¿Roland? 308 00:20:29,040 --> 00:20:30,720 Nuestro amigo de la fiesta. 309 00:20:31,800 --> 00:20:33,400 Los tratados que había perdido. 310 00:20:34,400 --> 00:20:36,240 Pero eso fue hace 30 años. 311 00:20:37,680 --> 00:20:38,760 Éramos niños. 312 00:20:39,960 --> 00:20:40,960 Tal vez. 313 00:20:41,600 --> 00:20:44,680 Pero esa fue la primera vez Alguna vez te he resentido. 314 00:20:44,840 --> 00:20:46,760 Me hiciste mentirle a todo el mundo. 315 00:20:47,680 --> 00:20:49,440 Hice lo que pensé que era correcto. 316 00:20:51,560 --> 00:20:52,960 No escuchaste a tu corazón. 317 00:20:54,480 --> 00:20:55,280 O el mío. 318 00:20:57,560 --> 00:20:59,560 Fue el primero de muchos. 319 00:21:04,280 --> 00:21:08,040 Durante años te esperé Para abrir tu corazón, Gustave. 320 00:21:09,280 --> 00:21:11,720 Incluso me preguntaba si tendrías uno. 321 00:21:13,480 --> 00:21:15,720 Y entonces dejé de preguntarme. 322 00:21:16,800 --> 00:21:18,760 Dame una oportunidad, Leonora. 323 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Adiós, camarada. 324 00:21:45,040 --> 00:21:47,280 ¿No te di el día libre? 325 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 Anselme vino a verme en la granja. 326 00:21:56,160 --> 00:21:58,520 el me informo de las reivindicaciones de los huelguistas. 327 00:21:59,320 --> 00:22:01,320 Hay un resumen. 328 00:22:01,480 --> 00:22:02,640 No es oficial. 329 00:22:04,120 --> 00:22:05,640 ¿Por qué me das esto? 330 00:22:08,920 --> 00:22:11,120 - Porque me voy. - ¿Ir a dónde? 331 00:22:12,040 --> 00:22:13,520 Me voy del molino. 332 00:22:21,880 --> 00:22:23,640 ¿Y el dinero que me debes? 333 00:22:28,200 --> 00:22:29,160 gracias 334 00:22:30,200 --> 00:22:32,480 por la ayuda y por contratarme. 335 00:22:33,160 --> 00:22:36,880 te lo agradezco aun mas porque no lo hice allá por el 43. 336 00:22:37,040 --> 00:22:38,400 Te vas de todos modos. 337 00:22:42,240 --> 00:22:43,960 - ¿No lo contarás? - No. 338 00:22:45,800 --> 00:22:47,280 Eso no es propio de ti. 339 00:22:48,640 --> 00:22:51,000 no quiero ser como yo más. 340 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 Mira, para mí es todo lo contrario. 341 00:22:55,280 --> 00:22:57,720 Necesito sentirme más como yo mismo. 342 00:22:58,360 --> 00:22:59,640 ¿Adónde vas? 343 00:22:59,840 --> 00:23:00,960 Hogar. 344 00:23:01,120 --> 00:23:02,480 ¿Dónde vas a trabajar? 345 00:23:03,240 --> 00:23:05,880 geneviève y yo Reanudará el trabajo en la finca. 346 00:23:06,040 --> 00:23:08,120 Vamos a criar vacas lecheras. 347 00:23:09,000 --> 00:23:12,480 tendremos hijos y los criaré con ella. 348 00:23:14,120 --> 00:23:16,640 Será algo así como mi próximo maquis. 349 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 Te aburrirás. 350 00:23:21,240 --> 00:23:23,520 El que se aburre eres tú. 351 00:23:25,400 --> 00:23:27,480 Adiós, Raimundo. 352 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Hola antoine. 353 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Despedida. 354 00:23:37,880 --> 00:23:40,280 - ¿Qué deseas? - ¿Escuchaste cómo...? 355 00:23:40,440 --> 00:23:41,960 Él está dejando el molino. 356 00:23:42,560 --> 00:23:43,560 Oh. 357 00:23:44,040 --> 00:23:45,040 Buen viaje. 358 00:23:46,240 --> 00:23:48,560 en realidad eres más estúpido que yo. 359 00:23:48,720 --> 00:23:50,680 Has aprendido de los mejores. 360 00:23:54,840 --> 00:23:56,280 ¿Dónde estabas esta mañana? 361 00:24:02,920 --> 00:24:05,000 - ¿Quieres ser alcalde? - No. 362 00:24:05,800 --> 00:24:09,240 Pero no tengo elección. Necesito pagar mis deudas. 363 00:24:12,440 --> 00:24:14,800 ¿Cómo pudiste plantar cara a Lanzac? 364 00:24:15,000 --> 00:24:18,200 - Él te hizo. - Pensé que me habías obligado... 365 00:24:18,360 --> 00:24:19,880 Tú y papá. 366 00:24:24,000 --> 00:24:25,040 ¿Dónde estabas? 367 00:24:25,720 --> 00:24:27,120 Aquí. 368 00:24:27,360 --> 00:24:30,120 Estaba pensando en una manera para evitar la quiebra. 369 00:24:30,280 --> 00:24:31,960 La única manera es ser elegido. 370 00:24:32,120 --> 00:24:33,760 Tendremos la región en nuestras manos. 371 00:24:33,960 --> 00:24:36,440 Ahora mismo, Tenemos una huelga entre manos. 372 00:24:36,640 --> 00:24:38,600 Bueno, no por mucho tiempo, créame. 373 00:24:40,320 --> 00:24:43,880 Se puede acceder al aserradero. por el bosque o por la carretera. 374 00:24:44,080 --> 00:24:47,080 pero las furgonetas No puedo tomar el camino hacia el bosque. 375 00:24:47,280 --> 00:24:50,360 lo que significa los huelguistas Nos verá desde lejos. 376 00:24:50,600 --> 00:24:52,880 ¿El equipo de CRS no puede llegar a pie? 377 00:24:54,000 --> 00:24:55,960 Sería largo y peligroso. 378 00:24:56,840 --> 00:24:59,200 Supongo que habrá arrestos. 379 00:24:59,440 --> 00:25:03,120 después de la operación... Entonces vamos a necesitar las camionetas. 380 00:25:03,320 --> 00:25:06,760 La policía antidisturbios CRS Son los nuevos GMR purgados, ¿verdad? 381 00:25:06,960 --> 00:25:08,120 Sólo en teoría. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,640 Algunas son FFI, ¿pero el resto? 383 00:25:12,120 --> 00:25:15,920 Si tienes luz verde, cuanto tiempo tardaria en prepararlo? 384 00:25:17,560 --> 00:25:19,720 tengo que comprobar con el comando CRS, 385 00:25:20,520 --> 00:25:21,800 pero yo diría... 386 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 6 a 8 horas. 387 00:25:25,440 --> 00:25:26,720 ¡Qué dolor! 388 00:25:28,240 --> 00:25:29,040 Lo siento... 389 00:25:29,400 --> 00:25:30,880 ¿Es esto realmente necesario? 390 00:25:31,040 --> 00:25:32,600 La acción está bloqueada. 391 00:25:34,320 --> 00:25:36,560 Es mejor apresurarse que no hacer nada. 392 00:25:38,920 --> 00:25:42,640 Dígale al CRS de Besançon que se ponga lo más cerca posible del molino 393 00:25:42,880 --> 00:25:45,920 sin ser visto. Entonces espera el visto bueno. 394 00:25:46,080 --> 00:25:47,120 Señores... 395 00:25:51,440 --> 00:25:53,280 Disculpe, señor... 396 00:25:54,720 --> 00:25:56,400 ¿Quién es exactamente este chico? 397 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 Él no es nadie. 398 00:26:01,160 --> 00:26:03,480 Tiene la confianza del General. 399 00:26:03,680 --> 00:26:06,720 Y la del prefecto de distrito, entonces le obedecemos. 400 00:26:12,320 --> 00:26:15,680 Hola. 22 en Besançon, por favor. Prefecto De Kervern. 401 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Es urgente. 402 00:26:17,720 --> 00:26:19,000 Sí, aguantaré. 403 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Por cierto, 404 00:26:22,200 --> 00:26:25,920 Los americanos compraron tu informe. sobre el asesinato de su oficial. 405 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Puedes archivarlo. 406 00:26:27,760 --> 00:26:29,000 Hombre afortunado que eres. 407 00:26:31,800 --> 00:26:33,200 ¿Importante? De Kervern aquí. 408 00:26:33,360 --> 00:26:35,920 vamos a necesitar ambas empresas. 409 00:26:36,080 --> 00:26:37,960 Lo antes posible. Gracias. 410 00:26:41,960 --> 00:26:44,400 siempre debes esperar en el dormitorio. 411 00:26:44,560 --> 00:26:45,840 sin hablar 412 00:26:46,040 --> 00:26:48,120 o gritando, o quedarás atado. 413 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 ¿Puedo tener una habitación privada? 414 00:26:50,640 --> 00:26:54,160 No. Siempre debemos ver a los pacientes, incluso en el baño. 415 00:26:54,880 --> 00:26:56,320 Oh, Dios. ¿Por qué? 416 00:26:56,840 --> 00:26:58,480 Por los suicidios, señora. 417 00:26:58,680 --> 00:27:01,760 Las duchas son compartidas, las puertas son de cristal. 418 00:27:01,920 --> 00:27:03,560 Me niego a ducharme 419 00:27:03,760 --> 00:27:06,680 o usar el baño delante de todos... 420 00:27:06,880 --> 00:27:09,000 No aceptas ni rechazas. 421 00:27:09,160 --> 00:27:10,080 Haz lo que te digamos. 422 00:27:10,720 --> 00:27:14,320 Si no lo haces, quedarás atado. inmovilizado o sedado. 423 00:27:15,520 --> 00:27:17,560 - ¿Puedo fumar? - Está prohibido. 424 00:27:17,720 --> 00:27:20,560 - Pero... - Está estrictamente prohibido, señora. 425 00:27:22,680 --> 00:27:25,440 estas aqui porque está enferma, señora Larcher. 426 00:27:25,640 --> 00:27:28,360 no lo sé ¿Qué condición tienes? 427 00:27:28,560 --> 00:27:30,000 pero no puede afectar 428 00:27:30,160 --> 00:27:32,880 el funcionamiento normal del lugar. ¿DE ACUERDO? 429 00:27:38,720 --> 00:27:41,040 Sólo estarás aquí unos días. 430 00:27:41,280 --> 00:27:42,280 Sí, sí. 431 00:27:42,440 --> 00:27:45,160 Haz lo que te dicen y todo estará bien. 432 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 Sígueme. 433 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Apresúrate. 434 00:28:19,520 --> 00:28:20,880 Quítate la ropa. 435 00:28:21,480 --> 00:28:23,120 - ¿No hay pantalla? - No. 436 00:28:24,320 --> 00:28:27,800 Vamos, es casi la hora. para tu baño. 437 00:28:41,840 --> 00:28:43,000 ¿Está todo bien? 438 00:28:43,160 --> 00:28:45,320 Sí. 439 00:28:46,960 --> 00:28:49,800 ¿Escogiste ¿Una canción navideña para los niños? 440 00:28:50,000 --> 00:28:50,760 No. 441 00:28:52,040 --> 00:28:53,760 Lo olvidé. 442 00:28:53,920 --> 00:28:55,000 ¿Lo olvidaste? 443 00:28:55,120 --> 00:28:56,440 Sí. 444 00:28:56,600 --> 00:28:58,440 Soy una mala mujer... 445 00:28:58,680 --> 00:29:01,480 Por favor, no empieces de nuevo. Teníamos un trato. 446 00:29:03,040 --> 00:29:04,840 Pero no puedo conservarlo. 447 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 Simplemente soy incapaz. 448 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Lucienne. 449 00:29:09,720 --> 00:29:10,720 No me toques. 450 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Lucienne. 451 00:29:16,720 --> 00:29:18,000 ¡Luciana! 452 00:29:21,720 --> 00:29:23,880 Me siento como un leproso. 453 00:29:26,040 --> 00:29:28,040 Henri fue retirado del servicio 454 00:29:28,200 --> 00:29:29,640 sin pensión, 455 00:29:29,800 --> 00:29:31,560 tres días después de su ejecución. 456 00:29:36,520 --> 00:29:38,880 Sacar a un muerto... Increíble. 457 00:29:43,440 --> 00:29:44,920 No tengo recursos. 458 00:29:45,640 --> 00:29:47,280 Vendí todo lo que tenía. 459 00:29:49,160 --> 00:29:50,800 Me estaba quedando en casa de mi prima. 460 00:29:52,040 --> 00:29:55,480 pero ahora su hijo ha vuelto y solo hay dos habitaciones. 461 00:30:00,960 --> 00:30:02,600 Soy un vagabundo, Daniel. 462 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 Entiendo. 463 00:30:08,520 --> 00:30:11,240 ¿Quieres un poco más de té? ¿Señora Servier? 464 00:30:12,960 --> 00:30:14,080 Henri me dijo... 465 00:30:15,960 --> 00:30:18,440 Lamento mucho preguntarte esto. 466 00:30:18,680 --> 00:30:22,080 Henri dijo, "Si alguna vez te encuentras en verdaderos problemas..." 467 00:30:23,920 --> 00:30:25,160 Lo recuerdo claramente. 468 00:30:26,680 --> 00:30:30,480 "Si estás en problemas, Ve a ver a Larcher. Él te ayudará". 469 00:30:30,680 --> 00:30:33,280 Arlette, las cosas no son fáciles. para mí ahora mismo. 470 00:30:35,640 --> 00:30:38,520 Con mi indignidad nacional, la gente está cancelando. 471 00:30:40,160 --> 00:30:41,880 Tengo mis propias deudas. 472 00:30:43,360 --> 00:30:46,080 voy a tener dejar ir al ama de llaves. 473 00:30:47,440 --> 00:30:48,440 Entonces... 474 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 No puedes ayudarme. 475 00:30:55,880 --> 00:30:57,960 No tengo dónde dormir esta noche. 476 00:30:58,760 --> 00:31:00,840 Mis cosas están guardadas. 477 00:31:02,720 --> 00:31:03,760 Qué vergonzoso. 478 00:31:03,960 --> 00:31:05,040 Escuchar... 479 00:31:05,240 --> 00:31:08,120 Hortense estará ausente unos días. Toma su habitación. 480 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Haz algún trabajo de oficina para mí, 481 00:31:11,520 --> 00:31:15,400 y te ofreceré el almuerzo y sopa por la noche. ¿Está bien? 482 00:31:20,400 --> 00:31:21,400 Gracias. 483 00:31:49,920 --> 00:31:51,440 ¿Tienes algo de comida? 484 00:31:53,680 --> 00:31:55,280 - ¿Qué? - ¿Tienes comida? 485 00:31:56,560 --> 00:31:58,440 Podemos compartir. Te contaré secretos. 486 00:31:58,600 --> 00:32:00,400 No. No tengo comida. 487 00:32:02,360 --> 00:32:04,040 ¿No quieres compartir? 488 00:32:06,000 --> 00:32:08,160 Sólo estaré aquí unos días. 489 00:32:11,240 --> 00:32:13,400 Llevo aquí dos años. 490 00:32:14,600 --> 00:32:17,240 Por eso tu baño fue tan rápido. 491 00:32:17,400 --> 00:32:18,880 ¿"Tan rápido"? 492 00:32:19,040 --> 00:32:21,520 Me dejó marinar durante una hora. 493 00:32:22,320 --> 00:32:24,480 El mío duró 15 horas la primera vez, 494 00:32:24,640 --> 00:32:27,000 con sólo dos descansos de 10 minutos. 495 00:32:27,920 --> 00:32:30,640 Ahora son cuatro horas tres veces por semana. 496 00:32:31,640 --> 00:32:33,080 Se supone que debe relajarme. 497 00:32:34,360 --> 00:32:35,480 Están locos. 498 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Esta toalla no me seca en absoluto. 499 00:32:41,560 --> 00:32:43,320 Tienes suerte de tener uno. 500 00:32:44,200 --> 00:32:47,840 Me seco con las sábanas. Siempre me resfrío por la noche. 501 00:32:48,040 --> 00:32:50,520 Cuando tienes fiebre alta, 502 00:32:50,720 --> 00:32:53,720 vas a la enfermería, y puedes comer. 503 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 Aquí no hay nada que comer. 504 00:32:57,280 --> 00:32:58,640 Nada. 505 00:32:58,880 --> 00:33:01,960 Los pacientes mueren de hambre todos los días. 506 00:33:03,240 --> 00:33:04,720 ¿Qué estás diciendo? 507 00:33:05,240 --> 00:33:07,760 cuando te sacan por los shocks... 508 00:33:08,880 --> 00:33:11,080 ¿Los "shocks"? ¿Qué shocks? 509 00:33:11,280 --> 00:33:14,320 Pasarás por el jardín. La sala de shock está enfrente. 510 00:33:15,040 --> 00:33:16,760 Hay un edificio de ladrillo rojo 511 00:33:17,000 --> 00:33:20,320 con ventanas selladas. Lo llamamos "el purgatorio". 512 00:33:21,880 --> 00:33:24,640 Los pacientes que van allí. nunca se vuelven a ver. 513 00:33:28,600 --> 00:33:31,800 ¿Estás tratando de asustarme? 514 00:33:32,640 --> 00:33:36,120 ¿Es esto algún tipo de prueba? Quieren ver si estoy loco. 515 00:33:36,320 --> 00:33:38,480 Si creo todo lo que me dicen. 516 00:33:39,760 --> 00:33:41,800 Nos están espiando. Eso es todo. 517 00:33:42,720 --> 00:33:45,000 Por supuesto... Nos están espiando. 518 00:33:50,520 --> 00:33:51,520 Eres raro. 519 00:33:52,880 --> 00:33:53,880 Retrocede, retrocede. 520 00:33:57,240 --> 00:33:58,240 Más. 521 00:34:00,120 --> 00:34:01,760 Más. Ahora sigue recto. 522 00:34:01,920 --> 00:34:04,400 Un poco más... 523 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 Vale, detente. 524 00:34:12,040 --> 00:34:14,280 ¿Son comunistas, señor? 525 00:34:14,480 --> 00:34:18,280 No tengo idea. pero lo sé Los huelguistas no son ángeles. 526 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 ¿Están armados? 527 00:34:19,960 --> 00:34:23,480 Prepárate como si lo fueran. y tuvimos que contraatacar. 528 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 529 00:34:26,480 --> 00:34:28,040 ¡Pongámonos en marcha! 530 00:34:36,280 --> 00:34:37,760 Nos faltan mantas. 531 00:34:39,360 --> 00:34:42,120 No estaremos todos durmiendo al mismo tiempo. 532 00:34:43,320 --> 00:34:44,520 - ¿Ciudadano? - Sí. 533 00:34:44,680 --> 00:34:46,960 Despiértame a las 3 para el turno. 534 00:34:47,160 --> 00:34:48,480 Las tres en punto. 535 00:34:49,000 --> 00:34:51,720 - ¡Oye, Brigitte! ¿Tienes algo rojo? - Sí. 536 00:34:51,920 --> 00:34:53,280 - Aquí. - Gracias. 537 00:34:55,360 --> 00:34:58,360 realmente piensas ¿Van a enviar el CRS? 538 00:34:58,520 --> 00:34:59,400 No sé. 539 00:34:59,600 --> 00:35:03,320 Suzanne nos lo dirá de todos modos. Está bien informada. 540 00:35:03,480 --> 00:35:04,600 ¡Alerta roja! 541 00:35:07,360 --> 00:35:08,560 ¿Vienes? 542 00:35:08,720 --> 00:35:09,960 Yo me quedo, Hubert. 543 00:35:14,720 --> 00:35:15,880 ¿Tú qué? 544 00:35:16,040 --> 00:35:18,080 Yo me quedo con los huelguistas. 545 00:35:21,320 --> 00:35:23,240 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 546 00:35:31,440 --> 00:35:32,240 Vuelvo enseguida. 547 00:35:33,000 --> 00:35:34,280 Que idiota. 548 00:35:39,440 --> 00:35:42,960 - ¿Qué es esta tontería? - Estamos en huelga. Dormiré aquí. 549 00:35:43,120 --> 00:35:44,360 De ningún modo. 550 00:35:45,720 --> 00:35:47,960 ¿Es este el marido? o el jefe hablando? 551 00:35:48,920 --> 00:35:50,920 ¿Qué pasa con Arsène? 552 00:35:51,120 --> 00:35:53,920 - ¿Se alimentará solo? - Mi madre se quedará a dormir. 553 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 ¿Y mi cena? 554 00:35:57,480 --> 00:36:00,880 Simplemente recalienta la sopa. Si no puedes hacerlo, mi madre lo hará. 555 00:36:01,080 --> 00:36:02,720 Cocinaría en el stalag. 556 00:36:03,400 --> 00:36:04,960 Voy a irme ahora. 557 00:36:05,240 --> 00:36:07,960 Yo digo "estancamiento" y cambias de tema. 558 00:36:08,160 --> 00:36:10,600 Hubert, siempre estás hablando de eso. 559 00:36:10,760 --> 00:36:12,600 Deberías haber estado allí. 560 00:36:13,600 --> 00:36:16,440 en lugar de golpear el primer chico que apareció. 561 00:36:16,640 --> 00:36:18,680 - Déjame ir. - Aún no he terminado. 562 00:36:18,880 --> 00:36:20,320 - Escúchame. - No. 563 00:36:20,520 --> 00:36:22,000 - ¡Escúchame! - Duele. 564 00:36:22,160 --> 00:36:23,280 No me importa. 565 00:36:23,480 --> 00:36:24,480 ¡Huberto! 566 00:36:26,640 --> 00:36:28,680 Manténgase alejado de esto, Sr. Schwartz. 567 00:36:30,480 --> 00:36:32,560 - Ella es mi esposa. - Y este es mi lugar. 568 00:36:35,800 --> 00:36:38,160 Debes obedecerme, Amélie. Es la ley. 569 00:36:38,320 --> 00:36:39,560 Estoy harto de tu ley. 570 00:36:44,080 --> 00:36:45,880 Esto no va a terminar bien. 571 00:36:46,440 --> 00:36:48,920 - Cálmate. - No me iré sin ella. 572 00:36:49,080 --> 00:36:50,080 Yo me quedo aquí. 573 00:36:54,400 --> 00:36:57,280 que estas haciendo No está bien, señor Schwartz. 574 00:36:58,760 --> 00:37:00,280 No está nada bien. 575 00:37:10,080 --> 00:37:11,080 ¿Estás bien? 576 00:37:17,600 --> 00:37:19,840 - Debo irme a casa. - ¿Está seguro? 577 00:37:20,640 --> 00:37:22,960 Podría lastimar a mi hijo o algo... 578 00:37:23,600 --> 00:37:26,360 Puedo llevarte. Quizás lleguemos antes que él. 579 00:37:37,480 --> 00:37:38,480 ¿La señora Bériot? 580 00:37:39,920 --> 00:37:41,760 Gracias por venir tan rápido. 581 00:37:41,960 --> 00:37:44,720 Estoy preocupado. Han pasado dos días, ¿verdad? 582 00:37:44,920 --> 00:37:46,960 Sí. No le va nada bien. 583 00:37:48,160 --> 00:37:51,640 - ¿Está en tu dormitorio? - No. Está en mi antigua habitación. 584 00:37:51,800 --> 00:37:53,080 Es más cómodo. 585 00:38:05,120 --> 00:38:06,120 Julio. 586 00:38:06,640 --> 00:38:08,000 El doctor Larcher está aquí. 587 00:38:08,200 --> 00:38:09,680 Entonces, señor Bériot. 588 00:38:11,600 --> 00:38:12,680 No es genial. 589 00:38:14,080 --> 00:38:16,160 Nunca he estado, pero esto es... 590 00:38:17,240 --> 00:38:18,320 el glaseado. 591 00:38:23,400 --> 00:38:24,400 Los calambres... 592 00:38:26,320 --> 00:38:28,640 Tomé un poco de bicarbonato pero está empeorando. 593 00:38:28,840 --> 00:38:31,440 - Puedes dejarnos, Lucienne. - Lo haré... 594 00:38:32,480 --> 00:38:34,160 hazle un caldo. - No. 595 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 No debería ingerir nada. 596 00:38:36,520 --> 00:38:37,520 Excepto por el agua. 597 00:38:43,680 --> 00:38:45,880 hablaremos tan pronto como termine aquí. 598 00:39:13,280 --> 00:39:15,720 pensé Te estabas quedando en el molino. 599 00:39:15,880 --> 00:39:17,240 Decidí no hacerlo. 600 00:39:18,720 --> 00:39:19,880 ¿Quieres un poco de sopa? 601 00:39:20,080 --> 00:39:21,360 Sí. 602 00:39:21,520 --> 00:39:22,760 No, lo haré. 603 00:39:29,920 --> 00:39:32,520 tengo buenas noticias para Gustave y Leonora. 604 00:39:34,200 --> 00:39:36,960 los americanos cerró el caso de asesinato. 605 00:39:38,840 --> 00:39:41,000 Gustave debería estar bien. 606 00:39:41,800 --> 00:39:42,800 Genial. 607 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 Di... 608 00:40:00,600 --> 00:40:01,880 El CRS en el molino, 609 00:40:02,120 --> 00:40:04,080 ¿es verdad o no? 610 00:40:07,480 --> 00:40:09,520 ¿No dijimos ¿No hablaríamos de trabajo? 611 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Sí. 612 00:40:11,360 --> 00:40:12,960 - Y, sin embargo, lo hacemos. - Sí. 613 00:40:19,800 --> 00:40:21,200 ¿Se quedará entre nosotros? 614 00:40:22,600 --> 00:40:23,600 No sé. 615 00:40:25,120 --> 00:40:28,040 todo el mundo sabe Estamos juntos, de todos modos. 616 00:40:29,040 --> 00:40:30,040 ¿Bien? 617 00:40:34,480 --> 00:40:37,320 Los CRS son cinco kilómetros del aserradero. 618 00:40:39,360 --> 00:40:43,000 No puedes decirle a nadie, o seré despedido. 619 00:40:43,200 --> 00:40:47,040 - ¿Su intervención depende de quién? -Raymond, Chassagne. 620 00:40:49,920 --> 00:40:50,960 Pero creo... 621 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 puede haber una manera para enfriar las cosas. 622 00:40:59,080 --> 00:41:01,040 Suelte la culata de traviesa. 623 00:41:01,240 --> 00:41:03,440 Eso los aliviará... hasta las elecciones. 624 00:41:03,640 --> 00:41:07,440 - Perderemos nuestra mejor arma. - Si no lo haces, será un desastre. 625 00:41:09,080 --> 00:41:11,160 La mayoría de los CRS son ex GMR. 626 00:41:11,360 --> 00:41:14,040 Muchos de ellos tienen cuentas que saldar. 627 00:41:19,600 --> 00:41:23,480 ¿Cómo puedo saber que los CRS están ahí? ¿aparte de ti? 628 00:41:29,280 --> 00:41:31,600 hay un leñador que vive cerca. 629 00:41:35,120 --> 00:41:36,680 Quizás los haya visto. 630 00:41:38,440 --> 00:41:39,760 Hazle una visita. 631 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Al azar. 632 00:41:50,000 --> 00:41:51,560 Tu sopa es buena. 633 00:42:00,080 --> 00:42:01,840 Corta el motor. El bebé está durmiendo. 634 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 Sí. 635 00:42:08,400 --> 00:42:10,040 La bicicleta no está aquí. 636 00:42:11,080 --> 00:42:13,920 Probablemente esté en un rastreo de bares. en la calle Neuve. 637 00:42:20,960 --> 00:42:23,880 no conocia a los jefes podría llevar a los huelguistas a casa. 638 00:42:24,080 --> 00:42:27,160 mucho ha cambiado desde la ocupación. 639 00:42:35,680 --> 00:42:37,840 no creo algo ha cambiado. 640 00:42:39,280 --> 00:42:40,320 Eso también es cierto. 641 00:42:43,600 --> 00:42:45,400 En realidad, Hubert cambió. 642 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 Solía ​​ser un buen tipo. 643 00:42:51,120 --> 00:42:52,560 No sé qué hacer. 644 00:43:06,640 --> 00:43:09,200 no quiero molestarte con mis problemas. 645 00:43:09,760 --> 00:43:11,480 No me molestas en absoluto. 646 00:43:18,240 --> 00:43:22,400 - ¿Te importa si me quedo un poco más? - Absolutamente no. 647 00:43:30,680 --> 00:43:34,120 Este lugar está bastante lejos. pero es todo lo que pudimos encontrar. 648 00:43:34,280 --> 00:43:37,000 Nos lo alquila el primo de mi padre. 649 00:43:37,160 --> 00:43:38,920 Un Resistencia de primera línea, 650 00:43:39,040 --> 00:43:40,720 Casada con un colaborador. 651 00:43:40,880 --> 00:43:42,040 Gracioso, ¿no? 652 00:43:43,920 --> 00:43:46,640 yo era colaborador y un Resistente... 653 00:43:46,840 --> 00:43:48,120 Eres increíble. 654 00:43:54,480 --> 00:43:57,640 ¡Mami! 655 00:44:01,000 --> 00:44:02,480 Eso debe ser para ti. 656 00:44:31,240 --> 00:44:33,920 El inspector lo escuchará ahora. 657 00:44:41,680 --> 00:44:44,360 No esperabas esto ¿Lo hiciste, Schwartz? 658 00:44:45,040 --> 00:44:46,040 No. 659 00:44:48,560 --> 00:44:49,760 Sí, bueno. 660 00:44:50,000 --> 00:44:51,360 No estaba de viaje. 661 00:44:52,800 --> 00:44:54,920 Pero seguro que interpreté a Amélie. 662 00:44:56,400 --> 00:44:59,760 Hice el examen de inspector en el 48. Como ex prisionero, 663 00:44:59,960 --> 00:45:01,560 Me concedieron la vía rápida. 664 00:45:01,720 --> 00:45:04,600 Estudié en todas partes. Luego regresé al país. 665 00:45:06,400 --> 00:45:07,360 ¿Cómo estás? 666 00:45:09,280 --> 00:45:10,920 ¿La celda es cómoda? 667 00:45:13,320 --> 00:45:14,640 ¿Te sientes tranquilo, amigo? 668 00:45:14,800 --> 00:45:17,480 no nos recuerdo estar en términos familiares. 669 00:45:17,680 --> 00:45:19,360 Bueno, es cosa de policías. 670 00:45:20,560 --> 00:45:21,920 La formalidad es para los superiores. 671 00:45:26,200 --> 00:45:30,640 no lo podía creer cuando encontré el expediente de Caberni. 672 00:45:30,920 --> 00:45:31,920 Fue un regalo del cielo. 673 00:45:33,520 --> 00:45:35,640 incluso vi el nombre del asesino. 674 00:45:36,920 --> 00:45:39,360 Quiero decir... tuve que cavar. 675 00:45:40,400 --> 00:45:43,320 Y ya que estabas involucrado, bueno... cavé. 676 00:45:44,800 --> 00:45:46,760 ¿Qué sacaste de esto? 677 00:45:48,080 --> 00:45:50,520 Asesinato cruel y premeditado. 678 00:45:53,400 --> 00:45:56,000 Ocultación del cuerpo por un colaborador, 679 00:45:57,480 --> 00:46:00,480 disfrazado de Resistente... Podrías conseguir, ¿qué...? 680 00:46:00,640 --> 00:46:02,760 Ocho años, tal vez diez. 681 00:46:05,360 --> 00:46:09,200 Especialmente desde la investigación No será exactamente exculpatorio. 682 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 ¿Verás? 683 00:46:29,520 --> 00:46:31,160 ¿Dónde estás? 684 00:46:37,080 --> 00:46:38,320 Ratas, ratas... 685 00:46:52,440 --> 00:46:54,320 Buenos días, señoras. 686 00:46:54,480 --> 00:46:55,960 Hay ratas en la cama. 687 00:46:56,640 --> 00:46:57,640 Hay ratas. 688 00:46:57,800 --> 00:46:58,800 Simón. 689 00:46:58,960 --> 00:47:00,920 ¿Quieres la camisa de fuerza, Simono? 690 00:47:06,960 --> 00:47:08,640 Tenemos hambre, Sra. Garnier. 691 00:47:11,280 --> 00:47:14,320 Hoy habrá pan en la sopa. No hay quejas. 692 00:47:24,120 --> 00:47:25,360 Larcher. 693 00:47:26,600 --> 00:47:28,600 ¿Vienes? Es hora. 694 00:47:33,080 --> 00:47:34,080 Se valiente. 695 00:47:35,200 --> 00:47:36,640 Estaré pensando en ti. 696 00:47:39,200 --> 00:47:41,640 Apresúrate. El equipo te está esperando. 697 00:47:54,360 --> 00:47:55,360 Sigue caminando. 698 00:48:09,080 --> 00:48:10,080 Vamos. 699 00:48:14,600 --> 00:48:15,920 Vamos, señora Larcher. 700 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 Sálvame. 701 00:48:25,640 --> 00:48:27,240 Sálvame. 702 00:48:39,720 --> 00:48:42,040 ¿Fumas, Paquita? 703 00:48:52,040 --> 00:48:53,920 Yo fumo. 704 00:48:57,120 --> 00:48:59,920 El doctor incluso dijo Fumo demasiado. 705 00:49:09,760 --> 00:49:11,080 ¿Dónde están las armas? 706 00:49:11,880 --> 00:49:13,360 ¿Dónde está Miguel? 707 00:49:13,480 --> 00:49:14,360 ¡Detener! 708 00:49:17,840 --> 00:49:18,840 ¿Qué es? 709 00:49:19,840 --> 00:49:22,920 No la harás hablar así. 710 00:49:23,880 --> 00:49:25,400 ¡Desátala! 711 00:49:26,520 --> 00:49:27,560 un cigarrillo 712 00:49:27,920 --> 00:49:29,640 ¡Puede hacer hablar a cualquiera! 713 00:49:30,600 --> 00:49:32,240 Eso es lo que dijiste. 714 00:49:32,440 --> 00:49:33,360 ¡Ella no! 715 00:49:33,800 --> 00:49:34,760 Desátala. 716 00:49:36,560 --> 00:49:39,080 ¡Es una orden, idiota! 717 00:49:50,680 --> 00:49:53,280 Estoy harto de esta mierda de la CIA. 718 00:50:13,760 --> 00:50:15,080 te amo, 719 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Paquita. 720 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 ¿Qué me vas a hacer? 721 00:50:41,760 --> 00:50:45,280 - ¿Qué estás...? - No te preocupes, estamos acostumbrados. 722 00:50:45,520 --> 00:50:47,800 comprobar la estabilidad de la corriente continua. 723 00:50:48,400 --> 00:50:50,120 - Por favor, explíquelo. - No. 724 00:50:50,360 --> 00:50:51,840 Esto es por tu propio bien. 725 00:50:53,080 --> 00:50:54,400 No, no... 726 00:50:54,640 --> 00:50:56,640 Sujétala mientras la ajustamos. 727 00:50:56,840 --> 00:50:59,360 - ¿Mi marido lo sabe? - ¿Algún relleno? 728 00:50:59,560 --> 00:51:02,080 - Llama a mi marido. - Abre la boca. 729 00:51:03,040 --> 00:51:05,920 No nos dejas opción sino usar la fuerza. 730 00:51:06,680 --> 00:51:10,800 Hay siete personas aquí. Sólo para tratarte, ¿entiendes? 731 00:51:11,000 --> 00:51:12,680 Bien, vámonos. Desátala. 732 00:51:13,280 --> 00:51:15,280 ¿Por qué? Está claramente agitada. 733 00:51:15,480 --> 00:51:17,680 El riesgo de fractura ósea aumenta. 734 00:51:17,840 --> 00:51:20,200 Mira, hemos hecho esto muchas veces. 735 00:51:20,400 --> 00:51:22,800 No es necesario hacer preguntas. Vamos. 736 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 - Un poco, por favor. - No, no. 737 00:51:32,680 --> 00:51:34,240 Sostener. 738 00:51:42,000 --> 00:51:43,520 ¿Están todos listos? 739 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 100 voltios. 740 00:51:59,320 --> 00:52:00,960 Las cosas se están enfriando. 741 00:52:01,120 --> 00:52:03,800 los huelguistas liberó el stock de traviesas. 742 00:52:04,000 --> 00:52:07,800 di mi palabra que el CRS no intervendría. 743 00:52:11,360 --> 00:52:12,800 ¿"Diste tu palabra"? 744 00:52:14,200 --> 00:52:17,680 Sí. lanzac dijo la acción fue el punto muerto. 745 00:52:18,880 --> 00:52:21,240 Dime, ¿tendrías dada tu palabra 746 00:52:21,400 --> 00:52:24,240 si tu pareja ¿No fue uno de los huelguistas? 747 00:52:25,280 --> 00:52:27,440 Bueno, si los deseos fueran caballos... 748 00:52:28,440 --> 00:52:31,240 Creo que deberíamos enviar el CRS. Ahora mismo. 749 00:52:31,400 --> 00:52:32,800 Anselme no se rendirá. 750 00:52:33,040 --> 00:52:36,800 - Tendremos un comunista como alcalde. - Ese es el problema de los votantes. 751 00:52:36,960 --> 00:52:38,080 Di mi palabra. 752 00:52:38,280 --> 00:52:42,400 Tienes suerte de que este sea un mal momento. para que te repudie. 753 00:52:42,560 --> 00:52:46,280 La próxima vez muéstrame tu "palabra" antes de dárselo... 754 00:52:46,440 --> 00:52:47,440 ¿Entendido? 755 00:52:48,320 --> 00:52:50,960 El CRS aterrizará temprano el lunes. 756 00:52:53,880 --> 00:52:55,880 ¿Está despejada la celda de abajo? 757 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 No, está lleno. Ponlo aquí. 758 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 Trae al cliente. 759 00:53:01,880 --> 00:53:03,520 Tenemos una gran captura. 760 00:53:11,560 --> 00:53:12,520 ¡Pues yo nunca! 761 00:53:13,400 --> 00:53:14,880 Buen viejo Jérôme. 762 00:53:17,480 --> 00:53:20,120 debes tener un par de cosas que decirnos. 763 00:54:23,720 --> 00:54:26,240 Subtítulos: ECLAIR