1 00:00:07,000 --> 00:00:09,320 Quisiera 10 francos, por favor. 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,520 No puedes retirar dinero aquí. 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,200 Pero tengo mi tarjeta. 4 00:00:15,400 --> 00:00:17,680 Esta es su tarjeta de Seguro Social. 5 00:00:17,880 --> 00:00:21,080 Es para doctores hospitales, farmacias. 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,640 ¡Siguiente, por favor! 7 00:00:22,800 --> 00:00:26,120 - Pero necesito 10 francos. - Señor... 8 00:00:26,280 --> 00:00:28,040 Para compras, señora. 9 00:00:28,200 --> 00:00:29,640 No entiendo. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,560 Sólo necesito 10 francos. 11 00:00:33,800 --> 00:00:37,240 Estuve aquí en la inauguración He estado haciendo cola toda la mañana. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,400 Aquí lo tiene, señor. 13 00:00:40,320 --> 00:00:41,280 Tómalo. 14 00:00:42,320 --> 00:00:45,400 - ¿Trabajas en el Seguro Social? - No. 15 00:00:46,840 --> 00:00:48,560 Pero ayudé a crearlo. 16 00:00:49,880 --> 00:00:50,680 Gracias. 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,120 Espera un segundo, tengo el número 642. 18 00:00:53,360 --> 00:00:56,280 - ¿Cuándo es mi turno? - La computadora está bloqueada. 19 00:00:56,480 --> 00:00:57,560 Señor. 20 00:01:00,160 --> 00:01:03,120 ¿Por qué presionas el botón? si no funciona? 21 00:01:03,760 --> 00:01:05,400 Es para estadísticas. 22 00:01:06,160 --> 00:01:07,680 ¿Le puedo ayudar en algo? 23 00:01:08,760 --> 00:01:10,560 Mi nombre es Antoine Martín. 24 00:01:11,680 --> 00:01:13,640 Estoy aquí por mi esposa. 25 00:01:14,360 --> 00:01:15,400 Geneviève. 26 00:01:17,480 --> 00:01:20,960 Tiene una enfermedad de larga duración, totalmente asegurado. 27 00:01:21,120 --> 00:01:23,080 Enfermedad de larga duración, como en... 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,120 - Alzhéimer. - ¿Y? 29 00:01:28,200 --> 00:01:30,520 ella no ha sido pagada durante tres meses. 30 00:01:31,320 --> 00:01:32,840 te escribi, 31 00:01:33,720 --> 00:01:36,520 Te llamé, pero no pasó nada. 32 00:01:37,200 --> 00:01:38,920 ¿Tienes su tarjeta sanitaria? 33 00:01:40,360 --> 00:01:43,480 - Ella lo perdió. - Bueno, eso es un problema, señor. 34 00:01:43,680 --> 00:01:47,360 - Te lo dije, ella tiene Alzheimer. - ¿Entonces? 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,720 Entonces ella lo pierde todo. 36 00:01:50,960 --> 00:01:53,400 En ese caso, ella tiene un tutor, ¿verdad? 37 00:01:54,200 --> 00:01:59,120 Su tutor es nuestra hija mayor, quién está en el extranjero en este momento. 38 00:01:59,280 --> 00:02:01,200 Sin tarjeta, tengo las manos atadas. 39 00:02:02,280 --> 00:02:05,640 Tengo sus registros y su número. 40 00:02:06,400 --> 00:02:09,360 necesito su tarjeta para procesar los pagos. 41 00:02:10,440 --> 00:02:11,560 Haz un esfuerzo. 42 00:02:11,760 --> 00:02:15,360 no puedo cambiar la seguridad social sistema informático, señor. 43 00:02:16,160 --> 00:02:18,640 Encuentra su tarjeta o haz una nueva. 44 00:02:18,840 --> 00:02:22,640 Te lo dije, su tutor está en el extranjero. 45 00:02:22,800 --> 00:02:24,240 Toma el mío. 46 00:02:25,800 --> 00:02:28,120 No, señor. Gracias. 47 00:02:29,600 --> 00:02:32,640 Escucha, con su Alzheimer, 48 00:02:32,800 --> 00:02:36,120 es muy caro para tenerla en casa. 49 00:02:36,840 --> 00:02:40,000 No puedo seguir pagando. Voy a quedar sobregirado. 50 00:02:40,840 --> 00:02:43,000 No hay nada que pueda hacer, señor. 51 00:02:43,200 --> 00:02:45,120 - ¡Siguiente, por favor! - ¡Esperar! 52 00:02:45,960 --> 00:02:49,680 Luchamos para crear la Seguridad Social. 53 00:02:50,560 --> 00:02:52,400 ¡La gente murió por ello! 54 00:02:52,560 --> 00:02:54,360 A nadie le importa, señor. 55 00:02:54,560 --> 00:02:56,280 Tengo una cita de diálisis. 56 00:02:56,520 --> 00:03:00,120 seguridad social es el símbolo de la solidaridad, 57 00:03:00,280 --> 00:03:01,960 y protección para todos! 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,560 ¡Deberías estar orgulloso de trabajar aquí! 59 00:03:04,760 --> 00:03:07,440 ¿Qué te hace pensar que no lo soy? ¿Señora? 60 00:03:07,600 --> 00:03:09,840 Ni siquiera miraste su expediente. 61 00:03:10,040 --> 00:03:13,240 - No tiene sentido sin la tarjeta. - Escucha, 62 00:03:13,440 --> 00:03:15,680 He enviado mis recibos de sueldo dos veces... 63 00:03:15,840 --> 00:03:18,160 - ¿Se encuentra bien, señor? - Sí. 64 00:03:18,320 --> 00:03:20,280 ¿Me estás escuchando? 65 00:03:21,520 --> 00:03:23,160 ¡Señor! 66 00:03:23,360 --> 00:03:25,240 ¡Gaëlle, llama a una ambulancia! 67 00:03:25,400 --> 00:03:28,000 Está bien, señor. Estamos llamando a una ambulancia. 68 00:03:29,120 --> 00:03:30,360 Desátale el cuello. 69 00:03:30,560 --> 00:03:33,000 Tal vez algo de aroma a lavanda podría funcionar. 70 00:03:33,200 --> 00:03:34,240 ¿Puedes oírme? 71 00:03:34,400 --> 00:03:37,440 Una persona acaba de desmayarse. ¿Puedes venir ahora mismo? 72 00:03:39,400 --> 00:03:40,680 Geneviève... 73 00:03:49,920 --> 00:03:52,080 Una ciudad francesa 74 00:04:29,080 --> 00:04:30,600 En huelga 75 00:04:30,800 --> 00:04:32,600 Pierre perderá su mano izquierda. 76 00:04:33,240 --> 00:04:34,720 Su brazo... 77 00:04:34,880 --> 00:04:36,880 el cirujano intentará salvarlo, 78 00:04:37,120 --> 00:04:39,080 pero probablemente quedará paralizado. 79 00:04:41,600 --> 00:04:43,320 ¿Qué vas a hacer? 80 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 Contrataremos a dos alemanes. 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,320 gracias al padre de la Sra. de Cantillon. 82 00:04:48,320 --> 00:04:49,240 No me refiero a eso. 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,440 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Pedro? 84 00:04:52,680 --> 00:04:56,160 Raymond pagará una compensación además del seguro. 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,000 ¿Cuánto cuesta? 86 00:04:58,160 --> 00:04:59,000 No lo sabemos. 87 00:04:59,160 --> 00:05:01,000 Veremos cómo la Seguridad Social 88 00:05:01,200 --> 00:05:02,960 se ocupa de los accidentes de trabajo. 89 00:05:03,080 --> 00:05:05,160 Todavía está en discusión. 90 00:05:06,680 --> 00:05:09,640 ¿Y cómo planeas? para mejorar la seguridad aquí? 91 00:05:09,840 --> 00:05:11,680 Eso es totalmente diferente. 92 00:05:11,840 --> 00:05:12,960 ¡Por supuesto que no! 93 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Estamos sobrecargados de trabajo. 94 00:05:15,840 --> 00:05:18,240 ¿Qué le pasó? podría pasarnos a nosotros. 95 00:05:18,440 --> 00:05:21,000 - Mantener el cierre de seguridad. - Tuvimos que quitárnoslo. 96 00:05:21,200 --> 00:05:23,440 Nunca te pedí que hicieras eso. 97 00:05:24,560 --> 00:05:27,640 Viniste a reventarnos las nueces. con la productividad. 98 00:05:27,800 --> 00:05:28,880 ¿Cómo aumentarlo? 99 00:05:29,720 --> 00:05:32,600 el peligro proviene de la presión de la dirección. 100 00:05:32,760 --> 00:05:34,000 Escucha... 101 00:05:34,840 --> 00:05:38,120 Es demasiado reciente. Aún no tenemos todas las respuestas, 102 00:05:39,000 --> 00:05:42,440 pero los encontraremos, y te haremos sugerencias. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,280 Mientras tanto, tenemos que volver al trabajo. 104 00:05:49,120 --> 00:05:51,320 Tendremos una reunión de equipo. 105 00:05:52,040 --> 00:05:54,760 Te lo advierto, eso significa reducción de salario. 106 00:05:55,000 --> 00:05:57,760 Luego será una asamblea general. 107 00:05:58,000 --> 00:05:59,680 Esperar. Así no es como tú... 108 00:05:59,840 --> 00:06:02,720 Haga su reunión, sin reducción de salario. 109 00:06:03,320 --> 00:06:05,760 Y mañana haremos balance, ¿vale? 110 00:06:05,960 --> 00:06:07,120 DE ACUERDO. 111 00:06:08,360 --> 00:06:09,440 Vamos, Hubert. 112 00:06:39,800 --> 00:06:40,840 Daniel. 113 00:06:45,800 --> 00:06:47,440 Él puede leer mi mente. 114 00:06:54,960 --> 00:06:57,480 - ¿Está buena la sopa, cariño? - Sí. 115 00:06:59,800 --> 00:07:02,320 muy diferente de la cocina de tía Marthe. 116 00:07:04,160 --> 00:07:06,280 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 117 00:07:08,560 --> 00:07:11,400 Sabes que todavía comen colinabos en Martha's? 118 00:07:11,560 --> 00:07:14,080 hay pastel en casa de la tía Martha los domingos. 119 00:07:17,320 --> 00:07:20,600 - Sarah me contó sobre esto, ¿sabes? - ¿Sara? 120 00:07:22,640 --> 00:07:23,480 Sí. 121 00:07:28,000 --> 00:07:29,920 "Ese niño puede leer mi mente". 122 00:07:32,080 --> 00:07:34,600 - Lo dijo unas seis veces. - ¡Detener! 123 00:07:38,200 --> 00:07:39,880 Basta. Ahora no. 124 00:07:45,840 --> 00:07:48,200 ¿Está bueno el pastel en casa de la tía Martha? 125 00:07:48,360 --> 00:07:50,160 No, no es bueno. 126 00:07:50,320 --> 00:07:51,720 Aquí tenemos un buen pastel. 127 00:07:51,960 --> 00:07:56,080 Después de la sopa y la ensalada. Tendrás que comer la ensalada. 128 00:08:05,400 --> 00:08:06,640 Estaré en mi habitación. 129 00:08:09,640 --> 00:08:10,920 Está bien, cariño. 130 00:08:11,560 --> 00:08:14,040 ¿A mamá Hortense no le gusta la sopa? 131 00:08:47,560 --> 00:08:48,440 Bien. 132 00:08:49,320 --> 00:08:50,920 Todo empezó aquí. 133 00:08:55,200 --> 00:08:56,880 Mi coche estaba allí... 134 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 Los soldados estaban aquí... 135 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 Y su camión estaba allí. 136 00:09:15,280 --> 00:09:16,760 Tu madre era... 137 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 en la parte trasera de mi auto. 138 00:09:23,440 --> 00:09:26,920 Había perdido mucha sangre. Necesitaba una transfusión. 139 00:09:27,840 --> 00:09:29,880 Las tropas prometieron llevársela. 140 00:09:33,040 --> 00:09:34,080 ¿Lo hicieron? 141 00:09:36,560 --> 00:09:38,240 No, no lo creo. 142 00:09:40,360 --> 00:09:42,080 Cuando la vi en la iglesia, 143 00:09:43,320 --> 00:09:45,800 Unos días después, ella estaba muerta. 144 00:09:51,880 --> 00:09:54,680 Y no creo alguna vez recibió una transfusión. 145 00:09:56,920 --> 00:09:58,400 Probablemente no. 146 00:10:02,000 --> 00:10:04,760 ¿Por qué no la llevaste tú mismo? 147 00:10:05,880 --> 00:10:09,920 Hortense estaba en Villeneuve, que estaba siendo bombardeado por los alemanes. 148 00:10:10,120 --> 00:10:12,080 Créeme, quería volver a casa. 149 00:10:17,520 --> 00:10:19,040 ¿Qué hay de mí? 150 00:10:21,920 --> 00:10:22,920 ¿Dónde estaba yo? 151 00:10:23,960 --> 00:10:24,960 Tu... 152 00:10:30,840 --> 00:10:31,840 Tu eras... 153 00:10:33,160 --> 00:10:35,920 en la parte trasera del auto, envueltos en mantas. 154 00:10:37,160 --> 00:10:40,920 Una manta a rayas azules. y una manta roja. 155 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 Los guardamos. 156 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Te llevé a los soldados 157 00:10:48,440 --> 00:10:51,240 aquí para que te lleven con tu madre. 158 00:10:51,400 --> 00:10:53,960 Pero el sargento se negó. 159 00:10:54,720 --> 00:10:58,520 Si la mujer muriera, él no lo sabría. qué hacer con el bebé. 160 00:11:08,280 --> 00:11:10,360 Hortense no podía tener hijos. 161 00:11:12,680 --> 00:11:14,480 No sé lo que yo... 162 00:11:15,520 --> 00:11:17,080 No pensé en eso. 163 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Te llevé a casa. 164 00:11:34,240 --> 00:11:35,360 Es gracioso... 165 00:11:39,480 --> 00:11:41,680 El cielo también estaba rugiendo ese día. 166 00:11:47,280 --> 00:11:49,080 Fueron los bombardeos. 167 00:11:58,880 --> 00:12:01,040 ¿Crees que murió en este puente? 168 00:12:03,520 --> 00:12:05,200 No, no lo creo. 169 00:12:05,360 --> 00:12:08,520 ella estaba consciente cuando la llevé a los soldados. 170 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 ¿Era hermosa? 171 00:12:27,120 --> 00:12:28,120 Sí. 172 00:12:30,320 --> 00:12:31,960 Creo que ella era hermosa. 173 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 ¿Estaba ella...? 174 00:12:36,560 --> 00:12:37,520 amable? 175 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 Ya sabes, No la conocía muy bien. 176 00:12:43,560 --> 00:12:44,560 Sí. 177 00:12:47,040 --> 00:12:48,640 Creo que ella fue amable. 178 00:12:50,880 --> 00:12:52,680 ¿Cómo se llamaba? 179 00:12:56,840 --> 00:12:58,120 Carlota. 180 00:13:01,520 --> 00:13:05,080 Y ella me dijo "Te quiero", ¿Es eso cierto? 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,120 Cuando te saqué... 182 00:13:13,280 --> 00:13:14,520 "Te quiero..." 183 00:13:18,160 --> 00:13:20,560 pensé que era el nombre ella te estaba dando. 184 00:13:27,560 --> 00:13:29,680 Realmente desearía haberla conocido. 185 00:13:36,040 --> 00:13:37,000 ¿Padre? 186 00:13:37,800 --> 00:13:40,720 Se me acabó el esmalte. ¿Te queda algo? 187 00:13:40,920 --> 00:13:43,360 - ¿Está seguro? - Sí. Mirar. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,840 Ten cuidado. ¡Ese esmalte es muy tóxico! 189 00:13:47,000 --> 00:13:48,520 Límpiate las manos. 190 00:13:51,440 --> 00:13:52,960 No lo sabía. 191 00:13:53,160 --> 00:13:56,240 leí en el periódico que una lavandera de Besançon 192 00:13:56,440 --> 00:13:59,560 envenenó a su marido con él. ¿Puedes creerlo? 193 00:13:59,680 --> 00:14:00,840 ¡Qué horror! 194 00:14:01,040 --> 00:14:03,800 Ella echaría un poco de esmalte en su sopa todos los días. 195 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Como no tiene sabor... 196 00:14:08,320 --> 00:14:12,680 Matar a su marido de esa manera. después de todo lo que hemos pasado... 197 00:14:16,000 --> 00:14:17,880 Los misterios del alma humana. 198 00:14:20,400 --> 00:14:21,840 Te traeré algunos. 199 00:14:24,920 --> 00:14:28,440 Una huelga es la única manera que tenemos para hacer que las cosas sucedan. 200 00:14:28,920 --> 00:14:29,880 Allá. 201 00:14:31,400 --> 00:14:33,360 No puedo perder dinero. 202 00:14:33,480 --> 00:14:36,000 Quizás el sueldo de un día, pero no más. 203 00:14:36,200 --> 00:14:38,680 Yo tampoco. Tengo seis bocas que alimentar. 204 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Ni siquiera un día. 205 00:14:40,480 --> 00:14:44,240 Debemos intentar llegar a un acuerdo. primero con la gerencia. 206 00:14:44,440 --> 00:14:47,080 - ¡No es broma! - Eso es lo que dice la ley. 207 00:14:47,320 --> 00:14:50,560 Cuando una huelga es legítima, las leyes no importan. 208 00:14:50,760 --> 00:14:53,360 ¡Ey! ¡Queremos dinero, no leyes! 209 00:14:53,520 --> 00:14:56,720 - No estoy de acuerdo. - ¿Qué quieres decir con que no estás de acuerdo? 210 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 ¡Silencio, por favor! 211 00:15:02,720 --> 00:15:03,560 ¡Tranquilo! 212 00:15:03,760 --> 00:15:06,400 Es nuestro derecho a hacer huelga, pero tenemos deberes. 213 00:15:06,640 --> 00:15:09,120 Presentemos nuestras demandas. a la gerencia. 214 00:15:09,320 --> 00:15:11,880 Si se niegan, Entonces podemos ir a la huelga. 215 00:15:12,600 --> 00:15:17,120 Pierre queda lisiado de por vida. gracias a Chassagne y sus negocios. 216 00:15:17,320 --> 00:15:20,800 ¡Somos verdaderos caballos de batalla! Lo hemos dicho una y otra vez. 217 00:15:20,920 --> 00:15:22,600 ¡Y los patrones no hacen nada! 218 00:15:22,800 --> 00:15:24,240 Entonces nos vamos a la huelga. 219 00:15:24,400 --> 00:15:25,680 ¡Estoy de acuerdo! 220 00:15:25,880 --> 00:15:28,880 Si queremos ganar, Necesitamos tener la ley de nuestro lado. 221 00:15:29,080 --> 00:15:31,280 La ley es un equilibrio de poder, Amélie. 222 00:15:31,520 --> 00:15:33,240 Un conflicto se gana por la fuerza. 223 00:15:33,440 --> 00:15:37,280 ¿Crees que echamos a los alemanes? ¿Respetando la ley? 224 00:15:38,880 --> 00:15:39,720 Bien. 225 00:15:40,480 --> 00:15:42,960 pongo el inmediato y huelga ilimitada 226 00:15:43,120 --> 00:15:44,880 a votación de esta asamblea. 227 00:15:46,400 --> 00:15:48,000 ¿Para quién? 228 00:15:49,520 --> 00:15:51,120 - ¿Nos vamos a la huelga? - Sí. 229 00:15:52,360 --> 00:15:54,000 Realmente, este es un mal momento. 230 00:15:54,160 --> 00:15:56,000 Tu fábrica está en huelga... 231 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 - No es culpa nuestra. - No. 232 00:15:58,200 --> 00:16:01,520 Pero no hay huelga cuando un jefe es un buen administrador. 233 00:16:02,400 --> 00:16:06,040 Me vendiste Raymond como el candidato ideal. 234 00:16:06,240 --> 00:16:08,000 Si arruinas las elecciones, 235 00:16:08,200 --> 00:16:10,560 las orejas de tu padre arderá en París. 236 00:16:10,760 --> 00:16:14,400 - ¿Quiénes son los líderes, Antoine? - Ya no soy oficial. 237 00:16:14,600 --> 00:16:17,240 - Pero usted es nuestro empleado. - No es tu soplón. 238 00:16:17,400 --> 00:16:20,000 Los líderes son Anselme, Susana Richard 239 00:16:21,280 --> 00:16:22,400 y mi esposa. 240 00:16:22,600 --> 00:16:26,400 Hablas con tu esposa y echamos a los otros dos. 241 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 Espera, Susana Richard es un Resistente. 242 00:16:30,000 --> 00:16:31,280 El primero en Villeneuve. 243 00:16:31,760 --> 00:16:34,960 - 11 de noviembre de 1940. - Entonces no la eches. 244 00:16:35,120 --> 00:16:38,120 No podemos pasar nuestras vidas juzgar a las personas por lo que hicieron. 245 00:16:38,320 --> 00:16:41,000 esta vida y el siguiente, querida señora. 246 00:16:41,160 --> 00:16:43,040 Legalmente, no podemos despedirlos. 247 00:16:43,320 --> 00:16:46,320 se suponía que para darnos un aviso de huelga. 248 00:16:50,120 --> 00:16:51,560 ¿Qué quieren? 249 00:16:52,440 --> 00:16:53,440 dinero, 250 00:16:54,760 --> 00:16:56,040 respeto, 251 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 mejores condiciones laborales... 252 00:16:59,840 --> 00:17:02,040 - Nuevos empleados. - Creen en Santa. 253 00:17:02,200 --> 00:17:03,560 ¿No lo haces? 254 00:17:04,600 --> 00:17:06,320 - No desde la guerra. - Bueno, 255 00:17:06,520 --> 00:17:09,120 para ganar una elección, Tienes que creer en Santa. 256 00:17:09,280 --> 00:17:11,440 Y hacer creer a los demás también. 257 00:17:11,640 --> 00:17:15,560 Dales algo. Deben reanudar el trabajo antes del domingo. 258 00:17:15,760 --> 00:17:19,320 El mundo debe saber que Schwartz es una persona buena, afectuosa y 259 00:17:19,520 --> 00:17:20,720 jefe generoso. 260 00:17:20,920 --> 00:17:23,240 - Te acompañaré. - Conozco el camino. 261 00:17:23,400 --> 00:17:25,280 Cuento contigo. 262 00:17:28,400 --> 00:17:31,720 ¿Por qué no le preguntamos a Loriot? enviar el escuadrón antidisturbios? 263 00:17:31,920 --> 00:17:34,440 ¿El escuadrón antidisturbios? ¡Estás loco! 264 00:17:34,560 --> 00:17:35,840 ¿Por qué no? 265 00:17:36,040 --> 00:17:38,000 No soy un burgués de Vichy. 266 00:17:38,200 --> 00:17:40,960 Casi todos cambiaron a la Resistencia, 267 00:17:41,080 --> 00:17:42,720 empezando por ti. 268 00:17:44,800 --> 00:17:48,480 No podemos permitir que los bolcheviques llevan la batuta en Villeneuve. 269 00:17:49,640 --> 00:17:53,000 ¿Una huelga? no hay manera vas a hacer huelga. 270 00:17:53,200 --> 00:17:56,720 Créame, lo somos. Fue aprobado por un amplio margen. 271 00:17:56,880 --> 00:17:59,400 Nos pondremos en contacto con madereros, canteras... 272 00:18:00,560 --> 00:18:03,440 - ¿No has leído L'Huma? - Cuando era secreto. 273 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 La línea definida por Thorez es clara: 274 00:18:06,200 --> 00:18:10,000 el deber de los trabajadores es producir, producir y producir. 275 00:18:10,640 --> 00:18:14,160 Los huelguistas son saboteadores o antiguos colaboradores. 276 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 - Eso es una tontería. - ¡Es la línea, carajo! 277 00:18:18,320 --> 00:18:20,840 nos estamos esforzando para reconstruir este país, 278 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Marcel Paul es Secretario de Producción Industrial. 279 00:18:24,520 --> 00:18:27,120 Edmundo, votaron los trabajadores del aserradero. 280 00:18:27,280 --> 00:18:29,280 - ¡Que vuelvan a votar! - ¡Inútil! 281 00:18:30,600 --> 00:18:32,840 Los precios son infernales, los salarios son bajos. 282 00:18:33,040 --> 00:18:35,000 Tuvimos un maldito accidente de trabajo. 283 00:18:35,200 --> 00:18:36,720 Si estalla una huelga, 284 00:18:36,880 --> 00:18:39,840 el Partido tendrá que repudiarlo, y tú también. 285 00:18:41,600 --> 00:18:42,720 Vamos... 286 00:18:45,520 --> 00:18:48,200 Es genial para tu elección, ¿no es así? 287 00:18:49,000 --> 00:18:50,440 No sé. 288 00:18:50,640 --> 00:18:54,640 Pero las elecciones municipales está muy por detrás de la política del Partido. 289 00:18:54,840 --> 00:18:58,560 Thorez y Duclos han repudiado todas las huelgas desde la Liberación. 290 00:19:02,480 --> 00:19:04,720 Bien. Entonces, Gustave y Léonore... 291 00:19:04,960 --> 00:19:06,200 ¿cómo están? - Bien. 292 00:19:06,440 --> 00:19:10,000 - Están ayudando con la campaña. - ¿Centro? 293 00:19:10,600 --> 00:19:13,560 - Sí. ¿Por qué? - No hay motivo. 294 00:19:13,800 --> 00:19:16,160 Quería saber. Leonore es mi hija. 295 00:19:16,320 --> 00:19:18,280 Bien. Necesitamos detener esa huelga. 296 00:19:18,480 --> 00:19:19,720 Eso es imposible. 297 00:19:20,000 --> 00:19:22,720 Si le digo a los trabajadores el Partido está en contra, 298 00:19:22,920 --> 00:19:24,920 ellos se alejarán de parte mía y del Partido. 299 00:19:25,120 --> 00:19:27,160 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 300 00:19:27,360 --> 00:19:29,880 Están hartos. Quieren pelear. 301 00:19:31,400 --> 00:19:32,200 Está bien. 302 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 Si no puedes detener el movimiento, ve con eso. 303 00:19:35,920 --> 00:19:38,160 Oficialmente el Partido denunciará la huelga. 304 00:19:38,320 --> 00:19:41,640 Extraoficialmente, puede permitirnos para torpedear a Schwartz. 305 00:20:01,720 --> 00:20:04,880 Envenenador polaco 306 00:20:25,720 --> 00:20:28,360 ¿Estás aquí? ¡Qué sorpresa! 307 00:20:29,760 --> 00:20:33,080 - Estoy ayudando al sacerdote. - Qué noble de tu parte. 308 00:20:33,720 --> 00:20:36,720 - Y... ¿tardarás mucho? - ¡Oh sí! 309 00:20:36,960 --> 00:20:40,000 Sabes, he estado trabajando en esta estatua durante días. 310 00:20:41,400 --> 00:20:42,520 Eso es admirable. 311 00:20:43,480 --> 00:20:44,720 Pero... 312 00:20:45,280 --> 00:20:49,880 te tomas un descanso de vez en cuando ¿no? 313 00:20:51,080 --> 00:20:54,360 porque podríamos ir para un vino caliente con canela. 314 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 Rápido, por supuesto. 315 00:20:57,360 --> 00:21:00,600 El vino caliente es bueno cuando estás haciendo esfuerzos físicos. 316 00:21:02,720 --> 00:21:05,160 En realidad, yo... 317 00:21:05,320 --> 00:21:09,280 necesito pedirte un favor para mi sobrino. 318 00:21:09,600 --> 00:21:13,440 Su padre quiere que empiece Décimo grado en Villeneuve High. 319 00:21:13,680 --> 00:21:17,600 Pero no pudo presentarse a sus exámenes. debido a las circunstancias. 320 00:21:17,880 --> 00:21:20,160 Eso no debería ser un problema. 321 00:21:20,320 --> 00:21:21,880 Habla con mi marido. 322 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 No, no. No quiero molestarlo. 323 00:21:25,680 --> 00:21:29,520 Sólo pensé que podría preguntarte, desde que me encontré contigo. 324 00:21:31,280 --> 00:21:36,240 vine a quemar una vela en memoria de dos de mis camaradas 325 00:21:36,480 --> 00:21:38,520 muerto en acción. - Es gracioso. 326 00:21:39,680 --> 00:21:44,320 - No pensé que fueras creyente. - Realmente no soy un creyente. 327 00:21:44,480 --> 00:21:45,880 Pero lo fueron. 328 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 Y ahora están ahí arriba. 329 00:21:51,280 --> 00:21:54,440 Hace mucho frío, pensé Podría calentarlos un poco. 330 00:21:56,280 --> 00:22:00,080 - De hecho, su marido los conocía. - ¿Oh? 331 00:22:00,280 --> 00:22:02,960 estábamos juntos cuando fueron asesinados. 332 00:22:03,600 --> 00:22:06,320 - ¿En Lyon? - Eso es correcto. 333 00:22:07,560 --> 00:22:10,600 - ¿Cómo lo supiste? - Me dijo Jules. 334 00:22:10,760 --> 00:22:13,160 Desde que mató a un alemán... 335 00:22:13,360 --> 00:22:17,320 Debes estar confundido. Ese día no mató a ningún alemán. 336 00:22:17,480 --> 00:22:19,880 Simplemente huimos lo más rápido que pudimos. 337 00:22:20,040 --> 00:22:22,720 dejando atrás a Robert y Mathieu. 338 00:22:23,560 --> 00:22:25,600 ¿Pero fue en Lyon? en noviembre de 1943? 339 00:22:25,720 --> 00:22:27,600 Sí, el día 27. 340 00:22:27,720 --> 00:22:29,760 Hay fechas que nunca olvidamos. 341 00:22:30,000 --> 00:22:35,000 ¿Escapaste de otros arrestos? con mi marido? 342 00:22:35,720 --> 00:22:37,440 ¡Dios mío, no! 343 00:22:37,640 --> 00:22:40,040 ¿Por qué me preguntas? todas estas preguntas? 344 00:22:40,240 --> 00:22:42,720 Bajo la ocupación, Habría sospechado. 345 00:22:42,920 --> 00:22:46,880 Solo estoy interesado en su actividad. como Resistente. 346 00:22:47,040 --> 00:22:49,320 - Es normal. - Por supuesto. 347 00:22:49,480 --> 00:22:52,400 Y tu marido es un héroe. 348 00:22:52,720 --> 00:22:55,240 - Para que lo sepas. - Sí. 349 00:22:56,080 --> 00:22:59,040 Entonces, sobre el vino caliente... 350 00:23:00,040 --> 00:23:01,320 En algún otro momento. 351 00:23:02,280 --> 00:23:04,560 tengo mucho trabajo antes de Navidad. 352 00:23:07,360 --> 00:23:10,440 Quizás en otro momento. 353 00:24:34,200 --> 00:24:35,800 Estoy buscando al Dr. Larcher. 354 00:24:37,240 --> 00:24:39,760 Si es para una consulta, él no está aquí. 355 00:24:39,920 --> 00:24:43,160 - ¿Cuándo volverá? - No sé. Esta noche. 356 00:24:43,360 --> 00:24:47,000 ¿Esta noche? No puedo esperar hasta esta noche. 357 00:24:47,200 --> 00:24:49,880 Si es urgente, ahí está el hospital. 358 00:24:50,080 --> 00:24:51,720 No es médico. 359 00:24:53,640 --> 00:24:54,760 ¿Eres su esposa? 360 00:24:56,480 --> 00:24:57,800 Sí. 361 00:24:59,320 --> 00:25:02,880 Una mujer me envía - Sara Meyer. 362 00:25:03,080 --> 00:25:04,600 ¿Te suena eso? 363 00:25:04,800 --> 00:25:07,080 Por supuesto. Yo la conocía. ¿Cómo está ella? 364 00:25:07,240 --> 00:25:09,160 Ella murió en mis brazos. 365 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Por favor, entre cinco minutos. 366 00:25:18,880 --> 00:25:21,320 Lo lamento. No esperaba eso... 367 00:25:24,520 --> 00:25:27,280 te gustaria ¿algo para comer o beber? 368 00:25:27,880 --> 00:25:31,800 Tengo prisa. tengo que atrapar más tarde un tren a Marsella. 369 00:25:34,400 --> 00:25:37,240 Me deportaron a Birkenau en octubre del 44. 370 00:25:38,280 --> 00:25:40,320 Allí conocí a Sara. 371 00:25:41,840 --> 00:25:42,880 ¿Eran amigos? 372 00:25:45,080 --> 00:25:47,720 Ella solía dormir encima de mí. en el cuartel. 373 00:25:49,520 --> 00:25:52,040 Ella habló muchas veces sobre tu marido. 374 00:25:57,360 --> 00:26:01,320 Era un buen jefe si entendí correctamente. 375 00:26:02,200 --> 00:26:03,600 Ella era su amante. 376 00:26:03,760 --> 00:26:06,160 No te preocupes, lo sabía. 377 00:26:07,960 --> 00:26:09,480 ¿Cuándo murió? 378 00:26:10,760 --> 00:26:13,800 Tres días después de la Liberación, a mediados de enero. 379 00:26:16,080 --> 00:26:20,040 es como si ella esperara hasta que estuvo libre para morir. 380 00:26:21,360 --> 00:26:22,440 Ella contrajo tifus. 381 00:26:22,600 --> 00:26:25,040 Muchos deportados murieron por ello, al final. 382 00:26:26,240 --> 00:26:27,720 Qué terrible. 383 00:26:27,920 --> 00:26:30,320 Me senté con ella durante los últimos dos días. 384 00:26:31,400 --> 00:26:32,880 Antes de entrar en coma, 385 00:26:33,120 --> 00:26:37,480 ella me hizo prometer Iría a ver al Dr. Larcher. 386 00:26:37,640 --> 00:26:39,040 en Villeneuve, Francia, 387 00:26:39,280 --> 00:26:41,320 si alguna vez vine aquí, 388 00:26:42,160 --> 00:26:45,800 para... decirle sobre sus últimos momentos, 389 00:26:46,000 --> 00:26:48,600 dile que había pensado mucho sobre él. 390 00:26:50,080 --> 00:26:52,440 Creo que ella realmente lo amaba. 391 00:26:53,400 --> 00:26:55,320 Sí, creo. 392 00:26:57,560 --> 00:26:59,600 Aunque no creo que él la amara. 393 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 No sé sobre eso. 394 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Bien. Cumplí mi promesa. 395 00:27:08,560 --> 00:27:10,520 ¿Se lo dirás a tu marido? 396 00:27:10,680 --> 00:27:12,480 Sí. Puedes contar conmigo. 397 00:27:13,360 --> 00:27:16,040 Seguro que no quieres ¿algo para comer? 398 00:27:17,880 --> 00:27:19,320 No tengo hambre. 399 00:27:53,480 --> 00:27:55,480 - ¿Cómo está yendo? - Gravemente. 400 00:27:56,520 --> 00:27:58,880 Los trabajadores se niegan a negociar, 401 00:27:59,040 --> 00:28:01,400 y chasaña Quiere enviar a la policía. 402 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 Si ocupan el lugar, tendrás que hacerlo. 403 00:28:11,560 --> 00:28:12,600 Gracias. 404 00:28:17,800 --> 00:28:21,040 - ¿Estás agregando melaza ahora? - Es mejor, ¿no? 405 00:28:21,240 --> 00:28:23,760 No, pero es bueno que lo estés usando. 406 00:28:29,640 --> 00:28:31,760 Un coronel americano vino a verme. 407 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 Los tres soldados que me asaltaron 408 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 finalmente fueron juzgados. 409 00:28:45,080 --> 00:28:47,040 uno de ellos fue condenado a muerte. 410 00:28:47,720 --> 00:28:48,480 ¿Muerte? 411 00:28:50,680 --> 00:28:52,120 Lo colgarán mañana. 412 00:28:55,520 --> 00:28:56,760 Es el negro. 413 00:28:58,720 --> 00:29:00,040 El que no hizo nada. 414 00:29:03,520 --> 00:29:06,400 El coronel dijo que hace el ejército estadounidense 415 00:29:06,640 --> 00:29:09,480 segregación racial, y que es más fácil.... 416 00:29:11,680 --> 00:29:14,920 castigar a un hombre negro culpable que el hombre blanco. 417 00:29:18,280 --> 00:29:22,040 Y se creen los campeones. de democracia y libertad... 418 00:29:28,400 --> 00:29:31,360 Finalmente me preguntó retirar mi demanda civil. 419 00:29:32,920 --> 00:29:36,040 - Me ofreció dinero. - Él no te comprará... 420 00:29:36,240 --> 00:29:37,320 Acepté. 421 00:29:41,920 --> 00:29:43,320 ¿Aceptaste dinero? 422 00:29:46,200 --> 00:29:47,360 30.000 francos. 423 00:29:53,160 --> 00:29:54,200 Pero... 424 00:29:55,240 --> 00:29:56,920 ¿Estás seguro? 425 00:29:58,680 --> 00:30:01,080 Calculé que con 30.000 francos, 426 00:30:02,760 --> 00:30:06,360 si estás cansado del aserradero, podríamos arreglar las cosas. 427 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Ven aquí. 428 00:30:15,040 --> 00:30:16,840 Tengo suerte de tenerte. 429 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 ¿Es verdad que peleaste? para la Seguridad Social? 430 00:30:32,160 --> 00:30:33,200 Sí. 431 00:30:33,800 --> 00:30:35,920 Quiero decir, más o menos. 432 00:30:36,080 --> 00:30:37,360 ¿Eras sindicalista? 433 00:30:38,400 --> 00:30:40,800 No. Un resistente. 434 00:30:41,000 --> 00:30:42,080 Veo. 435 00:30:42,360 --> 00:30:43,920 Bien, vámonos. Rápido. 436 00:30:45,160 --> 00:30:49,480 - Te llevaremos al hospital. - ¿Qué voy a hacer allí? 437 00:30:49,680 --> 00:30:52,360 Realizaremos algunas pruebas. y descansarás un poco. 438 00:30:56,040 --> 00:30:58,640 ¿Cómo se puede dejar a los niños afuera? 439 00:30:58,840 --> 00:31:01,640 Necesitamos hacer algo. Pásame mi abrigo. 440 00:31:03,880 --> 00:31:06,480 Cálmese, señor. No hables más, ¿vale? 441 00:31:10,200 --> 00:31:13,080 estoy orgulloso de trabajar para la Seguridad Social. 442 00:31:13,240 --> 00:31:15,720 Necesita estar callado ahora, ¿de acuerdo? 443 00:31:18,200 --> 00:31:19,360 ¿Estás bien? 444 00:31:21,680 --> 00:31:25,480 No te preocupes. Estaré bien. 445 00:31:29,000 --> 00:31:30,640 Tengo mi tarjeta sanitaria. 446 00:31:44,120 --> 00:31:46,800 ¡No te esperaba tan temprano! 447 00:31:47,040 --> 00:31:50,920 - Te habría esperado. - No importa. 448 00:31:51,080 --> 00:31:54,440 - Estás de buen humor. - Estuve en casa de Madame Berthe. 449 00:31:54,640 --> 00:31:57,760 Hay una chica americana con piel negra. 450 00:31:58,360 --> 00:32:01,920 Negro y suave como el terciopelo. 451 00:32:02,160 --> 00:32:05,080 - No me importa. - Por eso te lo digo. 452 00:32:06,000 --> 00:32:07,920 Ella baila como una diosa. 453 00:32:09,960 --> 00:32:12,640 ¿Alguna vez has visto ¿Una mujer desnuda baila? 454 00:32:16,720 --> 00:32:18,360 ¿Quieres un poco de queso? 455 00:32:19,400 --> 00:32:20,480 No. 456 00:32:22,240 --> 00:32:24,880 - Tomaré un poco de vino. - ¿Vino? 457 00:32:25,560 --> 00:32:28,440 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estamos celebrando? 458 00:32:31,240 --> 00:32:33,520 ¡Debería ir a la iglesia más seguido! 459 00:32:35,960 --> 00:32:39,800 El confesionario debe ser bastante cómodo para... 460 00:32:41,520 --> 00:32:43,760 Eres francamente desagradable hoy. 461 00:32:46,000 --> 00:32:48,800 Tomé unas copas, Lucienne. eso es todo. 462 00:32:53,680 --> 00:32:55,080 Ya sabes, Lucienne, 463 00:32:55,880 --> 00:32:57,640 una palabra tuya sería suficiente. 464 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 Pude... 465 00:33:05,240 --> 00:33:08,080 ¿Así es como sabe el vino? 466 00:33:08,200 --> 00:33:09,440 Bueno, sí. 467 00:33:10,320 --> 00:33:12,240 - Es bueno. - Eso depende. 468 00:33:19,520 --> 00:33:22,160 Sobre lo que me dijiste ayer... 469 00:33:23,560 --> 00:33:25,800 ¿Te dije algo ayer? 470 00:33:26,480 --> 00:33:27,960 Ya no hablamos. 471 00:33:30,240 --> 00:33:32,520 Cuando mataste a un alemán. 472 00:33:32,760 --> 00:33:35,320 Ah, sí... ¿Qué pasa con eso? 473 00:33:38,560 --> 00:33:40,800 - ¿Fue en Lyon? - Sí. 474 00:33:41,000 --> 00:33:42,960 - ¿En noviembre del 43? - Sí. 475 00:33:45,480 --> 00:33:48,080 - ¿Con Lanzac? - En efecto. 476 00:33:50,560 --> 00:33:51,640 Este alemán... 477 00:33:52,680 --> 00:33:54,600 ¿Recuerdas su cara? 478 00:33:55,520 --> 00:33:59,120 Le disparé por la espalda. Era un lomo alemán, como cualquier otro. 479 00:34:00,760 --> 00:34:02,400 ¿Por qué todas estas preguntas? 480 00:34:07,040 --> 00:34:09,760 Y estabas solo ese día con Lanzac. 481 00:34:14,360 --> 00:34:16,400 Ya veo... Hablaste con Lanzac. 482 00:34:18,560 --> 00:34:21,680 lo olvidé dijo él iba y encendía una vela. 483 00:34:22,720 --> 00:34:25,400 Él te dijo sobre lo que pasó en Lyon. 484 00:34:25,560 --> 00:34:27,360 ¡Tuve suerte de escapar ese día! 485 00:34:29,960 --> 00:34:32,360 ¿Es cierto que mataste a un alemán? 486 00:34:33,640 --> 00:34:34,800 ¿En Lyon? 487 00:34:35,560 --> 00:34:37,400 Puede que lo haya embellecido un poco. 488 00:34:37,600 --> 00:34:38,800 ¿O en cualquier otro lugar? 489 00:34:40,400 --> 00:34:43,480 Estoy pensando que tal vez estabas tratando de presumir 490 00:34:43,680 --> 00:34:46,240 delante del periodista o de mí. 491 00:34:48,360 --> 00:34:49,520 ¿Presumir? 492 00:34:51,640 --> 00:34:53,520 No tengo nada que mostrar, Lucienne. 493 00:34:55,400 --> 00:34:56,520 ¿Yo? 494 00:34:58,680 --> 00:35:01,080 Sólo me importa la belleza interior. 495 00:35:01,240 --> 00:35:03,240 De eso estoy hablando. 496 00:35:20,680 --> 00:35:22,520 Sí, Lucienne, maté a un alemán. 497 00:35:26,720 --> 00:35:28,200 Una vez. 498 00:35:31,920 --> 00:35:33,400 Y por lo que recuerdo... 499 00:35:43,840 --> 00:35:45,520 Lo disfruté mucho. 500 00:35:51,440 --> 00:35:52,680 Buenas noches, Lucienne. 501 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 ¿Pasó algo? 502 00:36:19,040 --> 00:36:19,960 No, no. 503 00:36:23,400 --> 00:36:25,000 Quiero decir, te lo diré más tarde. 504 00:36:25,800 --> 00:36:26,960 ¿Más tarde? ¿Cuando? 505 00:36:28,840 --> 00:36:31,400 - ¿Tienes hambre? - Necesito dormir. 506 00:36:34,440 --> 00:36:36,280 ¿Cómo estuvo el de Tequiero? 507 00:36:36,520 --> 00:36:39,560 ¿Volver a casa de Martha? 508 00:36:39,760 --> 00:36:42,000 el me pregunto por qué estabas enojado con él. 509 00:36:42,160 --> 00:36:44,480 Le dije a Marthe que estabas enferma. 510 00:36:46,600 --> 00:36:49,000 Tequiero no vendrá aquí la próxima vez. 511 00:36:49,800 --> 00:36:51,400 Iré a casa de Marthe. 512 00:36:53,320 --> 00:36:56,120 me daré una ducha y luego a la cama. Buenas noches. 513 00:36:56,360 --> 00:36:57,720 - Daniel. - ¿Qué? 514 00:37:00,120 --> 00:37:02,440 - Tengo algo que decirte. - Mira... 515 00:37:02,640 --> 00:37:04,280 Algo difícil. 516 00:37:04,480 --> 00:37:06,360 Estoy cansado. Hablaremos mañana. 517 00:37:08,440 --> 00:37:10,640 Se trata de Sara. 518 00:37:11,120 --> 00:37:13,520 Estoy seguro de que puede esperar hasta mañana. 519 00:37:14,720 --> 00:37:16,000 ¡Daniel, está muerta! 520 00:37:19,840 --> 00:37:22,000 ¿Leíste eso en la mente de Tequiero? 521 00:37:26,240 --> 00:37:28,560 Hoy vino una señora y me lo dijo. 522 00:37:29,920 --> 00:37:31,080 ¿Una mujer? 523 00:37:32,600 --> 00:37:35,120 - Hortensia... - Su nombre es Raquel. 524 00:37:35,280 --> 00:37:37,360 Eso es lo que ella dijo. Raquel. 525 00:37:37,560 --> 00:37:39,000 Raquel ¿quién? 526 00:37:40,560 --> 00:37:42,840 No sé. No lo recuerdo. 527 00:37:43,040 --> 00:37:46,560 ¿Esta mujer dejó algo? ¿Una carta, un mensaje? 528 00:37:47,480 --> 00:37:49,560 No, ella tenía que tomar un tren... 529 00:37:49,760 --> 00:37:52,280 Sí, ella tenía que tomar un tren. a Marsella. 530 00:37:52,880 --> 00:37:55,000 ¡Fueron deportados juntos! 531 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 Por supuesto... 532 00:37:59,160 --> 00:38:00,280 ¿Deportado a dónde? 533 00:38:02,000 --> 00:38:04,560 No sé. Ella dijo algo como... 534 00:38:05,680 --> 00:38:08,960 Algo así como "Barkenau", o "Borkenau", tal vez. 535 00:38:11,480 --> 00:38:15,160 - ¿No estás cansado de estas tonterías? - Te juro que es verdad. 536 00:38:15,400 --> 00:38:17,560 los vecinos hablar de ti y Heinrich, 537 00:38:17,760 --> 00:38:19,960 el limpiador arruina tus vestidos, 538 00:38:20,120 --> 00:38:23,720 Tequiero quiere matarte y puedo leer tu mente, 539 00:38:23,960 --> 00:38:26,560 mientras envías Cartas anónimas por ahí! 540 00:38:27,280 --> 00:38:30,680 Y ahora una mujer sale de la nada para decirte 541 00:38:30,920 --> 00:38:34,840 que Sara, la única mujer ¿Quién realmente me amaba, está muerto? 542 00:38:35,080 --> 00:38:37,800 ¿No estás harto de eso? ¡Porque lo soy! 543 00:38:38,040 --> 00:38:40,440 - ¿Crees que estoy loco? - ¡Usted está loco! 544 00:38:41,120 --> 00:38:42,680 ¡Completamente loco! 545 00:38:42,840 --> 00:38:46,160 Hasta hoy pensé Podría soportarlo... 546 00:38:46,360 --> 00:38:47,840 para aguantarte! 547 00:38:48,080 --> 00:38:52,520 Pero ahora me torturas, diciendo Sara está muerta. ¡Eso es demasiado! 548 00:38:52,720 --> 00:38:53,960 Ya lo he tenido, Hortense. 549 00:38:54,160 --> 00:38:56,720 con tu egoísmo, tu inmadurez, 550 00:38:56,920 --> 00:38:58,080 tus delirios! 551 00:38:58,280 --> 00:39:00,840 - Te juro que es verdad, Daniel. - ¡Callarse la boca! 552 00:39:01,000 --> 00:39:03,280 Cállate la puta boca, como dicen los pobres! 553 00:39:03,520 --> 00:39:07,520 No me vuelvas a hablar de la verdad. No sabes lo que significa. 554 00:39:09,280 --> 00:39:11,880 - Me voy a ir. - Sí, por favor. Dejar. 555 00:39:12,120 --> 00:39:15,240 ¡Dejar! Ve a Marsella, ir a "Borkenau"... 556 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 Ve a buscar a Heinrich, vete al infierno... 557 00:39:18,480 --> 00:39:21,560 Pero deja a Sarah en paz. ¡Déjame en paz! 558 00:39:26,040 --> 00:39:27,960 Pero es verdad. Es cierto. 559 00:39:35,200 --> 00:39:36,080 ¿Señora Larcher? 560 00:39:36,440 --> 00:39:37,720 Françoise Bériot. 561 00:39:39,440 --> 00:39:41,720 Me alegra que hayas podido venir. 562 00:39:41,880 --> 00:39:42,880 Hola. 563 00:39:43,800 --> 00:39:46,240 tu marido dijo estabas un poco mal. 564 00:39:46,440 --> 00:39:48,320 ¿En realidad? ¿Dijo eso? 565 00:39:49,200 --> 00:39:52,240 En el fondo, Daniel es un comediante. sin saberlo. 566 00:39:52,440 --> 00:39:54,400 Estamos terminando el ahorcamiento. 567 00:39:55,840 --> 00:39:58,720 - ¿Trajiste otro cuadro? - Sí. 568 00:39:59,400 --> 00:40:01,720 - Es mi último. - ¡Fantástico! 569 00:40:02,400 --> 00:40:06,160 - Tus autorretratos son increíbles. - Esto no es un autorretrato. 570 00:40:06,400 --> 00:40:07,800 - ¿Que no es? - No. 571 00:40:07,960 --> 00:40:09,160 Eso es intrigante. 572 00:40:09,800 --> 00:40:12,120 ¿Puedo? ¿Sí? 573 00:40:39,520 --> 00:40:40,560 Oh, guau... 574 00:40:46,200 --> 00:40:47,480 Es muy... 575 00:40:52,080 --> 00:40:53,600 diferente a los demás. 576 00:40:55,280 --> 00:40:57,880 Entonces, ¿dónde podemos colgarlo? 577 00:41:01,080 --> 00:41:02,480 Aquí, tal vez. 578 00:41:05,320 --> 00:41:06,320 No. 579 00:41:17,640 --> 00:41:19,280 Ahí. 580 00:41:34,480 --> 00:41:37,240 Revelaciones rusas en los juicios de Nuremberg 581 00:41:37,400 --> 00:41:39,120 Millones de judíos asesinados 582 00:41:48,720 --> 00:41:51,000 - ¿Has visto a mi esposa? - No. 583 00:41:51,680 --> 00:41:53,600 No escuché un solo ruido, 584 00:41:53,800 --> 00:41:55,040 ni en su cuarto 585 00:41:55,240 --> 00:41:56,880 ni en el baño. 586 00:42:09,400 --> 00:42:10,520 solange, 587 00:42:11,720 --> 00:42:14,400 lo siento pero no podré retenerte. 588 00:42:15,720 --> 00:42:18,680 Ni siquiera seis horas a la semana. No puedo pagarte. 589 00:42:18,840 --> 00:42:21,480 ¡Oh, doctor, su suerte cambiará! 590 00:42:23,280 --> 00:42:24,840 Puedo esperar un poco. 591 00:42:24,960 --> 00:42:27,200 Mathieu recibe su pensión, así que... 592 00:42:27,360 --> 00:42:29,000 Eso es amable de tu parte. 593 00:42:29,160 --> 00:42:32,040 Casi me salvas la vida el año pasado. 594 00:42:32,240 --> 00:42:33,520 Nunca lo olvidaré. 595 00:42:47,000 --> 00:42:49,040 - Alerce. - Aquí el Capitán Loriot. 596 00:42:49,280 --> 00:42:51,640 Tengo malas noticias. Tu esposa... 597 00:42:51,840 --> 00:42:52,640 ¿Sí? 598 00:42:52,800 --> 00:42:55,040 Una patrulla la detuvo en la comisaría. 599 00:42:55,200 --> 00:42:56,720 Ella estaba hablando con la gente. 600 00:42:56,880 --> 00:43:01,040 Lamento decirte esto, pero estaba completamente desnuda. 601 00:43:02,520 --> 00:43:05,520 ella se quitó la ropa delante de todos, 602 00:43:06,600 --> 00:43:08,440 gritando que la gente... 603 00:43:08,600 --> 00:43:10,720 Tenía que ver la verdad desnuda. 604 00:43:11,520 --> 00:43:13,840 El fiscal no presentará cargos, 605 00:43:15,160 --> 00:43:17,520 pero no debe volver a suceder. 606 00:43:17,720 --> 00:43:21,160 - Yo me ocuparé de ella. - Hay niños en la estación. 607 00:43:35,960 --> 00:43:36,960 Hortensia. 608 00:43:40,880 --> 00:43:42,760 - ¿Vienes? - No. 609 00:43:45,120 --> 00:43:46,640 No te vas a quedar. 610 00:43:47,720 --> 00:43:48,760 Soy. 611 00:43:50,840 --> 00:43:52,920 Me siento bien, me siento como en casa. 612 00:43:54,040 --> 00:43:55,480 No tienes ropa. 613 00:43:56,760 --> 00:43:59,920 - Tengo una manta. - ¡Vamos, no puedes quedarte aquí! 614 00:44:01,840 --> 00:44:04,200 No quiero ir contigo. 615 00:44:14,040 --> 00:44:15,080 Escucha... 616 00:44:18,240 --> 00:44:19,920 Lamento lo de ayer. 617 00:44:20,640 --> 00:44:23,360 No quise decir todo eso. 618 00:44:25,240 --> 00:44:27,360 ¿De verdad crees que estoy loco? 619 00:44:32,680 --> 00:44:34,080 Creo que... 620 00:44:35,880 --> 00:44:38,520 los acontecimientos del último año te molestó, 621 00:44:41,560 --> 00:44:43,640 y necesitas ver a alguien. 622 00:44:44,720 --> 00:44:45,920 ¿Alguien? 623 00:44:52,720 --> 00:44:55,680 - Un médico. - No, no. 624 00:44:56,960 --> 00:45:00,200 No me gustan los médicos. 625 00:45:00,360 --> 00:45:01,760 No un médico como yo. 626 00:45:03,120 --> 00:45:05,640 "Un médico de verdad", como dirías tú. 627 00:45:11,640 --> 00:45:13,640 ¿De qué sirve, de todos modos? 628 00:45:13,880 --> 00:45:16,760 Él te dará pastillas. eso te hará sentir mejor. 629 00:45:18,440 --> 00:45:20,640 - ¿En realidad? - Te lo puedo asegurar. 630 00:45:21,320 --> 00:45:23,600 hay especialistas en los trastornos del estado de ánimo. 631 00:45:23,760 --> 00:45:25,360 Obtienen resultados. 632 00:45:33,760 --> 00:45:37,520 Lo siento, no me di cuenta tu condición era grave. 633 00:45:39,440 --> 00:45:41,480 Lo que dije sobre Sarah era verdad. 634 00:45:42,520 --> 00:45:44,240 No mentí, era verdad. 635 00:45:49,480 --> 00:45:52,240 Escucha, No hablemos de eso ahora. 636 00:45:56,720 --> 00:45:57,760 Vamos. 637 00:46:01,200 --> 00:46:02,560 Vámonos a casa. 638 00:46:13,120 --> 00:46:14,920 Sabes que sé cosas. 639 00:46:16,880 --> 00:46:20,120 - Podría retenerte durante días. - ¡No estoy mintiendo! 640 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 ¡Llegas temprano! ¿Estás sola? 641 00:46:42,600 --> 00:46:45,360 Hoy preparo el café y la sopa. 642 00:46:45,560 --> 00:46:46,680 ¿Para los huelguistas? 643 00:46:47,560 --> 00:46:49,560 - ¿Estás enojado con nosotros? - De nada. 644 00:46:49,760 --> 00:46:52,640 - Hacer huelga es un derecho. - Esa no es una respuesta. 645 00:46:54,720 --> 00:46:56,560 Siempre me han gustado las dificultades. 646 00:46:56,760 --> 00:46:59,080 ¿Es por eso que te postulas para alcalde? 647 00:46:59,240 --> 00:47:00,240 Entre otros. 648 00:47:01,160 --> 00:47:04,120 Sin ofender, pero no es un trabajo para ti. 649 00:47:05,120 --> 00:47:06,120 ¿Porqué es eso? 650 00:47:06,760 --> 00:47:09,520 trabajé en la prefectura en tiempos de Servier. 651 00:47:09,680 --> 00:47:11,200 Ese mundo no es para ti. 652 00:47:11,680 --> 00:47:14,640 Necesitas fantasía o libertad. 653 00:47:15,640 --> 00:47:18,240 ¿Edmond te envió? para desanimarme? 654 00:47:20,000 --> 00:47:21,520 Espera, déjame ayudarte. 655 00:47:23,040 --> 00:47:25,800 - ¿Estás herido? - No es nada. Me acabo de caer. 656 00:47:29,280 --> 00:47:30,640 Muy bien... Entonces. 657 00:47:32,880 --> 00:47:34,480 - ¿En qué dirección? - Allá. 658 00:47:34,600 --> 00:47:35,680 Aquí vamos. 659 00:47:43,800 --> 00:47:44,960 ¡Dios mío! 660 00:47:49,000 --> 00:47:50,360 Eso es increíble. 661 00:47:51,200 --> 00:47:54,640 En sólo una semana, lavaste 150 años de suciedad. 662 00:47:54,800 --> 00:47:58,000 - No es nada. - Eres demasiado modesto. 663 00:47:58,840 --> 00:48:00,680 Demasiado modesto para ser honesto. 664 00:48:04,280 --> 00:48:05,360 Adelante. 665 00:48:06,160 --> 00:48:09,920 La señora Siguier está aquí para su confesión del jueves. El deber llama. 666 00:48:10,080 --> 00:48:11,520 Padre, yo... 667 00:48:15,600 --> 00:48:16,440 ¿Sí? 668 00:48:16,640 --> 00:48:20,000 Tengo una olla de hierro fundido en casa. 669 00:48:20,880 --> 00:48:22,960 que he estado anhelando restaurar. 670 00:48:24,840 --> 00:48:26,120 ¿No te importa? 671 00:48:27,280 --> 00:48:28,640 ¿Estás bromeando? 672 00:48:29,320 --> 00:48:33,120 Es un salario ridículamente bajo. para un trabajo tan colosal. 673 00:48:50,040 --> 00:48:53,840 El problema es que no podemos hacer leche y carne al mismo tiempo. 674 00:48:55,640 --> 00:48:58,680 La abuela solía decir que si hiciéramos ambas cosas, no tendríamos vida. 675 00:48:58,880 --> 00:49:01,240 - ¿Cuál prefieres? - Leche. 676 00:49:03,320 --> 00:49:05,560 Criar animales y luego matarlos... 677 00:49:06,160 --> 00:49:07,400 Vaya con la leche. 678 00:49:11,280 --> 00:49:12,840 No puedo hacerlo solo. 679 00:49:13,000 --> 00:49:14,280 ¿Hay alguien en casa? 680 00:49:21,120 --> 00:49:22,120 Entra. 681 00:49:23,480 --> 00:49:24,520 - Hola. - ¿Cómo estás? 682 00:49:25,160 --> 00:49:27,840 yo estaba en el barrio, Pasaría por aquí. 683 00:49:28,040 --> 00:49:30,120 No fuiste a la fábrica. Ey. 684 00:49:30,320 --> 00:49:32,560 Raymond me dio el día libre. 685 00:49:33,200 --> 00:49:35,560 - ¿Quieres sopa? - No diré que no. 686 00:49:41,040 --> 00:49:43,120 Entonces, ¿dónde estás? 687 00:49:43,760 --> 00:49:44,960 Todavía en huelga. 688 00:49:46,880 --> 00:49:48,280 ¿Qué pides? 689 00:49:51,480 --> 00:49:53,840 De manera informal y extraoficial. 690 00:49:54,040 --> 00:49:57,120 Si quisieras oficial, no habrías venido aquí. 691 00:50:00,880 --> 00:50:03,120 Es lindo volver a ver la granja. 692 00:50:05,240 --> 00:50:06,440 Buenos tiempos aquí. 693 00:50:11,880 --> 00:50:13,000 Es bueno. 694 00:50:13,880 --> 00:50:15,280 Nada amargo. 695 00:50:16,120 --> 00:50:18,000 Es la receta de la abuela. 696 00:50:21,200 --> 00:50:25,280 Entonces queremos un aumento del 20%. en la tarifa básica, 697 00:50:25,880 --> 00:50:27,840 una reducción del 10% en la productividad, 698 00:50:28,880 --> 00:50:31,720 cuatro contrataciones para los chicos y dos para las niñas. 699 00:50:31,880 --> 00:50:35,280 Anselme, si preguntas demasiado, no obtendrás nada 700 00:50:35,920 --> 00:50:37,120 pero el escuadrón antidisturbios. 701 00:50:38,040 --> 00:50:40,120 - ¿Es eso una amenaza? - No. 702 00:50:40,320 --> 00:50:42,440 Así son las cosas. 703 00:50:44,160 --> 00:50:46,120 Lo tomo como una amenaza. 704 00:50:48,760 --> 00:50:50,720 Entonces le vas a decir a Chassagne 705 00:50:51,640 --> 00:50:53,840 que le hemos confiscado su corbata. 706 00:50:55,040 --> 00:50:57,320 lo mantendremos hasta que lleguemos a un acuerdo. 707 00:50:58,360 --> 00:50:59,400 Muy bien. 708 00:52:50,040 --> 00:52:53,040 Subtítulos: ECLAIR