1
00:00:00,200 --> 00:00:01,740
Un pueblo francés T07 E03
Rue Marcel Larcher

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,550
¿Recuerdas eso, Horne?
A por ello.

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,900
Suena el teléfono.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,910
Groucho lo levanta, escucha y dice:

5
00:00:07,930 --> 00:00:09,390
"¡No lo digas!"

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,160
Luego, después de un rato, de nuevo...

7
00:00:11,220 --> 00:00:13,220
"No lo digas. ¡No lo digas!"

8
00:00:13,240 --> 00:00:14,460
Luego cuelga.

9
00:00:14,490 --> 00:00:16,190
Chico pregunta: "¿Quién era?"

10
00:00:16,210 --> 00:00:17,730
Groucho responde...

11
00:00:17,850 --> 00:00:19,520
"Él no lo dijo".

12
00:00:20,500 --> 00:00:22,030
Es mi favorito.

13
00:00:22,960 --> 00:00:24,660
Lo siento, no puedo traducirlo.

14
00:00:24,680 --> 00:00:26,290
No, no importa.

15
00:00:26,570 --> 00:00:29,500
Mientras te haga reír.
Sí.

16
00:00:30,010 --> 00:00:32,170
Te amo.
Y te amo.

17
00:00:35,950 --> 00:00:37,450
Tiene que ser gay, ¿eh?

18
00:00:37,470 --> 00:00:38,460
Callarse la boca

19
00:00:38,480 --> 00:00:40,910
¡Los estamos poniendo celosos, muchachos, vamos!
¡Vamos! ¡Ah, vamos!

20
00:00:41,270 --> 00:00:43,340
¿Quién dijo eso?
Adiós. Él se va.

21
00:01:02,060 --> 00:01:03,610
¿Para mí?

22
00:01:14,820 --> 00:01:16,720
Pero no es mi cumpleaños.

23
00:01:17,430 --> 00:01:19,730
Los regalos de cumpleaños son burgueses.

24
00:01:20,150 --> 00:01:22,350
tienes que dar un regalo
cuando quieras.

25
00:01:24,530 --> 00:01:27,130
Es porque vas a salir esta noche.
¿Es eso todo?

26
00:01:27,900 --> 00:01:29,540
De nada.

27
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
Es hermoso.
Estás loco, eh.

28
00:01:39,120 --> 00:01:40,980
Pruébalo.

29
00:01:43,220 --> 00:01:45,340
Ayúdame.

30
00:01:57,530 --> 00:02:00,060
¿Es un cameo real?
Sí.

31
00:02:01,280 --> 00:02:03,380
De todos modos, el tamaño de la cadena es el correcto.

32
00:02:04,090 --> 00:02:05,790
Es Plata.

33
00:02:05,880 --> 00:02:07,320
Sí, claro.

34
00:02:07,340 --> 00:02:09,470
Bueno, pásame el espejo.

35
00:02:19,010 --> 00:02:21,540
¡Estás loco!
¿Cómo podrías pagarlo?

36
00:02:21,990 --> 00:02:24,030
El cameo proviene de mi madre.

37
00:02:24,770 --> 00:02:26,580
Acabo de comprar la cadena.

38
00:02:27,070 --> 00:02:29,670
no te conocia
Tuve un cameo de tu madre.

39
00:02:29,900 --> 00:02:32,120
Bueno, no lo sabes todo.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
Volveré pronto, mañana.

41
00:02:44,360 --> 00:02:47,360
Tenemos que ir a la zona norte,
Puede que lleve algún tiempo.

42
00:02:48,100 --> 00:02:49,840
Volveré aquí temprano en la tarde.

43
00:02:49,860 --> 00:02:51,490
A lo mejor.

44
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
Haz lo mejor que puedas.

45
00:03:01,650 --> 00:03:04,050
Vas a cuidar de mamá, ¿vale?

46
00:03:05,870 --> 00:03:08,920
Ahí tienes. ¡Magnífico!
Estás loco.

47
00:03:08,940 --> 00:03:11,020
Loco por ti, sí.

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,010
¿Vamos a tu casa?
Espera, iré a maquillarme nuevamente.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,000
DE ACUERDO.

50
00:04:08,720 --> 00:04:11,500
Subtítulos de Rod Clarke
Whitby, Ontario, noviembre de 2016

51
00:04:57,330 --> 00:04:59,370
Por favor. ¡No, no, no!

52
00:04:59,400 --> 00:05:01,180
No, no, no. Por favor.

53
00:05:01,210 --> 00:05:04,360
Por favor. Detener. Detener. Por favor.

54
00:05:05,010 --> 00:05:08,280
¡Por favor!
Respeta los argumentos.

55
00:05:11,050 --> 00:05:13,100
Gracias. Mantendremos silencio.

56
00:05:13,770 --> 00:05:15,010
Gracias.

57
00:05:15,030 --> 00:05:16,630
Señor procurador, adelante.

58
00:05:16,660 --> 00:05:18,450
Así que elegiste...

59
00:05:18,480 --> 00:05:21,190
...los que fueron fusilados.
¿Estamos de acuerdo?

60
00:05:21,400 --> 00:05:23,420
No. Veinte rehenes
iban a ser fusilados.

61
00:05:23,440 --> 00:05:25,540
Si no hubiera intervenido,
todos lo habrían sido.

62
00:05:25,800 --> 00:05:27,490
Así que salvé diez.

63
00:05:27,510 --> 00:05:31,550
¡Un salvador que envía a la gente a la muerte!
Bueno, eso es original, ¿eh?

64
00:05:32,050 --> 00:05:34,200
Obviamente no escuchas
a mis respuestas.

65
00:05:34,220 --> 00:05:35,810
Sinceramente piensas...

66
00:05:35,840 --> 00:05:39,610
...que tu acción fue limitada
para salvar a diez personas?

67
00:05:40,500 --> 00:05:42,510
Si miras la situación
en retrospectiva...

68
00:05:42,540 --> 00:05:44,960
...sin prejuicios, ya verás
que es la verdad.

69
00:05:44,980 --> 00:05:47,330
¿Pero cómo elegiste...?

70
00:05:47,550 --> 00:05:50,910
...los que iban a vivir,
¿Y los que iban a morir?

71
00:05:51,940 --> 00:05:53,500
No.   Yo...

72
00:05:53,520 --> 00:05:55,850
...No lo sé. En estos momentos,
uno sigue su intuición.

73
00:05:55,880 --> 00:05:58,460
Una intuición curiosa, de verdad.

74
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
Los nueve tiros, fueron,
como por casualidad...

75
00:06:03,530 --> 00:06:05,630
...los militantes comunistas...

76
00:06:05,660 --> 00:06:08,150
...quien tenía más responsabilidades.

77
00:06:09,600 --> 00:06:13,090
Por ejemplo, Gérard Faivre,
un diputado...

78
00:06:13,110 --> 00:06:15,380
...de los Concejales Municipales...

79
00:06:15,650 --> 00:06:17,770
...un Consejero general.

80
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
Y entonces vienes y nos cuentas
sobre la intuición.

81
00:06:21,190 --> 00:06:22,580
La verdad...

82
00:06:22,650 --> 00:06:25,970
...es que te beneficiaste
de la ocupación alemana...

83
00:06:26,330 --> 00:06:29,850
...para ajustar sus cuentas políticas,
Señor Servier.

84
00:06:30,450 --> 00:06:33,300
Pero al final todos
habría sido fusilado.

85
00:06:33,330 --> 00:06:36,240
¿Es tan difícil de entender?
¿Qué cuenta saldé?

86
00:06:36,260 --> 00:06:38,480
Salvé vidas. ¡Diez vidas!

87
00:06:40,040 --> 00:06:42,020
¡Por favor! ¡Por favor!

88
00:06:42,050 --> 00:06:43,700
Respeto...

89
00:06:44,830 --> 00:06:46,350
Por favor.

90
00:06:46,650 --> 00:06:49,830
Por favor. Respeta los argumentos.
Gracias.

91
00:06:49,890 --> 00:06:52,850
¿Debo traer a declarar,
la viuda...

92
00:06:53,050 --> 00:06:55,940
...de uno de esos,
¿Enviaste a sus muertes?

93
00:06:55,970 --> 00:06:58,540
Si traes a las esposas
de los diez que salvé, para testificar.

94
00:06:58,570 --> 00:07:02,140
Obviamente no entiendes
que no hay equivalencia...

95
00:07:02,210 --> 00:07:04,410
...entre los diez que condenaste....

96
00:07:04,580 --> 00:07:07,470
...y los diez que "salvaste".

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,530
Porque al designar a diez seres humanos...

98
00:07:10,560 --> 00:07:12,400
...para los verdugos alemanes...

99
00:07:12,420 --> 00:07:16,070
...te volviste cómplice
a un asesinato diez veces mayor...

100
00:07:16,410 --> 00:07:18,880
...en el ejercicio de sus funciones....

101
00:07:18,970 --> 00:07:21,210
Señor Servier.

102
00:07:23,420 --> 00:07:25,930
Y espero que lo entiendas...

103
00:07:26,620 --> 00:07:28,660
...antes de someterse...

104
00:07:29,690 --> 00:07:31,840
...el castigo que te mereces.

105
00:07:35,400 --> 00:07:37,450
No tengo más preguntas.

106
00:07:52,700 --> 00:07:55,200
¿Qué está pasando en este país?
¿El señor Bériot?

107
00:07:55,390 --> 00:07:58,090
La palabra de un asambleísta
no vale nada?

108
00:07:58,110 --> 00:08:00,560
Pero es un malentendido. Hemos...
exijo...

109
00:08:00,590 --> 00:08:02,690
...la liberación inmediata de Monsieur Muller.

110
00:08:02,720 --> 00:08:05,110
De acuerdo con el acuerdo
que firmaste.

111
00:08:05,720 --> 00:08:08,820
Disculpe por pedirle perdón.
Comandante, pero...

112
00:08:08,910 --> 00:08:12,070
...no nos dijiste eso
En realidad, Monsieur Heinrich Müller había...

113
00:08:12,100 --> 00:08:13,980
...conviértete en agente de tus Servicios.

114
00:08:17,860 --> 00:08:19,960
¿Qué cambia?
sobre tus compromisos?

115
00:08:19,990 --> 00:08:23,320
No tratamos a un Agente de un país amigo.
como se trata a un criminal de guerra.

116
00:08:23,350 --> 00:08:26,100
Él es ambas cosas.
¡Ese es el punto!

117
00:08:26,460 --> 00:08:28,860
Arreglalo para que sea liberado,
Señor Bériot.

118
00:08:28,890 --> 00:08:30,850
Lo siento, pero en Francia...

119
00:08:30,870 --> 00:08:33,930
La justicia es independiente.
¡No me vengas con esa mierda!

120
00:08:34,050 --> 00:08:36,740
No soy un niño de coro ni un periodista.

121
00:08:36,870 --> 00:08:38,470
Lo sacarás esta noche...

122
00:08:38,500 --> 00:08:41,230
...o te resbalarás
piel de plátano muy grande!

123
00:08:41,600 --> 00:08:43,510
¡Confía en mí!

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,290
¿Por qué dices que
¿Hiciste la lista por tu cuenta?

125
00:08:57,310 --> 00:08:59,490
Es... es casi cierto, después de todo.

126
00:08:59,630 --> 00:09:01,350
No quisiste.

127
00:09:02,200 --> 00:09:03,810
¡Pero yo también lo hice!

128
00:09:03,830 --> 00:09:05,220
No.

129
00:09:05,250 --> 00:09:07,640
Recuerda que tu único
La intervención consistió...

130
00:09:07,940 --> 00:09:09,820
...de sacar a Emilie Estabet de la lista.

131
00:09:09,920 --> 00:09:11,750
Y al final los alemanes
la sacó de la lista.

132
00:09:11,780 --> 00:09:13,180
No.

133
00:09:13,230 --> 00:09:15,350
También salvé al polaco.
quien había robado un jamón...

134
00:09:15,370 --> 00:09:16,790
...¿no te acuerdas?

135
00:09:17,200 --> 00:09:19,750
¡Oh sí!
Ahora que lo mencionas...

136
00:09:20,990 --> 00:09:22,740
¡Marek Cubziak!

137
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
Lo vi barriendo los escalones
del Palacio el otro día.

138
00:09:27,980 --> 00:09:30,090
Salvaste la vida de un hombre.

139
00:09:30,900 --> 00:09:32,580
Eso es muy bueno.

140
00:09:32,900 --> 00:09:34,600
Entonces condené a otro.

141
00:09:34,730 --> 00:09:36,440
¡Oh, no, Larcher, tú no!

142
00:09:37,050 --> 00:09:39,170
No repita la lógica del Procurador.

143
00:09:39,540 --> 00:09:41,980
Estabas ahí, conmigo...

144
00:09:43,150 --> 00:09:45,520
...puedes ver. Salvamos gente.

145
00:09:47,290 --> 00:09:50,590
Te lo dije en su momento.
"No seremos perdonados".

146
00:09:51,860 --> 00:09:54,370
Y ese es el problema
De los vencedores de hoy.

147
00:09:57,090 --> 00:09:58,860
No quieren entender.

148
00:09:59,020 --> 00:10:00,810
Entonces no son capaces de perdonar.

149
00:10:02,780 --> 00:10:04,600
Pero tú...

150
00:10:07,790 --> 00:10:10,030
...realmente crees que lo que hice...

151
00:10:10,070 --> 00:10:11,870
...merece...

152
00:10:12,570 --> 00:10:14,730
...que obviamente están preparando?

153
00:10:15,930 --> 00:10:17,960
Ciertamente no.

154
00:10:24,700 --> 00:10:27,190
Al reanudarse la audiencia,
Voy a decir que éramos dos.

155
00:10:27,220 --> 00:10:28,940
¡No hay duda de eso!

156
00:10:28,970 --> 00:10:32,040
Bueno, ¿por qué?
Porque no me servirá de nada.

157
00:10:32,490 --> 00:10:34,620
...pero no te hará ningún favor.

158
00:10:38,010 --> 00:10:39,860
Vamos, guarda silencio.

159
00:10:40,710 --> 00:10:42,650
Sé libre para los dos.

160
00:10:43,100 --> 00:10:45,110
No sé si puedo hacer eso.

161
00:10:45,170 --> 00:10:47,090
¡Te lo estoy exigiendo!

162
00:10:47,870 --> 00:10:49,830
Como amigo.

163
00:10:55,160 --> 00:10:56,920
Prométeme que te quedarás callado.

164
00:10:56,950 --> 00:10:58,770
¡Seguir!

165
00:10:59,590 --> 00:11:01,630
Concédeme este favor.

166
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
Violencia política.

167
00:11:06,690 --> 00:11:08,170
El uso de la violencia....

168
00:11:08,680 --> 00:11:11,800
...se hace necesario cuando el
Burguesía, por instinto de clase...

169
00:11:11,830 --> 00:11:14,530
...impide al proletariado
de dominar su destino...

170
00:11:15,720 --> 00:11:18,200
¿Violencia?
Viene de la burguesía...

171
00:11:18,290 --> 00:11:20,190
...que están dispuestos a todo
para preservar su poder.

172
00:11:20,800 --> 00:11:22,260
No terrorismo revolucionario...

173
00:11:22,280 --> 00:11:24,500
...que a veces es necesario
para hacer que las cosas sucedan.

174
00:11:25,530 --> 00:11:27,330
El proletariado...
Entonces?

175
00:11:27,830 --> 00:11:29,300
¿Está hecho?

176
00:11:29,690 --> 00:11:31,920
No.
¿Por qué?

177
00:11:32,520 --> 00:11:34,220
No lo encontraste,
¿Eso fue todo?

178
00:11:34,580 --> 00:11:36,210
Sí.
Bueno, entonces?

179
00:11:45,260 --> 00:11:47,590
Justo en el momento del disparo,
Me dieron los batidos...

180
00:11:49,510 --> 00:11:51,910
...como una pelota en mis entrañas que
me detuvo en movimiento.

181
00:11:53,090 --> 00:11:55,330
Al menos no estás mirando
por excusas patéticas.

182
00:11:56,500 --> 00:11:58,240
Pero todavía me debes una.

183
00:11:58,310 --> 00:12:00,710
Recuerda que los batidos
Nunca pagó una deuda.

184
00:12:02,160 --> 00:12:04,870
Creo que dejar caer a un chico,
así, atrás...

185
00:12:04,900 --> 00:12:07,300
...No puedo hacerlo.
Hay algo que no está bien en ello.

186
00:12:08,070 --> 00:12:10,430
¿Quién dijo que tienes que
hacer las cosas bien?

187
00:12:11,700 --> 00:12:14,330
Mi padre.
¿Tu padre?

188
00:12:15,190 --> 00:12:18,230
Bueno, me dijo que tienes que hacer.
lo que crees que es correcto.

189
00:12:20,460 --> 00:12:23,360
Tu padre era un tonto
que creía en tonterías.

190
00:12:25,000 --> 00:12:27,300
Quería hacer el bien a la gente.
a pesar de ellos mismos.

191
00:12:27,620 --> 00:12:29,720
Si bien es todo lo contrario
eso hay que hacerlo.

192
00:12:30,080 --> 00:12:31,570
Lo malo.

193
00:12:31,990 --> 00:12:33,620
Para ser franco.

194
00:12:34,440 --> 00:12:36,740
Es lo único que la gente entiende.

195
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
Mira a tu alrededor.

196
00:12:39,670 --> 00:12:41,760
Los Resistencias, los verdaderos,
no van a ninguna parte...

197
00:12:42,040 --> 00:12:43,720
...los Collabos están buscando
después de ellos mismos.

198
00:12:43,870 --> 00:12:45,350
¿Dónde puedes ver algo bueno en eso?

199
00:12:45,780 --> 00:12:47,350
No sé.

200
00:12:48,830 --> 00:12:50,830
Tu única oportunidad en este mundo,
es no creer en nada...

201
00:12:50,860 --> 00:12:52,540
...aparte de ti mismo.

202
00:12:52,870 --> 00:12:55,070
¿Y por qué le dispararía a un chico?
¿En la parte de atrás entonces?

203
00:12:55,100 --> 00:12:56,960
Porque hay reglas en la vida.

204
00:12:57,640 --> 00:12:59,660
No importa dónde estés,
estás en un campo de juego.

205
00:12:59,680 --> 00:13:01,540
Tienes que seguir las reglas.

206
00:13:01,720 --> 00:13:03,970
Trabajas para mí.
Me debes una.

207
00:13:04,000 --> 00:13:05,630
Te pido que elimines a un chico.

208
00:13:06,010 --> 00:13:07,920
Tú lo matas.

209
00:13:10,070 --> 00:13:11,960
¿De lo contrario qué?

210
00:13:13,400 --> 00:13:15,340
Te doy 24 horas.

211
00:13:57,070 --> 00:13:59,370
Necesitamos encontrar una solución.
Y rápidamente.

212
00:13:59,940 --> 00:14:02,570
No deberías haber firmado
esa promesa a los estadounidenses.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,570
¿No te enseñaron en Londres?
que nunca se debería firmar nada?

214
00:14:04,600 --> 00:14:06,510
Escucha, todos queríamos a Muller
para venir y testificar.

215
00:14:06,530 --> 00:14:08,760
¡No! No me importa si testifica,
a menos que esté al final de una cuerda.

216
00:14:08,790 --> 00:14:10,200
Señores, dejen de soñar...

217
00:14:10,230 --> 00:14:12,830
...¿cómo podemos sacarlo?
¡No podemos!

218
00:14:13,820 --> 00:14:16,910
Incluso si lo liberamos, es buscado.
por crímenes de guerra en Ucrania.

219
00:14:17,690 --> 00:14:19,070
¿Crímenes de guerra?

220
00:14:19,100 --> 00:14:22,170
Tan pronto como supieron que lo teníamos,
Los rusos presentaron una solicitud de extradición.

221
00:14:22,510 --> 00:14:24,450
te digo que es imposible
para sacarlo.

222
00:14:24,480 --> 00:14:26,050
Espera...

223
00:14:26,090 --> 00:14:28,000
...los rusos son nuestros aliados...

224
00:14:28,530 --> 00:14:30,730
Bueno, sí, ¿y entonces?

225
00:14:30,970 --> 00:14:33,890
Bueno, tenemos que complacer a nuestros aliados.

226
00:14:34,100 --> 00:14:36,780
Los rusos exigen
un criminal de guerra de nuestra parte...

227
00:14:37,110 --> 00:14:40,130
...El crimen de guerra es mucho más grave
de lo que le estamos acusando...

228
00:14:40,430 --> 00:14:41,850
Así es.

229
00:14:41,870 --> 00:14:44,680
Entonces tenemos que entregar
este criminal de guerra.

230
00:14:44,700 --> 00:14:46,680
O en todo caso expulsarlo.

231
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
Después...

232
00:14:48,300 --> 00:14:51,570
...si son los americanos quienes
recibirlo en la frontera alemana...

233
00:14:52,630 --> 00:14:54,960
Eso ya no es asunto nuestro.

234
00:14:56,070 --> 00:14:58,210
Podría funcionar.

235
00:15:00,040 --> 00:15:01,960
¿Qué estás haciendo aquí?

236
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
Quería mirar.

237
00:15:03,940 --> 00:15:05,450
¿Mirar qué?

238
00:15:05,480 --> 00:15:06,950
¿Dios?

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,530
Me gustan las iglesias.

240
00:15:10,560 --> 00:15:12,430
Está tranquilo, puedes reflexionar.

241
00:15:13,970 --> 00:15:15,970
cuanto mas estas
¿Me vas a joder?

242
00:15:16,000 --> 00:15:17,290
Te perdiste tu clase de música.

243
00:15:17,320 --> 00:15:19,690
Tu novia Marie vino
porque estaba preocupada.

244
00:15:19,720 --> 00:15:21,740
¿Qué estás haciendo?

245
00:15:24,390 --> 00:15:26,780
¿Gustave concertó una cita contigo?
¿Antes de largarnos o qué?

246
00:15:26,860 --> 00:15:28,950
¿No puedes hacer menos ruido?

247
00:15:29,380 --> 00:15:31,290
Policía, señora.

248
00:15:31,480 --> 00:15:32,700
Así que da un paseo.

249
00:15:32,730 --> 00:15:35,000
¡En una iglesia!
Bueno, sí, señora, en una iglesia.

250
00:15:35,020 --> 00:15:37,190
Vamos, vamos.
¡Vamos!

251
00:15:39,540 --> 00:15:41,890
No es cuestión de volver a verlo.
¿Lo entiendes?

252
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Leonore, ¿escuchas lo que digo?

253
00:15:45,300 --> 00:15:46,900
Entonces, ¿por qué lo trajiste a casa?

254
00:15:46,930 --> 00:15:48,590
Quería ayudarlo.

255
00:15:48,960 --> 00:15:51,330
Pero obviamente no lo hizo
quiero que me ayuden.

256
00:15:55,500 --> 00:15:58,020
quiero que me lo prometas
No intentarás volver a verlo.

257
00:15:58,700 --> 00:16:01,080
Me enseñaste a nunca mentir.

258
00:16:01,730 --> 00:16:04,160
Sí.
Entonces no puedo prometertelo.

259
00:16:05,930 --> 00:16:07,390
Leonora...

260
00:16:07,420 --> 00:16:10,080
...si oigo que lo vuelves a ver,
Puedes volver con tu padre y Christine.

261
00:16:10,100 --> 00:16:12,630
¡No!
Gustave es un chico malo.

262
00:16:13,470 --> 00:16:15,210
En realidad.

263
00:16:16,380 --> 00:16:20,120
Alain me mostró su expediente.
Es mucho más peligroso de lo que pensaba.

264
00:16:20,440 --> 00:16:22,720
Me equivoqué al traerlo a casa.

265
00:16:23,730 --> 00:16:25,160
Ya ves...

266
00:16:25,190 --> 00:16:27,430
...puedes ser mamá y cometer errores.

267
00:16:31,150 --> 00:16:33,330
Prométeme que lo harás
no volver a verlo.

268
00:16:47,290 --> 00:16:49,260
Camarada.

269
00:16:49,500 --> 00:16:52,110
¿Estás sola?
Sólo está mi hija.

270
00:16:52,850 --> 00:16:54,490
Tengo cinco minutos.

271
00:16:54,520 --> 00:16:58,350
Estoy pegando carteles con amigos
en el siguiente bulevar.

272
00:16:59,380 --> 00:17:00,870
He aprovechado eso.

273
00:17:00,900 --> 00:17:02,860
He hecho café. ¿Quieres un poco?

274
00:17:03,250 --> 00:17:04,840
¿Es real?

275
00:17:05,360 --> 00:17:07,790
Esa es una de las ventajas
de vivir con un poli...

276
00:17:08,870 --> 00:17:12,120
Es que...
del que quería hablarte.

277
00:17:13,270 --> 00:17:15,440
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Susana...

278
00:17:15,470 --> 00:17:16,930
Demasiado tiempo.

279
00:17:17,060 --> 00:17:19,600
¿Fue eso un sí o un no?
Sí.

280
00:17:20,970 --> 00:17:22,900
¿A qué hora regresa Loriot?

281
00:17:23,150 --> 00:17:25,050
¿Tienes miedo de que te golpee?

282
00:17:25,070 --> 00:17:28,210
No, no. es solo que
No quiero molestarte.

283
00:17:29,400 --> 00:17:31,600
me tomó mucho tiempo
Para entenderte, Suzanne.

284
00:17:32,590 --> 00:17:34,800
No eres el militante ideal.

285
00:17:35,410 --> 00:17:37,240
Pero eres una buena chica.

286
00:17:37,470 --> 00:17:39,420
Y eres un camarada...

287
00:17:39,730 --> 00:17:41,930
...que tiene energía de sobra.

288
00:17:41,950 --> 00:17:44,640
¿Viniste a preguntarme?
¿Casarme contigo o qué?

289
00:17:57,590 --> 00:18:00,310
Ah... Dios mío, eso es bueno.

290
00:18:02,240 --> 00:18:04,110
Tengo la sensación de que...

291
00:18:04,290 --> 00:18:06,390
...estar en el partido es importante para ti.

292
00:18:06,600 --> 00:18:08,180
Sí.

293
00:18:08,250 --> 00:18:10,650
El mundo es demasiado injusto
dejarlo como está.

294
00:18:11,580 --> 00:18:15,050
Entonces...
No puedes seguir viviendo con un policía.

295
00:18:15,570 --> 00:18:18,220
Lo he hablado con amigos de la Federación.
No es posible.

296
00:18:18,700 --> 00:18:20,400
Nunca cambiarás, Edmond.

297
00:18:20,420 --> 00:18:21,760
Susana...

298
00:18:21,800 --> 00:18:23,980
...si no haces nada...

299
00:18:24,160 --> 00:18:27,460
...la Fédé probablemente iniciará una
procedimiento de exclusión en su contra.

300
00:18:28,270 --> 00:18:30,380
¿A cuál apoyarás?

301
00:18:31,070 --> 00:18:32,830
No importa.

302
00:18:33,010 --> 00:18:36,730
¿Conoces algún procedimiento de exclusión?
que el Fédé comienza, llega a la conclusión

303
00:18:38,700 --> 00:18:41,100
¿Se ha convertido Loriot en
el hombre de tu vida, ¿o qué?

304
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
¿En qué me he metido?

305
00:18:48,470 --> 00:18:50,500
Te lo advertí.

306
00:18:51,940 --> 00:18:54,660
Ah...
...además, quería decirte...

307
00:18:55,300 --> 00:18:59,100
...le preguntamos al alcalde, bueno, en realidad al prefecto,
ya que no hay más alcaldes...

308
00:18:59,520 --> 00:19:02,070
...para crear una Rue Marcel Larcher.

309
00:19:04,030 --> 00:19:06,240
¿En la calle Marcel Larcher?

310
00:19:07,000 --> 00:19:08,330
¿Dónde?

311
00:19:08,350 --> 00:19:12,140
Eso aún no lo sabemos.
Estamos teniendo una gran reunión en el Festival Room.

312
00:19:12,320 --> 00:19:14,080
Roger estará allí.

313
00:19:14,220 --> 00:19:16,920
puedes venir y hablar
sobre Marcel, si quieres.

314
00:19:17,240 --> 00:19:19,030
Una calle a su nombre...

315
00:19:19,880 --> 00:19:22,060
Me pregunto si le habría gustado.

316
00:19:22,640 --> 00:19:25,000
Él no está aquí para decírnoslo.

317
00:19:25,560 --> 00:19:29,060
Pero creo que es importante
que la gente lo recuerde.

318
00:19:31,130 --> 00:19:33,320
Gracias por el café.

319
00:21:00,260 --> 00:21:02,430
Tengo algunas buenas noticias.

320
00:21:04,130 --> 00:21:06,210
Müller ha sido trasladado a París.

321
00:21:08,040 --> 00:21:10,050
Y lo van a deportar.

322
00:21:11,510 --> 00:21:13,630
Bueno, entregado a los estadounidenses.

323
00:21:15,030 --> 00:21:16,910
Liberado, ¿eh?

324
00:21:17,080 --> 00:21:20,290
Te dije que siempre consiguió
lo que quería de la gente.

325
00:21:24,870 --> 00:21:27,760
Está casado, según me dijeron.
Sí.

326
00:21:28,490 --> 00:21:30,670
Nunca nos volveremos a ver.

327
00:21:31,700 --> 00:21:33,840
¿Porque estás enojado con él?
No.

328
00:21:34,860 --> 00:21:36,900
Por su seguridad.

329
00:21:37,790 --> 00:21:39,880
Él todavía me ama, ¿sabes?

330
00:21:43,130 --> 00:21:45,800
¿Me dejarás?
Quiero dormir.

331
00:21:46,610 --> 00:21:48,600
¡Con tu maleta sobre la cama!

332
00:21:48,710 --> 00:21:50,730
Lo desempaquetaré más tarde.

333
00:21:52,770 --> 00:21:54,890
¿Qué harás ahora?

334
00:21:56,000 --> 00:21:58,730
¿Quieres que vaya?
¡Ah, para nada! Bueno...

335
00:21:59,600 --> 00:22:02,670
Estabas esperando mucho
¿De su reencuentro con Muller?

336
00:22:04,470 --> 00:22:06,480
No lo sé...

337
00:22:08,490 --> 00:22:11,290
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que desees.

338
00:22:19,730 --> 00:22:22,330
no me has preguntado
¿Cómo fue la audiencia?

339
00:22:24,200 --> 00:22:26,790
¿Cómo estuvo la audiencia?

340
00:22:27,890 --> 00:22:30,170
Servier corre el riesgo de ser condenado a muerte.

341
00:22:30,560 --> 00:22:33,090
En realidad. ¿Por qué?

342
00:22:33,590 --> 00:22:36,460
Una secretaria reveló que era él
quienes componían la lista de los 10 comunistas...

343
00:22:36,710 --> 00:22:39,110
...que fueron ejecutados en octubre del 41.

344
00:22:40,080 --> 00:22:42,140
No lo sabía.

345
00:22:43,900 --> 00:22:45,600
Hice esa lista con él.

346
00:22:46,060 --> 00:22:47,620
¡Tú!

347
00:22:48,150 --> 00:22:50,090
¿De qué estás hablando?

348
00:22:51,160 --> 00:22:53,500
No estabas en casa en ese momento.

349
00:22:53,750 --> 00:22:56,650
Estabas con Muller
Sólo Sara estaba aquí.

350
00:22:57,520 --> 00:22:59,290
Servier propuso...

351
00:22:59,650 --> 00:23:01,350
...bueno, en resumen...

352
00:23:01,560 --> 00:23:03,830
...Hice la lista con él...

353
00:23:05,000 --> 00:23:08,090
...y nadie lo sabe.
Servier me pidió que no dijera nada.

354
00:23:09,460 --> 00:23:11,670
No sabía cómo él
ser tan generoso.

355
00:23:12,940 --> 00:23:14,990
¿Crees que debería...?

356
00:23:16,460 --> 00:23:18,220
...¿no decir nada?

357
00:23:18,580 --> 00:23:20,620
Pero ya que te lo pidió.

358
00:23:22,130 --> 00:23:24,210
Estoy avergonzado.

359
00:23:25,670 --> 00:23:29,170
Pasas tanto tiempo queriendo
ser perfecto, sin lograrlo nunca.

360
00:23:30,180 --> 00:23:32,520
Hablas como Muller
en la audiencia.

361
00:23:37,660 --> 00:23:39,830
¿Oyes?

362
00:23:41,140 --> 00:23:43,210
Está hablando de Heinrich.

363
00:23:44,590 --> 00:23:46,740
Está hablando de Heinrich y de mí.

364
00:23:48,410 --> 00:23:50,570
¿No oyes?

365
00:24:01,550 --> 00:24:03,500
Edmond vino hoy.

366
00:24:04,000 --> 00:24:05,810
¿Aquí?

367
00:24:06,400 --> 00:24:08,280
¡Tiene descaro!

368
00:24:08,800 --> 00:24:10,940
Me pidió que te dejara.

369
00:24:12,320 --> 00:24:14,310
¿Y qué le dijiste?

370
00:24:14,750 --> 00:24:16,950
Es verdad que eres
un enemigo de clase.

371
00:24:17,570 --> 00:24:19,660
Pero primera clase.

372
00:24:23,450 --> 00:24:25,380
¿No estás dormido, cariño?

373
00:24:25,910 --> 00:24:27,570
Sólo voy por la calle.

374
00:24:28,390 --> 00:24:30,820
Bueno, buenas noches entonces.
Buenas noches.

375
00:24:36,300 --> 00:24:38,200
En serio, ¿qué planeas hacer?

376
00:24:43,280 --> 00:24:45,860
Para dejarme, para mentirle
¿O enviarlo en su camino?

377
00:24:46,930 --> 00:24:49,240
No para dejarte, ciertamente no...

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,140
...pero realmente no quiero
abandonar el Partido tampoco.

379
00:24:55,270 --> 00:24:57,360
¡Entonces es un ménage à trois!

380
00:25:03,240 --> 00:25:04,600
Esperar.

381
00:25:04,630 --> 00:25:06,550
Ella estará de paso.

382
00:25:14,870 --> 00:25:17,190
Entonces, al final, ¿qué hace?
¿Qué hace el Partido por usted?

383
00:25:18,080 --> 00:25:19,970
Le da sentido a mi vida.

384
00:25:22,110 --> 00:25:23,660
Edmundo....

385
00:25:23,690 --> 00:25:25,490
Mauricio Thorez...

386
00:25:25,510 --> 00:25:27,420
¿Dar sentido a tu vida?

387
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
Bueno, de hecho,
Veo más allá de eso.

388
00:25:30,070 --> 00:25:32,610
La SFIO se comprometió con Vichy...

389
00:25:33,020 --> 00:25:35,650
...el MRP es un nido de curas, Collabos...

390
00:25:37,880 --> 00:25:40,310
El Partido es el único
eso puede cambiar las cosas.

391
00:25:40,330 --> 00:25:43,350
¿Pero no es eso
¿El fantasma de Marcel hablando?

392
00:25:44,900 --> 00:25:48,400
¿Estás celoso?
¡Oh, no! Al menos no de una persona muerta.

393
00:25:49,460 --> 00:25:51,390
¿Sabes lo que me dijo Edmond?

394
00:25:51,700 --> 00:25:54,760
Me dijo que va
ser una calle Marcel Larcher.

395
00:26:00,960 --> 00:26:03,020
Eso me parece normal.

396
00:26:17,370 --> 00:26:19,430
He estado pensando, Jules.

397
00:26:20,260 --> 00:26:22,300
Sólo por una vez no hará daño.

398
00:26:23,160 --> 00:26:25,710
No puedo dejar de enseñar.  Yo...

399
00:26:25,970 --> 00:26:28,640
Necesito niños, para transmitir algo.

400
00:26:28,830 --> 00:26:31,030
Si dejo de tomar clases,
Me voy a volver loco.

401
00:26:31,050 --> 00:26:34,420
Pero es temporal, Lucienne.
Sólo es hora de que las cosas se calmen.

402
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
Jules Beriot.

403
00:26:36,620 --> 00:26:39,300
Es Lanzac.
¿Te va todo bien, mi querido amigo?

404
00:26:39,570 --> 00:26:41,890
Como un alcalde invalidado.
Sí...

405
00:26:42,470 --> 00:26:45,260
La cuestión se ha planteado con el
Prefecto Regional, y con de Kervern...

406
00:26:45,560 --> 00:26:48,100
...tenemos que hablar de ello.
Cuando quieras.

407
00:26:48,400 --> 00:26:51,030
Me he tomado la libertad de organizar
una pequeña reunión, nada formal...

408
00:26:51,220 --> 00:26:54,050
....entre, digamos, las personas que cuentan
en Villeneuve, a última hora de la mañana...

409
00:26:54,080 --> 00:26:57,270
...en De Kervern's a las 11 am. ¿Te parece bien?
Voy a estar allí.

410
00:26:57,290 --> 00:26:59,980
Bueno, perfecto.
Así que nos vemos pronto.

411
00:27:01,950 --> 00:27:03,820
Para retirarse de la docencia,
le diré a todo el mundo...

412
00:27:03,850 --> 00:27:06,240
...que de lo que me acusan estas cartas,
es correcto.

413
00:27:07,530 --> 00:27:09,420
¿Porque no lo es?

414
00:27:09,710 --> 00:27:13,040
La esposa del diputado-maire Bériot
No tenía relación con ningún alemán.

415
00:27:13,070 --> 00:27:14,670
Creo que estamos de acuerdo en ese punto.

416
00:27:14,690 --> 00:27:16,560
Sí, pero desde el momento.
la Academia me pregunta...

417
00:27:16,580 --> 00:27:18,480
...para retirarte de la docencia
No tengo elección.

418
00:27:18,510 --> 00:27:20,680
¿Me dijiste que no era oficial?
Es peor.

419
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
Me hicieron entender que
si te dejo en posición...

420
00:27:23,050 --> 00:27:24,440
...tú y yo tendremos problemas.

421
00:27:24,470 --> 00:27:26,300
entonces no veo el interes
para continuar esta conversación.

422
00:27:26,330 --> 00:27:27,330
Bueno, lo hago.

423
00:27:27,350 --> 00:27:29,240
Me niego a presentar
a su mandato.

424
00:27:29,260 --> 00:27:31,440
Y voy a tomar una clase
en un ratito.

425
00:27:31,920 --> 00:27:34,230
Lucienne, me obedecerás.
¡No!

426
00:27:34,710 --> 00:27:36,420
¿Debería entonces decirles a todos...?

427
00:27:36,450 --> 00:27:39,060
...¡que efectivamente eres una chica de Boche!

428
00:27:40,100 --> 00:27:41,850
Serás despedido por Educación Nacional...

429
00:27:41,870 --> 00:27:43,580
...y créeme, puedes
Tengo derecho a ver a Françoise...

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,460
...una vez cada quince días.

431
00:27:45,520 --> 00:27:48,100
Si te dejo.
¿Es eso lo que quieres?

432
00:27:50,260 --> 00:27:52,800
Eres un monstruo.
No.

433
00:27:52,940 --> 00:27:56,130
Sólo un hombre que creyó,
que con el tiempo podría ganarme tu corazón.

434
00:27:56,890 --> 00:27:58,770
Me equivoqué.

435
00:27:59,050 --> 00:28:01,610
Pero no te voy a dejar
arruinar mi vida.

436
00:28:32,000 --> 00:28:33,760
Mi amigo...

437
00:28:34,180 --> 00:28:36,120
¿Cómo estás?

438
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Debería preguntarte eso.

439
00:28:39,190 --> 00:28:41,030
Sueño con un filete crudo...

440
00:28:41,050 --> 00:28:43,240
...con patatas fritas, muchas patatas fritas.

441
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
¡De eso se trata todo esto!

442
00:28:45,330 --> 00:28:47,540
Es hora de actuar, amigo mío.

443
00:28:48,330 --> 00:28:50,320
¿Significado?

444
00:28:50,500 --> 00:28:52,830
La lista de comunistas...

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,210
...no lo hiciste solo.

446
00:28:56,620 --> 00:28:58,450
¿De qué estás hablando?

447
00:28:58,690 --> 00:29:00,600
Larcher lo hizo contigo.

448
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
Me lo contaste,
la noche de la ejecución.

449
00:29:03,780 --> 00:29:05,650
Estás equivocado.

450
00:29:06,140 --> 00:29:09,350
Recuerdo. Él absolutamente
Quería salvar a una mujer.

451
00:29:09,580 --> 00:29:11,640
Pensaste que ella era su amante.

452
00:29:11,660 --> 00:29:13,350
Emilie....

453
00:29:14,240 --> 00:29:17,450
Emilia algo.
El que fue decapitado en Alemania.

454
00:29:17,910 --> 00:29:19,460
¿Y entonces?

455
00:29:19,490 --> 00:29:20,930
Bien...!

456
00:29:21,430 --> 00:29:23,780
tienes que decir
que no estabas solo.

457
00:29:23,810 --> 00:29:25,660
Lo cambia todo.

458
00:29:26,200 --> 00:29:28,740
Ya no es el crimen secreto
de un funcionario equivocado...

459
00:29:28,770 --> 00:29:31,350
...es un error de Política Colectiva.

460
00:29:31,730 --> 00:29:34,530
No ejecutamos personas
por un error político.

461
00:29:35,520 --> 00:29:37,560
Esta es tu única oportunidad.

462
00:29:40,700 --> 00:29:42,820
No quiero intentar eso.

463
00:29:45,080 --> 00:29:47,330
¿Estás cansado de vivir?

464
00:29:47,930 --> 00:29:49,790
Tal vez.

465
00:29:50,780 --> 00:29:53,150
serví a mi país
lo mejor que pude.

466
00:29:53,240 --> 00:29:55,300
Me doy cuenta hoy de que puedo
se han equivocado.

467
00:29:55,330 --> 00:29:56,710
¡Disparates!

468
00:29:56,850 --> 00:29:58,420
Hiciste lo que tenías que hacer.

469
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
Como todos los Prefectos y
Subprefectos de Francia.

470
00:30:00,860 --> 00:30:02,750
Excepto Jean Moulin.

471
00:30:02,980 --> 00:30:05,470
Debes conseguir que Larcher comparta
la responsabilidad contigo.

472
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
No hay duda de eso.
Él es mi único amigo.

473
00:30:07,120 --> 00:30:10,090
¡Pero no tienes miedo!

474
00:30:13,200 --> 00:30:15,020
No.

475
00:30:16,540 --> 00:30:19,240
Creo que, en el fondo,
No tengo ningún apego a la vida.

476
00:30:22,310 --> 00:30:23,970
¿Y nosotros?

477
00:30:26,150 --> 00:30:27,640
¿Nosotros?

478
00:30:28,540 --> 00:30:30,770
Te refieres a lo que la gente llama
nuestra "unión"?

479
00:30:30,800 --> 00:30:32,130
Sí.

480
00:30:32,150 --> 00:30:34,010
Nuestra unión.

481
00:30:35,060 --> 00:30:38,010
Ya sabes, Arlette, nuestro matrimonio...

482
00:30:38,530 --> 00:30:40,890
...fueron nuestros padres quienes lo decidieron.

483
00:30:43,320 --> 00:30:45,520
Nunca te amé.

484
00:30:49,230 --> 00:30:51,260
¡Vaya cosa!

485
00:30:51,460 --> 00:30:53,800
Yo tampoco te he amado nunca.

486
00:30:54,340 --> 00:30:57,350
Como si tuviéramos que amarnos
estar juntos.

487
00:30:57,960 --> 00:30:59,740
¡Qué idea tan estúpida!

488
00:31:02,280 --> 00:31:03,390
Entonces...

489
00:31:03,420 --> 00:31:05,740
...es al revés.

490
00:31:15,710 --> 00:31:17,220
¿Quién es ese?

491
00:31:17,260 --> 00:31:19,340
Es Eléonore, la hija de Suzanne.

492
00:31:21,500 --> 00:31:23,340
¿Qué deseas?

493
00:31:23,370 --> 00:31:24,940
¡Abrir la puerta!

494
00:31:27,100 --> 00:31:28,890
¿Qué deseas?

495
00:31:29,610 --> 00:31:32,810
Déjame entrar.
¿No tienes modales?

496
00:31:34,660 --> 00:31:37,130
Estaba ocupado.
¿En qué?

497
00:31:37,300 --> 00:31:39,580
¿Es vivir con un policía lo que te hace
¿Siempre haces preguntas así?

498
00:31:39,610 --> 00:31:42,280
No. No, siempre lo he sido.
así desde que era muy pequeña.

499
00:31:42,390 --> 00:31:44,320
Bueno, eso parece.

500
00:31:45,300 --> 00:31:47,090
¿Qué es esto?

501
00:31:51,930 --> 00:31:53,830
¿Cómo me encontraste?

502
00:31:53,860 --> 00:31:56,220
Tú también haces preguntas todo el tiempo.

503
00:31:59,940 --> 00:32:02,660
¿Por qué no viniste a la iglesia?

504
00:32:04,840 --> 00:32:07,030
Dijiste que si no venía,
No valía la pena.

505
00:32:07,290 --> 00:32:08,690
Sí.

506
00:32:08,720 --> 00:32:10,620
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

507
00:32:11,280 --> 00:32:13,840
A veces la gente dice cosas
y ahí estás.

508
00:32:21,270 --> 00:32:23,050
¿Vamos a dar un paseo?

509
00:32:23,950 --> 00:32:26,200
Tengo cosas que hacer.
¿Qué?

510
00:32:27,180 --> 00:32:29,430
Eres una verdadera calamidad, debo decir.

511
00:32:30,000 --> 00:32:32,660
¿Loriot te dio mi dirección?
¡Estás bromeando!

512
00:32:32,690 --> 00:32:35,650
Lo leí en tu expediente.
que había traído a casa.

513
00:32:36,010 --> 00:32:37,400
¡Mierda!

514
00:32:37,430 --> 00:32:39,640
No pensé que la policía
me había tocado.

515
00:32:39,930 --> 00:32:42,190
Tendré que mudarme.

516
00:32:43,810 --> 00:32:46,500
Giro de vuelta.
¿Qué?

517
00:32:46,560 --> 00:32:48,020
Date la vuelta, te lo digo.

518
00:32:48,040 --> 00:32:50,310
tengo que conseguir algo,
No debes verlo.

519
00:32:50,510 --> 00:32:53,050
Y no me preguntes qué es.
¿Qué es?

520
00:32:53,160 --> 00:32:55,020
¡Giro de vuelta!

521
00:33:00,740 --> 00:33:03,910
Pero no olvides que es bueno.
que vine a verte.

522
00:33:05,770 --> 00:33:07,390
¡Sí!

523
00:33:07,500 --> 00:33:10,080
Entonces, para mi recompensa,
¿vamos a caminar?

524
00:33:10,700 --> 00:33:13,120
En cualquier caso, nos vamos de aquí.
Vamos, vamos.

525
00:33:25,400 --> 00:33:28,650
Nunca me hablaste de Lanzac.
Es un gaullista de primera hora.

526
00:33:28,670 --> 00:33:30,360
Lo que significa que tiene todos los
conexiones adecuadas en París.

527
00:33:30,390 --> 00:33:33,270
Fue el Comisario de la
República en septiembre del 44.

528
00:33:33,300 --> 00:33:36,090
Fue él quien nos dio órdenes.
durante el juicio de Milice.

529
00:33:36,120 --> 00:33:37,150
¿Te acuerdas?

530
00:33:37,180 --> 00:33:39,380
Sí, claro.
¿Y qué quiere?

531
00:33:39,610 --> 00:33:42,410
Quizás la General
decidió formar un partido.

532
00:33:46,090 --> 00:33:47,970
En cuanto a Müller, todo va bien.

533
00:33:48,000 --> 00:33:51,430
El Quai d'Orsay ofreció una
respuesta favorable a la extradición.

534
00:33:57,990 --> 00:34:00,130
Perdón por mi retraso.

535
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
No importa, querido amigo.
Entra, por favor.

536
00:34:03,070 --> 00:34:05,230
¿Conoce a Héctor Dupuis?

537
00:34:05,350 --> 00:34:08,410
Secretario General de la Mairie,
y mi Director de Gabinete durante mucho tiempo.

538
00:34:08,790 --> 00:34:10,770
Por supuesto, por supuesto.

539
00:34:11,800 --> 00:34:13,200
Por favor siéntate.

540
00:34:13,220 --> 00:34:15,690
¿Está bien su esposa?
Sí.

541
00:34:18,020 --> 00:34:21,220
Siempre es un placer verte
Señora... ...de Cantillon.

542
00:34:22,610 --> 00:34:26,300
Un placer...
hoy teñido de sorpresa.

543
00:34:26,600 --> 00:34:29,620
El padre de Madame de Cantillon
Es un ferviente gaullista.

544
00:34:29,850 --> 00:34:31,380
¡Ah! ¿Desde cuándo?

545
00:34:31,400 --> 00:34:34,960
¡Ah, Julio! necesitamos
todo el alma de Villeneuve...

546
00:34:34,990 --> 00:34:36,660
...y por sangre me refiero a...

547
00:34:36,690 --> 00:34:38,640
...todos los que no quieren
los comunistas.

548
00:34:38,670 --> 00:34:42,610
¿Debemos entender que todos los
Los antiguos Collabos son parte del alma.

549
00:34:42,630 --> 00:34:43,910
No.

550
00:34:43,940 --> 00:34:46,370
Sólo cuando son los más grandes.
empleadores en Villeneuve.

551
00:34:46,390 --> 00:34:48,000
¡Ah! DE ACUERDO.

552
00:34:48,100 --> 00:34:49,640
Ah, lo entiendo.

553
00:34:49,670 --> 00:34:52,810
Estás en el camino correcto, Jules.
Necesitas unas vacaciones.

554
00:34:52,960 --> 00:34:55,360
Mi amigo de Kervern me dice
que los comunistas...

555
00:34:55,380 --> 00:34:58,400
...exigen una Rue Marcel Larcher.

556
00:34:58,990 --> 00:35:01,590
Están organizando una reunión.
en la Sala de Fiestas.

557
00:35:01,800 --> 00:35:04,620
A Rue Marcel Larcher
Me parece bastante legítimo.

558
00:35:04,640 --> 00:35:05,830
Si bastante.

559
00:35:05,850 --> 00:35:08,070
es porque es legítimo
que es molesto.

560
00:35:08,100 --> 00:35:10,600
Durante el período electoral,
No es momento de popularizar...

561
00:35:10,620 --> 00:35:12,380
...la resistencia comunista.

562
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Disculpe, pero...

563
00:35:14,430 --> 00:35:17,920
De todos modos, quedará hasta el próximo
Alcalde para abordar este tema.

564
00:35:18,290 --> 00:35:21,400
Estoy hablando de bajo control.
del señor Le Préfet, por supuesto.

565
00:35:22,340 --> 00:35:24,170
Absolutamente correcto.

566
00:35:24,190 --> 00:35:26,680
Sí.
Así que está por verse...

567
00:35:26,780 --> 00:35:29,140
¿Quién será el próximo alcalde?

568
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
¿Crees que me van a derrotar?

569
00:35:34,220 --> 00:35:37,220
¿De verdad crees que eres
¿Sigues siendo un buen candidato?

570
00:35:50,040 --> 00:35:52,500
Bueno, fui elegido en abril...
Bien.

571
00:35:52,900 --> 00:35:54,610
Pero desde abril...

572
00:35:54,630 --> 00:35:56,160
...fue tu invalidación, Jules.

573
00:35:56,180 --> 00:35:58,240
El señor Bériot no tiene nada que ver con eso.

574
00:35:59,140 --> 00:36:00,840
Y ahora, el negocio Muller.

575
00:36:00,860 --> 00:36:02,350
Tienes a todos en tu contra.

576
00:36:02,380 --> 00:36:05,860
Los que os culpan del acuerdo americano,
y los que te culpan...

577
00:36:05,880 --> 00:36:08,480
Por liberar a Muller.

578
00:36:08,710 --> 00:36:11,430
¿En qué categoría estás?
Ambos.

579
00:36:11,940 --> 00:36:15,370
almorcé con
el jefe Regional del MRP.

580
00:36:15,390 --> 00:36:18,470
Me dijo que hasta ahora
él estaba contigo...

581
00:36:18,500 --> 00:36:21,700
...a pesar de su renuencia a, cito,
"Apoya a un masón"...

582
00:36:21,730 --> 00:36:23,280
...y lo deploro, por supuesto.

583
00:36:23,310 --> 00:36:26,110
Pero desde el lanzamiento de Muller...

584
00:36:26,250 --> 00:36:29,040
...el MRP defendería la abstención.

585
00:36:29,490 --> 00:36:32,770
Si los moderados y los cristianos se abstienen,
los comunistas ganarán.

586
00:36:32,800 --> 00:36:34,150
No podemos permitir que eso suceda.

587
00:36:34,180 --> 00:36:36,140
¿Te imaginas un alcalde comunista?

588
00:36:36,170 --> 00:36:38,310
Por el transporte, por nuestras relaciones.
con los americanos.

589
00:36:38,330 --> 00:36:41,080
Oye, estamos luchando para ganar.
hay que luchar para ganar unas elecciones, ¿no?

590
00:36:41,100 --> 00:36:43,400
Eso es exactamente lo que me dije a mí mismo...

591
00:36:43,460 --> 00:36:46,490
....hasta que hablé con el Rectorado.

592
00:36:47,250 --> 00:36:50,300
Foulquier, ¿eso significa
algo para ti?

593
00:36:53,870 --> 00:36:55,630
Otro ferviente gaullista.

594
00:36:55,660 --> 00:36:57,890
Jules, si estás listo para jurar
por su honor...

595
00:36:57,920 --> 00:36:59,420
...delante de toda la gente aquí...

596
00:36:59,440 --> 00:37:02,160
...eso es lo que Foulquier
está poniendo, está mal...

597
00:37:02,190 --> 00:37:04,230
...hazlo ahora.

598
00:37:18,120 --> 00:37:20,820
Si por el contrario, eres
ya no es un buen candidato

599
00:37:20,850 --> 00:37:22,610
...y tenemos que encontrar a alguien más.

600
00:37:22,630 --> 00:37:24,660
¿Tienes una idea?

601
00:37:26,110 --> 00:37:28,220
A mí.
¿Sí?

602
00:37:28,700 --> 00:37:31,290
¿Conoces a Villeneuve?
mejor que nadie.

603
00:37:31,990 --> 00:37:35,260
Podrías darme un poco de tiempo
para celebrar mi funeral.

604
00:37:35,300 --> 00:37:37,810
No, no tengo idea de un candidato.

605
00:37:39,400 --> 00:37:41,170
¿Boileau?

606
00:37:42,430 --> 00:37:44,230
Garín?

607
00:37:44,610 --> 00:37:46,230
El ex alcalde...

608
00:37:46,310 --> 00:37:49,440
...¿quién se escondió en Suiza durante cinco años?
¡Espero que estés bromeando!

609
00:37:49,640 --> 00:37:51,320
No. ¡Demasiado viejo!

610
00:37:51,340 --> 00:37:53,830
Hombre del pasado, Bériot tiene razón.

611
00:37:54,800 --> 00:37:56,550
¿Enrique?

612
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
Paso.

613
00:38:03,080 --> 00:38:05,020
tengo a alguien.

614
00:38:07,920 --> 00:38:10,940
Un Resistente certificado,
aunque colaboró hasta el 43...

615
00:38:11,360 --> 00:38:14,340
...empresario, odia a los comunistas.

616
00:38:14,580 --> 00:38:16,360
Eso suena como
El hombre ideal para mí.

617
00:38:16,900 --> 00:38:18,330
¿Su nombre?

618
00:38:18,360 --> 00:38:20,190
Raymond Schwartz.

619
00:38:20,600 --> 00:38:22,080
¡Tu exmarido!

620
00:38:22,100 --> 00:38:24,510
Sobre todo el amante
de un gran Resistencia.

621
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
¡Ay! Desaparecido.

622
00:38:27,150 --> 00:38:30,280
Esto complacerá a la Resistencia,
excepto los comunistas...

623
00:38:30,360 --> 00:38:33,060
...agradará a los Collabos,
excepto los extremistas.

624
00:38:33,250 --> 00:38:34,520
Sí...

625
00:38:34,580 --> 00:38:36,090
...para nosotros hoy...

626
00:38:36,120 --> 00:38:37,380
...es el hombre ideal.

627
00:38:37,400 --> 00:38:40,030
Excepto que él no tiene
experiencia de la política.

628
00:38:40,320 --> 00:38:43,220
Puede aprender rápidamente.
Eres prueba de ello.

629
00:38:43,250 --> 00:38:45,750
Pero Raymond nunca querrá
ser candidato. Odia la política.

630
00:38:45,790 --> 00:38:47,450
Ese es mi negocio.

631
00:38:47,470 --> 00:38:49,470
Voy a convencerlo...

632
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
...tú,
Te comprometes a conseguir que sea elegido.

633
00:38:53,220 --> 00:38:54,860
Bueno, ¡ahí estás!

634
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Todo está funcionando.

635
00:40:01,560 --> 00:40:03,890
¿Estás contento de haber venido?

636
00:40:04,520 --> 00:40:07,320
No sé.
¿Nunca has tenido novia?

637
00:40:11,280 --> 00:40:12,850
Sí.

638
00:40:13,260 --> 00:40:14,740
Hace mucho tiempo.

639
00:40:14,770 --> 00:40:17,450
¿Ya no la ves?
No.

640
00:40:19,810 --> 00:40:21,980
Miras tu reloj todo el tiempo.

641
00:40:22,660 --> 00:40:24,470
Quiero ganar dinero con ello.

642
00:40:25,570 --> 00:40:28,170
era mi padre
quien me dio mi reloj.

643
00:40:28,280 --> 00:40:29,750
¿Y el tuyo?

644
00:40:29,780 --> 00:40:31,560
Lo robé.

645
00:40:32,090 --> 00:40:33,880
me vas a decir
¿No es bueno robar?

646
00:40:33,910 --> 00:40:35,440
No sé.

647
00:40:35,800 --> 00:40:38,500
¿Se lo robaste a un burgués?
Sí.

648
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
La burguesía roba al proletariado...

649
00:40:40,980 --> 00:40:43,600
...entonces es cierto que el
El proletariado se reembolsa a sí mismo.

650
00:40:44,190 --> 00:40:45,830
Pero no soy proletario.

651
00:40:45,860 --> 00:40:47,600
Soy un matón.

652
00:40:47,630 --> 00:40:50,720
Tu padre era proletario,
entonces eres proletario.

653
00:40:50,970 --> 00:40:53,100
¿Qué sabes de mi padre?

654
00:40:53,500 --> 00:40:55,840
Lo que me dijo mi madre.

655
00:40:56,200 --> 00:40:57,990
¿Qué te dijo ella?

656
00:40:58,260 --> 00:41:00,040
Muchas cosas.

657
00:41:00,410 --> 00:41:02,320
Era a tu padre a quien amaba.

658
00:41:02,600 --> 00:41:04,860
A ella le gusta Loriot, eso es todo.

659
00:41:08,010 --> 00:41:09,930
¿Vamos a la iglesia?

660
00:41:10,210 --> 00:41:11,840
Pensé que eras comunista.

661
00:41:11,860 --> 00:41:13,680
Vamos, vamos.

662
00:41:13,710 --> 00:41:16,360
Eso compensará
por dejarme plantado.

663
00:41:21,480 --> 00:41:23,510
Me gustan mucho las iglesias.

664
00:41:25,800 --> 00:41:27,500
No me gustan demasiado.

665
00:41:27,530 --> 00:41:29,540
esta helado
y tienes que susurrar.

666
00:41:33,460 --> 00:41:35,080
¿Sabes que?

667
00:41:35,160 --> 00:41:36,650
¿Qué?

668
00:41:36,720 --> 00:41:39,570
mi madre y tu padre
A veces entraba en las iglesias.

669
00:41:40,000 --> 00:41:41,790
Dirás cualquier cosa.

670
00:41:41,820 --> 00:41:43,270
Mi padre odiaba a los Curés.

671
00:41:43,340 --> 00:41:45,550
Mi madre también
pero escúchame.

672
00:41:46,310 --> 00:41:49,830
Sabes que en el 41
Tu padre disparó contra un oficial boche.

673
00:41:50,300 --> 00:41:52,710
Sí.
Bueno, mi madre me dijo...

674
00:41:52,740 --> 00:41:55,110
... ella no estaba con
él cuando disparó...

675
00:41:55,320 --> 00:41:57,750
...pero el día anterior,
ella estaba con él, preparándose.

676
00:41:57,800 --> 00:41:59,670
¿En realidad?
Sí.

677
00:41:59,890 --> 00:42:02,090
ellos fueron juntos
en esta iglesia...

678
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
Pero no fue en una iglesia
que le disparó al Boche.

679
00:42:06,110 --> 00:42:07,510
Fue en una farmacia.

680
00:42:07,560 --> 00:42:09,800
Sí, pero eso no lo sabían antes.

681
00:42:10,450 --> 00:42:13,620
Tenían la intención de escapar por la iglesia,
pero había una cadena en la puerta.

682
00:42:14,130 --> 00:42:16,440
...así que no lo hicieron en la iglesia.

683
00:42:16,500 --> 00:42:19,600
Y después de eso,
se besaron por primera vez.

684
00:42:20,300 --> 00:42:22,310
...¡pero era falso!
Ah?

685
00:42:23,190 --> 00:42:26,790
Sí... porque una pareja
no llama la atencion.

686
00:42:27,790 --> 00:42:29,970
Entonces, tu padre le dijo a mi madre...

687
00:42:30,280 --> 00:42:32,250
"Haremos como si estuviéramos juntos".

688
00:42:32,380 --> 00:42:34,370
Pero después no fingieron.

689
00:42:35,190 --> 00:42:38,090
Es verdad que no desconfían.
una pareja de amantes.

690
00:42:38,410 --> 00:42:40,090
Nunca pensé en eso.

691
00:42:42,140 --> 00:42:45,950
Cuidado, no debe verme.
de lo contrario podría decírselo a Loriot.

692
00:42:58,090 --> 00:43:00,190
De todos modos, tengo que irme.

693
00:43:00,360 --> 00:43:03,180
Tengo cosas que hacer.
¿Puedo ir contigo?

694
00:43:07,960 --> 00:43:09,910
Vale, vamos.

695
00:43:10,100 --> 00:43:12,400
pero tienes que hacer
todo lo que te digo.

696
00:43:21,600 --> 00:43:25,150
te pido que no me hables
Ya no, cuando estamos solos.

697
00:43:26,110 --> 00:43:29,270
A menos que se trate de Françoise
o si tienes algún problema de salud...

698
00:43:29,300 --> 00:43:31,240
...Me refiero a uno serio.

699
00:43:31,570 --> 00:43:34,240
Y no volveré a hablar contigo.

700
00:43:36,350 --> 00:43:38,420
Por supuesto para Françoise y
para el mundo exterior...

701
00:43:38,450 --> 00:43:41,700
...continuaremos la comedia
del señor y la señora Bériot...

702
00:43:42,330 --> 00:43:45,090
Tendremos cenas
tal vez aperitivos...

703
00:43:45,150 --> 00:43:48,250
...tendremos algunas personas alrededor.
Seguiré siendo Diputado de la Constituyente...

704
00:43:48,390 --> 00:43:51,770
...y espero ser elegido
a la Asamblea el año próximo.

705
00:43:52,720 --> 00:43:54,840
Insisto en este punto...

706
00:43:56,650 --> 00:43:59,210
...si no juegas bien el juego...

707
00:43:59,920 --> 00:44:02,330
...si todavía me causas algún problema...

708
00:44:03,490 --> 00:44:07,020
...entonces de repente descubriré tu
adulterio con un oficial alemán...

709
00:44:07,050 --> 00:44:09,530
...y sufrirás
todas las consecuencias.

710
00:44:10,530 --> 00:44:12,890
¿Te queda todo claro?

711
00:44:13,490 --> 00:44:15,390
Sí.

712
00:44:16,400 --> 00:44:18,660
¿Tienes preguntas?

713
00:44:20,600 --> 00:44:22,750
¿Por qué haces esto?

714
00:44:23,360 --> 00:44:25,780
estaba hablando de
las cuestiones prácticas.

715
00:44:26,200 --> 00:44:28,910
No tengo ganas de hablar contigo
sobre el resto.

716
00:44:30,160 --> 00:44:33,070
Como ya no puedes postularte para un cargo...

717
00:44:33,090 --> 00:44:35,170
...déjame enseñar.

718
00:44:36,200 --> 00:44:38,160
Haré lo que quieras.

719
00:44:38,920 --> 00:44:40,900
No te molestaré.

720
00:44:40,980 --> 00:44:42,940
No te hablaré.

721
00:44:43,450 --> 00:44:45,160
Pero déjame ser
con los niños.

722
00:44:45,180 --> 00:44:47,050
No hay duda
en cualquier caso...

723
00:44:47,080 --> 00:44:48,940
...no antes de las elecciones legislativas.

724
00:44:50,180 --> 00:44:52,570
¿Cuándo sucederá eso?
Dentro de un año.

725
00:44:53,800 --> 00:44:56,000
¿Qué voy a hacer?
mientras tanto?

726
00:44:57,480 --> 00:44:59,710
eso ya no
Me preocupa, Lucienne.

727
00:45:01,180 --> 00:45:03,730
Has muchas veces
me llevó a entender...

728
00:45:03,750 --> 00:45:05,830
...que no era asunto mío.

729
00:45:08,110 --> 00:45:10,730
Si quieres, puedes
llenar los tinteros por la mañana.

730
00:45:10,880 --> 00:45:13,340
Revisa los suministros.

731
00:45:13,630 --> 00:45:16,230
¡No sé!
Haz la costura, aprende Bridge.

732
00:45:16,460 --> 00:45:18,930
¡Escribe poemas a Kurt!

733
00:45:20,710 --> 00:45:23,260
Siempre y cuando los guardes para ti.

734
00:45:26,810 --> 00:45:28,790
Adiós, Lucienne.

735
00:45:31,890 --> 00:45:33,870
Por un tiempo.

736
00:45:43,090 --> 00:45:46,000
No quiero ser alcalde.
¡No puedo ser alcalde!

737
00:45:46,030 --> 00:45:48,390
No tengo ninguna posibilidad de ser elegido alcalde.
Eso es lo que me dice mi cerebro.

738
00:45:48,420 --> 00:45:49,910
No.

739
00:45:49,960 --> 00:45:51,860
Eso es lo que te están diciendo...

740
00:45:51,880 --> 00:45:53,210
...digamos, por tu corazón.

741
00:45:53,230 --> 00:45:55,040
DE ACUERDO. Escucha Jeanine.
Gracias por tu visita...

742
00:45:55,070 --> 00:45:56,990
...pero la próxima vez que quieras
para ofrecerme, no lo sé...

743
00:45:57,020 --> 00:45:58,390
...la Presidencia de la República...

744
00:45:58,420 --> 00:46:00,800
...llame con anticipación.
Te ahorrará un viaje.

745
00:46:03,350 --> 00:46:06,450
Crees que no tienes ninguna posibilidad
de ser elegido alcalde.

746
00:46:07,250 --> 00:46:08,900
Un grave error.

747
00:46:08,940 --> 00:46:10,970
Tienes todas las posibilidades.

748
00:46:12,760 --> 00:46:14,650
Tendrás...

749
00:46:15,740 --> 00:46:18,450
...el apoyo del MRP
y la SFIO...

750
00:46:19,400 --> 00:46:21,390
...todos los jefes de la Compañía....

751
00:46:21,420 --> 00:46:22,670
que colaboró...

752
00:46:22,690 --> 00:46:25,290
Digamos básicamente todos los
Líderes empresariales...

753
00:46:25,310 --> 00:46:27,630
...y la mayoría de los
Resistencia no comunista.

754
00:46:28,040 --> 00:46:29,660
Tienes que ganar.
Es una certeza matemática.

755
00:46:29,690 --> 00:46:31,870
No, pero, Jeanine,
Ser alcalde es una profesión.

756
00:46:31,890 --> 00:46:33,260
No.

757
00:46:33,280 --> 00:46:35,010
Garin era farmacéutico...

758
00:46:35,250 --> 00:46:37,440
...después de eso fue Larcher, Doctor...

759
00:46:37,460 --> 00:46:39,690
...que fue un muy buen alcalde.

760
00:46:39,720 --> 00:46:41,930
Eso no es lo que dijiste
durante la ocupación, ¡eh!

761
00:46:42,350 --> 00:46:43,760
Raimundo...

762
00:46:43,790 --> 00:46:46,380
...a nadie le importa lo que dije.

763
00:46:47,320 --> 00:46:50,540
Tendrás consejeros
asistentes, técnicos...

764
00:46:50,570 --> 00:46:52,700
...quién se ocupará de tus asuntos.

765
00:46:53,620 --> 00:46:55,460
Tu trabajo principal...

766
00:46:55,490 --> 00:46:56,840
...aparecerá...

767
00:46:56,860 --> 00:46:58,860
...para estrechar la mano,
para que las reuniones avancen...

768
00:46:58,890 --> 00:47:00,560
...para ir a banquetes...

769
00:47:00,580 --> 00:47:03,610
...para transmitir tu buen humor.
Te encanta hacer eso.

770
00:47:03,640 --> 00:47:05,610
Sí, pero escucha,
No sólo tengo eso que hacer.

771
00:47:05,640 --> 00:47:07,510
Tengo que administrar este lugar.

772
00:47:07,750 --> 00:47:10,320
Y es precisamente por eso
debes ser elegido alcalde...

773
00:47:10,340 --> 00:47:11,800
¿En serio?
Para administrar este lugar.

774
00:47:11,820 --> 00:47:14,230
OK, alimentando mi cara
en los banquetes de veteranos?

775
00:47:14,250 --> 00:47:17,400
No. Al obtener acceso automáticamente
a todos los negocios americanos.

776
00:47:20,680 --> 00:47:24,190
Bridgewater, el coronel
con el que estoy empapado...

777
00:47:24,830 --> 00:47:26,700
...fue bastante explícito.

778
00:47:27,450 --> 00:47:30,980
Los americanos sólo
firmar contratos con personas...

779
00:47:31,170 --> 00:47:33,980
..."Representante de la Democracia."

780
00:47:34,880 --> 00:47:36,620
No quiero, Jeanine.

781
00:47:36,910 --> 00:47:38,960
Piénsalo, querrás hacerlo.

782
00:47:50,000 --> 00:47:54,060
¿Quieres pasar el resto de tu vida?
¿Estás construyendo tu pequeño aserradero?

783
00:47:54,780 --> 00:47:57,810
Volviendo una y otra vez, los recuerdos
de tus mujeres perdidas?

784
00:48:02,970 --> 00:48:07,070
O aprovechar la oportunidad que se te ofrece,
como siempre lo has hecho?

785
00:48:09,150 --> 00:48:11,030
¿Raymond?

786
00:48:11,640 --> 00:48:13,830
¿Sigues vivo?

787
00:48:15,020 --> 00:48:17,180
Ya es suficiente, lárgate de aquí.

788
00:48:20,480 --> 00:48:23,030
Necesito una respuesta antes de las 18:00h.
Después de eso...

789
00:48:23,060 --> 00:48:25,630
...Lanzac buscará a alguien más.
Pero acabo de darte mi respuesta.

790
00:48:25,660 --> 00:48:27,580
Vamos, sal de aquí.

791
00:48:27,790 --> 00:48:29,560
Adiós, Antonio.

792
00:48:29,800 --> 00:48:31,440
¡18:00h!

793
00:48:48,830 --> 00:48:50,970
¿Qué opinas?

794
00:48:51,910 --> 00:48:52,930
Nada.

795
00:48:52,950 --> 00:48:54,410
Si, bueno te lo pregunto
pensar algo.

796
00:48:54,430 --> 00:48:56,430
¡Por el dinero que te pago!

797
00:48:57,850 --> 00:49:00,350
Lo que ella dice sobre
los americanos es verdad.

798
00:49:00,880 --> 00:49:02,910
Como alcalde de Villeneuve...

799
00:49:03,100 --> 00:49:05,530
...tendrás todos los
Mercados de madera y hormigón.

800
00:49:06,280 --> 00:49:08,480
Tu situación financiera
no es brillante.

801
00:49:08,500 --> 00:49:10,300
Tienes que invertir.

802
00:49:10,620 --> 00:49:12,710
Entonces se necesitan grandes mercados.

803
00:49:12,920 --> 00:49:14,790
En este sentido...

804
00:49:15,380 --> 00:49:17,300
...ciertamente tienes que intentarlo.

805
00:49:17,500 --> 00:49:20,220
Pero...?
Porque siento que hay un "pero".

806
00:49:20,430 --> 00:49:21,780
No, no.

807
00:49:21,800 --> 00:49:24,720
Bueno, eso es suficiente.
Por favor, deja de hacerte el idiota, Antoine.

808
00:49:25,430 --> 00:49:27,550
¿Quieres tomar
¡Negocios con Jeanine!

809
00:49:27,570 --> 00:49:29,570
No, no es cuestión de Jeanine...

810
00:49:29,600 --> 00:49:31,710
...son los americanos.

811
00:49:32,720 --> 00:49:34,400
Bueno, entonces?

812
00:49:34,440 --> 00:49:36,460
No hay ningún problema.

813
00:49:47,520 --> 00:49:50,250
¿Qué piensas de
esta historia de la Lista...

814
00:49:50,730 --> 00:49:52,870
...¿Señor Larcher?

815
00:49:55,990 --> 00:49:58,070
No entiendo la pregunta.

816
00:49:58,220 --> 00:50:00,790
¿Qué piensas?
¿De lo que hizo el señor Servier?

817
00:50:02,890 --> 00:50:04,880
creo...

818
00:50:06,130 --> 00:50:09,950
...que, como todos nosotros en esa época,
hizo lo que pudo.

819
00:50:11,800 --> 00:50:13,510
Hizo lo que pensó correcto.

820
00:50:13,530 --> 00:50:15,660
¿No lo condenas?

821
00:50:15,950 --> 00:50:18,200
No soy ni procurador ni jurado.

822
00:50:18,230 --> 00:50:20,140
No, usted es su coacusado.

823
00:50:20,170 --> 00:50:23,870
Y los jurados tienen derecho a saber
lo que piensas de sus acciones.

824
00:50:24,450 --> 00:50:26,420
Pero... lo que pienso
no tiene ningún interés... yo soy...

825
00:50:26,440 --> 00:50:28,070
...estoy aquí para...

826
00:50:28,110 --> 00:50:29,920
...juicio sobre lo que hice.

827
00:50:30,630 --> 00:50:32,280
lo que piensas
hoy...

828
00:50:32,300 --> 00:50:34,990
...ilumina
lo que hiciste ayer.

829
00:50:36,640 --> 00:50:40,280
Si te hubiera preguntado, ¿lo harías?
¿Has hecho esa lista con él?

830
00:50:42,020 --> 00:50:44,390
Señor Le Président, no lo entiendo del todo.
Las preguntas del señor Le Le Procureur...

831
00:50:44,410 --> 00:50:45,900
...mi cliente no está en esta lista.

832
00:50:45,920 --> 00:50:47,900
Está claro que él
condena el principio.

833
00:50:47,930 --> 00:50:52,630
Eso es justo lo que quiero escuchar
de la boca de su cliente.

834
00:50:53,620 --> 00:50:55,470
Señor Larcher...

835
00:50:55,890 --> 00:50:57,090
...si o no...

836
00:50:57,120 --> 00:51:01,200
...condenas la actitud
de Monsieur Servier en septiembre de 1941?

837
00:51:01,230 --> 00:51:02,500
¡Señor Le Presidente!

838
00:51:02,530 --> 00:51:04,700
La defensa tiene razón
Señor procurador.

839
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
Juzgamos los hechos aquí,
no opiniones.

840
00:51:07,750 --> 00:51:09,110
No somos Vichy.

841
00:51:09,130 --> 00:51:11,290
Entonces, ¿tienes
¿Alguna otra pregunta?

842
00:51:12,600 --> 00:51:14,430
Señor Larcher...

843
00:51:15,580 --> 00:51:20,420
...¿cuándo lo conociste?
¿Cuál es el papel exacto del señor Servier?

844
00:51:28,130 --> 00:51:30,000
En este mismo lugar.

845
00:51:31,100 --> 00:51:32,840
Ayer.

846
00:51:33,060 --> 00:51:36,790
Nunca has hablado de eso
con el señor Servier, desde 1941?

847
00:51:40,850 --> 00:51:41,850
No.

848
00:51:41,870 --> 00:51:44,950
Dudo que el señor Servier
se ha jactado de ello.

849
00:51:44,970 --> 00:51:48,630
Si no tienes más preguntas,
Terminaremos el interrogatorio en este punto.

850
00:51:48,660 --> 00:51:51,790
La audiencia se reanudará
tarde a las 17:00h con...

851
00:51:52,230 --> 00:51:55,280
...la acusación de Monsieur Le Procureur.

852
00:52:12,820 --> 00:52:14,550
¿Puedo hablar?

853
00:52:14,800 --> 00:52:16,300
¿Por qué preguntarme eso?

854
00:52:16,320 --> 00:52:18,830
Dijiste que tenía que hacerlo
haz lo que dijiste.

855
00:52:19,800 --> 00:52:21,730
¿Me pedirás que respire?
¿También?

856
00:52:21,750 --> 00:52:23,440
No se puede vivir sin respirar.

857
00:52:23,470 --> 00:52:24,980
Y en tu vida...

858
00:52:25,010 --> 00:52:27,250
...no se puede vivir sin hablar.

859
00:52:28,040 --> 00:52:29,860
Eso es cierto.

860
00:52:31,150 --> 00:52:33,850
¿Cuál era el libro sobre la mesa?
en tu habitación?

861
00:52:35,180 --> 00:52:37,710
Era de mi padre.
¿Me lo mostrarás?

862
00:52:38,070 --> 00:52:39,510
Oh, son solo notas
él hizo...

863
00:52:39,530 --> 00:52:41,570
...para cuando tenía que decir cosas durante las reuniones...

864
00:52:41,700 --> 00:52:43,640
Muéstramelo.

865
00:52:47,900 --> 00:52:49,870
Allá.

866
00:52:52,560 --> 00:52:54,790
1905, la revolución perdida

867
00:52:54,820 --> 00:52:56,950
Hice una presentación ante la UJRF.

868
00:52:56,970 --> 00:52:59,290
El Secretario de la Célula me felicitó.

869
00:52:59,920 --> 00:53:01,810
¿Tuviste un buen punto?

870
00:53:05,640 --> 00:53:07,850
¿Por qué estás mirando?
¿A la gente de ahí abajo?

871
00:53:08,770 --> 00:53:10,760
Me gusta observar a la gente.

872
00:53:11,410 --> 00:53:13,400
Estoy viendo lo que hacen.

873
00:53:17,910 --> 00:53:19,790
¿Qué estás haciendo?

874
00:53:19,910 --> 00:53:21,810
No te preocupes. Esto es para fingir.

875
00:53:27,280 --> 00:53:28,810
No te des la vuelta.

876
00:53:28,900 --> 00:53:30,830
¿Los conoces o qué?

877
00:53:31,810 --> 00:53:34,290
Me prometiste que lo harías
haz todo lo que te dije.

878
00:53:34,540 --> 00:53:35,900
Sí.

879
00:53:36,000 --> 00:53:37,650
Entonces cállate.

880
00:53:56,260 --> 00:53:58,540
¿Eso fue realmente para fingir?

881
00:54:06,530 --> 00:54:09,540
Esta noche vamos a dar una cena.
No.

882
00:54:09,560 --> 00:54:12,200
Estoy tomando lecciones de violín.
No puedo preparar comida esta noche.

883
00:54:12,220 --> 00:54:14,280
Bueno, puedes posponer tu curso.

884
00:54:14,310 --> 00:54:16,200
Y haznos Pollo estilo Cazador.

885
00:54:16,220 --> 00:54:18,250
Lo haces bastante bien.

886
00:54:18,270 --> 00:54:20,070
Se supone que debes decirme
un poco antes.

887
00:54:20,090 --> 00:54:21,810
es la menor consideracion
entre cónyuges.

888
00:54:21,840 --> 00:54:25,110
Yo me encargo del vino y del queso,
y de postre...

889
00:54:25,130 --> 00:54:27,370
...podrías hacer huevos batidos.

890
00:54:27,400 --> 00:54:28,800
¿Quién viene?

891
00:54:28,830 --> 00:54:31,420
El futuro alcalde de Villeneuve,
Raymond Schwartz...

892
00:54:31,440 --> 00:54:33,430
...su ex esposa la dinámica
Jeanine de Cantillon

893
00:54:33,450 --> 00:54:35,630
...y un político que es importante para mí.

894
00:54:35,690 --> 00:54:37,680
Obviamente no te agrada esta gente.

895
00:54:37,700 --> 00:54:39,370
¿Por qué los invitas?

896
00:54:39,400 --> 00:54:42,100
He tenido demasiadas decepciones
de la gente que me gustaba.

897
00:54:46,580 --> 00:54:49,150
Y no te olvides de tus gallinas.

898
00:55:05,190 --> 00:55:06,780
¿No estás hablando?

899
00:55:07,800 --> 00:55:09,570
No tengo nada que decir.

900
00:55:10,270 --> 00:55:12,920
De todos modos, cuando hablo,
no me escuchas. ¡Entonces!

901
00:55:13,320 --> 00:55:15,200
Bueno, ¿por qué dices eso?

902
00:55:15,990 --> 00:55:19,460
La mancha en mi vestido,
que volvió de la tintorería...

903
00:55:19,940 --> 00:55:21,710
Bueno, ¿qué pasa con eso?

904
00:55:22,500 --> 00:55:24,360
te digo
que no es una casualidad...

905
00:55:24,380 --> 00:55:26,730
...y te encoges de hombros
y sigue tu camino.

906
00:55:27,000 --> 00:55:29,500
Gerberto cometió un error.
Sucede.

907
00:55:31,370 --> 00:55:34,980
Además, te va a reembolsar el vestido.
¡Pero me encantó ese vestido!

908
00:55:39,360 --> 00:55:41,820
Uno de los raros regalos de mi madre.

909
00:55:42,910 --> 00:55:44,320
Bueno, está bien.

910
00:55:44,380 --> 00:55:46,670
obviamente no quieres
para entender eso.

911
00:55:47,630 --> 00:55:50,390
Siempre te he oído decir
odiabas a tu madre..

912
00:55:50,670 --> 00:55:53,270
Sí, de hecho,
Me cuesta entenderlo.

913
00:55:54,400 --> 00:55:56,700
No te sorprendas
Si no hablo, entonces.

914
00:56:09,500 --> 00:56:11,110
Hola.

915
00:56:12,200 --> 00:56:13,370
Hola...

916
00:56:13,400 --> 00:56:14,910
Hola.

917
00:56:16,170 --> 00:56:18,770
Hay alguien respirando
al otro extremo de la línea.

918
00:56:23,560 --> 00:56:25,020
¿Hola?

919
00:56:25,810 --> 00:56:27,260
Colgaron.

920
00:56:27,300 --> 00:56:28,670
Debe ser un error.

921
00:56:28,700 --> 00:56:31,400
No, ¿alguien que llama y respira?
Eso no es un error.

922
00:56:33,100 --> 00:56:36,330
Disculpe, pero no lo hice.
escuchar a alguien respirar.

923
00:56:37,470 --> 00:56:39,280
¡En realidad!

924
00:56:39,830 --> 00:56:41,760
Ah, bueno, entonces debí haberlo inventado.

925
00:56:43,820 --> 00:56:46,720
Y el timbre, ¿lo escuchaste?
¿O eso lo inventé yo también?

926
00:56:50,580 --> 00:56:52,560
Voy a mi dormitorio.

927
00:57:25,070 --> 00:57:30,810
Servier no llegó a la Lista por sí solo
Daniel Larcher estaba con él.

928
00:57:43,840 --> 00:57:46,080
Ahora tienes que irte Eléonore.

929
00:57:46,120 --> 00:57:48,840
¿No de inmediato?
Haz lo que te digo.

930
00:57:50,730 --> 00:57:52,540
Nos volveremos a encontrar, lo prometo.

931
00:57:52,560 --> 00:57:55,160
Pero no sabré dónde encontrarte
Ya que no volverás a ir a tu habitación.

932
00:57:55,180 --> 00:57:57,070
Pero lo sabré.

933
00:57:57,740 --> 00:57:59,870
Vamos. Ir. ¡Apurarse!

934
00:58:01,200 --> 00:58:02,960
¡Ponerse en marcha!

935
00:58:07,400 --> 00:58:09,220
Adiós.

936
00:58:10,310 --> 00:58:12,200
Adiós.

937
00:59:04,550 --> 00:59:06,640
Gustave, tu cuaderno!

938
00:59:07,950 --> 00:59:09,530
¡Oye, oye, oye, oye!

939
00:59:09,740 --> 00:59:11,090
¿Qué haces aquí, chico?

940
00:59:11,120 --> 00:59:12,970
Estuve aquí por casualidad.

941
00:59:13,000 --> 00:59:14,440
estabas en el bar
ayer por la mañana...

942
00:59:14,470 --> 00:59:15,980
...¿me estás siguiendo o qué?
Tom, ¡vamos!

943
00:59:16,020 --> 00:59:17,540
No, no. ¡Manténgase alejado de esto!

944
00:59:17,570 --> 00:59:19,190
No me gusta esto.
¿Por qué me sigues?

945
00:59:19,210 --> 00:59:21,210
Tom, por favor!
¡Gustavo!

946
00:59:21,460 --> 00:59:23,520
¡Déjala ir!
¡Tomás!

947
00:59:23,810 --> 00:59:25,940
Ah, tienes que ser
Un hombre para disparar, chico.

948
00:59:25,970 --> 00:59:27,400
¡Déjala ir!

949
00:59:27,430 --> 00:59:29,200
Dame tu arma.

950
00:59:29,610 --> 00:59:32,250
Dame tu...

951
00:59:32,620 --> 00:59:34,690
¡Dios!    ¡Dios mío!
¡Tomás!

952
00:59:35,130 --> 00:59:37,420
¡Tomás!
¡Jesús Cristo!

953
00:59:37,440 --> 00:59:39,460
¡Oh Dios!
¡Tomás!