1
00:00:32,780 --> 00:00:34,110
¿Qué estás haciendo ahí?

2
00:00:34,130 --> 00:00:36,790
Mi carta al Maréchal. Es para el lunes.

3
00:00:37,760 --> 00:00:39,560
¿Quieres que te lo lea?

4
00:00:40,740 --> 00:00:42,500
Si quieres.

5
00:00:42,660 --> 00:00:46,680
Señor Mariscal, desde el verano,
Los soldados alemanes están entre nosotros...

6
00:00:46,680 --> 00:00:52,450
... y nuestros soldados están en Alemania.
Sería condenadamente simple

7
00:00:52,680 --> 00:00:56,980
si los soldados alemanes estuvieran en Alemania,
y nuestros soldados estaban en casa.

8
00:00:57,430 --> 00:00:58,910
¿Dónde encontraste eso?

9
00:00:58,930 --> 00:01:01,030
No sé. ¿No es nada bueno?

10
00:01:02,420 --> 00:01:04,320
Sí, sí.

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,510
Pero debes esforzarte,
es casi ilegible.

12
00:01:11,730 --> 00:01:14,970
Tu apariencia es A.
Ya te lo he dicho cien veces.

13
00:01:15,130 --> 00:01:17,230
Y no se puede escribir "malditamente simple".

14
00:01:17,250 --> 00:01:19,540
Sólo di... "sería bueno".

15
00:01:19,770 --> 00:01:20,910
...o algo así.

16
00:01:20,910 --> 00:01:23,090
¡Pero estará lleno de borrones!

17
00:01:23,220 --> 00:01:24,920
Pues bien, vuelve a copiarlo.

18
00:01:24,950 --> 00:01:26,580
Pero tendré menos páginas en mi cuaderno.

19
00:01:26,610 --> 00:01:28,480
Bueno, usa una hoja de papel.

20
00:01:38,110 --> 00:01:39,000
¡No es demasiado pronto, eh!

21
00:01:39,030 --> 00:01:42,400
Los alemanes han reforzado sus controles.
para el 11 de noviembre. Me encontré con un puesto de control.

22
00:01:42,430 --> 00:01:44,290
Registraron minuciosamente la furgoneta.

23
00:01:44,510 --> 00:01:46,810
Qué suerte que aún no hayamos introducido los folletos.

24
00:01:48,800 --> 00:01:49,520
Buen día para ti.

25
00:01:49,540 --> 00:01:52,610
Hola señora, ¿quiere que lo haga?
¿Leíste mi carta al mariscal?

26
00:01:52,750 --> 00:01:55,600
No tenemos tiempo Gustave.
Copia tu carta y aplícate.

27
00:01:58,380 --> 00:02:00,510
Bien. ¿Los dejaron?

28
00:02:00,620 --> 00:02:01,940
Por supuesto, no hay duda. ¿Por qué me tomas?

29
00:02:01,970 --> 00:02:05,390
Suzanne, el plan suponía que nada en tu
el horario diferiría del normal.

30
00:02:05,440 --> 00:02:08,800
Necesitamos una hora para insertar los folletos.
Eso te llevará a la oficina de correos a las 9 en punto.

31
00:02:08,860 --> 00:02:10,710
Significa que la gente va
verte llegar tarde.

32
00:02:10,740 --> 00:02:14,860
Pero no necesariamente. no habrá
Mucha gente cerca de la salida del garaje.

33
00:02:15,440 --> 00:02:19,400
Aunque alguien me vea llegar a las 9
¿Qué prueba hay de que acabo de llegar de Sayolle?

34
00:02:20,000 --> 00:02:21,630
bien podría haber llegado
a las 8 y salí de nuevo.

35
00:02:21,670 --> 00:02:22,650
¿Se ha ido adónde?

36
00:02:22,690 --> 00:02:24,200
No sé.

37
00:02:24,420 --> 00:02:25,560
¡A una cafetería!

38
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
En este frío.

39
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
La única cafetería abierta a esa hora.
es el Café de la Estación...

40
00:02:28,710 --> 00:02:32,190
... el dueño es un informante de la policía.
Si dices eso, dormirás en la cárcel.

41
00:02:32,220 --> 00:02:35,830
No. Llegué de Sayolle a las 8 en punto.

42
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
Llegué tarde por el puesto de control.

43
00:02:38,600 --> 00:02:40,880
Dejé los papeles en el muelle de carga y...

44
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
...fui al cementerio

45
00:02:42,840 --> 00:02:44,100
Rezar ante la tumba de mi padre.

46
00:02:44,130 --> 00:02:45,830
Voy allí regularmente a esa hora.
Nunca hay nadie allí.

47
00:02:45,880 --> 00:02:48,180
¿Por qué dejaste los papeles?
antes de ir a orar?

48
00:02:48,350 --> 00:02:49,480
Es la regla.

49
00:02:49,510 --> 00:02:52,410
Debemos dejar los papeles en el muelle de carga.
tan pronto como lleguen.

50
00:02:52,420 --> 00:02:54,580
La regla dice que es el primer asunto del negocio.

51
00:02:54,750 --> 00:02:56,220
Podría funcionar.

52
00:02:56,310 --> 00:03:00,020
Pero si alguien te ve deja los papeles
a las 9 en punto y no a las 8, mostrará que estás mintiendo.

53
00:03:00,040 --> 00:03:02,940
Pero nadie va allí.
Es un callejón sin salida espeluznante.

54
00:03:06,660 --> 00:03:08,580
¿Quién trabaja contigo hoy?

55
00:03:08,610 --> 00:03:10,520
Señora Morvandieu.

56
00:03:10,590 --> 00:03:13,190
Nunca llega antes de las nueve y media. Alguna vez.

57
00:03:13,270 --> 00:03:15,770
Ella viene a pie. Tiene problemas de reumatismo.

58
00:03:17,510 --> 00:03:19,410
Oye, ¿puedo tener algunos?

59
00:03:22,190 --> 00:03:24,420
Disculpe, por supuesto.

60
00:03:31,380 --> 00:03:33,110
Gracias.

61
00:03:39,270 --> 00:03:41,280
Escúchame, Gustave.

62
00:03:43,060 --> 00:03:44,840
Hoy no te llevaré al colegio en bicicleta.

63
00:03:44,870 --> 00:03:46,450
Correcto, pero ¿por qué?

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,460
Por motivos de trabajo, Gustave.

65
00:03:48,950 --> 00:03:51,150
Tengo que llevar a esta señora al trabajo.

66
00:03:54,060 --> 00:03:55,040
Entonces vas a pie.

67
00:03:55,060 --> 00:03:57,410
Pero no me gusta caminar cuando está oscuro.

68
00:03:57,440 --> 00:03:59,060
Y hace frío.

69
00:03:59,080 --> 00:04:01,850
No sirve de nada discutirlo, Gustave.
No puedo hacer nada más.

70
00:04:02,170 --> 00:04:06,560
Y escuche, si le preguntan por esta señora,
no la conoces. DE ACUERDO ?

71
00:05:26,170 --> 00:05:30,680
ORO DE FRÍO

72
00:05:47,210 --> 00:05:48,900
Susana, detente.

73
00:05:49,410 --> 00:05:52,810
La cuerda está demasiado apretada.
No puedo deslizar los volantes.

74
00:06:06,120 --> 00:06:08,250
Mierda. ¡Esto está más apretado de lo habitual!

75
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
Probablemente debido al inserto alemán.
para el 11 de noviembre.

76
00:06:10,910 --> 00:06:12,110
¿Ahora qué?

77
00:06:12,730 --> 00:06:14,370
Mira, sólo podemos hacer una veintena de ellos.

78
00:06:14,370 --> 00:06:16,090
Los de afuera.

79
00:06:16,430 --> 00:06:18,520
No podemos correr esos riesgos por 20 volantes.

80
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
Necesitamos cortar las cuerdas.
¿Pero cómo volvemos a atar los paquetes?

81
00:06:21,450 --> 00:06:22,890
Haremos nuevos nudos.

82
00:06:22,990 --> 00:06:24,660
Eso se notará...

83
00:06:25,020 --> 00:06:26,590
...si los paquetes no son exactamente como de costumbre,

84
00:06:26,620 --> 00:06:28,920
La policía le preguntará por qué no lo denunció.

85
00:06:29,490 --> 00:06:30,990
¿Tienes hilo en el aserradero?

86
00:06:31,050 --> 00:06:32,530
No está lejos.

87
00:06:37,390 --> 00:06:38,990
¡Tienes miedo!

88
00:06:41,300 --> 00:06:43,000
Usted no es ?

89
00:06:44,390 --> 00:06:45,820
Sí.

90
00:06:49,020 --> 00:06:51,660
El vigilante nocturno del aserradero ya se habrá ido.

91
00:06:52,770 --> 00:06:55,750
Schwartz y los primeros empleados
No estaré allí antes de las 9 en punto.

92
00:06:55,940 --> 00:06:57,500
¿Cuánto tiempo para llegar?

93
00:06:59,140 --> 00:07:00,190
Un cuarto de hora.

94
00:07:00,210 --> 00:07:04,110
Eso nos deja 30 minutos para colocar los volantes.
Faltan 10 minutos para ir al aserradero...

95
00:07:04,460 --> 00:07:08,170
20 minutos para volver a atar los hilos...
10 minutos para llegar a la oficina de correos. DE ACUERDO.

96
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
Seguirá funcionando.

97
00:07:11,090 --> 00:07:12,570
Tu decides.

98
00:07:51,940 --> 00:07:53,340
¿Puedo traerte más café?

99
00:07:53,370 --> 00:07:55,380
No gracias, ya terminé.

100
00:08:05,400 --> 00:08:07,310
¡Hace frío esta mañana!

101
00:08:07,420 --> 00:08:10,540
Debo ir a la Distribución de Sopa.
¿Vienes conmigo?

102
00:08:10,700 --> 00:08:12,700
¿Es realmente necesario?

103
00:08:12,980 --> 00:08:14,560
Sigues siendo la esposa del alcalde.

104
00:08:14,580 --> 00:08:16,750
... y la mujer más guapa de Villeneuve.

105
00:08:18,640 --> 00:08:22,740
Marchetti, ¿no crees que ella es
la mujer más guapa de Villeneuve ?

106
00:08:22,870 --> 00:08:24,470
Ah, no puedo permitírmelo, señor le Maire.

107
00:08:24,490 --> 00:08:25,560
¿Incluso si soy yo quien pregunta?

108
00:08:25,590 --> 00:08:28,280
Bueno, ves que eres
aburrirlo con tus preguntas.

109
00:08:28,360 --> 00:08:30,830
Mientras uno come no quiere
estar respondiendo preguntas.

110
00:08:30,860 --> 00:08:33,850
En realidad ? ¡Bien! Me prepararé.

111
00:08:38,460 --> 00:08:40,570
Con el tiempo te acostumbrarás.

112
00:08:40,690 --> 00:08:42,870
Creo que nos acostumbramos a todo.

113
00:08:44,220 --> 00:08:46,250
Eso es cierto.

114
00:08:46,450 --> 00:08:52,330
Docteur, llamó la vecina de la vieja Camille.
Está preocupado. el no ha sido visto
desde anteayer.

115
00:08:52,400 --> 00:08:57,100
Muy bien. Llame al Secours Nacional.
No lo dejes, pasaré por allí.

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,960
La vieja Camille es un poco cansada.
pero me gusta.

117
00:09:05,930 --> 00:09:06,850
Buenos días, Lucienne.

118
00:09:06,870 --> 00:09:08,010
Buenos días, director.

119
00:09:08,030 --> 00:09:12,390
Le pedí a Feldwebel Wagner que estuviera presente
en la lectura de cartas al Maréchal.

120
00:09:12,600 --> 00:09:13,410
Bien.

121
00:09:13,440 --> 00:09:15,460
El Mariscal dijo que necesitamos colaborar,
así que colaboremos.

122
00:09:15,490 --> 00:09:18,630
Y como el tipo de inspección estará aquí,
causará una muy buena impresión.

123
00:09:20,690 --> 00:09:23,260
Espero que mi presencia no
Molestarla demasiado, señorita.

124
00:09:23,370 --> 00:09:25,030
No, no. De nada.

125
00:09:25,050 --> 00:09:27,350
Mi hermano es profesor en Saarbrucken.

126
00:09:27,380 --> 00:09:31,990
Señor Feldwebel, siéntese ahí.
Me sentaré allí...

127
00:09:32,180 --> 00:09:34,760
... y el señor Foulquier,
de hecho, se sentará donde quiera.

128
00:09:34,790 --> 00:09:36,720
¿Es este el señor Foulquier que...?

129
00:09:36,880 --> 00:09:40,600
Sí. Sí, sí. He visto tu expediente.

130
00:09:40,770 --> 00:09:43,600
Ese asunto fue realmente desafortunado.
Pero al final, obviamente,
encasillaron la cosa.

131
00:09:43,620 --> 00:09:45,400
No te preocupes.

132
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Ahí estás.

133
00:09:47,250 --> 00:09:49,750
Normalmente no vengo a pie.

134
00:09:49,930 --> 00:09:54,030
Así que llegué temprano porque hacía frío.
Lo hiciste bien.

135
00:09:54,060 --> 00:09:55,570
¿Tu papá no pudo traerte?

136
00:09:55,590 --> 00:09:59,650
¡Ah, Gustave Larcher!
Espero que hayas terminado tu carta.

137
00:09:59,720 --> 00:10:02,820
Ah, sí, señor.
E incluso mi papá dijo que estaba bien.

138
00:10:02,980 --> 00:10:04,640
Bueno, veámoslo.

139
00:10:14,830 --> 00:10:19,170
Disculpe. Tenemos un problema con el
luz abajo. ¿Tienes
¿Las llaves de la caja del medidor?

140
00:10:19,200 --> 00:10:22,130
Ciertamente.
¿Puedes mostrarnos a Lucienne?

141
00:10:22,360 --> 00:10:24,370
Tú quédate aquí, volveré.

142
00:10:44,130 --> 00:10:46,420
Me dijiste el vigilante
No estaba aquí esta noche.

143
00:11:06,220 --> 00:11:08,320
¡Es Marcelo!

144
00:11:08,590 --> 00:11:11,510
No sé por qué ha venido.
perder el tiempo a esta hora.

145
00:11:12,520 --> 00:11:14,620
Hace frío. Caliéntame.

146
00:11:48,390 --> 00:11:50,490
¿Está robando hilo?

147
00:11:52,410 --> 00:11:55,480
No debo demorarme.
Cuando Laurin va a ver a los niños...

148
00:11:55,500 --> 00:11:57,710
Siempre regresa temprano al día siguiente.
para el ordeño.

149
00:12:02,310 --> 00:12:04,440
Eres...

150
00:12:17,860 --> 00:12:19,250
¿Y con Jeannine?

151
00:12:19,270 --> 00:12:20,780
¿Dónde estás con eso?

152
00:12:20,810 --> 00:12:22,310
En ningún lugar.

153
00:12:23,540 --> 00:12:25,300
Se calmará.

154
00:12:26,000 --> 00:12:29,490
L'Etat Francaise se expresa a través de mí...

155
00:12:29,800 --> 00:12:32,750
... asegurándoles su sincera solidaridad.

156
00:12:33,610 --> 00:12:38,980
Estas mantas y esta sopa que se ofrecen
por la Subprefectura y con la asistencia...

157
00:12:39,000 --> 00:12:42,280
...de la Agencia de Alimentos
y el Secours Nacional.

158
00:12:43,080 --> 00:12:48,390
Estas mantas y esta sopa,
son el calor de la renovación...

159
00:12:49,450 --> 00:12:52,850
...de renovación francesa que
debemos construir juntos.

160
00:12:53,050 --> 00:12:57,600
Bajo el liderazgo del
venerable y glorioso vencedor de Verdún.

161
00:13:00,080 --> 00:13:02,170
Gracias.

162
00:13:05,960 --> 00:13:08,650
Creo que podemos pasar a la distribución de sopa.

163
00:13:15,050 --> 00:13:16,840
Muy buen discurso, señor subprefecto.

164
00:13:16,930 --> 00:13:18,630
Espera ahí.

165
00:13:19,100 --> 00:13:20,910
Los franceses en realidad son sólo unos vientres.

166
00:13:20,930 --> 00:13:23,930
Con el frío y los alemanes llevándoselo todo,
esto es bastante natural.

167
00:13:24,140 --> 00:13:27,690
No se lo van a llevar todo, querida señora.
Eso es un mito.

168
00:13:29,360 --> 00:13:32,560
Es extraño, de todos modos,
no conmemorar el 11 de noviembre.

169
00:13:32,720 --> 00:13:37,710
Lo que quiero decir es que noté que lo llamaste.
el vencedor de Verdún...

170
00:13:38,030 --> 00:13:39,930
... eso estuvo muy bien.

171
00:13:40,660 --> 00:13:42,160
Señor le Maire.

172
00:13:42,190 --> 00:13:45,380
Informes del inspector Marchetti
Esa vieja Camille ha muerto.

173
00:13:45,520 --> 00:13:47,550
Y te esperará para obtener el certificado de defunción.

174
00:13:47,600 --> 00:13:49,580
Pobre viejo, me gustaba mucho.

175
00:13:49,810 --> 00:13:52,710
Es imperativo que esperemos a von Ritter.

176
00:13:52,740 --> 00:13:56,200
Iré allí, después de todo un certificado de defunción.
no es tan complicado.

177
00:13:56,510 --> 00:13:58,090
Eso no es muy gracioso, ¿sabes?

178
00:13:58,120 --> 00:14:01,080
Pero ya he hecho otras, recuerda.

179
00:14:01,160 --> 00:14:04,030
Y siempre es menos aburrido
que los discursos de Servier.

180
00:14:04,190 --> 00:14:05,660
Yo iré contigo.

181
00:14:05,780 --> 00:14:08,280
Intenta conseguir nombres de personas...

182
00:14:08,780 --> 00:14:11,130
... personas para informar de su muerte.

183
00:14:24,550 --> 00:14:27,700
Señor le Maire, señor subprefecto.

184
00:14:28,060 --> 00:14:34,650
Debes impedir cualquier
Manifestaciones patrióticas el 11 de noviembre.

185
00:14:35,070 --> 00:14:39,070
No te preocupes. Cuando la gente está satisfecha,
ellos no piensan.

186
00:14:39,070 --> 00:14:41,170
¿Por qué crees que hemos organizado esto hoy?

187
00:14:41,170 --> 00:14:46,170
Muy bien. Y también debo informarte
que vamos a mantener la guardia...

188
00:14:46,170 --> 00:14:51,400
...con dos centinelas en el War Memorial
en la Grand Place.

189
00:14:51,740 --> 00:14:54,420
¿Tienes miedo de que los muertos se manifiesten?

190
00:14:57,170 --> 00:15:02,620
Debes saber que mi padre
murió en el Sambre en 1917...

191
00:15:03,200 --> 00:15:08,990
... y personalmente me arrepiento
que ninguna conmemoración es posible...

192
00:15:09,260 --> 00:15:13,560
... pero como mi padre, soy un soldado
y cumplo órdenes.

193
00:15:18,250 --> 00:15:21,430
Pensé que después de Montoire,
Se habría hecho un esfuerzo por los prisioneros de guerra.

194
00:15:21,450 --> 00:15:24,330
Eso seguramente llegará.
El mariscal sabe lo que hace.

195
00:15:24,520 --> 00:15:27,500
Pero para proteger el Memorial de Guerra.
No, eso se convierte...

196
00:15:28,170 --> 00:15:31,360
¿Has visto que han puesto
¿Tres L en 'eternellle'?

197
00:15:33,700 --> 00:15:35,050
Yo no había visto eso.

198
00:15:35,080 --> 00:15:36,620
Es molesto.

199
00:15:37,400 --> 00:15:40,900
En cualquier caso gracias por venir.
Antes de que empiece su trabajo, señora Morvandieu.

200
00:15:40,920 --> 00:15:45,420
Es principalmente mi reumatismo.
Me alegro que la distribución haya terminado tan temprano.

201
00:15:45,540 --> 00:15:47,460
De repente llego temprano.

202
00:15:47,480 --> 00:15:51,570
En un día como hoy no creo que tengamos
Mucha gente en la oficina de correos.

203
00:16:13,310 --> 00:16:18,310
Me voy de aquí.
No podemos arriesgarnos a que nos vean juntos.

204
00:16:18,590 --> 00:16:20,190
¿Cómo va a ir?

205
00:16:20,990 --> 00:16:23,830
¿Qué es lo peor que corremos?
No sé.

206
00:16:26,250 --> 00:16:27,550
No tienes que hacerlo Susana.

207
00:16:27,580 --> 00:16:29,980
No, por supuesto que no.
Pero al final sí. De hecho ahora mismo.

208
00:16:32,000 --> 00:16:34,860
Así que tenemos que ponernos en marcha.
El tiempo está en nuestra contra.

209
00:16:35,540 --> 00:16:39,590
Recuerde, no habrá contacto durante tres días.
No importa qué.

210
00:17:10,050 --> 00:17:12,120
¿Empiezo ahora o espero?

211
00:17:12,140 --> 00:17:15,590
Bien podría esperarlo.
Todos estos niños desaparecidos me molestan.

212
00:17:16,540 --> 00:17:18,740
Le diremos que es por el frío.

213
00:17:19,390 --> 00:17:20,940
Foulquier es un canalla, pero no es un idiota.

214
00:17:20,970 --> 00:17:23,820
Incluso es capaz de preguntarme
enviarle una lista de todos los ausentes.

215
00:17:23,890 --> 00:17:25,460
Ey !

216
00:17:26,700 --> 00:17:29,900
¡Tú, despierta, eh!

217
00:17:34,800 --> 00:17:37,380
Por favor, siéntate. siéntate

218
00:17:38,600 --> 00:17:40,530
Director.
Inspector.

219
00:17:42,850 --> 00:17:44,670
Señorita Borderie.

220
00:17:46,110 --> 00:17:49,690
Estamos encantados de tenerte aquí.
para esta gran ocasión.

221
00:17:51,860 --> 00:17:54,720
Ah si. tengo algo que
decirles antes de comenzar.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,710
Por favor. Adelante.

223
00:17:58,660 --> 00:18:02,190
Niños, ustedes son el futuro.
de la nación francesa...

224
00:18:04,050 --> 00:18:07,800
...escribiendo al Mariscal
es a Francia a quien le escribes.

225
00:18:08,500 --> 00:18:12,900
La verdadera Francia liberada de sus malos hábitos...

226
00:18:13,080 --> 00:18:15,580
...de las mentiras que tanto daño le hicieron...

227
00:18:15,930 --> 00:18:18,970
...y los parásitos que se hicieron ricos en su espalda.

228
00:18:20,960 --> 00:18:24,860
Mis queridos hijos, el Mariscal os escucha.

229
00:18:25,140 --> 00:18:29,950
Un momento. Me tomé la libertad de invitar a
Feldwebel que vive en la escuela.
Iré a buscarlo.

230
00:18:30,050 --> 00:18:32,010
Ah si.

231
00:18:35,820 --> 00:18:38,630
Debería haber evitado eso
Pero el 11 de noviembre.

232
00:18:40,860 --> 00:18:42,460
Reducirá el desperdicio.

233
00:18:42,480 --> 00:18:44,240
Debe estar listo para mañana a las 3 en punto.
Seguir.

234
00:18:44,270 --> 00:18:46,370
Buenos días marcel. Buenos días Hervé. Hola marcel.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,100
Buenos días señor Schwartz.

236
00:18:50,640 --> 00:18:53,210
¿Es un pedido alemán?
Oh no, esto es para los parisinos.

237
00:18:53,240 --> 00:18:54,900
Tienen prisa.

238
00:18:55,110 --> 00:18:57,490
Es más, no quieren pino.
Quieren roble.

239
00:18:57,770 --> 00:19:00,740
Deberíamos haberlos enviado a buscar en otra parte.
Yo me ocuparé de ello por ahora.

240
00:19:13,210 --> 00:19:16,410
Oye, ¿qué estabas haciendo aquí esta mañana?

241
00:19:18,920 --> 00:19:20,010
¿Esta mañana?

242
00:19:20,030 --> 00:19:22,050
Sí. Llegué temprano, te vi.

243
00:19:25,010 --> 00:19:26,920
Olvidé mis cigarrillos.

244
00:19:27,840 --> 00:19:29,600
No tengo ninguno guardado en casa.

245
00:19:29,900 --> 00:19:31,640
Es curioso porque te vi tomar un hilo.

246
00:19:31,670 --> 00:19:33,850
No me molesta eso
estabas tomando cuerda...

247
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
... pero dada la hora del día,
me sorprendió un poco.

248
00:19:40,020 --> 00:19:41,770
No debes haberlo visto correctamente.

249
00:19:41,790 --> 00:19:43,740
Tomé mis cigarrillos.

250
00:19:44,880 --> 00:19:47,970
Ya sabes, con todas las restricciones.
debes dejar de fumar por la mañana.

251
00:19:48,340 --> 00:19:49,940
De lo contrario no durarás el mes.

252
00:19:51,500 --> 00:19:53,720
Es más fácil decirlo que hacerlo.

253
00:19:56,540 --> 00:19:59,040
Seguiré con la orden de von Ritter.

254
00:20:04,660 --> 00:20:06,990
Ah... Me asustaste.

255
00:20:07,580 --> 00:20:08,750
A decir verdad, tú también me asustaste.

256
00:20:08,770 --> 00:20:11,470
Daniel está ocupado en el Mairie,
así que lo estoy sustituyendo.

257
00:20:13,270 --> 00:20:15,680
Definitivamente esto no es trabajo para una mujer.

258
00:20:15,710 --> 00:20:19,950
Ya sabes, al ayudar a Daniel con los cadáveres,
He visto otros.

259
00:20:26,560 --> 00:20:28,540
El pobre anciano debía tener una debilidad.

260
00:20:28,560 --> 00:20:30,540
Murió de frío.

261
00:20:33,160 --> 00:20:35,250
Cuando lo encontré estaba bastante rígido.

262
00:20:35,720 --> 00:20:38,420
Su ventana estaba abierta. ¿Sabes por qué?

263
00:20:38,450 --> 00:20:43,090
A menudo dormía con la ventana abierta.
para dejar regresar a su paloma.

264
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Definitivamente está muerto.

265
00:20:48,320 --> 00:20:50,420
Encontré esta Postal Interzonal.

266
00:20:51,200 --> 00:20:56,140
Firmado Annette. Hay una dirección en Niza.
Ah, eso es bueno, podemos informarle.

267
00:20:56,330 --> 00:20:58,130
Sí.

268
00:21:05,850 --> 00:21:08,120
¿Me ayudarás?

269
00:21:26,770 --> 00:21:28,770
Esperar. Ah, gracias.

270
00:21:28,930 --> 00:21:30,480
Qué hora es ?

271
00:21:30,530 --> 00:21:32,410
Es para el certificado.

272
00:21:32,630 --> 00:21:33,890
10 am.

273
00:21:33,920 --> 00:21:36,010
En realidad, faltan cinco minutos, para ser exactos.

274
00:21:49,100 --> 00:21:50,540
Ayer hacía mucho frío.

275
00:21:50,560 --> 00:21:52,530
¿No lo creías?
Sí.

276
00:21:58,900 --> 00:22:01,000
¿Cómo estuvo la distribución de la sopa?

277
00:22:01,180 --> 00:22:03,070
Tibio.

278
00:22:22,620 --> 00:22:26,200
queria decirte que estoy muy feliz
estar en tu casa.

279
00:22:30,860 --> 00:22:32,860
Yo también, me alegra que te quedes con nosotros.

280
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Es el periódico.

281
00:22:55,060 --> 00:22:57,720
11 de noviembre de 1940
¡FUERA LOS ALEMANES!

282
00:22:57,750 --> 00:23:00,370
Verdaderos patriotas que quieren hacer algo.
¡VIVA LA FRANCIA!

283
00:23:02,650 --> 00:23:04,160
Señor Mariscal,

284
00:23:04,170 --> 00:23:07,220
Me gustaría que traigas a casa
El papá de mi amigo para Navidad.

285
00:23:07,260 --> 00:23:10,160
Y quisiera chocolates
y dulces para el día de Navidad.

286
00:23:10,180 --> 00:23:12,840
Porque ya no hay ninguno,
y no es justo.

287
00:23:13,170 --> 00:23:14,590
Eso es bueno.

288
00:23:14,750 --> 00:23:16,350
Muéstrame la carta.

289
00:23:18,010 --> 00:23:20,610
Esto es bueno pero no podemos enviarlo.
al Mariscal.

290
00:23:20,630 --> 00:23:25,220
Por qué ?
Porque hoy hay más
Cosas más importantes que el chocolate.

291
00:23:26,580 --> 00:23:29,330
¿Alguna vez les explicaste?
un poco sobre lo que es Francia...

292
00:23:29,350 --> 00:23:34,870
Alemania, colaboración,
la Revolución Nacional.  No ?
Nunca ?

293
00:23:35,430 --> 00:23:38,880
Señor, seguimos las pautas oficiales.
La Academia no nos ha enviado nada.

294
00:23:38,910 --> 00:23:41,920
Debes anticiparte a los Lineamientos Oficiales.

295
00:23:42,790 --> 00:23:47,950
El problema de hoy no es encontrar chocolate,
es reformar Francia...

296
00:23:47,980 --> 00:23:50,780
... después de limpiarlo.
¿Entiendes eso?

297
00:23:51,210 --> 00:23:54,910
Sí.
Bien, vuelve a tu casa.

298
00:23:56,030 --> 00:23:57,950
Próximo.

299
00:23:58,700 --> 00:24:00,770
Le Dantec.

300
00:24:03,960 --> 00:24:06,830
Los Flyers no podrían haber sido
insertado en un par de minutos.

301
00:24:06,950 --> 00:24:11,200
Como cada noche, el depósito de Sayolle
estuvo sin supervisión de 4 a 6.

302
00:24:11,620 --> 00:24:15,720
O incluso más tarde, lo que implica implicación
del jefe de Correos.

303
00:24:15,850 --> 00:24:17,880
¿Por qué no en el periódico?

304
00:24:17,910 --> 00:24:20,710
porque habia un aleman
tipo de censura allí esa noche.

305
00:24:20,730 --> 00:24:24,350
Me dijo que todo era normal.
y creo que podemos creerle.

306
00:24:24,590 --> 00:24:26,970
Los alemanes nos crucificarán.

307
00:24:27,700 --> 00:24:30,810
Bien. ¿Tenemos los medios?
de descubrir quién hizo esto?

308
00:24:32,590 --> 00:24:34,760
Sí o no ?

309
00:24:37,990 --> 00:24:41,170
Aférrate. Estamos muy lejos de
niños silbando en un cine, aquí.

310
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
Exacto, es peor. estas son personas
directamente opuesto al Maréchal.

311
00:24:43,900 --> 00:24:45,900
No. Quienes se oponen a los alemanes.

312
00:24:45,930 --> 00:24:49,140
Desde Montoire es lo mismo.
Vamos, recupérate.

313
00:24:51,110 --> 00:24:53,220
¿Mencionaste al jefe de la Oficina de Correos?

314
00:24:53,240 --> 00:24:54,540
Susana Ricardo.

315
00:24:54,560 --> 00:24:57,880
38 años, siete años de antigüedad,
casado y con dos hijos.

316
00:24:58,680 --> 00:25:00,800
¿Comunista?
No es que lo sepamos.

317
00:25:00,960 --> 00:25:03,530
Su marido estaba en la SFIO en 1936.

318
00:25:03,870 --> 00:25:06,570
Sí. Y ahora es un prisionero de guerra en un Stalag.

319
00:25:07,020 --> 00:25:08,710
Sigo pensando que es sospechosa.

320
00:25:08,740 --> 00:25:13,110
Señor le Maire, sería feliz si esto
fueron investigados por el inspector Marchetti.

321
00:25:15,000 --> 00:25:17,930
Estoy a tu disposición.
Así que procede.

322
00:25:18,290 --> 00:25:21,360
Para montar tal golpe, primero
Había que concebirlo y luego organizarlo.

323
00:25:21,390 --> 00:25:25,000
Los volantes impresos y varias reuniones secretas.

324
00:25:26,290 --> 00:25:27,590
Creo que estamos tratando con un grupo.

325
00:25:27,610 --> 00:25:29,400
Un grupo comunista.

326
00:25:30,260 --> 00:25:34,210
'¡Fuera alemanes!' No es realmente la Línea del Partido.

327
00:25:35,050 --> 00:25:37,950
Sí. Pero son los únicos
tener la organización.

328
00:25:39,220 --> 00:25:42,490
Lo que me lleva a un punto delicado
Señor le Maire.

329
00:25:42,640 --> 00:25:43,890
Qué ?

330
00:25:43,910 --> 00:25:46,710
Tu hermano fue señalado como
¿Un comunista en 1936?

331
00:25:46,980 --> 00:25:50,320
En 1936. ¡Sólo en 36!

332
00:25:50,800 --> 00:25:55,700
Pero tengo todas las razones para creer que el pasado mes de enero
formó una célula del Partido en el aserradero de Schwartz.

333
00:25:56,440 --> 00:25:59,460
Sin embargo, no vas a
investigar a mi hermano?

334
00:26:00,510 --> 00:26:04,610
Escucha, Larcher. Cuando era Bellini,
fuimos tras su hijo...

335
00:26:04,620 --> 00:26:10,150
Marchetti tiene razón. Es en mostrar que el Orden gobierna
sin excepción, que llevaremos gente con nosotros.

336
00:26:13,610 --> 00:26:15,910
Creo que debemos empezar con la directora de correos.

337
00:26:15,940 --> 00:26:18,540
La vieron llegar a las 9 de la mañana.
lo que indica un gran retraso.

338
00:26:20,690 --> 00:26:24,590
Y si esta pista no funciona,
Me atreveré a llamar a tu hermano.

339
00:26:25,370 --> 00:26:26,920
Sólo para ver.

340
00:26:28,740 --> 00:26:30,940
El más joven, Gustave Larcher.

341
00:26:32,850 --> 00:26:34,570
¿Es Larcher el hijo del alcalde?

342
00:26:34,590 --> 00:26:36,390
Su sobrino.

343
00:26:36,950 --> 00:26:39,150
Quizás sea bueno seleccionar su carta.

344
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
Esperemos y veamos qué contiene.

345
00:26:42,360 --> 00:26:44,260
Estamos escuchando.

346
00:26:44,890 --> 00:26:51,320
Señor mariscal.
Desde el verano, los soldados alemanes están con nosotros.
y nuestros soldados están en Alemania.

347
00:26:51,910 --> 00:26:53,990
Sería, sin embargo...

348
00:26:55,330 --> 00:27:00,590
...sería aún mejor si el
Los soldados alemanes estaban en Alemania,
y nuestros soldados estaban aquí en casa....

349
00:27:02,190 --> 00:27:04,760
Bien. Esto es muy bueno.
En realidad !

350
00:27:05,470 --> 00:27:06,410
Déjame ver tu carta.

351
00:27:06,440 --> 00:27:08,230
¡Esperar!

352
00:27:13,630 --> 00:27:15,830
¡Esto no es nada bueno!

353
00:27:15,960 --> 00:27:18,280
Nada bueno.

354
00:27:21,790 --> 00:27:24,490
Los soldados alemanes están muy contentos de estar en Francia.

355
00:27:26,940 --> 00:27:28,920
Mala propaganda.

356
00:27:28,950 --> 00:27:32,870
Sí, sí. De hecho, no es bueno.

357
00:27:33,320 --> 00:27:35,760
Esto no es nada bueno.

358
00:27:35,970 --> 00:27:38,460
Realmente esta no es una buena idea.

359
00:27:38,740 --> 00:27:42,120
Entonces tú, no lo sé... realmente no lo sé.
lo que pasa por tu cabeza.

360
00:27:42,220 --> 00:27:44,970
Vuelve a tu casa, chico malo.

361
00:27:45,640 --> 00:27:47,420
¡Estos boches!

362
00:27:50,310 --> 00:27:52,880
Lo publicaron en el periódico esta mañana.

363
00:27:56,670 --> 00:27:58,270
¿Qué es esta cosa?

364
00:27:58,300 --> 00:28:00,800
¿Has roto con la directora de correos?

365
00:28:01,120 --> 00:28:02,490
Obviamente, ¿por qué?

366
00:28:02,520 --> 00:28:03,480
¿Está ella involucrada?

367
00:28:03,510 --> 00:28:05,310
Bueno, la policía cree que lo es.

368
00:28:06,880 --> 00:28:07,810
Cómo lo sabes ?

369
00:28:07,840 --> 00:28:09,440
Hace demasiadas preguntas, camarada.

370
00:28:09,470 --> 00:28:10,530
Lo sabemos, eso es todo.

371
00:28:10,550 --> 00:28:14,110
Llegó tarde al trabajo.
Seguramente la arrestarán pronto.

372
00:28:14,130 --> 00:28:17,460
Escuche, los camaradas están preocupados por
tu relación pasada con ella.

373
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
El Partido no puede involucrarse en una provocación.

374
00:28:20,830 --> 00:28:24,430
'¡Fuera alemanes!'
¿Cómo pueden pensar que el Partido está involucrado?

375
00:28:25,470 --> 00:28:27,250
No tiene sentido.

376
00:28:30,470 --> 00:28:32,470
Oye, Max, ¿puedes mover tu camioneta?

377
00:28:47,510 --> 00:28:48,630
¿Qué es esto?

378
00:28:48,660 --> 00:28:50,630
No sé.

379
00:28:51,960 --> 00:28:54,760
Es una carta de tu padre.
¿No reconoces su letra?

380
00:28:54,820 --> 00:28:55,460
¿Qué dice?

381
00:28:55,480 --> 00:28:57,700
Ya sabes lo que dice.

382
00:28:58,580 --> 00:29:00,730
Me pide que me deshaga de Marie y Laurin.

383
00:29:00,790 --> 00:29:02,990
Escuche, él es el dueño.

384
00:29:05,020 --> 00:29:07,800
Y realmente crees que tu padre
¿Debemos arreglar nuestros asuntos?

385
00:29:07,820 --> 00:29:09,920
Ya que no harás nada al respecto...

386
00:29:10,070 --> 00:29:11,470
Me estás lastimando.

387
00:29:12,370 --> 00:29:17,370
Es una simple moda pasajera. Un momento de locura
que seguramente ella se arrepiente tanto como yo.

388
00:29:17,850 --> 00:29:21,370
Quiero que te deshagas de esa puta.

389
00:29:21,900 --> 00:29:24,720
Nadie puede obligarme a hacer
algo que no quiero hacer.

390
00:29:24,780 --> 00:29:26,800
¿Sabes eso?

391
00:30:42,220 --> 00:30:44,640
¿Sabe por qué está aquí, señora Richard?

392
00:30:45,980 --> 00:30:48,540
Supongo que se acabó esta estúpida historia de los folletos.

393
00:30:49,520 --> 00:30:52,020
¿Por qué estúpido? Son muy buenos folletos.

394
00:30:52,590 --> 00:30:55,720
Y entre nosotros, a todos nos gustaría
que los alemanes se fueran.

395
00:30:56,830 --> 00:30:58,930
¿A qué hora llegaste al trabajo esta mañana?

396
00:30:58,950 --> 00:31:01,000
Sobre las ocho, como cada mañana.

397
00:31:01,130 --> 00:31:02,650
¿Poco antes? ¿Poco después?

398
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
Lo lamento. Tengo que ser preciso.

399
00:31:04,200 --> 00:31:07,180
Me parece haber escuchado el
campana de la iglesia justo después, pero...

400
00:31:07,180 --> 00:31:08,710
.. No estoy seguro.

401
00:31:08,960 --> 00:31:12,810
Entonces llegaste a las 8 am y te bajaste.
Los papeles en el muelle. ¿Es eso correcto?

402
00:31:12,980 --> 00:31:14,280
Pues si.

403
00:31:14,350 --> 00:31:17,630
¿Y no viste nada especial?

404
00:31:18,650 --> 00:31:21,600
No. Ya sabes, un fajo de papeles,
es un fajo de papeles.

405
00:31:21,700 --> 00:31:23,170
Así es.

406
00:31:23,260 --> 00:31:25,610
¿Y estás seguro de que realmente eran las 8 en punto?

407
00:31:26,060 --> 00:31:27,760
Sí.

408
00:31:28,460 --> 00:31:30,810
Y entre las 8 y las 9, ¿qué hiciste?

409
00:31:30,840 --> 00:31:33,150
Fui a orar a la tumba de mi padre.

410
00:31:33,370 --> 00:31:35,070
¿Una hora de oración?

411
00:31:35,090 --> 00:31:37,990
Bueno ya sabes, más el tiempo de volver...

412
00:31:37,990 --> 00:31:39,390
...fumar un cigarrito...

413
00:31:39,390 --> 00:31:42,170
Esto es genial. Así que ciertamente
Entonces busca la culata.

414
00:31:44,410 --> 00:31:48,930
De hecho, no. En realidad no fumé hoy.
ahora que lo recuerdo...

415
00:31:49,810 --> 00:31:52,150
Desde la ola de frío tengo dolor de garganta.

416
00:31:52,260 --> 00:31:55,880
Y además compartí mi último cigarrillo.
con Madame Morvandieu ayer.

417
00:31:56,100 --> 00:31:58,310
Quien te vio llegar a las 9 en punto.

418
00:31:58,910 --> 00:31:59,640
Indulto ?

419
00:31:59,660 --> 00:32:02,450
Sí. Porque la señora Morvandieu
Llegó temprano esta mañana.

420
00:32:02,630 --> 00:32:04,730
Ella distribuyó la sopa en la Mairie, y...

421
00:32:04,890 --> 00:32:07,520
...te vio descargar papeles a las 9 en punto.

422
00:32:07,650 --> 00:32:09,350
... no a las 8 en punto.

423
00:32:10,750 --> 00:32:14,240
Estamos seguros de la hora porque fue
El propio Monsieur le Maire que la vio partir.

424
00:32:18,180 --> 00:32:20,820
Sí. Era ella entonces.
Creo que la vi.

425
00:32:21,650 --> 00:32:24,450
Entonces reconoces que lo dejaste
¿Los periódicos a las 9 en punto?

426
00:32:26,190 --> 00:32:27,320
Sí.

427
00:32:27,340 --> 00:32:30,440
Y reconoces que
participó en esta pequeña acción ?

428
00:32:31,220 --> 00:32:34,420
Para nada, no tuve nada que ver con eso.

429
00:32:35,980 --> 00:32:37,820
Entonces, ¿por qué mentiste sobre tu hora de llegada?

430
00:32:37,840 --> 00:32:39,540
Por el Reglamento.

431
00:32:39,600 --> 00:32:43,200
El Reglamento nos obliga a dejar
los papeles antes que cualquier otro negocio.

432
00:32:43,760 --> 00:32:48,820
Así que hoy, como sabía, nadie llegaría.
antes de las nueve y media, dije...

433
00:32:49,010 --> 00:32:53,110
...Iré a orar primero y los dejaré a las 9.

434
00:32:54,810 --> 00:32:57,860
¿No hablarás con la Oficina Regional?

435
00:32:58,510 --> 00:33:01,470
Porque con una historia así
Me arriesgo a un penalti.

436
00:33:18,040 --> 00:33:19,450
Entonces ?

437
00:33:19,520 --> 00:33:21,860
Ella está involucrada. La he puesto en una celda.

438
00:33:22,050 --> 00:33:27,480
¿Ella confesó?
No. Sorprendentemente ella estuvo de acuerdo con
el testimonio de Madame Morvandieu.

439
00:33:27,720 --> 00:33:29,900
Hasta ahora no tengo nada.

440
00:33:33,330 --> 00:33:36,730
Pero detrás de la fachada siento miedo.

441
00:33:39,430 --> 00:33:41,230
Sí, siento su miedo.

442
00:33:41,980 --> 00:33:45,280
No entendí qué le pasó a Fritz.
Fue una muy buena carta.

443
00:33:45,930 --> 00:33:48,910
Estoy a punto de pedir un
explicación del Kommandantur.

444
00:33:48,930 --> 00:33:51,840
Que no le gustó la carta. Bien !
¡Pero quemarlo!

445
00:33:52,130 --> 00:33:54,030
Los alemanes son impredecibles.

446
00:33:54,060 --> 00:33:56,280
Quizás por eso ganaron la guerra.

447
00:33:57,270 --> 00:33:59,250
Iré a ver el descanso de los niños.

448
00:33:59,330 --> 00:34:01,430
Tienes razón.

449
00:34:01,730 --> 00:34:03,820
Hasta pronto, Lucienne.

450
00:34:26,560 --> 00:34:28,810
Gracias.

451
00:34:42,650 --> 00:34:47,980
No conozco sus opiniones políticas.
¿Crees que en estos momentos hablamos de política?

452
00:34:48,860 --> 00:34:51,630
Cuando descargó los papeles,
¿Viste a alguien con ella?

453
00:34:51,760 --> 00:34:53,360
No !

454
00:34:53,610 --> 00:34:55,890
¿Sabes si tiene la costumbre?
de rezar en el cementerio?

455
00:34:55,950 --> 00:34:58,010
Sí. En la tumba de su padre.

456
00:34:58,110 --> 00:35:00,010
Casi todas las mañanas.

457
00:35:00,710 --> 00:35:04,520
¿No hizo nada extraño en las últimas semanas?

458
00:35:04,690 --> 00:35:07,490
No sé. Qué significa eso. Extraño ?

459
00:35:07,700 --> 00:35:09,740
Algo inusual.

460
00:35:11,160 --> 00:35:13,610
Señora Morvandieu, si nos oculta algo,
sea lo que sea.

461
00:35:13,640 --> 00:35:15,430
Serás cómplice de
algo muy serio.

462
00:35:15,450 --> 00:35:17,100
¿Entiendes eso?

463
00:35:17,980 --> 00:35:22,640
No quiero dañar su reputación.
Ella es una buena mujer...

464
00:35:22,680 --> 00:35:25,090
...y con su marido en un Stalag...

465
00:35:26,250 --> 00:35:32,000
...pero había días, durante la pausa del almuerzo,
cuando la vi hablando con un hombre.

466
00:35:32,450 --> 00:35:34,400
Parecían conocerse bien.

467
00:35:34,650 --> 00:35:36,540
Ah, no hicieron nada malo...

468
00:35:36,640 --> 00:35:38,660
... pero parecían conocerse.

469
00:35:38,730 --> 00:35:40,330
¿Quién fue?

470
00:35:40,610 --> 00:35:44,910
Eso es lo que me sorprendió, fue
el hermano del alcalde, Marcel Larcher.

471
00:35:44,940 --> 00:35:46,910
El chico del aserradero.

472
00:35:47,350 --> 00:35:49,530
No tenía idea de que ella lo conocía.

473
00:35:52,780 --> 00:35:54,760
No quiero que los persigan.

474
00:35:55,510 --> 00:35:58,200
laurin es un buen hombre
y los tiempos son demasiado difíciles.

475
00:35:59,850 --> 00:36:01,810
Pero nunca la volveré a ver. Lo juro.

476
00:36:01,830 --> 00:36:03,630
Lo juro por nuestro amor.

477
00:36:03,860 --> 00:36:05,770
Juro sobre la cabeza de Marceau.

478
00:36:05,940 --> 00:36:07,940
Lo juro por la cabeza de Marceau.

479
00:36:10,020 --> 00:36:12,120
Señora.
Qué es ?

480
00:36:12,260 --> 00:36:13,660
¿Está el señor con usted?

481
00:36:14,320 --> 00:36:15,860
¿No puede ella cuidarlo?

482
00:36:15,860 --> 00:36:16,860
Sí.

483
00:36:16,860 --> 00:36:20,460
Señor, hay un policía para usted.
Inspector Marchetti. Dice que es urgente.

484
00:36:21,200 --> 00:36:23,140
Dile que espere.

485
00:36:25,260 --> 00:36:27,100
¿Qué quiere de mí?

486
00:36:37,120 --> 00:36:38,880
¿Inspector?

487
00:36:39,450 --> 00:36:41,290
Señor Schwartz.

488
00:36:44,030 --> 00:36:44,960
¿Viste esto?

489
00:36:44,990 --> 00:36:47,060
Sí. Soy suscriptor.

490
00:36:47,830 --> 00:36:50,340
¿Recuerdas cuando llegué en junio?
Estaba tras la pista de una célula comunista.

491
00:36:50,360 --> 00:36:52,860
Sí, vagamente. Ya sabes, durante todo ese lío...

492
00:36:54,780 --> 00:36:56,980
Sí. Establecí que ellos
imprimieron sus folletos en tu casa...

493
00:36:57,010 --> 00:36:59,300
Ah si, si.

494
00:36:59,890 --> 00:37:01,890
Entonces ?

495
00:37:04,740 --> 00:37:06,230
¿Todavía tienes tu máquina de impresión?

496
00:37:06,260 --> 00:37:08,460
Ya sabes, durante el éxodo,
el aserradero fue saqueado dos veces...

497
00:37:08,820 --> 00:37:10,420
...se llevaron todo...

498
00:37:10,750 --> 00:37:12,130
...incluida la máquina de impresión.

499
00:37:12,150 --> 00:37:14,230
Un botín gracioso para un saqueador, ¿verdad?

500
00:37:17,200 --> 00:37:21,340
¡Fuera alemanes!
¿Por qué tendría yo algo que ver con eso?

501
00:37:21,540 --> 00:37:23,800
no quiero perder
los únicos clientes que me quedan.

502
00:37:29,910 --> 00:37:33,570
Dígame, el hermano del alcalde, Marcel Larcher...

503
00:37:34,440 --> 00:37:36,140
Sí. Bien ?

504
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
¿Crees que sigue siendo comunista?

505
00:37:38,980 --> 00:37:41,800
No sé nada al respecto. ¿Crees que
Si fuera comunista, ¿me lo diría?

506
00:37:41,830 --> 00:37:46,890
Señor Schwartz, ya me mintió.
Hace cuatro días sobre su empleada, Sarah.

507
00:37:47,160 --> 00:37:50,580
Lo pasé por alto porque era una nimiedad.
pero hoy el caso es mucho más grave.

508
00:37:53,170 --> 00:37:55,930
Déjame hacerte una pregunta clara y precisa.

509
00:37:55,960 --> 00:37:59,760
¿Sabe usted si las actividades de Marcel Larcher
¿Han sido un poco diferentes últimamente?

510
00:38:00,700 --> 00:38:02,910
Algo fuera de lo común.

511
00:38:04,360 --> 00:38:06,560
No. No he visto nada.

512
00:38:07,530 --> 00:38:10,890
Ya sabes, el Sr. Larcher es un caballo de batalla.
No dice nada, hace su trabajo.

513
00:38:11,340 --> 00:38:13,310
No he visto nada.

514
00:38:14,100 --> 00:38:15,930
Por favor.

515
00:38:20,290 --> 00:38:21,890
Muy bien. Gracias.

516
00:38:42,690 --> 00:38:44,890
La soga se está apretando, Marcel.

517
00:38:45,220 --> 00:38:46,410
No sé de qué estás hablando.

518
00:38:46,430 --> 00:38:48,630
Deja de tomarme por una taza.

519
00:38:55,260 --> 00:38:57,520
La policía acaba de salir de mi casa.
Van a volver aquí.

520
00:38:57,560 --> 00:39:00,760
Entonces obviamente sospechan de ti.
Te cubrí esta mañana.

521
00:39:00,940 --> 00:39:02,940
Pero si usaste una cadena desde aquí
por los fajos de papeles...

522
00:39:02,960 --> 00:39:05,110
... se darán cuenta de que es
No es en absoluto la misma cuerda.

523
00:39:06,730 --> 00:39:08,630
Eres realmente irresponsable.

524
00:39:13,570 --> 00:39:15,770
Gracias por avisarme.

525
00:39:33,590 --> 00:39:36,390
Terminé de escribir la Directiva sobre caza.

526
00:39:38,170 --> 00:39:39,670
Cómo estás ?

527
00:39:39,830 --> 00:39:42,830
Marchetti me está poniendo en aprietos tras un...

528
00:39:44,070 --> 00:39:46,130
Ah, bueno, tal vez no esté tan mal.

529
00:39:46,150 --> 00:39:48,070
¿Habrías preferido investigarlo?
Sí.

530
00:39:48,090 --> 00:39:50,390
¡Ah bien! Vamos.

531
00:39:54,490 --> 00:39:58,630
Si fuera yo el encargado de la investigación,
No habría riesgo de encontrar al culpable.

532
00:39:58,820 --> 00:40:00,220
Pero Marchetti los encontrará.

533
00:40:01,270 --> 00:40:02,310
No entendí eso.

534
00:40:02,390 --> 00:40:07,990
Soy un tonto. Nunca debí haber hecho mi
Desaprobación de Montoire y de la Colaboración llana.

535
00:40:08,010 --> 00:40:10,810
No eres tú el tonto.
Eres un hombre sincero.

536
00:40:10,810 --> 00:40:12,610
Bueno hoy en día eso es lo mismo.

537
00:40:13,830 --> 00:40:15,650
no voy a poder hacer
¡Cualquier cosa por este chiflado!

538
00:40:15,670 --> 00:40:17,800
Creo que eres muy duro con ellos.

539
00:40:18,030 --> 00:40:21,430
Son aficionados, no tienen ninguna posibilidad.

540
00:40:29,510 --> 00:40:31,310
¿Señor Larcher?

541
00:40:32,250 --> 00:40:35,820
Ven Gustavo.
¡Señor Larcher! No puedes venir a una clase.

542
00:40:35,900 --> 00:40:37,750
¿Ha hablado con el señor Bériot?
Gustavo, por favor.

543
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
Apresúrate.

544
00:40:38,800 --> 00:40:42,640
No te muevas.
No puedo dejar que lo tomes así.
Es contrario a todas las regulaciones.

545
00:40:42,690 --> 00:40:44,830
Al diablo con las reglas.

546
00:40:48,270 --> 00:40:50,080
¿Señor Beriot?

547
00:40:50,100 --> 00:40:51,300
¡Señor Beriot!

548
00:40:51,330 --> 00:40:53,250
Señor Bériot.

549
00:40:56,600 --> 00:40:58,290
¿Qué pasa papá?

550
00:40:58,310 --> 00:41:00,660
¿Dónde está tu bicicleta?

551
00:41:01,910 --> 00:41:04,430
Papá, ¿qué pasa?

552
00:41:10,230 --> 00:41:12,930
Tengo que irme de viaje, Gustave. Por mucho tiempo.

553
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
¿Nos vamos?

554
00:41:14,570 --> 00:41:16,630
No. Nosotros no. A mí.

555
00:41:16,940 --> 00:41:19,350
¿Pero qué hay de mí? ¿Adónde voy?

556
00:41:19,980 --> 00:41:22,210
A casa del tío Daniel.

557
00:41:22,850 --> 00:41:25,660
no quiero ir
y vivir con el tío Daniel.

558
00:41:25,690 --> 00:41:27,790
No te pido tu opinión, Gustave.

559
00:41:30,710 --> 00:41:33,510
Escuchar. tengo algo importante
para decirte. Y no hay mucho tiempo.

560
00:41:33,550 --> 00:41:35,570
La dama esta mañana. No la conoces.

561
00:41:35,650 --> 00:41:38,000
Nadie vino esta mañana, ¿me oyes?

562
00:41:40,190 --> 00:41:43,490
¿Pero vendrás a verme a casa del tío Daniel?

563
00:41:49,990 --> 00:41:51,580
¡No me digas que estás involucrado en esto!

564
00:41:51,610 --> 00:41:53,510
No te lo dije.

565
00:41:54,080 --> 00:41:56,310
¿Puedes cuidar al niño, sí o no?

566
00:41:56,420 --> 00:41:59,520
Sabes muy bien que es sí.
De lo contrario no lo habrías traído.

567
00:42:00,820 --> 00:42:03,950
Marcel, ¿te das cuenta de que voy a
¿Tienes que informar tu visita a la policía?

568
00:42:03,950 --> 00:42:05,550
Haz lo que quieras.

569
00:42:05,570 --> 00:42:07,460
¡Ese eres realmente tú, así es!

570
00:42:07,620 --> 00:42:11,420
Solo te pido que hagas lo que tengas que hacer
¡Y me das una lección de moralidad!

571
00:42:12,080 --> 00:42:14,380
Siempre ha sido así.

572
00:42:15,750 --> 00:42:16,900
¿Qué vas a hacer ahora?

573
00:42:16,930 --> 00:42:18,930
Es difícil responderte.
Por qué ?

574
00:42:18,950 --> 00:42:21,220
Tendrás que decírselo a la policía.

575
00:42:21,470 --> 00:42:23,410
Eres intolerable.

576
00:42:23,630 --> 00:42:26,820
Me gustaría señalar que el oficial
a cargo de este caso, vive aquí.

577
00:42:26,960 --> 00:42:28,080
Tienes suerte de que no estuviera aquí.

578
00:42:28,100 --> 00:42:31,430
No es suerte. Sé que actualmente está
husmeando en el aserradero.

579
00:42:31,510 --> 00:42:34,860
Así que si tienes que denunciar, entonces denunciame.
Sólo dame 2 o 3 horas.

580
00:42:40,150 --> 00:42:42,050
Aquí. Esta es una carta para el pequeño...

581
00:42:42,110 --> 00:42:44,360
...si algo sale mal.

582
00:42:59,050 --> 00:43:01,360
Vas a quedarte un ratito con el tío.

583
00:43:01,530 --> 00:43:03,550
¿Recuerdas lo que te dije?

584
00:43:23,700 --> 00:43:25,660
Te mostraré dónde vas a dormir.

585
00:43:25,680 --> 00:43:27,450
Venir.       Vamos.

586
00:44:46,080 --> 00:44:48,340
¿La bolsa?

587
00:45:07,450 --> 00:45:10,250
Es bueno habernos ahorrado una larga búsqueda.

588
00:45:10,270 --> 00:45:12,140
Gracias.

589
00:45:20,050 --> 00:45:23,000
¿Continúas negando que conoces a este hombre?

590
00:45:24,410 --> 00:45:26,220
No es mi culpa si dice que me conoce.

591
00:45:26,250 --> 00:45:29,650
Tenemos un testigo muy confiable que
Los vi juntos hace unos días.

592
00:45:30,190 --> 00:45:31,960
Bueno, está equivocado.

593
00:45:35,620 --> 00:45:37,620
Dígame, señora Richard.

594
00:45:37,650 --> 00:45:39,850
¿Quién va a alimentar a tus hijos esta noche?

595
00:45:43,350 --> 00:45:45,650
¿Porque me mantienes aquí?

596
00:45:50,800 --> 00:45:53,020
Traiga a Larcher, por favor.

597
00:46:17,140 --> 00:46:21,520
Aquí están los trozos de cuerda que ataron
Los fajos de periódicos, Madame Richard.

598
00:46:22,110 --> 00:46:25,600
Parece que provienen del
Aserradero donde trabaja Monsieur Larcher.

599
00:46:25,820 --> 00:46:27,730
¿Puedes explicar eso también?

600
00:46:33,160 --> 00:46:36,260
Ella no puede decirte nada.
Ella no es consciente de nada.

601
00:46:37,530 --> 00:46:39,530
Lo siento, amor.

602
00:46:41,960 --> 00:46:45,760
Hice de esta mujer mi amante
Podría hacer esta acción con el Post.

603
00:46:46,330 --> 00:46:48,800
Utilicé nuestras reuniones para avanzar en mi plan.

604
00:46:50,040 --> 00:46:51,910
Y esta mañana después...

605
00:46:53,580 --> 00:46:56,410
Aproveché la oportunidad de que ella fuera
Dormido en la camioneta, para insertar los volantes.

606
00:46:56,430 --> 00:46:59,020
Volví a atar los fardos con el cordel del aserradero.

607
00:47:00,620 --> 00:47:02,800
No pensé que nadie vería la diferencia.

608
00:47:02,820 --> 00:47:04,420
Bueno, eso es todo.

609
00:47:04,930 --> 00:47:07,630
Eso explica por qué el
El testigo los vio juntos.

610
00:47:07,760 --> 00:47:11,400
Estábamos pensando en política.
y fue adulterio.

611
00:47:13,870 --> 00:47:16,170
¿Hace cuánto que os conocéis?

612
00:47:18,800 --> 00:47:20,500
Algunas semanas.

613
00:47:22,050 --> 00:47:25,650
Escucha, haz conmigo lo que quieras,
pero no ensucies su reputación.

614
00:47:25,830 --> 00:47:29,810
La esposa de un prisionero de guerra, adulterio, esto es grave.

615
00:47:31,410 --> 00:47:35,110
Eso podría molestar al juez del caso, señor.

616
00:47:38,670 --> 00:47:40,570
Perdóname Susana.

617
00:47:42,200 --> 00:47:45,650
¿A dónde ibas para tus pequeñas reuniones?

618
00:47:49,490 --> 00:47:51,390
Cerca del cementerio.

619
00:47:51,410 --> 00:47:53,310
Por las mañanas.

620
00:47:53,340 --> 00:47:55,370
Bueno, eso es bueno.

621
00:47:56,360 --> 00:47:59,280
Bien. Los internaremos a ambos...

622
00:47:59,350 --> 00:48:01,880
...y el juez hará lo que quiera.

623
00:48:12,020 --> 00:48:14,220
Come la sopa mientras esté caliente, Gustave.

624
00:48:14,890 --> 00:48:16,770
Gracias, María.

625
00:48:23,350 --> 00:48:25,050
Gracias.

626
00:48:37,580 --> 00:48:40,370
Tu hermano será transferido a...
No delante del pequeño.

627
00:48:40,760 --> 00:48:42,960
¿Está buena tu sopa, Gustave?

628
00:48:43,270 --> 00:48:44,650
Sí.

629
00:48:45,140 --> 00:48:47,040
¿Cuándo volverá papá?

630
00:48:47,100 --> 00:48:49,020
Aún no lo sabemos, cariño.

631
00:48:49,890 --> 00:48:51,990
Nunca me llamaste cariño antes.

632
00:48:54,340 --> 00:48:59,470
Realmente lamento esta situación, pero el
Los cargos contra tu hermano son abrumadores.

633
00:49:00,580 --> 00:49:02,600
Él confesó, de todos modos.

634
00:49:02,730 --> 00:49:05,130
¿Sabes lo que corre?

635
00:49:05,950 --> 00:49:08,800
Bueno, primero, detención administrativa...

636
00:49:09,210 --> 00:49:11,360
.. bajo la ley de 1939, y luego...

637
00:49:12,410 --> 00:49:14,140
Después de eso, no lo sé.

638
00:49:14,900 --> 00:49:16,500
Seis meses o un año.

639
00:49:19,560 --> 00:49:21,590
¿Y la jefa de correos?

640
00:49:23,210 --> 00:49:25,370
El juez se tragó la historia del adulterio.

641
00:49:25,720 --> 00:49:29,180
Me dijo que le iba a dar
un pequeño sermón, pero no procesarla.

642
00:49:36,680 --> 00:49:38,340
¿Quieres más sopa, cariño?

643
00:49:38,370 --> 00:49:40,430
Pero no he terminado.

644
00:49:41,070 --> 00:49:42,870
Ah si. Tienes razón.

645
00:49:43,390 --> 00:49:46,290
Así que si quieres que me mude...

646
00:49:54,170 --> 00:49:55,710
No.

647
00:49:55,810 --> 00:49:57,650
En absoluto.

648
00:50:12,460 --> 00:50:15,930
Subtítulos de Rod Clarke.
Whitby, Ontario. Febrero de 2014.