1 00:00:00,500 --> 00:00:03,340 CROSSING THE LINE 2 00:00:06,790 --> 00:00:07,790 Marcel ? 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,080 Oh, there you are. We've got problems with the main circular saw. 4 00:00:10,290 --> 00:00:11,790 Any news of Meyer ? 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,270 Meyers' in the Stalag. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,250 His wife got a letter this morning. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,590 That's the day shot. Ah well, too bad, call Berthier. 8 00:00:17,740 --> 00:00:19,090 It'll be expensive, but too bad. 9 00:00:19,620 --> 00:00:23,120 Inès, remember to call Berthier, we've a problem with the saw again. 10 00:00:23,800 --> 00:00:26,500 Very good, Monsieur Schwartz. 11 00:00:31,980 --> 00:00:33,610 Monsieur Schwartz ? 12 00:00:33,940 --> 00:00:35,240 Kommandant. 13 00:00:35,280 --> 00:00:37,540 You make planks here, don't you ? 14 00:00:37,750 --> 00:00:39,750 Yes, planks and everything made of wood. 15 00:00:39,850 --> 00:00:42,950 I need planks and lots of beams. 16 00:00:43,800 --> 00:00:47,800 For the extension of the barracks....the old boys school. 17 00:00:48,020 --> 00:00:50,620 It's a rush job. Can you do it ? 18 00:00:51,050 --> 00:00:53,750 I need the details of the order. We've just had a problem with the saw... 19 00:00:53,780 --> 00:00:56,580 A motorcyclist will bring you a file during the day. 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,710 I need a quick answer. 21 00:01:01,070 --> 00:01:05,750 Obviously, this work will be paid for in marks not francs. 22 00:01:06,150 --> 00:01:07,550 Monsieur... 23 00:01:30,760 --> 00:01:33,060 What do you think of it ? 24 00:01:33,420 --> 00:01:35,040 You're the boss. 25 00:01:36,130 --> 00:01:37,750 We can do it. 26 00:01:39,850 --> 00:01:41,490 We'll need to find guys. 27 00:01:41,730 --> 00:01:43,730 And there's the problem of delivery. 28 00:01:45,370 --> 00:01:49,240 I suppose if we're working for the Germans they'll cough up the petrol. 29 00:01:50,380 --> 00:01:52,380 That's not a bad scam. 30 00:01:54,320 --> 00:01:56,660 The foresters' delivery wagon. I'll get on it. 31 00:02:58,410 --> 00:02:59,890 Look. 32 00:03:00,030 --> 00:03:01,640 So, Te Quiero ? 33 00:03:01,880 --> 00:03:04,080 You're giving Papa a little smile ? 34 00:03:04,890 --> 00:03:08,490 He only smiles for Maman. Are you coming to Papa ? 35 00:03:09,360 --> 00:03:11,040 Here ! 36 00:03:13,460 --> 00:03:14,940 The bottle. 37 00:03:15,010 --> 00:03:20,810 Commissaire de Kerven has asked a favour. He has a problem lodging Inspecteur Marchetti. 38 00:03:21,130 --> 00:03:23,200 You know, the young cop that helped us at the Church. 39 00:03:23,360 --> 00:03:24,010 So ? 40 00:03:24,040 --> 00:03:27,000 Well, I accepted him staying here, we've room. 41 00:03:27,960 --> 00:03:29,990 You could have asked me first ! 42 00:03:30,020 --> 00:03:31,220 It's a bother ? 43 00:03:31,370 --> 00:03:32,930 No, no. 44 00:03:40,630 --> 00:03:42,230 You can leave it, Maria. 45 00:03:42,620 --> 00:03:47,420 Monsieur le Maire, a German military telephone cable was sabotaged last night... 46 00:03:47,440 --> 00:03:51,380 ... in the central square, just in front of the school. It's intolerable. 47 00:03:51,940 --> 00:03:53,080 I am sorry Kommandant. 48 00:03:53,110 --> 00:03:55,090 You're not playing the game. 49 00:03:55,270 --> 00:03:59,770 When I think of you pestering me with stories of parcels for your POWs ! 50 00:03:59,800 --> 00:04:01,300 It happened last night ? 51 00:04:01,500 --> 00:04:02,800 Just in front of the school. 52 00:04:02,830 --> 00:04:05,280 There'll be an investigation by our Police. 53 00:04:05,560 --> 00:04:07,060 Are you sure this is sabotage ? 54 00:04:07,080 --> 00:04:15,910 Monsieur le Maire, be informed, that from today until further notice, the curfew starts at 18:00h. 55 00:04:17,380 --> 00:04:19,200 I won't have the time to warn people. 56 00:04:19,350 --> 00:04:23,750 Henceforth you will establish a list of the names, of 20 heads of family. 57 00:04:23,960 --> 00:04:29,800 And personally bring this list to me at the Kommandantur by tonight. 58 00:04:30,770 --> 00:04:31,840 Otherwise... ! 59 00:04:32,350 --> 00:04:37,150 I haven't had the opportunity to congratulate you on your nomination. 60 00:04:43,490 --> 00:04:46,730 Cutting a German cable ! Who could have done this stupidity ? 61 00:04:46,990 --> 00:04:49,590 It's this list of 20 names that worries me. 62 00:04:49,660 --> 00:04:51,760 You believe he wants to take hostages for a thing like that ? 63 00:04:51,790 --> 00:04:55,390 They're not going to take hostages for a so-called cut cable. 64 00:04:56,340 --> 00:04:59,140 If it hadn't been cut they wouldn't be coming to crap all over us. 65 00:05:01,270 --> 00:05:04,200 No. Above all the question is what to do. 66 00:05:04,310 --> 00:05:06,410 I don't follow you clearly Monsieur le Sous-Préfet. 67 00:05:06,760 --> 00:05:10,160 We could fix matters, if we arrest the jerk who did this. 68 00:05:10,590 --> 00:05:13,320 It's not for us to do the Boches' work ! 69 00:05:13,560 --> 00:05:15,760 Excuse me Commissaire, you didn't exactly shine in June. 70 00:05:15,790 --> 00:05:19,590 I don't think you're well placed to give us moral lessons. 71 00:05:20,790 --> 00:05:22,400 I had a moment of weakness. It happens. 72 00:05:22,420 --> 00:05:23,620 Not when one is in charge of public order. 73 00:05:23,900 --> 00:05:25,430 Messieurs ! 74 00:05:28,080 --> 00:05:31,000 Is it certain this would solve the blockage of POW parcels ? 75 00:05:31,560 --> 00:05:36,080 Monsieur le Maire, if we start to do police work to obtain something from the Boches, we're done for. 76 00:05:36,230 --> 00:05:37,990 They'll end up asking us for anything they please. 77 00:05:38,050 --> 00:05:40,250 Commissaire, he's asked for a list for heaven's sake ! 78 00:05:41,140 --> 00:05:43,390 It's essential for rounding up hostages. 79 00:05:43,810 --> 00:05:47,110 If something can be done to avoid it, it must be done. 80 00:05:48,900 --> 00:05:52,590 I'm not asking the impossible, but see what you can get from your informers... 81 00:05:52,610 --> 00:05:54,610 ... in that neighbourhood, you never know. 82 00:05:55,130 --> 00:05:56,930 Excuse me, I have to go. 83 00:05:56,950 --> 00:05:59,290 A marriage and then a birth. 84 00:06:00,740 --> 00:06:03,190 If we find the culprit, are you going to hand him over to the Boches ? 85 00:06:03,220 --> 00:06:05,180 Of course not ! 86 00:06:06,050 --> 00:06:10,310 If you find him, we'll brag to the Germans... 87 00:06:10,340 --> 00:06:13,340 ...and bring him before a French Court. That way we win on all counts. 88 00:06:14,080 --> 00:06:16,760 Don't miss this opportunity to redeem yourself de Kervern. 89 00:06:16,780 --> 00:06:17,890 I don't understand. 90 00:06:17,910 --> 00:06:19,910 I'm supporting ten families here and I have no priority ! 91 00:06:20,240 --> 00:06:21,630 I'm sorry, I really can't do anything for you. 92 00:06:21,660 --> 00:06:23,570 Four soldier's death notices today. 93 00:06:23,900 --> 00:06:26,110 If you really want to inform the families. 94 00:06:26,700 --> 00:06:28,880 How are the interim arrangements going ? Are they taking shape ? 95 00:06:28,970 --> 00:06:31,180 As you can see, we're coping. 96 00:06:31,230 --> 00:06:32,220 Good luck ! 97 00:06:32,910 --> 00:06:34,790 Good day Monsieur le Maire. 98 00:06:34,790 --> 00:06:34,810 I have a real problem with petrol. Good day Monsieur le Maire. 99 00:06:34,810 --> 00:06:36,690 I have a real problem with petrol. 100 00:06:36,690 --> 00:06:38,320 Ah, no, I've nothing to do with petrol. 101 00:06:38,530 --> 00:06:40,270 The Germans control absolutely everything. 102 00:06:40,500 --> 00:06:42,700 How am I going to run the sawmill without petrol ? 103 00:06:45,540 --> 00:06:52,770 I'm sorry, I don't have good news. I have a letter for the wife of your tenant, Lorrain Germain. 104 00:06:52,790 --> 00:06:55,540 It's a form letter. They took their time ! 105 00:06:57,630 --> 00:06:59,620 Poor Marie ! 106 00:07:00,070 --> 00:07:02,030 It makes me sad. She's a good woman. 107 00:07:03,430 --> 00:07:05,030 I'm going to inform her right now. 108 00:07:22,010 --> 00:07:24,010 Why's he smiling at us like that ? 109 00:07:25,300 --> 00:07:28,380 Because we're cops. The Germans love order. Ah yes. 110 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 Sabotage as tourism, right ? 111 00:07:32,960 --> 00:07:34,000 Yes. 112 00:07:34,020 --> 00:07:35,820 The guy had to have pulled the cable from below. 113 00:07:35,850 --> 00:07:37,850 You've seen the anchors...it needed a hell of a force. 114 00:07:38,460 --> 00:07:39,970 Surely there were several of them. 115 00:07:40,130 --> 00:07:41,430 Anyway ! 116 00:07:41,520 --> 00:07:45,220 To come into the courtyard of the school during full curfew, with the sentries around.... 117 00:07:45,460 --> 00:07:49,690 So ? It suggests a concerted plan, a real organisation. 118 00:07:49,710 --> 00:07:52,010 I don't see who could do something like this so quickly. 119 00:07:54,760 --> 00:07:56,360 Perhaps really the Communists. 120 00:07:57,040 --> 00:07:59,260 That's your obsession, eh, the Communists ? 121 00:07:59,480 --> 00:08:02,680 No. But I know they have the means and people. 122 00:08:02,890 --> 00:08:06,400 For now the Communists go along with the Boches. Why would they sabotage one of their cables ? 123 00:08:06,430 --> 00:08:09,250 I know the Communists well, they only work for themselves ! 124 00:08:09,650 --> 00:08:11,440 And then I might track down Marcel Larcher. 125 00:08:11,470 --> 00:08:12,770 The guy at the sawmill. 126 00:08:13,180 --> 00:08:15,100 In 1936 he was fingered as a Communist. 127 00:08:16,050 --> 00:08:18,670 And there were the leaflets in June. Remember ? 128 00:08:18,690 --> 00:08:19,790 Yes. 129 00:08:20,210 --> 00:08:22,610 Marcel Larcher's also the Mayor's brother. 130 00:08:24,610 --> 00:08:27,260 When are you moving in with him ? 131 00:08:27,520 --> 00:08:28,830 Right away. 132 00:08:28,980 --> 00:08:32,280 OK. For now we can put the Communists on one side. 133 00:08:32,520 --> 00:08:33,920 I'm going to trawl through the school. 134 00:08:33,950 --> 00:08:38,960 As soon as you've moved in, scout around. See if anyone saw or heard anything last night. 135 00:08:44,970 --> 00:08:47,090 Tomorrow, possible. Today, not possible ! 136 00:08:53,570 --> 00:08:56,210 Not valid. Not possible to cross the demarcation Line. 137 00:08:56,240 --> 00:08:58,840 But how can it not be valid. Look at it before saying it's not valid. 138 00:08:59,070 --> 00:09:01,090 Not valid. Make a U-turn. 139 00:09:01,110 --> 00:09:03,220 Listen, I'm sorry, this document is valid. 140 00:09:03,360 --> 00:09:05,960 Look 15th of October. This is the 30th of September. 141 00:09:06,310 --> 00:09:09,640 Today, problem. Make a U-turn. 142 00:09:19,420 --> 00:09:23,150 Bettine ?... May I ? 143 00:09:24,090 --> 00:09:25,050 Good day Monsieur Schwartz. 144 00:09:25,050 --> 00:09:26,030 Good day. Do you know Marie Germain in Les Essarts? Good day Monsieur Schwartz. 145 00:09:26,030 --> 00:09:28,280 Good day. Do you know Marie Germain in Les Essarts? 146 00:09:28,580 --> 00:09:29,360 Sort of. 147 00:09:29,530 --> 00:09:32,230 Do me a great favour. Go and ask her to meet me here. 148 00:09:32,820 --> 00:09:35,060 Tell her its urgent. Good, OK. 149 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 Good of you. Thank you. 150 00:09:39,170 --> 00:09:40,630 Very urgent, eh. 151 00:10:00,760 --> 00:10:02,010 What is it ? 152 00:10:02,030 --> 00:10:04,030 Its the list Von Ritter demanded. 153 00:10:05,360 --> 00:10:08,360 Twenty men's names. 154 00:10:08,620 --> 00:10:10,820 You put yourself down ? 155 00:10:12,020 --> 00:10:15,180 Darling, as First Magistrate of the Commune, I must be first on the list. 156 00:10:15,210 --> 00:10:16,680 You haven't included your brother ! 157 00:10:18,240 --> 00:10:20,210 Yes, I was able to spare him that ! 158 00:10:20,960 --> 00:10:22,410 You know Micheline is very sick. 159 00:10:22,550 --> 00:10:24,340 He'll resent being kept off. 160 00:10:25,360 --> 00:10:27,460 He wants me on it anyway. 161 00:10:33,800 --> 00:10:36,690 What will happen to the men on this list ? 162 00:10:51,090 --> 00:10:54,190 Good day Marek, you know about the cable ? 163 00:10:55,840 --> 00:11:00,940 I hear folk talk about it. 164 00:11:01,200 --> 00:11:02,860 You didn't hear anything last night ? 165 00:11:02,880 --> 00:11:06,880 I sleep. Not hear noise. 166 00:11:08,250 --> 00:11:11,100 But when the Germans started to run amok ? 167 00:11:11,210 --> 00:11:13,710 I sleep. Not hear noise. 168 00:11:32,750 --> 00:11:34,530 Well then ? 169 00:11:35,330 --> 00:11:38,070 You know I always got the dunce cap too. It's not serious. 170 00:11:38,230 --> 00:11:39,010 Yes it is serious... 171 00:11:39,040 --> 00:11:42,000 When Papa finds out he'll give me a walloping. 172 00:11:42,150 --> 00:11:43,310 Well, all you have to do is not tell him. 173 00:11:43,490 --> 00:11:46,720 I thought policemen say you always have to tell the truth ! 174 00:11:47,040 --> 00:11:49,240 In general yes, but there are exceptions. 175 00:11:49,990 --> 00:11:54,280 So what have you done to earn the dunce cap on the first day at school ? 176 00:11:55,320 --> 00:11:57,070 I stole some of the quince jam. 177 00:11:57,090 --> 00:11:59,490 Right. Well, true enough, that's serious. 178 00:11:59,510 --> 00:12:02,400 But it wasn't my fault. I was hungry. 179 00:12:02,610 --> 00:12:06,610 And there was only a small piece for two. That's also not fair. 180 00:12:06,630 --> 00:12:08,520 A little bit for two on the first day of school ? 181 00:12:08,540 --> 00:12:13,410 There were supposed to be thieves last night, but I'm sure its lies. 182 00:12:20,880 --> 00:12:21,980 Please. 183 00:12:30,300 --> 00:12:31,810 It's about the theft last night ? 184 00:12:31,960 --> 00:12:37,170 No. no, no. These gentlemen are from the Academy. It's about the aircraft incident. 185 00:12:37,660 --> 00:12:40,760 Sorry to arrive unannounced. We sent you a letter... 186 00:12:40,790 --> 00:12:42,530 ....but with the mail just now... 187 00:12:42,680 --> 00:12:44,980 Good. Go on. We can set up here. 188 00:12:46,180 --> 00:12:48,060 Don't worry, I'll stay with you. 189 00:12:48,210 --> 00:12:50,300 Ah, you plan to attend the interview ? 190 00:12:51,430 --> 00:12:54,720 With respect it's the rule Monsieur l'Inspecteur. 191 00:12:54,740 --> 00:13:00,010 The head has the right to assist a teacher in all disciplinary proceedings. 192 00:13:00,170 --> 00:13:02,570 Yes. One can, one can. But not 'One Must'. 193 00:13:03,580 --> 00:13:06,890 That said, it's not inappropriate that you be here, because if one thinks about it... 194 00:13:06,910 --> 00:13:10,510 ...all that Mademoiselle Borderie did on June 12th, she did under your authority. Didn't she ? 195 00:13:11,210 --> 00:13:14,140 Mademoiselle, sit down here please. 196 00:13:17,170 --> 00:13:19,480 I wasn't present on the morning of June 12th. 197 00:13:19,500 --> 00:13:23,710 And unaware. For as you know there wasn't an official request to take the children out. 198 00:13:23,930 --> 00:13:28,430 Ah, yes. You weren't present. Where were you then ? 199 00:13:28,460 --> 00:13:31,660 At Besançon where the Rector was giving me the Academic Medal. 200 00:13:33,400 --> 00:13:36,520 You are Jewish, Madame Morhange, I believe ? 201 00:13:40,190 --> 00:13:41,410 Yes. 202 00:13:41,500 --> 00:13:42,850 I don't see the connection. 203 00:13:42,870 --> 00:13:44,470 Oh, it's context. 204 00:13:44,580 --> 00:13:49,080 Its part of the context. Context is important in human affairs. 205 00:13:49,710 --> 00:13:53,610 Plato even said at a feast, that it's the essence of things. 206 00:13:54,970 --> 00:13:57,030 Oh, I'm not an expert on Plato. 207 00:13:57,060 --> 00:13:58,560 No, of course, I can imagine. 208 00:13:58,650 --> 00:14:00,380 You prefer Spinoza, perhaps ? 209 00:14:03,180 --> 00:14:05,710 I would like a moment. It's the Commissaire of Police. 210 00:14:07,490 --> 00:14:09,760 Tell me, did you have a burglary last night ? 211 00:14:09,930 --> 00:14:13,730 Oh, yes. We were robbed of bits and pieces. I was going to tell you about it later... 212 00:14:13,760 --> 00:14:15,150 Can it wait ? No. 213 00:14:15,200 --> 00:14:16,880 But I wont keep you long. 214 00:14:16,900 --> 00:14:20,110 Can we suspend things a moment, while I accompany the Commissaire ? 215 00:14:20,140 --> 00:14:22,820 Oh yes. Go on, don't worry. 216 00:14:28,940 --> 00:14:29,710 Good. 217 00:14:29,730 --> 00:14:32,130 It was the Canteen worker who discovered it this morning. 218 00:14:32,430 --> 00:14:34,360 Apparently he's missing a ham and half,... 219 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 ....some honey and quince jam. 220 00:14:41,550 --> 00:14:43,270 Well that's annoying but not the end of the world. 221 00:14:43,290 --> 00:14:46,590 Right, but nevertheless a ham and a half...right now ! 222 00:14:46,940 --> 00:14:49,390 You sleep up there, do you ? Well yes, with the young teacher. 223 00:14:49,500 --> 00:14:52,100 With the Germans in occupation alongside it's a real war. 224 00:14:52,550 --> 00:14:54,020 Can I question her, just a minute. 225 00:14:54,080 --> 00:14:57,400 Are you kidding. She's already being taken apart by two morons from the Academy... 226 00:14:57,430 --> 00:14:59,830 Good. In any case she heard and saw nothing. 227 00:15:01,820 --> 00:15:03,860 Just a moment there Madame. 228 00:15:03,860 --> 00:15:03,890 In my view the thief came in here... Just a moment there Madame. 229 00:15:03,890 --> 00:15:06,810 In my view the thief came in here... 230 00:15:07,670 --> 00:15:11,100 ... and left by the window using the cable, and then crashed down. 231 00:15:11,660 --> 00:15:14,900 Anyway, it's clearly a robbery and not sabotage. 232 00:15:15,650 --> 00:15:17,940 Let's hope the Fritz are satisfied with that. 233 00:15:18,240 --> 00:15:20,260 You'd like so much to satisfy them ? 234 00:15:22,120 --> 00:15:24,290 We can't all do what we like, you know. 235 00:15:26,230 --> 00:15:30,430 On reflection, have you come to terms with your responsibility for the children's deaths ? 236 00:15:32,230 --> 00:15:33,510 I don't know, Monsieur. 237 00:15:33,560 --> 00:15:35,300 What do you mean, you don't know ? 238 00:15:38,300 --> 00:15:41,430 If... if we had stayed in class... 239 00:15:41,450 --> 00:15:43,850 ... a bomb could have fallen on the school. 240 00:15:45,590 --> 00:15:48,480 At Champeix, a bomb fell squarely on the class. 241 00:15:49,350 --> 00:15:51,300 The teacher and seven children were killed. 242 00:15:51,420 --> 00:15:52,490 This is incredible ! 243 00:15:53,590 --> 00:15:57,000 You talk about what could have happened. We are talking about what did happen. 244 00:15:57,130 --> 00:16:00,540 You went out with the children. A plane came. They were killed. 245 00:16:02,240 --> 00:16:06,100 Yes... You don't understand that if you hadn't gone out that day the children would be alive ? 246 00:16:07,250 --> 00:16:08,010 Yes. 247 00:16:08,030 --> 00:16:10,930 It's behaviour like this that has got us where we are today. 248 00:16:12,540 --> 00:16:15,940 Thinking that everything is allowed. Thinking that one can... 249 00:16:16,760 --> 00:16:19,560 Rules are made to be followed, Mademoiselle. 250 00:16:20,410 --> 00:16:24,110 Because of your whim, France has lost two of its children. 251 00:16:25,670 --> 00:16:28,070 Then, you're not solely responsible, agreed... 252 00:16:28,530 --> 00:16:31,620 ... however I would really like to hear you, acknowledge your fault. 253 00:16:33,680 --> 00:16:35,480 Excuse me, I didn't hear you. 254 00:16:46,830 --> 00:16:50,350 I am responsible.. it's my fault. 255 00:16:50,840 --> 00:16:52,550 My God... 256 00:16:52,960 --> 00:16:54,240 Sign here. 257 00:16:54,400 --> 00:16:56,650 Name and surname, if you please. 258 00:17:06,130 --> 00:17:08,320 Well then, I believe we're finished. 259 00:17:09,110 --> 00:17:10,810 I understood that we'd suspended the session. 260 00:17:10,950 --> 00:17:14,760 Ah. The Regulations say nothing about what to do when the Headmistress absents herself. 261 00:17:16,030 --> 00:17:18,350 And then Mademoiselle Borderie, spoke to us spontaneously... 262 00:17:18,370 --> 00:17:19,570 ... its better for her anyway. 263 00:17:22,190 --> 00:17:25,500 Madame Morhange. When will we know the follow-up to this matter ? 264 00:17:25,630 --> 00:17:27,050 Quickly, I think. 265 00:17:27,320 --> 00:17:32,320 Finally, I hardly see how one can let someone teach, who can't see the difference between... 266 00:17:32,340 --> 00:17:34,040 .....the possible and reality. 267 00:17:45,070 --> 00:17:48,380 How could you have signed the document. Couldn't you have waited until I returned ? 268 00:17:50,060 --> 00:17:52,520 But it's true. I am responsible. It's true. 269 00:17:52,550 --> 00:17:53,950 No ! That's not the issue. 270 00:17:53,980 --> 00:17:55,840 These men were not here... 271 00:17:56,660 --> 00:17:59,290 ... they were not here to find the truth. They were here to... 272 00:17:59,810 --> 00:18:03,510 In these cases you should never sign anything. You're really in trouble now. 273 00:18:28,380 --> 00:18:30,450 Shit ! 274 00:18:49,200 --> 00:18:53,960 ...et..... trois....... kinder.... Children..... Children ! 275 00:18:55,170 --> 00:18:57,510 Hannes, Rupert and Alma 276 00:18:57,660 --> 00:18:59,390 I have one: Marceau. 277 00:19:00,280 --> 00:19:04,260 Marceau. Only one son ? 278 00:19:05,150 --> 00:19:07,450 Can I talk to her ? I work with her. Work...? 279 00:19:08,820 --> 00:19:09,820 Yes 280 00:19:10,170 --> 00:19:12,080 Only speak, eh.... Speak.... 281 00:19:12,600 --> 00:19:15,410 I can't cross but he says that I can come up to here. 282 00:19:15,440 --> 00:19:16,340 What's happening ? 283 00:19:16,370 --> 00:19:18,340 Ah, I have a problem with my Ausweis. 284 00:19:22,300 --> 00:19:24,460 I have bad news, Marie. 285 00:19:35,140 --> 00:19:36,740 It's Lorrain. Yes. 286 00:19:41,350 --> 00:19:42,850 I'm sorry. 287 00:20:21,890 --> 00:20:24,490 They don't even say what happened. 288 00:20:27,870 --> 00:20:29,480 Behind the barrier ! 289 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 Don't cross the Line. 290 00:20:30,610 --> 00:20:32,480 She just lost her husband, so shut up. 291 00:20:32,600 --> 00:20:34,000 Don't cross the Line. 292 00:20:34,020 --> 00:20:35,340 I'm going to tell the kids. 293 00:20:39,680 --> 00:20:41,740 Madame, go back. Quickly ! 294 00:20:47,020 --> 00:20:48,780 I'll return tomorrow. 295 00:20:50,240 --> 00:20:51,730 I'm with you. 296 00:20:51,900 --> 00:20:53,500 I'm thinking of you. 297 00:21:00,270 --> 00:21:02,270 Her husband was killed in the war. 298 00:21:02,290 --> 00:21:05,590 Ah. ... the war. Not Good. 299 00:21:06,310 --> 00:21:07,310 Excuse me. 300 00:21:07,630 --> 00:21:11,060 We think that that a thief got into the school pantry. 301 00:21:11,090 --> 00:21:12,480 Climbing down the facade... 302 00:21:12,500 --> 00:21:17,820 ...the thief, by chance pulled down the military cable. 303 00:21:18,080 --> 00:21:20,170 The cable ran near the window... 304 00:21:20,600 --> 00:21:22,100 ... he used it like a rope. 305 00:21:22,490 --> 00:21:28,120 You really think that a burglar picked a place where 20 German soldiers were sleeping ! 306 00:21:28,290 --> 00:21:31,390 Perhaps he didn't know. It's got 'School' written on the wall. 307 00:21:31,410 --> 00:21:33,110 ... not German Barracks. 308 00:21:33,140 --> 00:21:38,040 Listen Kommandant, if, as we believe, it's really a case of food theft... 309 00:21:38,810 --> 00:21:41,760 ...the thief isn't from round here, because he didn't know the school had become a barracks. 310 00:21:41,980 --> 00:21:43,780 He's long gone now. We'll not catch him. 311 00:21:43,810 --> 00:21:46,110 That's not my problem. 312 00:21:46,740 --> 00:21:51,760 Meanwhile, I want the list of 20 names that I asked for this morning. 313 00:21:57,710 --> 00:21:59,470 What is this list for Kommandant ? 314 00:21:59,630 --> 00:22:05,860 They're the names of volunteers who are accountable for the nightly guarding of military cables. 315 00:22:06,020 --> 00:22:10,620 Along the railways, because that's where saboteurs are found. 316 00:22:11,090 --> 00:22:18,410 Understand, if another sabotage takes place they'll be held responsible. 317 00:22:18,690 --> 00:22:21,640 You can't ask these men to be out all night. 318 00:22:21,750 --> 00:22:22,490 They work. 319 00:22:22,550 --> 00:22:25,900 A nightly guard until the saboteur's arrest. 320 00:22:26,230 --> 00:22:29,930 The first guard will be tonight. 321 00:22:42,890 --> 00:22:47,550 Daniel Larcher, Henri de Kervern. 322 00:22:49,900 --> 00:22:53,500 I didn't think that you would put yourself on the list. 323 00:23:04,350 --> 00:23:05,550 What news ? 324 00:23:05,580 --> 00:23:07,680 There's an important Comrade who wants to see you. 325 00:23:08,080 --> 00:23:08,940 Where ? 326 00:23:08,960 --> 00:23:10,480 At Les Essarts. 327 00:23:11,510 --> 00:23:13,360 It's on the other side of the Line. 328 00:23:13,380 --> 00:23:14,780 Comrade, it's a Party Order. 329 00:23:15,010 --> 00:23:16,960 The Comrade has taken risks to meet with you. 330 00:23:16,990 --> 00:23:18,590 The Party is counting on you. 331 00:23:20,010 --> 00:23:22,370 How am I going to cross the Line without an Ausweis? 332 00:23:23,510 --> 00:23:25,520 You know the old railway tunnel at Poligny? 333 00:23:25,860 --> 00:23:28,420 There's a 20 metre passage that leads to the Unoccupied Zone. 334 00:23:29,090 --> 00:23:30,820 It's not guarded at night, neither one end nor the other. 335 00:23:30,840 --> 00:23:32,550 You come back next night, it's a piece of cake. 336 00:23:33,610 --> 00:23:36,220 But that means leaving during the curfew... 337 00:23:36,900 --> 00:23:38,680 And, I remind you, I have a kid.... 338 00:23:38,770 --> 00:23:40,140 ....that my wife is ill in bed. 339 00:23:40,160 --> 00:23:43,880 We all have wives and kids Comrade. Lots of Comrades are in prison. 340 00:23:52,490 --> 00:23:54,010 What time is the meeting ? 341 00:23:54,040 --> 00:23:55,940 Nine o'clock in front of the Great Oak Calvaire. 342 00:23:56,300 --> 00:23:58,400 The Comrade will call himself Edmond. You will call yourself Paul. 343 00:23:58,800 --> 00:24:02,600 Ask him for a light. He'll reply that he doesn't smoke because it's bad for the throat. 344 00:24:03,570 --> 00:24:05,230 Above all be on time. 345 00:24:23,930 --> 00:24:25,290 Has Maman been sleeping a while ? 346 00:24:25,320 --> 00:24:27,520 She was already asleep when I came home from school. 347 00:24:28,860 --> 00:24:29,940 What are you doing there ? 348 00:24:29,970 --> 00:24:32,000 I'm drawing lines for writing practice. 349 00:24:32,030 --> 00:24:33,530 For tomorrow. 350 00:24:38,730 --> 00:24:41,140 Gustave, keep busy a while. 351 00:24:57,660 --> 00:24:59,330 This is crap. 352 00:25:00,250 --> 00:25:02,150 Max gave me a message. 353 00:25:02,800 --> 00:25:05,540 I have to meet a Comrade on the other side of the Line tonight. 354 00:25:05,880 --> 00:25:07,280 I shall be away all tomorrow. 355 00:25:07,450 --> 00:25:09,340 If you must, you must ! 356 00:25:09,730 --> 00:25:11,730 He says it's an important Comrade. 357 00:25:12,250 --> 00:25:14,380 Perhaps he has news from the Federation. 358 00:25:19,220 --> 00:25:21,920 Don't jump on the bed, Gustave. 359 00:25:22,730 --> 00:25:24,990 How was school today ? 360 00:25:25,420 --> 00:25:29,720 Good, good, our pal, little Louis, stole some quince jam. 361 00:25:30,250 --> 00:25:32,050 He even had to wear the dunce's cap. 362 00:25:32,080 --> 00:25:33,650 You didn't tell on him, at least ? 363 00:25:33,720 --> 00:25:35,960 No ! Well that's good. 364 00:25:37,220 --> 00:25:40,860 It's not nice to steal but it's worse to squeal. Never forget that. 365 00:25:41,150 --> 00:25:44,450 Listen. I have something important to tell you. 366 00:25:45,160 --> 00:25:48,760 This evening I have to go out. You're going to be alone with Maman. 367 00:25:49,000 --> 00:25:50,720 But you're not allowed to go out at night. 368 00:25:50,750 --> 00:25:52,550 I have an important errand to do. 369 00:25:52,930 --> 00:25:54,550 An errand that you shouldn't talk about to anyone. 370 00:25:54,680 --> 00:25:56,380 Not to your pals nor your teacher. Understand ? 371 00:25:58,160 --> 00:26:00,090 If you talk of it, something bad could happen to us. 372 00:26:10,980 --> 00:26:12,330 Please, Messieurs. 373 00:26:12,350 --> 00:26:13,810 I little quiet please. 374 00:26:16,430 --> 00:26:21,050 Messieurs there will be four groups, each with two German soldiers. 375 00:26:21,570 --> 00:26:22,260 Armed ? 376 00:26:22,290 --> 00:26:23,550 Of course not. 377 00:26:23,990 --> 00:26:26,260 And what do we do if we see something or someone ? What do we do ? 378 00:26:28,130 --> 00:26:33,980 Well.... You come to see me or Inspecteur Marchetti. 379 00:26:34,130 --> 00:26:37,430 There are four groups. We'll be separated from each other. How will we communicate ? 380 00:26:37,460 --> 00:26:40,290 Well if you see something you warn the German soldiers, and then that's it. 381 00:26:42,720 --> 00:26:44,520 Please. Please. 382 00:26:44,660 --> 00:26:47,790 Anyway you won't see a saboteur, because there won't be any sabotage. 383 00:26:49,650 --> 00:26:53,670 It's useless. It's done especially to humiliate us, and make us feel they're the masters. 384 00:26:55,310 --> 00:26:59,080 Don't fall into the mistake of bickering about the details. 385 00:27:00,050 --> 00:27:02,030 Please. Please. Please ! 386 00:27:03,060 --> 00:27:05,460 Are there to be sleep breaks, so we're not all washed out ? 387 00:27:05,460 --> 00:27:11,050 No, von Ritter was categorical. No-one sleeps. The guards will be watching us. 388 00:27:13,300 --> 00:27:14,780 There's not only bad news ! 389 00:27:15,750 --> 00:27:20,250 There's not only bad news ! The Préfecture and Sous-Préfecture have decided to compensate us. 390 00:27:22,430 --> 00:27:24,290 At a rate of seven francs a night. 391 00:27:24,570 --> 00:27:26,270 Well that's something. 392 00:27:29,090 --> 00:27:30,840 Go on then. Leave in a quarter of an hour. 393 00:27:32,470 --> 00:27:34,100 Let's go, Messieurs. 394 00:28:30,840 --> 00:28:33,920 It's still incredible to be forced to mount guard like squaddies. 395 00:28:35,320 --> 00:28:37,320 Squaddies without guns... 396 00:28:37,700 --> 00:28:39,500 Reminds me of my youth. 397 00:28:40,170 --> 00:28:42,180 You were really in the Great War ? 398 00:28:42,580 --> 00:28:45,190 And was it as... as hard as everyone says ? 399 00:28:45,510 --> 00:28:49,110 Oh during the War I wasn't on guard duty, I was in a medical unit. 400 00:28:49,550 --> 00:28:52,950 No. That was earlier. During my Military Service in Brittany in 1913. 401 00:28:54,720 --> 00:28:58,870 By the way, did you inform Marie Germain, in spite of the invalidity of Ausweis? Yes. 402 00:29:00,460 --> 00:29:03,130 And about an Ausweis, can you get me one? 403 00:29:04,470 --> 00:29:07,370 With my sub-contractors it would definitely be more convenient. 404 00:29:07,940 --> 00:29:10,940 No. Von Ritter is absolutely furious about the cable. 405 00:29:12,120 --> 00:29:14,940 I suppose he had his chain jerked by his superiors. 406 00:29:15,610 --> 00:29:19,290 In any case it's better for now to do nothing, apart from catching our thief. 407 00:29:21,280 --> 00:29:24,460 In fact I may have a means of getting Ausweis. 408 00:29:25,690 --> 00:29:27,660 I'd like to know what you think of it. 409 00:29:30,540 --> 00:29:33,100 Von Ritter has suggested that I work for the Kommandantur. 410 00:29:34,180 --> 00:29:36,880 He needs wood to extend the barracks at the boys' school. 411 00:29:38,900 --> 00:29:41,540 Right, that would solve the Ausweiss question. 412 00:29:42,910 --> 00:29:44,510 What do you think ? 413 00:29:46,090 --> 00:29:47,460 Of what ? 414 00:29:48,590 --> 00:29:50,180 Of von Ritter's proposal. 415 00:29:54,060 --> 00:29:57,030 I'm sure that the Sous-Préfet will like it. 416 00:30:00,180 --> 00:30:01,780 And you ? 417 00:30:05,690 --> 00:30:07,840 You think that all this delights me ? 418 00:30:08,020 --> 00:30:09,250 It must be done well. 419 00:30:10,380 --> 00:30:12,810 We lost the war. We have to try and win the peace. 420 00:30:14,500 --> 00:30:17,900 Moreover the instructions of the Préfecture are very clear. The economy must be restored. 421 00:30:19,410 --> 00:30:22,420 And as of now, only the Fritz' have money... 422 00:30:33,760 --> 00:30:34,980 Halt, Halt, Halt ! 423 00:30:42,790 --> 00:30:45,390 Halt. Don't move ! 424 00:30:50,780 --> 00:30:52,080 What do we do ? 425 00:31:10,300 --> 00:31:11,870 Who is this clown ? 426 00:31:11,900 --> 00:31:13,700 He's a guy who wants to cross the Line. 427 00:31:14,850 --> 00:31:16,520 Where did you come from ? 428 00:31:16,730 --> 00:31:18,610 I'm walking. Don't I have the right to walk ? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,340 No, not a dead of night. Go on. On your knees. 430 00:31:21,600 --> 00:31:25,480 Saboteur ! Just a guy who wants to cross the Line. 431 00:31:25,730 --> 00:31:28,070 Go on. Throw him in the hole. Get his life history. 432 00:31:28,090 --> 00:31:30,020 No-one moves before 8 in the morning. 433 00:31:30,230 --> 00:31:32,900 I'm taking him to the Commissariat de Police. I'm the Commissaire. 434 00:31:33,790 --> 00:31:37,650 Good. You keep him. He can keep you company. He'll keep you busy. 435 00:31:37,760 --> 00:31:39,960 I've had enough. Shit ! 436 00:31:41,320 --> 00:31:42,920 Boss ? Commissaire ? 437 00:31:45,870 --> 00:31:47,170 De Kervern ? 438 00:31:47,290 --> 00:31:48,000 What's wrong with you ? 439 00:31:48,030 --> 00:31:49,930 He's had this problem for a long time. 440 00:31:51,320 --> 00:31:53,080 Angina, he needs Vilcanol. 441 00:31:53,100 --> 00:31:54,240 We need to take him to my office. 442 00:31:54,480 --> 00:31:56,740 Herr Hauptmann ! Dont move ! 443 00:31:57,140 --> 00:32:01,360 But this man is having a heart attack. He may die. 444 00:32:01,660 --> 00:32:04,620 He told you... Police ! French Police, in the Name of God ! 445 00:32:04,650 --> 00:32:05,650 Don't move ! 446 00:32:05,670 --> 00:32:07,270 Call your Kommandant. De Kervern ? 447 00:32:07,920 --> 00:32:09,920 We're going OK. That's enough. Stand up. 448 00:32:09,950 --> 00:32:11,450 My car is back there. 449 00:32:11,480 --> 00:32:12,150 Don't move ! 450 00:32:12,180 --> 00:32:14,540 Do you know what you're doing ? He won't shoot at Police. 451 00:32:14,610 --> 00:32:16,410 Herr Hauptmann ! Don't move ! 452 00:32:16,930 --> 00:32:18,320 I'm going to shoot. 453 00:32:23,890 --> 00:32:25,900 Shit ! 454 00:32:41,730 --> 00:32:42,620 What's going on ? 455 00:32:42,650 --> 00:32:46,350 He's had a heart attack. Your husband says that he needs Vilcanol tablets. 456 00:32:46,370 --> 00:32:49,370 Get him into the lounge. And Daniel ? 457 00:32:49,640 --> 00:32:50,690 He stayed with the others. 458 00:32:50,720 --> 00:32:52,020 Don't worry. All is well. 459 00:32:53,260 --> 00:32:55,340 I really chose a good time. Huh ? 460 00:32:55,360 --> 00:32:56,510 I'm sorry to bother you. 461 00:32:56,530 --> 00:33:00,750 No. You're absolutely not bothering me. Lie down and try to sleep a little. 462 00:33:01,600 --> 00:33:03,500 I am going to look for capsules. 463 00:33:03,520 --> 00:33:04,420 Very well. 464 00:33:07,740 --> 00:33:09,340 Thank you. 465 00:33:16,580 --> 00:33:17,880 Here. 466 00:33:18,050 --> 00:33:19,350 Take this. 467 00:33:23,010 --> 00:33:27,810 Thank you. I can rest a little, OK, but certainly not sleep. 468 00:33:28,540 --> 00:33:30,800 I'll have to go back. Do you think you can manage ? 469 00:33:30,820 --> 00:33:32,320 Yes, of course. 470 00:33:32,390 --> 00:33:34,660 Relax and breathe, OK ? I'll be back. 471 00:33:34,830 --> 00:33:36,330 Good. Right away. 472 00:33:39,910 --> 00:33:42,410 I know it's a bad time, but I want to thank you. 473 00:33:42,430 --> 00:33:45,530 For what... ? Well that you agreed to give me lodging... 474 00:33:46,450 --> 00:33:49,590 ... but if my presence bothers you, say so. I can always find something else. 475 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 There's a camp bed in the loft of the Commissariat. 476 00:33:52,070 --> 00:33:54,470 No, not at all. I am quite happy for you to be here. 477 00:33:54,700 --> 00:33:55,920 Very good. 478 00:34:23,410 --> 00:34:25,100 Edmond ? 479 00:34:25,590 --> 00:34:27,310 Good God, be more discreet! 480 00:34:29,240 --> 00:34:31,350 You should be more punctual. I've waited an hour. 481 00:34:31,380 --> 00:34:32,480 Do you live on German time Paul? 482 00:34:33,340 --> 00:34:35,890 Here in the Unoccupied Zone we live on French Time. It's 9 o'clock. 483 00:34:36,610 --> 00:34:38,910 You shouldn't stay more than two minutes at a rendez-vous. 484 00:34:39,850 --> 00:34:41,560 You didn't give me the security phrase about your throat. 485 00:34:43,240 --> 00:34:44,230 Let's walk. 486 00:34:44,830 --> 00:34:46,410 Do you have contact with the Federation ? 487 00:34:46,610 --> 00:34:47,780 Or the Leadership ? 488 00:34:47,920 --> 00:34:49,020 Why ? 489 00:34:49,280 --> 00:34:50,780 I don't know... 490 00:34:50,860 --> 00:34:52,460 ... for the evolution of the Party Line. 491 00:34:52,810 --> 00:34:53,840 I've had nothing since June. 492 00:34:53,870 --> 00:34:55,170 It hasn't changed. 493 00:34:55,600 --> 00:34:58,400 We hold to the Line of the Nazi-Soviet Pact. Comrade Stalin knows what he's doing. 494 00:34:59,080 --> 00:35:01,430 It's on Pétain and Laval that we need to focus our attacks. 495 00:35:01,650 --> 00:35:03,650 Pétain, Laval, the 200 Families... 496 00:35:04,170 --> 00:35:06,070 The plutocrats of London and Vichy. 497 00:35:06,410 --> 00:35:08,110 We don't say anything about the Germans ? 498 00:35:08,270 --> 00:35:10,270 The Germans ... are a typical false problem. 499 00:35:11,230 --> 00:35:13,410 The enemy is the Nazi, not the German. 500 00:35:13,560 --> 00:35:15,990 Most German soldiers are not Nazis. 501 00:35:16,210 --> 00:35:18,980 They are Workers in uniform, Paul. Workers like us. 502 00:35:19,190 --> 00:35:20,990 Listen, I understand of course, but... 503 00:35:21,020 --> 00:35:23,750 ... but to recruit people with this Line is simply impossible. 504 00:35:23,850 --> 00:35:25,150 Why ? 505 00:35:25,640 --> 00:35:28,100 Because in the Occupied Zone the Germans are the problem, not Pétain. 506 00:35:28,400 --> 00:35:31,440 Requisitions, the curfew, harassment. It's the Germans. 507 00:35:31,580 --> 00:35:35,520 Paul, you're questioning the Party Line ! 508 00:35:38,540 --> 00:35:39,940 Excuse me. 509 00:35:43,730 --> 00:35:47,660 I've to tell you that you've been named political head of the Villeneuve sector. 510 00:35:48,230 --> 00:35:50,730 Recruit Comrades, and spread the Party Line. 511 00:35:51,590 --> 00:35:54,790 Behind the Calvaire, under some stones,you'll find 100 papers to distribute as soon as possible. 512 00:35:55,120 --> 00:35:57,070 Get on with it. For us it's gold. 513 00:35:57,830 --> 00:35:59,930 Slide them under doors, and in letterboxes. 514 00:36:01,260 --> 00:36:03,260 You've understand what the Party expects of you ? 515 00:36:05,910 --> 00:36:07,350 Yes. 516 00:36:09,730 --> 00:36:11,630 One last thing. 517 00:36:12,590 --> 00:36:14,590 My boss may do work for the Germans. 518 00:36:15,850 --> 00:36:17,440 That's a problem ? 519 00:36:18,190 --> 00:36:19,600 If I stay in the company ? 520 00:36:19,740 --> 00:36:22,950 On the contrary, I've told you the Germans are not the enemy. 521 00:36:25,130 --> 00:36:30,040 And if that changes... we won't be unhappy to have Comrades in place, working for them. 522 00:36:32,570 --> 00:36:33,770 Good day, Sarah. 523 00:36:33,790 --> 00:36:34,810 Monsieur. 524 00:36:34,830 --> 00:36:36,820 Ah, make me something to eat. 525 00:36:37,240 --> 00:36:39,040 ....some wine, some cheese... 526 00:36:39,150 --> 00:36:41,650 I'll go and see what I can find but it won't be much, you know. 527 00:36:42,440 --> 00:36:43,990 Did Marceau sleep well ? 528 00:36:44,010 --> 00:36:45,810 No. He still has nightmares. 529 00:36:53,100 --> 00:36:54,540 So, your night guard duty ? 530 00:36:54,970 --> 00:36:56,270 Cruel ! 531 00:36:56,610 --> 00:36:59,410 By the way, de Kerven failed to complete it. He had a heart attack. 532 00:36:59,440 --> 00:37:00,840 Oh, poor man. Is he improving ? 533 00:37:00,960 --> 00:37:02,560 Well, I hope so. He's a good guy. 534 00:37:04,210 --> 00:37:05,960 Indeed, there's not much. 535 00:37:05,980 --> 00:37:07,180 I do my best, Monsieur. 536 00:37:07,520 --> 00:37:09,420 No, I don't blame you, Sarah. 537 00:37:11,250 --> 00:37:13,420 How am I going to work after such a night. 538 00:37:13,450 --> 00:37:15,150 My poor love ! 539 00:37:15,720 --> 00:37:17,820 The Germans really treat us like... 540 00:37:18,140 --> 00:37:19,320 ... like slaves. 541 00:37:19,450 --> 00:37:21,350 Clémenceau was right, France is dead. 542 00:37:22,380 --> 00:37:25,120 Well, I don't know, but I had a curious proposition yesterday. 543 00:37:25,720 --> 00:37:28,180 Kreiskommandant von Ritter offered me a deal. 544 00:37:28,450 --> 00:37:30,250 .. and an important deal. 545 00:37:30,880 --> 00:37:32,280 ... which will bail out our bank accounts. 546 00:37:33,120 --> 00:37:34,880 ... beams and planks for the Boys' School. 547 00:37:35,950 --> 00:37:37,000 He'll pay in francs ? 548 00:37:37,030 --> 00:37:37,830 In Reichmarks. 549 00:37:37,980 --> 00:37:39,580 Than accept. It's a windfall. 550 00:37:39,600 --> 00:37:40,560 All the same ! 551 00:37:40,870 --> 00:37:42,640 What will people think ? Working for the Germans ! 552 00:37:42,660 --> 00:37:43,930 That you're lucky. 553 00:37:44,420 --> 00:37:45,940 Tell your father. He doesn't like the Boches much. 554 00:37:45,970 --> 00:37:47,380 Yes. But believe me he likes Reichmarks. 555 00:37:47,400 --> 00:37:50,000 The exchange rate does nothing for Franco-German friendship. 556 00:37:52,630 --> 00:37:56,340 Good !... The problem is, that if I accept... 557 00:37:57,000 --> 00:37:58,700 I'll have to go regularly to Berthier's. 558 00:38:02,640 --> 00:38:04,460 I'll even need to send a guy there from time to time. 559 00:38:04,710 --> 00:38:07,000 You could sleep at the farm. It's quite close. 560 00:38:10,760 --> 00:38:13,860 Did you tell Marie about Lorrain? 561 00:38:14,310 --> 00:38:16,150 Yes. How did she react ? 562 00:38:16,290 --> 00:38:17,690 Ah, not well. Obviously. 563 00:38:18,320 --> 00:38:19,820 Oh, the poor thing. 564 00:38:21,340 --> 00:38:23,140 Von Ritter didn't want to know. 565 00:38:23,860 --> 00:38:25,690 The guard is on again for tonight. 566 00:38:26,270 --> 00:38:27,700 What a misery ! 567 00:38:27,940 --> 00:38:29,070 What can we do ? 568 00:38:29,200 --> 00:38:30,230 I don't know. 569 00:38:30,250 --> 00:38:32,560 As for the thief....any trace ? 570 00:38:32,630 --> 00:38:33,630 No. 571 00:38:34,240 --> 00:38:36,150 You know. I'm a bit like you. I've hardly slept. 572 00:38:36,320 --> 00:38:37,600 Yes of course. 573 00:38:37,890 --> 00:38:39,190 Excuse me. 574 00:38:41,120 --> 00:38:43,120 You were great last night. 575 00:38:43,930 --> 00:38:45,070 What happened ? 576 00:38:45,190 --> 00:38:46,990 Nothing. It's ... not important. 577 00:38:48,050 --> 00:38:51,210 The Germans didn't want Commissaire de Kervern taken away, when he had his attack... 578 00:38:51,240 --> 00:38:53,540 ... and Inspecteur Marchetti took him anyway. 579 00:38:53,990 --> 00:38:57,070 In spite of being threatened by a soldier with a gun. 580 00:38:57,410 --> 00:38:59,210 You know, in those moments you don't think. 581 00:39:00,520 --> 00:39:01,320 Up already ? 582 00:39:01,350 --> 00:39:02,990 Do you feel better ? 583 00:39:03,430 --> 00:39:06,110 All somersaults. I was wakened by hunger. May I ? 584 00:39:06,130 --> 00:39:09,830 Yes. Of course. Sit down. Maria, a plate for the Commissaire. 585 00:39:11,680 --> 00:39:13,380 I will examine you in a moment. 586 00:39:13,650 --> 00:39:15,150 You don't look too bad. 587 00:39:16,110 --> 00:39:17,960 Any news ? No. Nothing. 588 00:39:18,080 --> 00:39:20,080 What's going to be done with the guy we arrested last night ? 589 00:39:20,560 --> 00:39:22,760 We'll charge him with assault and battery. 590 00:39:26,440 --> 00:39:28,840 That ham there.... It's not good ? 591 00:39:30,140 --> 00:39:31,970 Certainly. Yes... but... 592 00:39:32,320 --> 00:39:33,870 ... where did you get it ? 593 00:39:34,150 --> 00:39:37,090 You'll have to ask our magician. Maria ? 594 00:39:37,210 --> 00:39:38,660 The ham ? 595 00:39:39,010 --> 00:39:40,070 It came from Fernandez. 596 00:39:40,170 --> 00:39:42,940 No. No. Fernandez hasn't had any since the Spring. 597 00:39:45,600 --> 00:39:48,400 So, Maria, tell us where the ham came from. 598 00:39:49,930 --> 00:39:54,030 I'm sorry Monsieur. It came from Clémentine, the clothes mender. 599 00:39:54,050 --> 00:39:56,800 Monsieur Marek, the school handyman, sold it to her. 600 00:39:58,620 --> 00:40:01,020 Bring it here, please. 601 00:40:09,770 --> 00:40:11,270 Thank you. 602 00:40:13,990 --> 00:40:15,950 This is the Commissary mark. 603 00:40:16,570 --> 00:40:19,410 It's the ham that was stolen from the school the other night. 604 00:40:24,470 --> 00:40:26,870 You know the black market is forbidden ? 605 00:40:27,420 --> 00:40:30,020 Not black market. Just help each other. 606 00:40:30,230 --> 00:40:32,230 You have a funny way of helping each other ! 607 00:40:33,630 --> 00:40:35,210 Ten times the official price. 608 00:40:35,270 --> 00:40:37,670 Official price for shops. 609 00:40:37,810 --> 00:40:39,430 But in shop, no ham. 610 00:40:39,460 --> 00:40:43,790 Stop it Marek, we know the song, words and music. Where did you get the ham ? 611 00:40:43,930 --> 00:40:45,950 I... it mine. 612 00:40:45,980 --> 00:40:48,750 You want us to believe that you have the money to buy a ham and a half. 613 00:40:48,830 --> 00:40:50,770 Not buy. Is gift. 614 00:40:50,880 --> 00:40:53,510 Ah good. And who gave you this present ? 615 00:40:54,610 --> 00:40:56,470 Monsieur Fournier, teacher. 616 00:40:56,480 --> 00:40:59,780 Do work for him at school and give ham. 617 00:40:59,980 --> 00:41:02,040 Marek is so intelligent! 618 00:41:02,160 --> 00:41:03,460 Making the dead speak. 619 00:41:03,490 --> 00:41:05,220 When was that ? 620 00:41:05,820 --> 00:41:07,340 In month May. 621 00:41:07,420 --> 00:41:09,920 That's a shame because there's a stamp on this ham... 622 00:41:10,100 --> 00:41:11,900 ... it was made in August. 623 00:41:13,610 --> 00:41:16,250 Marek, you're going to have to stop screwing us around, huh. 624 00:41:16,450 --> 00:41:20,520 One, lying to the Police; Two, theft; Three, black market. This is starting to be a big deal. 625 00:41:20,570 --> 00:41:23,250 No stolen. Found, no stolen ! 626 00:41:23,690 --> 00:41:25,590 Found then ... where ? 627 00:41:26,500 --> 00:41:29,800 That night, hear noise. 628 00:41:31,720 --> 00:41:37,250 Commotion. I go window. See run. 629 00:41:37,550 --> 00:41:41,350 Throw bag, yellow. And I get ham. 630 00:41:41,380 --> 00:41:43,090 Who was this man ? 631 00:41:43,250 --> 00:41:48,440 Leave, run, happen. Germans come. Not see. 632 00:41:48,580 --> 00:41:49,720 Good. I'll call Monsieur le Maire. 633 00:41:49,740 --> 00:41:51,610 No. Not stolen, found. 634 00:41:51,640 --> 00:41:52,640 Tell him we've got the thief. 635 00:41:52,660 --> 00:41:55,820 The honey and the quince jam, Marek ? 636 00:41:55,840 --> 00:41:58,320 Honey, I keep. 637 00:41:59,200 --> 00:42:01,150 Not quince jam. 638 00:42:01,570 --> 00:42:03,490 Honey, ham... 639 00:42:12,040 --> 00:42:13,770 Good. Then it's him ? 640 00:42:13,800 --> 00:42:15,400 You're sure of it ? 641 00:42:16,310 --> 00:42:20,590 He sold the ham on the black market, he was on the scene because he sleeps in the school. 642 00:42:23,090 --> 00:42:24,970 You don't agree, or what ? 643 00:42:25,220 --> 00:42:28,460 He admits the ham and honey but not the quince jam. 644 00:42:28,620 --> 00:42:33,520 So a guy who admits stealing the big thing but not the little ones, I've never seen that in all my career. 645 00:42:33,750 --> 00:42:36,410 All the same, you know, criminal logic... 646 00:42:36,810 --> 00:42:40,320 Good, lets accept that he stole the ham. But Marek lives there... 647 00:42:40,340 --> 00:42:43,240 Why does he go out by the window ? Why the acrobatics ? 648 00:42:43,320 --> 00:42:47,120 He had only to pinch the ham, take it to where he sleeps and then leave with it a little later. 649 00:42:47,640 --> 00:42:50,590 I don't know. He could have been surprised in the pantry. He would have panicked. 650 00:42:50,620 --> 00:42:51,920 I don't believe it. 651 00:42:52,100 --> 00:42:54,450 What's more he's too old to climb down the cable. 652 00:42:54,490 --> 00:42:58,800 No. It's someone else who did the robbery, who panicked when the Germans arrived, and abandoned the ham there. 653 00:42:58,830 --> 00:43:00,930 Marek arrived. He found the ham. There you go ! 654 00:43:01,380 --> 00:43:03,880 Good. In any case the black market case is established... 655 00:43:03,910 --> 00:43:06,210 ... and accessory to the theft. 656 00:43:07,910 --> 00:43:09,600 Good. 657 00:43:11,070 --> 00:43:13,410 Monsieur le Maire, what do we do ? 658 00:43:16,530 --> 00:43:19,420 We can't miss a chance of calming down the Germans. 659 00:43:20,340 --> 00:43:25,080 In any case Marek has lied to the Police. He's worked the black market. Yes. 660 00:43:25,220 --> 00:43:26,400 He's an accessory to robbery. 661 00:43:26,430 --> 00:43:28,860 Technically. Finally there's concealment. 662 00:43:28,940 --> 00:43:32,540 It's for the judge to decide his fate, not us... 663 00:43:33,290 --> 00:43:38,100 I'm going to warn the Sous-Préfet that we've found one of those responsible for the damage to the cable. 664 00:43:38,810 --> 00:43:41,170 Will you call Justice at Besançon ? 665 00:43:42,340 --> 00:43:45,200 Monsieur le Sous-Préfet, please. The Mayor of Villeneuve. 666 00:43:54,710 --> 00:43:57,610 I am very satisfied with this arrangement. 667 00:43:57,850 --> 00:44:01,820 Don't be surprised. There will have to be an investigation by our Security Service... 668 00:44:02,110 --> 00:44:07,310 They'll want the names of your employees and a plan of the factory. It's routine. 669 00:44:07,590 --> 00:44:08,890 Yes, I understand. 670 00:44:08,920 --> 00:44:11,620 Respect for the schedule is very important. 671 00:44:12,250 --> 00:44:15,950 German insistence on punctuality is not a myth. 672 00:44:17,160 --> 00:44:22,760 I'll try to supply you with petrol for the duration of the work. 673 00:44:23,900 --> 00:44:29,070 But I promise nothing. Finally a permanent priority Ausweiss... 674 00:44:29,090 --> 00:44:32,990 With that you can cross the Line as many times as necessary. 675 00:44:35,150 --> 00:44:36,480 Thank you. 676 00:44:36,530 --> 00:44:38,190 Hauptmann ! 677 00:44:40,850 --> 00:44:44,310 Hello ? Ah my dear Servier ! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,810 You've found the saboteur. 679 00:44:48,830 --> 00:44:50,560 Bravo ! 680 00:44:54,350 --> 00:44:56,160 The Sous-Préfet says von Ritter is delighted. 681 00:44:56,190 --> 00:44:58,500 He thinks there'll be no more guarding, from tonight on. 682 00:44:59,500 --> 00:45:01,790 You could say that we were scared, eh ? 683 00:45:02,110 --> 00:45:04,000 And Marek ? What will he get ? 684 00:45:04,110 --> 00:45:06,050 Oh, a few months. 685 00:45:06,180 --> 00:45:08,280 Black market ! 686 00:45:18,490 --> 00:45:24,600 I've come to take charge of the prisoner, Marek Dutchya, who's sought by the German Army for sabotage. 687 00:45:24,660 --> 00:45:26,560 But ... this has to be an error. 688 00:45:26,840 --> 00:45:28,890 This man has been arrested by the French Police... 689 00:45:28,910 --> 00:45:31,030 He should be judged by French Justice. 690 00:45:31,130 --> 00:45:36,510 I have a formal order to take charge of this man. An order signed by Kreiskommandant Helmut von Ritter. 691 00:45:36,540 --> 00:45:38,140 I have to execute the order. 692 00:45:38,160 --> 00:45:40,060 It's a violation of the Armistice Convention. 693 00:45:40,090 --> 00:45:41,530 Check with your superiors. 694 00:45:41,560 --> 00:45:43,830 We are not going to let this happen ! 695 00:45:44,760 --> 00:45:46,900 I'll call the Sous-Préfet again. 696 00:45:55,670 --> 00:45:58,770 Monsieur le Sous-Préfet, please. The Mayor of Villeneuve. 697 00:46:09,990 --> 00:46:11,870 Servier, it's Larcher again. 698 00:46:11,900 --> 00:46:15,320 We've a problem. German soldiers are here, wanting to take the ham thief away. 699 00:46:15,320 --> 00:46:15,340 He's ours ! We've a problem. German soldiers are here, wanting to take the ham thief away. 700 00:46:15,340 --> 00:46:16,180 He's ours ! 701 00:46:16,200 --> 00:46:21,800 The Germans want him. We're not going to stand on ceremony, he's a black marketeer, a thief, and what's more, a foreigner. 702 00:46:22,210 --> 00:46:23,550 I don't see what the problem is. 703 00:46:23,570 --> 00:46:27,980 It's a matter of principle. Our Police have arrested him to bring him before French justice. 704 00:46:28,110 --> 00:46:29,850 The French State upholds the Rule of Law. 705 00:46:29,870 --> 00:46:34,670 There's only one principle that counts, to be willing to look after our citizen's interests. 706 00:46:34,700 --> 00:46:39,600 Von Ritter tells me the parcel issue can be sorted out. As for the curfew, it goes back to 20:00h. 707 00:46:39,720 --> 00:46:41,740 ... we're not going to piss them off for a shady foreigner ! 708 00:46:42,220 --> 00:46:44,100 Anyway, we haven't a choice. 709 00:46:59,610 --> 00:47:01,270 Go ahead. 710 00:47:03,470 --> 00:47:05,440 We haven't a choice. 711 00:47:27,020 --> 00:47:28,500 Open. 712 00:47:30,190 --> 00:47:31,780 Marek. 713 00:47:41,010 --> 00:47:43,060 Why ? Eh ?. 714 00:47:46,530 --> 00:47:49,630 It not fair ! Not thief. 715 00:47:51,430 --> 00:47:53,330 Not thief. 716 00:47:54,520 --> 00:47:56,190 Not steal ! 717 00:48:01,760 --> 00:48:03,360 Why do that ? 718 00:48:03,800 --> 00:48:05,460 Why do that ? 719 00:48:31,290 --> 00:48:33,090 De Kervern. 720 00:48:33,930 --> 00:48:35,860 Yes, one moment. 721 00:48:38,190 --> 00:48:39,920 Monsieur le Maire. 722 00:48:40,050 --> 00:48:41,750 It's for you. 723 00:48:48,190 --> 00:48:49,730 Larcher. 724 00:48:50,360 --> 00:48:51,840 What ? 725 00:48:52,120 --> 00:48:54,020 Oh, My God. 726 00:48:54,130 --> 00:48:56,030 I'll be there right away. 727 00:48:58,260 --> 00:49:00,520 A family emergency. 728 00:49:01,320 --> 00:49:05,890 In spite of the circumstances, I want to thank you for your work. 729 00:49:16,700 --> 00:49:18,720 It went pretty well. 730 00:49:19,310 --> 00:49:21,220 Yes, except for Marek. 731 00:49:23,330 --> 00:49:25,230 And the other one. What should we do ? 732 00:49:25,280 --> 00:49:27,200 Remand him ? 733 00:49:43,950 --> 00:49:45,800 What's that ? 734 00:49:47,280 --> 00:49:48,700 It's paper. 735 00:49:48,770 --> 00:49:50,500 Give it to me. 736 00:50:11,990 --> 00:50:14,050 Get about your business ..... before they shoot you. 737 00:50:14,560 --> 00:50:16,460 Go ! 738 00:51:36,410 --> 00:51:38,510 Was it you who got the Priest here ? 739 00:51:40,520 --> 00:51:42,420 She was born a Catholic. 740 00:51:45,050 --> 00:51:46,960 Go away. 741 00:51:50,610 --> 00:51:52,610 You go away too. 742 00:51:55,520 --> 00:51:57,290 My condolences, Marcel. 743 00:51:58,980 --> 00:52:00,880 If you need anything whatever... 744 00:52:01,500 --> 00:52:03,450 Yes. Go away ! 745 00:52:11,820 --> 00:52:16,020 You said that if I said anything, something bad would happen... 746 00:52:18,190 --> 00:52:20,150 ... but I never said anything, Papa. 747 00:52:23,130 --> 00:52:24,790 I never said anything. 748 00:52:47,730 --> 00:52:50,260 Subtitles by Rod Clarke. Whitby, Ontario. Feb. 2014