1
00:00:01,001 --> 00:00:03,081
මැතිව් (VO): සැමියෙකු වීමට
සහ නැවතත් පියෙක්...
2
00:00:03,281 --> 00:00:04,481
මට කවදා හෝ අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
3
00:00:04,561 --> 00:00:07,001
ප්රශ්නයක් නොතිබිය යුතුය
ඩයනා ඩි ක්ලර්මන්ට් කෙනෙක් කියලා.
4
00:00:07,081 --> 00:00:08,641
සහ මෙම ලකුණ සමඟ
5
00:00:08,721 --> 00:00:10,241
ඔබ සදාකාලිකයි
අපේ පවුලේ කෙනෙක්.
6
00:00:10,281 --> 00:00:12,961
මැඩම් ඩි ක්ලර්මන්ට්,
එවැනි මෑත ලේ පොරොන්දුවක් බිහිරි ය.
7
00:00:13,041 --> 00:00:14,761
ඩොමිනිකෝ:
වැම්පයරයෙකු ඝාතනය කරන උණුසුම් ලේ.
8
00:00:14,841 --> 00:00:16,041
මේක කවුරු කලත්
9
00:00:16,121 --> 00:00:17,521
රුධිර කෝපයෙන් ආසාදනය වී ඇත.
10
00:00:17,601 --> 00:00:21,321
KNOX (VO): අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
ජීවන පොතේ නැතිවූ පිටු.
11
00:00:21,401 --> 00:00:25,041
ඩයනා බිෂොප්ගේ නැන්දලා වෙන්න පුළුවන්
දැනටමත් එය තිබේ.
12
00:00:25,121 --> 00:00:27,321
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
ඔවුන් රැකවරණය ලබති.
13
00:00:27,401 --> 00:00:29,721
මාර්කස් (VO):
භූතයන්ට දාව උපන් මායාකාරියක්.
14
00:00:29,801 --> 00:00:32,441
ඔබ කවදා හෝ නම්
නැවතත් මගේ මුණුබුරා අසලට යන්න
15
00:00:32,521 --> 00:00:35,001
මම ඔයාව මරනවා
මගේ හිස් අතින්.
16
00:00:35,081 --> 00:00:36,081
දැන් නිදාගන්න.
17
00:00:36,921 --> 00:00:39,441
එමිලි:
ඩයනා සියලු ජීවීන් එක්සත් කරනු ඇත
18
00:00:39,521 --> 00:00:42,441
ඇය මගෙන් පළි ගනීවි!
19
00:00:51,081 --> 00:00:57,081
සංගීතය: "Farwell to Em"
රොබ් ලේන් සහ ජූලියා පල්ලිය විසිනි
20
00:01:11,201 --> 00:01:17,561
♪ අපි අවසානය කරා පැමිණ තිබේද? ♪
21
00:01:20,841 --> 00:01:27,321
♪ මේ මගේ යාළුවෙක්ද? ♪
22
00:01:30,481 --> 00:01:37,481
♪ ඔබ අවදි වී මා වෙත ආපසු එනවද? ♪
23
00:01:40,121 --> 00:01:47,121
♪ ඔබ නැවත මගේ නම කියනවද
තවත් වරක්? ♪
24
00:01:52,001 --> 00:01:59,001
♪ අපි නැවත වරක් ජීවත් වෙමුද? ♪
25
00:02:01,721 --> 00:02:08,721
♪ අපි තවමත් දිවා ආලෝකයේ අවදි වෙමුද? ♪
26
00:02:11,201 --> 00:02:18,201
♪ එකට එන්නද සමුගන්නවාද? ♪
27
00:02:18,641 --> 00:02:25,641
♪ සමුගැනීම, සමුගැනීම, සමුගැනීම ♪
28
00:02:28,241 --> 00:02:35,241
♪ මේ දැන් මගේ ආදරයේ අවසානයද? ♪
29
00:02:43,441 --> 00:02:44,681
සාරා:
ඔහ්, ඇය ගිහින්.
30
00:02:45,001 --> 00:02:52,001
♪ මගේ ආදරය ♪
31
00:02:55,121 --> 00:03:02,121
♪ මගේ ආදරය ♪
32
00:03:06,081 --> 00:03:09,201
අඩිපාර ප්‍රවේශය
33
00:03:09,281 --> 00:03:10,561
ඇය තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි
34
00:03:13,241 --> 00:03:14,441
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
35
00:03:19,921 --> 00:03:21,881
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එම් ගියා කියලා.
36
00:03:24,401 --> 00:03:26,681
මට හිතාගන්න බෑ
දරුවා ඇයව නොදැන.
37
00:03:30,761 --> 00:03:33,201
ඇය සෝබ්ස්
38
00:03:39,121 --> 00:03:40,241
හෘද ස්පන්දන දෙකක්.
39
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
ළදරුවන් දෙදෙනෙකු?
40
00:03:51,521 --> 00:03:52,521
මැතිව්:
ඔව්.
41
00:03:56,881 --> 00:03:57,921
ඇය සුසුම් හෙළයි
42
00:03:59,121 --> 00:04:02,081
මැතිව්: මේ ළමයි...
අපගේ අනාගතය වේ.
43
00:04:03,521 --> 00:04:06,081
සභාව කවදාවත් හානියක් කරන්නේ නැහැ
නැවතත් අපේ පවුල.
44
00:04:06,841 --> 00:04:07,841
මම පොරොන්දු වෙනවා.
45
00:05:03,361 --> 00:05:05,281
හෙලිකොප්ටර් වයිර්ස්
46
00:05:48,641 --> 00:05:50,201
YSABEAU:
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැරණි මිතුරා.
47
00:05:51,361 --> 00:05:52,441
ගොඩක් කල් ගියා.
48
00:05:54,361 --> 00:05:55,361
මැතිව්:
ගැලෝග්ලාස්.
49
00:05:56,321 --> 00:05:57,321
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
50
00:05:57,881 --> 00:05:59,641
YSABEAU:
අපට තවත් අමුත්තෙක් සිටින බව පෙනේ.
51
00:06:06,921 --> 00:06:07,921
ඇය සුසුම් හෙළයි
52
00:06:10,201 --> 00:06:11,761
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.
53
00:06:12,361 --> 00:06:15,601
අයියෝ, තව ටික දවසයි
ඔබ වෙනුවෙන්, ඩයනා.
54
00:06:17,001 --> 00:06:18,801
අපේ සමහර අය එහෙම වෙලා තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් බලා සිටීම.
55
00:06:21,801 --> 00:06:22,801
ඇය සුසුම් හෙළයි
56
00:06:32,281 --> 00:06:34,361
මැතිව්:
මෙය අඳුරුතම දින වේ.
57
00:06:40,201 --> 00:06:45,801
පීටර් නොක්ස් එමිලි මාතර්ව ඝාතනය කරන විට
58
00:06:48,241 --> 00:06:50,521
ඔහු කාන්තාවක් මැරුවා
ඒ මගේ බිරිඳට අම්මා කෙනෙක් වගේ.
59
00:06:52,241 --> 00:06:55,961
ඔහු කාන්තාවක් මැරුවා
එය සාරාට සැබවින්ම ආදරය කරන ලදී.
60
00:06:57,921 --> 00:07:02,121
ඔහු කාන්තාවක් මැරුවා
රැකවරණය යටතේ සිටි
61
00:07:03,801 --> 00:07:05,321
ඩි ක්ලර්මන්ට් පවුලෙන්.
62
00:07:08,601 --> 00:07:09,601
ඒ නිසා...
63
00:07:10,521 --> 00:07:14,041
පීටර් නොක්ස් ගෙනාවා
ඔහුගේම අවසානය ගැන.
64
00:07:14,121 --> 00:07:15,881
YSABEAU:
නොක්ස් සතුව බලවත් සගයන් සිටී.
65
00:07:16,161 --> 00:07:19,361
ප්රතිවිපාක සලකා බලමු
අපි පියවර ගැනීමට පෙර.
66
00:07:19,961 --> 00:07:22,361
කිසිවෙක් තරම් බලවත් නොවේ
de Clermonts ලෙස.
67
00:07:22,441 --> 00:07:23,881
ඔහුව මරා දැමීම ඉතා පහසු වනු ඇත.
68
00:07:24,921 --> 00:07:26,161
එය ඔහුව දිවි පිදූවෙක් බවට පත් කරයි.
69
00:07:27,801 --> 00:07:29,841
ඔහු කළ දේ ජනතාව දැනගත යුතුයි
එම්ට පමණක් නොවේ.
70
00:07:30,761 --> 00:07:32,681
නතානියෙල්: ඒකයි අම්මේ
ඇය වැනීසියට යන ගමනේදී.
71
00:07:33,241 --> 00:07:35,881
ඇය බෝල්ඩ්වින්ට කිව්වා අල්ලාගෙන ඉන්න කියලා
සභාවේ ක්ෂණික රැස්වීමක්
72
00:07:36,201 --> 00:07:39,081
ඒ නිසා ඇයට ඇත්ත කියන්නට අවස්ථාවක් ලැබේවි
ඇත්තටම මෙතන වෙච්ච දේ ගැන
73
00:07:39,241 --> 00:07:41,001
නොක්ස් පෙර සහ
Gerbert එය විකෘති කළ හැකිය.
74
00:07:41,081 --> 00:07:42,081
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
75
00:07:42,361 --> 00:07:44,801
ඔවුන් අපව ආක්‍රමණිකයන් ලෙස පෙන්වයි.
76
00:07:44,881 --> 00:07:47,841
මම බයයි මේ සිද්ධ වෙන දේවල් පාවිච්චි කරයි කියලා
Oxford හි එකම අන්තයන් සඳහා.
77
00:07:47,921 --> 00:07:49,441
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?
78
00:07:49,921 --> 00:07:51,561
ඝාතන මාලාවක් සිදුවී ඇත.
79
00:07:52,441 --> 00:07:54,641
ඔවුන් තරමක් අල්ලාගෙන ඇත
මුද්රණාලයේ පරිකල්පනය.
80
00:07:55,601 --> 00:07:57,961
ඔවුන් ඔවුන්ට කතා කරනවා,
"වැම්පයර් මිනීමැරුම්".
81
00:07:58,041 --> 00:07:59,921
මීරියම්: සහ එක් වරක්,
පුවත්පත් හරි.
82
00:08:00,441 --> 00:08:02,801
වින්දිතයන් මරා දමන ලදී
ලේ කෝපයෙන් වැම්පයරයෙකු විසිනි.
83
00:08:03,161 --> 00:08:06,281
ඔයා ඉන්නකොට ගොඩක් දේවල් වෙලා තියෙනවා
16 වන සියවසේදී, මතෙව්.
84
00:08:06,881 --> 00:08:09,321
Gerbert ඔබට විරුද්ධව මෙය භාවිතා කරනු ඇත.
85
00:08:14,641 --> 00:08:17,401
අඩිපාර ප්‍රවේශය
86
00:08:18,401 --> 00:08:19,401
PHOEBE කැස්ස
87
00:08:20,441 --> 00:08:22,321
මම හිතුවා
මම මාව හඳුන්වා දිය යුතුයි.
88
00:08:23,601 --> 00:08:25,721
ඇත්තටම වෙලා නැහැ
මේ දක්වා නිවැරදි මොහොත.
89
00:08:26,881 --> 00:08:28,361
මම Phoebe Taylor.
90
00:08:29,280 --> 00:08:30,240
මාකස් සහ මම ...
91
00:08:30,241 --> 00:08:32,401
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා
එකිනෙකාට, ටේලර් මෙනවිය.
92
00:08:32,881 --> 00:08:34,161
PHOEBE:
හරි, හොඳයි ...
93
00:08:34,481 --> 00:08:36,641
මම කැමතියි අපි මුණගැසුණා නම් පමණයි
වඩා හොඳ තත්වයන් යටතේ.
94
00:08:36,681 --> 00:08:37,681
මැතිව්:
ඇත්ත වශයෙන්ම.
95
00:08:41,001 --> 00:08:42,521
දැන් තියෙනවා
කළ යුතු විශාල දෙයක්
96
00:08:43,361 --> 00:08:46,281
සහ මාකස්ට බොහෝ ඇත
වැදගත් වගකීම් ඉතින්...
97
00:08:46,761 --> 00:08:49,561
මාර්කස්: මම හොඳින් දන්නවා
මගේ වගකීම් වලින්.
98
00:08:49,641 --> 00:08:50,641
ඇත්තටම?
99
00:08:52,281 --> 00:08:56,001
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් ලෙස
ලාසරස්ගේ නයිට්වරු
100
00:08:56,361 --> 00:08:58,441
ඔබේ මූලික කාර්යය
101
00:08:58,801 --> 00:09:03,721
ඕනෑම වියදමක් දරා සිටීමයි
සැප්තැම්බර්-සංචාරවල ශුද්ධකම.
102
00:09:04,081 --> 00:09:05,601
මාර්කස්:
අනික ඔයා හිතන්නේ මම අසාර්ථකයි කියලද?
103
00:09:05,721 --> 00:09:09,361
නොක්ස්ට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුම් දහයක් ඇතුළත ලබා ගැනීමට.
104
00:09:09,441 --> 00:09:12,481
- ඔබ ඔහුව අභියෝගයට ලක් නොකළ බව පෙනේ!
- මාකස්ව මරන්න තිබුණා.
105
00:09:12,601 --> 00:09:14,241
එමිලි මරා දැමුවා!
106
00:09:14,521 --> 00:09:15,601
මාර්කස්:
මැතිව්, ඇති!
107
00:09:18,201 --> 00:09:20,961
ඔයා දන්නවනේ මම හැමදාම ගත්තේ
පුද්ගලිකව ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
108
00:09:21,841 --> 00:09:25,561
නමුත් මම අවසානයේ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගනිමි
කිසිවෙක් අපකීර්තියට පත් නොවන බව.
109
00:09:27,161 --> 00:09:28,161
ඔබ පවා නොවේ.
110
00:09:29,921 --> 00:09:30,921
ලේ කෝපයද?
111
00:09:32,201 --> 00:09:35,641
එහි පරාජයේ කටකතා පෙනෙන්නට තිබේ
තරමක් අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත වේ.
112
00:09:36,841 --> 00:09:37,841
සියල්ලට පසු ...
113
00:09:39,321 --> 00:09:43,001
ලේ වැගිරෙන වැම්පයර්වරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මේ කාමරේ විතරයි.
114
00:09:45,121 --> 00:09:46,841
ඔබ ලේ වැගිරෙන වැම්පයරයෙක් නොවේ.
115
00:09:48,121 --> 00:09:49,121
ඔයා නෙමෙයි.
116
00:09:50,921 --> 00:09:53,921
ඔයා... ලෙඩේ ගෙනියන්න.
117
00:09:54,641 --> 00:09:58,201
ඉතින් ඔයා හිතුවද මට බොරු කියන එක හොඳයි කියලා?
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ?
118
00:09:59,601 --> 00:10:01,441
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
119
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
ඒක ඔයා ගත්ත තීරණයක් නෙවෙයි.
120
00:10:18,961 --> 00:10:20,561
PAGE PULSES
121
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
හේයි.
122
00:10:50,401 --> 00:10:51,521
ඇය සුසුම් හෙළයි
123
00:10:51,841 --> 00:10:53,361
එම් පන්සලේ සිටියේ ඇයි?
124
00:10:55,081 --> 00:10:57,161
සාරා:
ඇය සිහින දකිමින් සිටියාය...
125
00:10:58,921 --> 00:11:01,281
පිටුව ගැන බියකරු සිහින.
126
00:11:02,921 --> 00:11:06,681
එම් හිතුවේ ඒවා කියලා
යම් ආකාරයක පෙරනිමිත්තක්.
127
00:11:08,001 --> 00:11:09,881
ඇයට උදව් කිරීමට කෙනෙකු අවශ්ය විය
ඔවුන් සමඟ.
128
00:11:11,281 --> 00:11:13,201
ඇයට අවශ්ය...
129
00:11:14,921 --> 00:11:15,921
රෙබෙකා.
130
00:11:17,921 --> 00:11:18,921
අම්මා?
131
00:11:23,961 --> 00:11:24,961
නැත.
132
00:11:26,841 --> 00:11:28,801
නැත, එම් උසස් මායාවට විරුද්ධ විය.
133
00:11:30,601 --> 00:11:33,761
ඇය මට කිව්වා කවුරු හරි මායාකාරියක් කියලා
උන්ට ඒක දරාගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න තරම් මෝඩයෙක්...
134
00:11:33,841 --> 00:11:35,481
ඔවුන්ට නොහැකි බව සොයා ගැනීමට සුදුසුයි.
135
00:11:36,081 --> 00:11:37,081
දුෂ්කර මාර්ගය.
136
00:11:38,001 --> 00:11:40,441
ඇය කතා කරන බව ඔබට වැටහෙනවා ඇති
අත්දැකීමෙන්ද?
137
00:11:42,681 --> 00:11:44,921
ඔව්, ඇයට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
138
00:11:49,201 --> 00:11:50,601
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?
139
00:11:52,041 --> 00:11:53,041
මම දන්නේ නැහැ.
140
00:11:53,881 --> 00:11:55,201
මම ඇයගෙන් ඇසීමට කැමතියි.
141
00:12:05,801 --> 00:12:06,801
අපිට හැකියි.
142
00:12:09,641 --> 00:12:10,841
අපිට ඇගෙන් අහන්න පුළුවන්.
143
00:12:13,441 --> 00:12:15,601
ඔහ්, සාරා.
144
00:12:17,041 --> 00:12:18,121
ඩයනා සිග්ස්
145
00:12:23,801 --> 00:12:25,161
ඔයා දන්නවා අපිට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
146
00:12:27,481 --> 00:12:31,321
මට මගේ බලය පාවිච්චි කරන්න බැහැ
අතීතයේ දේවල් වෙනස් කිරීමට.
147
00:12:32,881 --> 00:12:33,881
හිතාමතාම නොවේ.
148
00:12:35,321 --> 00:12:36,401
ඇයි නැත්තේ?
149
00:12:37,441 --> 00:12:40,601
ඔබ සිතන්නේ එය එම්ගේ ඉරණම බවයි
නොක්ස් විසින් ඝාතනය කිරීමටද? ඇගේ ඉරණම?
150
00:12:40,681 --> 00:12:42,321
ඔබ සිතන්න
මේ සියල්ල සිදු වීමට අදහස් කළේද?
151
00:12:42,881 --> 00:12:44,641
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
152
00:12:45,241 --> 00:12:47,601
මේ එකක්වත් නැහැ
එය කෙසේ විය යුතුද යන්නයි.
153
00:12:49,281 --> 00:12:50,641
ඇය මෙහි සිටීමට අදහස් කර ඇත.
154
00:12:51,401 --> 00:12:52,401
ඔයා සමග.
155
00:12:54,601 --> 00:12:56,041
ඒ නිසා මට ඔය දෙකම කියන්න පුළුවන්.
156
00:12:57,121 --> 00:12:58,121
එකට.
157
00:13:00,321 --> 00:13:02,921
මම මේ ළදරුවන් දන්නවා
අපේ ප්‍රශ්න විසඳන්නේ නැහැ.
158
00:13:03,761 --> 00:13:04,801
ළදරුවන්?
159
00:13:06,681 --> 00:13:07,681
නිවුන් දරුවන්.
160
00:13:08,921 --> 00:13:10,001
දෙවරක් ආශීර්වාද කළා.
161
00:13:11,281 --> 00:13:14,401
ඒවා කුමක් ද? මායාකාරිය? වැම්පයර්?
162
00:13:16,841 --> 00:13:17,841
මම දන්නේ නැහැ.
163
00:13:19,561 --> 00:13:20,641
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
164
00:13:24,001 --> 00:13:25,441
මොනවා උනත් මම එයාලට ආදරෙයි.
165
00:13:26,601 --> 00:13:28,881
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගන්නේ කෙසේද?
166
00:14:40,441 --> 00:14:41,441
දොර ස්ලෑම්
167
00:14:48,801 --> 00:14:51,281
මෙම රැස්වීම ඉල්ලීම මත ය
ඩීමන්වරුන්ගේ අගතා විල්සන්ගේ.
168
00:14:53,201 --> 00:14:54,601
අපි ඇයට බිම අත්හරිමු.
169
00:14:55,921 --> 00:14:58,521
ඇයට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මට විශ්වාසයි
සාකච්ඡා කිරීම සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
170
00:14:58,601 --> 00:14:59,721
මට බිම තියෙනවා, ගර්බට්.
171
00:14:59,801 --> 00:15:02,241
කෙසේ වෙතත්, ප්රශ්නයක් තිබේ
අපගේ ක්ෂණික අවධානය අවශ්ය වේ.
172
00:15:02,881 --> 00:15:04,441
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි මිනීමැරුම්.
173
00:15:04,801 --> 00:15:06,121
එය මානුෂික කාරණයක්.
174
00:15:06,561 --> 00:15:07,561
මෙහි සාකච්ඡාවට නොවේ.
175
00:15:07,641 --> 00:15:10,257
GERBERT: මිනීමැරුම් සිදු වූ විට පවා
ලේ වැගිරෙන වැම්පයරයෙකුගේ වැඩක්ද?
176
00:15:10,281 --> 00:15:13,201
ලේ කෝප වීමක් සිදුවී නැත
දොළොස්වන සියවසේ සිට.
177
00:15:13,281 --> 00:15:14,937
ඩොමිනිකෝ: මම ලුහුබඳිමින් සිටිමි
ඝාතකයාගේ චලනයන්
178
00:15:14,961 --> 00:15:16,241
පසුගිය මාස කිහිපය සඳහා.
179
00:15:17,441 --> 00:15:19,561
ඒ කාලෙ එයා මිනිස්සු හය දෙනෙක් මැරුවා.
180
00:15:19,641 --> 00:15:22,881
- මිනිසුන් ප්‍රචණ්ඩත්වයට සෑහෙන්න දක්ෂයි.
- ඩොමිනිකෝ: මේ වගේ නෙවෙයි, බෝල්ඩ්වින්.
181
00:15:22,961 --> 00:15:24,561
වින්දිතයන් ඉරා දැමූහ.
182
00:15:25,081 --> 00:15:26,921
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටිය මනුස්සයෙක් නෑ
ශක්තිය ඇත
183
00:15:27,001 --> 00:15:29,281
එම ස්වභාවයේ තුවාල ඇති කිරීමට,
වැම්පයර්වරු පමණයි.
184
00:15:29,361 --> 00:15:31,441
අපි දන්නවද මේ වැම්පයර් කවුද කියලා
විය යුතුද?
185
00:15:31,521 --> 00:15:34,001
මම ලුහුබැඳ ගොස් ඔහුට මුහුණ දුන්නෙමි
ඔහුගේ අවසන් ඝාතනයෙන් පසුව.
186
00:15:34,481 --> 00:15:35,521
ඔහු කව්ද?
187
00:15:36,201 --> 00:15:39,001
මම මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළා,
මම ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.
188
00:15:40,081 --> 00:15:43,441
මම ඔහුගේ සුවඳ හඳුනා ගත්තේ නැත.
ඔහු මට කලින් හමු වූ වැම්පයරයෙක් නොවේ.
189
00:15:43,521 --> 00:15:45,601
- ඔහු වංචා කරයි
- ඒ වගේම ඔහු තවමත් නිදැල්ලේ.
190
00:15:46,601 --> 00:15:48,881
මෙය සියලු ජීවීන් අවදානමට ලක් කරයි.
191
00:15:48,961 --> 00:15:52,841
අපි ආරක්ෂිතව ජීවත් වන්නේ මිනිසුන් අතර පමණි
අප වෙත අවධානය යොමු නොකිරීමෙන්.
192
00:15:54,561 --> 00:15:57,161
- වැම්පයර්වරුන් මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.
- බෝල්ඩ්වින්: අපි කරන්නම්.
193
00:15:57,521 --> 00:15:59,137
- මම කරන්නම්.
- GERBERT: ඒ ඔබේ පවුල නොවේද?
194
00:15:59,161 --> 00:16:02,161
ඒ ලේ කෝපය අපට සහතික කළේ කවුද?
ඉතිහාසයට පවරලා තිබුණාද?
195
00:16:02,641 --> 00:16:05,281
මට මතකයි පිලිප්,
ඒ පුටුවේම ඉඳගෙන
196
00:16:05,361 --> 00:16:07,161
වසංගතය පරාජය වූ බව ප්රකාශ කිරීම.
197
00:16:07,881 --> 00:16:11,041
- ඔහු සුසුම් හෙළයි
- මට ඔහුගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම සිතාගත හැකිය
198
00:16:11,121 --> 00:16:13,281
වත්මන් තත්ත්වය තුළ.
199
00:16:13,521 --> 00:16:17,161
වැම්පයර්වරු, මායාකාරියන්, ඩීමන්වරු,
මිශ්ර කිරීම, විවාහ වීම සහ සංසර්ගය පවා.
200
00:16:18,081 --> 00:16:20,241
මට තේරෙනවා
අද මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා...
201
00:16:22,201 --> 00:16:25,401
කවුද ඒකට හවුල්.
202
00:16:26,161 --> 00:16:27,201
නොක්ස්: ඔව්.
203
00:16:28,641 --> 00:16:32,561
අගතා විල්සන්ගේ පවුල කැඩී යයි
අපි කතා කරන විට පවා ගිවිසුම.
204
00:16:33,601 --> 00:16:35,121
ඔවුන් සිටින්නේ සැප්තැම්බර්-සංචාරවල ය
205
00:16:35,201 --> 00:16:37,481
අනෙකුත් ඩීමන්වරුන්, මායාකාරියන් සමඟ
206
00:16:37,561 --> 00:16:40,241
වැම්පයර්වරු සහ මිනිසුන් පවා.
207
00:16:43,761 --> 00:16:44,761
මේක ඇත්තක්ද?
208
00:16:45,801 --> 00:16:48,801
GERBERT: සමහරවිට, බෝල්ඩ්වින්,
ඔබ ඔබම දැකිය යුතුය.
209
00:16:49,241 --> 00:16:52,801
ඔබ ආසාවෙන් බලා සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ නැවත එක්වීමට ...
210
00:16:55,401 --> 00:16:56,521
සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
211
00:17:02,121 --> 00:17:03,761
මැතිව් සහ
ඩයනා සැප්තැම්බර්-සංචාරවලද?
212
00:17:05,521 --> 00:17:06,561
ඔව්.
213
00:17:07,481 --> 00:17:09,881
ඒ වගේම ඔවුන් සොයා ගෙදර ආවා
ඩයනාගේ නැන්දා කියලා
214
00:17:10,361 --> 00:17:11,841
එමලි මාතර් මායාකාරිය
215
00:17:13,001 --> 00:17:14,081
ඝාතනය කර තිබුණා...
216
00:17:15,481 --> 00:17:16,481
පීටර් නොක්ස් විසිනි.
217
00:17:16,561 --> 00:17:19,401
ඒක... ඇත්ත නෙවෙයි
218
00:17:20,281 --> 00:17:25,201
එමිලි උසස් මැජික් අභ්‍යාස කරමින් සිටියාය
සහ කණගාටුදායක ලෙස එය ඇයව යටපත් කළේය.
219
00:17:25,281 --> 00:17:27,881
සහ මාකස් විට්මෝර් කළේ කෙසේද?
ඔහුගේ තුවාල වලින් එන්නද?
220
00:17:27,961 --> 00:17:29,201
නොක්ස්:
මට බල කළා
221
00:17:29,281 --> 00:17:30,801
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
222
00:17:31,001 --> 00:17:33,401
- ඔහු මට පහර දුන්නා.
- ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?
223
00:17:33,481 --> 00:17:35,681
ඔබ මගේ වැඩ ගැන ප්‍රශ්න කරන්නේ කෙසේද?
224
00:17:36,081 --> 00:17:38,841
ඩීමන්ලා අපි හොඳටම දන්නවා
ඔයාලා හැමෝම අපිව දකින්නේ කොහොමද කියලා.
225
00:17:39,601 --> 00:17:41,921
ඔබ කොහොමද අපේ ස්ථාවරය ප්‍රශ්න කරන්නේ
මෙම සභාව මත.
226
00:17:44,081 --> 00:17:46,041
අපි බලමු මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා
කුඩා බලය සමඟ
227
00:17:46,121 --> 00:17:47,841
ඔබ ඉතා කාරුණිකව අපට ලබා දෙන බව.
228
00:17:48,441 --> 00:17:52,561
මම පීටර් නොක්ස් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
සභාවෙන්
229
00:17:52,641 --> 00:17:53,641
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා.
230
00:17:55,401 --> 00:17:57,281
KNOX: ඔබට ඉල්ලා සිටිය හැක
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
231
00:17:58,041 --> 00:18:00,121
නමුත් මායාකාරියක් හෝ වැම්පයරයක් නොමැතිව
232
00:18:00,201 --> 00:18:01,641
ඔබේ චලනය දෙවනුව කිරීමට...
233
00:18:02,281 --> 00:18:03,401
එය යුද ක්‍රියාවකි
234
00:18:03,481 --> 00:18:05,681
මායාකාරියකට සැප්තැම්බර්-සංචාරවලට ඇතුළු වීමට
ආරාධනාවකින් තොරව.
235
00:18:06,401 --> 00:18:07,601
මම යෝජනාව දෙවනුව කරමි.
236
00:18:08,081 --> 00:18:10,161
නොක්ස්:
ඔබට තවමත් බහුතරය අවශ්‍යයි.
237
00:18:10,681 --> 00:18:12,321
බෝල්ඩ්වින්:
මම ඒක හොඳට දන්නවා නොක්ස්.
238
00:18:14,561 --> 00:18:19,321
මම මේ සභාවට සේවය කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් නොනවත්වා.
239
00:18:19,601 --> 00:18:23,361
මම පමණක් නොව ආරක්ෂාව සහතික කර ඇත
මගේ සහෝදර මායාකාරියන්, නමුත් සියලු ජීවීන් ...
240
00:18:23,441 --> 00:18:26,561
පීටර් නොක්ස්ට විරුද්ධ සියලු දෙනා
මෙම සභාවෙන් නෙරපා හැරීමද?
241
00:18:39,001 --> 00:18:40,001
සහ පක්ෂව සිටින අය?
242
00:18:55,841 --> 00:18:57,401
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
243
00:18:59,601 --> 00:19:00,601
පීටර්.
244
00:19:01,641 --> 00:19:02,841
ඔබ මායාකාරියක් මැරුවා.
245
00:19:04,481 --> 00:19:05,801
යුක්තිය ඉටුවිය යුතුය.
246
00:19:05,881 --> 00:19:07,801
සහ මගේ ඡන්දයෙන්,
යෝජනාව සම්මත වේ.
247
00:19:10,121 --> 00:19:11,801
- නැහැ!
- බෝල්ඩ්වින්: පීටර් නොක්ස්.
248
00:19:12,241 --> 00:19:14,361
ඔබ තවදුරටත් සාමාජිකයෙකු නොවේ
සභාවේ.
249
00:19:14,721 --> 00:19:16,801
ඔබ තවදුරටත් යතුරක් තබා නොගනු ඇත
කුටියට.
250
00:19:17,001 --> 00:19:21,081
ඔබට බලයක් නැත, වරප්‍රසාදයක් නැත,
සහ ඔබ ඔබම ඉවත් කළ යුතුය
251
00:19:21,161 --> 00:19:24,321
සහ මෙම දිවයිනෙන් ඔබගේ දේපළ
සහ මෙහි ආපසු කිසිදාක.
252
00:19:26,961 --> 00:19:30,361
ඔබ සිතන්නේ මෙය දිගටම පවතිනු ඇති බවයි
ඔබේ පවුල ආරක්ෂිතද?
253
00:19:30,641 --> 00:19:32,281
නැත්නම් සැප්තැම්බර්-සංචාරවල ඉන්න අයද?
254
00:19:33,321 --> 00:19:34,361
ඔබ වැරදිය.
255
00:19:54,401 --> 00:19:55,841
නතානියෙල් දුරකථනයෙන්:
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
256
00:19:56,681 --> 00:19:57,761
සවන් දෙන්න.
257
00:19:59,121 --> 00:20:01,681
ඔබ, සොෆී සහ මාග්‍රට්
අද රෑ පිටවිය යුතුයි.
258
00:20:03,241 --> 00:20:04,881
ඔබට ලබාගත යුතුයි
ගුවන් යානයක ගොස් යන්න.
259
00:20:05,961 --> 00:20:08,641
නොක්ස් භයානකයි
ඔහුට දැන් නැති වීමට කිසිවක් නැත.
260
00:20:10,521 --> 00:20:13,161
ඔබ මට කතා කරනවාට මට අවශ්ය නැත
නැත්නම් සම්බන්ධ කරගන්න.
261
00:20:15,481 --> 00:20:16,761
මේ සියල්ල අවසන් වන තුරු නොවේ.
262
00:20:19,361 --> 00:20:20,697
මම දන්නවා නම්
එතකොට ඔයා කොහෙද පීටර් නොක්ස්
263
00:20:20,721 --> 00:20:22,721
ඔබ වෙත යාමට මා භාවිතා කළ හැක
සහ අපේ පවුල.
264
00:20:24,961 --> 00:20:25,961
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.
265
00:20:28,921 --> 00:20:30,041
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
266
00:20:37,721 --> 00:20:40,841
කුරුල්ලන් ට්විටර්
267
00:21:05,681 --> 00:21:07,081
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
268
00:21:09,241 --> 00:21:10,241
ඩයනා: හරි.
269
00:21:41,721 --> 00:21:42,721
එමිලි.
270
00:21:46,081 --> 00:21:50,441
අපි ඔබේ ආත්ම ආලෝකය පිරිනමන්නෙමු
සෑම දිශාවකටම.
271
00:21:52,921 --> 00:21:56,161
අපි ඔබට ආරක්ෂාව ලබා දෙනවා
මඟ දිගේ.
272
00:21:58,681 --> 00:21:59,921
අපි ඔබව නිදහස් කරන්නෙමු
273
00:22:00,401 --> 00:22:02,081
ඔබගේ භූමික බැඳීම් වලින්.
274
00:22:17,641 --> 00:22:21,881
සහ මාර්ගය ආලෝකමත් කිරීමත් සමඟ
සහ අනතුරෙන් නිදහස්...
275
00:22:31,081 --> 00:22:32,081
අපි...
276
00:22:35,121 --> 00:22:36,241
ඇය සුසුම් හෙළයි
277
00:22:41,841 --> 00:22:42,881
අපි ඔබට එවන්නෙමු
278
00:22:44,201 --> 00:22:45,441
ඔබේ ඊළඟ ගමනේදී.
279
00:23:16,601 --> 00:23:21,121
සහභාගී වීම එතරම් සුදුසු දෙයක් නොවන බව හැඟුණි
මගේ ඉතිහාසය සලකා බලන විට මායාකාරියකගේ උත්සවයක්.
280
00:23:22,361 --> 00:23:23,961
ඔවුන් ආපසු එන විට ඔවුන් සීතල වනු ඇත.
281
00:23:24,441 --> 00:23:28,561
අපි ගින්දර නිවා දමමු
සහ එමිලි වෙනුවෙන් අපේම යාච්ඤා කියන්න.
282
00:23:29,281 --> 00:23:31,361
කුරුල්ලා CAWS
283
00:23:34,041 --> 00:23:36,641
මම කිව්ව දේ බබාලා ගැන...
284
00:23:38,761 --> 00:23:39,881
මම බැන බැන හිටියා.
285
00:23:43,321 --> 00:23:45,641
ඔබේ දරුවන් වනු ඇත
ඉතා සුවිශේෂී.
286
00:23:57,601 --> 00:24:00,201
ඇය කිසි විටෙකත් එය වැටීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
නොක්ස්ගේ අතට.
287
00:24:05,201 --> 00:24:08,481
මම නොක්ස් ගෙවන්නම්...
ඒ සියල්ල සඳහා.
288
00:24:10,281 --> 00:24:11,721
ඔහු අපෙන් ගත් සෑම දෙයකටම.
289
00:24:13,441 --> 00:24:14,441
අපේ පවුලෙන්.
290
00:24:24,441 --> 00:24:26,881
බෝල්ඩ්වින්: ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ?
291
00:24:32,481 --> 00:24:34,321
- ප්රධාන වශයෙන් ලන්ඩන්.
- බෝල්ඩ්වින්: මට බොරු කියන්න එපා.
292
00:24:34,401 --> 00:24:36,521
මට ඔයාව හොයන අය හිටියා
සහ මායාකාරිය.
293
00:24:37,481 --> 00:24:39,121
මම බොරු කියන්නේ නැහැ, බෝල්ඩ්වින්.
294
00:24:40,081 --> 00:24:41,081
අපි හිටියේ ලන්ඩනයේ.
295
00:24:41,801 --> 00:24:44,761
යන්තම්... සියවස් කීපයකට එහා.
296
00:24:45,601 --> 00:24:48,161
- මායාකාරියගේ දක්ෂතාවල කෙළවරක් නැද්ද?
- මැතිව්: මෙතෙක් නොවේ.
297
00:24:48,241 --> 00:24:49,841
ඒ මායාකාරිය දැන් මගේ බිරිඳයි.
298
00:24:49,921 --> 00:24:51,761
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
පිලිප් කියන දේ.
299
00:24:52,121 --> 00:24:53,121
මැතිව්:
පිලිප්?
300
00:24:53,721 --> 00:24:54,841
එයා මගුල් ගෙදර හිටියා.
301
00:25:00,961 --> 00:25:02,081
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
302
00:25:02,161 --> 00:25:05,001
හොඳයි, ඔහුගේ ලේ පොරොන්දුව
ඩයනාට ඔහුගේ මංගල තෑග්ග විය.
303
00:25:09,361 --> 00:25:11,521
දැන් කාටවත් ප්‍රශ්න කරන්න බැහැ
ඇගේ තත්ත්වය...
304
00:25:14,001 --> 00:25:15,001
පවුල තුළ.
305
00:25:16,081 --> 00:25:18,761
එයම කිව නොහැක
ඔබ මෙහි රැස් වූ සියලු දෙනා සඳහා.
306
00:25:19,761 --> 00:25:23,041
ඔබ ඒවා ඉදිරිපත් කරන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
ආරක්ෂිත ස්ථානයක්, ඔබ කණගාටුදායක ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.
307
00:25:23,121 --> 00:25:24,801
පීටර් නොක්ස් එය සහතික කළේය.
308
00:25:25,681 --> 00:25:29,321
ඔහු කළ දේ යුක්තිය ඉල්ලා සිටී,
බෝල්ඩ්වින්.
309
00:25:29,401 --> 00:25:31,281
මම එකඟයි,
මම දැනටමත් ඔහු සමඟ කටයුතු කර ඇත.
310
00:25:31,641 --> 00:25:32,801
- එයා මැරිලාද?
- බෝල්ඩ්වින්: නැහැ.
311
00:25:33,081 --> 00:25:35,401
- ඔහුව සභාවෙන් නෙරපා හැර ඇත.
- මැතිව්: හහ්.
312
00:25:35,801 --> 00:25:38,281
එයාට රස්සාව නැති වෙලාද?
ඔහු මෙහි කෙනෙකුව සැප්තැම්බර්-ටුවර්ස්හිදී මරා දැමුවේය!
313
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
ඔහු මායාකාරියක් මැරුවා.
314
00:25:39,361 --> 00:25:40,801
මගේ බිරිඳගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්!
315
00:25:40,881 --> 00:25:42,401
ඔබට එය දෙපැත්තටම තිබිය නොහැක!
316
00:25:43,041 --> 00:25:45,401
ඇය ඔබේ සහකරුවා නම්
සහ පිලිප්ගේ ලේ දිවුරුම් දුන් දියණිය
317
00:25:45,481 --> 00:25:47,441
එවිට ඇය පිළිතුරු දෙයි
මේ පවුලටයි මටයි.
318
00:25:48,321 --> 00:25:49,321
තවද මම ඔබට අණ කරමි
319
00:25:49,361 --> 00:25:52,561
සහ අනෙකුත් සෑම de Clermont
පීටර් නොක්ස්ව තනි කරන්න කියලා.
320
00:25:54,521 --> 00:25:56,841
තවත් දැවෙන කරුණු තිබේ
සමඟ කටයුතු කළ යුතු බව.
321
00:25:59,641 --> 00:26:00,841
ලේ කෝපය මිනීමැරුම්.
322
00:26:01,761 --> 00:26:03,321
දැනටමත් ඇඟිලි දිගු කර ඇත.
323
00:26:04,121 --> 00:26:08,001
මට ආසාදිත වැම්පයර් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මරා දැමූ අතර, පැතිරීම අඩංගු විය.
324
00:26:09,641 --> 00:26:11,241
අනික ඔයා මගෙන් ඒක කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවද?
325
00:26:12,361 --> 00:26:16,281
අර්බුදකාරී අවස්ථාවක,
අපි හැමෝම අපේ ශක්තියට ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.
326
00:26:17,961 --> 00:26:20,561
අහෝසි කරන්නේ කෙසේදැයි අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
රාත්රී ආහාරය මත ඉතිරි හානිය.
327
00:26:21,921 --> 00:26:22,921
පවුල පමණයි.
328
00:26:25,321 --> 00:26:26,481
නමුත් මායාකාරිය රැගෙන එන්න.
329
00:26:27,241 --> 00:26:29,481
මම විනිශ්චයකරු වන්නෙමි
ඇය ඩි ක්ලර්මන්ට් ද යන්න ගැන.
330
00:26:41,961 --> 00:26:45,281
අපට ඇති බව මට දැනෙන්නේ නැත
අද රාත්‍රියේ ගනුදෙනුවේ වඩා හොඳ අවසානය.
331
00:26:45,721 --> 00:26:47,041
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
332
00:27:08,601 --> 00:27:12,161
කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න මම කැමතියි
අපිට එකට ඉඳගන්න බැරි කාලයක්
333
00:27:12,441 --> 00:27:13,441
පවුලක් ලෙස.
334
00:27:13,521 --> 00:27:16,481
එය අපගේ අමුත්තන් අදහස් වුවද
මේසයට අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැද්ද?
335
00:27:16,561 --> 00:27:18,881
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ගිවිසුම පිළිපැදීම සඳහා.
336
00:27:19,361 --> 00:27:21,441
එය අපව ආරක්ෂා කර ඇත
සියවස් ගණනාවක්.
337
00:27:21,521 --> 00:27:22,961
ඔබ තවමත් එය විශ්වාස කරනවාද?
338
00:27:26,281 --> 00:27:27,521
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
339
00:27:27,721 --> 00:27:30,321
YSABEAU: ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
මේක ඔයාගේ තාත්තා හිතපු දෙයක් කියලා
340
00:27:30,401 --> 00:27:32,161
ඔහු පිහිටුවන විට
සභාව?
341
00:27:32,521 --> 00:27:35,641
බෝල්ඩ්වින්: මම විශ්වාස කරනවා මගේ තාත්තා
සෑම විටම හොඳම අභිප්රාය විය.
342
00:27:35,721 --> 00:27:36,921
ඒක කවුරුත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.
343
00:27:37,761 --> 00:27:39,041
නමුත් ලෝකය වෙනස් වී ඇත.
344
00:27:39,521 --> 00:27:40,601
ඇත්ත වශයෙන්ම.
345
00:27:41,121 --> 00:27:42,641
මේසයේ මායාකාරියක් සිටී
346
00:27:42,841 --> 00:27:44,401
මගේ පියාගේ ලේ භාරය දරන.
347
00:27:44,761 --> 00:27:46,921
කාලයක් තිබුණා
එය සිතාගත නොහැකි වූ විට.
348
00:27:47,761 --> 00:27:49,281
ඩයනා: පිලිප්ගේ ලකුණ ගෞරවයක්
349
00:27:50,641 --> 00:27:52,281
නමුත් එය ද වරප්රසාදයකි.
350
00:27:53,081 --> 00:27:56,401
මගේ සැලකිල්ල සත්වයන් කෙරෙහි ය
එය ලබා නොදෙන.
351
00:27:57,641 --> 00:28:00,081
ඔවුන් සඳහා ගිවිසුම
එහි ප්‍රයෝජනය ඉක්මවා ඇත.
352
00:28:00,161 --> 00:28:01,161
මේස රැට්ල්ස්
353
00:28:01,401 --> 00:28:02,817
බෝල්ඩ්වින්:
ගිවිසුමට විරුද්ධව කතා කරනවා
354
00:28:02,841 --> 00:28:05,681
පිලිප් ද ක්ලර්මන්ට් නිවසේ
ගොඩනඟා ඇත්තේ සමාව දිය නොහැකි ය.
355
00:28:15,881 --> 00:28:19,641
අපි කෑම කමින් සිටිය යුතුයි
අද සවස අහිමි වූ මිතුරෙකුට ගෞරවයක් වශයෙන්.
356
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
අපි ඉන්නේ.
357
00:28:27,961 --> 00:28:28,961
එමිලිට.
358
00:28:29,601 --> 00:28:31,041
- මීරියම්: එමිලි.
- දෙදෙනාම: එමිලි.
359
00:28:34,081 --> 00:28:35,761
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
දීප්තිමත් දේවල් දෙස බලන්න.
360
00:28:37,681 --> 00:28:38,921
අයියගෙ මෙහෙකාරියට.
361
00:28:39,881 --> 00:28:41,121
සහ ඔවුන්ගේ නූපන් දරුවන්.
362
00:28:45,561 --> 00:28:46,761
ඒවා මොනවා උනත්.
363
00:28:50,601 --> 00:28:52,961
මට මතකයි වගේ
මේක පලවෙනි වතාව නෙවෙයි කියලා
364
00:28:53,041 --> 00:28:54,921
වැම්පයරයෙකුට දරුවෙකු සිටියේය
මායාකාරියක් සමඟ.
365
00:28:55,761 --> 00:28:57,321
මැතිව්ට මට වඩා හොඳින් මතක ඇති.
366
00:28:58,201 --> 00:28:59,561
දරුවාට මොකද වුණේ?
367
00:29:00,801 --> 00:29:01,801
ඒක අදාල නෑ.
368
00:29:02,081 --> 00:29:03,321
බෝල්ඩ්වින්:
මායාකාරියන් එය පිටුවහල් කළා
369
00:29:03,521 --> 00:29:04,521
මව සමඟ.
370
00:29:04,881 --> 00:29:06,241
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් මිය ගියා
කාන්තාරයේ.
371
00:29:07,401 --> 00:29:08,721
ඩයනා: ඇයි ඔවුන් එසේ කරන්නේ?
372
00:29:09,081 --> 00:29:11,801
මිථ්යා විශ්වාස සහ නොදැනුවත්කම.
373
00:29:12,121 --> 00:29:14,161
ඒ කාලෙ එහෙම නෙවෙයි
ඔයා බෙන්ජමින් සර් කියලා?
374
00:29:14,721 --> 00:29:16,401
ගැලෝග්ලාස්:
ඇති, බෝල්ඩ්වින්.
375
00:29:19,761 --> 00:29:21,417
බෝල්ඩ්වින්: මම හිතුවේ නැහැ
ගොඩක් කාලෙකින් එයා ගැන
376
00:29:21,441 --> 00:29:24,481
නමුත් පසුව සියලු කතා සමඟ
සභාව තුළ ලේ කෝපයෙන්
377
00:29:24,561 --> 00:29:27,201
සහ ගර්බට් අපට මතක් කර දෙයි
ඩි ක්ලර්මොන්ට්ස්ගේ මැදිහත්වීම
378
00:29:27,921 --> 00:29:31,121
එය මට සිතීමට සැලැස්වීය
අපේ පවුලේ අතීත සූරාකෑම් ගැන.
379
00:29:32,641 --> 00:29:34,161
මැතිව්:
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි
380
00:29:34,241 --> 00:29:35,481
රාත්රී ආහාරය සඳහා, බෝල්ඩ්වින්.
381
00:29:37,401 --> 00:29:40,081
සමාවෙන්න, අම්මා,
මම පමණක් නොවන බව මට විශ්වාසයි
382
00:29:41,201 --> 00:29:42,401
කවුරුන් තෘප්තිමත් විය.
383
00:29:44,281 --> 00:29:45,281
තව එක දෙයක්.
384
00:29:46,321 --> 00:29:49,361
ඩි ක්ලර්මන්ට් නොවන ඕනෑම අයෙක්
උදේ වන විට මෙම නිවසින් පිටවිය යුතුය.
385
00:29:49,681 --> 00:29:50,841
සභාව බලාගෙන ඉන්නවා
386
00:29:50,921 --> 00:29:54,161
සහ ඩි ක්ලර්මන්ට් ලෙස,
අපි පිලිප්ගේ ගිවිසුම ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
387
00:30:03,521 --> 00:30:06,001
මැතිව්: බලන්න, ඒක පැහැදිලියි.
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
388
00:30:06,441 --> 00:30:08,081
අපි යන්නම්
ලන්ඩන් සඳහා පළමු දෙය.
389
00:30:08,401 --> 00:30:09,401
අපි හැමෝම.
390
00:30:10,041 --> 00:30:11,161
ඩයනා:
බෙන්ජමින් යනු කවුද?
391
00:30:12,001 --> 00:30:14,361
- තවත් ඩි ක්ලර්මන්ට්?
- මැතිව්: හරියටම නැහැ.
392
00:30:15,161 --> 00:30:18,681
පළමු කුරුස යුද්ධය අවසානයේ,
මම හිටියේ ජෙරුසලමේ.
393
00:30:19,921 --> 00:30:24,401
ස්ථාපිත කිරීමට ෆිලිප් සිහින මැව්වේය
ජීවීන් සඳහා නිජබිමක්
394
00:30:24,481 --> 00:30:27,281
නමුත් එසේ කිරීම සඳහා එය අවශ්ය විය
අපට අපව හෙළි කිරීමට
395
00:30:27,361 --> 00:30:30,881
අපි හිතපු සමහර මිනිස්සුන්ට
අපට විශ්වාස කළ හැකි අතර ...
396
00:30:32,801 --> 00:30:34,161
බෙන්ජමින් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
397
00:30:35,881 --> 00:30:38,201
ඉතින්, බෙන්ජමින් තර්ජනය කළ විට
අපි සියල්ලන්ම හෙළි කිරීමට
398
00:30:39,521 --> 00:30:41,081
පිලිප්ගේ සිහිනය බිඳ දැමීය
399
00:30:42,201 --> 00:30:43,201
හොඳයි...
400
00:30:45,121 --> 00:30:46,201
මට පාලනය නැති වුණා.
401
00:30:50,281 --> 00:30:52,561
- මැතිව්, මම හිතන්නේ මම ඔහුව මුණගැසුණා.
- මැතිව්: නැහැ, නැහැ.
402
00:30:53,081 --> 00:30:54,121
එහෙම වෙන්න බෑ.
403
00:30:54,881 --> 00:30:55,961
ඩයනා:
බොහීමියාවේ.
404
00:30:58,081 --> 00:31:00,241
ඇහෙනවා කිව්වා
පිලිප්ගේ ලේ පොරොන්දුව.
405
00:31:01,921 --> 00:31:06,361
නමුත් ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ ෆුක්ස් මිස ඩි ක්ලර්මන්ට් නොවේ.
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා යැයි කීවේ නැත.
406
00:31:07,201 --> 00:31:08,961
එයා මගේ පුතා නෙවෙයි.
407
00:31:12,641 --> 00:31:14,081
කිසිම සැබෑ අර්ථයකින් නොවේ.
408
00:31:16,321 --> 00:31:17,961
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්, මට ඔහුට දඬුවම් කිරීමට අවශ්ය විය.
409
00:31:20,041 --> 00:31:21,601
මරණය ඉතා ඉක්මන් වනු ඇත.
410
00:31:23,201 --> 00:31:26,601
මම ඔහුව වැම්පයර් කෙනෙක් කළා, ඒ නිසා
ඔහුට අපේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි කිරීමට නොහැකි විය
411
00:31:26,681 --> 00:31:27,881
තමන්ගේ දේ හෙළි නොකර.
412
00:31:28,521 --> 00:31:29,521
එතකොට...
413
00:31:33,761 --> 00:31:34,761
මම ඔහුව අත්හැරියෙමි.
414
00:31:36,201 --> 00:31:38,881
නව ලේ වැගිරෙන වැම්පයරයෙක්.
415
00:31:41,361 --> 00:31:43,801
මට හිතුනා අන්තිමට ඌව මරයි කියලා
නැතිනම් ඔහුව මරා දමන්න.
416
00:31:48,881 --> 00:31:51,921
එය වඩාත්ම භයානක විය ...
417
00:31:54,041 --> 00:31:55,201
වැරදි ගණනය කිරීම.
418
00:32:10,281 --> 00:32:14,481
එබැවින්, මෙම ස්ථානය සාදරයෙන් පිළිගනී
මට නිතරම මතක ඇති පරිදි.
419
00:32:14,561 --> 00:32:16,521
විශේෂයෙන් බෝල්ඩ්වින් සමඟ
පදිංචිය තුළ.
420
00:32:17,601 --> 00:32:18,961
ඔව්, එයාගේ තාත්තා වගේ.
421
00:32:19,961 --> 00:32:21,761
හරි අවජාතකයෙක්
ඔහු වීමට අවශ්ය විට.
422
00:32:23,561 --> 00:32:24,561
මම දන්නවා.
423
00:32:25,041 --> 00:32:26,817
අපි වචනයක් කියන්න හැදුවේ නැහැ
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසාට එරෙහිව
424
00:32:26,841 --> 00:32:29,881
මෙම ශුද්ධ භූමිය මත.
425
00:32:30,361 --> 00:32:33,721
හොඳයි, පිලිප් හැම විටම සිටියේ නැත
හා සම්බන්ධ වීමට පහසුම මිනිසා.
426
00:32:33,801 --> 00:32:36,481
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා සහ
ප්‍රනාන්දු තනිවම පහර දුන්නේය
427
00:32:36,561 --> 00:32:37,641
සහ වංශයක් සෑදුවාද?
428
00:32:38,521 --> 00:32:40,201
සමහර විට ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදු විය යුතුය.
429
00:32:44,121 --> 00:32:47,521
පූර්ණ රුධිර සහිත දරුවන් සිටින ඕනෑම පිරිමියෙක්
ගෝලයෙකු ස්ථාපිත කළ හැකිය
430
00:32:47,601 --> 00:32:51,521
ශාඛාවක් වනු ඇත
මුල් පවුලේ, නමුත් ස්වාධීනත්වය සමඟ.
431
00:32:51,801 --> 00:32:53,681
සහ සිතන්න
අපට අප සමඟ රැගෙන යා හැකි අය.
432
00:32:53,761 --> 00:32:56,201
ඔබ ශ්රේෂ්ඨ වූ සියලුම දෙනා, මැතිව්.
ඔවුන් කළ සෑම කෙනෙක්ම.
433
00:32:56,280 --> 00:32:57,240
අපේ ළමයි?
434
00:32:57,241 --> 00:33:01,641
මාකස්: බෝල්ඩ්වින් කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ගිවිසුම අපට ඇති කරන ගැටලු
435
00:33:01,721 --> 00:33:03,521
නැතහොත් සභාවට නැඟී සිටින්න
436
00:33:03,601 --> 00:33:06,761
නමුත් අපි වංශයක් පිහිටුවුවහොත්,
අපට අපේම මාර්ගයක් සකස් කළ හැකිය.
437
00:33:06,841 --> 00:33:10,001
මාකස්, ඔයා මගෙන් අහනවා
ඉතිහාසය නොසලකා හැරීමට
438
00:33:10,081 --> 00:33:12,161
සහ පවුල
කවුද මාව හැදුවේ.
439
00:33:13,561 --> 00:33:14,641
ඔබ ඕනෑවට වඩා අසයි.
440
00:33:15,361 --> 00:33:16,361
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.
441
00:33:17,121 --> 00:33:19,201
අපිට ඇති තරම් ප්‍රශ්න තියෙනවා
අපේ පවුල දෙකඩ නොකර.
442
00:33:27,081 --> 00:33:33,081
හෙලිකොප්ටර් වයිර්ස්
443
00:34:00,241 --> 00:34:01,361
උන් ඔක්කොම යනවා.
444
00:34:02,041 --> 00:34:03,681
මැතිව් සහ මාකස් ද එසේමය.
445
00:34:04,721 --> 00:34:05,881
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.
446
00:34:08,361 --> 00:34:10,361
මට පුදුමයි
ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්නේ නැහැ.
447
00:34:12,601 --> 00:34:14,201
තවත් හිස් ජයග්‍රහණයක්.
448
00:34:16,121 --> 00:34:18,601
මැතිව් සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,
මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
449
00:34:18,961 --> 00:34:20,161
YSABEAU:
ආයුබෝවන්, බෝල්ඩ්වින්.
450
00:34:20,601 --> 00:34:22,001
බෝල්ඩ්වින්:
මෙය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
451
00:35:02,121 --> 00:35:05,081
ප්‍රනාන්දු: බෙම්-වින්දෝ මැතිව්,
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
452
00:35:05,761 --> 00:35:06,761
ප්‍රනාන්දු.
453
00:35:08,441 --> 00:35:10,041
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
454
00:35:12,761 --> 00:35:14,601
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා
අපට හියු නැති වූ විට.
455
00:35:15,521 --> 00:35:16,601
ඔයාට ස්තූතියි.
456
00:35:21,561 --> 00:35:22,641
සාරා:
ඒ කවුද?
457
00:35:23,161 --> 00:35:25,241
ඩයනා: ඔහු විවාහ විය
මැතිව්ගේ සහෝදරයා වන හියු.
458
00:35:33,281 --> 00:35:35,961
මීරියම්: ඉතින් ඔබ සිතන්නේ පිටුවම බවයි
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා දිය හැකිද?
459
00:35:36,041 --> 00:35:38,361
මීරියම්, පිටු සාදා ඇත
ජීවීන්ගේ සමෙන්.
460
00:35:38,441 --> 00:35:41,641
මට බලන්න ඕන ඒකවත් පුළුවන්ද කියලා
DNA නිස්සාරණය කිරීමට.
461
00:35:41,801 --> 00:35:44,361
එය අපට තවත් පැවසිය හැකිය
ජීවීන්ගේ පරිණාමය ගැන
462
00:35:44,441 --> 00:35:45,681
අපගේ විය හැකි වඳ වී යාම
463
00:35:46,201 --> 00:35:48,241
සමහර විට මූලික හේතුව පවා
ලේ කෝපයෙන්.
464
00:35:49,241 --> 00:35:50,761
අපිට ට්‍රේස් කරන්න පුළුවන් නම්
එය එහි මූලාරම්භයට ආපසු
465
00:35:50,801 --> 00:35:54,521
එවිට සමහර විට අපට පටන් ගත හැක
එය සක්රිය කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගැනීමට.
466
00:35:55,881 --> 00:36:01,241
ඇයි එය නිදිමත
සමහර වැම්පයර්වරුන් තුළ සහ අනෙක් අය නොවේද?
467
00:36:02,201 --> 00:36:05,081
ජීවන පොත, විශේෂ පරිහානිය,
ලේ කෝපය.
468
00:36:05,601 --> 00:36:07,001
කෙසේ හෝ මේ සියල්ල සම්බන්ධයි.
469
00:36:07,081 --> 00:36:08,081
අපට රසායනාගාරයක් අවශ්‍යයි.
470
00:36:09,001 --> 00:36:10,041
කොහේ හරි විචක්ෂණශීලීයි.
471
00:36:11,761 --> 00:36:12,961
මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක්
472
00:36:14,281 --> 00:36:15,561
ඒ සඳහා උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
473
00:36:20,761 --> 00:36:22,801
හරි, එයා කිව්වා අපිව මෙතනින් හම්බවෙන්නම් කියලා.
474
00:36:25,761 --> 00:36:26,801
ක්රිස්!
475
00:36:27,441 --> 00:36:28,441
ඇය සිනාසෙයි
476
00:36:29,961 --> 00:36:32,121
- ඔහ්!
- ක්රිස්: හලෝ, ආගන්තුකයා.
477
00:36:32,201 --> 00:36:33,401
ඇය සිනාසෙයි
478
00:36:33,841 --> 00:36:35,161
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
479
00:36:36,161 --> 00:36:37,561
ඇය සුසුම් හෙළයි
ඒක දිග කතාවක්.
480
00:36:37,641 --> 00:36:41,441
හොඳ එකක් වෙන එක හොඳයි. ඔබ අමතන්න එපා.
ඔබ ලියන්නේ නැහැ. ඔබ ඊමේල් කරන්නේ නැත.
481
00:36:42,161 --> 00:36:45,121
මම දන්නවා, එර්,
වැඩේ ටිකක් සංකීර්ණ වෙලා.
482
00:36:47,801 --> 00:36:50,081
- ආචාර්ය ක්රිස්ටෝපර් රොබට්ස්.
- ආචාර්ය මැතිව් ක්ලෙයාර්මොන්ට්.
483
00:36:50,361 --> 00:36:51,361
ක්රිස්:
ඇත්තටම?
484
00:36:52,001 --> 00:36:54,561
සෛල චක්‍ර නියාමනය පිළිබඳ ඔබේ පත්‍රිකාව
රසවත් විය.
485
00:36:55,521 --> 00:36:58,337
ඔබ අවසානයේ පුස්තකාලයෙන් එළියට ආවා
සහ ඔබට පෙම්වතෙක් ලැබුනා නේද?
486
00:36:58,361 --> 00:37:00,361
- ඔහ්...
- සැමියා.
487
00:37:02,041 --> 00:37:03,241
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීද?
488
00:37:03,361 --> 00:37:04,401
ප්රංශ.
489
00:37:05,481 --> 00:37:06,601
තවත් විස්මයන් තිබේද?
490
00:37:06,961 --> 00:37:09,081
එර්, හොඳයි, අපි නිවුන් දරුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
491
00:37:10,841 --> 00:37:12,361
ඇත්තටම එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
492
00:37:13,521 --> 00:37:14,561
ඉතින් කොහෙද මේ රසායනාගාරය?
493
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
සහ ඔබ?
494
00:37:17,721 --> 00:37:18,721
ආචාර්ය ෂෙපර්ඩ්.
495
00:37:19,241 --> 00:37:21,401
සමහරවිට අපිට කරන්න පුළුවන්
යන ගමන් විධිමත් හැඳින්වීම්?
496
00:37:22,081 --> 00:37:23,081
ෂැල් වී?
497
00:37:23,201 --> 00:37:24,201
ඔහු සිනාසෙයි
498
00:37:28,601 --> 00:37:32,241
ඉතින්... මේක මගේ තැන.
499
00:37:34,961 --> 00:37:36,001
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
500
00:37:36,801 --> 00:37:39,601
- උපකරණ හොඳින් නඩත්තු කර තිබේද?
- එය අති නවීනයි.
501
00:37:40,561 --> 00:37:41,561
මි.මී.
502
00:37:41,721 --> 00:37:43,361
මීරියම් මගේ පර්යේෂණ පවත්වයි.
503
00:37:44,241 --> 00:37:45,481
ක්රිස්: ඒ ඇත්තටම මොකක්ද?
504
00:37:46,201 --> 00:37:48,801
මම කිව්වේ ඩයනා හරිම අපැහැදිලියි
ඔබගේ වත්මන් රුචිකත්වයන් ගැන.
505
00:37:49,321 --> 00:37:51,841
- ඇය සිනාසෙයි
- මට තව ටිකක් විස්තර කරන්න පුළුවන්
506
00:37:51,921 --> 00:37:53,921
මට පෙර, එර්,
මෙම ව්යාපෘතිය භාර ගන්න.
507
00:38:01,721 --> 00:38:02,881
මම මොනවද මෙතන බලන්නේ?
508
00:38:03,881 --> 00:38:05,161
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ?
509
00:38:08,841 --> 00:38:10,641
යම් හානියක් ඇත
රුධිර සෛල වෙත.
510
00:38:15,121 --> 00:38:16,281
වෛරස්?
511
00:38:18,641 --> 00:38:20,521
නැහැ, ජානමය.
512
00:38:26,601 --> 00:38:28,841
නමුත් එය කිසිවක් නොවේ
මම කලින් දැකලා තියෙනවා නේද?
513
00:38:29,881 --> 00:38:30,881
නැත.
514
00:38:39,081 --> 00:38:41,041
ප්‍රනාන්දු: මම හිතුවා
ඔබට කෝපි අවශ්ය විය හැකිය.
515
00:38:42,241 --> 00:38:44,801
එම් ගැන කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.
516
00:38:46,481 --> 00:38:48,721
එය ලේ කෝපය සහ ගෝලබාලයන් ය.
517
00:38:50,121 --> 00:38:51,121
ඇය සුසුම් හෙළයි
518
00:38:53,241 --> 00:38:55,361
ඔබ වැම්පයර්වරු
සෑම විටම ඔබේම දෑ බලාගන්න.
519
00:39:08,321 --> 00:39:09,561
ප්‍රනාන්දු:
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා...
520
00:39:10,801 --> 00:39:12,201
Hugh de Clermont විය?
521
00:39:12,321 --> 00:39:13,321
ඇය හුස්ම හෙළයි
522
00:39:17,721 --> 00:39:19,361
ඔහු පිලිප්ගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා විය.
523
00:39:23,361 --> 00:39:24,441
හියු සහ මම විවාහ විය.
524
00:39:26,601 --> 00:39:27,761
සියවස් හයක් තිස්සේ.
525
00:39:30,081 --> 00:39:34,321
නමුත් පිලිප් හඳුනා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
අපේ සංගමය.
526
00:39:37,401 --> 00:39:38,721
සහ හියු මිය ගිය විට ...
527
00:39:42,201 --> 00:39:45,721
මගේ පාඩුව හෝ මගේ ශෝකය නොවේ
පිළිගනු ලැබූහ.
528
00:39:50,041 --> 00:39:51,161
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?
529
00:39:54,241 --> 00:39:55,641
අවුරුදු හත්සියයකට පෙර.
530
00:40:00,441 --> 00:40:01,801
සාරා:
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
531
00:40:16,201 --> 00:40:19,641
දුක කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
532
00:40:22,561 --> 00:40:25,441
එය නිශ්ශබ්ද වේ, මන්දගාමී වේ
533
00:40:27,041 --> 00:40:28,721
සමහර විට එය වේගයෙන් ආපසු පැමිණේ.
534
00:40:30,081 --> 00:40:31,081
මුහුද වගේ.
535
00:40:37,001 --> 00:40:40,081
ද ක්ලර්මන්ට්වරු ඔබව පිළිගත්තා
සහ එමිලි.
536
00:40:41,881 --> 00:40:45,481
ඊට වඩා ඔවුන්...
ඔබව වැළඳ ගත්තා.
537
00:40:48,881 --> 00:40:50,401
ඔවුන් ඔබේ පාඩුව හඳුනා ගනී.
538
00:40:55,561 --> 00:40:57,081
ඔවුන් ඔබේ හඳුනා ගත යුතුයි.
539
00:40:59,401 --> 00:41:00,481
මම බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙමි.
540
00:41:09,641 --> 00:41:12,961
ක්රිස්: ඔයා මගෙන් අහන්නේ විශ්වාස කරන්න කියලා
මායාකාරියන් සහ ලේ වැගිරෙන වැම්පයර්වරුන් තුළද?
541
00:41:13,560 --> 00:41:14,520
ඔහු සිනාසෙයි
542
00:41:14,521 --> 00:41:16,361
මම කිව්වේ, මේක ඇහෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට තේරෙනවා.
543
00:41:17,801 --> 00:41:21,441
මම කිව්වෙ විද්‍යාඥයෙක් විදියට
අවිශ්වාසය අත්හිටුවීමට මම පුහුණු වී සිටිමි
544
00:41:21,521 --> 00:41:23,201
යමක් නිෂ්ප්‍රභා කරන තුරු නමුත්...
545
00:41:23,521 --> 00:41:24,801
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව...
546
00:41:25,721 --> 00:41:27,921
- ඔයා මගෙන් මගුලක් ඉල්ලනවා.
- ඔහු සිනාසෙයි
547
00:41:28,001 --> 00:41:29,001
මම දන්නවා.
548
00:42:35,321 --> 00:42:37,441
ඔබ වැඩ කරන්නේ අණුක මට්ටමින්ද?
ඔබ එය කරන විට?
549
00:42:37,841 --> 00:42:38,841
ඇය සිනාසෙයි
550
00:42:39,721 --> 00:42:41,401
- හරි, එර්...
- ඔහු සුසුම් හෙළයි
551
00:42:44,081 --> 00:42:45,121
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
552
00:42:45,201 --> 00:42:46,881
මැතිව්:
මෙම කණ්ඩායම් වලට පොදු දේ
553
00:42:47,601 --> 00:42:50,641
ඔවුන් සියල්ලන්ම, යම් ආකාරයකින්,
දුක් පරිහානිය.
554
00:42:51,801 --> 00:42:55,081
වැම්පයර්වරුන්ට තවදුරටත් සර්වප්‍රකාර කළ නොහැක,
මායාකාරියන්ගේ බලය හීන වෙමින් පවතී.
555
00:42:55,161 --> 00:42:58,241
ඒ වගේම ඩීමන්ලා ලිස්සා යනවා වගේ
සැබෑ මානසික රෝගයකට.
556
00:42:59,121 --> 00:43:01,201
මැතිව්: ඒ වගේම මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
ලිහිල් මත.
557
00:43:01,881 --> 00:43:03,761
රුධිර කෝපයට ප්‍රතිකාරයක් අවශ්‍යයි.
558
00:43:06,441 --> 00:43:08,521
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි වනු ඇති බවයි
ඒ සඳහා උදව් කිරීමට?
559
00:43:08,801 --> 00:43:10,081
මට මගේ හොඳම පහර දෙන්න පුළුවන්.
560
00:43:17,881 --> 00:43:20,841
බැරි වුණා කියලා මොනවද කියන්න තියෙන්නේ
සභාව ඉදිරියේ කියන්නද?
561
00:43:21,161 --> 00:43:22,801
ඩොමිනිකෝ:
මේ ලේ වැගිරෙන වැම්පයර්.
562
00:43:23,841 --> 00:43:27,321
ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි සියලුම ඝාතන ඉතා සමීප විය
මැතිව් සහ ඩයනා හිටපු තැනට.
563
00:43:29,841 --> 00:43:31,481
අපරාධ ස්ථාන වලින් ඡායාරූප.
564
00:43:32,641 --> 00:43:33,761
සියලුම වින්දිතයින්.
565
00:43:34,481 --> 00:43:36,521
ඔහු මැතිව්ව අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?
සහ ඩයනා?
566
00:43:37,921 --> 00:43:40,361
මෙය තවත් එක් උත්සාහයක් පමණි
ද ක්ලර්මොන්ට්ස්ට මඩ ගැසීමට.
567
00:43:40,441 --> 00:43:42,081
මිනීමරුවා ඔවුන්ගේ ඡායාරූප සොරකම් කළේය.
568
00:43:42,761 --> 00:43:45,441
16 වන සියවසේ පින්තාරු කරන ලද කුඩා චිත්ර.
වෙන කිසිවක් ගත්තේ නැත.
569
00:43:48,041 --> 00:43:51,321
ඔබ මාව හෙළා දකිනවා,
දැන් ඔයා මට උදව් කරනවා. ඇයි?
570
00:43:51,441 --> 00:43:53,681
නැහැ, මම ලේ වැගිරෙන ඝාතකයා හෙළා දුටුවෙමි,
ඔබ නොවේ.
571
00:43:53,761 --> 00:43:56,641
- ගර්බට් මට පහර දීමට එය භාවිතා කළේය.
- ඩොමිනිකෝ: ගර්බට්, මම නොවේ.
572
00:44:04,401 --> 00:44:05,841
මම ඔබේ සතුරා විය යුතු නැත.
573
00:44:15,521 --> 00:44:21,401
සංගීතය: "රවුම නොබිඳෙයිද"
රොබ් ලේන් විසිනි
574
00:44:23,361 --> 00:44:29,041
♪ කවය නොබිඳෙයිද ♪
575
00:44:29,121 --> 00:44:30,321
දුරකථන බුස්
576
00:44:30,441 --> 00:44:35,401
♪ By and by Lord by and by ♪
577
00:44:35,761 --> 00:44:36,801
ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
578
00:44:37,321 --> 00:44:41,081
♪ වඩා හොඳ නිවසක් තිබේ... ♪
579
00:44:41,161 --> 00:44:43,561
- මම දැන් යනවා.
- ♪...a-waiting ♪
580
00:44:44,081 --> 00:44:49,921
♪ අහසේ ♪
581
00:44:50,001 --> 00:44:53,401
♪ අහසේ ♪
582
00:44:57,561 --> 00:45:03,961
♪ මම මගේ ජනේලය අසල සිටගෙන සිටියෙමි
583
00:45:04,361 --> 00:45:10,001
♪ සීතල සහ වළාකුළු පිරි දිනයක ♪
584
00:45:11,041 --> 00:45:16,921
♪ ඒ අවමංගල්‍ය රථය පෙරළෙනවා දුටු විට ♪
585
00:45:17,881 --> 00:45:23,721
♪ මගේ මව රැගෙන යාමට ♪
586
00:45:24,601 --> 00:45:26,641
♪ විල් කවය... ♪
587
00:45:26,721 --> 00:45:28,601
- Auf wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, mein Herr.
588
00:45:28,681 --> 00:45:30,841
♪ ...නොකැඩී සිටින්න ♪
589
00:45:31,441 --> 00:45:33,921
♪ ස්වාමින් වහන්සේ විසිනි... ♪
590
00:45:34,001 --> 00:45:37,121
සේවිකාව කෑගසයි
591
00:45:38,641 --> 00:45:41,881
මේ මගේ DNA. මම වැම්පයර් කෙනෙක්.
592
00:45:42,241 --> 00:45:44,441
ගැලෝග්ලාස්: පිලිප් මට චෝදනා කළා
ඩයනා බලාගන්න කියලා.
593
00:45:45,161 --> 00:45:47,201
මම ඇගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළෙමි
ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.
594
00:45:47,281 --> 00:45:48,641
ඩයනා දැන් ඉන්නේ මැතිව් එක්ක.
595
00:45:49,201 --> 00:45:50,201
ඔහු මෙහි නැත.
596
00:45:50,241 --> 00:45:51,521
ඔහු හැරී එන බව මට විශ්වාසයි.
597
00:45:51,721 --> 00:45:52,721
සහ ඔහු කරන විට ...
598
00:45:54,321 --> 00:45:55,761
ඔයා මට දන්වන්නම් නේද?
599
00:45:55,881 --> 00:45:57,721
ඔයාට මාව තවත් පාලනය කරන්න බෑ.
600
00:45:57,801 --> 00:45:59,281
ඔබේ කාලය අවසන්.
601
00:45:59,361 --> 00:46:01,761
ද ක්ලර්මන්ට්ගේ රහස් පවා
අවසානයේ එළියට එන්න.
602
00:46:02,361 --> 00:46:04,521
එය කාලය ආසන්නයි
Matthew de Clermont ඉගෙන ගන්නවා
603
00:46:04,601 --> 00:46:05,721
ඔහු ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද.
604
00:46:05,961 --> 00:46:06,961
ඩයනා බිෂොප්.
605
00:46:07,401 --> 00:46:09,201
හබ්බාර්ඩ් පියතුමා,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
606
00:46:09,481 --> 00:46:11,241
ඔයා මගේ හිතේ මොනවා හරි දාලා.
607
00:46:11,561 --> 00:46:18,121
♪ කවය නොබිඳෙයිද ♪
608
00:46:18,361 --> 00:46:24,521
♪ By and by Lord by and by ♪
609
00:46:25,041 --> 00:46:31,321
♪ බලා සිටීමට වඩා හොඳ නිවසක් තිබේ
610
00:46:31,761 --> 00:46:37,441
♪ අහසේ ♪
611
00:46:37,681 --> 00:46:40,761
♪ අහසේ ♪