1
00:00:34,208 --> 00:00:37,622
ابن سيء

2
00:02:57,625 --> 00:03:00,031
انتظر هنا.
سنحتاج إلى جواز سفرك.

3
00:03:05,875 --> 00:03:06,906
جواز سفر.

4
00:03:12,791 --> 00:03:13,871
اجلس.

5
00:03:14,708 --> 00:03:16,581
خذ بيانه.

6
00:03:26,333 --> 00:03:29,249
الاسم:
برونو كالجاني.

7
00:03:34,250 --> 00:03:38,375
تاريخ الميلاد:
3 نوفمبر 1951

8
00:03:39,916 --> 00:03:41,825
في كليشي سور سين.

9
00:03:45,291 --> 00:03:48,705
العنوان:
22 شارع فنسنت جارو، كولومبس.

10
00:03:58,041 --> 00:03:59,156
اسم الأب؟

11
00:03:59,333 --> 00:04:01,159
رينيه كالجاني.

12
00:04:04,833 --> 00:04:06,161
تاريخ الميلاد ومكانه؟

13
00:04:06,333 --> 00:04:07,910
في أركويل.

14
00:04:08,250 --> 00:04:11,699
لست متأكدا من التاريخ.
عمره حوالي 55…

15
00:04:18,416 --> 00:04:19,448
اسم الأم؟

16
00:04:19,916 --> 00:04:21,197
جين فيرنيه.

17
00:04:22,458 --> 00:04:24,912
من مواليد 19 يونيو 1931 في روان.

18
00:04:25,208 --> 00:04:26,785
توفيت منذ عامين.

19
00:04:27,125 --> 00:04:29,116
أثناء سجنك..

20
00:04:35,583 --> 00:04:40,490
لقد غادرت فرنسا للذهاب إلى الولايات المتحدة.
في 11 ديسمبر 1974.

21
00:04:42,708 --> 00:04:45,991
وبعد مرور عام،
لقد تم القبض عليك كتاجر مخدرات.

22
00:04:47,000 --> 00:04:47,913
هل هذا صحيح؟

23
00:04:52,083 --> 00:04:56,374
لقد بدأت بتعاطي المخدرات هنا
واحتفظ بها هناك

24
00:04:56,791 --> 00:05:00,868
لكنها عادة مكلفة
وكنت مفلسة.

25
00:05:01,166 --> 00:05:04,082
لذلك أصبحت انتهازي.
هل هذا صحيح؟

26
00:05:05,125 --> 00:05:06,323
أكثر أو أقل.

27
00:05:07,833 --> 00:05:10,618
لقد تم القبض عليك
في 26 أكتوبر 1975

28
00:05:10,791 --> 00:05:13,162
وبحوزتهم 40 جرامًا من مادة الهيروين النقي

29
00:05:13,333 --> 00:05:16,202
كنت تتجول للطلاب.

30
00:05:16,375 --> 00:05:19,125
الجملة:
5 سنوات من الاعتقال،

31
00:05:19,291 --> 00:05:23,037
بما في ذلك واحد
في مركز تطهير الفيدرالي.

32
00:05:23,708 --> 00:05:25,332
لقد تم إطلاق سراحك أمس.

33
00:05:25,500 --> 00:05:26,246
يمين.

34
00:05:28,875 --> 00:05:30,701
هل لديك تجارة؟

35
00:05:31,750 --> 00:05:34,369
كنت في المدرسة المهنية:
الأعمال الخشبية.

36
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
أي أموال؟

37
00:05:36,500 --> 00:05:37,910
أرباحي من السجن.

38
00:05:38,291 --> 00:05:39,868
ما هو عنوانك؟

39
00:05:40,500 --> 00:05:42,077
مكان والدي.

40
00:05:43,500 --> 00:05:45,408
هل يعلم أنك عدت؟

41
00:05:46,583 --> 00:05:47,614
لا.

42
00:05:52,416 --> 00:05:55,499
بمجرد أن نتحقق من هذا،
أنت حر في الذهاب.

43
00:05:55,666 --> 00:05:57,041
هل يمكنني الذهاب لتناول القهوة؟

44
00:05:57,708 --> 00:06:00,826
برتراند، خذه إلى الكافتيريا.

45
00:06:18,833 --> 00:06:20,375
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

46
00:06:20,541 --> 00:06:21,786
بالتأكيد.

47
00:06:36,875 --> 00:06:39,115
العنوان الذي أعطيته لنا
ليس جيدا.

48
00:06:39,625 --> 00:06:43,999
لقد رحل والدك،
ولكن لدينا عنوانه الجديد.

49
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
ها هو.

50
00:06:46,750 --> 00:06:48,706
سنعطيك لائحة نظيفة

51
00:06:48,875 --> 00:06:51,364
لكن المخدرات سوف تبقيك في الملف

52
00:08:19,958 --> 00:08:21,416
آت!

53
00:08:35,083 --> 00:08:36,328
ربما أنا؟

54
00:09:11,625 --> 00:09:12,656
منذ متى؟

55
00:09:12,833 --> 00:09:15,074
لقد عدت هذا الصباح.

56
00:09:19,916 --> 00:09:21,540
دعونا نصنع بعض القهوة.

57
00:09:29,583 --> 00:09:31,290
أين الكؤوس؟

58
00:09:31,458 --> 00:09:32,703
في مجلس الوزراء.

59
00:09:34,583 --> 00:09:36,907
- جائع؟
- ًلا شكرا. أنا بخير.

60
00:09:49,041 --> 00:09:50,452
كم من الوقت مضى؟

61
00:09:50,625 --> 00:09:51,823
ست سنوات.

62
00:10:08,416 --> 00:10:10,538
أي ساعة؟

63
00:10:10,708 --> 00:10:11,823
7:10 صباحًا

64
00:10:12,000 --> 00:10:13,742
- اللعنة!
- هل تأخرت؟

65
00:10:13,916 --> 00:10:16,122
أبدأ طاقمي بالعمل في الثامنة.

66
00:10:18,583 --> 00:10:19,746
السكر…

67
00:10:22,083 --> 00:10:23,577
هل مازلت تأخذ ثلاثة؟

68
00:10:26,625 --> 00:10:28,533
- ما هو توقيت الولايات المتحدة؟
- واحد.

69
00:10:28,708 --> 00:10:30,664
- 1 صباحا؟
- نعم.

70
00:10:41,625 --> 00:10:42,905
يجب أن أركض...

71
00:10:43,541 --> 00:10:46,113
اجعل نفسك في المنزل.

72
00:10:46,875 --> 00:10:50,241
هناك أريكة سرير.
سيتعين علينا الضغط.

73
00:10:50,666 --> 00:10:52,907
هناك طعام في المطبخ.

74
00:10:54,208 --> 00:10:57,539
خذ مفاتيحي.
السوبر لديه مجموعة إضافية.

75
00:11:01,708 --> 00:11:02,657
نراكم الليلة.

76
00:14:53,166 --> 00:14:54,660
لم تخرج؟

77
00:14:56,416 --> 00:14:58,373
لا بد أنك تعرضت للضرب!

78
00:14:58,708 --> 00:14:59,953
أي ساعة؟

79
00:15:01,291 --> 00:15:02,074
استيقظ!

80
00:15:03,166 --> 00:15:06,082
الليلة، ونحن نتناول الطعام في الخارج.
علاجي!

81
00:15:07,375 --> 00:15:10,824
في البداية أدخلوني إلى المطبخ..
لأنني فرنسي.

82
00:15:11,041 --> 00:15:13,613
بعد ذلك، عملت
في محل البلاستيك .

83
00:15:13,791 --> 00:15:15,202
لقد كان الأمر صعباً!

84
00:15:15,708 --> 00:15:18,079
لا يمكنك التوقف:
يتم تسجيل كل خطوة.

85
00:15:18,875 --> 00:15:20,250
لماذا لا الأعمال الخشبية؟

86
00:15:20,416 --> 00:15:21,614
لم يكن هناك شيء!

87
00:15:21,791 --> 00:15:23,166
إذن ما هو العمل؟

88
00:15:24,041 --> 00:15:25,369
النقش.

89
00:15:27,083 --> 00:15:30,948
في البداية،
أنت مرهق جدًا للتفكير

90
00:15:31,291 --> 00:15:32,951
وهو كذلك أيضًا.

91
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
ولكن بمجرد حصولك على الإيقاع،
يصبح تلقائياً.

92
00:15:42,208 --> 00:15:46,155
لذلك عندما لم أكن أعمل،
واصلت القراءة…

93
00:15:46,333 --> 00:15:48,124
قرأت في الليل وفي أيام الأحد.

94
00:15:50,958 --> 00:15:51,872
ليس سيئًا!

95
00:16:10,625 --> 00:16:11,656
ماذا عنك؟

96
00:16:12,708 --> 00:16:15,280
أنا؟ وظيفتي؟
لا بأس، على ما أعتقد...

97
00:16:16,166 --> 00:16:18,075
تغيرت أشياء كثيرة…

98
00:16:18,833 --> 00:16:22,614
أعني أنهم يبدون كذلك
ولكن في الواقع، لا يفعلون ذلك.

99
00:16:22,791 --> 00:16:25,956
نحن نصوت لنفس الرجال
وتذهب الأمور إلى القدر.

100
00:16:26,791 --> 00:16:28,202
نحن نقف متفرجين مثل طيور الدودو القديمة.

101
00:16:29,750 --> 00:16:31,706
أنا أكره أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة!

102
00:16:46,875 --> 00:16:50,739
أنا آسف لإزعاجك،
ولكن هل ستخبرني عن...

103
00:16:50,916 --> 00:16:52,327
عن والدتك؟

104
00:16:56,125 --> 00:16:57,749
ماذا تريد أن تعرف؟

105
00:16:59,375 --> 00:17:00,573
كيف ماتت؟

106
00:17:04,000 --> 00:17:05,410
الباربيتورات!

107
00:17:11,041 --> 00:17:12,914
لقد حدث ذلك تدريجيا.

108
00:17:14,583 --> 00:17:16,658
لقد بدأت عندما غادرت.

109
00:17:19,000 --> 00:17:20,742
لقد تركت وظيفتها.

110
00:17:22,208 --> 00:17:23,951
لم تستطع النوم.

111
00:17:25,041 --> 00:17:26,832
لم تستطع التمييز بين النهار والليل.

112
00:17:28,875 --> 00:17:31,411
فأعطوها الدواء...

113
00:17:31,916 --> 00:17:33,291
غير المرغوب فيه!

114
00:17:36,916 --> 00:17:38,873
وواصلت أخذ المزيد منه.

115
00:17:40,750 --> 00:17:43,950
حاولت إيقافها،
لكنها أخذتها سرا.

116
00:17:47,500 --> 00:17:49,408
لذلك أصيبت بنوبة قلبية.

117
00:17:53,458 --> 00:17:55,533
كانت مادلين هي التي وجدتها.

118
00:17:58,708 --> 00:18:00,499
كانت مستلقية في المدخل.

119
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
هذه هي القصة!

120
00:18:22,166 --> 00:18:23,198
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

121
00:18:28,708 --> 00:18:30,083
طاب مساؤك.

122
00:18:31,750 --> 00:18:34,583
إذا سمعتني فتجاهل:
أستيقظ مبكرا.

123
00:19:40,041 --> 00:19:41,452
واحد آخر من فضلك.

124
00:19:44,333 --> 00:19:45,448
تناول مشروب.

125
00:19:45,625 --> 00:19:46,704
ًلا شكرا.

126
00:19:46,875 --> 00:19:48,368
هيا: إنه علي!

127
00:19:48,541 --> 00:19:50,284
لا، لا أفضل ذلك.

128
00:19:50,750 --> 00:19:52,907
تعال. أعط الرجل مشروبًا.

129
00:19:53,083 --> 00:19:55,655
قلت لا وأنا أعني ذلك.
اتركني وحدي!

130
00:20:15,375 --> 00:20:16,655
هل ستنزل؟

131
00:20:16,958 --> 00:20:18,749
نعم يجب أن أبلغ...

132
00:20:19,791 --> 00:20:22,707
وسأقوم بالبحث عن عمل.

133
00:21:40,166 --> 00:21:41,245
إذن، لقد عدت؟

134
00:21:41,416 --> 00:21:42,531
منذ الاربعاء.

135
00:21:42,999 --> 00:21:46,331
لقد كنت بالقرب، ففكرت:
"سأذهب لرؤية مادلين."

136
00:21:49,083 --> 00:21:50,114
ماذا عن قبلة؟

137
00:21:56,583 --> 00:21:58,290
سأكون على حق معك.

138
00:21:58,958 --> 00:22:00,499
انتظر هناك.

139
00:22:12,833 --> 00:22:14,659
- ربما أنا؟
- نعم.

140
00:22:27,583 --> 00:22:29,823
السيطرة على العداد لفترة من الوقت.

141
00:22:36,666 --> 00:22:38,574
لم نتوقع عودتك

142
00:22:38,874 --> 00:22:40,119
حسنا، أنا هنا.

143
00:22:44,249 --> 00:22:45,494
لقد تغيرت.

144
00:22:46,791 --> 00:22:47,822
لم تفعل ذلك.

145
00:22:51,083 --> 00:22:52,197
العيش في المنزل؟

146
00:22:52,374 --> 00:22:53,406
نعم.

147
00:22:53,833 --> 00:22:54,947
كيف الحال؟

148
00:22:55,416 --> 00:22:56,578
نحن بخير…

149
00:22:57,333 --> 00:23:00,497
يعني أعتقد ذلك…
لست متأكدا حقا.

150
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
هل أخبرك عنها؟

151
00:23:08,458 --> 00:23:09,489
نعم…

152
00:23:10,291 --> 00:23:11,666
هذا كل ما في الأمر.

153
00:23:15,458 --> 00:23:16,489
رأيتها في كثير من الأحيان؟

154
00:23:17,249 --> 00:23:18,328
نعم…

155
00:23:19,666 --> 00:23:23,364
حاولت أن أجعلها تخرج
افعل الأشياء، تحدث...

156
00:23:25,791 --> 00:23:27,285
لكنها لم تستمع.

157
00:23:31,874 --> 00:23:33,949
لماذا توقفت عن الكتابة لها؟

158
00:23:38,083 --> 00:23:39,790
لم يكن لدي ما أقوله.

159
00:23:42,208 --> 00:23:44,081
لقد كانت دائما نفس الرسالة.

160
00:23:55,666 --> 00:23:57,788
"شارع." ماذا يعني ذلك؟

161
00:23:58,208 --> 00:24:00,199
فني ماهر…

162
00:24:01,499 --> 00:24:02,614
ليس لك!

163
00:24:07,708 --> 00:24:09,699
سيكون عليك أن تهدف إلى مستوى أقل.

164
00:24:09,958 --> 00:24:13,869
لا تقلق، أستطيع أن أتحمل:
معنوياتي عالية إلى عنان السماء.

165
00:24:21,791 --> 00:24:23,996
لو لم يعتقلوك في الوقت المناسب

166
00:24:25,083 --> 00:24:27,951
ستكون تاجر مخدرات محترفًا
الآن…

167
00:24:30,583 --> 00:24:31,993
مفسد!

168
00:24:35,499 --> 00:24:37,076
سرطان اجتماعي!

169
00:24:48,374 --> 00:24:51,658
أنت تراهن!
على الأقل، لن أبحث عن عمل.

170
00:24:51,833 --> 00:24:54,915
سيتم تحميلنا.
كنا نملك فنادق كبيرة،

171
00:24:55,083 --> 00:24:56,114
الحسابات المصرفية،

172
00:24:57,083 --> 00:24:58,825
يخت.

173
00:24:58,999 --> 00:25:01,619
كنا نبحر حول العالم.
ستكون الكابتن

174
00:25:01,791 --> 00:25:04,790
وسأكون على رأس القيادة.
كنت ستصرخ:

175
00:25:04,958 --> 00:25:08,289
"توجه إلى برمودا يا بني!"

176
00:25:08,958 --> 00:25:09,907
الخروج؟

177
00:25:10,083 --> 00:25:12,951
أريد بعض الهواء النقي.
هل تمانع

178
00:25:14,166 --> 00:25:15,541
هل تحتاج نقدا؟

179
00:25:15,916 --> 00:25:17,078
أنا بخير.

180
00:25:56,083 --> 00:25:58,489
الشاحنة رقم 3: أنت...أنت...

181
00:25:58,666 --> 00:26:00,788
أنتما الإثنان على رقم 4!

182
00:26:02,166 --> 00:26:06,161
أنت تعود إلى هناك وأنت اثنين،
اذهب مع تشوشارد.

183
00:26:07,541 --> 00:26:09,828
ليس أنت…
إنها وظيفة بحجم الرجل!

184
00:26:12,958 --> 00:26:14,156
هل أنت فرنسي؟

185
00:26:14,999 --> 00:26:17,074
حسنًا، لكنك تتعرق
مثل الآخرين!

186
00:26:17,583 --> 00:26:20,996
أنت، انتظر هنا.
أنتم يا رفاق على رقم 6.

187
00:26:21,208 --> 00:26:22,867
حسنًا، دعنا نذهب!

188
00:26:23,041 --> 00:26:24,072
تعال.

189
00:28:22,249 --> 00:28:23,909
- أنت بخير؟
- بالتأكيد...

190
00:28:25,166 --> 00:28:26,576
لديك كرات...

191
00:28:27,374 --> 00:28:29,532
استقال معظم الفرنسيين بعد 3 أيام.

192
00:28:31,499 --> 00:28:33,076
أين كنت من قبل؟

193
00:28:35,249 --> 00:28:36,494
في السجن.

194
00:28:48,249 --> 00:28:49,412
كالجاني.

195
00:29:18,458 --> 00:29:20,663
- ما أخبارك؟
- جئت لرؤيتك.

196
00:29:23,249 --> 00:29:24,281
وقتا طويلا، يا رئيس.

197
00:29:24,458 --> 00:29:26,449
يعتني. انتبه لخطواتك!

198
00:29:26,749 --> 00:29:29,665
دعونا لا نقف هنا.
أنا عطشان. تعال.

199
00:29:29,833 --> 00:29:31,161
انها علي!

200
00:29:44,083 --> 00:29:45,458
إذن أنت غني؟

201
00:29:45,999 --> 00:29:47,197
لقد حصل للتو على أجره.

202
00:29:47,374 --> 00:29:48,489
ماذا يفعل؟

203
00:29:48,666 --> 00:29:49,946
اسأله.

204
00:29:50,124 --> 00:29:51,701
أنا في النقل بالشاحنات.

205
00:29:52,208 --> 00:29:53,204
هل تقود؟

206
00:29:53,374 --> 00:29:54,951
لا، أنا تحميل.

207
00:29:55,916 --> 00:29:57,079
هذا هو طحن صعبة.

208
00:29:57,291 --> 00:29:58,666
لو استمعت لي...

209
00:29:58,833 --> 00:30:01,322
لقد استمعت لمدة 30 عاما ...
وماذا في ذلك؟

210
00:30:01,499 --> 00:30:02,993
دعونا نقتل الزجاجة.

211
00:30:03,166 --> 00:30:05,999
اذهب بسهولة:
لن يتمكن من صعود سلالمه.

212
00:30:06,166 --> 00:30:09,580
لو أخبرت فرانسواز
كنت سأطلب منك العشاء.

213
00:30:14,083 --> 00:30:15,873
- إنه علي.
- أنظر إليه...

214
00:30:17,124 --> 00:30:18,832
إنه يعتقد أنني في حالة سكر ...

215
00:30:19,249 --> 00:30:20,957
أنا لا أسكر أبدا.

216
00:30:21,583 --> 00:30:23,242
حان وقت الذهاب…

217
00:30:25,666 --> 00:30:27,457
سأترك لك السيارة.

218
00:30:27,749 --> 00:30:30,499
اصطحبني غدًا.

219
00:30:30,666 --> 00:30:32,041
رعاية، طفل.

220
00:30:34,624 --> 00:30:36,533
لا تقلق بشأني.
سوف أعيش بعدك.

221
00:30:46,833 --> 00:30:48,410
سأفتقده.

222
00:30:49,083 --> 00:30:50,411
هل يستقيل؟

223
00:30:50,916 --> 00:30:53,038
لا، سيتقاعد العام المقبل.

224
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
في أي وقت غدا؟

225
00:30:58,958 --> 00:31:00,120
نفس الوقت.

226
00:31:01,374 --> 00:31:04,492
كنت دائما تقول الجمعة
كان يوما جيدا.

227
00:31:05,541 --> 00:31:07,746
طبعا كان يوم الدفع...

228
00:31:09,291 --> 00:31:11,911
رئيس العمال سوف يحضرنا
المظاريف.

229
00:31:12,083 --> 00:31:14,702
يمكن أن نشعر بالفواتير في الداخل.

230
00:31:14,874 --> 00:31:17,080
في ذلك الوقت،
يبدو أن هناك الكثير من العجين.

231
00:31:30,624 --> 00:31:31,999
ما الذي تنظر إليه؟

232
00:31:37,124 --> 00:31:38,156
هذين.

233
00:31:41,083 --> 00:31:42,328
ماذا عنهم؟

234
00:31:43,499 --> 00:31:44,614
أنها تبدو جيدة.

235
00:31:49,083 --> 00:31:52,781
ربما هكذا…
لكني كبير في السن على هذه الأشياء.

236
00:31:54,708 --> 00:31:57,328
انت تمزح...
تقصد أن تقول ذلك…

237
00:31:57,499 --> 00:32:00,119
أعني أنه ليس من شأنك.

238
00:32:04,749 --> 00:32:08,033
على أية حال، من الجيد الجلوس
والتحدث معا.

239
00:32:09,041 --> 00:32:10,618
أشعر بالارتياح!

240
00:32:14,666 --> 00:32:16,243
لقد حصلت على راتبي اليوم…

241
00:32:16,624 --> 00:32:17,787
أريد أن أتدخل.

242
00:32:17,958 --> 00:32:18,989
في ماذا؟

243
00:32:19,166 --> 00:32:20,576
مصاريف المنزل.

244
00:32:20,749 --> 00:32:22,160
ليست هناك حاجة لذلك.

245
00:32:22,333 --> 00:32:24,241
ومع ذلك، أريد أن…

246
00:32:24,458 --> 00:32:25,951
أسقطه.

247
00:32:27,958 --> 00:32:29,037
انتظر هنا.

248
00:33:29,874 --> 00:33:32,115
إنهم عاهرات بدوام جزئي.

249
00:33:32,291 --> 00:33:34,448
سوف يعطوننا معدل التخفيض
لأننا اثنان.

250
00:33:34,624 --> 00:33:37,161
دعونا نسألهم.

251
00:33:44,541 --> 00:33:45,951
- اجلس.
- بالتأكيد.

252
00:33:47,374 --> 00:33:50,823
أنت برونو.
ما اسم صديقك؟

253
00:33:50,999 --> 00:33:52,162
رينيه.

254
00:33:52,333 --> 00:33:55,948
انا مارينا…
أخبرهم باسمك.

255
00:33:56,124 --> 00:33:57,204
سيلفي.

256
00:33:57,374 --> 00:33:58,749
إنها ليست ثرثارة.

257
00:33:58,916 --> 00:34:00,244
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

258
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
ساعد نفسك.

259
00:34:03,499 --> 00:34:04,780
ماذا سيكون لديك؟

260
00:34:04,958 --> 00:34:08,289
كنا نشرب عصير الطماطم.

261
00:34:09,333 --> 00:34:10,874
هل تعمل هنا؟

262
00:34:11,208 --> 00:34:12,583
لا، لا...

263
00:34:13,333 --> 00:34:14,447
نحن…

264
00:34:14,624 --> 00:34:15,822
أنت ماذا؟

265
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
إذن الآن، أنت تقوم بالقوادة؟

266
00:34:23,249 --> 00:34:24,447
أنت فاسق قليلا!

267
00:34:37,916 --> 00:34:40,204
ماذا فعلت؟
أخبرني!

268
00:34:40,416 --> 00:34:41,495
أغلب هذا الشئ!

269
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
هل أنت في حالة سكر؟ ما هو الخطأ؟

270
00:34:44,583 --> 00:34:48,281
أنت أحمق! ألا تدرك
ماتت بسببك؟

271
00:34:48,458 --> 00:34:49,620
لقد قتلتها!

272
00:34:49,874 --> 00:34:53,951
أنت تدمر حياتي والآن
تعاملني مع المسمار بسعر مخفض!

273
00:34:54,124 --> 00:34:55,950
أنا أفضل النطر!

274
00:34:56,791 --> 00:34:58,534
ابتعد عني…

275
00:34:59,416 --> 00:35:01,372
لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك!

276
00:35:32,666 --> 00:35:34,243
هذا لك.

277
00:35:35,291 --> 00:35:36,950
إنها من الصحة العقلية.

278
00:35:43,333 --> 00:35:44,364
سنشتاق إليك.

279
00:36:01,999 --> 00:36:03,280
برونو…

280
00:36:54,125 --> 00:36:55,749
متى أطلقوا سراحك؟

281
00:36:55,916 --> 00:36:56,995
منذ شهر.

282
00:36:58,625 --> 00:37:02,157
منذ ذلك الحين، هل تم إغراءك
لاستئناف هذه العادة؟

283
00:37:02,875 --> 00:37:04,037
لا.

284
00:37:06,458 --> 00:37:07,868
أي علاقات جنسية؟

285
00:37:09,125 --> 00:37:10,287
نعم.

286
00:37:12,000 --> 00:37:13,162
نقدا!

287
00:37:15,333 --> 00:37:16,531
هل يجب أن تسأل؟

288
00:37:19,500 --> 00:37:22,499
اسمحوا لي أن أشرح وظيفتنا:

289
00:37:22,916 --> 00:37:28,073
قمت بالإبلاغ هنا
للمشاورات السيطرة.

290
00:37:28,666 --> 00:37:31,866
نحن الصحة العقلية،
ليس رجال الشرطة.

291
00:37:32,875 --> 00:37:34,701
إذا فشلت في الإبلاغ،

292
00:37:34,875 --> 00:37:39,201
يجب أن أبلغ مكتب المخدرات

293
00:37:41,083 --> 00:37:43,075
نحن هنا لمساعدتك.

294
00:37:43,291 --> 00:37:44,323
كيف؟

295
00:37:46,208 --> 00:37:49,408
مشكلتي هي نفسها
كما يقول الجميع: إنه المال!

296
00:37:49,583 --> 00:37:52,368
حصلت على وظيفة
وخسرها بعد أسبوعين.

297
00:37:52,583 --> 00:37:55,701
مشكلتي قلة العمل

298
00:37:57,250 --> 00:37:59,407
نحن لسنا وكالة توظيف

299
00:38:00,125 --> 00:38:02,993
ولكن يمكننا أن نحاول مساعدتك

300
00:38:03,583 --> 00:38:06,250
من خلال العثور على شيء في خطك.

301
00:38:07,458 --> 00:38:11,156
صناعة الخزانات والنجارة…

302
00:38:12,041 --> 00:38:14,246
- ألم يكن لدينا شيء؟
- ليس بعد الآن.

303
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
ماذا عن دوسارت؟

304
00:38:21,625 --> 00:38:23,415
إنه ليس مجال عملك...

305
00:38:24,250 --> 00:38:27,830
إنها مكتبة.
ماذا تعتقد؟

306
00:38:28,000 --> 00:38:29,991
ولم لا؟ سأحاول ذلك.

307
00:38:30,750 --> 00:38:36,119
يجب أن أحذرك
أن أحد موظفيه...

308
00:38:36,625 --> 00:38:39,031
منذ متى كانت هناك؟

309
00:38:39,208 --> 00:38:40,406
ستة أشهر.

310
00:38:41,791 --> 00:38:43,617
إنها في مرحلة ما بعد إعادة التأهيل.

311
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
هل تمانع

312
00:38:45,833 --> 00:38:47,327
مُطْلَقاً.

313
00:38:49,083 --> 00:38:50,625
اتصل بـ Dussart على الفور.

314
00:38:50,791 --> 00:38:53,079
إنه رجل لطيف. سترى.

315
00:39:58,416 --> 00:39:59,993
هل يمكنني رؤية السيد دوسارت؟

316
00:40:00,500 --> 00:40:02,575
- لماذا؟
- للحصول على وظيفة.

317
00:40:03,125 --> 00:40:04,867
أنا برونو كالجاني.

318
00:40:05,416 --> 00:40:08,830
لقد تم إرسالي إلى هنا بواسطة…
أفترض أنك تعرف بالفعل.

319
00:40:09,708 --> 00:40:13,288
نعم أفعل.
السيد دوسارت ليس موجوداً الآن.

320
00:40:29,041 --> 00:40:30,535
هل لي أن أنتظر؟

321
00:40:33,166 --> 00:40:34,446
إذا أردت.

322
00:40:44,416 --> 00:40:45,531
الطبعات القديمة؟

323
00:40:48,583 --> 00:40:49,662
نعم.

324
00:41:12,583 --> 00:41:14,575
هل يمكنني المساعدة بأي شكل من الأشكال؟

325
00:41:36,791 --> 00:41:38,617
بصراحة أنا لست مثقفا...

326
00:41:39,166 --> 00:41:41,537
نحن لا نتعامل في الكتب المصورة!

327
00:41:53,458 --> 00:41:57,583
كاثرين,
لقد وجدت الإصدار الجديد. ينظر!

328
00:41:57,875 --> 00:41:59,037
إنها الثالثة لك!

329
00:41:59,208 --> 00:42:01,116
ولكن هذا هو أفضل واحد.

330
00:42:01,291 --> 00:42:03,745
الثنائي في الفصل الأول
رائع…

331
00:42:03,916 --> 00:42:06,868
M. Calgagni في انتظارك.

332
00:42:07,916 --> 00:42:11,532
برونو كالجاني!
ما أسعدني أن ألتقي بك…

333
00:42:12,083 --> 00:42:16,788
اسمك:
أنت مرتبط بجالياني،

334
00:42:16,958 --> 00:42:18,416
عاشق السيدة ديبيناي

335
00:42:18,583 --> 00:42:23,206
من كتب "الحوار حول المرأة"؟
بذيء إلى حد ما ولكن من الدرجة الأولى.

336
00:42:23,375 --> 00:42:25,450
بالمناسبة يا كاثرين

337
00:42:25,625 --> 00:42:29,038
معرفة ما إذا كان ديجريف قد حصل
"حوار المحظيات".

338
00:42:29,208 --> 00:42:30,157
الآن؟

339
00:42:30,333 --> 00:42:32,538
نعم، العميل يريد ذلك اليوم.

340
00:42:34,833 --> 00:42:37,405
أفترض أنك تعرف
نحن بحاجة لشخص ما

341
00:42:37,583 --> 00:42:40,499
للتعامل مع الطلبات
وشحنات الكتالوج.

342
00:42:40,666 --> 00:42:44,495
لكن أولاً،
هناك المخزون.

343
00:42:45,666 --> 00:42:47,125
اسمحوا لي أن تظهر لك.

344
00:42:51,208 --> 00:42:52,618
إنه عمل مؤقت،

345
00:42:52,791 --> 00:42:57,663
ولكن هناك الكثير
أن يتم ذلك…

346
00:42:59,791 --> 00:43:02,909
كما ترى، إنها مهمة كبيرة.

347
00:43:03,500 --> 00:43:05,787
تصر كاثرين
نضع كل شيء في النظام.

348
00:43:05,958 --> 00:43:09,076
إنها منطقية للغاية بحيث لا يمكن رؤيتها
أن هذه الفوضى الظاهرة…

349
00:43:09,250 --> 00:43:10,163
هذا الخنزير…

350
00:43:10,333 --> 00:43:12,574
يعكس مفهومي للنظام.

351
00:43:12,750 --> 00:43:16,661
لكنها لا تبدو منظمة.
إنها تفضل النظام المرئي.

352
00:43:16,916 --> 00:43:20,413
انظر، سأريك.
اسم عنوان...اي عنوان...

353
00:43:25,375 --> 00:43:26,537
""الأحمر والأسود""...

354
00:43:26,708 --> 00:43:28,913
بخير! أي طبعة؟

355
00:43:29,625 --> 00:43:32,161
1854؟
سأغلق عيني.

356
00:43:41,000 --> 00:43:43,454
ها هو. التحقق من ذلك.

357
00:43:46,166 --> 00:43:47,245
أنت على حق!

358
00:43:47,958 --> 00:43:49,073
هناك!

359
00:43:49,250 --> 00:43:50,909
متى يمكنك البدء؟

360
00:43:51,291 --> 00:43:52,323
الآن.

361
00:43:52,666 --> 00:43:54,290
لا يمكنك القيام بالجرد بعد.

362
00:43:54,458 --> 00:43:57,030
كاثرين، بماذا نبدأ به؟

363
00:43:57,541 --> 00:44:00,493
الطلبات.
القوائم موجودة على مكتبي.

364
00:44:00,750 --> 00:44:03,950
الأمر بسيط:
الكتب مصنفة…

365
00:44:05,625 --> 00:44:08,031
حسب النوع وأسماء المؤلفين.

366
00:44:40,083 --> 00:44:41,363
أنا غاضب:

367
00:44:42,083 --> 00:44:44,288
انتظار لمدة 3 ساعات للحصول على مقعدين جانبيين!

368
00:44:44,458 --> 00:44:46,580
- أقل؟
- لا الحمد لله!

369
00:44:47,500 --> 00:44:50,119
كارلوس، هذا برونو.
إنه يساعدنا.

370
00:44:52,125 --> 00:44:53,156
ينظر!

371
00:44:54,000 --> 00:44:55,790
- حصلت عليه؟
- نعم.

372
00:44:56,166 --> 00:44:57,577
سولتي أفضل.

373
00:44:57,750 --> 00:44:59,706
أنت لم تسمعها حتى…

374
00:44:59,875 --> 00:45:00,705
لقد!

375
00:45:00,875 --> 00:45:03,625
لقد سمعت ذلك، ولكن هل استمعت؟

376
00:45:24,000 --> 00:45:25,790
- وهؤلاء؟
- لم أتمكن من العثور عليهم.

377
00:45:25,958 --> 00:45:27,368
كنت أنتظرك.

378
00:45:33,750 --> 00:45:37,614
إنهم ليسوا في "L".
إنه اسم القلم. انظر إلى حرف "D".

379
00:46:37,791 --> 00:46:40,625
وهنا تتفوق…
انها رائعة.

380
00:46:41,666 --> 00:46:44,416
لكن كابالي أفضل
في النغمات المنخفضة…

381
00:46:44,625 --> 00:46:47,114
في النغمات المنخفضة، ربما...
ولكن مع ذلك…

382
00:47:32,208 --> 00:47:36,831
معظمهم يستخدمون حناجرهم فقط
والحبال الصوتية.

383
00:47:37,875 --> 00:47:40,541
لكن فريني تغني بجسدها،

384
00:47:40,791 --> 00:47:42,534
مع مجموعة كاملة من المشاعر ...

385
00:47:53,541 --> 00:47:54,573
هذه أوبرا!

386
00:48:00,083 --> 00:48:01,458
ماذا تعتقد؟

387
00:48:05,083 --> 00:48:07,039
لا تعليق…

388
00:48:08,458 --> 00:48:09,952
أنا لست نفسي اليوم.

389
00:48:12,166 --> 00:48:13,245
أرى…

390
00:48:20,958 --> 00:48:23,364
لا تدعنا نفسد وجبتك

391
00:48:23,541 --> 00:48:24,869
لا بالعكس…

392
00:48:26,083 --> 00:48:28,407
أنا أستمتع بالاستماع إليك.

393
00:48:56,083 --> 00:48:57,493
تتشكل الأشياء؟

394
00:48:57,958 --> 00:49:00,494
نعم، في الواقع، أنا مقدما.

395
00:49:02,833 --> 00:49:04,576
أنت سريع التعلم.

396
00:49:05,333 --> 00:49:07,408
أعتقد ذلك... أنا مفيد إلى حد ما.

397
00:49:12,291 --> 00:49:15,658
عندما تكون جاهزًا،
سنفعل الجرد.

398
00:49:15,958 --> 00:49:19,158
سأحصل عليها.
كاثرين، أنا روبرت.

399
00:49:22,291 --> 00:49:24,248
ماذا يمكنني أن أقول؟

400
00:49:26,666 --> 00:49:27,994
لا، لا أعتقد ذلك.

401
00:49:30,291 --> 00:49:32,330
قلت لك... لا أعرف.

402
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
ماذا عن المخزون؟

403
00:49:52,833 --> 00:49:55,239
على ما يرام.
سنبدأ مع المخزن.

404
00:50:00,250 --> 00:50:01,660
أين يذهب هؤلاء؟

405
00:50:02,083 --> 00:50:03,363
على الطاولة.

406
00:50:07,333 --> 00:50:08,791
اصعد هناك.

407
00:50:09,375 --> 00:50:12,243
اسحب جميع الأسماء التي لا تبدأ
مع "أ."

408
00:50:15,375 --> 00:50:18,327
أميوت … أبولينير … كاركو …

409
00:50:21,791 --> 00:50:23,534
ما هذا؟

410
00:50:24,125 --> 00:50:25,156
فيرلين.

411
00:50:31,375 --> 00:50:32,785
عليك اللعنة!

412
00:50:37,500 --> 00:50:38,828
لا...اسمح لي...
سأفعل ذلك.

413
00:50:55,916 --> 00:50:58,121
لماذا اخترت هذه الوظيفة؟

414
00:51:01,208 --> 00:51:02,406
لم أكن.

415
00:51:03,125 --> 00:51:05,495
لقد تم إرسالنا إلى هنا
من قبل نفس الوكالة.

416
00:51:08,750 --> 00:51:10,990
لقد كنت هنا لمدة 6 أشهر.
أحبها.

417
00:51:12,041 --> 00:51:13,749
لن أصمد طويلاً…

418
00:51:13,916 --> 00:51:14,995
لماذا لا؟

419
00:51:15,625 --> 00:51:17,035
دوسارت معجب بك.

420
00:51:17,416 --> 00:51:19,325
أنا أحبه أيضًا…

421
00:51:22,125 --> 00:51:24,081
ولكن المشكلة هي أنت وأنا.

422
00:51:24,583 --> 00:51:27,535
إنه خطأي.
لا أقصد أن أكون عدائية...

423
00:51:29,458 --> 00:51:30,489
ومع ذلك فأنت كذلك.

424
00:51:30,666 --> 00:51:34,282
لا.
الى جانب ذلك، هذا ليس سببا للانسحاب.

425
00:51:36,583 --> 00:51:37,662
نعم إنه…

426
00:51:39,708 --> 00:51:42,114
منذ أن أنا هنا…

427
00:51:43,708 --> 00:51:45,581
شيء ما حدث لي…

428
00:51:48,041 --> 00:51:49,618
هذا لم يحدث…

429
00:51:50,708 --> 00:51:51,822
لفترة طويلة.

430
00:51:56,583 --> 00:52:00,199
أريد أن أضمك بين ذراعي…
للمس لك.

431
00:52:04,666 --> 00:52:07,037
أنا أحبك.

432
00:52:11,958 --> 00:52:13,701
أعلم أنه ميؤوس منه

433
00:52:14,333 --> 00:52:16,076
ولكن كان علي أن أخبرك.

434
00:52:19,166 --> 00:52:20,411
انها ليست ميؤوس منها.

435
00:53:03,375 --> 00:53:04,785
لم أستطع مساعدته.

436
00:53:04,958 --> 00:53:06,156
لا يهم.

437
00:53:16,833 --> 00:53:19,038
سأحاول أن أفعل ما هو أفضل في المرة القادمة.

438
00:53:54,250 --> 00:53:56,739
سأعد لنا بعض الشاي مع الروم.

439
00:54:03,125 --> 00:54:04,666
الجو متجمد هنا.

440
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
أليست ساخنة؟

441
00:54:07,666 --> 00:54:08,697
لا.

442
00:54:16,250 --> 00:54:17,281
إنها وسادة كبيرة.

443
00:54:21,833 --> 00:54:23,410
انها ضخمة.

444
00:54:23,583 --> 00:54:24,993
إنها ليست وسادتي.

445
00:54:26,208 --> 00:54:27,453
من هو؟

446
00:54:28,000 --> 00:54:29,244
لا أحد.

447
00:54:31,000 --> 00:54:32,458
والدي يملكها.

448
00:54:36,875 --> 00:54:38,072
اجلس.

449
00:54:43,666 --> 00:54:45,326
لديه 3 أو 4 مثل ذلك.

450
00:54:46,083 --> 00:54:47,577
لماذا يحتاجهم؟

451
00:54:50,125 --> 00:54:51,405
لكسب لقمة العيش.

452
00:54:52,250 --> 00:54:53,625
اعتاد أن يكون غنيا.

453
00:54:53,791 --> 00:54:56,494
لقد استثمر وخسر كل أمواله.

454
00:54:57,250 --> 00:54:59,206
والآن، يقوم بالتحرك والصفقات.

455
00:55:00,000 --> 00:55:03,864
يشتري شققا قديمة،
يقوم بتجديدها وبيعها.

456
00:55:10,791 --> 00:55:13,197
هذا واحد كان فارغا لمدة عام.

457
00:55:13,750 --> 00:55:17,246
فهو لا يستطيع تحمل تكاليف إصلاحه،
لذلك أنا أعيش هنا.

458
00:55:26,875 --> 00:55:28,037
وحيد؟

459
00:55:29,791 --> 00:55:30,822
نعم.

460
00:55:33,708 --> 00:55:35,913
ماذا عن ذلك الرجل الذي يتصل بك؟

461
00:55:36,875 --> 00:55:37,989
روبرت؟

462
00:55:39,791 --> 00:55:43,620
لقد كان يعني لي الكثير في وقت واحد.
لكن الآن…

463
00:55:43,791 --> 00:55:45,415
لقد انتهى الأمر.

464
00:55:54,625 --> 00:55:55,787
و...

465
00:56:00,208 --> 00:56:01,239
وماذا؟

466
00:56:05,958 --> 00:56:07,120
لا تهتم.

467
00:56:07,833 --> 00:56:10,500
تريد أن تعرف
إذا كنت لا تزال تطلق النار؟

468
00:56:12,958 --> 00:56:14,120
لا.

469
00:56:24,333 --> 00:56:25,957
نعم مازلت أفعل…

470
00:56:28,500 --> 00:56:29,744
في بعض الأحيان.

471
00:56:51,625 --> 00:56:52,656
هل هناك المزيد من الغرف؟

472
00:56:53,625 --> 00:56:54,656
نعم.

473
00:56:56,625 --> 00:56:57,739
هل يمكنني أن أنظر؟

474
00:56:58,083 --> 00:56:59,114
هل تشتري؟

475
00:56:59,291 --> 00:57:00,454
بالتأكيد.

476
00:57:02,458 --> 00:57:04,117
كانت هذه المكتبة.

477
00:57:04,416 --> 00:57:06,870
إنه لطيف. هناك سجادة.

478
00:57:07,666 --> 00:57:08,697
لا ضوء؟

479
00:57:08,875 --> 00:57:10,285
ليس هناك لمبة.

480
00:57:10,500 --> 00:57:12,124
المكان جميل هنا، في الظلام.

481
00:57:26,833 --> 00:57:28,789
لم تره منذ ذلك الحين؟

482
00:57:28,958 --> 00:57:29,989
لا.

483
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
هل تمانع؟

484
00:57:33,833 --> 00:57:34,947
نعم.

485
00:57:38,125 --> 00:57:39,322
لقد تأخرنا.

486
00:57:43,958 --> 00:57:46,080
أليس هو أكثر تعاسة منك؟

487
00:57:47,833 --> 00:57:49,789
ربما الأمر كذلك... لا أعرف.

488
00:57:53,708 --> 00:57:55,949
لا تنسوا ذلك المزاد في لندن.

489
00:57:56,125 --> 00:57:57,322
أنا لن.

490
00:57:58,958 --> 00:58:00,996
يجب أن تغادر يوم السبت

491
00:58:01,166 --> 00:58:05,659
انظر ماكميلان يوم الأحد
والبقاء حتى يوم الثلاثاء.

492
00:58:06,833 --> 00:58:08,031
سأفعل ذلك.

493
00:58:21,250 --> 00:58:22,957
أود أن ألقي نظرة على هذا.

494
00:58:33,333 --> 00:58:35,538
إذن، أنت تعيش مع كاثرين؟

495
00:58:36,583 --> 00:58:37,697
نعم.

496
00:58:38,916 --> 00:58:41,370
- هل تمانع؟
- لا، إطلاقاً...

497
00:58:42,375 --> 00:58:43,750
على العكس من ذلك!

498
01:00:31,958 --> 01:00:33,452
لم أكن أتوقع منك.

499
01:00:46,750 --> 01:00:48,907
كنت أقصد أن أقول لك، ولكن...

500
01:00:49,083 --> 01:00:50,328
ليس عليك أن تفعل ذلك.

501
01:01:01,041 --> 01:01:02,665
كل منا يقود حياته.

502
01:01:04,458 --> 01:01:05,786
كل واحد يعيش…

503
01:01:06,666 --> 01:01:07,781
كما يحب…

504
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
بأفضل ما يستطيع.

505
01:01:14,416 --> 01:01:15,579
هل أكلت؟

506
01:01:16,125 --> 01:01:17,204
لا.

507
01:01:27,583 --> 01:01:29,160
كنت أحتاجها…

508
01:01:31,083 --> 01:01:32,707
إنه عملك الخاص.

509
01:02:11,375 --> 01:02:13,165
الآن، أنت تعرف عنا.

510
01:02:14,583 --> 01:02:15,863
أنا سعيد بذلك.

511
01:02:59,958 --> 01:03:02,163
- كيف حالك؟
- أنا أخرج.

512
01:03:02,333 --> 01:03:03,329
عمل؟

513
01:03:03,500 --> 01:03:04,744
نعم في مكتبة...

514
01:03:04,958 --> 01:03:06,238
إنها ثقافية.

515
01:03:07,333 --> 01:03:08,364
هل يدفع؟

516
01:03:09,291 --> 01:03:11,697
لا يكفي أن تكون خاضعة للضريبة،
لكني تمكنت من ذلك.

517
01:03:39,625 --> 01:03:42,031
أنا وأبوك،
لقد كنا معا

518
01:03:44,291 --> 01:03:45,322
لفترة طويلة.

519
01:03:49,125 --> 01:03:50,583
حتى متى؟

520
01:03:53,916 --> 01:03:56,536
في تلك الظروف،
كان طبيعيا:

521
01:03:57,083 --> 01:04:01,374
أنت… بالإضافة إلى والدتك
من فقدت إرادتها في الحياة..

522
01:04:02,458 --> 01:04:04,000
لكنني أحببته من قبل!

523
01:04:05,166 --> 01:04:08,366
ولم لا؟
ليس لدينا ما نخجل منه!

524
01:04:17,291 --> 01:04:19,082
لكنك فعلت ذلك بخبث!

525
01:04:20,958 --> 01:04:22,617
ماذا يعني ذلك؟

526
01:04:23,333 --> 01:04:24,743
ماذا تلمح؟

527
01:04:27,000 --> 01:04:28,707
لقد أخبرتني أنني قتلتها...

528
01:04:29,958 --> 01:04:31,156
أنها ماتت
لأنني غادرت.

529
01:04:31,375 --> 01:04:33,331
- نعم، لقد غادرت.
- وكذلك فعلت أنت!

530
01:04:34,250 --> 01:04:37,497
ما يعطيك الحق
للتحدث معي بهذه الطريقة؟

531
01:04:37,666 --> 01:04:39,741
ومن طلب منك العودة؟

532
01:04:46,000 --> 01:04:47,031
عفوا

533
01:04:49,166 --> 01:04:51,371
برونو، لا تغادر هكذا.

534
01:04:51,541 --> 01:04:53,699
اتركه! أنتما الأوغاد!

535
01:04:53,916 --> 01:04:57,532
خذ ذلك مرة أخرى.
استعادتها الآن!

536
01:05:20,208 --> 01:05:21,488
أيها العجوز الزائف!

537
01:08:04,958 --> 01:08:06,866
أخي! كيف حالك؟

538
01:08:09,416 --> 01:08:10,827
إنهم أصدقاء.

539
01:08:12,125 --> 01:08:13,322
تعال.

540
01:08:17,833 --> 01:08:21,828
أين كنت؟
هل ما زلت مهتمًا بالأعمال الخشبية؟

541
01:08:22,000 --> 01:08:23,624
أنا أعرف وظيفة.

542
01:08:23,791 --> 01:08:26,909
لقد حصلت على واحدة،
ولكن أخبرني عن ذلك.

543
01:08:27,083 --> 01:08:29,655
إنها مع صانع الخزانة
أنا أعمل هناك.

544
01:08:29,833 --> 01:08:32,749
الرئيس يبحث
لنجار.

545
01:08:33,416 --> 01:08:36,913
إنه رجل جيد،
ليس واحدا من هؤلاء العنصريين.

546
01:08:37,833 --> 01:08:42,207
يتولى أعمال مجلس الوزراء،
لكن تخصصه الكراسي.

547
01:08:42,583 --> 01:08:46,743
سنبدأ في الانضمام.

548
01:08:47,166 --> 01:08:51,706
إذا كنت جيدًا،
سوف نضعك على القالب.

549
01:08:51,875 --> 01:08:55,455
بحلول العام المقبل،
ستكون صانع خزانة مؤهلاً.

550
01:09:32,083 --> 01:09:33,707
ماذا قال دوسارت؟

551
01:09:34,250 --> 01:09:38,114
لا شئ. وذرفت بعض الدموع
لكنه يفهم.

552
01:09:38,291 --> 01:09:42,203
على أية حال، المشكلة الوحيدة هي نحن…
أعني أنت.

553
01:09:43,291 --> 01:09:44,322
هل تمانع

554
01:09:44,500 --> 01:09:46,290
لا، أنا سعيد لأجلك.

555
01:09:46,708 --> 01:09:49,908
أردت أن أطلب نصيحتك،
لكنهم لن ينتظروا.

556
01:10:47,166 --> 01:10:49,158
إذن، أين تلك الكنيسة الخاصة بك؟

557
01:10:49,458 --> 01:10:52,243
أنت بعض الدليل!

558
01:10:52,416 --> 01:10:54,124
كان يجب أن تتجه نحو اليمين.

559
01:10:54,291 --> 01:10:57,658
كنت سأفعل،
إذا كنت قد حذرتني في الوقت المناسب.

560
01:10:57,833 --> 01:11:01,449
يقول أحدهم: "نتجه يمينا
في المعبر التالي."

561
01:11:01,625 --> 01:11:04,410
بهذه الطريقة،
أستطيع أن أبطئ وأتحول.

562
01:11:05,500 --> 01:11:06,828
لقد حذرتك!

563
01:11:07,000 --> 01:11:09,038
دوسارت، أنت ألم في المؤخرة!

564
01:11:09,708 --> 01:11:12,244
دعونا فقط نتخطى الكنيسة.

565
01:11:12,416 --> 01:11:13,744
أي طريق أسلك؟

566
01:11:13,916 --> 01:11:15,707
لا أستطيع أن أقول من خلال هذه الخريطة.

567
01:11:16,375 --> 01:11:17,952
أعتقد أنني سوف أتجه إلى اليسار.

568
01:11:18,875 --> 01:11:22,656
انتظر... أنا أعرف أين نحن!

569
01:11:23,708 --> 01:11:25,202
هو يعلم!

570
01:11:25,375 --> 01:11:28,706
كنت آتي إلى هنا في الصيف...
في منزل قريب.

571
01:11:30,083 --> 01:11:31,909
ركبت دراجتي الأولى هنا.

572
01:11:32,375 --> 01:11:33,952
لقد كسرت ذراعي.

573
01:11:34,916 --> 01:11:36,789
على أية حال، البحر هناك.

574
01:11:36,958 --> 01:11:38,333
ماذا أفعل؟

575
01:11:38,500 --> 01:11:40,326
دعونا نتوجه إلى البحر.

576
01:12:15,000 --> 01:12:17,075
ظننا أنك نسيتنا.

577
01:12:17,291 --> 01:12:18,322
لا.

578
01:12:18,500 --> 01:12:22,743
وبصرف النظر عن المطبخ،
لم يتغير شيء.

579
01:12:22,916 --> 01:12:27,077
في الصيف، مع جميع الأطفال،
نحن مزدحمون

580
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
ولكن بالنسبة لنا نحن الاثنين، فلا بأس.

581
01:12:31,166 --> 01:12:32,411
وأنت تأتي هنا…

582
01:12:32,583 --> 01:12:35,914
طوال العام:
الشتاء والصيف.

583
01:12:36,083 --> 01:12:37,541
كم من الوقت مضى؟

584
01:12:37,708 --> 01:12:39,083
أربعون سنة.

585
01:12:42,958 --> 01:12:44,500
تذكر الجدول؟

586
01:12:46,375 --> 01:12:47,916
عمل الحب:

587
01:12:48,791 --> 01:12:52,324
لا أظافر، فقط مسامير...
براعة حقيقية.

588
01:12:52,500 --> 01:12:57,205
صنعه والده. لقد استعبد
الأدراج ويدور.

589
01:12:57,916 --> 01:12:59,410
كان يكره شاطئ البحر..

590
01:13:00,250 --> 01:13:02,241
لكنه كان يأتي إلى هنا كل يوم أحد.

591
01:13:02,666 --> 01:13:05,582
واستمر في إتقانها.

592
01:13:06,916 --> 01:13:08,991
وذلك عندما أتيت إلى هنا.

593
01:13:51,833 --> 01:13:53,908
ماذا يفعل؟ انه مجنون!

594
01:13:54,083 --> 01:13:55,245
لا يستطيع أن يفعل ذلك!

595
01:13:55,416 --> 01:13:56,875
ولم لا؟

596
01:13:57,125 --> 01:13:59,696
الماء بارد كالثلج.
يمكنه التقاط…

597
01:14:24,916 --> 01:14:27,536
أشعر أنني بحالة جيدة.

598
01:14:28,333 --> 01:14:29,827
كان يجب أن تنضم إلي.

599
01:14:30,666 --> 01:14:32,243
أنا حار جدًا، وأنا أتصبب عرقًا.

600
01:14:33,625 --> 01:14:34,704
ما هو الخطأ؟

601
01:14:42,083 --> 01:14:43,162
هل أنت بارد؟

602
01:14:43,416 --> 01:14:44,696
ليس هذا…

603
01:14:49,083 --> 01:14:51,786
لا... أريد أن أمشي وحدي.

604
01:15:07,916 --> 01:15:10,121
دفع الشيك. نحن ذاهبون إلى المنزل.

605
01:15:16,000 --> 01:15:18,406
كما تعلمون،
لم يتم علاجها بالكامل.

606
01:15:23,416 --> 01:15:25,455
وهي تحاول التأقلم،

607
01:15:25,625 --> 01:15:28,079
ولكن في بعض الأحيان،
عندما يكون الأمر مؤلمًا للغاية،

608
01:15:28,250 --> 01:15:32,540
من الأفضل مساعدتها... للحفاظ عليها
من إطلاق النار في الخفاء.

609
01:15:33,083 --> 01:15:34,873
أنت تعرف ما أعنيه؟

610
01:15:37,583 --> 01:15:38,781
نعم أفعل.

611
01:18:07,541 --> 01:18:08,620
ما هذا؟

612
01:18:08,791 --> 01:18:10,119
أنا أعمل.

613
01:18:11,083 --> 01:18:14,698
يريد دوسارت نشر كتاب
على بول كلي.

614
01:18:14,875 --> 01:18:17,446
لا بد لي من العثور على النصوص

615
01:18:17,625 --> 01:18:20,577
واختيار النسخ ...
إنها وظيفة.

616
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
لقد كنت فيه منذ الظهر.

617
01:18:25,708 --> 01:18:27,664
- مرهق؟
- لا.

618
01:18:29,833 --> 01:18:31,457
انظروا ماذا وجدت:

619
01:18:33,041 --> 01:18:37,415
"في سن الـ29، أنا أخسر
إيماني بالتعاسة… "

620
01:18:40,333 --> 01:18:42,787
- جائع؟
- قليلا. ماذا عنك؟

621
01:18:43,375 --> 01:18:46,788
ليس بعد. أكلت في 7.
هل تمانع؟

622
01:18:47,750 --> 01:18:49,160
أريد بعض النبيذ.

623
01:19:32,708 --> 01:19:34,534
هل تعلم أنهم عادوا...

624
01:19:35,166 --> 01:19:38,331
الأخوين
من يريد شراء متجري .

625
01:19:39,958 --> 01:19:41,617
لا، لم أكن أعرف...

626
01:19:43,166 --> 01:19:45,537
لكن لا تطلب مني النصيحة!

627
01:19:46,000 --> 01:19:48,750
هذا جيّد.
لم أكن أخطط لذلك.

628
01:19:52,500 --> 01:19:53,828
اسمحوا لي أن أخرج هنا.

629
01:20:02,375 --> 01:20:03,121
خذ هذا.

630
01:20:44,000 --> 01:20:44,995
ماذا نفعل؟

631
01:20:45,166 --> 01:20:46,957
لماذا تسأل؟ توقف المطر.

632
01:20:47,125 --> 01:20:48,239
هل أنت متأكد؟

633
01:20:48,416 --> 01:20:51,534
لا، لست متأكدا.
أنا لست الله. دعنا نذهب!

634
01:20:52,583 --> 01:20:53,697
هيا…

635
01:20:56,166 --> 01:20:58,075
إحضار الرافعات
وهذا السحب…

636
01:21:21,541 --> 01:21:22,739
هل تأذيت؟

637
01:21:23,708 --> 01:21:24,739
لا أعرف…

638
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
أعطيته مسكنًا.

639
01:21:49,041 --> 01:21:51,198
سنأخذ بعض الأشعة.

640
01:22:22,000 --> 01:22:25,164
ولم يقل كلمة…
ولم يشتكي حتى…

641
01:22:25,333 --> 01:22:27,408
لذلك لم يكن لدينا أي وسيلة لمعرفة…

642
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
كان الأمر جديًا.

643
01:22:29,875 --> 01:22:31,783
ثم قاموا بفحص الأشعة.

644
01:22:32,333 --> 01:22:34,573
لقد كان وركًا مكسورًا.

645
01:22:36,041 --> 01:22:38,531
لرجل أصغر سنا،
انها ليست خطيرة.

646
01:22:39,708 --> 01:22:41,581
لكنه في منتصف العمر...

647
01:22:41,750 --> 01:22:43,327
وكذلك عظامه.

648
01:22:44,375 --> 01:22:45,868
لذلك عملوا…

649
01:22:46,375 --> 01:22:51,080
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سيبدأ في إعادة التعليم.

650
01:22:52,791 --> 01:22:54,202
لكن الأمر سيستغرق وقتا.

651
01:22:55,041 --> 01:22:56,500
متى حدث ذلك؟

652
01:22:57,041 --> 01:22:59,661
منذ ثلاثة أسابيع.

653
01:23:01,083 --> 01:23:02,707
لماذا لم تخبرني؟

654
01:23:03,041 --> 01:23:04,321
لن يسمح لنا بذلك.

655
01:23:04,958 --> 01:23:07,115
بينكما،
أنا فقط لا أعرف…

656
01:23:08,375 --> 01:23:09,703
ماذا عن المستشفى؟

657
01:23:10,166 --> 01:23:13,533
ألا يبلغون العائلة؟
أنا عائلته!

658
01:23:13,875 --> 01:23:14,906
بالتأكيد…

659
01:23:16,125 --> 01:23:18,200
لكنه شطبها.

660
01:23:20,125 --> 01:23:21,073
عبرت ماذا؟

661
01:23:23,416 --> 01:23:24,531
اسمك.

662
01:23:31,708 --> 01:23:32,906
أرى.

663
01:23:41,916 --> 01:23:43,196
ماذا ستفعل؟

664
01:23:43,750 --> 01:23:44,745
لا شئ.

665
01:23:44,916 --> 01:23:46,493
لن تحاول…

666
01:23:47,958 --> 01:23:49,333
لا، لن أذهب إلى هناك.

667
01:25:29,541 --> 01:25:32,576
معذرة، هل يمكنني التحدث مع برونو؟

668
01:25:36,250 --> 01:25:37,873
ولا بالأمس؟

669
01:25:39,458 --> 01:25:43,535
ًلا شكرا. سأتصل مرة أخرى.

670
01:27:02,291 --> 01:27:04,330
أنا أصر. لقد كسبت ذلك.

671
01:27:14,583 --> 01:27:15,614
أين هي؟

672
01:27:16,625 --> 01:27:17,822
إنها نائمة.

673
01:28:04,041 --> 01:28:06,578
لماذا لا تقفز؟
إنه أسرع!

674
01:28:10,708 --> 01:28:14,655
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
لقد كنت نظيفاً لمدة 5 سنوات.

675
01:28:16,625 --> 01:28:18,782
لم أعد بحاجة إليها

676
01:28:19,916 --> 01:28:21,375
لذلك ليس هذا.

677
01:28:22,875 --> 01:28:27,746
ولكن لدي مشاكل.
أردت الخروج... مرة واحدة فقط.

678
01:28:34,666 --> 01:28:35,864
ماذا عنها؟

679
01:28:47,125 --> 01:28:48,832
خارج!

680
01:28:50,708 --> 01:28:53,908
السبيل الوحيد للخروج
من خلال النافذة.

681
01:28:56,291 --> 01:29:01,364
من ماذا؟
نفسك، العالم، العزلة، الخوف؟

682
01:29:01,583 --> 01:29:04,914
تذهب للنزهة
وأنت خارج!

683
01:29:10,083 --> 01:29:11,660
خارج أين؟

684
01:29:14,666 --> 01:29:16,160
انظر:

685
01:29:16,333 --> 01:29:19,865
إنها الساعة 9 صباحًا
وعمري 63 سنة…

686
01:29:20,916 --> 01:29:24,993
أنا بارد، أنا مثلي الجنس
وأنا مثقل بالديون.

687
01:29:25,166 --> 01:29:30,157
لا أستطيع تحمل نمط حياتي،
متجري، كارلوس وكاثرين.

688
01:29:30,458 --> 01:29:34,156
لذلك أشرب كوبًا أو اثنين من الكونياك.
الزجاجة بأكملها.

689
01:29:34,583 --> 01:29:38,329
لماذا تشرب؟ حصلت على الأحمق القديم
كتبه، سجلاته...

690
01:29:38,500 --> 01:29:39,993
نعم، لكنه يريد الخروج!

691
01:29:40,583 --> 01:29:44,447
وقتا طويلا، والأصدقاء. انا خارج.
متى سأعود؟

692
01:29:44,666 --> 01:29:46,160
عندما أكون رصينًا:

693
01:29:46,333 --> 01:29:50,031
بيتي في النظام
وأنا 30 مرة أخرى:

694
01:29:50,291 --> 01:29:53,077
لا برونو أو كاثرين
ليقلقني.

695
01:29:53,250 --> 01:29:56,533
أنا أملك المكتبة.
الجميع مثلي الجنس...

696
01:29:56,708 --> 01:29:58,865
وإلا فإنهم مضطهدون.

697
01:29:59,041 --> 01:30:02,372
سيكون كارلوس ليبراليًا
بدلا من احمق!

698
01:30:02,541 --> 01:30:06,287
نعم، سيكون أمرا رائعا
للخروج…

699
01:30:06,833 --> 01:30:09,453
لو كنا متأكدين فقط
يمكننا العودة.

700
01:30:36,916 --> 01:30:38,623
دوسارت، خذني بعيدًا.

701
01:30:45,333 --> 01:30:47,371
يجب أن أعود إلى هناك…

702
01:30:50,000 --> 01:30:51,707
وأكمل علاجي.

703
01:31:42,291 --> 01:31:43,915
هل نحن مستعدون؟

704
01:31:44,332 --> 01:31:45,992
- أين المشابك؟
- أمام.

705
01:31:46,166 --> 01:31:47,541
حسنًا، فلنبدأ.

706
01:31:51,874 --> 01:31:54,162
لا يمكننا أن نستمر في هذا الطريق...

707
01:31:54,332 --> 01:31:57,699
إذا اكتشف مفتشو العمل ذلك،
سوف يقتلونني.

708
01:31:58,291 --> 01:32:01,124
حتى الآن، أنت لست في كتبي...

709
01:32:01,499 --> 01:32:04,451
ولكن من الآن فصاعدا،
سيكون مستحيلا.

710
01:32:05,124 --> 01:32:07,116
- مشكلة؟
- إنه بالتأكيد كذلك.

711
01:32:07,582 --> 01:32:08,662
الحقيقة هي…

712
01:32:08,874 --> 01:32:10,665
أنا أكره أن أتركك تذهب.

713
01:32:11,457 --> 01:32:12,655
كذلك أنا.

714
01:32:13,041 --> 01:32:17,829
ولكن إذا أخذتك
على الموظف العادي

715
01:32:18,124 --> 01:32:19,155
لقد حصلت على معلمات جديدة.

716
01:32:20,707 --> 01:32:22,249
أنت تعرف ما أعنيه؟

717
01:32:22,416 --> 01:32:24,123
حدود؟ المسيح!

718
01:32:25,207 --> 01:32:27,282
على أية حال، لقد قررت…

719
01:32:27,499 --> 01:32:29,407
لتحفظني وتعلنني!

720
01:32:29,582 --> 01:32:30,614
يمين!

721
01:32:33,749 --> 01:32:34,947
وهذا يدعو للشرب.

722
01:35:25,207 --> 01:35:26,618
بعض المخبأ!

723
01:35:26,791 --> 01:35:30,122
لقد تم الالتفاف
في دوائر لمدة ساعة.

724
01:35:30,291 --> 01:35:32,615
لقد كنت أفعل ذلك
لمدة شهر كامل.

725
01:35:33,207 --> 01:35:38,245
بعد العلاج،
لم أشعر برغبة في البقاء…

726
01:35:38,916 --> 01:35:43,373
متلازمة النقاهة المعتادة.
ولكن أنا معلقة.

727
01:35:43,707 --> 01:35:44,739
كيف حالي؟

728
01:35:44,916 --> 01:35:46,326
جميل جدًا.

729
01:35:49,041 --> 01:35:53,699
منذ أن انتقل إلى أحد الفنادق،
لقد كنا بعيدين عن التواصل.

730
01:35:55,166 --> 01:35:58,165
كان يعلم أننا لم يكن من المفترض
للقاء…

731
01:35:59,041 --> 01:36:00,499
أو اتصلوا ببعضكم البعض.

732
01:36:02,332 --> 01:36:05,331
لكن في البداية،
أرسل لي رسائل.

733
01:36:07,082 --> 01:36:09,537
وكتب عني،
ليس عن نفسه.

734
01:36:10,332 --> 01:36:12,573
أراد تقارير مرحلية.

735
01:36:15,791 --> 01:36:18,743
لكنه لم يجيب
اخر رسالتين لي .

736
01:36:21,166 --> 01:36:23,572
إنه يعلم أنه يمكنه الاتصال بي الآن.

737
01:36:24,166 --> 01:36:28,871
بصراحة، أنا لا أعرفه حقًا،
لكن هذا لا يعني…

738
01:36:29,041 --> 01:36:30,665
أنا لا أحبه.

739
01:36:30,832 --> 01:36:31,947
أنا أعرف.

740
01:36:36,374 --> 01:36:39,207
كيف يمكنني أن أشكرك؟
أنا مسرور جدًا…

741
01:36:39,374 --> 01:36:42,622
أحذرك:
التدقيق اللغوي هو عمل شاق.

742
01:36:42,791 --> 01:36:47,283
أما بالنسبة لملاحظاتي
يمكنك استخدام حكمك الخاص.

743
01:36:48,416 --> 01:36:50,491
هل قمت بتعيين رجل جديد؟

744
01:36:50,666 --> 01:36:53,535
لا، أنا أكتفي بكارلوس...

745
01:36:53,707 --> 01:36:56,576
رغم إصراره
على العمل المرموق فقط.

746
01:36:56,749 --> 01:37:00,614
إذا أرسلته إلى المخزن،
سيادته مستاءة.

747
01:37:00,791 --> 01:37:05,615
ينظر لي وكأنه يقول:
"لماذا أنا؟ لماذا ليس هو؟"

748
01:37:51,249 --> 01:37:52,447
ماذا تريد؟

749
01:37:53,791 --> 01:37:55,166
أريد بعض الأخبار.

750
01:37:55,332 --> 01:37:57,739
من والدك؟
ليس لدي أي…

751
01:37:58,832 --> 01:38:00,113
ليس بعد الآن.

752
01:38:00,999 --> 01:38:02,374
لقد طردني.

753
01:38:04,332 --> 01:38:05,613
ألم تعلم؟

754
01:38:05,916 --> 01:38:07,706
كيف يمكنني؟

755
01:38:09,291 --> 01:38:11,496
فهو لن يرى أحداً،
ولا حتى أندريه.

756
01:38:12,416 --> 01:38:16,790
لقد تحصن بنفسه.
السوبر يجلب له الطعام.

757
01:38:20,916 --> 01:38:22,326
إنه وحش حقيقي!

758
01:38:32,582 --> 01:38:34,657
معه عليك أن تصمد...

759
01:38:35,124 --> 01:38:39,071
ففعلت.
لقد علقت لفترة طويلة.

760
01:38:39,249 --> 01:38:41,122
ولكن الآن، لا أستطيع بعد الآن.

761
01:38:44,624 --> 01:38:46,283
هل تتوقع شخص ما؟

762
01:38:48,332 --> 01:38:50,158
لا بأس. أنا مبكر.

763
01:38:52,041 --> 01:38:53,499
عمري 47 سنة.

764
01:38:54,082 --> 01:38:57,663
لا يزال لدي الوقت
ولكن لا أستطيع أن أضيعه.

765
01:38:58,624 --> 01:39:01,623
أريد أن أعيش حياة كاملة.

766
01:39:03,666 --> 01:39:08,241
هناك رجال آخرون...
الذين يحبون الحياة... الذين يغتنمون الفرص.

767
01:39:10,291 --> 01:39:12,745
مع والدك،
لم يكن لدي فرصة.

768
01:39:13,457 --> 01:39:15,579
لقد أحببته،
لكنه انسحب.

769
01:39:17,207 --> 01:39:21,285
أقام درعًا صعبًا
بين نفسه

770
01:39:22,416 --> 01:39:23,826
والعالم كله.

771
01:39:24,541 --> 01:39:26,165
ومع ذلك أحببته بصدق..

772
01:39:27,916 --> 01:39:29,457
كما أحببتك.

773
01:39:30,666 --> 01:39:32,492
لكنكما متشابهان…

774
01:39:36,124 --> 01:39:37,783
لا أستطيع أن أفعل أي شيء حيال ذلك.

775
01:39:39,332 --> 01:39:41,407
هناك امرأة بينكما

776
01:39:42,541 --> 01:39:44,497
ولا أستطيع أن أساعد ذلك أيضًا.

777
01:39:47,624 --> 01:39:49,781
يجب أن أعتني بنفسي.

778
01:39:50,832 --> 01:39:55,158
قلت إن عمري 47 عامًا. حسنًا، عمري 49 عامًا!
لا بد لي من السباق مع الزمن

779
01:39:56,874 --> 01:39:59,245
وعدم الخلط بين السرعة والتسرع.

780
01:40:22,416 --> 01:40:24,040
حسنًا، حسنًا... ها أنت ذا.

781
01:40:29,374 --> 01:40:30,832
لا تعمل اليوم؟

782
01:40:32,416 --> 01:40:33,696
هذا هو الأحد.

783
01:40:36,457 --> 01:40:37,786
هذا صحيح.

784
01:40:40,791 --> 01:40:42,534
انتظر... كنت سأذهب للتو...

785
01:40:43,332 --> 01:40:45,289
استمر. لا مانع لي.

786
01:41:04,207 --> 01:41:05,701
سأكون بخير…

787
01:41:06,207 --> 01:41:09,242
انها معقدة بعض الشيء.

788
01:41:15,624 --> 01:41:17,367
هل لديك مفتاحي؟

789
01:41:42,999 --> 01:41:45,785
الكثير لإعادة التعليم!

790
01:41:48,124 --> 01:41:51,123
ومع ذلك، فأنا أدير الأمر

791
01:41:51,666 --> 01:41:53,622
أكثر أو أقل كما ترى.

792
01:42:07,249 --> 01:42:09,655
لكن أيام عملي قد انتهت.

793
01:42:12,291 --> 01:42:13,536
احصل على مقعد.

794
01:42:29,124 --> 01:42:32,455
ألا تخرج أبداً؟

795
01:42:33,207 --> 01:42:37,368
يمكنك استخدام المصعد…
احصل على بعض الهواء النقي.

796
01:42:41,416 --> 01:42:42,826
ماذا تفعل طوال اليوم؟

797
01:42:47,207 --> 01:42:49,578
اقرأ...استمع للراديو...

798
01:42:50,832 --> 01:42:55,574
شاهد التلفاز.
السوبر يسقط في بعض الأحيان

799
01:42:56,082 --> 01:42:59,117
واثنين منكم
إعادة تشكيل العالم.

800
01:43:08,666 --> 01:43:10,539
لماذا لا ترى مادلين؟

801
01:43:16,957 --> 01:43:18,535
لا أشعر بذلك…

802
01:43:20,457 --> 01:43:22,414
تعتقد أنها ملزمة بذلك..

803
01:43:32,999 --> 01:43:34,457
وذاك العطر لها..

804
01:43:36,832 --> 01:43:38,243
لا أستطيع تحمل ذلك!

805
01:43:38,999 --> 01:43:42,496
يمكنك أن تسألها
لتغيير العلامات التجارية...

806
01:43:51,666 --> 01:43:52,828
هل تريد مشروبا؟

807
01:43:56,999 --> 01:43:58,410
فارغ…

808
01:44:00,582 --> 01:44:03,996
هناك زجاجة أخرى هناك...

809
01:44:05,374 --> 01:44:06,951
ألق نظرة.

810
01:44:07,832 --> 01:44:09,575
أحضر لنفسك كأسا.

811
01:44:11,124 --> 01:44:12,748
إنها فارغة أيضًا.

812
01:44:13,083 --> 01:44:14,162
القرف!

813
01:44:15,416 --> 01:44:17,870
سأحصل على بعض.
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟

814
01:44:18,041 --> 01:44:19,321
السجائر.

815
01:44:22,041 --> 01:44:23,451
وبعض القهوة.

816
01:45:33,041 --> 01:45:35,281
هل يمكنني التحدث مع كاثرين...

817
01:45:36,208 --> 01:45:37,618
كاثرين سيجال؟

818
01:45:44,166 --> 01:45:46,288
هل تعلم متى ستعود؟

819
01:45:47,916 --> 01:45:51,911
فقط أخبرها أنني اتصلت...
برونو كالجاني.

820
01:45:52,583 --> 01:45:54,076
نعم… برونو.

821
01:45:56,374 --> 01:45:59,160
ليس مهما…

822
01:46:00,166 --> 01:46:02,951
انتظر، نعم هو كذلك!

823
01:46:05,249 --> 01:46:08,449
لا، سأتصل مرة أخرى.

824
01:48:42,749 --> 01:48:45,073
مترجمة من قبل هيلين سكوت

825
01:48:45,249 --> 01:48:47,620
الترجمة بواسطة TVS - فيلم TITRA