1 00:00:35,426 --> 00:00:38,637 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 2 00:02:58,860 --> 00:03:00,500 Здесь! Я нашел это! 3 00:03:01,518 --> 00:03:03,138 Я нашел это. 4 00:03:03,393 --> 00:03:05,820 Штаб? Штаб, вы копируете? 5 00:03:05,940 --> 00:03:09,975 Штаб, мы нашли объект скорее всего принадлежит жертве... 6 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 БУЭНОС-АЙРЕС, 14 ЛЕТ СПУСТЯ 7 00:05:01,980 --> 00:05:04,456 <я>...мы должны помнить какой шум это вызвало 8 00:05:04,540 --> 00:05:06,336 в полиции нашей страны. 9 00:05:06,420 --> 00:05:09,820 Потому что здесь главный герой, убийца, 10 00:05:09,940 --> 00:05:12,536 был не кто иной, как Пипо Ларрабе, 11 00:05:12,620 --> 00:05:14,256 чемпион по боксу, 12 00:05:14,340 --> 00:05:17,216 любимый и почитаемый всем миром, 13 00:05:17,300 --> 00:05:21,616 человек, который с гордостью представлял аргентинский флаг миру, 14 00:05:21,700 --> 00:05:24,820 и все же в конечном итоге он убивает свою жену, заперто... 15 00:05:24,940 --> 00:05:27,820 Сегодняшнюю программу мы посвятим чтобы помнить его. 16 00:05:27,940 --> 00:05:29,736 Он оставил след в истории. 17 00:05:29,820 --> 00:05:31,540 В истории преступности Аргентины... 18 00:05:35,260 --> 00:05:38,096 ...Пипо Ларрабе, чемпион мира по боксу, 19 00:05:38,180 --> 00:05:41,736 был признан виновным в удушении и сброс с балкона 20 00:05:41,820 --> 00:05:44,416 его жена и мать его дочери. 21 00:05:44,500 --> 00:05:46,176 Ее звали Анжела Ларрабе, верно? 22 00:05:46,260 --> 00:05:50,976 Анжела Ларрабе, дочь чемпиона, была ребенком, когда ее мать убили. 23 00:05:51,060 --> 00:05:55,736 Она была единственным свидетелем к убийству ее мамы отцом. 24 00:05:55,820 --> 00:05:58,696 <Я>-Что случилось с этой девушкой? -Знаете, мало что известно... 25 00:05:58,780 --> 00:06:00,456 Логично, теперь она женщина. 26 00:06:00,540 --> 00:06:04,940 Последнее, что я слышал, что она уехала из страны... 27 00:06:27,940 --> 00:06:29,336 Расслабься. 28 00:06:29,420 --> 00:06:31,820 Я из полиции, все будет хорошо. 29 00:06:33,129 --> 00:06:34,801 Нет! Ты не можешь... 30 00:06:34,885 --> 00:06:36,885 Молчи! 31 00:06:38,300 --> 00:06:39,420 Будь спокоен. 32 00:07:01,821 --> 00:07:03,421 Нет! 33 00:07:08,500 --> 00:07:10,340 Все нормально. Теперь все кончено. 34 00:07:16,140 --> 00:07:18,136 -Веласкес, как твои дела? -Хорошо, спасибо. 35 00:07:18,220 --> 00:07:20,300 -Где Мануэла Пелари? -Там, сэр. 36 00:07:21,220 --> 00:07:22,576 Как ты приехал так быстро? 37 00:07:22,660 --> 00:07:24,500 -Я был рядом. -Какое совпадение! 38 00:07:26,740 --> 00:07:28,976 Что случилось? Ты в порядке? 39 00:07:29,060 --> 00:07:30,060 Да, это не мое. 40 00:07:31,100 --> 00:07:32,820 Детектив вошел один. 41 00:07:32,940 --> 00:07:35,736 Ты бы сделал то же самое. Разве не этому ты меня научил? 42 00:07:35,820 --> 00:07:37,976 Я также научил вас командной работе. 43 00:07:38,060 --> 00:07:40,220 Без ордера войти нельзя! 44 00:07:41,060 --> 00:07:42,936 Вы поставили всю операцию под угрозу. 45 00:07:43,020 --> 00:07:45,004 Преступник по дороге в больницу. 46 00:07:45,089 --> 00:07:46,259 Она чуть не забила его до смерти. 47 00:07:46,344 --> 00:07:48,536 Детектива волнует только о преступнике. 48 00:07:48,620 --> 00:07:50,256 Нет, но я не хочу, чтобы его отпускали. 49 00:07:50,340 --> 00:07:52,936 Я получил наводку от свидетеля, 50 00:07:53,020 --> 00:07:55,296 видимо, он услышал крики. 51 00:07:55,380 --> 00:07:56,776 Шеф, камеры здесь. 52 00:07:56,860 --> 00:07:58,300 Что нам делать с прессой? 53 00:08:00,100 --> 00:08:03,100 Что ж, это важная новость. Вы знаете упражнение... 54 00:08:04,460 --> 00:08:05,820 Миссия увенчалась успехом, 55 00:08:05,940 --> 00:08:08,616 работа в команде, бла, бла, бла... 56 00:08:08,700 --> 00:08:10,860 Хорошо? Шесть месяцев расследования, понял? 57 00:08:10,980 --> 00:08:13,940 -Проходить. - На этот раз я не собираюсь встречаться с ними. 58 00:08:14,940 --> 00:08:17,100 И все же вы пришли подготовленными. 59 00:08:18,700 --> 00:08:20,020 Хорошо, я разберусь с этим. 60 00:08:30,180 --> 00:08:33,140 Вы настраиваете своих партнеров против себя. 61 00:08:37,660 --> 00:08:39,300 Мартин хороший полицейский. 62 00:08:43,780 --> 00:08:45,780 Не забывайте, кто ваша семья. 63 00:08:51,860 --> 00:08:53,616 Хорошая работа, но она будет твоей последней. 64 00:08:53,700 --> 00:08:55,820 Вы не сможете спасти их всех. 65 00:08:57,500 --> 00:08:59,140 Вы слишком увлекаетесь. 66 00:08:59,620 --> 00:09:01,780 Это единственное, что Я участвую в этом, Рамон. 67 00:09:17,060 --> 00:09:22,089 ОТЧАСТНЫЕ ПОИСКИ ПРОПАВШЕГО РЕБЕНКА 68 00:09:56,180 --> 00:10:00,100 У вас есть два новых голосовых сообщения. 69 00:10:02,980 --> 00:10:05,340 Привет, Мануэла. Это Клара Вильяльба. 70 00:10:05,860 --> 00:10:08,776 Мне нужно увидеть тебя завтра во время мессы Корнелии. 71 00:10:08,860 --> 00:10:12,260 Сейчас 10:00, в церкви Инмакулада Консепсьон. 72 00:10:42,427 --> 00:10:45,218 Я тоже. Я так голоден! 73 00:10:46,460 --> 00:10:47,620 Пойдем. 74 00:10:51,204 --> 00:10:52,586 Посмотрите туда! 75 00:10:55,420 --> 00:10:57,656 Это так приятно. Идет снег. 76 00:10:57,740 --> 00:10:59,776 Хорошо, нам не придется идти на экскурсиях. 77 00:10:59,860 --> 00:11:01,456 Но мне хотелось увидеть вулкан. 78 00:11:01,540 --> 00:11:03,536 Нет, Пипа, нам отдадут куча домашних заданий. 79 00:11:03,620 --> 00:11:04,820 Нет, она права. 80 00:11:04,940 --> 00:11:06,656 В любом случае, я сплю один. 81 00:11:06,740 --> 00:11:08,860 -Я сплю с Пипой, ясно? -Ага! 82 00:11:08,980 --> 00:11:11,300 Девочки, пойдем, мороз. 83 00:11:12,940 --> 00:11:14,140 Ариэль? 84 00:14:00,912 --> 00:14:01,936 Клара. 85 00:14:02,020 --> 00:14:03,456 Ты не пришел на мессу. 86 00:14:03,540 --> 00:14:05,980 Я так и сделал, но это уже закончилось. 87 00:14:07,660 --> 00:14:10,100 Вот вещи Корнелии. 88 00:14:10,660 --> 00:14:12,416 Те, которые мне вернула полиция. 89 00:14:12,500 --> 00:14:15,820 Я храню их годами, надеясь, что что-то можно сделать. 90 00:14:17,300 --> 00:14:18,860 Я хочу, чтобы ты взглянула, Пипа. 91 00:14:33,540 --> 00:14:35,380 Пойдем со мной на минутку, пожалуйста. 92 00:14:43,112 --> 00:14:44,592 Вы единственный, кто может мне помочь 93 00:14:44,769 --> 00:14:46,649 выяснить, что случилось с моей дочерью. 94 00:14:48,340 --> 00:14:50,300 Но вы прекрасно знаете, что произошло. 95 00:14:51,460 --> 00:14:53,260 Дело было закрыто много лет назад. 96 00:14:54,340 --> 00:14:55,740 Тело так и не было найдено. 97 00:14:56,580 --> 00:14:58,576 Из-за пепла от извержения вулкана, 98 00:14:58,660 --> 00:15:00,700 это было почти невозможно чтобы продолжить поиск. 99 00:15:03,420 --> 00:15:06,500 Иногда, когда я просыпаюсь, Я забываю, что ее там нет. 100 00:15:07,220 --> 00:15:09,296 И иногда мне кажется, что я вижу ее на улицах, 101 00:15:09,380 --> 00:15:12,140 в какой-то девушке, похожей на нее. 102 00:15:13,700 --> 00:15:16,700 Потом я думаю: «Нет, это не моя девушка». 103 00:15:17,700 --> 00:15:19,180 Она теперь женщина. 104 00:15:21,260 --> 00:15:22,940 Такая женщина, как ты. 105 00:15:26,980 --> 00:15:28,616 Некоторая часть того, что я вам говорю 106 00:15:28,700 --> 00:15:30,620 должно случиться и с вами. 107 00:15:35,055 --> 00:15:37,696 Если вы отправили этот некролог, 108 00:15:37,780 --> 00:15:40,220 это потому, что ты еще не закончил с этим. 109 00:15:42,100 --> 00:15:44,096 Ты был ее лучшим другом. 110 00:15:44,180 --> 00:15:45,860 Как сестры. 111 00:15:45,980 --> 00:15:48,376 Я не виню тебя, но я не могу понять 112 00:15:48,460 --> 00:15:51,056 как она могла вот так исчезнуть. 113 00:15:51,140 --> 00:15:52,496 Из ниоткуда. 114 00:15:52,580 --> 00:15:54,980 Прямо на глазах у ее друзей. 115 00:15:55,500 --> 00:15:57,140 Мне очень жаль о том, что произошло. 116 00:15:57,620 --> 00:16:02,496 Я пришел сюда не для того, чтобы критиковать, или выслушивать оправдания. 117 00:16:02,580 --> 00:16:04,820 Я хочу, чтобы ты делал свою работу. 118 00:16:04,940 --> 00:16:07,100 Я хочу вернуть Корнелию. 119 00:16:07,980 --> 00:16:10,847 Клара, я знаю, как это должно быть тяжело. для вас и вашей семьи. 120 00:16:11,418 --> 00:16:13,776 - Но я не совсем понимаю, о чем вы спрашиваете. -Нет? 121 00:16:13,860 --> 00:16:15,140 Никто этого не понимает. 122 00:16:16,100 --> 00:16:17,656 Ты полицейский. 123 00:16:17,740 --> 00:16:20,536 Вы можете рассмотреть дело еще раз. 124 00:16:20,620 --> 00:16:22,416 Еще раз. 125 00:16:22,500 --> 00:16:24,660 Посмотрите, не пропустили ли они что-нибудь. 126 00:16:28,740 --> 00:16:30,420 Ты больше не носишь ожерелье? 127 00:16:31,236 --> 00:16:32,149 Нет. 128 00:16:32,980 --> 00:16:34,460 Я не делал этого уже много лет. 129 00:16:35,460 --> 00:16:37,020 Я дам вам знать, если у меня будут какие-нибудь новости. 130 00:16:37,740 --> 00:16:39,140 Это часть моей работы. 131 00:16:41,860 --> 00:16:43,380 Это нечто большее. 132 00:16:44,980 --> 00:16:46,580 Это часть твоей жизни. 133 00:17:13,060 --> 00:17:14,006 Вставать! 134 00:17:14,091 --> 00:17:14,976 Ну давай же! 135 00:17:15,060 --> 00:17:16,776 Давай, чувак. Давай, Алина! 136 00:17:16,860 --> 00:17:18,216 -Кто ты? -Ну давай же! 137 00:17:18,300 --> 00:17:20,136 Я из полиции, чувак. Давай, вставай. 138 00:17:20,220 --> 00:17:22,096 -Давай, прими наркотики. -Стоп, ладно. 139 00:17:22,180 --> 00:17:23,936 Ну давай же. Давай, иди. 140 00:17:24,020 --> 00:17:25,336 Идти! Ну давай же. 141 00:17:25,420 --> 00:17:26,346 Принимайте наркотики. 142 00:17:26,431 --> 00:17:28,696 Если с ней что-нибудь случится, ты попадешь в тюрьму, слышишь? 143 00:17:28,780 --> 00:17:30,579 Продолжать. 144 00:17:35,460 --> 00:17:36,460 Алина? 145 00:17:40,060 --> 00:17:41,060 Алина. 146 00:17:44,100 --> 00:17:45,100 Алина! 147 00:17:55,580 --> 00:17:56,580 Здесь. 148 00:17:59,500 --> 00:18:01,936 Не думайте, что это будет выглядеть намного лучше. 149 00:18:02,020 --> 00:18:03,740 Изображение даже не цифровое. 150 00:18:04,460 --> 00:18:07,060 Я удалил все отражения из стекла. Вот и все. 151 00:18:08,140 --> 00:18:09,776 Вот почему я хотел, чтобы вы его улучшили. 152 00:18:09,860 --> 00:18:11,976 Мне нужен оригинал. 153 00:18:12,060 --> 00:18:13,860 Я не могу обещать, что смогу многое сделать. 154 00:18:13,980 --> 00:18:15,416 А что насчет некролога? 155 00:18:15,500 --> 00:18:17,656 Можете ли вы отследить, кто это отправил? 156 00:18:17,740 --> 00:18:20,340 Они платили картой? Что это было за агентство? 157 00:18:22,620 --> 00:18:23,776 Кто она? 158 00:18:23,860 --> 00:18:25,100 Не ваше дело. 159 00:18:26,660 --> 00:18:28,496 Прекрати совершать набеги на мой дом, Пипа. 160 00:18:28,580 --> 00:18:30,936 Мне нужно, чтобы ты был в здравом уме, это важно. 161 00:18:31,020 --> 00:18:33,740 Она растворилась в воздухе. Больше мы о ней ничего не слышали. 162 00:18:35,140 --> 00:18:36,060 Несчастный случай. 163 00:18:37,780 --> 00:18:39,820 Если бы это был несчастный случай, что ты ищешь? 164 00:18:39,940 --> 00:18:40,936 Это новый случай? 165 00:18:41,020 --> 00:18:41,861 Личное. 166 00:18:43,020 --> 00:18:45,140 Все случаи индивидуальны для вас. 167 00:18:45,940 --> 00:18:46,936 Здесь. 168 00:18:47,020 --> 00:18:49,056 Копия, которую можно повесить на стену. 169 00:18:49,140 --> 00:18:51,260 Я знаю, что это не тот случай, но вам это может понадобиться. 170 00:18:52,860 --> 00:18:53,780 Спасибо. 171 00:18:54,860 --> 00:18:56,300 Я приму ваше заявление. 172 00:18:56,740 --> 00:18:58,536 Вы будете свидетелем взлома. 173 00:18:58,620 --> 00:19:00,576 Ты обещал мне Мне не пришлось бы давать показания. 174 00:19:00,660 --> 00:19:02,336 -Знаешь, я ненавижу... -Перестань, Алина. 175 00:19:02,420 --> 00:19:04,346 у меня был дерьмовый день и оно даже не началось. 176 00:19:46,540 --> 00:19:48,576 -Отец? -Да? 177 00:19:48,660 --> 00:19:50,776 Я здесь ради фотографии Корнелии Вильяльбы. 178 00:19:50,860 --> 00:19:52,456 Это было на кафедре. 179 00:19:52,540 --> 00:19:54,136 Девушка с сегодняшней мессы. 180 00:19:54,220 --> 00:19:56,380 -Да. -Они просто взяли его. 181 00:19:57,300 --> 00:19:58,976 -ВОЗ? -Мужчина. 182 00:19:59,060 --> 00:20:01,860 Он сказал, что был здесь от имени семьи, я не знаю. 183 00:20:02,620 --> 00:20:04,096 Он только что ушел. 184 00:20:04,180 --> 00:20:05,021 Спасибо. 185 00:20:56,860 --> 00:20:58,540 ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА 186 00:21:36,980 --> 00:21:38,936 Ты выглядишь так красиво, Я не знаю, что надеть. 187 00:21:39,020 --> 00:21:39,861 Спасибо. 188 00:21:39,980 --> 00:21:41,940 -Вы можете помочь мне? -Да, я помогу тебе. 189 00:21:44,700 --> 00:21:46,100 Что вы думаете об Ариэль? 190 00:21:46,660 --> 00:21:48,456 Он милый, но забудь об этом. 191 00:21:48,540 --> 00:21:50,540 Леонора назвала бабла, так что... 192 00:21:51,740 --> 00:21:52,696 Мне нравится этот. 193 00:21:52,780 --> 00:21:54,976 -Это новое? -Да, я купил его на днях. 194 00:21:55,060 --> 00:21:56,580 -Давайте посмотрим. -Это приятно. 195 00:22:01,740 --> 00:22:03,136 Позвольте мне помочь вам. 196 00:22:03,220 --> 00:22:04,100 Спасибо. 197 00:22:14,740 --> 00:22:15,736 В любом случае... 198 00:22:15,820 --> 00:22:16,780 я ему нравлюсь. 199 00:22:31,700 --> 00:22:34,820 Клара сказала, что ты хочешь поговорить с нами. о чем-то, связанном с Корнелией. 200 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 Да. 201 00:22:36,940 --> 00:22:39,820 И какое это имеет отношение к нам? 202 00:22:39,940 --> 00:22:42,220 Я просматриваю кое-что относящийся к делу. 203 00:22:44,540 --> 00:22:45,660 Я ищу это фото. 204 00:22:46,500 --> 00:22:48,540 Один из вас предоставил это. 205 00:22:49,340 --> 00:22:51,456 Нет. Это выглядит не очень хорошо. 206 00:22:51,540 --> 00:22:52,660 Она выглядит сердитой. 207 00:22:54,460 --> 00:22:55,700 Корнелия была такой. 208 00:22:59,300 --> 00:23:02,136 Возможно, фотография была сделана там. Кажется, это примерно того времени. 209 00:23:02,220 --> 00:23:04,860 я тоже хочу знать кто представил этот некролог. 210 00:23:06,820 --> 00:23:08,620 Это был кто-нибудь из вас? 211 00:23:10,180 --> 00:23:12,820 «Половина твоего отсутствия — это любовь». 212 00:23:13,620 --> 00:23:14,500 Что это значит? 213 00:23:15,980 --> 00:23:16,821 Я не знаю. 214 00:23:18,380 --> 00:23:19,616 Есть идеи? 215 00:23:19,700 --> 00:23:21,980 Не знаю, не совсем от этого. 216 00:23:22,620 --> 00:23:23,936 Дай мне подумать об этом. 217 00:23:24,020 --> 00:23:25,500 Это был не Вильяльбас. 218 00:23:26,980 --> 00:23:28,740 Клара думала, что это был я. 219 00:23:29,500 --> 00:23:31,620 Семья тоже не разместила фото? 220 00:23:32,220 --> 00:23:33,496 Странно, правда? 221 00:23:33,580 --> 00:23:35,696 Слушай, Пипа, я не понимаю. 222 00:23:35,780 --> 00:23:37,456 Почему ты делаешь это сейчас? 223 00:23:37,540 --> 00:23:38,656 А почему не раньше? 224 00:23:38,740 --> 00:23:42,220 Знаете ли вы что-нибудь о Корнелии? о чем ты нам не рассказываешь? 225 00:23:43,180 --> 00:23:44,100 Нет. 226 00:23:46,478 --> 00:23:47,336 А ты? 227 00:23:47,420 --> 00:23:50,336 Ты знаешь больше, чем кто-либо что дело давно закрыто. 228 00:23:50,420 --> 00:23:53,296 Нечего объяснять. Корнелия заблудилась. 229 00:23:53,380 --> 00:23:56,500 Ее съела пума или какое-то другое животное. 230 00:23:57,580 --> 00:23:59,140 Ты никогда не думал о той ночи? 231 00:23:59,980 --> 00:24:00,821 Да. 232 00:24:02,540 --> 00:24:03,580 Она умерла. 233 00:24:05,100 --> 00:24:06,736 Мы должны это принять. 234 00:24:06,820 --> 00:24:08,136 Тело так и не было найдено. 235 00:24:08,220 --> 00:24:09,536 И ты собираешься его найти? 236 00:24:09,620 --> 00:24:11,980 Приятно, что она заботится, правда? 237 00:24:14,420 --> 00:24:17,536 -Тогда почему она не пошла на мессу? -Леонора, остановись. 238 00:24:17,620 --> 00:24:20,456 Если кто-то действительно знает почему Корнелия ушла из гостиницы, 239 00:24:20,540 --> 00:24:21,980 это не кто-то из нас. 240 00:24:22,820 --> 00:24:25,416 Вы всегда были вместе, вы были лучшими друзьями. 241 00:24:25,500 --> 00:24:26,536 Да. 242 00:24:26,620 --> 00:24:28,696 Мы были лучшими друзьями. 243 00:24:28,780 --> 00:24:30,016 Мне жаль. 244 00:24:30,100 --> 00:24:31,736 Простите, девочки. 245 00:24:31,820 --> 00:24:35,728 Но каждый раз, когда я думаю о Корнелии, Я считаю, что мы решили этот вопрос. 246 00:24:35,869 --> 00:24:37,311 Это не так. 247 00:24:37,624 --> 00:24:40,540 Вот мы здесь, снова дерутся, как маленькие девочки. 248 00:24:41,820 --> 00:24:44,940 Привет, сладкий! 249 00:24:46,980 --> 00:24:48,016 Пойдем, Родриго. 250 00:24:48,100 --> 00:24:49,496 Могу ли я использовать свою PlayStation? 251 00:24:49,580 --> 00:24:51,336 Да, вы можете. 252 00:24:51,420 --> 00:24:53,096 Он учится в нашей школе. 253 00:24:53,180 --> 00:24:56,016 Да. Вся моя семья поехала в Дульмих. 254 00:24:56,100 --> 00:24:57,256 Сколько ему лет? 255 00:24:57,340 --> 00:25:00,216 Семь, у него день рождения на следующей неделе, 18 числа. 256 00:25:00,300 --> 00:25:01,660 Ты уходишь, Пипа? 257 00:25:02,580 --> 00:25:03,936 -Да. -Я провожу тебя. 258 00:25:04,020 --> 00:25:05,580 Нет. Спасибо. 259 00:25:10,540 --> 00:25:12,100 Готово, Русалочка. 260 00:25:14,420 --> 00:25:15,616 Она в сознании? 261 00:25:15,700 --> 00:25:16,776 Да. 262 00:25:16,860 --> 00:25:19,140 Последний, который ты мне принес даже ходить не мог. 263 00:25:20,100 --> 00:25:21,660 Лучше бы у нее не было синяков. 264 00:25:23,380 --> 00:25:25,656 Сегодня прибыли четверо венесуэльцев. 265 00:25:25,740 --> 00:25:28,016 -Они в плохой форме. -Тогда почему они здесь? 266 00:25:28,100 --> 00:25:29,256 Они здесь в аренде. 267 00:25:29,340 --> 00:25:31,020 Лечите их и заставляйте работать. 268 00:25:36,220 --> 00:25:37,940 На всякий случай купила два размера. 269 00:25:42,860 --> 00:25:43,980 Ты ее покормил? 270 00:25:45,180 --> 00:25:46,736 -Да. -Знаешь, как бывает... 271 00:25:46,820 --> 00:25:48,820 У клиента есть время до 12:00. ни минуты больше. 272 00:25:48,940 --> 00:25:50,416 Не спускай с нее глаз, а потом... 273 00:25:50,500 --> 00:25:51,776 ты положишь ее обратно вместе с остальными. 274 00:25:51,860 --> 00:25:52,860 А что насчет египтянина? 275 00:25:54,300 --> 00:25:55,700 Египтянин ничего не узнает. 276 00:26:00,500 --> 00:26:02,100 Она девственница и она моя. 277 00:26:03,033 --> 00:26:04,576 Она на вес золота, ты это знаешь. 278 00:26:04,660 --> 00:26:06,860 Вот что я имею в виду, она девственница. 279 00:26:06,980 --> 00:26:09,580 -Если египтянин узнает... -Я же тебе говорил, я с ним разберусь. 280 00:26:12,060 --> 00:26:13,656 Что бы вы ни говорили. 281 00:26:13,740 --> 00:26:15,260 Ты сделал то, что я просил? 282 00:26:16,500 --> 00:26:17,460 Да. 283 00:26:30,340 --> 00:26:31,940 Сегодня я встретил этого полицейского. 284 00:26:36,060 --> 00:26:39,056 УСПЕХ ПОЛИЦИИ В ДЕЛЕ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ 285 00:26:39,140 --> 00:26:40,340 Вы уверены? 286 00:26:41,159 --> 00:26:42,016 Да. 287 00:26:42,100 --> 00:26:44,020 Она была в церкви. 288 00:26:47,540 --> 00:26:48,660 Что за девушка на фотографии? 289 00:26:49,580 --> 00:26:51,740 Никто. Сделка, которая пошла наперекосяк. 290 00:26:53,380 --> 00:26:56,096 -Не ваше дело. -Да, если в этом замешана полиция. 291 00:26:56,180 --> 00:26:57,340 Можем ли мы поговорить об этом позже? 292 00:26:59,460 --> 00:27:00,380 Пойдем. 293 00:27:07,180 --> 00:27:08,540 Знаешь ли ты, кто я? 294 00:27:09,980 --> 00:27:11,860 Добро пожаловать в вашу новую жизнь. 295 00:27:11,980 --> 00:27:14,140 Чем раньше вы к этому привыкнете, тем лучше. 296 00:27:17,060 --> 00:27:19,976 Если ты не хочешь иметь никаких проблем, делай все, что я говорю. 297 00:27:20,060 --> 00:27:21,140 Хорошо? 298 00:27:24,060 --> 00:27:25,060 Хороший. 299 00:27:27,300 --> 00:27:28,860 Теперь надень это. 300 00:28:21,060 --> 00:28:25,340 КАНАРСКИЕ ОСТРОВА, СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД 301 00:28:31,300 --> 00:28:32,740 Давай! 302 00:28:35,260 --> 00:28:36,780 Ты тоже. 303 00:28:38,140 --> 00:28:39,500 Переместите это. 304 00:29:02,500 --> 00:29:04,100 Это сообщение. 305 00:29:04,700 --> 00:29:07,100 Они изуродовали их поэтому они больше не могут работать. 306 00:29:08,020 --> 00:29:09,496 Какая трата. 307 00:29:09,580 --> 00:29:11,940 Они были нашими лучшими девочками. Что нам делать? 308 00:29:12,940 --> 00:29:14,500 Они теперь бесполезны. 309 00:29:16,740 --> 00:29:18,660 Мы должны убрать их с рынка. 310 00:29:20,580 --> 00:29:21,460 Иди. 311 00:29:21,980 --> 00:29:23,216 Ну давай же. 312 00:29:23,300 --> 00:29:24,580 Двигай задницей! 313 00:29:52,020 --> 00:29:55,100 Мы с ней будем жить. 314 00:30:00,340 --> 00:30:01,460 Русалка. 315 00:30:19,260 --> 00:30:20,340 Как вы? 316 00:30:24,100 --> 00:30:26,660 Доктор говорит, что собирается поскорее снять повязки. 317 00:30:30,700 --> 00:30:32,060 В чем дело? 318 00:30:34,300 --> 00:30:35,656 Мне нужно уйти. 319 00:30:35,740 --> 00:30:37,976 Вы будете сами по себе. 320 00:30:38,060 --> 00:30:39,976 -Сейчас? -Да. 321 00:30:40,060 --> 00:30:42,616 -Египтянин обратился в бегство. -Испания больше не в безопасности. 322 00:30:42,700 --> 00:30:44,140 Что значит, он улетел? 323 00:30:48,340 --> 00:30:49,300 Где? 324 00:30:52,540 --> 00:30:53,740 В Аргентину. 325 00:30:57,940 --> 00:30:59,020 Возьмите меня. 326 00:31:00,580 --> 00:31:02,340 У меня есть для него предложение. 327 00:31:03,940 --> 00:31:06,100 Ты хочешь вернуться к нему после того, как он приказал твою смерть? 328 00:31:11,740 --> 00:31:12,740 Он уже убил меня. 329 00:31:15,340 --> 00:31:17,020 Что еще он может мне сделать? 330 00:31:20,260 --> 00:31:21,300 Что насчет нее? 331 00:31:25,620 --> 00:31:27,420 Лукреция тоже придет. 332 00:31:28,740 --> 00:31:30,736 Она будет работать на нас 333 00:31:30,820 --> 00:31:33,020 чтобы отплатить нам за спасение ее жизни. 334 00:31:33,534 --> 00:31:34,649 Это опасно. 335 00:31:35,740 --> 00:31:36,976 Египтянин никому не доверяет. 336 00:31:37,060 --> 00:31:38,016 Он доверяет тебе. 337 00:31:38,214 --> 00:31:40,054 И это все, что нужно. 338 00:31:40,261 --> 00:31:42,105 А что насчет твоей беременности? 339 00:31:48,100 --> 00:31:50,776 Нам здесь больше нечего делать. 340 00:31:50,860 --> 00:31:53,860 ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ 341 00:32:01,540 --> 00:32:03,380 -Доброе утро. -Доброе утро. 342 00:32:18,540 --> 00:32:19,820 Где ты была, Мануэла? 343 00:32:21,140 --> 00:32:22,580 Вас искал босс. 344 00:32:23,420 --> 00:32:24,736 Где ты был вчера? 345 00:32:24,820 --> 00:32:25,976 Ореяна? 346 00:32:26,060 --> 00:32:28,456 Новый парень отвлекает тебя? 347 00:32:28,540 --> 00:32:29,580 Нет... 348 00:32:30,460 --> 00:32:32,376 У Мануэлы нет времени на парней. 349 00:32:32,460 --> 00:32:34,620 Или заполнять отчеты. 350 00:32:35,700 --> 00:32:36,620 Она за пределами этого. 351 00:32:38,620 --> 00:32:40,580 у меня нет времени за твою чушь, Мартин. 352 00:32:41,460 --> 00:32:43,136 Вот некоторые примечания к отчету. 353 00:32:43,220 --> 00:32:44,420 Эй, посмотри на это. 354 00:32:46,100 --> 00:32:48,140 Сейчас у меня нет на это времени. 355 00:32:49,140 --> 00:32:51,420 Я бы предпочел, чтобы ты рассказал нам о себе, о вашей жизни. 356 00:32:52,580 --> 00:32:54,140 Вам нравится вести себя как чудак? 357 00:32:55,780 --> 00:32:56,936 Я знаю, откуда ты родом. 358 00:32:57,020 --> 00:32:58,380 Ты ничего не знаешь о моей жизни. 359 00:32:59,340 --> 00:33:00,296 Пропустите меня. 360 00:33:00,380 --> 00:33:02,532 Вы думаете, что вам все сойдет с рук потому что ты любимый. 361 00:33:03,358 --> 00:33:05,533 Но если шеф получит повышение... Кто будет вас прикрывать? 362 00:33:05,618 --> 00:33:07,456 Тебе понадобится другой «папа» заботиться о тебе. 363 00:33:07,540 --> 00:33:08,696 В чем твоя проблема, Серетти? 364 00:33:08,780 --> 00:33:11,136 Моя проблема в том, что мы всегда убери свое дерьмо, Мануэла. 365 00:33:11,220 --> 00:33:12,136 Это моя проблема. 366 00:33:12,220 --> 00:33:13,860 -Я тебя не просил. -Тебе не обязательно. 367 00:33:14,700 --> 00:33:17,042 Вы должны иметь определенный шарм... 368 00:33:18,100 --> 00:33:19,540 о котором мы не знаем. 369 00:33:24,460 --> 00:33:25,620 Не будь умником. 370 00:33:31,580 --> 00:33:32,421 Пелари. 371 00:33:33,020 --> 00:33:34,180 Мой офис. 372 00:33:36,832 --> 00:33:37,912 Сумасшедшая сука. 373 00:33:48,820 --> 00:33:50,620 Ты с ума сошёл или что? 374 00:33:51,540 --> 00:33:53,136 В последнее время я часто это получаю. 375 00:33:53,220 --> 00:33:54,536 Не играй со мной глупо. 376 00:33:54,620 --> 00:33:56,776 Вы не можете напасть на коллегу перед всеми. 377 00:33:56,860 --> 00:33:58,576 Вы их провоцируете. 378 00:33:58,660 --> 00:34:01,860 Вы в одиночку проводите шестимесячную операцию. а потом ты исчезаешь 379 00:34:01,980 --> 00:34:03,976 именно тогда, когда окружному прокурору нужно вас увидеть. 380 00:34:04,060 --> 00:34:06,456 И теперь ты набрасываешься на единственный человек, который прикрывает тебя. 381 00:34:06,540 --> 00:34:08,736 Вы хотите, чтобы вас отстранили? 382 00:34:08,820 --> 00:34:12,140 -У меня плохой день. -У тебя плохой день. 383 00:34:13,980 --> 00:34:15,376 Мне нужна твоя поддержка, Рамон. 384 00:34:15,460 --> 00:34:18,060 Как будто я недостаточно тебя поддерживаю. 385 00:34:24,420 --> 00:34:25,696 Что случилось? 386 00:34:25,780 --> 00:34:27,256 Если хотите, возьмите несколько выходных. 387 00:34:27,340 --> 00:34:29,576 Это пойдет тебе на пользу, снизить напряжение здесь. 388 00:34:29,660 --> 00:34:30,656 Нет, дело не в этом. 389 00:34:30,740 --> 00:34:32,096 Я занимаюсь делом. 390 00:34:32,180 --> 00:34:33,336 Какой случай? 391 00:34:33,420 --> 00:34:35,140 Корнелия Вильяльба. 392 00:34:37,020 --> 00:34:39,056 Я был на мессе по случаю ее 14-летия. вчера. 393 00:34:39,140 --> 00:34:42,296 Есть некролог что никто не знает, кто это написал, 394 00:34:42,380 --> 00:34:45,336 и фото, которое никто не знает кто взял или положил это туда. 395 00:34:45,420 --> 00:34:47,776 Корнелия Вильяльба... 396 00:34:47,860 --> 00:34:49,420 Да, я знаю, это звучит безумно. 397 00:34:50,020 --> 00:34:51,620 Но я уверен, что это еще не все. 398 00:34:53,740 --> 00:34:55,056 Как что? 399 00:34:55,140 --> 00:34:57,460 Может быть, ее не съели пумой или заблудился. 400 00:34:58,220 --> 00:34:59,256 Возможно, ее убили. 401 00:34:59,340 --> 00:35:02,860 Пипа, ты прекрасно знаешь что я занимался этим делом лично. 402 00:35:02,980 --> 00:35:04,100 Ее никто не убивал. 403 00:35:05,220 --> 00:35:08,056 Это была трагедия, несчастье тебе потребовалось много времени, чтобы прийти в себя. 404 00:35:08,140 --> 00:35:09,536 Никакого дела Вильяльбы не существует. 405 00:35:09,620 --> 00:35:12,136 Мы проходили это тысячу раз, слишком много раз. 406 00:35:12,220 --> 00:35:14,820 Много лет. И я сделал это специально для тебя. 407 00:35:14,940 --> 00:35:15,820 Я знаю, но посмотри. 408 00:35:17,153 --> 00:35:18,621 Что насчет этого? 409 00:35:19,580 --> 00:35:22,016 Вот как она была одета в последнюю ночь. 410 00:35:22,100 --> 00:35:23,736 Эта блузка была новой. 411 00:35:23,820 --> 00:35:25,296 Я сам выбрал его для нее. 412 00:35:25,380 --> 00:35:26,416 Посмотрите на ее шею. 413 00:35:26,500 --> 00:35:28,980 Она не носит ожерелье мы нашли в день поиска. 414 00:35:30,260 --> 00:35:31,536 У каждого из нас было по одному. 415 00:35:31,620 --> 00:35:33,456 Мы поклялись всегда носить их. 416 00:35:33,540 --> 00:35:36,496 И что из этого? Как можно помнить что-то подобное? 417 00:35:36,580 --> 00:35:39,016 Может быть, она приняла душ и забыл надеть обратно. 418 00:35:39,100 --> 00:35:41,216 Нет. Она не забыла! 419 00:35:41,300 --> 00:35:43,016 Она никогда не забывала. 420 00:35:43,100 --> 00:35:46,456 Вывод был что она вернулась с нами. 421 00:35:46,540 --> 00:35:49,860 После этого ей стало плохо, поэтому она пошла в лес и заблудилась. 422 00:35:49,980 --> 00:35:52,176 Именно там было найдено ожерелье. 423 00:35:52,260 --> 00:35:54,336 Но теперь есть другая возможность. 424 00:35:54,420 --> 00:35:57,136 Что, если она потерялась в другом месте? и кто-то подкинул ожерелье? 425 00:35:57,220 --> 00:36:00,580 Это было единственное доказательство о том, что она вернулась с нами в гостиницу. 426 00:36:01,260 --> 00:36:04,616 А также высказывания ваших друзей, включая свой собственный, 427 00:36:04,700 --> 00:36:06,616 говорю, что вы все вернулись вместе той ночью. 428 00:36:06,700 --> 00:36:09,940 Ты ищешь любое оправдание зацикливаться на Корнелии. 429 00:36:10,740 --> 00:36:13,376 Ты научил меня смотреть в противоречивых деталях. 430 00:36:13,460 --> 00:36:14,696 Да. 431 00:36:14,780 --> 00:36:17,260 И я начинаю сожалеть научу тебя этому. 432 00:36:19,260 --> 00:36:21,580 я не могу идти со всеми своими сумасшедшими идеями. 433 00:36:23,460 --> 00:36:27,736 Мануэла, ты обещала мне что Корнелия останется в прошлом. 434 00:36:27,820 --> 00:36:30,336 Вы не можете изменить то, что произошло. 435 00:36:30,420 --> 00:36:32,016 К тому же, моим условием было помочь тебе. 436 00:36:32,100 --> 00:36:34,416 Рамон, ты единственный кто сможет меня понять. 437 00:36:34,500 --> 00:36:35,736 Дайте мне два дня. 438 00:36:35,820 --> 00:36:37,660 Если нет, обещаю, что брошу это. 439 00:36:42,180 --> 00:36:45,700 Я не знаю, все это время я думал вы продолжили свою жизнь. 440 00:36:46,364 --> 00:36:48,260 Видит Бог, я пытался с тобой. 441 00:36:49,180 --> 00:36:51,336 Я хочу, чтобы ты начал видеть снова терапевт. 442 00:36:51,420 --> 00:36:52,820 Тебе нельзя находиться на улице. 443 00:36:52,940 --> 00:36:55,580 Я не могу прикрывать тебя все время. 444 00:36:57,460 --> 00:36:59,536 У вас собрание департамента, сэр. 445 00:36:59,620 --> 00:37:00,736 Да. 446 00:37:00,820 --> 00:37:02,336 Рамон? 447 00:37:02,420 --> 00:37:03,340 Нет. 448 00:37:04,540 --> 00:37:05,540 Не в этот раз. 449 00:37:06,340 --> 00:37:08,256 Забудьте о деле Вильяльбы. 450 00:37:08,340 --> 00:37:09,740 Это приказ. 451 00:37:12,540 --> 00:37:14,540 ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ АРГЕНТИНЫ 452 00:37:30,860 --> 00:37:32,820 -Нет! -Почему ты следишь за мной? 453 00:37:33,700 --> 00:37:34,820 Детектив Ореяна? 454 00:37:35,780 --> 00:37:36,940 Рамон Ореяна? 455 00:37:37,860 --> 00:37:40,626 -Кто ты? -Мануэла Пелари. Пипа. 456 00:37:41,573 --> 00:37:44,020 Подруга Корнелии Вильяльбы. Ты помнишь меня? 457 00:37:47,980 --> 00:37:50,016 Чем я могу тебе помочь, Мануэла? Я весь в ушах. 458 00:37:50,100 --> 00:37:51,660 Ты обещал мне кое-что. 459 00:37:52,860 --> 00:37:54,376 Ты сказал мне, что Корнелия жива. 460 00:37:54,460 --> 00:37:56,096 В то время я думал, что она есть. 461 00:37:56,180 --> 00:37:58,496 -Ты мне это сказал-- -Я очень хорошо помню, что я тебе говорил. 462 00:37:58,580 --> 00:38:00,540 Но прошло четыре года. 463 00:38:01,660 --> 00:38:03,216 Дело закрыто. 464 00:38:03,300 --> 00:38:05,100 Все кончено, чего ты хочешь? 465 00:38:06,940 --> 00:38:08,420 Я хочу знать все. 466 00:38:09,060 --> 00:38:10,456 Мне нужно понять. 467 00:38:10,540 --> 00:38:11,820 Позвольте мне посмотреть расследование. 468 00:38:16,700 --> 00:38:19,980 Ты действительно думаешь Я могу показать тебе что-нибудь? 469 00:38:21,740 --> 00:38:23,180 Я ничего тебе не должен. 470 00:38:24,660 --> 00:38:28,100 Лучшее, что ты можешь сделать это заботиться о своей жизни. 471 00:38:29,883 --> 00:38:30,940 Где вы живете? 472 00:38:31,540 --> 00:38:34,296 -Твои родители знают, что ты здесь? -Научи меня. 473 00:38:34,380 --> 00:38:35,976 -Научить тебя чему? -Чтобы быть похожим на тебя. 474 00:38:36,060 --> 00:38:37,620 Вы понятия не имеете, что говорите. 475 00:38:39,140 --> 00:38:41,340 Ты хочешь быть полицейским? Посмотри на себя. 476 00:38:44,380 --> 00:38:46,860 Первое, что вам нужно сделать это перестать потреблять. 477 00:38:46,980 --> 00:38:49,060 Эти вещи разрушают вашу жизнь. 478 00:38:50,460 --> 00:38:51,301 Научи меня. 479 00:38:54,860 --> 00:38:55,940 Ты должен это мне. 480 00:38:58,980 --> 00:39:00,456 Что ж, мы начнем, ладно? 481 00:39:00,540 --> 00:39:04,616 Пожалуйста, укажите свое полное имя, возраст, адрес. 482 00:39:04,700 --> 00:39:05,976 В камеру, пожалуйста. 483 00:39:06,060 --> 00:39:07,820 Леонора Дюран Эскивель. 484 00:39:07,940 --> 00:39:09,176 Мне 14 лет. 485 00:39:09,260 --> 00:39:11,056 Я живу на улице Супери, 2016. 486 00:39:11,425 --> 00:39:14,873 Вы и ваши друзья пошли одни, без остального класса. 487 00:39:14,958 --> 00:39:17,216 <Я> Почему? Что ты думаешь идеи вашего учителя географии 488 00:39:17,300 --> 00:39:18,616 поехать на юг? 489 00:39:18,700 --> 00:39:21,776 Потому что ты отправился исследовать вулкан Туник, да? 490 00:39:21,860 --> 00:39:23,860 Да. Мы думали, что это весело, 491 00:39:23,980 --> 00:39:27,056 не про вулкан, но путешествуем вместе все пятеро. 492 00:39:27,140 --> 00:39:31,020 И каковы были ваши отношения? с Корнелией Вильяльбой? 493 00:39:31,740 --> 00:39:33,936 Я знаю ее всю свою жизнь. 494 00:39:34,020 --> 00:39:34,861 Она была... 495 00:39:36,220 --> 00:39:37,736 Она мой лучший друг. 496 00:39:37,820 --> 00:39:38,780 Да. 497 00:39:39,660 --> 00:39:41,180 Лучшие друзья. 498 00:39:42,260 --> 00:39:44,456 Мы были лучшими друзьями. 499 00:39:44,540 --> 00:39:46,420 Корнелия и Пипа тем более. 500 00:39:47,180 --> 00:39:49,296 Леонора Дюран всегда была... 501 00:39:49,380 --> 00:39:52,860 немного ревнует, она всегда хотел быть в центре внимания. 502 00:39:52,980 --> 00:39:54,536 А вы? 503 00:39:54,620 --> 00:39:56,416 Ты не ревновал? 504 00:39:56,500 --> 00:39:58,580 Они позволили мне быть в группе. 505 00:39:59,420 --> 00:40:02,576 Это как "группа" в школе. 506 00:40:02,660 --> 00:40:04,096 Ты знаешь? 507 00:40:04,180 --> 00:40:05,700 Леонора как наш босс. 508 00:40:06,660 --> 00:40:07,576 А Корнелия? 509 00:40:07,660 --> 00:40:08,780 Корнелия? 510 00:40:09,820 --> 00:40:11,620 Корнелию заботила только Пипа. 511 00:40:41,060 --> 00:40:41,901 Хочешь немного, Пипа? 512 00:40:45,540 --> 00:40:47,700 Лео, Ариэль продолжает смотреть на тебя. 513 00:41:00,860 --> 00:41:03,296 Идея заключалась в том, чтобы сделать что-нибудь веселое. 514 00:41:03,380 --> 00:41:04,820 Выйдите ненадолго. 515 00:41:05,620 --> 00:41:07,416 Ариэль собирался отвезти нас на своем грузовике. 516 00:41:07,500 --> 00:41:10,376 и верни нас обратно в отель утром. 517 00:41:10,460 --> 00:41:12,860 Вы не помните, чтобы видели что-либо необычный? 518 00:41:12,980 --> 00:41:14,616 Может быть, вы встретили кого-нибудь? 519 00:41:14,700 --> 00:41:17,420 Нет, никто. Мы ничего не делали, клянусь. 520 00:41:18,260 --> 00:41:20,456 А что случилось с Корнелией? 521 00:41:20,540 --> 00:41:21,696 Она чувствовала себя больной? 522 00:41:21,780 --> 00:41:23,176 Вы слишком много выпили? 523 00:41:23,260 --> 00:41:26,016 Я не знаю. Мы выпили, но с ней все было в порядке. 524 00:41:26,100 --> 00:41:28,136 И когда вы решили вернуться? 525 00:41:28,220 --> 00:41:30,820 Когда Леонора решила. Она сказала, что уже поздно. 526 00:41:30,940 --> 00:41:32,860 И что потом? 527 00:41:32,980 --> 00:41:34,136 Ничего, мы вернулись. 528 00:41:34,220 --> 00:41:35,616 И после этого? 529 00:41:35,700 --> 00:41:36,976 Ничего. 530 00:41:37,060 --> 00:41:38,576 Мы пошли спать. 531 00:41:38,660 --> 00:41:41,301 Мы пошли спать и... 532 00:41:41,780 --> 00:41:44,340 Когда мы проснулись, Корнелии там не было. 533 00:41:45,740 --> 00:41:47,340 Как ты вернулся? 534 00:41:49,780 --> 00:41:51,500 С Ариэль. 535 00:41:52,140 --> 00:41:53,460 В своем грузовике. 536 00:41:54,700 --> 00:41:56,700 И вы никогда не расставались? 537 00:41:58,500 --> 00:41:59,700 Нет. 538 00:42:00,980 --> 00:42:01,860 Нет. 539 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 Нет. 540 00:42:06,620 --> 00:42:08,456 Не могли бы вы рассказать мне еще раз? 541 00:42:08,540 --> 00:42:12,616 как ты сидел в грузовике Ариэль когда ты вернулся? 542 00:42:12,700 --> 00:42:14,256 Я был впереди. 543 00:42:14,340 --> 00:42:16,296 И Корнелия у окна. 544 00:42:16,380 --> 00:42:19,136 Кто сидел рядом с Корнелией, ты помнишь? 545 00:42:19,220 --> 00:42:20,336 Пипа. 546 00:42:20,420 --> 00:42:22,980 Я был, я думаю... был. 547 00:42:23,940 --> 00:42:25,340 Я был рядом с ней. 548 00:42:27,260 --> 00:42:31,256 И во время поездки она не... она тебе ничего не сказала? 549 00:42:31,340 --> 00:42:32,416 Нет. 550 00:42:32,500 --> 00:42:33,820 Мы не разговаривали. 551 00:42:34,420 --> 00:42:36,576 Музыка была слишком громкой и... 552 00:42:36,660 --> 00:42:37,820 И я заснул. 553 00:42:42,540 --> 00:42:44,980 И что, по вашему мнению, произошло после этого? 554 00:42:45,940 --> 00:42:46,980 Я не знаю. 555 00:42:47,580 --> 00:42:48,660 Может быть... 556 00:42:50,180 --> 00:42:52,940 она ушла или отвлеклась... 557 00:42:53,420 --> 00:42:55,100 или она потерялась, я не знаю. 558 00:42:58,300 --> 00:42:59,336 Сэр? 559 00:42:59,420 --> 00:43:02,020 Меня зовут Рамон, не нужно быть таким формальным. 560 00:43:04,380 --> 00:43:06,380 Ты собираешься найти ее, да? 561 00:43:07,140 --> 00:43:08,340 Не беспокойтесь об этом. 562 00:43:09,060 --> 00:43:10,220 Я найду ее. 563 00:43:10,940 --> 00:43:12,460 Хотите сделать перерыв? 564 00:43:17,660 --> 00:43:18,820 Да. 565 00:43:18,940 --> 00:43:20,140 ДЕЛО КОРНЕЛИИ ВИЛЬАЛЬБА 566 00:43:47,020 --> 00:43:48,656 14 ЛЕТ СО ДНЯ КОРНЕЛИИ ВИЛЬЯЛБА ИСЧЕЗНОВЕНИЕ 567 00:43:48,740 --> 00:43:50,336 ЗАЯВЛЕНИЕ ШКОЛЫ 568 00:43:50,420 --> 00:43:52,980 ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА ТУНИК 569 00:43:53,933 --> 00:43:55,496 14 лет со дня исчезновения Вильяльбы 570 00:43:55,580 --> 00:43:58,416 ДЕЛО ВИЛЬЯЛЬБЫ ЗАКРЫТО 571 00:43:58,500 --> 00:44:00,456 ВИЛЬЯЛЬБА, КОРНЕЛИЯ ПОЛОВИНА ВАШЕГО ОТСУТСТВИЯ — ЭТО ЛЮБОВЬ 572 00:44:00,540 --> 00:44:02,340 Не уходи без меня. 573 00:44:03,060 --> 00:44:04,260 Подожди меня. 574 00:44:35,100 --> 00:44:38,376 В криминалистике есть преступники с татуировками зарегистрированы. 575 00:44:38,460 --> 00:44:41,696 Но это типичные татуировки, как те, которых вы попадаете в тюрьму. 576 00:44:41,780 --> 00:44:43,136 Но этот другой. 577 00:44:43,220 --> 00:44:45,616 Если он в архиве, его будет легче найти. 578 00:44:45,700 --> 00:44:46,820 Хорошо, посмотри. 579 00:44:46,940 --> 00:44:48,140 Это важно. 580 00:44:49,620 --> 00:44:51,980 У человека в церкви был такой. 581 00:44:53,140 --> 00:44:54,336 А еще этот шарф. 582 00:44:54,420 --> 00:44:57,176 Женщина в церкви уронила его. 583 00:44:57,260 --> 00:44:59,060 День мессы. 584 00:45:00,340 --> 00:45:03,016 Я знаю, что они совершенствуют поиск по чертам. 585 00:45:03,100 --> 00:45:05,100 Мужчины, женщины. 586 00:45:06,220 --> 00:45:09,340 Некролог - это тупик, оно было оплачено наличными. 587 00:45:11,820 --> 00:45:12,696 В каком агентстве? 588 00:45:12,780 --> 00:45:16,460 Реколета. Я поговорил со всеми сотрудниками и никто не помнит, кто это отправил. 589 00:45:17,020 --> 00:45:17,936 А фото? 590 00:45:18,020 --> 00:45:21,016 Есть небольшая отметка в левом боковом углу. Видеть? 591 00:45:21,100 --> 00:45:23,056 Я думаю, что это может быть дефект на линзе. 592 00:45:23,140 --> 00:45:26,060 Это отпечаток пальца. Если вы найдете камеру, мы узнаем, кто ее снял. 593 00:45:26,940 --> 00:45:28,700 Мы собираемся заняться татуировками. 594 00:45:31,740 --> 00:45:34,500 Взлом полицейского архива является федеральным преступлением. 595 00:45:36,460 --> 00:45:38,220 Это будет не первый раз. 596 00:45:38,620 --> 00:45:40,976 Можете ли вы использовать мой пароль? Отсюда? 597 00:45:41,060 --> 00:45:43,256 В конечном итоге я всегда делаю грязную работу. 598 00:45:43,340 --> 00:45:44,220 Ну давай же. 599 00:45:49,420 --> 00:45:50,820 Ты не останешься на ужин? 600 00:45:50,940 --> 00:45:53,100 Нет, у меня есть работа. 601 00:46:06,220 --> 00:46:07,100 Алина? 602 00:46:08,460 --> 00:46:10,016 Поговори со мной, что случилось? 603 00:46:10,100 --> 00:46:11,820 Я нашел человека с такой же татуировкой. 604 00:46:12,580 --> 00:46:15,376 Она приехала сюда четыре года назад в плачевном состоянии. 605 00:46:15,460 --> 00:46:18,216 Она не говорила, нет контакта с миром. 606 00:46:18,300 --> 00:46:20,380 Медсестры называют ее Призраком. 607 00:46:20,963 --> 00:46:22,776 О, и она начала рисовать некоторое время назад. 608 00:46:22,860 --> 00:46:25,180 Такие виды деятельности иногда приносят положительные результаты. 609 00:46:25,620 --> 00:46:28,016 Они начинают медленно выпускать их внутренние шрамы 610 00:46:28,100 --> 00:46:30,260 вызванные жестокими событиями они прошли. 611 00:46:31,060 --> 00:46:33,820 Имейте в виду, что она не используется неизвестным лицам. 612 00:46:33,940 --> 00:46:35,140 Какие-нибудь визиты? 613 00:46:35,540 --> 00:46:37,976 Не то, чтобы я знал, но я могу это посмотреть. 614 00:46:38,060 --> 00:46:39,820 Не могли бы вы посмотреть это сейчас? 615 00:46:41,420 --> 00:46:43,300 -Да, конечно. -Спасибо. 616 00:47:05,580 --> 00:47:07,736 -Нет. -Расслабляться. 617 00:47:07,820 --> 00:47:08,661 У вас есть посетитель. 618 00:47:11,060 --> 00:47:13,016 -Нет! -Расслабляться. 619 00:47:13,100 --> 00:47:15,456 Иди сюда, расслабься. 620 00:47:15,540 --> 00:47:17,656 Ну давай же. 621 00:47:17,740 --> 00:47:19,220 Вот и все. 622 00:47:47,660 --> 00:47:49,100 Могу я увидеть твою руку? 623 00:47:55,180 --> 00:47:56,180 Могу ли я? 624 00:48:06,340 --> 00:48:07,820 Что означает эта татуировка? 625 00:48:10,020 --> 00:48:11,020 Она не разговаривает. 626 00:48:11,540 --> 00:48:12,540 Не тратьте свое время. 627 00:48:24,220 --> 00:48:25,976 Почему вы написали «Корнелия»? 628 00:48:26,060 --> 00:48:27,740 Вы знаете Корнелию Вильяльбу? 629 00:48:33,560 --> 00:48:34,423 Вне! 630 00:48:35,140 --> 00:48:36,140 Уйдите, пожалуйста. 631 00:48:38,380 --> 00:48:41,216 Расслабься, Призрак. 632 00:48:41,300 --> 00:48:43,420 Ну давай же. 633 00:48:44,420 --> 00:48:46,780 Расслабляться. 634 00:48:47,700 --> 00:48:51,740 Расслабься, Призрак. 635 00:48:52,500 --> 00:48:55,119 Судя по файлам, это должна быть Надин Бассет. 636 00:48:58,723 --> 00:49:00,203 Но многого не увидишь. 637 00:49:00,820 --> 00:49:02,296 Неужели нет другой камеры? 638 00:49:02,380 --> 00:49:04,336 Нет, это исправили в прошлом году. 639 00:49:04,420 --> 00:49:05,496 Это все, что есть. 640 00:49:05,580 --> 00:49:06,496 Да, это она. 641 00:49:06,580 --> 00:49:08,376 Она всегда приходит в один и тот же день. 642 00:49:08,460 --> 00:49:10,456 И ты уверен она единственная, кто ее навещает? 643 00:49:10,540 --> 00:49:13,440 В мое время здесь, Я никогда не видел никого другого. 644 00:49:13,525 --> 00:49:14,776 Она всегда приходит 18 октября. 645 00:49:14,860 --> 00:49:17,616 И если правильно вспомнить, она всегда приходит в одно и то же время. 646 00:49:17,700 --> 00:49:20,460 Она приносит торт, задувают свечи, и она уходит. 647 00:49:21,220 --> 00:49:23,656 Я думал, у тебя нет никакой информации о Призраке. 648 00:49:23,740 --> 00:49:25,496 Откуда ты знаешь, что у нее день рождения? 649 00:49:25,580 --> 00:49:27,456 Я имел в виду день рождения испанской леди. 650 00:49:27,540 --> 00:49:29,376 -Она испанка? -Да. 651 00:49:29,460 --> 00:49:32,376 А вы не знаете, родственники ли они? 652 00:49:32,460 --> 00:49:33,620 Не то, чтобы я знал об этом. 653 00:49:35,380 --> 00:49:38,340 Хорошо, я возьму файлы и записи охранной сигнализации. 654 00:49:38,940 --> 00:49:40,860 Если она вернется в Кудет, позвони мне. 655 00:49:40,980 --> 00:49:44,380 18 октября на следующей неделе. Она придет, она всегда приходит. 656 00:49:47,780 --> 00:49:50,256 Я не думаю, что мы сможем построить случай из этого. 657 00:49:50,678 --> 00:49:53,388 Она тот же человек, который был в церкви, в день мессы. 658 00:49:53,700 --> 00:49:56,700 И у пациента был рисунок с надписью «Корнелия». 659 00:49:57,420 --> 00:50:01,336 Рисунки сумасшедшего не являются доказательством. Вы это знаете. У нас ничего нет. 660 00:50:01,420 --> 00:50:05,016 Нет, Рамон. Это не может быть просто совпадением. 661 00:50:05,100 --> 00:50:07,060 Корнелия – не распространенное имя. 662 00:50:07,620 --> 00:50:10,820 Я буду продолжать искать, пока что-нибудь не найду. Нам нужно найти Надин Бассет. 663 00:50:10,940 --> 00:50:13,776 Слушай, я не говорю тебе, что делать. в свободное время, ладно? 664 00:50:13,860 --> 00:50:16,056 Если хочешь сыграть в частного детектива, иди вперед. 665 00:50:16,140 --> 00:50:18,860 Но ты нужен мне здесь, работаешь. 666 00:50:19,660 --> 00:50:21,180 Что случилось с терапевтом? 667 00:50:22,100 --> 00:50:24,336 Извините, что прерываю, но все ушли. 668 00:50:24,420 --> 00:50:27,536 а я все еще здесь заполняю документы. Может быть, кто-нибудь сможет мне помочь? 669 00:50:27,620 --> 00:50:31,820 Мануэла поможет тебе. Кажется, у нее много свободного времени. 670 00:51:37,380 --> 00:51:39,860 Доброе утро, моя прекрасная русалка. 671 00:51:40,500 --> 00:51:41,696 Все хорошо? 672 00:51:41,780 --> 00:51:44,216 Вы давно там были? 673 00:51:44,300 --> 00:51:45,340 Достаточно долго. 674 00:51:45,980 --> 00:51:47,176 А русские? 675 00:51:47,260 --> 00:51:48,696 Спит. 676 00:51:48,780 --> 00:51:49,820 И они албанцы. 677 00:51:50,660 --> 00:51:53,016 И вы знаете, что я думаю об албанцах. 678 00:51:53,100 --> 00:51:56,056 Я знаю, что ты думаешь албанской мафии. 679 00:51:56,140 --> 00:51:57,136 Это друзья. 680 00:51:57,220 --> 00:51:59,860 И никто не знает как относиться к своим друзьям так же, как ты, 681 00:51:59,980 --> 00:52:02,700 оставь им хорошие воспоминания Буэнос-Айреса. 682 00:52:04,140 --> 00:52:05,980 Вот еще 2000 долларов. 683 00:52:09,940 --> 00:52:13,460 Я слышал, что ты и Адальберто занимаемся чем-то. 684 00:52:16,340 --> 00:52:18,416 Покупать и продавать женщин – мужская работа. 685 00:52:18,500 --> 00:52:20,100 Я говорил тебе тысячу раз. 686 00:52:20,660 --> 00:52:23,980 Я не знаю, о чем ты говоришь. У тебя нет причин... 687 00:52:24,780 --> 00:52:26,260 Это личное дело. 688 00:52:26,940 --> 00:52:29,540 С каких пор у тебя появились личные дела? 689 00:52:31,460 --> 00:52:35,056 Когда Адальберто привел тебя, Я согласился, чтобы ты разобрался с девочками. 690 00:52:35,140 --> 00:52:36,660 Не заставляй меня сожалеть об этом. 691 00:52:38,940 --> 00:52:39,980 Да. 692 00:52:41,580 --> 00:52:43,136 Моя Русалка. 693 00:52:43,220 --> 00:52:46,420 Личное дело закончилось. 694 00:52:47,260 --> 00:52:48,980 Да, мой король. 695 00:53:17,220 --> 00:53:19,100 Вот файлы психиатрической больницы. 696 00:53:21,140 --> 00:53:22,220 Вы нашли что-нибудь? 697 00:53:23,620 --> 00:53:26,176 Никто не по имени Надин Бассет въехал в страну. 698 00:53:26,260 --> 00:53:28,736 Я все еще жду информации с внутренних рейсов 699 00:53:28,820 --> 00:53:31,300 потому что аэропорты не ведут учет. 700 00:53:35,020 --> 00:53:36,456 Должно быть что-то. 701 00:53:36,540 --> 00:53:41,820 Никаких фотографий, никаких социальных сетей, ни банковского счета, ни кредитной карты, это... 702 00:53:41,940 --> 00:53:42,940 просто имя. 703 00:53:46,100 --> 00:53:47,060 Иди сюда, Рамон. 704 00:53:48,386 --> 00:53:49,416 Ты видел Рамона? 705 00:53:49,500 --> 00:53:51,336 Нет, я этого не делал. 706 00:53:51,420 --> 00:53:54,336 Тогда что же это такое? Фальшивая личность? 707 00:53:54,420 --> 00:53:57,180 Я в этом почти уверен. Но я нашел кое-что еще. 708 00:53:57,980 --> 00:53:59,616 Ты сказал мне, что она из Испании. 709 00:53:59,700 --> 00:54:02,336 -Да. -Я нашел город недалеко от Африки. 710 00:54:02,420 --> 00:54:04,940 Рыбацкий городок на Канарах. Смотреть. 711 00:54:06,180 --> 00:54:07,056 Еще одна русалка. 712 00:54:07,140 --> 00:54:10,056 Да. Мотив, который повторяется в различных сосудах. 713 00:54:10,140 --> 00:54:12,780 Представляет интересы рыбаков удача и неудача. 714 00:54:13,420 --> 00:54:15,376 Двуглавая русалка. 715 00:54:15,460 --> 00:54:17,820 Тот самый из шарфа и татуировки. 716 00:54:19,460 --> 00:54:21,696 Нам нужно подождать для информации об авиакомпании. 717 00:54:21,780 --> 00:54:23,500 Мне нужно найти ее на карте. 718 00:54:24,500 --> 00:54:26,256 Я на этом. Я сделаю это к сегодняшнему дню. 719 00:54:26,340 --> 00:54:29,140 Дайте мне файлы психиатрической больницы, пожалуйста. 720 00:54:32,100 --> 00:54:35,660 Я хочу знать, в какие дни она приходила ее, или были ли у нее еще посетители. 721 00:54:36,540 --> 00:54:37,740 Я хочу знать все. 722 00:54:38,940 --> 00:54:40,620 Мне нужно быть на шаг впереди. 723 00:54:42,540 --> 00:54:45,660 Если я найду Надин Бассет, Я узнаю, что случилось с Корнелией. 724 00:54:47,140 --> 00:54:49,456 Офис окружного прокурора не любит заново открывать дела. 725 00:54:49,540 --> 00:54:51,740 И разве ваш начальник полиции не собираетесь получить повышение? 726 00:54:54,500 --> 00:54:56,220 Ты оставил окно открытым? 727 00:54:57,820 --> 00:55:00,536 Мой кот убежит, Алина. Рамон! 728 00:55:00,620 --> 00:55:01,700 Рамон! 729 00:55:09,020 --> 00:55:10,700 Рамон! Идите сюда! 730 00:55:11,180 --> 00:55:12,380 Идите сюда! Продолжать! 731 00:55:17,260 --> 00:55:19,780 Я нашел еще один некролог что вам может быть интересно. 732 00:55:40,820 --> 00:55:42,336 ВИЛЬЯЛЬБА КОРНЕЛИЯ ГОД ЛЮБВИ 733 00:55:42,420 --> 00:55:43,540 Рамон? 734 00:55:48,060 --> 00:55:49,660 Рамон? 735 00:57:02,844 --> 00:57:03,970 Пипа! 736 00:57:05,820 --> 00:57:06,860 Нет! 737 00:57:21,020 --> 00:57:23,420 Рамон! 738 00:57:49,460 --> 00:57:51,020 Сука. 739 00:57:56,020 --> 00:57:57,580 Рамон! Идите сюда! 740 00:58:05,580 --> 00:58:06,660 Алина! 741 00:58:07,420 --> 00:58:08,296 Алина! 742 00:58:08,380 --> 00:58:11,176 Нет, Алина. 743 00:58:11,602 --> 00:58:12,722 Алина... 744 00:58:38,420 --> 00:58:39,300 Эй. 745 00:58:40,260 --> 00:58:41,176 Мануэла Пелари? 746 00:58:41,260 --> 00:58:42,726 Нам не удалось с ней поговорить. 747 00:58:42,811 --> 00:58:44,788 Она не двигалась с тех пор, как мы сюда приехали. Она не будет говорить. 748 00:58:44,873 --> 00:58:47,296 Ты знаешь Мануэлу, здесь слишком много людей. 749 00:58:47,380 --> 00:58:49,176 -Мы ждали тебя. -Что случилось? 750 00:58:49,260 --> 00:58:50,256 Мы не уверены. 751 00:58:50,340 --> 00:58:52,736 Женщина выпрыгнула из окна, но никто ничего не видел. 752 00:58:52,820 --> 00:58:55,296 Нам понадобятся показания детектива. 753 00:58:55,380 --> 00:58:57,620 Судя по всему, она пока единственный свидетель. 754 00:58:58,380 --> 00:58:59,380 Есть дым? 755 00:59:03,020 --> 00:59:04,180 -Спасибо. -Пожалуйста. 756 00:59:06,340 --> 00:59:07,860 Когда здесь появилась криминалистика? 757 00:59:07,980 --> 00:59:09,460 Около часа назад. 758 00:59:12,420 --> 00:59:13,620 Позвони Гересу. 759 00:59:24,512 --> 00:59:25,992 Пипа, расскажи мне, что случилось. 760 00:59:27,380 --> 00:59:29,060 Я знаю, что она была для тебя как сестра. 761 00:59:31,140 --> 00:59:31,981 Я хочу помочь тебе. 762 00:59:37,380 --> 00:59:38,736 Ее убили из-за меня. 763 00:59:38,820 --> 00:59:40,336 Кто ее убил? Вы его видели? 764 00:59:40,420 --> 00:59:41,940 Парень с татуировкой. 765 00:59:43,740 --> 00:59:46,616 Пипа, обещаю, мы сделаем это. все, что мы можем, чтобы... 766 00:59:46,700 --> 00:59:49,576 -Как ты сделал с Корнелией? -Это не имеет никакого отношения к Корнелии! 767 00:59:49,660 --> 00:59:53,100 Это все связано с Корнелией. с тобой и с силой! 768 00:59:53,860 --> 00:59:55,940 Если бы ты меня послушался, Алина была бы жива. 769 00:59:56,660 --> 00:59:59,696 Что ты мне сейчас скажешь? Что она поскользнулась? 770 00:59:59,780 --> 01:00:01,616 Что она упала? 771 01:00:01,700 --> 01:00:03,336 Она была убита. 772 01:00:03,420 --> 01:00:05,820 Ее убили те же люди это убило Корнелию. 773 01:00:05,940 --> 01:00:09,420 И ты закрыл дело 14 лет назад как будто ты закроешь и это. 774 01:00:10,540 --> 01:00:12,176 Никому не плевать. 775 01:00:12,260 --> 01:00:13,496 Расслабься, пожалуйста. 776 01:00:13,580 --> 01:00:15,020 Я не собираюсь, черт возьми, расслабляться! 777 01:00:16,580 --> 01:00:19,656 Испанка Надин Бассет. пошел в церковь в день мессы. 778 01:00:19,740 --> 01:00:21,136 Она пошла из-за Корнелии. 779 01:00:21,220 --> 01:00:23,100 Они знают, что я близко. 780 01:00:23,620 --> 01:00:24,940 Я не остановлюсь, пока не найду ее. 781 01:00:25,620 --> 01:00:27,256 Позвольте мне провести расследование. 782 01:00:27,340 --> 01:00:28,656 Ты знаешь, что не можешь. 783 01:00:28,740 --> 01:00:31,100 -Девочка выскочила из твоего дома. -Она прыгнула? 784 01:00:32,100 --> 01:00:33,176 Ее толкнули. 785 01:00:33,260 --> 01:00:34,740 И где ты был? 786 01:00:35,460 --> 01:00:36,660 Ищу своего кота. 787 01:00:42,820 --> 01:00:46,216 Пипа, это зашло слишком далеко. Вы не можете вмешиваться. 788 01:00:46,300 --> 01:00:49,820 - Пресса скажет, что это личное. -Знаешь, что скажет пресса? 789 01:00:49,940 --> 01:00:52,500 Что полиция бесполезна. 790 01:00:53,500 --> 01:00:54,736 Моего друга убили. 791 01:00:54,820 --> 01:00:57,056 И я собираюсь выяснить, кто это сделал. 792 01:00:57,140 --> 01:00:58,300 С вашей помощью или без. 793 01:00:59,700 --> 01:01:00,860 Ты мне угрожаешь? 794 01:01:00,980 --> 01:01:02,060 Я даю вам знать. 795 01:01:04,260 --> 01:01:05,260 Ты не оставляешь мне выбора. 796 01:01:06,340 --> 01:01:09,176 Вы отстранены пока все это не решится. 797 01:01:09,260 --> 01:01:11,340 Вы не в состоянии продолжать. 798 01:01:13,060 --> 01:01:16,580 Тебе придется отдать мне свой пистолет и значок, и уйти как можно скорее. 799 01:01:24,292 --> 01:01:27,632 ИМЯ ПАССАЖИРА ПРИБЫТИЕ-ОТПРАВЛЕНИЕ 800 01:02:03,700 --> 01:02:06,580 Вы были правы, шеф. Она только что улетела на юг. 801 01:02:09,180 --> 01:02:10,660 Эта сука... 802 01:02:11,580 --> 01:02:13,576 Мы не будем уведомлять там полицию, не так ли? 803 01:02:13,660 --> 01:02:16,376 Нет. Если кто-то это скрыл как думает Пипа, 804 01:02:16,460 --> 01:02:18,460 тогда они все в этом участвуют. 805 01:02:19,060 --> 01:02:21,376 Должен ли я получить очистку полететь туда прямо сейчас? 806 01:02:21,460 --> 01:02:23,136 Нет, я разберусь с Пипой. 807 01:02:23,220 --> 01:02:25,936 Работайте с отделом убийств, чтобы найти убийцу Алины. 808 01:02:26,020 --> 01:02:26,918 Идти. 809 01:02:29,340 --> 01:02:30,500 Мартин. 810 01:02:31,460 --> 01:02:33,500 Не разговаривай ни с кем пока мы не будем уверены. 811 01:02:36,140 --> 01:02:39,736 Я сожалею о том дне, когда ты меня убедил что мне нужна была эта сука! 812 01:02:39,820 --> 01:02:41,616 Чтобы разобраться с бизнесом. 813 01:02:41,700 --> 01:02:44,696 Это моя вина. Я решил ее убить. 814 01:02:44,780 --> 01:02:45,976 Эта женщина знала слишком много. 815 01:02:46,060 --> 01:02:50,936 Ага? Вы так относитесь к вещам? Убив информатора в доме полицейского? 816 01:02:51,020 --> 01:02:53,016 Как вы думаете, почему я веду бизнес? 817 01:02:53,100 --> 01:02:53,976 Почему? 818 01:02:54,060 --> 01:02:55,776 -У полицейского ничего нет. -Она не делает? 819 01:02:55,860 --> 01:02:57,100 -Нет. -У нее ничего нет? 820 01:02:58,020 --> 01:02:58,861 У нее ничего нет? 821 01:03:01,180 --> 01:03:03,376 Тогда почему она сейчас на юге? 822 01:03:03,460 --> 01:03:05,936 Я всегда узнаю, Русалочка! 823 01:03:06,020 --> 01:03:09,100 Десять лет под радаром, и теперь они напали на меня из-за тебя! 824 01:03:09,980 --> 01:03:13,216 А ты! Ты все испортил из-за чертовой шлюхи! 825 01:03:13,300 --> 01:03:15,616 Мы с тобой поговорим. А теперь выходи. 826 01:03:15,700 --> 01:03:17,460 Выходите и наблюдайте за дверью. 827 01:03:22,300 --> 01:03:26,780 Женские тайны и ложь важнее ее собственной жизни! 828 01:03:36,020 --> 01:03:37,780 Я собираюсь исправить это по-своему. 829 01:03:38,700 --> 01:03:39,541 Мой король. 830 01:03:41,620 --> 01:03:42,656 Я даю вам слово. 831 01:03:42,740 --> 01:03:46,540 Ваше слово ничего не стоит. Ты мне больше не нужен. 832 01:04:16,020 --> 01:04:17,220 Все кончено, Русалочка. 833 01:04:17,780 --> 01:04:18,660 Русалка! 834 01:04:19,260 --> 01:04:20,180 Пойдем! 835 01:04:21,940 --> 01:04:23,140 Нет, ты иди. 836 01:04:24,380 --> 01:04:26,180 Я не уйду, пока ты не будешь в безопасности. 837 01:04:29,660 --> 01:04:31,380 Я никогда не был в безопасности. 838 01:05:31,260 --> 01:05:32,740 Я принес тебе еще горячего чая. 839 01:05:34,020 --> 01:05:35,660 Значит, дело возобновлено? 840 01:05:37,020 --> 01:05:37,936 Да. 841 01:05:38,020 --> 01:05:39,460 Это была трагедия. 842 01:05:40,140 --> 01:05:41,860 Подумать только, они перестали ее искать! 843 01:05:42,740 --> 01:05:45,540 В некоторых местах здесь до сих пор лежит пепел. 844 01:05:47,380 --> 01:05:49,340 Если вам нужно что-нибудь еще, спросите меня. 845 01:05:52,860 --> 01:05:54,420 Я ищу эту женщину. 846 01:05:55,020 --> 01:05:57,940 Она всегда с мужчиной у кого есть эта татуировка. 847 01:06:00,020 --> 01:06:01,300 Она испанка. 848 01:06:02,660 --> 01:06:03,820 Нет, я ее не знаю. 849 01:06:04,940 --> 01:06:07,820 Я не знаю, она могла бы быть клиенткой, сюда приходит много людей. 850 01:06:09,180 --> 01:06:11,580 И если бы я увидел эту татуировку, Я бы запомнил. 851 01:06:14,340 --> 01:06:17,016 Я хотел бы пойти на место ожерелье было найдено. 852 01:06:17,100 --> 01:06:19,540 Конечно. Ариэль скоро будет здесь. Он может взять тебя. 853 01:06:21,820 --> 01:06:23,660 Могу ли я посмотреть гостевую книгу прямо сейчас? 854 01:06:25,100 --> 01:06:26,260 Я сейчас принесу. 855 01:06:27,060 --> 01:06:28,220 Ее зовут Надин Бассет. 856 01:07:31,060 --> 01:07:32,376 Серетти, из «Торговля людьми». 857 01:07:32,460 --> 01:07:34,456 -Кориа, отдел убийств. -Рад встрече. 858 01:07:34,540 --> 01:07:35,936 Мы ждали тебя. 859 01:07:36,020 --> 01:07:37,820 Ты уверен, что он египтянин? 860 01:07:37,940 --> 01:07:41,216 Халфани Садат. Мы проверили у него все. 861 01:07:41,300 --> 01:07:45,460 Его разыскивали более десяти лет. он большая рыба, поэтому мы тебя и позвали. 862 01:07:46,420 --> 01:07:47,776 Знаем ли мы, когда его убили? 863 01:07:47,860 --> 01:07:50,976 Пару часов назад, Криминалисты подтвердят это через некоторое время. 864 01:07:51,060 --> 01:07:52,060 Орудие убийства? 865 01:07:52,940 --> 01:07:56,260 Пронзительный предмет. Но оно до сих пор не найдено. 866 01:07:58,113 --> 01:07:58,976 Хорошо. 867 01:07:59,060 --> 01:08:01,340 -Прошу прощения. -Вперед, продолжать. 868 01:08:01,425 --> 01:08:03,662 криминалистика 869 01:08:25,572 --> 01:08:26,678 НАДИН И К. 2014 870 01:08:35,220 --> 01:08:36,380 Вот оно. 871 01:09:42,660 --> 01:09:43,980 Не уходи без меня. 872 01:10:00,780 --> 01:10:01,940 Это был ты. 873 01:10:03,260 --> 01:10:04,420 Вы накачали нас наркотиками! 874 01:10:08,260 --> 01:10:09,536 Что ты сделал с Корнелией? 875 01:10:09,620 --> 01:10:10,780 Почему, черт возьми, тебя это волнует? 876 01:10:11,980 --> 01:10:12,821 Беспокойтесь о себе. 877 01:10:29,140 --> 01:10:29,981 Привет. 878 01:10:33,420 --> 01:10:35,020 Хорошо, понял. 879 01:10:48,580 --> 01:10:49,860 Еще не твоя очередь. Пойдем. 880 01:11:16,060 --> 01:11:16,901 Мама? 881 01:11:33,940 --> 01:11:35,020 Мама? 882 01:11:54,860 --> 01:11:55,701 Мама! 883 01:11:56,620 --> 01:11:59,060 Мама! Мама! 884 01:11:59,820 --> 01:12:00,661 Мама! 885 01:12:01,620 --> 01:12:03,420 Мама! 886 01:12:04,740 --> 01:12:05,860 Нет! 887 01:12:15,980 --> 01:12:16,980 Привет, Пипа. 888 01:12:30,140 --> 01:12:31,300 Ты нашел меня. 889 01:12:33,580 --> 01:12:35,340 Вернее, я нашел тебя. 890 01:12:37,340 --> 01:12:38,300 Корнелия. 891 01:12:39,620 --> 01:12:40,580 Ты жив. 892 01:12:41,860 --> 01:12:43,980 Да, ну, это один из способов выразить это. 893 01:12:44,860 --> 01:12:46,780 Но я не была Корнелией в течение самого длительного времени. 894 01:12:47,340 --> 01:12:49,416 Именно с тех пор, как ты бросил меня здесь. 895 01:12:49,500 --> 01:12:50,341 Что? 896 01:12:53,940 --> 01:12:57,380 Пипа, ты была моим лучшим другом. Ты был больше, чем это. 897 01:12:58,260 --> 01:12:59,340 Ты была мне как сестра. 898 01:13:00,940 --> 01:13:02,060 Я доверял тебе. 899 01:13:04,180 --> 01:13:05,340 И ты ушел. 900 01:13:08,140 --> 01:13:09,936 Но это было не самое худшее. 901 01:13:10,020 --> 01:13:10,861 Нет. 902 01:13:11,820 --> 01:13:14,176 Хуже всего было всем вам продолжайте жить своей жизнью 903 01:13:14,260 --> 01:13:15,500 как будто ничего не произошло. 904 01:13:16,580 --> 01:13:18,620 Итак, я сделал то, чего вы все от меня хотели. 905 01:13:20,540 --> 01:13:22,620 -Я перестал существовать. -Я не оставлял тебя. 906 01:13:24,820 --> 01:13:26,780 Моя жизнь тоже изменилась после той ночи. 907 01:13:29,740 --> 01:13:30,656 Пипа... 908 01:13:30,740 --> 01:13:31,980 ты страдал? 909 01:13:33,860 --> 01:13:36,340 И я думал, что получил худшую часть. 910 01:13:38,620 --> 01:13:40,980 Ты оставил меня рабом. 911 01:13:42,660 --> 01:13:43,940 Шлюха. 912 01:13:46,992 --> 01:13:48,061 Надин. 913 01:13:51,340 --> 01:13:53,980 Нет, я бы предпочел, чтобы ты называл меня Русалкой. 914 01:13:57,340 --> 01:14:01,300 Сначала меня это возмутило что вам следует начать копаться в прошлом. 915 01:14:02,940 --> 01:14:06,780 Но теперь я чувствую себя польщенным что ты так старательно меня искал. 916 01:14:08,140 --> 01:14:10,020 Было немного поздно, тебе не кажется? 917 01:14:11,180 --> 01:14:14,740 Хорошо. Теперь, когда ты здесь, Я расскажу тебе, что произошло. 918 01:14:16,220 --> 01:14:19,180 Вот почему я приехал сюда лично. 919 01:15:02,420 --> 01:15:03,420 Мика... 920 01:15:06,020 --> 01:15:07,020 Привет, Мика. 921 01:15:12,980 --> 01:15:14,020 Пипа. 922 01:15:15,260 --> 01:15:16,460 Я сонный. 923 01:15:17,540 --> 01:15:20,420 Я скоро вернусь. Не уходи без меня. 924 01:16:00,460 --> 01:16:01,380 Лео? 925 01:16:04,140 --> 01:16:05,180 Мы уходим. 926 01:16:05,866 --> 01:16:06,940 Лео. 927 01:16:09,740 --> 01:16:10,700 Лео. 928 01:16:31,740 --> 01:16:32,860 Ты чертова пизда! 929 01:16:32,980 --> 01:16:34,323 -Нет! -Что, черт возьми, ты делаешь? 930 01:16:34,408 --> 01:16:35,376 Отправиться! 931 01:16:35,460 --> 01:16:36,460 Леонора? 932 01:16:40,100 --> 01:16:41,056 Она никогда ничего не говорила. 933 01:16:41,140 --> 01:16:43,140 Они сказали ей, если она скажет что-нибудь, они убьют меня. 934 01:16:51,060 --> 01:16:52,456 Отпусти нас, пожалуйста. 935 01:16:52,540 --> 01:16:54,376 Все кончено, сука, все кончено. Вы проиграли. 936 01:16:54,460 --> 01:16:55,620 Ты никогда не выйдешь отсюда. 937 01:16:57,860 --> 01:17:00,016 Леонора тоже перестала быть Леонорой. 938 01:17:00,100 --> 01:17:02,216 Единственная разница в том, она больше не была девственницей. 939 01:17:02,300 --> 01:17:04,016 Вот почему они взяли меня. 940 01:17:04,100 --> 01:17:06,940 Знаешь ли ты, сколько людей заплатишь за девственницу? 941 01:17:11,260 --> 01:17:13,096 Сначала вам дарят подарки. 942 01:17:13,180 --> 01:17:14,100 Они хорошо к вам относятся. 943 01:17:16,300 --> 01:17:18,740 Но ведь ты дешевый товар, просто еще одна шлюха. 944 01:17:20,740 --> 01:17:22,616 Но в конце концов 945 01:17:22,700 --> 01:17:24,580 Спустя много лет мне повезло. 946 01:17:26,260 --> 01:17:27,620 Они снова меня убили. 947 01:18:06,140 --> 01:18:07,420 И я вернулся в Аргентину. 948 01:18:32,020 --> 01:18:34,216 Когда я вернулся, Я пошел к Леоноре. 949 01:18:34,300 --> 01:18:37,780 И я дал ей эту дурацкую фотографию она ошибочно решила использовать это на мессе. 950 01:18:38,460 --> 01:18:41,500 Ты не думал, что я пойму ты не носил ожерелье, да? 951 01:18:42,380 --> 01:18:44,500 Вот почему вы хотели вернуть фотографию. 952 01:18:45,660 --> 01:18:46,740 Корнелия. 953 01:18:50,860 --> 01:18:52,496 Почему ты не искал меня? 954 01:18:52,580 --> 01:18:53,940 Вы еще не понимаете. 955 01:18:55,420 --> 01:18:57,820 Я перестала быть Корнелией когда я стал рабом. 956 01:18:59,100 --> 01:19:01,420 Леонора была единственным человеком кто мог меня понять. 957 01:19:02,620 --> 01:19:03,736 И кто мне что-то должен. 958 01:19:03,820 --> 01:19:07,820 Если есть кто-то из моего прошлого это все еще имеет отношение ко мне, 959 01:19:07,940 --> 01:19:08,781 это она. 960 01:19:09,740 --> 01:19:11,100 Но нет, конечно. 961 01:19:12,100 --> 01:19:13,860 Пришлось пойти и начать поиски заново. 962 01:19:13,980 --> 01:19:16,136 Я никогда не переставал искать тебя. 963 01:19:16,220 --> 01:19:17,656 И твоя семья тоже. 964 01:19:17,740 --> 01:19:20,620 Моя единственная семья - призрак в психиатрической больнице. 965 01:19:22,860 --> 01:19:24,140 Не плачь, Пипа. 966 01:19:25,180 --> 01:19:26,860 Не плачь обо мне. 967 01:19:27,980 --> 01:19:29,220 Я того не стою. 968 01:19:42,020 --> 01:19:43,940 Ничто не вечно, Пипа. 969 01:19:44,860 --> 01:19:45,820 Вы это знаете. 970 01:19:48,220 --> 01:19:49,980 Только пока ты еще наивен. 971 01:19:58,620 --> 01:20:00,260 И никто из нас нет. 972 01:21:04,380 --> 01:21:06,136 Меня ищут полицейские. 973 01:21:06,220 --> 01:21:07,660 Они знают, что я здесь. 974 01:21:09,220 --> 01:21:10,300 Конечно, они делают. 975 01:21:11,540 --> 01:21:13,300 Как еще, по вашему мнению, это работает? 976 01:21:13,980 --> 01:21:15,420 Никто тебя не спасет. 977 01:22:59,340 --> 01:23:00,820 Скажи мне, где она. 978 01:23:00,940 --> 01:23:01,940 Пипа! 979 01:23:04,420 --> 01:23:05,420 Рамон? 980 01:23:07,540 --> 01:23:09,220 Я здесь, Рамон! 981 01:23:17,860 --> 01:23:21,620 Египтянин мертв. Все кончено. Скажи мне, где она. 982 01:23:23,060 --> 01:23:24,100 Какой египтянин? 983 01:23:26,020 --> 01:23:27,820 Вы никогда не узнаете. 984 01:23:28,318 --> 01:23:29,501 Нет! 985 01:23:35,580 --> 01:23:38,220 Корнелия жива! Она здесь! 986 01:23:39,340 --> 01:23:40,496 Она Надин. 987 01:23:40,580 --> 01:23:41,620 Оставайся здесь! 988 01:24:11,940 --> 01:24:12,860 Пипа. 989 01:24:17,620 --> 01:24:18,980 Здесь есть еще кто-нибудь? 990 01:24:19,780 --> 01:24:22,136 Пипа, ответь мне! Ореяна здесь? 991 01:24:22,220 --> 01:24:23,776 Почему, Мартин? Что случилось? 992 01:24:23,860 --> 01:24:25,216 Ореяна здесь или нет? 993 01:24:25,300 --> 01:24:26,936 -Да. -Где он? 994 01:24:27,020 --> 01:24:28,340 Он пошел искать Надин. 995 01:24:31,660 --> 01:24:33,296 Пойдем. Нам нужно идти. 996 01:24:33,380 --> 01:24:35,020 Давай, Пипа, перестань. 997 01:24:36,460 --> 01:24:37,580 Ты в порядке? 998 01:24:38,380 --> 01:24:39,221 Пойдем. 999 01:25:02,540 --> 01:25:03,696 Пипа, это я. 1000 01:25:03,780 --> 01:25:04,820 Рамон? 1001 01:25:05,980 --> 01:25:07,766 Что ты сделал, ты с ума сошёл? 1002 01:25:07,851 --> 01:25:09,628 Слушайте внимательно к тому, что я собираюсь тебе сказать. 1003 01:25:09,713 --> 01:25:11,936 Мне нужно найти Русалку. 1004 01:25:12,020 --> 01:25:14,536 -Она не сможет снова уйти! -Что? 1005 01:25:14,620 --> 01:25:17,656 Думай, Пипа, ты должна думать быстро. 1006 01:25:17,740 --> 01:25:20,100 Подумайте о лучшем способе отсюда для нас обоих. 1007 01:25:21,100 --> 01:25:23,936 О каком выходе ты говоришь? если бы ты убил Серетти? 1008 01:25:24,020 --> 01:25:27,620 Ему следовало держаться подальше от этого. И Алина тоже. 1009 01:25:29,060 --> 01:25:30,740 Но между нами все по-другому! 1010 01:25:33,220 --> 01:25:34,936 Пипа, я иду туда, не стреляй. 1011 01:25:35,020 --> 01:25:36,180 Нет, не приходи! 1012 01:25:37,180 --> 01:25:38,100 Расслабляться! 1013 01:25:51,940 --> 01:25:54,140 Ты обещал, что позаботишься о нас. 1014 01:25:57,300 --> 01:25:59,140 И ты позволил им забрать ее! 1015 01:26:02,740 --> 01:26:04,860 Я доверял тебе, Рамон! 1016 01:26:04,980 --> 01:26:07,540 Я учил тебя не доверять никому. 1017 01:26:08,340 --> 01:26:10,140 Сдайся. 1018 01:26:10,660 --> 01:26:11,620 Ты знаешь, я не буду. 1019 01:26:13,180 --> 01:26:15,740 Это абсурд. В конечном итоге мы поубиваем друг друга. 1020 01:26:43,460 --> 01:26:45,256 Ты разрушил мою жизнь. 1021 01:26:45,340 --> 01:26:46,181 Нет. 1022 01:26:46,740 --> 01:26:48,060 Я заботился о тебе. 1023 01:26:53,020 --> 01:26:54,336 Ты монстр. 1024 01:26:54,420 --> 01:26:57,174 Пипа, я не сделал того, что хотел, Я сделал все, что мог. 1025 01:26:57,700 --> 01:27:00,660 Одно привело к другому. Когда я захотел уйти, было уже слишком поздно. 1026 01:27:03,220 --> 01:27:05,500 Но я единственная семья, которая у тебя есть. 1027 01:27:08,140 --> 01:27:09,980 И ты дочь, которой у меня никогда не было. 1028 01:27:11,460 --> 01:27:14,340 Вы все понимаете неправильно. Это бизнес. 1029 01:27:15,780 --> 01:27:17,060 Ничего личного. 1030 01:27:33,220 --> 01:27:34,220 Это для меня. 1031 01:27:55,780 --> 01:27:56,860 Пипа... 1032 01:28:50,780 --> 01:28:51,780 Поехали. 1033 01:28:55,100 --> 01:28:57,936 Мы собираемся поужинать и выпить. 1034 01:28:58,020 --> 01:28:59,300 Хотите присоединиться к нам? 1035 01:29:00,958 --> 01:29:01,998 Я буду тут же. 1036 01:29:10,820 --> 01:29:12,100 Спасибо, что пришли. 1037 01:29:14,380 --> 01:29:16,740 Я хотел вернуть ей вещи лично вам. 1038 01:29:19,220 --> 01:29:21,020 Я знал, что ты найдешь ее. 1039 01:29:23,060 --> 01:29:25,020 Теперь я смогу ее похоронить. 1040 01:29:25,580 --> 01:29:29,936 Я рад, что это ты положил конец к этой истории. 1041 01:29:30,020 --> 01:29:31,780 Корнелия мертва. 1042 01:29:33,820 --> 01:29:35,300 Как и люди, которые ее убили. 1043 01:29:48,660 --> 01:29:49,740 Спасибо. 1044 01:29:51,420 --> 01:29:52,540 Спасибо. 1045 01:30:25,927 --> 01:30:26,776 Привет. 1046 01:30:26,860 --> 01:30:27,980 Что ты здесь делаешь? 1047 01:30:29,340 --> 01:30:32,100 У меня дела идут намного лучше. Уже почти не болит. 1048 01:30:33,620 --> 01:30:35,300 Заходи, Серетти. 1049 01:30:52,300 --> 01:30:53,700 Нам нужно больше таких людей, как вы. 1050 01:30:56,060 --> 01:30:56,901 Спасибо. 1051 01:31:04,420 --> 01:31:06,540 Вся полиция ищет Надин Бассет. 1052 01:31:08,860 --> 01:31:10,780 Я не думаю, что она продержится долго на улицах. 1053 01:31:17,660 --> 01:31:18,936 Ты была очень красивой. 1054 01:31:19,020 --> 01:31:20,100 Это не я. 1055 01:31:22,260 --> 01:31:23,101 Извини. 1056 01:31:24,300 --> 01:31:26,616 Кудет под наблюдением, так что... 1057 01:31:26,700 --> 01:31:28,420 -Если... -Но всё равно спасибо. 1058 01:31:30,620 --> 01:31:31,461 Пожалуйста. 1059 01:31:32,100 --> 01:31:34,260 Если она появится, мы ее поймаем. 1060 01:31:34,688 --> 01:31:37,203 Она единственная, кто может нам сказать что случилось с Корнелией. 1061 01:31:37,288 --> 01:31:38,494 Она не вернется в Кудет. 1062 01:31:39,780 --> 01:31:41,496 Она знает, что мы нашли Призрака. 1063 01:31:41,580 --> 01:31:42,980 Ну, это возможно. 1064 01:31:44,380 --> 01:31:45,536 Сегодня 18 октября. 1065 01:31:45,620 --> 01:31:47,496 Если это не сегодня, это завтра или в следующем году. 1066 01:31:47,580 --> 01:31:50,180 Может быть. Но я так не думаю. 1067 01:31:51,860 --> 01:31:53,656 Вчера это была Клара Вильяльба, да? 1068 01:31:53,740 --> 01:31:54,581 Да. 1069 01:31:56,020 --> 01:31:58,700 Я позвонил ей, чтобы сказать, что мы не поедем чтобы вернуть ее тело. 1070 01:31:59,820 --> 01:32:01,340 И в этом Ариэль призналась. 1071 01:32:04,460 --> 01:32:05,540 И Ариэль мертва. 1072 01:32:07,740 --> 01:32:08,581 Да. 1073 01:32:10,060 --> 01:32:11,580 Но он сказал мне. 1074 01:32:18,380 --> 01:32:22,380 14 ЛЕТ СО ДНЯ КОРНЕЛИИ ВИЛЬЯЛБА ИСЧЕЗНОВЕНИЕ 1075 01:32:26,140 --> 01:32:27,300 Чей ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ? 18.10. 1076 01:32:37,980 --> 01:32:41,100 ВИЛЬЯЛЬБА, КОРНЕЛИЯ ПОЛОВИНА ВАШЕГО ОТСУТСТВИЯ — ЭТО ЛЮБОВЬ 1077 01:32:41,660 --> 01:32:42,660 Семь... 1078 01:32:47,540 --> 01:32:48,860 Половина равна семи. 1079 01:32:48,980 --> 01:32:50,820 Пипа? Пипа... 1080 01:32:51,380 --> 01:32:53,780 Я забыл, что у меня вечеринка по случаю дня рождения. Позаботься о моем коте. 1081 01:33:16,180 --> 01:33:18,456 Пипа. Я не ждал тебя. 1082 01:33:18,540 --> 01:33:19,540 Мы можем поговорить? 1083 01:33:20,340 --> 01:33:22,576 У Родриго день рождения, и я развлекаюсь. 1084 01:33:22,660 --> 01:33:23,780 Я видел Корнелию. 1085 01:33:25,700 --> 01:33:26,860 Тебе придется уйти. 1086 01:33:26,980 --> 01:33:28,260 Она рассказала мне все. 1087 01:33:35,500 --> 01:33:37,340 Я знаю, что ты разместил фото. 1088 01:33:39,133 --> 01:33:41,256 Она дала это тебе когда она вернулась в Буэнос-Айрес. 1089 01:33:41,340 --> 01:33:43,300 И вы также представили некрологи. 1090 01:33:44,020 --> 01:33:47,420 Вы подали первую заявку в 2011 году. «Один год любви». 1091 01:33:48,780 --> 01:33:51,696 А второй шесть лет спустя. День мессы. 1092 01:33:51,780 --> 01:33:53,420 «Половина твоего отсутствия — это любовь». 1093 01:33:56,180 --> 01:33:57,540 Это семь лет. 1094 01:33:59,020 --> 01:34:00,420 Возраст Родриго. 1095 01:34:02,420 --> 01:34:03,940 И сегодня 18 октября. 1096 01:34:05,220 --> 01:34:06,260 Его день рождения. 1097 01:34:10,180 --> 01:34:13,660 Когда появилась Корнелия с ребенком... 1098 01:34:14,660 --> 01:34:17,260 После всего, что произошло. Все, что они с ней сделали. 1099 01:34:18,620 --> 01:34:20,060 Она не могла о нем позаботиться. 1100 01:34:21,060 --> 01:34:22,016 И я был в долгу перед ней. 1101 01:34:22,100 --> 01:34:23,296 Это была не твоя вина. 1102 01:34:23,380 --> 01:34:24,260 Да. 1103 01:34:25,660 --> 01:34:27,180 Они забрали ее из-за меня. 1104 01:34:27,820 --> 01:34:29,296 Они угрожали мне. 1105 01:34:29,380 --> 01:34:31,536 Они сказали мне, если я сказал что-нибудь они убьют ее. 1106 01:34:31,620 --> 01:34:33,576 Вы не знаете, на что они способны. 1107 01:34:33,660 --> 01:34:35,260 Пипа, пожалуйста. 1108 01:34:35,980 --> 01:34:37,820 Если они когда-нибудь узнают, что Родриго это она... 1109 01:34:39,500 --> 01:34:40,940 Со мной он в безопасности. 1110 01:34:42,660 --> 01:34:44,580 Ты не можешь забрать его у меня. 1111 01:34:45,500 --> 01:34:47,020 Он мой сын. 1112 01:34:51,300 --> 01:34:53,580 Да ладно, я убил тебя. Ты должен умереть. 1113 01:35:54,300 --> 01:35:57,620 Если ты думаешь, что я собираюсь сдаться, ты очень ошибаешься. 1114 01:35:59,740 --> 01:36:00,820 Я пришел не для этого. 1115 01:36:04,500 --> 01:36:06,380 Наша история здесь заканчивается. 1116 01:36:11,020 --> 01:36:12,340 Вы были правы. 1117 01:36:16,460 --> 01:36:17,540 Корнелия мертва.