1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[יעקב]
אני כאן מאז 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
הדאגה שלי היא הישרדות.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
אתה לא אלוהים, ג'ייקוב דאטון!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[קארה]
ספנסר, החווה הזו
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
ומורשתך בסכנה.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
אתה חייב לחזור הביתה
ולהלחם במלחמה זו.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[אלכס]
אתה צייד.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[שואג]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
איפה הבא
הרפתקה לוקחת אותך?
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
המקום שאליו אני הולך הוא מסוכן.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[אלכס]
בואו נסתכל
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
מוות בעין, אם כן,
אנחנו?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [צועק]
- [צרחות]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
♪ מוזיקה מלהיבה ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[אחות אליס]
נשבעתי
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
להרוג את ההודי שבך
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
ויעמוד במילה שלי.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
מה אתה עושה?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
עושים מלחמה.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[רנו] יש לי חמלה
אבל אין לי רחמים.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
תחזיר אותה אליי.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
אני רוצה את כל העמק.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
אני איש המילה שלי!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
אה!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- אתה צריך לקרוא את זה.
- קראת את זה.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"המלחמה ירדה
על המקום הזה."
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[קארה]
אני מפחד מכל מה שההורים שלך
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
נלחם כל כך קשה כדי לבנות
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
קורעים מאיתנו.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[ספנסר] אני צריך
כדי להזמין מעבר לאמריקה.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
אני לא נכנע, חלאת היאנקי!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
[צרחות]
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[הארלי]
קח את האיש הזה למחנה.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- ספנסר!
אני אוהב אותך, אלכס!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
אני אבוא אליך!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
♪ מוזיקה עדינה ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
♪ מוזיקה פסטורלית ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[קארה]
ספנסר היקר...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...מכרנו
אחרון העדר שלנו,
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
מחזיקים רק ארבעה שוורים
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
ו-100 פרות,
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
הזרעים שאיתם
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
עליך לבנות מחדש את החווה
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
התעלול הזה
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
וחוקים שנוסחו על ידי כרישי הלוואות
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
פשטו מאיתנו.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
הדרך לבוזמן
ירד שלג עכשיו,
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
ניתן לעבור רק על גב סוס.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
התנועה שלנו מוגבלת
ללשכה
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
ואתרי המרעה
מסביב לאסם עד האביב.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
אנחנו לא מעזים להרוג בשר בקר,
אז הגברים צדים.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
נעלמו החגים הגדולים
של הקיץ.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
זה תבשילים
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
ולחם מעופש
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
והדלק התפל
של פרנסה.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
כמו הדוב,
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
אנחנו נמצאים במצב שינה,
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
ממתין בחוסר סבלנות לאביב
והחזרה שלך.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
באיזו שעה הדיון?
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
דבר ראשון בבוקר.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
אני אחזור מחר בערב.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
אל תהרוג את עצמך במירוץ
לחזור אליי בסופת שלגים.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
אם יש סופת שלגים,
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
אני ארכב את זה החוצה
בנוחות של המלון.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
[מצחקק] אתה מתכוון
ה-speakeasy שמתחתיו?
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
בדיוק לזה אני מתכוון.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[קארה] אתה מכיר את הפארקרים
בליווינגסטון?
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
אני מכיר את הפארקרים.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
מרי פרקר אמרה לי שכן
טלפון בביתם.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
בבית שלה.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
אתה יכול לדמיין?
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
כאשר אלברט הולך לבוזמן,
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
הוא יכול לעצור ליד המברק
משרד ותמורת ניקל,
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
הוא יכול להתקשר למרי בביתה
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
אז היא יודעת שהוא הגיע לשם בשלום.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
כן, עם אלברט
חוש כיוון,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
זה נראה כמו תוכנית טובה.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
ובכן, לא, אה, אתה יודע,
אני רק אומר,
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
יהיה נחמד לדעת
שהגעת לשם בשלום
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
במקום לקוות
עשית את זה בטוח
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
ותוהה ודואגת.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
ובכן, אם לא היית
דואג לי,
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
היית דואג
על משהו אחר.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
כן, אבל זה יהיה
דאגה על פי בחירתי.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [נאנח]
לא אחד שבחרת בשבילי.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
הטיול הזה הוא לא בחירה.
זו חובה.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
אז אני רק אגיד
אני לא ארשה היום
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
להיות הפעם האחרונה
אני רואה את הפנים שלך.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
תודה לך.
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
אני אראה אותך מחר.
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- וואו! וואו!
- [שכן]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
הם טריים הבוקר.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[נהמה רכה בקרבת מקום]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
♪ מוזיקה מותחת ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
קח את הסוסים האלה במורד הגבעה.
אפגוש אותך ברפת.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
בחזרה לאסם?
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- יש אריה במרפסת.
- אריה?
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
כֵּן.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
קדימה, לך.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
לְקַבֵּל.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
תראה כאן,
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
אני לא רוצה לירות בך
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
ואתה לא רוצה שיירו אותך.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
אני צריך לדעת,
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
האם אתה כאן כדי להתחמם
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
או אתה
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
לצוד את הארוחה הבאה שלך?
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
מה אתה עושה?
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
למה אתה עומד
במרפסת
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- לזעוף את ההרים?
- הממ.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
זה היה רק כאן.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
זה לא היה אחרינו.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
ובכן, זה מנחם.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
עכשיו יש לך משהו
לדאוג גם לגבי.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
אני תמיד מודאג, מותק.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- יש לך נפט?
כן, אדוני.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
התאמות?
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
לא טוב בלעדיהם.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
♪ מוזיקה תזמורתית מלכותית ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
[מצחקק]
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
מה מצחיק?
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
משפט מסוים מתחיל מחר.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
משפט על מה?
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
הידעת שדבורת הדבש
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
הורג יותר אנשים בכל שנה
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
מאשר הנחש?
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
יותר מהגריזלי?
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
זו ההצטברות
של אלפים
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
של עקיצות קטנות
שהרג גם את הדבורה,
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
אני יכול להוסיף.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
הם מקריבים את עצמם.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
המשפט צודק
עוד עקיצה קטנה.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
[מצחקק בשקט]
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
אני חושב שכדאי לנו
להביא את הבובה הקטנה שלנו
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
לצאת לשחק.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
אתה לא חושב?
היית רוצה את זה?
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[מתנשם בשקט] כן.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
לך תביא אותה.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
קדימה, תביא אותה.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
אין צורך להתייבש.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
אני מעדיף אותך רטוב.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[דלת נפתחת]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
♪ מוזיקה מרושעת ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
תתעורר.
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[מייבב בשקט]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
תסתכל עליי.
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
אתה רק מקבל עונש
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
אם לא תתאמץ.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
זה הכל.
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
אבל אם תנסה...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
ממש קשה...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...אנחנו נותנים לך הפתעה.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
לאן אתה חושב שאתה הולך?
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
חשבתי ללכת לעיר
איתך.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
תישאר עם אמא שלך.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
אין כלום
לעשות בליווינגסטון.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
אין מה לעשות
גם בבוזמן.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
זה מתחת לאפס, הא?
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
מה דעתך לקרוא ספר?
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
אני אחזור מחר.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
הא?
אנחנו נעשה משהו.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
מתי אוכל לפגוש אותו?
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- הוא מי?
- השותף שלך.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[קומקום תה מקרקר בשקט]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
אתה לא צריך
לפגוש גברים כמוהו.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
הוא עד כדי כך גרוע?
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
כשאתה שוכב עם כלבים,
באנר,
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
אתה עומד עם פרעושים.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[כוס מקשקשת חרישית]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
כל חיינו,
לא היה לנו כלום.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
עכשיו יש לנו משהו.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
וזה לא פרעושים.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
יש לנו כסף.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
בקרוב תהיה לנו אדמה.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
ולילד הזה יהיה עתיד.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
אני אשכב עם השטן
לתת לו את זה.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[דלת נסגרת]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[רשרוש פחם]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
אל תאכיל אותו יותר מדי.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
לא להאכיל?
במה אני מאכיל?
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
שמת יותר מדי פחם.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
הצינור מתחמם מדי,
הוא מתרחב ונושף.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
ואז אנחנו מתים.
הספינה טובעת.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
שמתי יותר מדי?
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
אתה שם יותר מדי.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
מה זה ה"פיד" הזה?
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
מזון זה אוכל, לא?
לאכול?
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
כֵּן.
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
והדוד
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
אוכל יותר מדי.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
אה.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
בסדר, בסדר, אני מבין.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
אתה עושה בדיחה
עם המילים.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[דובר איטלקית]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[פטפוט לא ברור]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[יבבה עמומה]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[נאחם בשקט]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[היבבות נמשכות]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[גניחה כואבת]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[נהנה]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[דובר איטלקית]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [נהנה]
- [ייפחה]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[נהנה]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
חזור לדרגש שלך
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
לפני שאני עושה משהו
אתה לא יכול להתרחק.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[מתנשף]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[נהימה כואבת]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
אתה בסדר?
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[מתנשף] הוא קם.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[ספנסר]
אתה בא אליי
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
עם הסכין הזאת
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
ואני הולך
להרוג אותך עם זה לעזאזל.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
[צועק]
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[נהנה]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
זרוק את החגורה. עַכשָׁיו.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
הוא אנס אותו.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
האם נכון?
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[מתייפח בשקט]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[דובר איטלקית]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
זו לא הספינה שלך למשטרה.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
אתה רואה פשע, אתה בא אליי.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
זו הספינה שלי למשטרה.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
נקה את זה.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
אבל תעשה את זה בחושך.
הגברים צריכים לישון.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[דלת נסגרת]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
[ייפחה]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[ייבב]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[פטפוט לא ברור]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[אופס]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
יש להם רובים.
אני רואה אותם.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
הנח את הנשק שלך.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
זרוק את הרובים שלך על הקרקע.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- תוריד את הרובה שלך.
- מה אתה רוצה כאן?
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
– לא אשאל שוב.
- מה אתה רוצה כאן?
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
[צורח]
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[אנשים צועקים, בוכים]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[צועק]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[קנט]
אני מחפש
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
עורב, ילדה הודית,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
בן 16.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
ראית אותה?
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[מתנשפים]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [צועק]
- אה!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
עוֹרֵב! ילדה הודית.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
בן שש עשרה.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
ראית אותה?
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
אין כאן עורב.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- אין עורב.
- [רנו] מרשל!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
כאיש אלוהים,
אני דורש ממך לשחרר את הילד הזה.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- הו, אתה דורש את זה, הא?
- אני כן.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[נשים צועקות, נאנחות]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
ראיתי את בית הקברות שלך, אבא.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
אותו איש אלוהים
בוהה בי עכשיו--
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
זה מי שמילא אותו.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
[נהמות]
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
רצון האל מילא אותו.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
זה מה שאני.
רצון האל.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
היי!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
היי! היי!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[אנשים צועקים, צועקים]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
אתה מספר לכל קומאנצ'י
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
אני מחפש את העורב הזה!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
לא אפסיק עד שנמצא אותה.
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
עדיף למשפחות שלך
אם תעזור לנו.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
היאה. היי!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
לָלֶכֶת.
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
♪ מוזיקה קודרת ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
הא.
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
הסתכלתי על סבא שלי.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
הייתה תקופה
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
כשהכל היה מעוצב
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
מהאדמה.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
וכולם ידעו איך לעשות את זה.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
למה אנחנו לא יודעים את זה יותר?
מה קרה?
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
אדם לבן קרה.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
האדם הלבן, הוא בא ו
הוא סוחר איתנו
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
עבור העור שלנו,
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
הסוסים שלנו והחרוזים שלנו.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
הוא נותן לנו סוכר, סכינים,
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [חץ תודה]
- ברזל.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
אחר כך האנשים
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
שרוצים לעצב דברים
מהארץ--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
הם רוצים לסחור
עבור הדברים
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
שעושים את החיים קלים.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
ואז כשאנחנו רצים
חסרים דברים לסחור,
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
הממשלה
רק נותן לנו את הדברים
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
עד שנשכח איך להכין
הדברים בעצמנו.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
עכשיו יש להם את האדמה שלנו.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
אנחנו קבצנים במבצר שלהם.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
זה מה שהממשלות רוצות.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
הם רוצים קבצנים.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
למה שהם ירצו את זה?
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
כי קבצנים--
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
הם לא יכולים להטיל ספק.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
קבצן ששואל
הולך רעב.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
קבצן ששואל
נשלח לבתי ספר
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
ולימד לא להטיל ספק.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
עדיף שלא נתחנן בכלל.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
עדיף פשוט
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
לעשות דברים בשביל עצמך.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
עד הממשלה
מגלה שאתה עושה את זה.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
ובכן, מה כן
לממשלה אכפת?
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
כי אם אנחנו עושים דברים
לעצמנו...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
...אז אנחנו לא
צריך ממשלה.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[פיט] אני הולך להחליק למטה
אל הנהר,
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
לראות אם אני יכול לתפוס
מעבר צבאים.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
♪ מוזיקה פסטורלית ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
הוא ילד טוב.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
אני חושב שכן.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
אתה רוצה את היד שלו?
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
אם אתה רוצה שיהיה לו את זה...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...תן לו רשות
לבקש זאת.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
אני רוצה שיהיה לו את זה.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
האם שניכם...
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
מה?
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
אתה יודע מה.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
מתי היינו עושים את זה?
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
אתה צופה בנו כמו הנץ.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
חכה עד אחרי הטקס.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
מתי הטקס?
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[קורא בשקט]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
לפי המראה של זה,
מוטב שיהיה מהיר. [קורא]
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
ובכן, האם חיכית
לטקס?
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
[נאנח]
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
אף אחד לא מחכה לטקס.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
רק צריך להגיד את זה.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
אני חושב שאני...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
אני פשוט הולך לשבת ליד פיט
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
בזמן שהוא... בזמן שהוא צד.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
[מריץ את הסוס שלו] ממ-הממ.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[רשרוש שקט]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
♪ מוזיקה עדינה ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
[מצחקק בשקט]
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
[מצחקק]
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
[מצחקק]
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
♪ מוזיקה מתוחה ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
שששששש.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
הו!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
דאנג.
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
הפחדת ממני את החיים.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
לצוד לך צבאים?
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
מנסה.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
מצטער לדפוק לך את זה.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
עדיין מוקדם. לצבי לא יהיה אכפת
הריח של הסוס הזה.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
הם ידאגו לשלי,
ויש לי הרבה מזה.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
לא ראיתי שום שלט בקר
על הנהר, נכון?
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
אני שוטטת אחר תועים.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
לא ראיתי שום בקר.
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
ברגע שהם יורדים
בקניון הזה,
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
הם הופכים פראיים יותר מהצבאים.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
אתה תראה את השלט
לפני שתראה את הבקר.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
לא ראיתי שום סימן.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- קומנצ'ה נתן לך לרעות כאן?
- קומאנצ'י?
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
רק קומנצ'י בחלקים האלה
נראה שאתה.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
חשבתי על הקניון הזה
הייתה ארץ קומאנצ'י.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
זה היה.
אבל זה כבר זמן מה.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
לפני זמני.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
קומנצ'י הם כולם
מצפון לורנון.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
לא, אתה מטומטם בתחום
התחתית של חוות JA בטקסס.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
טקסס?
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
פספסת את אוקלהומה
ב-100 מייל.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- אה.
- היה צריך לפנות שמאלה
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
ליד הנהר, לא עקבו אחריו.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
אל תדאג אף אחד.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
לא אכפת לך לאף אחד.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
מר גודנייט היה חבר טוב
של Quanah Parker's.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
ומר לילה טוב
מעולם לא סירב לקומאנצ'י
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
בוא למחנה את השטח הישן שלו.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
הכי טוב לזוז.
לא רוצה
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
לבלות את הלילה בקניון הזה.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
זה מפעל לנחשים.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
יכול להיות שיש עוד כמה
חבטות רוכבות בדרך זו,
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
אבל הם לא יתעסקו
איתך אף אחד.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
♪ מוזיקה שלווה ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
אנחנו בטקסס.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
טקסס?
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- בחווה.
- [מצחקק]
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
אל תיראה כמו
הרבה חווה בשבילי.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
גם אני לא,
אבל זה מה שזה.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
אתה חושב שהוא יספר לאנשים
אנחנו כאן?
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
אני לא חושב
יש למי לספר.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
נראה שלא היה אכפת.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
הוא די ידידותי.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- ידידותי?
- כן.
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
אפילו התנצל
על שיבשת את הציד שלי.
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
לא סיפרתי לו
שבאמת פישל את הציד שלי.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[מצחקק בשקט]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
אולי כדאי שנחזור ו...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
תגיד לאבא שלי.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
אנחנו צריכים, אבל אנחנו לא הולכים.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
טֶרֶם.
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[אלכס]
לך מפה.
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
אלכס, זה אני.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
אלכס?
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
גם אתה תלך.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
אני לא.
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
[לגלג]
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[לחיצה על הלשון]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
[נהמות]
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
♪ מוזיקה נוגה ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
אלוהים אדירים, אלכס,
אתה מתפוגג.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
כן, אני.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
האם אתה חולה?
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
אני שבורה, ג'ניפר.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
אם אתה חולה,
כדאי לראות רופא.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
האם אתה חושב
רופא ירשום לי
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
כרטיס לאמריקה?
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
אם הוא אוהב אותך,
הוא יבוא בשבילך.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
הוא לא יכול לבוא בשבילי.
הוא חייב להגן על משפחתו.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
הגן עליהם ממה--
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
מדובים?
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
לא יהיה לי
השיחה הזאת איתך.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
אני צריך מעבר לאמריקה.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
נגמר לי הזמן.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
ואין לי אמצעים.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
אין כסף.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
אין משפחה או חברים
מי יעזור לי.
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
זמן הוא הדבר היחיד
יש לך, אלכס.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
בשפע.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
היו סבלניים.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
אולי הוא ישלח אותך
כשהוא מגיע למונטנה.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
נגמר לי הזמן.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
את בהריון?
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- מממממ.
- [מתנשפים]
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[שניהם מצחקקים]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
[ייפחה]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
כשאני מתחיל להראות, מה אז?
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
מה יהיה ארתור
לעשות למשפחה שלי אז?
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
הוא כבר אסר אותם
מלונדון.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
אני שייכת לבעלי.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
הילד שלו שייך
עם אביו.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
הו, אלכס.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
אתה טוען שאתה החבר הכי טוב שלי.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
אני יותר מאשר טוען את זה.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
עכשיו זו ההזדמנות שלך להוכיח זאת.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
♪ מוזיקה דרמטית ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
תמכור את אלה.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
קנה לי קטע
ולהביא אותי ללונדון.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
אלכס, כמה מאלה
שייכים לעיזבון,
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
חלקם שייכים לבית המשפט.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
אתה יכול ללכת לכלא
וגם אני יכולתי.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
אף פעם לא אמרתי להוכיח את זה
יהיה קל.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
תמכור אותם בברייטון.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
הם יציעו סכום זעום
על מה שהם שווים.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
קח את זה.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
תגיד להורים שלי שהסכמתי
להישאר איתך באוקספורד.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
תגיד להם שזה יהיה טוב
כדי שאראה חברים
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
ולהיות ליד גברים צעירים
עם קומה
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
ועתיד לפניהם.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
זה מה שחבר הכי טוב
יעשה.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
ואז זה מה שיעשה.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
[צוחק בשקט]
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
[מרחרח]
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[שניהם צוחקים בשקט]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
מעבר ספר על הספינה הראשונה
לכיוון מערב.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
לא הספינה הכי מפוארת.
הראשון.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
ותזמין לי מחלקה ב'.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
אני לא צריך להיות מאוכסן
לצד חבריו לכיתה של ארתור
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- לכיוון ניו יורק.
מחלקה שנייה, אלכס?
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
מהמרים וגנבים.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
ובלי גבר לידך...
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
אני יכול לדאוג לעצמי.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- לך.
- ממ.
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[מגירה נפתחת]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[אלכס]
ספנסר. אהבה שלי. החיים שלי.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
אני לא יודע את הדרך
ולא האופן
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
שאיתו אמצא
הדרך שלי אליך.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
אבל הגיע הזמן
המסע מתחיל.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
אני אכנס ליציאה
בניו יורק
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
ולאחר מכן חפשו מעבר ברכבת
למונטנה.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
ראיתי הרבה גברים עושים את זה.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
אף פעם לא ככה.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
רובם עושים את זה מהר, עם כדור.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
אין לי אקדח.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
אתה יודע לשחות?
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
אני יודע לשחות.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
זו תהיה בעיה.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
למה זו בעיה?
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
אולי תרצה למות,
אבל הגוף שלך לא.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
הגוף שלך ילחם.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
ואז תדרוך מים
עד שאתה לא יכול.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
ואז אתה תרחף.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
זה יום די חלק.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
אתמול היה היום לקפוץ.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
אז, אם אתה קופץ פנימה,
להיות מוכן ליום ארוך.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
אני פשוט אכנס למטה,
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
לפתוח את הפה שלי ו...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
לנשום עמוק.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
כן, אבל הגוף שלך
לא יאפשר לך.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
אתה פשוט תשב כאן
ולצוף עד סערה
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
או שכריש מסתדר איתך.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
כמה זמן הוא כבר
עושה לך את זה?
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
מאז שיצאנו מהנמל.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
אנשים לא מוגדרים
לפי מה שקורה להם.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
הם מוגדרים לפי מה שהם עושים.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
לא פעם, הם כן
מוגדר על ידי מה שהם לא עושים.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
מה שהם מפחדים מדי לעשות.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
עצלן מדי או אנוכי.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
אמא שלך בחיים?
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
האם היא אוהבת אותך?
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
כַּמוּבָן.
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
אתה פשוט הולך
לזרוק את זה על הצד?
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
כתבתי לה מכתב.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
אֵלֶה?
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
אין כתובת על זה.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
כתבתי שני מכתבים.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
O-One... אחד הוא לך.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
זה באיטלקית.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
לא יודע לקרוא איטלקית.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
לא יודע לכתוב אנגלית.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
קרא את זה.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
תודה שהצלת אותי
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
מהאיש הגדול.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
על שנלחמת בו.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
הלוואי שאלוהים עשה אותי גדול,
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
אבל הוא לא עשה זאת.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
בגלווסטון,
תבקש את בני הדודים שלי,
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
סלבטורה ורוסריו מאסאו.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
גלווסטון היא העיר שלהם.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
תן לשני האותיות.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
הם ישלמו לך על שהצלת אותי.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
אבל אם תקפוץ מהספינה הזו,
לא הצלתי אותך.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
אה.
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
לא חשב על זה.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
בואו נחזור לעבודה.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[גרידת חפירה]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
למה גברים קוראים לך צייד אריות?
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
זה מה שעשיתי.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
סבא שלי אמר,
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
כשהיה צעיר,
היו אריות באיטליה.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
שני סוגים: אחד ללא רעמה
שחיים בהרים,
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
והאריות הברבריות,
שגר ליד החוות
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
והיה אוכל את הבקר
וסוסים.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
יש אריות
גם בהרים שלנו.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
הם לא מתעסקים עם הבקר.
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
באמריקה, יש אריות?
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
אשמח לראות אריה.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
אני רק רוצה את האריה
לעולם לא לראות אותי.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
כן, אתה לא רוצה
האריה לראות אותך.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
הבית של איטליה בשבילך?
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
המשפחה שלי היא מפלרמו,
בסיציליה.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
אבל, אה, עם מוסוליני...
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
אמא שלי שלחה אותי לגלווסטון
אז אני-אני לא מת במלחמה.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- לא ידע שיש מלחמה.
- בלוב.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
הבאה תהיה תוניסיה,
אחר כך מצרים, ואז יוון.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
הרגע סיימנו עם המלחמה שלנו.
- הם מתחילים אחד חדש.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
יש שני סוגים של גברים
בעולם הזה, אני חושב.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
גברים שעושים דברים
והאנשים שלוקחים אותם.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
מוסוליני הוא אדם שלוקח.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- איפה הבית בשבילך?
- בהרים.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
בצפון.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- לשם אתה הולך?
- ברגע שיהיה לי מספיק כסף.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
אתה יכול למכור את האקדח הגדול הזה.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
אני צריך את האקדח הגדול הזה.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
אתה יכול להילחם על הכסף.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- אל תילחם על כסף.
- ציד אריות
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- נלחם, לא?
- זה להילחם על הישרדות.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
אל תילחם למען הספורט.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
למה אתה הולך הביתה?
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
המשפחה צריכה אותי.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
למה הם כל כך צריכים אותך?
אתה עובד על מנוע של ספינה
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
להחזיר להם.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- הם בסכנה.
- ואז נלחם על כסף
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
מיועד להישרדות,
אם הכסף יחזיר אותך הביתה.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ מוזיקה איטית ומהורהרת ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
מטריות.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
מה איתם?
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
מטריות.
זאת המילה.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
זו כבר לא המילה.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
ובכן, מה הסיסמה עכשיו?
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
לא תהיה הרבה סיסמה
אם הייתי אומר לך את זה.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
רועי, פתח את הדלת המזוינת.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
כן, אדוני.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[פטפוט לא ברור]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
אוי.
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
היי.
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
מרשל מתוך הלנה התקשר
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
ואמר שהם קיבלו
טיפ אנונימי
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
שיש ספיקי
מחוץ לרחוב הראשי.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
אתה לא אומר.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
כֵּן.
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
יש לך מזל למצוא אותו?
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
של חקירה
רק מתחילים.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
הדברים האלה לוקחים זמן.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
עוד וויסקי, צ'רלי.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[צ'רלי]
מוריד את הנשיכה.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
ובכן, אל תיקח
כל הנשיכה.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
מי השופט?
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
גארט.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
אה.
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
הוא נשוי לאשת העורב ההיא.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
אני לא מבין את זה.
כלומר, איך זה
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
לא חוקי להינשא לגזע אחד
ולא אחר?
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
ובכן, הכל היה תלוי
על המירוץ
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
של נשות המחוקקים
כאשר הם
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
קבע את החוק
מלכתחילה.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
כֵּן.
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
זה היה כמעט לא חוקי
להתחתן עם מקסיקני
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
עד סנטור
פגשתי סניוריטה קטנה
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
במסע ציד בטקסס.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
בכמה צרות הם נמצאים?
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
ובכן, הנישואים בטלים.
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
והמטיף
מי ערך את הנישואין--
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
הוא יכול ללכת לכלא.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
אבל אשתו של זין
לא יגיד מי זה היה.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
וזה באמת
על מה מדובר.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
היא מסרבת
לחשוף את המקור.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
היא תיתפס בבוז.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
חזרה לכלא היא הולכת.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
ראית את זיין?
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
הוא לא יותר טוב.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
הוא מדבר?
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
הם קיבלו אותו
ללכת במסדרונות שם
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
והם לא ירשו לו
לראות את אשתו,
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
לא נותן לו לראות את הילדים שלו.
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
אני נשבע שזה לב שבור
יותר ממה שזה הראש שלו.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
זה הוויטפילד המזוין הזה.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
אני יודע שכן.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
הוא ידפוק הכל
את כלי השחמט שלך מחוץ ללוח.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
תשלמו את המיסים האלה.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
כן, קיבלתי משכורת של שנה שעברה.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
זה רק בשנה הבאה
לא הבנתי.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
ובכן, עדיף לך
להבין אותם מהר,
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
כי אני יכול להבטיח לך
בן זונה הזה
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
הבין את זה.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[פטפוט לא ברור]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו?
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[ספנסר]
האם יש כללים?
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- חוקים?
- לקרב.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
האם יש כללים?
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
אתה יכול לנשוך?
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
אתה יכול לבעוט?
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
אתה יכול לעשות הכל.
זה קרב.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
אז כן.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
בחורים גדולים הם
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
קל לנצח כל עוד הם
לא לתפוס אותך.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
אז בואו נתחיל איתו.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
חכה, חכה, ילד.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[שיחה לא ברורה]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
♪ מוזיקה אנרגטית ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[פטפוט לא ברור]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
בסדר.
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
סיבוב אחד.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
אין הגבלת זמן, אין חוקים.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
האיש שלא יכול לקום
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
או לא יקום הוא המפסיד.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- פרונטו?
- סי.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
מוכן?
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
צעד לשמאלך.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
מַאֲבָק!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [נהנה]
- [גברים צועקים]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
[מריע]
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
אני ממש שמח שניצחת.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
גם לי אין כסף.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
בְּסֵדֶר.
[דובר איטלקית]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
נלחמת במלחמה?
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- כן.
- להרוג גרמנים רבים?
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
כל אחד שיכולתי למצוא.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
[מצחקק]
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
גם אני.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
בלי עיניים חורצות, בסדר?
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
איש עיוור
לא יכול לעבוד על ספינות.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
בלי עיניים חורצות.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [נהנה]
- [צועק]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
[צועק]
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[צועק]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
[צעקות]
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[יורק]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
[צעקות]
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[צעקות מפסיקות]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[מתנשף]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
[מריע]
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[פטפוט לא ברור]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
♪ מוזיקה קודרת ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
ארבע מאות ועשרים דולר.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
אתה יכול לקנות דגם T חדש
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
ועדיין נשאר כסף.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
מה אתה עושה?
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
עשרים אחוז,
לכיסוי ההימורים.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
אבל לא כיסית שום הימור.
אין לך כסף.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
לקחתי את הסיכון לשקר.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
כל מה שהיית צריך לעשות
הוא להילחם באדם אחד בכל פעם.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
היו מרביצים לי
ליד כל החדר.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
עכשיו יש לי כסף
כדי לכסות הימורים נוספים
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
ויש לך את הכסף
להגיע הביתה. ממ?
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
אלא אם כן...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
הם מנסים לגנוב את זה
מאיתנו בזמן שאנחנו ישנים.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Note.
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
♪ מוזיקה דרמטית ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
[צלצול פעמון]
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[אדם צועק באיטלקית]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[צופר הספינה נושבת]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
מחלקה ב' נמכרה.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
זה היה מחלקה ראשונה
או מחלקת תיירים.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
אני אקח את הסיכויים שלי
עם התיירים.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
הם לא תיירים, אלכס.
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
הם קוראים לזה רק ככה
כי הם לא יכולים לקרוא לזה
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
כיתת הגנבים והקבצנים.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
חשבתי שיהיו עוד.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
אין איש בעל שם טוב
יסחור איתי.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
הכריחו אותי לסמטאות.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
ומחירי הסמטה
זה מה שהם הביאו.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
מעניין אם קר יותר
במונטנה.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
לא יכול להיות יותר קר מזה.
[מצחקק]
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
אני מקווה
אתה תשלח לי אותו בחזרה.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
אבל אם לא...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...אני אדע שהיית צריך את זה.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
הוכחת את זה.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
אני מייחל ליום
כשאוכל להחזיר טובה.
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
הממ?
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[צחקוק קצר]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [מצחקק בשקט]
- [צופר הספינה נושבת]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
אני יוצא להרפתקה הבאה.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[שניהם צוחקים]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[צופר הספינה נושבת]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- זה חדש.
- כן.
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[ג'ק]
יודע איך הם עובדים?
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
אין לי מושג.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
ובכן, יש לך מישהו
אתה צריך להתקשר?
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
כן, אני כן.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
מאוד.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
♪ מוזיקה שלווה ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
[נאנח]
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
סוף סוף.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
שכחתי
איך נראית השמש.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
אני לא בטוח למה אני מכין
כל הביצים האלה.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
אולי אני צריך לשלוח כמה
עד הבוקרים.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
אליזבת, ארוחת הבוקר מוכנה.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
♪ מוזיקה מותחת ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[נהמה נמוכה]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[יריית אקדח]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[מתנשף]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
חשבתי על הדבר הזה
התכוון לאכול אותי חי.
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
זו הייתה התוכנית שלה.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[אלזה]
חורף הוא עונת ההרג.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
כאשר הציידים שבינינו
חפש את החלש, את השוטה.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
רק החזקים ביותר
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
מיצורי הטבע
לשרוד את זה.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
חורף הוא הזמן של הזאב.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
זמן האריה.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
כשכל הכישלונות של הטבע
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
הפוך לארוחה.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
אז האביב מביא חיים חדשים.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
ואלוהים מנסה שוב.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[זאב מיילל מרחוק]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[זאבים מייללים מרחוק]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***