1
00:03:39,386 --> 00:03:41,684
<i>Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν νεκρός.</i>

2
00:03:41,763 --> 00:03:43,857
<i>Δεν είχα μώλωπες
στο σώμα μου.</i>

3
00:03:43,932 --> 00:03:45,275
<i>Δεν είχα τίποτα απολύτως.</i>

4
00:03:48,562 --> 00:03:50,314
<i>Κοίταξα ψηλά,
και είδα μια κόκκινη σημαία.</i>

5
00:03:50,397 --> 00:03:53,241
<i>Είναι τυχερό...
έχουν σταματήσει τον αγώνα.</i>

6
00:03:56,319 --> 00:03:58,663
<i>Τότε είχαμε
η επανεκκίνηση και...</i>

7
00:03:58,739 --> 00:04:00,537
<i>είχαμε επίσης ανταλλακτικά αυτοκίνητα,</i>

8
00:04:00,615 --> 00:04:02,788
<i>έτσι πάει το μυαλό σου,
"Μπείτε στο εφεδρικό αυτοκίνητο."</i>

9
00:04:02,909 --> 00:04:04,707
<i>- Και νέα ωτοασπίδες!
- Ναι, εντάξει.</i>

10
00:04:04,786 --> 00:04:06,709
Και νέα gl... και νέα γάντια!

11
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
<i>Και λοιπόν, δεν μπορείτε να ξεκινήσετε</i>

12
00:04:08,498 --> 00:04:10,375
<i>μέχρι να το δεις
Καθηγητής Watkins.</i>

13
00:04:10,459 --> 00:04:12,587
<i>"Πού είναι ο Σιντ; Κάποιος
ξέρεις πού είναι ο Σιντ;»</i>

14
00:04:14,504 --> 00:04:17,849
<i>Έτρεξα προς το μέρος του σαν τρελή.</i>

15
00:04:23,346 --> 00:04:25,394
<i>Έφτασα εκεί και είπε,
"Βλέπω ότι είσαι καλά.</i>

16
00:04:25,474 --> 00:04:28,353
<i>Μόλις σε είδα να τρέχεις
300 μέτρα. Ποια είναι η ημερομηνία;»</i>

17
00:04:28,435 --> 00:04:30,233
<i>Είπα, "Είναι το 10ο
Μαρτίου.</i>

18
00:04:30,312 --> 00:04:31,609
<i>Είπε, "Τότε είσαι
μια χαρά. Μπείτε στο αυτοκίνητο.</i>

19
00:04:45,202 --> 00:04:47,000
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.</i>

20
00:04:47,078 --> 00:04:48,876
Λίγα χρόνια πριν, θα το έκανα
ήταν νεκρός.

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,053
<i>Θέλουμε να δούμε
κάτι εξαιρετικό,</i>

22
00:04:55,128 --> 00:04:58,803
<i>κόβει την ανάσα, ότι εμείς
νομίζετε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε.</i>

23
00:04:58,882 --> 00:05:01,226
<i>Θέλουμε να δούμε
μονομάχοι, πολεμιστές.</i>

24
00:05:01,301 --> 00:05:04,225
<i>Και ας το παραδεχτούμε, το κάνουμε
μου αρέσει να βλέπω λίγη παράσταση.</i>

25
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
<i>Αλλά δεν το κάνουμε
θέλετε να δείτε θανάτους.</i>

26
00:05:09,142 --> 00:05:11,190
<i>Θαύμα των θαυμάτων!</i>

27
00:05:11,269 --> 00:05:14,318
<i>Αυτό είναι σχεδόν απίστευτο!</i>

28
00:05:14,397 --> 00:05:16,900
<i>Μάρτιν Μπραντλ
βγαίνει από το αυτοκίνητο,</i>

29
00:05:16,983 --> 00:05:19,327
<i>και φαίνεται ότι είναι εντάξει.</i>

30
00:05:19,402 --> 00:05:21,575
<i>Είναι απίστευτο
πώς άλλαξε αυτό,</i>

31
00:05:21,655 --> 00:05:23,453
<i>και ξαφνικά
έγινε απαράδεκτο</i>

32
00:05:23,532 --> 00:05:25,375
να πεθάνει στο όνομα του αθλητισμού.

33
00:05:50,600 --> 00:05:53,444
<i>Το Grand Prix είναι σαν
οι Ολυμπιακοί Αγώνες του μηχανοκίνητου αθλητισμού,</i>

34
00:05:53,520 --> 00:05:55,363
<i>με τα αυτοκίνητα μέσα
όλα τα εθνικά χρώματα,</i>

35
00:05:55,438 --> 00:05:57,532
<i>μπλε για τους Γάλλους,
πράσινο για τους Βρετανούς,</i>

36
00:05:57,607 --> 00:05:59,735
<i>κόκκινο για την Ιταλία,
και άσπρο για τους Γερμανούς,</i>

37
00:05:59,818 --> 00:06:03,368
<i>μέχρι που η Mercedes σταμάτησε να χρησιμοποιεί
ζωγραφίστε αυτά τα ασημένια βέλη.</i>

38
00:06:06,491 --> 00:06:08,789
<i>Ο Μίκαελ Σουμάχερ κερδίζει</i>

39
00:06:08,869 --> 00:06:13,875
<i>και γίνεται ο πιο επιτυχημένος
Οδηγός Grand Prix όλων των εποχών!</i>

40
00:06:13,957 --> 00:06:17,006
<i>Τα ασημένια αυτοκίνητα που
είναι το καμάρι της χιτλερικής Γερμανίας.</i>

41
00:06:19,546 --> 00:06:26,475
<i>Η Alfa Romeo κερδίζει, οδηγημένη
από τον υπέροχο Νουβαλάρι.</i>

42
00:06:26,553 --> 00:06:29,557
<i>Τι συναίσθημα για τον Φερνάντο Αλόνσο!</i>

43
00:06:29,639 --> 00:06:32,609
<i>Κερδίζει τον Ιταλό
Grand Prix στη Monza.</i>

44
00:06:35,478 --> 00:06:38,072
<i>Όπως ανακοινώνουν οι Γάλλοι
την αναζήτησή τους για τον πιο γρήγορο άνθρωπο</i>

45
00:06:38,148 --> 00:06:42,244
<i>σε ένα νέο παγκόσμιο πρωτάθλημα
σειρά με τίτλο Formula 1,</i>

46
00:06:42,319 --> 00:06:46,916
<i>με τον εναρκτήριο αγώνα
θα πραγματοποιηθεί στο Silverstone.</i>

47
00:06:50,702 --> 00:06:53,421
<i>Enzo Ferrari για ένα
δεν εντυπωσιάζεται</i>

48
00:06:53,496 --> 00:06:55,544
<i>με το νέο κύμα
των Βρετανών αγώνων αγώνων.</i>

49
00:06:55,624 --> 00:06:58,594
Το Il <i>Commendatore έχει επισημάνει
οι νέοι ανεξάρτητοι σχεδιαστές</i>

50
00:06:58,668 --> 00:07:02,093
<i>«γαραγκιστές», οι άντρες
που δεν μπορούν να κατασκευάσουν κινητήρες.</i>

51
00:07:04,716 --> 00:07:06,844
<i>Ο Fangio χτυπήθηκε
στο Μπουένος Άιρες</i>

52
00:07:06,927 --> 00:07:10,181
<i>από πρώην συμπαίκτη και ταχύτερο
αντίπαλος, Stirling Moss,</i>

53
00:07:10,263 --> 00:07:13,437
<i>σε ένα αστείο αυτοκίνητο Cooper, όχι λιγότερο.</i>

54
00:07:13,516 --> 00:07:15,939
<i>Τι κουράγιο από αυτούς τους άνδρες,</i>

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,862
<i>να σπρώξω αυτά τα αυτοκίνητα
και τον εαυτό τους</i>

56
00:07:17,938 --> 00:07:21,283
<i>στα όριά τους!
Αλλά αυτή είναι η Formula 1.</i>

57
00:07:57,602 --> 00:08:00,856
<i>Η Formula 1 γεννήθηκε σε μια άλλη εποχή</i>

58
00:08:04,275 --> 00:08:07,324
<i>όταν οι ήρωες των αγοριών
βασίλευε στον ουρανό.</i>

59
00:08:14,035 --> 00:08:16,834
<i>Όταν είσαι νέος,
ήθελες να γίνεις οδηγός της Formula 1.</i>

60
00:08:16,913 --> 00:08:18,415
<i>Ήθελες να γίνεις αστροναύτης,</i>

61
00:08:18,498 --> 00:08:21,297
ήθελες να γίνεις πιλότος μαχητικού.

62
00:08:21,376 --> 00:08:22,844
<i>Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,</i>

63
00:08:22,919 --> 00:08:24,671
<i>η νοοτροπία της αποχώρησης</i>

64
00:08:24,754 --> 00:08:28,099
και να κάνει κάτι
θαρραλέος σε ένα όχημα,

65
00:08:28,174 --> 00:08:32,020
<i>αυτό κυλούσε φυσικά
σε αυτό που έγινε Formula 1.</i>

66
00:08:50,822 --> 00:08:54,292
<i>Όταν βλέπεις
φωτογραφίες και ταινίες εκείνης της εποχής,</i>

67
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
τη σοβαρότητά τους
προκαλεί δέος.

68
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
<i>Μεγάλωσα σε αυτόν τον κόσμο.</i>

69
00:09:01,249 --> 00:09:05,254
<i>Ο μπαμπάς μου ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής του '62,
και ήμουν δύο.</i>

70
00:09:05,336 --> 00:09:08,340
<i>Όλοι το είχαν αυτό
ειλικρίνεια σχετικά με αυτά.</i>

71
00:09:08,423 --> 00:09:10,221
Όλοι ήταν το πραγματικό άρθρο.

72
00:09:15,430 --> 00:09:18,900
<i>Σίγουρα είχα σεβασμό
σε αυτούς που προηγήθηκαν.</i>

73
00:09:18,975 --> 00:09:20,648
<i>Μερικοί από αυτούς
ήταν οι σύγχρονοί μου.</i>

74
00:09:20,727 --> 00:09:23,230
<i>Συναντήθηκα μια φορά
πιθανώς, κατά την άποψή μου,</i>

75
00:09:23,313 --> 00:09:25,782
το μεγαλύτερο
Οδηγός Grand Prix ποτέ,

76
00:09:25,857 --> 00:09:31,580
<i>και αυτό περιλαμβάνει ανθρώπους όπως ο Michael
Schumacher και Ayrton Senna.</i>

77
00:09:31,654 --> 00:09:32,997
Fangio. Fangio.

78
00:09:33,073 --> 00:09:34,370
Fangio. Fangio.

79
00:09:34,449 --> 00:09:35,541
Fangio.

80
00:09:35,617 --> 00:09:37,085
Χουάν Μανουέλ Φάντζιο.

81
00:09:43,833 --> 00:09:45,927
<i>Το πρώτο μεγάλο
όνομα στη Formula One</i>

82
00:09:46,002 --> 00:09:49,097
<i>μπορεί να ήταν
ο καλύτερος οδηγός όλων των εποχών.</i>

83
00:09:49,172 --> 00:09:51,095
<i>Ο Φάντζιο θα κέρδιζε
πέντε παγκόσμιοι τίτλοι,</i>

84
00:09:51,174 --> 00:09:54,269
<i>ένα ρεκόρ που έμεινε
για 40 χρόνια,</i>

85
00:09:54,344 --> 00:09:56,597
<i>ξεπέρασε μόνο
από τον Michael Schumacher.</i>

86
00:09:58,890 --> 00:10:00,392
<i>Όποτε οδηγείτε αυτά τα αυτοκίνητα</i>

87
00:10:00,475 --> 00:10:03,024
<i>ότι ο Fangio έπρεπε να αγωνιστεί,</i>

88
00:10:03,103 --> 00:10:05,401
είναι πολύ τρομακτικό.

89
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
<i>Πρέπει να κρατήσεις
τον εαυτό σου στο τιμόνι.</i>

90
00:10:07,315 --> 00:10:08,862
Χωρίς ζώνες ασφαλείας.

91
00:10:08,942 --> 00:10:12,116
Το κράνος ήταν
σαν καπέλο...

92
00:10:12,195 --> 00:10:15,950
<i>γυαλιά... και εσύ
έπρεπε να είναι γενναίος.</i>

93
00:10:16,032 --> 00:10:19,252
<i>Το πιο διάσημο
οδηγός σε επικίνδυνη ώρα...</i>

94
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
<i>επέζησε.</i>

95
00:10:21,371 --> 00:10:25,968
<i>Τη χρονιά που ο Fangio συνταξιοδοτήθηκε,
1958, η Φόρμουλα άλλαξε.</i>

96
00:10:28,711 --> 00:10:31,214
<i>Το διοικητικό όργανο του αθλήματος
ανακοινώθηκε από το Παρίσι</i>

97
00:10:31,297 --> 00:10:36,053
<i>ότι η Formula 1 θα στεφάνωνε δύο
παγκόσμιοι πρωταθλητές κάθε σεζόν.</i>

98
00:10:36,136 --> 00:10:39,060
<i>Ένας τίτλος για
ο ταχύτερος οδηγός,</i>

99
00:10:39,139 --> 00:10:43,895
<i>και άλλο για τον κατασκευαστή
του πιο γρήγορου μηχανήματος.</i>

100
00:10:47,772 --> 00:10:49,615
<i>Αυτό ήταν
την εξέλιξη, ξέρεις;</i>

101
00:10:49,691 --> 00:10:52,410
<i>Κάθε ομάδα πρέπει να πάρει κινητήρες,</i>

102
00:10:52,485 --> 00:10:57,491
πάρτε το σασί και την τεχνολογία
στο απόλυτο όριο.

103
00:10:57,574 --> 00:10:59,918
<i>Σε αυτόν τον νέο διαγωνισμό,</i>

104
00:10:59,993 --> 00:11:04,544
<i>Οι Βρετανοί άρχισαν να αμφισβητούν το
Ηπειρωτικές δυνάμεις του Παλαιού Κόσμου.</i>

105
00:11:04,622 --> 00:11:06,841
<i>Όλοι οι Άγγλοι
ομάδες θεωρήθηκαν ότι είναι</i>

106
00:11:06,916 --> 00:11:12,844
οι γκαραγκιστες της Ferrari
και τις άλλες αγωνιστικές ομάδες.

107
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
<i>Ένας Άγγλος θα το έκανε
ορίστε το ρυθμό προόδου,</i>

108
00:11:15,758 --> 00:11:18,978
<i>σε αγώνες και σε ολόκληρο
κόσμος του αυτοκινήτου.</i>

109
00:11:19,053 --> 00:11:21,351
<i>Εμείς βασικά
πηγαίνετε σε αγώνες γιατί μου αρέσει.</i>

110
00:11:23,183 --> 00:11:24,776
<i>Μου αρέσει η ανταγωνιστικότητα
από αυτό,</i>

111
00:11:24,851 --> 00:11:26,979
<i>Μου αρέσει η συντροφικότητα.</i>

112
00:11:27,061 --> 00:11:30,110
Και μου αρέσει επίσης το τεχνικό
επιπτώσεις που προέρχονται από αυτό.

113
00:11:30,190 --> 00:11:33,034
<i>Κόλιν Τσάπμαν
ήταν υπέροχος χαρακτήρας,</i>

114
00:11:33,109 --> 00:11:34,861
αν κατά καιρούς λίγο καβαλάρης.

115
00:11:34,944 --> 00:11:37,322
Α, δεν ξέρω για αυτό.

116
00:11:37,405 --> 00:11:40,784
<i>Ο Κόλιν Τσάπμαν ήταν ένας
μηχανικός που έμαθε να πετάει,</i>

117
00:11:40,867 --> 00:11:44,542
<i>ένας επιχειρηματίας που έκανε ελαφριά
σπορ αυτοκίνητα για το κοινό,</i>

118
00:11:44,621 --> 00:11:48,797
<i>καθώς και για Grand Prix
με το όνομα Lotus.</i>

119
00:11:52,921 --> 00:11:57,301
Εκείνες τις μέρες, η Lotus ήταν
ένα απροσδόκητο αγωνιστικό αυτοκίνητο.</i>

120
00:11:57,383 --> 00:11:59,602
<i>Ο πατέρας μου, ήταν
σπρώχνοντας πάντα το φάκελο.</i>

121
00:11:59,677 --> 00:12:02,772
Καλή μηχανική σημαίνει ότι έχεις
σχεδίασε κάτι στα όριά του.

122
00:12:04,515 --> 00:12:06,563
<i>Ο Κόλιν ήταν ο λάτρης
όλων των εποχών.</i>

123
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
<i>Ήταν μια ιδιοφυΐα.</i>

124
00:12:08,603 --> 00:12:11,903
<i>Ήταν ο ιδιοκτήτης της ομάδας
για το οποίο θέλετε να οδηγήσετε.</i>

125
00:12:15,610 --> 00:12:18,079
<i>Μέχρι το 1963, ο Τσάπμαν είχε σχεδιάσει</i>

126
00:12:18,154 --> 00:12:21,158
<i>το πιο γρήγορο μηχάνημα
στη Φόρμουλα 1.</i>

127
00:12:21,241 --> 00:12:25,667
<i>Και είχε τον πιο γρήγορο άνθρωπο
πίσω από το τιμόνι ενός Lotus.</i>

128
00:12:34,545 --> 00:12:36,593
<i>Τζιμ Κλαρκ
ήταν ο καλύτερος οδηγός αγώνων</i>

129
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Έτρεξα ποτέ ενάντια.

130
00:12:40,593 --> 00:12:43,597
<i>Όλη η άσκηση έπρεπε να γίνει
όσο καλύτερα μπορείτε</i>

131
00:12:43,680 --> 00:12:45,603
στο όριο.

132
00:12:45,682 --> 00:12:47,810
<i>Και ο Τζίμι οδήγησε με τέτοιο τρόπο</i>

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
<i>ότι δεν ήταν ποτέ
πάνω από το όριο.</i>

134
00:12:49,852 --> 00:12:52,150
<i>Ποτέ δεν ήταν ασταθής.
Δεν ήταν ποτέ θεαματικός.</i>

135
00:12:52,230 --> 00:12:56,781
<i>Ήταν θεαματικά γρήγορος, αλλά
με απίστευτο τρόπο.</i>

136
00:12:56,859 --> 00:13:01,205
<i>Ήταν ομαλή και καθαρή
και με όμορφο χειρισμό.</i>

137
00:13:01,281 --> 00:13:04,455
<i>Θα κέρδιζε περισσότερα
Αγώνες πρωταθλήματος Formula 1</i>

138
00:13:04,534 --> 00:13:06,957
<i>από οποιονδήποτε οδηγό πριν από αυτόν,</i>

139
00:13:07,036 --> 00:13:10,165
<i>τερματίζοντας στη δεύτερη θέση
μόνο μία φορά στην καριέρα του.</i>

140
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
<i>Ήταν αγόρι της επαρχίας.</i>

141
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
<i>Ήταν αγρότης από
τα σύνορα της Σκωτίας,</i>

142
00:13:15,044 --> 00:13:17,843
<i>ήσυχο και σχεδόν αθώο.</i>

143
00:13:17,922 --> 00:13:20,516
<i>Θα ήθελα να πάρω
επιστρέφω εδώ πολύ πιο συχνά.</i>

144
00:13:20,591 --> 00:13:23,470
<i>Είναι, ε, μεγάλη χαλάρωση
για να επιστρέψετε εδώ,</i>

145
00:13:23,553 --> 00:13:27,649
<i>Και πολύ
το αντίθετο από τους αγώνες.</i>

146
00:13:32,562 --> 00:13:35,156
<i>Ο Κλαρκ έγινε
το πρόσωπο της Formula 1,</i>

147
00:13:35,231 --> 00:13:37,233
<i>με άλλον πρωταθλητή,
Graham Hill,</i>

148
00:13:37,317 --> 00:13:39,411
<i>παίζει το φιλικό του φύλλο.</i>

149
00:13:39,485 --> 00:13:41,203
<i>Όλοι ήταν πολύ κοντά.</i>

150
00:13:41,279 --> 00:13:43,623
<i>Τζιμ Κλαρκ
είχε πάει στο σπίτι μας,</i>

151
00:13:43,698 --> 00:13:46,702
<i>και ήξερα κάπως τον Κόλιν Τσάπμαν
με τον ίδιο τρόπο που γνώριζα τον μπαμπά μου.</i>

152
00:13:46,784 --> 00:13:49,583
<i>Ακούγονταν το ίδιο και
είχαν το ίδιο μουστάκι.</i>

153
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
<i>Ο Κόλιν ήταν ένας ακραίος εξωστρεφής,</i>

154
00:13:51,956 --> 00:13:54,300
<i>πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί,</i>

155
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
αλλά πολύ διαφορετικό
στον χαρακτήρα του Jimmy, πραγματικά.

156
00:13:56,836 --> 00:14:00,090
Ο Τζίμι ήταν πιο ήσυχος.
Αλλά ήταν σαν αδέρφια.

157
00:14:02,342 --> 00:14:04,060
<i>Μαζί, αυτοί
έτρεχαν στο όριο</i>

158
00:14:04,135 --> 00:14:08,015
<i>της ανθρωπογενούς ταχύτητας
και ευρηματικότητα.</i>

159
00:14:08,097 --> 00:14:10,395
<i>Κέρδισαν τέσσερις κόσμους
πρωταθλήματα μεταξύ τους,</i>

160
00:14:10,475 --> 00:14:13,399
<i>και ένα ρεκόρ πέντε
Βρετανικό Γκραν Πρι.</i>

161
00:14:14,771 --> 00:14:17,024
<i>Αλλά για όλη τους την επιτυχία,</i>

162
00:14:17,106 --> 00:14:19,074
<i>δεν κατάφεραν να πάρουν
η καρό σημαία</i>

163
00:14:19,150 --> 00:14:21,073
<i>το πιο διάσημο
μηχανοκίνητος αγώνας όλων.</i>

164
00:14:46,636 --> 00:14:49,810
<i>Γρήγορα αυτοκίνητα και θαρραλέοι
ψυχές από όλο τον κόσμο</i>

165
00:14:49,889 --> 00:14:55,441
<i> έχουν κάνει αγώνες
αυτοί οι δρόμοι από το 1929.</i>

166
00:14:57,855 --> 00:15:00,825
<i>Το Μονακό είναι τρομακτικό.</i>

167
00:15:00,900 --> 00:15:02,368
<i>Δεν μπορείτε να πιστέψετε
είναι δυνατό</i>

168
00:15:02,443 --> 00:15:04,161
να διεξαχθεί αγώνας μηχανοκίνητου
γύρω από το Μονακό.

169
00:15:04,237 --> 00:15:06,080
<i>Στους πρώτους γύρους,</i>

170
00:15:06,155 --> 00:15:08,032
σηκώνεις το κεφάλι σου
δες που πήγε, γιατί

171
00:15:08,116 --> 00:15:11,461
<i>είναι απλώς προστατευτικά κιγκλιδώματα
που δύσκολα μπορείς να δεις.</i>

172
00:15:11,536 --> 00:15:13,334
Είσαι χιλιοστά
μακριά από εμπόδια.

173
00:15:22,755 --> 00:15:25,725
<i>Είτε κάνετε ένα
γύρο για τον οποίο είστε τόσο περήφανοι,</i>

174
00:15:25,800 --> 00:15:28,519
<i>πάντα αναρωτιέσαι αν εσύ
θα μπορούσα ποτέ να το ξαναπεράσω,</i>

175
00:15:28,594 --> 00:15:31,438
<i>ή θα καταλήξεις στον τοίχο.</i>

176
00:15:31,514 --> 00:15:33,608
<i>Η επικίνδυνη πτυχή αυτού</i>

177
00:15:33,683 --> 00:15:35,731
<i>είναι ένα από τα μέρη που
μας οδηγεί τους οδηγούς αγώνων.</i>

178
00:15:35,810 --> 00:15:37,027
Είναι κάτι που αγαπάμε.

179
00:15:40,773 --> 00:15:43,026
<i>Ένας άντρας κυριάρχησε σε αυτούς τους δρόμους</i>

180
00:15:43,109 --> 00:15:45,953
<i>όπως κανένας άλλος οδηγός
στην ιστορία.</i>

181
00:15:46,028 --> 00:15:48,781
<i>Το Μονακό ήταν α
ειδικό μέρος για τη Senna.</i>

182
00:15:48,865 --> 00:15:51,118
<i>Ήταν ο καλύτερος στον κόσμο.</i>

183
00:15:51,200 --> 00:15:55,501
<i>Η συγκέντρωσή του
σε έναν γύρο ήταν απλά ασυνήθιστο.</i>

184
00:17:12,031 --> 00:17:15,035
<i>Ο Άιρτον Σένα κέρδισε
Μονακό ρεκόρ έξι φορές,</i>

185
00:17:15,117 --> 00:17:19,714
<i>μια νίκη παραπάνω από τον άντρα
με το μουστάκι ντέρινγκ.</i>

186
00:17:23,918 --> 00:17:26,762
<i>Ήρθε ο Γκράχαμ Χιλ
στο Μονακό το 1966</i>

187
00:17:26,837 --> 00:17:29,431
<i>να υπερασπιστεί το δικό του
τρίτη συνεχόμενη νίκη.</i>

188
00:17:29,507 --> 00:17:31,930
<i>Είναι ένας τρομερός αγώνας
και είναι υπέροχο να έρθετε και να παρακολουθήσετε,</i>

189
00:17:32,009 --> 00:17:34,853
και αν κάποιος πρόκειται να έρθει να δει
ένα Grand Prix, αυτό είναι πραγματικά αυτό.

190
00:17:34,929 --> 00:17:36,226
<i>Είναι τόσο ωραίο μέρος
να είναι ούτως ή άλλως.</i>

191
00:17:44,772 --> 00:17:46,615
<i>Να έρθω
στο Μονακό και μίλα με άντρες</i>

192
00:17:46,691 --> 00:17:47,988
<i>είναι χάσιμο χρόνου,
οπότε με συγχωρείτε.</i>

193
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
<i>Τότε είναι οι αγώνες αυτοκινήτου
ήταν πραγματικά επικίνδυνο,</i>

194
00:17:52,613 --> 00:17:54,911
και το σεξ ήταν ασφαλές.

195
00:17:54,991 --> 00:17:56,868
<i>Ακόμα σήμερα,
τι ορίζει τη Formula One</i>

196
00:17:56,951 --> 00:17:59,579
<i>είναι η αίσθηση κύρους.</i>

197
00:17:59,662 --> 00:18:03,257
<i>Είναι μια εκδήλωση.
Οι βασιλιάδες θέλουν να είναι εκεί.</i>

198
00:18:07,545 --> 00:18:10,765
<i>Για μένα είναι
μια συγκίνηση να βλέπεις έναν ειδικό στη δουλειά.</i>

199
00:18:10,840 --> 00:18:14,014
<i>Μετά τη συνάντηση του Γκράχαμ
Χιλ, σου αρέσει.</i>

200
00:18:14,093 --> 00:18:17,347
<i>Το να τον βλέπω με έκανε να γίνω
ενδιαφέρονται περισσότερο για τους αγώνες</i>

201
00:18:17,430 --> 00:18:19,478
και τι έκαναν αυτοί οι άντρες.

202
00:18:19,557 --> 00:18:22,231
<i>Εκείνες τις μέρες,
Οι πιο σκληροί αντίπαλοι του Hill</i>

203
00:18:22,310 --> 00:18:24,529
<i>ήταν επίσης οι πιο στενοί του φίλοι.</i>

204
00:18:32,445 --> 00:18:34,493
<i>Η οικειότητα ήταν απίστευτη,</i>

205
00:18:34,572 --> 00:18:37,200
<i>από τους οδηγούς αγώνων
στους μηχανικούς</i>

206
00:18:37,283 --> 00:18:38,830
<i>στις συζύγους
και οι φίλες.</i>

207
00:18:38,909 --> 00:18:40,877
Η συντροφικότητα ήταν πολύ βαθιά.

208
00:18:45,833 --> 00:18:47,756
<i>Πήγαμε μαζί διακοπές.</i>

209
00:18:47,835 --> 00:18:50,304
<i>Ζήσαμε μαζί.
Ταξιδέψαμε μαζί.</i>

210
00:18:50,379 --> 00:18:53,508
<i>Ένιωθες πολύ
μεγάλο μέρος αυτής της οικογένειας</i>

211
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
<i>μεγαλώνοντας μαζί.</i>

212
00:18:55,301 --> 00:18:57,474
Αγώνες αυτοκινήτου
ήταν απλώς ένα μέρος του.

213
00:18:57,553 --> 00:18:59,931
<i>Οι οδηγοί
σχημάτισε συνδικάτο,</i>

214
00:19:00,014 --> 00:19:02,608
<i>το Γκραν Πρι
Σύλλογος Οδηγών.</i>

215
00:19:04,810 --> 00:19:07,905
<i>Οι γυναίκες ακολούθησαν σύντομα το παράδειγμά τους
με το Doghouse Club.</i>

216
00:19:10,358 --> 00:19:12,861
<i>Λοιπόν, η λέσχη σκυλόσπιτου</i>

217
00:19:12,943 --> 00:19:15,492
<i>είναι όπου μεγάλωσα συνέχεια
οι γυναίκες και οι φίλες των οδηγών.</i>

218
00:19:15,571 --> 00:19:19,667
Πώς τους λένε τώρα;
Wags, νομίζω.

219
00:19:19,742 --> 00:19:22,245
<i>Μπέτυ Μπράμπαμ
σηκώθηκε σε ένα δείπνο,</i>

220
00:19:22,328 --> 00:19:25,502
<i>και είπε,
"Ο Τζακ είναι στο σκυλόσπιτο."</i>

221
00:19:25,581 --> 00:19:29,552
Και όλοι κατάλαβαν ότι ήταν όλοι
νιώθοντας πολύ με τον ίδιο τρόπο.

222
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
<i>Ήταν
παίζοντας πάντα με τις μηχανές</i>

223
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
<i>ή κάτι τέτοιο,</i>

224
00:19:33,089 --> 00:19:35,558
και δεν πληρώνει σχεδόν
αρκετή προσοχή σε εμάς.

225
00:19:35,633 --> 00:19:38,557
<i>Το γεγονός ότι είναι
πηγαίνει στη δουλειά όλη τη νύχτα με το αυτοκίνητό του,</i>

226
00:19:38,636 --> 00:19:40,604
και μετά πάει
να χαλάσει μετά από δύο γύρους.

227
00:19:40,680 --> 00:19:42,398
Πρέπει να αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο

228
00:19:42,473 --> 00:19:44,316
<i>να είσαι καλή σύζυγος
ενός οδηγού αγώνων.</i>

229
00:19:48,813 --> 00:19:52,192
<i>Οι σύζυγοι έκαναν τα σκορ στους γύρους,</i>

230
00:19:52,274 --> 00:19:54,322
<i>και αυτό θα έκανε
αποφασίστε τα πλέγματα,</i>

231
00:19:54,402 --> 00:19:58,032
<i>γιατί δεν υπήρχε πραγματικό
είδος επίσημων χρονομετρητών.</i>

232
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
<i>Αυτά κάπως λίγο
ρομαντικές αναμνήσεις</i>

233
00:19:59,824 --> 00:20:01,997
που έχουν όλοι
του όλου πράγματος.

234
00:20:06,622 --> 00:20:09,045
<i>Ήμασταν απλώς μια φυλή για τον εαυτό μας.</i>

235
00:20:09,125 --> 00:20:12,129
<i>Ταξίδεψαν
με τροχόσπιτο, από πόλη σε πόλη,</i>

236
00:20:12,211 --> 00:20:16,182
<i>από χώρα σε χώρα,
για έξι μήνες συνεχόμενα.</i>

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,476
<i>Ακόμη και οι πιο διάσημοι
οδηγοί αγωνίστηκαν</i>

238
00:20:18,551 --> 00:20:20,804
<i>στο μικρότερο
Σειρά Formula Two</i>

239
00:20:20,886 --> 00:20:22,604
<i>τα σαββατοκύριακα εκτός λειτουργίας</i>

240
00:20:22,680 --> 00:20:24,774
<i>να κρατήσω αυτό το οικογενειακό τσίρκο
στο δρόμο.</i>

241
00:20:24,849 --> 00:20:26,943
<i>Οδήγησα τη Formula
Δύο με τον Bruce McLaren</i>

242
00:20:27,017 --> 00:20:30,271
<i>και ο Jochen Rindt και η Jackie
Stewart και Jim Clark,</i>

243
00:20:30,354 --> 00:20:33,949
όλων των ειδών κορυφαίοι οδηγοί
εκείνης της εποχής.

244
00:20:34,024 --> 00:20:37,745
<i>Έπαθα το σοκ της ζωής μου γιατί
έβαζαν φρένο</i>

245
00:20:37,820 --> 00:20:41,666
<i>στο σημείο που μπαίνω στο
γωνία που τα έβγαζα.</i>

246
00:20:45,161 --> 00:20:47,755
<i>Υπάρχει ένα
σημείο όπου δεν σκέφτεσαι</i>

247
00:20:47,830 --> 00:20:50,959
<i>θα πρέπει να το πάρεις πέρα,
όταν είστε στα άκρα,</i>

248
00:20:51,041 --> 00:20:55,512
και απλά πιέζεις
λίγο η τύχη σου.

249
00:20:55,588 --> 00:20:58,091
<i>Το πρόβλημα είναι πότε
το πιέζεις στο όριο,</i>

250
00:20:58,174 --> 00:21:00,017
<i>είναι ακαταμάχητο,
και μόλις το κάνετε,</i>

251
00:21:00,092 --> 00:21:01,014
θέλετε να το ξανακάνετε.

252
00:21:24,408 --> 00:21:27,958
<i>Ο χαρισματικός νέος
Ιταλός, Lorenzo Bandini,</i>

253
00:21:28,037 --> 00:21:30,335
<i>αγώνας για τη Ferrari,</i>

254
00:21:30,414 --> 00:21:34,135
<i>πέθανε μετά από μια πύρινη συντριβή στο'
το Grand Prix του Μονακό του 1967.</i>

255
00:21:37,129 --> 00:21:39,006
<i>Αυτή ήταν η αρχή,</i>

256
00:21:39,089 --> 00:21:40,932
<i>όταν η εξέλιξη
των μηχανών</i>

257
00:21:41,008 --> 00:21:43,306
<i>άρχισαν να προσπερνούν
τα πρότυπα των κομματιών.</i>

258
00:21:45,346 --> 00:21:47,189
<i>Οι σπόροι είχαν ήδη σπαρθεί</i>

259
00:21:47,264 --> 00:21:50,108
<i>για μια εξέγερση
στις τάξεις των οδηγών.</i>

260
00:21:50,184 --> 00:21:52,687
<i>Μόλις μήνες
πριν από το θάνατο του Μπαντίνι,</i>

261
00:21:52,770 --> 00:21:55,114
<i>η FIA άλλαξε
ο τύπος για την είσοδο.</i>

262
00:22:01,779 --> 00:22:03,747
<i>Διπλασιάστηκαν
το μέγεθος του κινητήρα</i>

263
00:22:03,823 --> 00:22:06,167
<i>και περισσότερα από
διπλασίασε την ισχύ.</i>

264
00:22:06,242 --> 00:22:08,711
<i>Ήταν
απλά αγωνίζομαι στις ίδιες πίστες</i>

265
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
όπως είχαν κάνει
σχεδόν προπολεμικά.

266
00:22:10,746 --> 00:22:13,249
<i>Οι ιππόδρομοι δεν είχαν αλλάξει.</i>

267
00:22:13,332 --> 00:22:15,505
<i>Οι ιατρικές εγκαταστάσεις
δεν είχε αλλάξει.</i>

268
00:22:15,584 --> 00:22:17,461
<i>Η διαλογή δεν είχε αλλάξει.</i>

269
00:22:17,545 --> 00:22:20,549
Και ξαφνικά τα αυτοκίνητα ήταν
πηγαίνει σχεδόν δύο φορές <i>όσο</i> γρήγορα.

270
00:22:22,675 --> 00:22:24,848
<i>Την ίδια χρονιά,
Ο Κόλιν Τσάπμαν έπεισε</i>

271
00:22:24,927 --> 00:22:26,929
<i>η πανίσχυρη Ford Motor Company</i>

272
00:22:27,012 --> 00:22:28,639
<i>να επενδύσουν
σε κινητήρα ηλεκτρικού ρεύματος</i>

273
00:22:28,722 --> 00:22:31,316
<i>για το νέο του,
ακόμα πιο ελαφρύ σχέδιο.</i>

274
00:22:39,900 --> 00:22:43,200
<i>Υπέγραψε στον Γκράχαμ Χιλ
να οδηγείτε για την ομάδα Lotus,</i>

275
00:22:43,279 --> 00:22:45,828
<i>μαζί
ο παλιός του αντίπαλος Τζιμ Κλαρκ.</i>

276
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
<i>Ο νούμερο ένα άντρας
στους αγώνες αυτοκινήτου</i>

277
00:22:53,622 --> 00:22:56,341
<i>άρχισε να πουλά χώρο
στις αγωνιστικές του μηχανές,</i>

278
00:22:56,417 --> 00:22:58,511
<i>σαν διαφημιστικές πινακίδες σε κίνηση.</i>

279
00:22:58,586 --> 00:23:00,384
<i>Χορηγοί σήμαιναν χρήματα.</i>

280
00:23:00,462 --> 00:23:02,965
<i>Λεφτά σήμαινε να φτιάξεις καλύτερα αυτοκίνητα.</i>

281
00:23:03,048 --> 00:23:05,301
Θα έβαφε το αυτοκίνητο
όποιο χρώμα θέλεις,

282
00:23:05,384 --> 00:23:08,433
<i>αρκεί να μπορούσε να έχει περισσότερα
πόρους για να πραγματοποιήσει τις ιδέες του.</i>

283
00:23:10,431 --> 00:23:13,105
<i>Για τα 23 προγράμματα οδήγησης στο πλέγμα,</i>

284
00:23:13,183 --> 00:23:15,481
<i>χορηγία σήμαινε έκθεση.</i>

285
00:23:15,561 --> 00:23:18,986
<i>Σύντομα, ο ήρωας κάθε αγοριού
ήταν δρομέας.</i>

286
00:23:19,064 --> 00:23:20,737
<i>Ο πρώτος μου πραγματικός ήρωας</i>

287
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
<i>ήταν ο Τζιμ Κλαρκ,
καμία ερώτηση σχετικά.</i>

288
00:23:22,651 --> 00:23:24,904
Για μένα ήταν ο τύπος
Θα ήθελα να ήμουν.

289
00:23:26,989 --> 00:23:28,912
<i>Μια από τις πρώτες κινήσεις του Jim Clark</i>

290
00:23:28,991 --> 00:23:31,414
<i>στα κόκκινα και χρυσά χρώματα
του καπνού με φύλλα χρυσού</i>

291
00:23:31,493 --> 00:23:32,369
<i>ήταν στη Γερμανία.</i>

292
00:23:34,288 --> 00:23:35,881
<i>Ήταν ένας αγώνας Formula 2.</i>

293
00:23:35,956 --> 00:23:38,334
<i>Ήταν το 1968, στο Χόκενχαϊμ.</i>

294
00:23:38,417 --> 00:23:40,761
<i>Τον Απρίλιο. Άνα Ι
ήταν στο πλέγμα.</i>

295
00:24:23,671 --> 00:24:26,424
<i>Όλος ο κόσμος
σταμάτησε όταν συνέβη αυτό.</i>

296
00:24:35,057 --> 00:24:38,561
<i>Δεν καταλαβαίνεις
όταν είσαι νέος τι συμβαίνει.</i>

297
00:24:38,644 --> 00:24:41,488
Αλλά θυμάμαι ότι έβλεπα το
τηλεόραση όταν πέθανε ο Τζιμ Κλαρκ.

298
00:24:41,563 --> 00:24:43,861
<i>Όπως πιθανότατα έχετε ακούσει,</i>

299
00:24:43,941 --> 00:24:45,864
<i>χθες Jim Clark,
οδηγός αγώνων Jim Clark,</i>

300
00:24:45,943 --> 00:24:47,616
<i>σκοτώθηκε στη Γερμανία.</i>

301
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
Πιστεύω ότι ήταν
ένας φίλος σου.

302
00:24:49,405 --> 00:24:51,078
Ναι, ήταν καλός
ο φίλος μου, ο Πέτρος,

303
00:24:51,156 --> 00:24:53,079
και νομίζω, ξέρεις,
Είμαι πολύ λυπημένος γι' αυτό,

304
00:24:53,158 --> 00:24:54,876
και όλοι οι εμπλεκόμενοι
στον μηχανοκίνητο αθλητισμό

305
00:24:54,952 --> 00:24:56,670
σε όλο τον κόσμο
θα είναι πολύ λυπημένος.

306
00:24:56,745 --> 00:24:58,247
<i>Ήταν πολύ καλός
οδηγός, έτσι δεν είναι;</i>

307
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
Ναι, νομίζω
ένα από τα μεγαλύτερα,

308
00:25:00,249 --> 00:25:02,126
ίσως, ε, ίσως
το μεγαλύτερο μέχρι τώρα.

309
00:25:05,212 --> 00:25:09,217
<i>Ήταν ξεφούσκωμα
λάστιχο, αυτό σκέφτηκε ο Κόλιν.</i>

310
00:25:09,299 --> 00:25:11,222
<i>Ήταν πραγματικά,
πραγματικά συντετριμμένο.</i>

311
00:25:11,301 --> 00:25:14,601
Δεν ήταν ποτέ ήσυχος
το ίδιο μετά από αυτό.

312
00:25:14,680 --> 00:25:17,058
<i>Αυτό είναι το
τραγωδία των αγώνων αυτοκινήτων,</i>

313
00:25:17,141 --> 00:25:18,893
<i>είναι όταν κλείνεις το gel
σε έναν οδηγό</i>

314
00:25:18,976 --> 00:25:20,978
<i>και υπάρχει ένα ατύχημα,
φυσικά...</i>

315
00:25:21,061 --> 00:25:24,065
<i>σε πονάει πολύ περισσότερο.</i>

316
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
<i>Ήταν, θα έλεγα,
ο καλύτερός μου φίλος,</i>

317
00:25:26,233 --> 00:25:27,985
<i>ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.</i>

318
00:25:30,863 --> 00:25:32,911
<i>Δεν υπήρχε εμπόδιο,</i>

319
00:25:32,990 --> 00:25:36,494
<i>και το αυτοκίνητο πήγε πλήρως
ταχύτητα στα δέντρα.</i>

320
00:25:36,577 --> 00:25:38,250
<i>Πάντα εξηγούσα
στη γυναίκα μου που</i>

321
00:25:38,328 --> 00:25:39,625
<i>όσο ήσουν
αρκετά προσεκτικός,</i>

322
00:25:39,705 --> 00:25:42,379
ήταν όλα απολύτως ασφαλή.

323
00:25:42,458 --> 00:25:45,928
<i>Ξαφνικά
συνειδητοποίησε ότι αν πέθαινε ο Τζίμι,</i>

324
00:25:46,003 --> 00:25:48,381
Θεέ μου, οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτωθεί.

325
00:25:50,632 --> 00:25:54,478
<i>Το 1968, ένας οδηγός πέθανε</i>

326
00:25:54,553 --> 00:25:57,102
κάθε μήνα το ίδιο Σαββατοκύριακο

327
00:25:57,181 --> 00:25:58,854
για τέσσερις συνεχόμενους μήνες.

328
00:26:00,684 --> 00:26:03,153
<i>Και κάναμε αγώνες
το πέμπτο Σαββατοκύριακο</i>

329
00:26:03,228 --> 00:26:06,323
<i>σε περιπτώσεις που δεν θα έπρεπε ποτέ
έχουν επιτραπεί να βγουν έξω.</i>

330
00:26:06,398 --> 00:26:09,072
<i>Δεν μπορούσες να δεις
60 μέτρα ορατότητας</i>

331
00:26:09,151 --> 00:26:12,325
<i>λόγω της ομίχλης
και η δυνατή βροχή.</i>

332
00:26:12,404 --> 00:26:14,372
<i>Και το πρώτο
ερώτηση που έκανα</i>

333
00:26:14,448 --> 00:26:20,581
<i>όταν βγήκα από το αυτοκίνητο
ήταν, "Είναι όλοι καλά;"</i>

334
00:26:20,662 --> 00:26:23,666
<i>Αν μιλήσατε με
η FIA ή οι διοργανωτές</i>

335
00:26:23,749 --> 00:26:26,719
<i>και είπες, "Αυτό είναι
πραγματικά πολύ επικίνδυνο,"</i>

336
00:26:26,794 --> 00:26:29,638
<i>Θα έλεγαν, "Λοιπόν, αν νομίζετε
οι αγώνες αυτοκινήτου είναι επικίνδυνοι,</i>

337
00:26:29,713 --> 00:26:33,183
<i>"σιγά λίγο-Μην οδηγείς τόσο γρήγορα.
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς-"</i>

338
00:26:33,258 --> 00:26:36,057
<i>Ήταν τυφλοί απέναντι στην πραγματικότητα.</i>

339
00:26:36,136 --> 00:26:37,604
<i>Δεν ήξεραν αυτούς τους οδηγούς.</i>

340
00:26:37,679 --> 00:26:39,397
Δεν ήξεραν
οι γυναίκες των οδηγών

341
00:26:39,473 --> 00:26:42,067
και οι οδηγοί
πατέρες και μητέρες.

342
00:26:42,142 --> 00:26:44,440
<i>σκέφτηκα
στον εαυτό μου εκείνες τις μέρες,</i>

343
00:26:44,520 --> 00:26:47,319
<i>αν βρεθώ ποτέ σε μια θέση
οποιασδήποτε δύναμης σε αυτόν τον κόσμο,</i>

344
00:26:47,397 --> 00:26:49,616
Θα κάνω κάτι για αυτό.

345
00:27:04,998 --> 00:27:07,376
<i>Ένας μήνας
μετά την κηδεία του Κλαρκ,</i>

346
00:27:07,459 --> 00:27:10,053
<i>Ο λόφος του Γκράχαμ ανέβηκε
πίσω στο Lotus του</i>

347
00:27:10,129 --> 00:27:11,927
<i>και κέρδισε το Ισπανικό Γκραν Πρι.</i>

348
00:27:22,307 --> 00:27:24,309
<i>Τι έκανε ο μπαμπάς μου με τη Lotus,</i>

349
00:27:24,393 --> 00:27:26,771
<i>ενίσχυσε εκ νέου την ομάδα</i>

350
00:27:26,854 --> 00:27:30,734
<i>με το να μην αφήσουμε αυτή την τραγωδία
εντελώς καταστροφικό για τα πάντα.</i>

351
00:27:36,989 --> 00:27:39,663
<i>Το '68, ο Γκράχαμ Χιλ συνέχισε,</i>

352
00:27:39,741 --> 00:27:41,334
και κέρδισε ακόμα
ένα παγκόσμιο πρωτάθλημα.

353
00:27:48,834 --> 00:27:51,804
<i>Και εσύ απλά
συνειδητοποίησε ότι αυτός ήταν ένας άλλος κόσμος.</i>

354
00:27:51,879 --> 00:27:54,758
Οι οδηγοί μπορούσαν απλώς να συνεχίσουν.

355
00:27:54,840 --> 00:27:56,968
<i>Μερικοί απλώς δεν το κάνουν
νοιάζεστε για τον κίνδυνο.</i>

356
00:28:07,186 --> 00:28:11,032
<i>Κάτω από το
Vialone, 185 μίλια την ώρα,</i>

357
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
<i>τέσσερα αυτοκίνητα σχεδόν μαζί,</i>

358
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
<i>και μέχρι το
Παραβολικά έρχονται.</i>

359
00:28:15,068 --> 00:28:18,163
<i>Μπορεί ο Στιούαρτ να κρατήσει τη γραμμή
σε αυτόν τον τελευταίο γύρο;</i>

360
00:28:18,238 --> 00:28:20,411
<i>Κάποιος είναι πρόκληση...
περνάει ο Ριντ!</i>

361
00:28:20,490 --> 00:28:23,289
<i>Ο Jochen Rindt παίρνει το
μόλυβδος στην Parabolica,</i>

362
00:28:23,368 --> 00:28:25,416
<i>στην τελευταία γωνία
του τελευταίου γύρου.</i>

363
00:28:25,495 --> 00:28:28,624
<i>Και θα είναι περιθώριο
παράγοντας για τη νίκη. Πρέπει να είναι!</i>

364
00:28:28,707 --> 00:28:30,835
<i>Τελείωσε... τελείωσε
η γραμμή μαζί!</i>

365
00:28:30,918 --> 00:28:34,968
<i>Και είναι σχεδόν αδύνατο!
Είναι η Τζάκι Στιούαρτ,</i>

366
00:28:35,047 --> 00:28:37,391
<i>Rindt, Beltoise και McLaren!</i>

367
00:28:37,466 --> 00:28:41,187
<i>Κανείς δεν έχει δει ποτέ το τέρμα
ενός μηχανοκίνητου αγώνα σαν αυτόν!</i>

368
00:28:41,261 --> 00:28:45,266
<i>Κέρδισα τον αγώνα περίπου με αυτό
πολλά, από τον Jochen Rindt.</i>

369
00:28:45,349 --> 00:28:49,070
<i>Και το πλήθος πήγε
απολύτως μπανάνες.</i>

370
00:28:49,144 --> 00:28:50,942
<i>Ξαφνικά
ήταν από πάνω μας,</i>

371
00:28:51,021 --> 00:28:55,151
<i>και η αστυνομία ήταν
προσπαθώντας να τους κρατήσει πίσω.</i>

372
00:28:55,234 --> 00:28:58,158
<i>Καταλήξαμε να κλειδώνουμε
τον εαυτό μας σε μια τουαλέτα!</i>

373
00:28:58,237 --> 00:29:01,411
Και ήταν ακόμα έξω χτυπώντας
τις πόρτες, προσπαθώντας να μπει μέσα.

374
00:29:05,077 --> 00:29:08,422
<i>Δεν υπήρχε πιο ενθουσιώδης
πλήθος θεατών</i>

375
00:29:08,497 --> 00:29:10,340
<i>από αυτό των Ιταλών.</i>

376
00:29:10,415 --> 00:29:12,759
Ακολουθούν πραγματικά τον κινητήρα
αγώνες με πάθος.

377
00:29:16,588 --> 00:29:21,059
<i>Είναι τόσο ψυχωμένοι,
είναι τόσο ενθουσιώδεις.</i>

378
00:29:21,134 --> 00:29:23,136
<i>Από αυτή την άποψη
στη Μόντσα,</i>

379
00:29:23,220 --> 00:29:25,268
<i>είναι σίγουρα
η πρωτεύουσα του κόσμου.</i>

380
00:29:56,962 --> 00:29:59,966
<i>Είναι ένα από αυτά
η αγαπημένη Ferrari στο προβάδισμα,</i>

381
00:30:00,048 --> 00:30:02,096
<i>και άλλο ένα από αυτά
στη δεύτερη θέση.</i>

382
00:30:02,175 --> 00:30:05,429
<i>Το tifosi παντού γύρω μου
εκρήγνυνται.</i>

383
00:30:05,512 --> 00:30:07,389
<i>Οι σημαίες της Ferrari κυματίζουν.</i>

384
00:30:07,472 --> 00:30:09,895
<i>Τα άλογα που μετράνε
μετράνε.</i>

385
00:30:09,975 --> 00:30:14,321
<i>Και ο Μίκαελ Σουμάχερ
κερδίζει στην Ιταλία!</i>

386
00:30:14,396 --> 00:30:16,444
<i>Από το 1929,</i>

387
00:30:16,523 --> 00:30:18,025
<i>Οι οπαδοί της Ferrari έχουν έρθει
στη Μόντσα.</i>

388
00:30:19,443 --> 00:30:20,740
Το tifosi,

389
00:30:20,819 --> 00:30:22,742
<i>δεκάδες χιλιάδες ισχυροί,</i>

390
00:30:23,822 --> 00:30:25,916
<i>επευφημίες,</i>

391
00:30:25,991 --> 00:30:28,039
<i>προσεύχομαι,</i>

392
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
<i>κλαίει,</i>

393
00:30:30,078 --> 00:30:31,705
<i>για Γερμανό,</i>

394
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
<i>ή Νοτιοαφρικανός,</i>

395
00:30:36,960 --> 00:30:39,213
<i>ή Άγγλος.</i>

396
00:30:39,296 --> 00:30:41,424
Οι Ιταλοί οπαδοί εισέβαλαν

397
00:30:41,506 --> 00:30:43,600
<i>και "με ξεσήκωσε
και με πήρε κάτω</i>

398
00:30:43,675 --> 00:30:46,929
<i>στο βάθρο.
Ήταν απίστευτο.</i>

399
00:30:47,012 --> 00:30:50,061
<i>Στα πρώτα μου χρόνια, δυσκολευόμουν</i>

400
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
<i>για να καταλάβω
τι σημαίνει, Ferrari.</i>

401
00:30:52,225 --> 00:30:54,273
Ναι, εντάξει, είναι αγωνιστικό αυτοκίνητο.

402
00:30:54,353 --> 00:30:55,900
Ναι, σωστά, φαίνεται καλό,

403
00:30:55,979 --> 00:30:58,198
αλλά δεν κατάλαβε
για την ιστορία.

404
00:30:58,273 --> 00:31:01,117
<i>Enzo Ferrari,</i> il Commendatore,

405
00:31:01,193 --> 00:31:04,037
<i>δημιούργησε μια δυναστεία.</i>

406
00:31:04,112 --> 00:31:06,240
<i>Στις δύο πρώτες δεκαετίες
της Formula One,</i>

407
00:31:06,323 --> 00:31:09,668
<i>οι δυνατοί κινητήρες του είχαν
παρέδωσε έξι πρωταθλήματα.</i>

408
00:31:12,287 --> 00:31:14,961
<i>Η Ferrari είχε επίσης
έχασε έξι οδηγούς.</i>

409
00:31:23,340 --> 00:31:26,184
<i>Μέχρι το 1969, η Ferrari,</i>

410
00:31:26,259 --> 00:31:28,307
<i>όπως κάθε άλλη ομάδα
στο πλέγμα,</i>

411
00:31:28,387 --> 00:31:32,392
Ο <i>κυνηγούσε τον Τσάπμαν και τον Λότους
σε έναν γενναίο νέο κόσμο.</i>

412
00:31:35,560 --> 00:31:38,780
<i>Ξαφνικά,
τρέχαμε διπλάνα.</i>

413
00:31:44,486 --> 00:31:47,990
<i>Όταν τα φτερά
ήρθε, ήταν μια αλλαγή.</i>

414
00:31:48,073 --> 00:31:50,326
<i>Η αεροδυναμική
δίνει στο ελαστικό περισσότερο κράτημα.</i>

415
00:31:50,409 --> 00:31:52,753
<i>Αυτό επιτρέπει στο αυτοκίνητο να πάει
πιο γρήγορα στη γωνία.</i>

416
00:31:52,828 --> 00:31:54,830
Προφανώς, η έλξη
από τα φτερά

417
00:31:54,913 --> 00:31:56,586
κάνει το αυτοκίνητο να πηγαίνει πιο αργά
στην ευθεία,

418
00:31:56,665 --> 00:31:59,339
<i>αλλά στις στροφές κορυφής
οι ταχύτητες ανέβηκαν.</i>

419
00:31:59,418 --> 00:32:02,171
<i>Προφανώς, όπως εσείς
αυξήστε την ταχύτητα στις στροφές,</i>

420
00:32:02,254 --> 00:32:04,382
<i>τα πράγματα γίνονται πιο επικίνδυνα.</i>

421
00:32:04,464 --> 00:32:06,717
Αυτή ήταν η εξέλιξη
του αθλήματος.

422
00:32:06,800 --> 00:32:08,302
<i>Δεν μπορείτε να σταματήσετε την πρόοδο.</i>

423
00:32:11,930 --> 00:32:13,853
<i>Το πρώτο
ομάδα να επωφεληθεί</i>

424
00:32:13,932 --> 00:32:16,401
<i>της αεροδυναμικής ήταν η Lotus.</i>

425
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
<i>Θυμάμαι
Ο Κόλιν Τσάπμαν έφτασε</i>

426
00:32:18,562 --> 00:32:22,032
στις 4:00 το πρωί, και
είδε ξαφνικά αυτό το όνειρο...

427
00:32:22,107 --> 00:32:24,451
<i>τεράστια φτερά.</i>

428
00:32:24,526 --> 00:32:27,746
<i>Στην Ισπανία, στο δεύτερο
Grand Prix της σεζόν '69,</i>

429
00:32:27,821 --> 00:32:30,870
<i>Ο Τσάπμαν παρήγγειλε τους μηχανικούς του
να επεκτείνει τα φτερά</i>

430
00:32:30,949 --> 00:32:33,873
<i>το πρωί του αγώνα
για τον υπερασπιστή του πρωταθλητή,</i>

431
00:32:33,952 --> 00:32:35,295
<i>Γκράχαμ Χιλ,</i>

432
00:32:35,370 --> 00:32:37,293
<i>και τον νέο του οδηγό,</i>

433
00:32:37,372 --> 00:32:40,592
<i>ένας γερμανικής καταγωγής Formula 2
αστέρι με το όνομα Jochen Rindt.</i>

434
00:32:53,138 --> 00:32:55,061
<i>Μπορούσαμε να δούμε από τα κοιλώματα</i>

435
00:32:55,140 --> 00:32:58,360
εμφανίζονται τα φτερά
να αρχίσει να κουμπώνει.

436
00:32:58,435 --> 00:33:01,939
<i>Ο Γκράχαμ πήγε πρώτος.</i>

437
00:33:02,022 --> 00:33:05,652
Ένα από τα αγόρια έτρεξε πίσω στο
προσπαθήστε να κάνετε σήμα στο αυτοκίνητο του Jochen.

438
00:33:09,070 --> 00:33:12,574
<i>Τα φτερά του Rindt κατέρρευσαν
στην ίδια στροφή στην πίστα.</i>

439
00:33:20,832 --> 00:33:22,550
<i>Ο Χιλ γλίτωσε αβλαβής,</i>

440
00:33:22,626 --> 00:33:25,254
<i>μετά πάλεψε να τραβήξει
ο νεαρός συμπαίκτης του</i>

441
00:33:25,337 --> 00:33:26,509
<i>από τα συντρίμμια.</i>

442
00:33:30,050 --> 00:33:33,224
<i>Ο Ριντ υπέστη σπασμένη μύτη,
ένα κάταγμα γνάθου,</i>

443
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
<i>και κατέρριψε την εμπιστοσύνη
στον άντρα που κατασκεύαζε τα αυτοκίνητά του.</i>

444
00:33:40,936 --> 00:33:44,406
<i>Αν ο Τζιμ Κλαρκ ήταν έτσι
ένας αδελφός του Κόλιν Τσάπμαν,</i>

445
00:33:44,481 --> 00:33:47,075
<i>Γιόχεν Ριντ
ήταν σαν ένας τρελός γιος.</i>

446
00:33:49,486 --> 00:33:52,114
<i>Ο Jochen είχε μερικά
σκαμπανεβάσματα με τον γέρο.</i>

447
00:33:58,036 --> 00:34:00,334
<i>Ορφανό όταν
ήταν μόλις 15 μηνών,</i>

448
00:34:00,413 --> 00:34:03,758
<i>υποθέτησε την οικογένειά του
κληρονομιά στα 18,</i>

449
00:34:03,833 --> 00:34:05,380
<i>και άρχισε να αγοράζει αγωνιστικά αυτοκίνητα.</i>

450
00:34:07,462 --> 00:34:11,717
<i>Στα 25 παντρεύτηκε
ένα μοντέλο μόδας, η Nina Lincoln,</i>

451
00:34:11,800 --> 00:34:13,393
<i>η κόρη ενός άλλου δρομέα.</i>

452
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
<i>Ο Τζόχεν ήταν οξυμένο,</i>

453
00:34:17,722 --> 00:34:22,068
<i>κατάλληλο να αντιδρά πολύ
έντονα σε καταστάσεις.</i>

454
00:34:27,857 --> 00:34:30,110
<i>Σε μία ή δύο περιπτώσεις,</i>

455
00:34:30,193 --> 00:34:33,037
<i>Ο Rindt στην πραγματικότητα δεν θα οδηγούσε
ένα ή δύο αυτοκίνητα γιατί έπεσε</i>

456
00:34:33,113 --> 00:34:36,708
<i>ότι το σχέδιο
του αυτοκινήτου δεν ήταν ασφαλές.</i>

457
00:34:36,783 --> 00:34:38,330
<i>Οδηγοί, όταν είναι νέοι,</i>

458
00:34:38,410 --> 00:34:40,083
θα οδηγήσουν
ό,τι τους δώσεις.

459
00:34:40,161 --> 00:34:43,210
<i>Γιόχεν Ριντ
ήταν εντελώς διαφορετικό.</i>

460
00:34:43,290 --> 00:34:45,008
<i>Μπορώ να θυμηθώ κάποια στιγμή</i>

461
00:34:45,083 --> 00:34:47,381
έβαλε ταμπέλα του δολαρίου
στο κράνος του.

462
00:34:47,460 --> 00:34:49,633
<i>Έψαχνε κάποιον να
εξαγοράστε τον από το συμβόλαιό του.</i>

463
00:34:53,466 --> 00:34:55,719
<i>Ο Γιόχεν, είχε
αυτός ο μυστηριώδης μάνατζερ</i>

464
00:34:55,802 --> 00:34:58,055
<i>ονομάζεται Ecclestone.</i>

465
00:34:58,138 --> 00:35:01,517
<i>Ριντ και Μπέρνι
έπαιζαν πάντα χαρτιά,</i>

466
00:35:01,600 --> 00:35:03,568
<i>και είχε
ένα είδος ζωντανού καλωδίου,</i>

467
00:35:03,643 --> 00:35:07,489
είδος επιχειρηματία
νιώσει γι' αυτόν.

468
00:35:07,564 --> 00:35:10,033
<i>Ο Μπέρνι θα μπορούσε
χειριστείτε τον Colin Chapman.</i>

469
00:35:10,108 --> 00:35:11,906
<i>Κανονικά άνθρωποι
ανέβηκε στον Κόλιν</i>

470
00:35:11,985 --> 00:35:13,908
και ήταν λίγο πολύ
στα χέρια και στα γόνατά τους.

471
00:35:13,987 --> 00:35:15,364
Ήθελε ο Γιόχεν να οδηγεί αυτοκίνητο

472
00:35:15,447 --> 00:35:16,573
εκείνος ο Γιόχεν
δεν ήθελα να οδηγήσω,

473
00:35:16,656 --> 00:35:18,283
σκέφτηκε ότι δεν ήταν ασφαλές.

474
00:35:18,366 --> 00:35:21,085
<i>Είχαν μερικά επιχειρήματα
πέρα από αυτό.</i>

475
00:35:21,161 --> 00:35:23,084
<i>Αχ αυτά τα αυτοκίνητα ήταν εξαιρετικά ελαφριά</i>

476
00:35:23,163 --> 00:35:24,665
<i>και μάλλον δεν είναι ασφαλές.</i>

477
00:35:24,748 --> 00:35:27,376
Ήταν σίγουρα
θα είναι πιο γρήγορο.

478
00:35:27,459 --> 00:35:29,302
<i>Το 1970,</i>

479
00:35:29,377 --> 00:35:31,300
<i>Αποκαλύφθηκε ο Τσάπμαν
μια νέα εμφάνιση Lotus</i>

480
00:35:31,379 --> 00:35:33,347
<i>για τον ατσάλινο νεαρό οδηγό του</i>

481
00:35:33,423 --> 00:35:36,393
<i>αυτό θα έφερνε τη Formula 1
στη σύγχρονη εποχή.</i>

482
00:35:36,468 --> 00:35:38,971
<i>Η σφήνα
σχήμα, τα πλαϊνά καλοριφέρ...</i>

483
00:35:39,054 --> 00:35:43,355
<i>όλα ήταν εξαιρετικά
προχωρημένο και εκπληκτικά...</i>

484
00:35:43,433 --> 00:35:44,901
εύθραυστο.

485
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
<i>Το αυτοκίνητο ήταν
που αναπτύχθηκε σε συναντήσεις αγώνων</i>

486
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
<i>στο πίσω μέρος των φορτηγών.</i>

487
00:35:52,525 --> 00:35:55,404
Πολλά πράγματα
έπεσε, έσπασε.

488
00:35:55,487 --> 00:36:00,584
<i>Όλη η ασφάλεια
το πράγμα δεν ήταν καν θέμα.</i>

489
00:36:00,659 --> 00:36:02,286
<i>Ας μην κοπανάμε,</i>

490
00:36:02,369 --> 00:36:04,622
<i>η πρώτη απαίτηση ενός σχεδιαστή</i>

491
00:36:04,704 --> 00:36:07,082
είναι να το κάνεις γρήγορα.

492
00:36:07,165 --> 00:36:08,883
<i>Το να είσαι γρήγορος έρχεται πρώτη.</i>

493
00:36:14,172 --> 00:36:17,346
<i>Ένας μήνας από τη σεζόν του 1970,</i>

494
00:36:17,425 --> 00:36:19,223
<i>Ο Rindt αφήστε στην άκρη
τις κρατήσεις του</i>

495
00:36:19,302 --> 00:36:21,430
<i>και έστειλε το νέο Lotus του Chapman</i>

496
00:36:21,513 --> 00:36:23,356
<i>βρυχάται στα βιβλία της ιστορίας.</i>

497
00:36:38,571 --> 00:36:42,917
<i>Γιόχεν Ριντ
και ήμουν οι δύο πιο γρήγοροι οδηγοί,</i>

498
00:36:42,992 --> 00:36:45,040
αυτό θα ήταν δίκαιο να το πω.

499
00:36:45,120 --> 00:36:47,214
<i>Είδα πολύ πίσω
πλευρά του αυτοκινήτου του το 1970.</i>

500
00:36:57,257 --> 00:36:58,804
<i>Ήρθαν στη Μόντσα</i>

501
00:36:58,883 --> 00:37:00,305
<i>με σχεδόν δύο φορές
τόσα σημεία</i>

502
00:37:00,385 --> 00:37:02,308
<i>ως η δεύτερη ομάδα,</i>

503
00:37:02,387 --> 00:37:05,106
<i>ιδιοκτήτης/οδηγός Jack Brabham.</i>

504
00:37:05,181 --> 00:37:09,152
<i>Στην πρακτική, συχνά αποφασίζαμε
να βγάλω τα φτερά από το αυτοκίνητο.</i>

505
00:37:09,227 --> 00:37:12,231
<i>Όλα έπρεπε να γίνουν
με ευθεία ταχύτητα.</i>

506
00:37:12,313 --> 00:37:14,736
Στη Monza κέρδισες
πιο κάτω στην ευθεία.

507
00:37:14,816 --> 00:37:19,196
<i>75 τοις εκατό του
οι οδηγοί βγάζουν τα φτερά.</i>

508
00:37:19,279 --> 00:37:22,909
<i>Τα φτερά ήταν από το αυτοκίνητό μου,
και το αυτοκίνητο ήταν απολύτως,</i>

509
00:37:22,991 --> 00:37:25,039
<i>για μένα, δεν μπορεί να οδηγηθεί.</i>

510
00:37:25,118 --> 00:37:27,086
<i>Είναι η πρώτη φορά που είμαι
πραγματικά, πολύ φοβισμένος</i>

511
00:37:27,162 --> 00:37:29,335
σε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.

512
00:37:29,414 --> 00:37:31,837
<i>Ο Γιόχεν ένιωθε μόνος του
πήγαινε πολύ γρήγορα</i>

513
00:37:31,916 --> 00:37:33,338
<i>ήταν για να απαλλαγούμε από τα φτερά</i>

514
00:37:33,418 --> 00:37:36,467
και κάπως κολλάει
τις συνέπειες.

515
00:37:36,546 --> 00:37:40,926
<i>Αλλά οι 72 είχαν
ποτέ δεν έχει αγωνιστεί χωρίς φτερά.</i>

516
00:38:22,967 --> 00:38:26,892
<i>Έτρεξα
πίσω για να δω τη Νίνα, τη γυναίκα του,</i>

517
00:38:26,971 --> 00:38:28,894
να της πω τι συνέβαινε,

518
00:38:28,973 --> 00:38:31,943
αλλά δεν ήξερα τι
η κατάσταση ήταν με τον Jochen,

519
00:38:32,018 --> 00:38:35,522
<i>αλλά σίγουρα
δεν ήθελα να την ανησυχήσω.</i>

520
00:38:35,605 --> 00:38:38,700
Ο Μπέρνι κι εγώ τρέχαμε κάτω
στο Parabolica

521
00:38:38,775 --> 00:38:40,277
να δούμε τι θα βρούμε.

522
00:38:41,820 --> 00:38:43,242
<i>Ο Jochen είχε φύγει μέχρι τότε.</i>

523
00:38:45,532 --> 00:38:47,409
<i>Σας έρχεται</i>

524
00:38:47,492 --> 00:38:50,211
<i>ότι είσαι ο τελευταίος
άτομο με το οποίο μίλησαν.</i>

525
00:38:50,286 --> 00:38:55,133
<i>Ψάχνεις τον εγκέφαλό σου για να δεις αν υπάρχει
κάτι που κάνατε λάθος,</i>

526
00:38:55,208 --> 00:38:58,883
<i>αλλά ο Jochen, είπε, "Άφησε το
μακριά τα φτερά», είπε, «σίγουρα».</i>

527
00:39:09,389 --> 00:39:10,732
<i>Ότι θα σταματήσεις να αγωνίζεσαι.</i>

528
00:39:16,396 --> 00:39:18,148
<i>Ένας από τους πρώτους άνδρες</i>

529
00:39:18,231 --> 00:39:20,609
<i>να ρωτήσω ανοιχτά
την ασφάλεια του αθλήματός του</i>

530
00:39:20,692 --> 00:39:22,660
<i>σιωπήθηκε σε ηλικία 28 ετών.</i>

531
00:39:25,613 --> 00:39:27,456
<i>Δύο μήνες αργότερα,</i>

532
00:39:27,532 --> 00:39:29,455
<i>η χήρα του βραβεύτηκε
το παγκόσμιο πρωτάθλημα,</i>

533
00:39:29,534 --> 00:39:34,335
<i>ο μόνος μεταθανάτιος τίτλος
κέρδισε ποτέ στη Formula 1.</i>

534
00:39:34,414 --> 00:39:36,166
Το μάθημα
του Γιόχεν Ριντ ήταν αυτό

535
00:39:36,249 --> 00:39:39,253
αν είχε έστω και βασικά
σωστή ιατρική φροντίδα,

536
00:39:39,335 --> 00:39:41,554
θα είχε επιζήσει.

537
00:39:41,629 --> 00:39:43,347
<i>Το Μεγάλο
Prix Drivers' Association</i>

538
00:39:43,423 --> 00:39:46,677
<i>πέρασε πολύ καλά
αρθρωτό όχημα</i>

539
00:39:46,759 --> 00:39:48,636
με τα πάντα επί του σκάφους.

540
00:39:48,720 --> 00:39:53,442
<i>Ο κόσμος δεν έβαλε
τον σε αυτό το όχημα.</i>

541
00:39:53,516 --> 00:39:55,610
Τον πήραν
στο λάθος νοσοκομείο,

542
00:39:55,685 --> 00:40:00,816
και την ώρα που είχε φτάσει στο
σωστό νοσοκομείο, πέθανε.

543
00:40:00,899 --> 00:40:04,119
<i>Ο Jochen Rindt ήταν
το τρίτο αστέρι της Formula 1</i>

544
00:40:04,193 --> 00:40:05,866
<i>να σκοτωθείς εκείνη την εποχή.</i>

545
00:40:10,783 --> 00:40:13,502
Μπρους ΜακΛάρεν
σκοτώθηκε στο Goodwood.

546
00:40:13,578 --> 00:40:15,501
<i>Δεκαεννέα ημέρες αργότερα,</i>

547
00:40:15,580 --> 00:40:17,799
<i>Ο Piers Courage σκοτώθηκε
στο Ολλανδικό Γκραν Πρι.</i>

548
00:40:20,543 --> 00:40:22,671
<i>Ήταν τραγικά
φορές με πολλούς τρόπους,</i>

549
00:40:22,754 --> 00:40:26,930
<i>γιατί είχαμε χάσει
μερικά εικονίδια του αθλήματός μας.</i>

550
00:40:29,719 --> 00:40:31,687
<i>Είχε ένα ατύχημα.</i>

551
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
<i>Από όσο γνώριζε ο κόσμος,
αυτό έγινε.</i>

552
00:40:33,473 --> 00:40:36,477
<i>Είχε ένα ατύχημα
και σκοτώθηκε.</i>

553
00:40:36,559 --> 00:40:38,436
Και κανείς πραγματικά
κοίταξε πίσω του,

554
00:40:38,519 --> 00:40:40,988
<i>γιατί συνέβη το ατύχημα</i>

555
00:40:41,064 --> 00:40:45,570
<i>και θα μπορούσε κάποιος να το είχε κάνει
κάτι για να σταματήσει να συμβαίνει.</i>

556
00:40:45,652 --> 00:40:48,371
<i>Πάντα χρειαζόταν
κάποιου είδους τραγικό συμβάν</i>

557
00:40:48,446 --> 00:40:51,290
<i>για να πούμε, "Ξέρεις τι;
Μπορούμε καλύτερα. "</i>

558
00:40:51,366 --> 00:40:54,165
Γινόμαστε εξυπνότεροι
και πιο έξυπνα για αυτά τα αυτοκίνητα.

559
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
Μπορούμε να φτιάξουμε
πάνε πιο γρήγορα.

560
00:40:56,955 --> 00:41:00,425
<i>Γιατί δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο
γνώσεις για να τα κάνουμε πιο ασφαλή;</i>

561
00:41:06,005 --> 00:41:08,679
<i>Υπάρχει ένας παραλληλισμός
μεταξύ αγώνων Formula 1</i>

562
00:41:08,758 --> 00:41:10,977
και χώρο.

563
00:41:11,052 --> 00:41:13,146
<i>Σαν παιδί, ακολουθούσα
όλες οι αποστολές στο φεγγάρι.</i>

564
00:41:21,437 --> 00:41:24,190
<i>Πέντε... τέσσερα... τρία...</i>

565
00:41:24,273 --> 00:41:27,277
<i>δύο... ένα. Ακολουθία ανάφλεξης...</i>

566
00:41:30,405 --> 00:41:32,578
<i>Ανύψωση! Έχουμε μια απογείωση!</i>

567
00:41:32,657 --> 00:41:34,455
<i>Ήταν την ίδια στιγμή</i>

568
00:41:34,534 --> 00:41:35,877
<i>έστειλαν άντρες μέσα
ρουκέτες στο φεγγάρι.</i>

569
00:41:37,829 --> 00:41:41,083
<i>Μεταφέρουν φωτιά
μέσα σε αυτά τα μηχανήματα.</i>

570
00:41:44,043 --> 00:41:45,886
<i>Οδηγούν
πάνω από την</i> άκρη...

571
00:41:48,131 --> 00:41:51,556
<i>σε νέους κόσμους,
ξεπερνώντας τα όρια.</i>

572
00:41:51,634 --> 00:41:52,851
<i>Επίσης για τη ζωή και τον θάνατο.</i>

573
00:41:58,224 --> 00:42:00,443
<i>Και αυτό είναι και η Φόρμουλα 1.</i>

574
00:42:04,939 --> 00:42:06,657
<i>Ξέρατε πότε
η σεζόν ξεκίνησε,</i>

575
00:42:06,733 --> 00:42:10,454
ένα ή δύο από τα δικά σας
ήρωες θα σκοτώνονταν.

576
00:42:10,528 --> 00:42:14,328
Ο Koen Vergeer ήταν μεταξύ
η λεγεώνα των αγοριών παγκοσμίως</i>

577
00:42:14,407 --> 00:42:16,751
<i>που έγινε εμμονή
με τη Formula One</i>

578
00:42:16,826 --> 00:42:19,045
<i>κατά τη διάρκεια της πιο βίαιης δεκαετίας του.</i>

579
00:42:19,120 --> 00:42:23,170
<i>Ήταν μόλις 11 ετών
όταν είδε τον πρώτο του αγώνα,</i>

580
00:42:23,249 --> 00:42:27,425
<i>το γκραν πρι της Ολλανδίας
στο Zandvoort.</i>

581
00:42:27,503 --> 00:42:29,301
<i>Πήγαμε εκεί με τρένο,</i>

582
00:42:29,380 --> 00:42:31,428
<i>και μπαίνεις στο
άμμος των αμμόλοφων.</i>

583
00:42:31,507 --> 00:42:34,135
<i>Και τίποτα δεν είναι οργανωμένο...
κανένα απολύτως σημάδι, τίποτα.</i>

584
00:42:34,218 --> 00:42:36,812
Μπορείτε να χαθείτε στο
αμμόλοφους, αν θέλετε.

585
00:42:36,888 --> 00:42:40,358
<i>Και μετά από μισή ώρα,
βρίσκεις το κομμάτι.</i>

586
00:42:45,396 --> 00:42:48,115
<i>Στις αρχές
'70s, η Formula 1 ήταν</i>

587
00:42:48,191 --> 00:42:50,740
πραγματικά λίγο
μιας πράξης τσίρκου.

588
00:42:50,818 --> 00:42:52,616
<i>Θα πήγαινες σε ένα Grand Prix.</i>

589
00:42:52,695 --> 00:42:54,288
<i>Μέχρι τα αυτοκίνητα τα αυτοκίνητα
βγήκε για εξάσκηση,</i>

590
00:42:54,363 --> 00:42:56,616
δεν θα ήξερες
που επρόκειτο να εμφανιστεί.

591
00:42:56,699 --> 00:42:58,997
<i>Κάθε ομάδα θα διαπραγματευόταν</i>

592
00:42:59,077 --> 00:43:03,583
με τους μεμονωμένους υποστηρικτές
σε αυτά τα διάφορα κυκλώματα.

593
00:43:03,664 --> 00:43:07,385
<i>Στην πραγματικότητα, το
οι διοργανωτές πλήρωσαν τους τηλεοπτικούς φορείς</i>

594
00:43:07,460 --> 00:43:09,428
για να δείξει το Grand Prix.

595
00:43:09,504 --> 00:43:12,132
Η όλη επιχείρηση ήταν πολλή
πιο ανεπίσημο εκείνες τις μέρες,

596
00:43:12,215 --> 00:43:14,058
έτσι ακόμα και ως θαυμαστής,
θα μπορούσες κυριολεκτικά

597
00:43:14,133 --> 00:43:18,354
πηγαίνετε στη μάντρα και
υπήρχαν οι ήρωές σου.

598
00:43:18,429 --> 00:43:24,357
<i>Ο Jacky Ickx ήταν ο ήρωάς μου.
Είχε το μυστηριώδες όνομά του.</i>

599
00:43:28,022 --> 00:43:30,696
<i>Τζάκι Ικξ,
ο Βέλγος με πρόσωπο μωρού,</i>

600
00:43:30,775 --> 00:43:32,777
<i>με τη Ferrari το 1970,</i>

601
00:43:32,860 --> 00:43:34,658
<i>ήταν ο μοναδικός οδηγός
ποιος θα μπορούσε να πιάσει</i>

602
00:43:34,737 --> 00:43:36,410
<i>Γιόχεν Ριντ
για το πρωτάθλημα.</i>

603
00:43:39,033 --> 00:43:42,537
<i>Στην πραγματικότητα, ο Ickx ήρθε
επικίνδυνα κοντά στο να γίνω</i>

604
00:43:42,620 --> 00:43:44,247
<i>το τέταρτο θύμα
της σεζόν.</i>

605
00:43:54,090 --> 00:43:58,937
<i>Το να είσαι καμένο είναι ένα από τα
τα πιο οδυνηρά πράγματα που μπορείς να έχεις.</i>

606
00:43:59,011 --> 00:44:01,139
<i>Μπορείς να σπάσεις, μπορείς
έχουν όλα τα είδη των πραγμάτων,</i>

607
00:44:01,222 --> 00:44:05,068
Αλλά το να καίγεται,
είναι πραγματικά... είναι τρομερό.

608
00:44:08,646 --> 00:44:10,944
<i>Ποτέ δεν σκέφτηκα
θα μπορούσε να μου συμβεί.</i>

609
00:44:11,023 --> 00:44:12,821
Δεν πρόκειται να μου συμβεί.

610
00:44:12,900 --> 00:44:14,402
Πάντα σκέφτεσαι
πρόκειται να συμβεί

611
00:44:14,485 --> 00:44:15,987
στον άλλο οδηγό,
όχι σε σένα.

612
00:44:16,070 --> 00:44:18,289
Δεν πήγαινε ποτέ
να μου συμβεί.

613
00:44:18,364 --> 00:44:20,492
<i>Πολλά
οι οδηγοί έχουν τη φιλοσοφία</i>

614
00:44:20,575 --> 00:44:22,703
<i>ότι είναι πάντα κάποιος
άλλος που έχει ατύχημα,</i>

615
00:44:22,785 --> 00:44:24,833
δεν είναι ποτέ ο εαυτός τους.

616
00:44:24,912 --> 00:44:27,131
<i>Μα φυσικά είσαι πάντα
στην πολύ λεπτή γραμμή</i>

617
00:44:27,206 --> 00:44:30,380
<i>μεταξύ επιβίωσης
ακόμη και καταστροφή,</i>

618
00:44:30,459 --> 00:44:33,212
ή σίγουρα θάνατος.

619
00:44:33,296 --> 00:44:36,891
<i>Τζάκι Στιούαρτ
είχε ένα τεράστιο ατύχημα στο Spa.</i>

620
00:44:36,966 --> 00:44:40,095
<i>Ήταν παγιδευμένος
στο αυτοκίνητό του ανάποδα,</i>

621
00:44:40,178 --> 00:44:41,851
<i>και ήταν εμποτισμένος με καύσιμα.</i>

622
00:44:45,850 --> 00:44:48,103
<i>Ο μεγάλος φόβος
ήταν φωτιά εκείνες τις μέρες.</i>

623
00:44:48,186 --> 00:44:50,860
<i>Αυτά τα αυτοκίνητα ήταν όλα
ουσιαστικά μια κινητή βόμβα</i>

624
00:44:50,938 --> 00:44:52,736
γιατί σε ένα ατύχημα,

625
00:44:52,815 --> 00:44:55,409
<i>το καύσιμο πήγε παντού
και πήρε φωτιά.</i>

626
00:44:55,484 --> 00:44:58,533
<i>Όταν ο Τζάκι είχε τα δικά του
ατύχημα, κανείς δεν φορούσε ζώνες ασφαλείας.</i>

627
00:44:58,613 --> 00:45:00,456
Κι αυτό γιατί το προτιμούσαν
αν χτυπήσουν κάτι

628
00:45:00,531 --> 00:45:02,499
να πεταχτεί ελεύθερος από το αυτοκίνητο.

629
00:45:02,575 --> 00:45:05,875
Είναι η απόδειξη του πόσο ερασιτέχνες ήμασταν...

630
00:45:05,953 --> 00:45:08,877
διοργανωτές, ομάδες και οδηγούς.

631
00:45:08,956 --> 00:45:12,881
<i>Και οι δύο Jackies είχαν
πιάστηκε και διέφυγε,</i>

632
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
<i>μόνο για να γίνεις απόλυτος
αντίπαλοι στην επανάσταση.</i>

633
00:45:28,559 --> 00:45:30,982
<i>Ο Ickx κέρδισε στο Zandvoort το '71,</i>

634
00:45:31,062 --> 00:45:34,692
<i>ενώ η άλλη Τζάκι
κέρδισε τον δεύτερο παγκόσμιο τίτλο του.</i>

635
00:45:34,774 --> 00:45:37,152
<i>Ήμασταν σε πλήρη αντίθεση.</i>

636
00:45:37,235 --> 00:45:39,078
<i>Καθαρός ανταγωνισμός.</i>

637
00:45:39,153 --> 00:45:40,826
<i>Ο ιπτάμενος Σκωτσέζος έγινε καρέκλα</i>

638
00:45:40,905 --> 00:45:43,078
<i>του Grand Prix
Σύλλογος Οδηγών,</i>

639
00:45:43,157 --> 00:45:44,830
<i>και ως παγκόσμιος πρωταθλητής,</i>

640
00:45:44,909 --> 00:45:47,458
<i>ο de facto ηγέτης
στην εξέγερση.</i>

641
00:45:47,536 --> 00:45:49,163
Όλοι φοράτε ζώνες ασφαλείας

642
00:45:49,247 --> 00:45:51,090
γιατί σε αυτά τα αυτοκίνητα,

643
00:45:51,165 --> 00:45:53,338
μια λυμένη ζώνη ασφαλείας δεν είναι καλή.

644
00:45:53,417 --> 00:45:56,921
<i>While Baby Face
αρνήθηκε να γίνει μέλος της ένωσης.</i>

645
00:45:57,004 --> 00:46:00,759
<i>Ο Τζάκι δεν ήταν πιστός
στην κίνηση ασφαλείας.</i>

646
00:46:00,841 --> 00:46:03,139
<i>Ο Τζάκι δεν το έκανε
θέλουν να είναι μέρος του GDPA</i>

647
00:46:03,219 --> 00:46:07,019
<i>γιατί δεν ήταν ακριβώς
ταιριάζει στην εικόνα του Jacky Ickx.</i>

648
00:46:15,439 --> 00:46:19,364
<i>Δεν ήμουν μέρος του
γιατί έτσι είμαι.</i>

649
00:46:23,281 --> 00:46:27,206
<i>Τι αυτός
δεν μου άρεσαν οι απειλές.</i>

650
00:46:27,285 --> 00:46:31,381
<i>Ξέρετε, "Δεν θα αγωνιστούμε
αύριο εκτός και αν το κάνετε αυτό."</i>

651
00:46:31,455 --> 00:46:33,549
<i>Ξέρετε, συνδικαλιστικές τακτικές.</i>

652
00:46:33,624 --> 00:46:35,626
<i>Η FIA μέσα
εκείνες οι μέρες ήταν πολύ αδύναμες,</i>

653
00:46:35,710 --> 00:46:37,678
<i>και ούτως ή άλλως η FIA αποτελείτο
των διοργανωτών,</i>

654
00:46:37,753 --> 00:46:41,257
<i>υπήρχε λοιπόν
καμία σωστή οργάνωση.</i>

655
00:46:41,340 --> 00:46:44,765
<i>Για μένα, ήταν ένα
πολύ απλή, ασπρόμαυρη θήκη.</i>

656
00:46:44,844 --> 00:46:47,017
<i>Ξέρεις, έπρεπε να πάρουμε
οι ίδιες οι ιπποδρομίες</i>

657
00:46:47,096 --> 00:46:49,224
<i>να τους αναγνωρίσουμε
χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα,</i>

658
00:46:49,307 --> 00:46:51,651
Έπρεπε να βάλω περισσότερη περίφραξη
επάνω ή περισσότερα εμπόδια.</i>

659
00:46:51,726 --> 00:46:53,899
Όλα κόστιζαν χρήματα,

660
00:46:53,978 --> 00:46:58,779
και δεν χρειάστηκε ποτέ να ξοδέψουν το
χρήματα στην πίστα πριν.

661
00:46:58,858 --> 00:47:01,156
<i>Ο Στιούαρτ έγινε
το νέο πρόσωπο της Formula 1,</i>

662
00:47:01,235 --> 00:47:03,988
<i>ως χαλύβδινα εμπόδια armco
εγκαταστάθηκαν</i>

663
00:47:04,071 --> 00:47:07,541
<i>σε μέρη όπως το Zandvoort
και Silverstone.</i>

664
00:47:07,616 --> 00:47:09,710
<i>Ο Max Mosley έγινε κατασκευαστής</i>

665
00:47:09,785 --> 00:47:12,504
<i>και ο ιδιοκτήτης της ομάδας
με την March Engineering.</i>

666
00:47:12,580 --> 00:47:16,084
<i>Ο Μπέρνι Έκλεστοουν ήρθε μαζί του
στη μάντρα ως ιδιοκτήτης,</i>

667
00:47:16,167 --> 00:47:19,296
<i>μετά την αγορά
Η παλιά ομάδα του Jack Brabham.</i>

668
00:47:19,378 --> 00:47:21,722
<i>Και στα φτερά
αεροδυναμικής,</i>

669
00:47:21,797 --> 00:47:24,095
<i>ένας νέος στάβλος
έφθασαν νεαρά όπλα</i>

670
00:47:24,175 --> 00:47:25,848
<i>για να γεμίσει το κενό
θέσεις οδηγού.</i>

671
00:47:35,895 --> 00:47:38,023
<i>Ήμασταν πολύ ενήμεροι τότε</i>

672
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
<i>ότι οι οδηγοί είχαν τεράστια
σεβασμός ο ένας για τον άλλον</i>

673
00:47:40,191 --> 00:47:41,864
<i>επειδή ήξεραν,</i>

674
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
λίγο σαν μαχητής
πιλότοι στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

675
00:47:44,195 --> 00:47:46,118
<i>για να μην επιστρέψουν.</i>

676
00:47:46,197 --> 00:47:50,168
<i>Υπήρχε η Τζόντι Σέκτερ
της Νότιας Αφρικής,</i>

677
00:47:50,242 --> 00:47:54,122
<i>ο ήσυχος Αυστριακός, Niki Lauda,</i>

678
00:47:54,205 --> 00:47:57,209
<i>Τζον Γουάτσον
της Βόρειας Ιρλανδίας.</i>

679
00:47:57,291 --> 00:48:00,170
<i>Άλλοι υποψήφιοι Βρετανοί,
Τζέιμς Χαντ,</i>

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,720
<i>David Purley,</i>

681
00:48:01,796 --> 00:48:04,390
<i>και ο Roger Williamson.</i>

682
00:48:04,465 --> 00:48:08,060
<i>Ο σούπερ Σουηδός,
Ronnie Peterson,</i>

683
00:48:08,135 --> 00:48:10,183
<i>το αμερικανικό playboy
Peter Revson,</i>

684
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
<i>του οποίου η οικογένεια δημιούργησε
Revlon Cosmetics,</i>

685
00:48:12,723 --> 00:48:17,445
<i>και ο άνθρωπος της Αναγέννησης
από τη Γαλλία, Francois Cevert,</i>

686
00:48:17,520 --> 00:48:21,445
<i>επιλέχτηκε από τον Stewart
για τον ιδιοκτήτη της ομάδας Ken Tyrrell.</i>

687
00:48:28,447 --> 00:48:30,791
<i>Ήταν
σαν νεαρός μαχητικός κόκορας.</i>

688
00:48:30,866 --> 00:48:32,618
<i>Ήταν εξαιρετικά όμορφος,</i>

689
00:48:32,701 --> 00:48:34,920
<i>είχε απίστευτο
ζευγάρι μάτια και, ε,</i>

690
00:48:34,995 --> 00:48:37,293
<i>έκανε μεγάλη ζημιά
με τις νεαρές κυρίες.</i>

691
00:48:37,373 --> 00:48:40,217
<i>Φρανσουά
απολύτως ειδωλολατρική Τζάκι.</i>

692
00:48:40,292 --> 00:48:41,760
<i>Ήταν σχεδόν σηκωμένος</i>

693
00:48:41,836 --> 00:48:44,214
στα πρότυπα της Τζάκι
εκείνη την εποχή.

694
00:48:44,296 --> 00:48:46,344
<i>Μάλλον είχαμε ένα
από τις πιο δυνατές ομάδες</i>

695
00:48:46,424 --> 00:48:48,472
<i>αυτό θα ήταν
στους αγώνες αυτοκινήτου.</i>

696
00:48:48,551 --> 00:48:50,178
<i>Όλα όσα ήξερα
σχετικά με το άθλημα,</i>

697
00:48:50,261 --> 00:48:52,013
του περνούσα.

698
00:48:52,138 --> 00:48:55,142
-Τι σκέφτεσαι
Έμερσον ως πιλότος; - ΠΟΥ;

699
00:48:55,224 --> 00:48:56,942
- Έμερσον Φιτιπάλντι.
- ΠΟΥ;

700
00:48:57,017 --> 00:48:58,644
Ξέρεις, ο τύπος που κέρδισε
το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

701
00:48:58,727 --> 00:49:02,982
Α, ναι! Χα χα!

702
00:49:03,065 --> 00:49:06,239
<i>Ο Κόλιν Τσάπμαν είχε
ο τέταρτος παγκόσμιος πρωταθλητής του</i>

703
00:49:06,318 --> 00:49:08,491
<i>σε οκτώ χρόνια,</i>

704
00:49:08,571 --> 00:49:13,498
<i>ένας λαμπρός νεαρός Βραζιλιάνος
ονόματι Emerson Fittipaldi.</i>

705
00:49:13,576 --> 00:49:15,328
<i>Ήμασταν, για παράδειγμα, 21 οδηγοί</i>

706
00:49:15,411 --> 00:49:17,505
<i>καθιέρωση αγώνων Grand Prix.</i>

707
00:49:17,580 --> 00:49:20,299
<i>Οι πιθανότητες σας
είναι 7-προς-1 για να επιβιώσουν.</i>

708
00:49:20,374 --> 00:49:23,378
<i>Ο Κόλιν μου είπε, «Έμερσον, δεν το κάνω
θέλω να σε πλησιάσω πολύ,</i>

709
00:49:23,461 --> 00:49:26,260
«και ξέρεις
τον κίνδυνο που έχετε.

710
00:49:26,338 --> 00:49:29,012
<i>"Ανά πάσα στιγμή, μπορεί να σε χάσω."</i>

711
00:49:29,091 --> 00:49:31,389
Ο Σέβερτ θα το κάνει
να είναι ο κίνδυνος σου, νομίζω.

712
00:49:31,469 --> 00:49:34,564
Τον νίκησες, νομίζω
θα κερδίσεις τον αγώνα.

713
00:49:34,638 --> 00:49:36,515
Αυτός ήταν ο Κόλιν Τσάπμαν.

714
00:49:40,352 --> 00:49:42,525
<i>Το πρώτο μου Grand
Το Prix ήταν στο Silverstone,</i>

715
00:49:42,605 --> 00:49:44,403
<i>το Βρετανικό Γκραν Πρι.</i>

716
00:49:44,482 --> 00:49:46,610
Ο Γκράχαμ Χιλ μπήκε μέσα
το δωμάτιο, ήταν σαν...

717
00:49:46,692 --> 00:49:49,696
<i>σχεδόν σαν θεός που μπαίνει μέσα.</i>

718
00:49:53,532 --> 00:49:55,876
<i>Αλλά αν δεν μπορείς
ανταγωνίζονται μαζί τους</i>

719
00:49:55,951 --> 00:49:57,919
<i>και μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο,
και βγες</i>

720
00:49:57,995 --> 00:50:00,418
και κυριολεκτικά «βάλε
το πουλί σου στο μπλοκ»,

721
00:50:00,498 --> 00:50:02,375
τότε δεν πρέπει να είσαι σε αυτό.

722
00:50:02,458 --> 00:50:04,961
<i>Τα αυτοκίνητα τώρα
ανεβαίνει στο πλέγμα,</i>

723
00:50:05,044 --> 00:50:07,422
<i>και θα είναι μόνο
κράτησε εκεί για δευτερόλεπτα</i>

724
00:50:07,505 --> 00:50:10,930
<i>πριν πέσει η σημαία
και την έναρξη του αγώνα.</i>

725
00:50:11,008 --> 00:50:12,726
<i>Στην αρχή,</i>

726
00:50:12,801 --> 00:50:14,519
απλά προσπαθούσες
να αποδείξεις στον εαυτό σου

727
00:50:14,595 --> 00:50:15,892
και σε άλλους ανθρώπους που
ήσουν αρκετά γρήγορος.

728
00:50:15,971 --> 00:50:17,268
<i>Η σημαία είναι επάνω.</i>

729
00:50:21,310 --> 00:50:23,358
<i>Η Τζάκι Στιούαρτ πηγαίνει
μέσα στο εσωτερικό,</i>

730
00:50:23,437 --> 00:50:25,110
<i>πίσω από τον Ronnie Peterson.</i>

731
00:50:25,189 --> 00:50:28,534
<i>Έφτιαξε η Τζάκι Στιούαρτ
μια εκτυφλωτική αρχή.</i>

732
00:50:28,609 --> 00:50:31,237
<i>Είναι ακόμα ο Peterson,
απλά κρατώντας έξω τον Στιούαρτ</i>

733
00:50:31,320 --> 00:50:34,073
<i>καθώς περνούν από το copse
για πρώτη φορά.</i>

734
00:50:34,156 --> 00:50:37,911
<i>Τι οδηγός
υπάρχει για να το πάρει</i>

735
00:50:37,993 --> 00:50:39,791
<i>στο όριο και κρατήστε το
σε αυτό το όριο,</i>

736
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
<i>και αυτό είναι σε κάθε μέρος
από κάθε γωνιά.</i>

737
00:50:41,956 --> 00:50:44,334
Το κρατάει
ακριβώς σε αυτό το όριο.

738
00:50:44,416 --> 00:50:45,963
<i>Και μετά ο Francois Cevert.</i>

739
00:50:46,043 --> 00:50:47,215
<i>Η Τζόντι Σέκτερ το έχασε.</i>

740
00:50:51,382 --> 00:50:53,225
<i>Η Τζόντι Σέκτερ χτυπήθηκε,</i>

741
00:50:53,300 --> 00:50:56,520
<i>πολλαπλή βολή
στο τέλος του πρώτου γύρου.</i>

742
00:50:56,595 --> 00:50:59,849
<i>Τζόντι Σέκτερ,
με τη McLaren.</i>

743
00:51:13,404 --> 00:51:15,327
<i>Σταματούν τον αγώνα.</i>

744
00:51:15,406 --> 00:51:17,249
<i>Έρχεται η Jackie Ste
κονδυλωμάτων, τρομερά γρήγορα,</i>

745
00:51:17,324 --> 00:51:19,452
<i>και ο Ronnie Peterson
ανεβαίνει, τρομερά γρήγορα.</i>

746
00:51:19,535 --> 00:51:21,708
<i>Είναι πολλά
Η αδρεναλίνη έχει πέσει μέσα σου,</i>

747
00:51:21,787 --> 00:51:23,881
<i>και σχεδόν γελάτε
μέχρι τα pits</i>

748
00:51:23,956 --> 00:51:27,836
μέχρι να πείτε στα παιδιά τι
συνέβη μια αιματηρή κόλαση, ξέρεις;

749
00:51:27,918 --> 00:51:31,968
<i>Έντεκα αυτοκίνητα αποσύρθηκαν,
αλλά κανείς δεν σκοτώθηκε.</i>

750
00:51:33,424 --> 00:51:35,176
Πολύ τυχερός.

751
00:51:35,259 --> 00:51:37,057
<i>Σίλβερστοουν, που
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα,</i>

752
00:51:37,136 --> 00:51:39,264
<i>αν όχι το μεγαλύτερο ατύχημα
στη Φόρμουλα 1,</i>

753
00:51:39,346 --> 00:51:42,225
<i>μου το έφερε στο σπίτι... σε
κερδίστε, πρέπει να τελειώσετε.</i>

754
00:51:42,308 --> 00:51:44,310
<i>Δύο λεπτά απομένουν...</i>

755
00:51:44,393 --> 00:51:48,114
<i>Ο επόμενος αγώνας ήταν ο Ολλανδός
Grand Prix στο Zandvoort.</i>

756
00:51:50,858 --> 00:51:53,486
<i>Ήμασταν πάνω σε ένα λόφο
γιατί ο πατέρας μου μπορούσε να κινηματογραφήσει</i>

757
00:51:53,569 --> 00:51:55,947
<i>πολύ καλά από εκεί,</i>

758
00:51:56,030 --> 00:51:58,124
<i>και μετά μπορούσες να περπατήσεις
κάτω σε έναν φράχτη.</i>

759
00:51:58,198 --> 00:52:00,075
<i>Πίσω από τον φράχτη ήταν το armco.</i>

760
00:52:02,870 --> 00:52:04,964
<i>Σαν παιδί 11 χρονών,
Θέλω να είμαι σε αυτό</i>

761
00:52:05,039 --> 00:52:07,041
δίνη ήχου και χρώματος.

762
00:52:14,840 --> 00:52:17,059
<i>Ο ήχος
περνά από τα κόκαλά σου</i>

763
00:52:17,134 --> 00:52:19,387
<i>στο στομάχι σας κάπου,</i>

764
00:52:19,470 --> 00:52:23,145
<i>και θυμάμαι το πρώτο
ασβέστη είδα τα αυτοκίνητα να έρχονται.</i>

765
00:52:23,223 --> 00:52:24,566
<i>Σκέφτηκα, αυτός είναι ο κόσμος μου!</i>

766
00:52:30,272 --> 00:52:32,821
<i>Οκτώ γύροι στον αγώνα,</i>

767
00:52:32,900 --> 00:52:37,906
<i>υπήρξε σύγκρουση ενός αυτοκινήτου με
τα πρόσφατα τοποθετημένα εμπόδια armco.</i>

768
00:52:37,988 --> 00:52:40,082
<i>Είδα ένα αυτοκίνητο
πετώντας στον αέρα,</i>

769
00:52:40,157 --> 00:52:41,909
<i>και κοίταξα κατευθείαν
στο πιλοτήριο.</i>

770
00:52:41,992 --> 00:52:43,665
<i>Αλλά ήταν αστραπιαία,</i>

771
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
<i>και το αυτοκίνητο έσπασε
στην άσφαλτο.</i>

772
00:52:51,126 --> 00:52:52,924
<i>1973, όταν είχα τον Μάρτιο,</i>

773
00:52:53,003 --> 00:52:56,553
ήταν ο Ρότζερ Γουίλιαμσον.
Ένα από τα αυτοκίνητά μας.

774
00:52:56,632 --> 00:52:57,849
<i>Ήταν στενός φίλος.</i>

775
00:53:01,220 --> 00:53:03,643
<i>Ντέιβιντ Πέρλι
σταμάτησε το αυτοκίνητό του, κατέβηκε,</i>

776
00:53:03,722 --> 00:53:05,190
<i>και προσπαθούσε
για να σηκώσετε το αυτοκίνητο.</i>

777
00:53:09,937 --> 00:53:11,280
<i>Και ήταν όλα...</i>

778
00:53:11,355 --> 00:53:13,483
πολλοί άνθρωποι απλώς παρακολουθούν.

779
00:53:13,565 --> 00:53:15,533
<i>Κανείς δεν ήρθε να του δώσει ένα
χέρι, και ήταν απελπισμένος.</i>

780
00:53:28,872 --> 00:53:30,749
<i>Περνούσαμε σε κάθε γύρο.</i>

781
00:53:30,833 --> 00:53:34,508
<i>Υπήρχαν κίτρινες σημαίες
πέταξε για να μας επιβραδύνει,</i>

782
00:53:34,586 --> 00:53:36,088
αλλά ο αγώνας δεν σταμάτησε ποτέ.

783
00:53:40,217 --> 00:53:42,219
<i>Εκείνες τις μέρες,
δεν σταμάτησαν τους αγώνες.</i>

784
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
<i>Η Τζάκι μάλλον ήταν
ο μεγαλύτερος πρεσβευτής</i>

785
00:53:48,726 --> 00:53:50,444
<i>το άθλημα είχε ποτέ,</i>

786
00:53:50,519 --> 00:53:53,614
<i>και ήταν υπέροχος
πρωτοπόρος της ασφάλειας,</i>

787
00:53:53,689 --> 00:53:55,111
αλλά αν έπρεπε να οδηγήσει,

788
00:53:55,190 --> 00:53:56,487
θα πηδούσε
στο αυτοκίνητο και οδηγώ.

789
00:54:02,781 --> 00:54:04,249
<i>Όταν το γείσο κατεβαίνει,</i>

790
00:54:04,324 --> 00:54:06,747
<i>ξεφεύγει από τη θλίψη,</i>

791
00:54:06,827 --> 00:54:09,626
<i>τα δράματα, τα προβλήματα,
ο πόνος και η ταλαιπωρία.</i>

792
00:54:09,705 --> 00:54:11,707
<i>Και ήταν μόνο
όταν επιστρέψατε,</i>

793
00:54:11,790 --> 00:54:13,918
<i>ξέρεις, το γείσο
ανέβηκε ξανά,</i>

794
00:54:14,001 --> 00:54:17,130
<i>αυτή η πραγματικότητα,
αντιληφθήκατε,</i>

795
00:54:17,212 --> 00:54:19,260
πάλι.

796
00:54:19,339 --> 00:54:21,842
<i>Ο Γουίλιαμσον πέθανε.
Δεν υπάρχει γύρος τιμής.</i>

797
00:54:21,925 --> 00:54:23,598
<i>Ήσυχη παρουσίαση.</i>

798
00:54:26,805 --> 00:54:29,979
Είναι σαφές ότι στους αγώνες,

799
00:54:30,058 --> 00:54:31,776
<i>είμαστε όλοι ίδιοι.</i>

800
00:54:31,852 --> 00:54:35,106
<i>Στη ζωή, χρειαζόμαστε
λίγη επιπλέον τύχη.</i>

801
00:54:38,776 --> 00:54:40,153
<i>Για μένα, στα 11 μου,</i>

802
00:54:40,235 --> 00:54:42,704
<i>ήταν τρομακτικό,</i>

803
00:54:42,780 --> 00:54:45,909
αλλά και συναρπαστικό,
τι γινόταν εκεί.

804
00:54:48,952 --> 00:54:52,001
<i>Νομίζω ότι σκέφτηκαν
ήμασταν μονομάχοι,</i>

805
00:54:52,080 --> 00:54:53,502
και αν πήγαινες
στο Κολοσσαίο,

806
00:54:53,582 --> 00:54:55,550
ήξερες εκεί
ήταν λιοντάρια εκεί μέσα,

807
00:54:55,626 --> 00:55:00,974
<i>και ότι οι πιθανότητες είναι
δεν θα έβγαινες έξω.</i>

808
00:55:01,048 --> 00:55:02,641
<i>Άρχισα πραγματικά να κλαίω,</i>

809
00:55:02,716 --> 00:55:04,810
<i>αλλά ταυτόχρονα,
Σκέφτηκα,</i>

810
00:55:04,885 --> 00:55:09,061
<i>πώς μπορείς να κλαις για κάποιον
δεν ήξερες τίποτα;</i>

811
00:55:09,139 --> 00:55:11,642
<i>Ήταν ένας
απλό παλικάρι της εργατικής τάξης</i>

812
00:55:11,725 --> 00:55:13,727
<i>ποιος μόλις το έκανε
με το δικό του ταλέντο.</i>

813
00:55:13,811 --> 00:55:19,033
Αυτά τα πράγματα έχουν μεγάλη,
μεγάλη επίδραση πάνω σου.

814
00:55:19,107 --> 00:55:21,201
<i>Τη χρονιά που πέθανε ο Roger Williamson,</i>

815
00:55:21,276 --> 00:55:25,622
<i>η FIA καθόρισε υποχρεωτικό
εξοπλισμός διάσωσης επί τροχιάς</i>

816
00:55:25,697 --> 00:55:27,870
<i>και κανονισμούς πυρκαγιάς.</i>

817
00:55:27,950 --> 00:55:31,500
<i>Μέχρι τότε, το Doghouse Club
μάζευε χρήματα κάθε χρόνο</i>

818
00:55:31,578 --> 00:55:35,458
<i>για τις οικογένειες
πεσόντων οδηγών.</i>

819
00:55:35,541 --> 00:55:38,715
<i>Επειδή υπήρχαν
πράγματα που θα μπορούσαν να γίνουν,</i>

820
00:55:38,794 --> 00:55:42,799
<i>ίσως ήταν ανήθικο, αλλά στο
από την άλλη, δεν μπορούσα να πω,</i>

821
00:55:42,881 --> 00:55:44,724
γιατί υπήρχαν άνθρωποι
που ήθελε να το κάνει.

822
00:55:47,845 --> 00:55:49,438
<i>Οι μόνες απαιτήσεις</i>

823
00:55:49,513 --> 00:55:50,890
<i>να αντικαταστήσει τον πεσμένο
στο πλέγμα</i>

824
00:55:50,973 --> 00:55:52,975
<i>ήταν κότσια και χρήματα.</i>

825
00:55:55,978 --> 00:55:59,949
Λόρδος Alexander Fermor-Hesketh,

826
00:56:00,023 --> 00:56:02,276
<i>ο τρίτος βαρόνος της Έσκεθ!</i>

827
00:56:02,359 --> 00:56:08,833
<i>Ο Λόρδος Χέσκετ ήταν 22 ετών
όταν σχημάτισε την Hesketh Racing.</i>

828
00:56:08,907 --> 00:56:11,751
<i>Μπήκα μέσα
αγώνας εντελώς τυχαία.</i>

829
00:56:11,827 --> 00:56:14,797
<i>Μόλις γνώρισα την πιο όμορφη
θα έκανα ποτέ,</i>

830
00:56:14,872 --> 00:56:16,795
που έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου,

831
00:56:16,874 --> 00:56:19,423
<i>και το είδα αυτό
μετρητής καρτ ποστάλ,</i>

832
00:56:19,501 --> 00:56:21,629
<i>και είχε αυτό
γοητευτικό αρκουδάκι.</i>

833
00:56:21,712 --> 00:56:24,340
<i>Τράφισα πάνω στο αρκουδάκι</i>

834
00:56:24,423 --> 00:56:26,642
<i>κράνος σύγκρουσης
και ένα Union Jack.</i>

835
00:56:26,717 --> 00:56:29,470
<i>νομίζω αν έχει ατμόσφαιρα</i>

836
00:56:29,553 --> 00:56:31,351
<i>παλιού τύπου
Ομάδες Γκραν Πρι,</i>

837
00:56:31,430 --> 00:56:32,977
<i>και, ε, αυτό νομίζω
οτιδήποτε αληθινά βρετανικό</i>

838
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
<i>αξίζει υποστήριξη.</i>

839
00:56:35,517 --> 00:56:38,236
<i>Ήμασταν εκεί για να διασκεδάσουμε.
Ήταν περίπου αυτό».</i>

840
00:56:38,312 --> 00:56:41,031
<i>Ήταν
λίγο ανώτερη τάξη, έτσι δεν είναι;</i>

841
00:56:41,106 --> 00:56:42,779
<i>Λόρδος Χέσκετ και ούτω καθεξής.</i>

842
00:56:42,858 --> 00:56:45,111
<i>Όσο πιο σοβαρό
σκέφτηκαν οι δημοσιογράφοι</i>

843
00:56:45,193 --> 00:56:47,662
<i>αυτός δεν μπήκε και το έκανε
Αγώνες Formula 1 όπως αυτό,</i>

844
00:56:47,738 --> 00:56:50,491
και πίνοντας σαμπάνια
και διασκεδάζοντας. Όχι επάνω.

845
00:56:50,574 --> 00:56:53,043
<i>Δεν θέλουμε φωτογραφίες,
δεν θέλουμε φωτογραφίες!</i>

846
00:56:53,118 --> 00:56:55,746
<i>Χα χα χα χα!</i>

847
00:56:57,664 --> 00:56:59,462
<i>Έχουμε ένα πρόγραμμα οδήγησης στο F2.</i>

848
00:56:59,541 --> 00:57:01,589
<i>Δεν έχει
πολύ καλή φήμη,</i>

849
00:57:01,668 --> 00:57:04,547
αλλά είναι πολύ, πολύ γρήγορος.

850
00:57:04,630 --> 00:57:06,632
<i>Το ψευδώνυμό του είναι
"Huntman Shunt,"</i>

851
00:57:06,715 --> 00:57:08,683
γιατί έχει την τάση να τρακάρει αυτοκίνητα.

852
00:57:16,141 --> 00:57:17,859
<i>Δεν ήταν ανόμοιο</i>

853
00:57:17,935 --> 00:57:19,858
<i>από έναν άνδρα που κατέχει
ένα πανάκριβο άλογο,</i>

854
00:57:19,937 --> 00:57:22,360
<i>και έγινε ο αναβάτης του
να είναι ο Τζέιμς Χαντ.</i>

855
00:57:24,441 --> 00:57:26,614
<i>Θέλεις... απλά
θέλετε να πάρετε ένα επίπεδο;</i>

856
00:57:26,693 --> 00:57:29,287
<i>Λοιπόν, αν πω "κλείσε και γαμώ"
και όλα αυτά τα πράγματα.</i>

857
00:57:29,363 --> 00:57:33,288
<i>Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, ακύρωσέ το,
τότε-Μπορούμε να το τρίψουμε;</i>

858
00:57:33,367 --> 00:57:37,167
<i>Ήπιε πολύ
και κάπνιζε πολλά αστεία πράγματα.</i>

859
00:57:37,245 --> 00:57:40,249
<i>Έκανε τη πλάκα του.
Είχε κορίτσια για να πεθάνει.</i>

860
00:57:40,332 --> 00:57:42,130
<i>Ήταν ο
κάτι που θα διαβάζατε</i>

861
00:57:42,209 --> 00:57:44,758
<i>στο κόμικ σας όταν
ήσουν παιδί που μεγάλωνε</i>

862
00:57:44,836 --> 00:57:46,804
<i>και ονειρεύομαι να είμαι
οδηγός Grand Prix.</i>

863
00:57:46,880 --> 00:57:49,008
Ο Τζέιμς ήταν η επιτομή του
όλα όσα θα ήθελε να είναι ένα παιδί.

864
00:57:51,510 --> 00:57:54,639
<i>Ο Τζέιμς ήταν
τόσο ελκυστικό ως άτομο.</i>

865
00:57:54,721 --> 00:57:59,147
<i>Όχι μόνο προσέλκυε κορίτσια, αλλά
προσέλκυσε επίσης πολλά...</i>

866
00:57:59,226 --> 00:58:00,819
πολλοί άνδρες.

867
00:58:00,894 --> 00:58:02,646
Δηλαδή, δεν εννοώ έτσι,

868
00:58:02,729 --> 00:58:05,733
Αλλά είχε μόνο αυτό
ικανότητα να γοητεύεις ανθρώπους,

869
00:58:05,816 --> 00:58:07,614
<i>και η ελευθερία μέσα του,</i>

870
00:58:07,693 --> 00:58:11,038
<i>που βρήκαν κάποιοι
λίγο ενοχλητικό.</i>

871
00:58:11,113 --> 00:58:13,662
<i>Όταν πας
γύρω με αυτούς τους δρομείς,</i>

872
00:58:13,740 --> 00:58:15,367
<i>αρχίζεις να ξέρεις
σχεδόν όλοι εδώ.</i>

873
00:58:15,450 --> 00:58:17,999
Είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια για σένα,

874
00:58:18,078 --> 00:58:21,753
και παίρνεις
το μεγάλο σας ενδιαφέρον με.

875
00:58:21,832 --> 00:58:23,880
<i>Ήταν πολύ διασκεδαστικό.</i>

876
00:58:23,959 --> 00:58:25,927
<i>Ήταν μια μετάβαση στο
κόσμος των νέων...</i>

877
00:58:26,003 --> 00:58:30,053
<i>οι φαβορίτες,
το παντελόνι καμπάνα,</i>

878
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
την εποχή των χίπηδων.

879
00:58:33,844 --> 00:58:36,017
<i>Τέσσερις ώρες δυτικά
του Woodstock, Νέα Υόρκη,</i>

880
00:58:36,096 --> 00:58:38,474
<i>Φόρμουλα 1 φιλοξενείται
ένα υπαίθριο πάρτι</i>

881
00:58:38,557 --> 00:58:40,605
<i>κάθε χρόνο για δύο δεκαετίες.</i>

882
00:58:50,861 --> 00:58:52,989
<i>Όλοι
συνήθιζε να μένει σε ένα μέρος</i>

883
00:58:53,071 --> 00:58:55,165
<i>που ονομάζεται The Seneca Lodge,
που ήταν Κυνηγετικό καταφύγιο.</i>

884
00:58:59,369 --> 00:59:01,667
<i>Με όλο τον Αμερικάνο
φωνάζω και φωνάζω,</i>

885
00:59:01,747 --> 00:59:02,623
ήταν υπέροχη σκηνή!

886
00:59:06,418 --> 00:59:08,136
<i>Ο Γκλεν είχε φήμη</i>

887
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
<i>ως μέρος για πρωταθλητές.</i>

888
00:59:11,298 --> 00:59:15,178
<i>Ο Jochen Rindt κέρδισε
το πρώτο του Grand Prix εδώ,</i>

889
00:59:15,260 --> 00:59:16,637
<i>όπως και ο Emerson Fittipaldi.</i>

890
00:59:21,266 --> 00:59:23,894
<i>Ο Φρανσουά Σεβέρ κέρδισε το 1971,</i>

891
00:59:23,977 --> 00:59:26,901
<i>και ήταν δεύτερος το '72,
στον μέντορά του.</i>

892
00:59:31,568 --> 00:59:34,617
<i>Το 1973, η ομάδα Tyrrell
ήρθε στο Glen</i>

893
00:59:34,696 --> 00:59:36,573
<i>με την Τζάκι Στιούαρτ
έχοντας ήδη τελειώσει</i>

894
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
<i>το τρίτο του παγκόσμιο πρωτάθλημα.</i>

895
00:59:46,500 --> 00:59:50,095
<i>Μέχρι το 1973, ο Ι
είχα αποφασίσει ότι η τελευταία μου κούρσα</i>

896
00:59:50,170 --> 00:59:53,014
<i>θα ήταν ο Γουότκινς Γκλεν,
το εκατοστό μου Γκραν Πρι.</i>

897
00:59:56,510 --> 01:00:00,014
<i>Η συνταξιοδότηση της Τζάκι
ήταν ακόμα σιωπή εκείνη την εποχή.</i>

898
01:00:00,097 --> 01:00:01,770
<i>Μόνο τρία άτομα γνώριζαν.</i>

899
01:00:01,848 --> 01:00:03,600
<i>Ο Φρανσουά δεν ήξερε,
ή ακόμα και την Ελένη.</i>

900
01:00:03,683 --> 01:00:05,902
<i>Δεν ήθελα να το πω στη γυναίκα μου,</i>

901
01:00:05,977 --> 01:00:07,854
<i>επειδή δεν ήθελα να πει,
"αν είναι τόσο επικίνδυνο,</i>

902
01:00:07,938 --> 01:00:10,532
"Γιατί δεν σταματάς τώρα,
και μετά θα είμαστε ευτυχισμένοι;"

903
01:00:10,607 --> 01:00:12,780
<i>Ω, είναι φανταστικό
συναίσθημα, ακόμα και το άλλο,</i>

904
01:00:12,859 --> 01:00:17,239
<i>επειδή, ε,
το πράγμα της στέγης που έχω</i>

905
01:00:17,322 --> 01:00:19,450
<i>είναι τόσο απαλό και απολαυστικό,</i>

906
01:00:19,533 --> 01:00:21,627
<i>είναι ακόμη και ωραίο
εντύπωση για τον οδηγό.</i>

907
01:00:21,701 --> 01:00:24,500
<i>Ξέρεις, είναι...
Βροοοομ! Πολύ...!</i>

908
01:00:24,579 --> 01:00:26,752
<i>Ο Σέβερτ σκεφτόταν κάπως</i>

909
01:00:26,832 --> 01:00:29,005
ήταν έτοιμος να γίνει νούμερο
ένας οδηγός από μόνος του.

910
01:00:29,084 --> 01:00:32,088
<i>Βάλθηκε να το αποδείξει
στα προκριματικά εκείνη τη χρονιά,</i>

911
01:00:32,170 --> 01:00:33,342
<i>στο Glen.</i>

912
01:01:32,772 --> 01:01:36,868
<i>Cevert. Αιματηρή κόλαση.</i>

913
01:01:40,071 --> 01:01:42,369
<i>Ήμουν ο
πρώτος στη σκηνή,</i>

914
01:01:42,449 --> 01:01:45,498
<i>και πήδηξα έξω από το αυτοκίνητο
να προσπαθήσω να τον βοηθήσω.</i>

915
01:01:45,577 --> 01:01:47,750
Θυμάμαι τότε
προσπαθώντας να πάρει τις ζώνες του,

916
01:01:47,829 --> 01:01:49,297
και μετά απλώς γύρισε

917
01:01:49,372 --> 01:01:50,624
<i>και ήξερα ότι όλα είχαν τελειώσει.</i>

918
01:01:54,377 --> 01:01:56,095
Ήταν το πιο φρικτό θέαμα.

919
01:01:56,171 --> 01:02:00,472
δεν θα ήθελα
να το δει κανείς ποτέ.

920
01:02:00,550 --> 01:02:02,302
<i>Δεν χάλασε τίποτα στο αυτοκίνητο.</i>

921
01:02:02,385 --> 01:02:06,435
Απλώς πήγαινε πολύ γρήγορα.

922
01:02:06,514 --> 01:02:08,892
<i>Χτύπησε ένα φράγμα και μετά
πέρασε το κύκλωμα,</i>

923
01:02:08,975 --> 01:02:11,444
<i>χτυπήστε το άλλο και
που γύρισε το αυτοκίνητο.</i>

924
01:02:11,519 --> 01:02:13,863
Ίσως το εμπόδιο να είχε
ήταν λίγο ψηλότερα,

925
01:02:13,939 --> 01:02:16,988
τότε θα ήταν εντάξει,
αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ.

926
01:02:17,067 --> 01:02:19,320
<i>Λόγω του
περιστατικό στο κύκλωμα,</i>

927
01:02:19,402 --> 01:02:25,250
<i>εξάσκηση για σήμερα για τη Formula
Ένα αυτοκίνητο έχει πλέον ολοκληρωθεί.</i>

928
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
<i>Επέστρεψε στα πιτ.</i>

929
01:02:27,244 --> 01:02:29,622
<i>Δεν είπα τίποτα
στον Κόλιν, στη γυναίκα μου.</i>

930
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
<i>Μόλις περπάτησα
στη θέση στάθμευσης,</i>

931
01:02:32,290 --> 01:02:33,792
<i>εκεί που δεν υπήρχε κανείς.</i>

932
01:02:33,875 --> 01:02:35,718
Και θέλω να προσευχηθώ
με τον Θεό και πες,

933
01:02:35,794 --> 01:02:41,221
"Τι κάνω εδώ; Βοήθησέ με."

934
01:02:41,299 --> 01:02:43,427
<i>Κύριοι,
παραμείνετε όρθιοι, παρακαλώ,</i>

935
01:02:43,510 --> 01:02:46,639
<i>για το παίξιμο του
εθνικός ύμνος της Γαλλίας,</i>

936
01:02:46,721 --> 01:02:49,224
<i>στη μνήμη του Francois Cevert.</i>

937
01:02:55,939 --> 01:02:59,068
<i>Εγώ επέλεξα
να μην αγωνιστώ την επόμενη μέρα</i>

938
01:02:59,150 --> 01:03:00,868
<i>από σεβασμό στον Φρανσουά.</i>

939
01:03:00,944 --> 01:03:04,790
Καμία σχέση
τις δικές μου προσωπικές ανησυχίες.

940
01:03:04,864 --> 01:03:08,744
<i>Ήταν ατυχές
τρόπος για να τερματίσετε μια καριέρα,</i>

941
01:03:08,827 --> 01:03:11,000
<i>αλλά με τον άλλο τρόπο,</i>

942
01:03:11,079 --> 01:03:15,004
<i>ίσως ήταν μέρος του γιατί εγώ
δεν θέλησα ποτέ να αγωνιστώ ξανά.</i>

943
01:03:15,083 --> 01:03:19,634
<i>Νομίζω ότι ήταν το
σωστό, να μην αγωνίζομαι.</i>

944
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Πολύ λυπηρό.

945
01:03:23,258 --> 01:03:25,431
<i>Ήμουν
τόσο θυμωμένος που το άθλημα</i>

946
01:03:25,510 --> 01:03:27,262
<i>θα μπορούσε να το κάνει με αυτόν τον τρόπο,</i>

947
01:03:27,345 --> 01:03:29,689
<i>και συνεχίστε να το κάνετε
με αυτόν τον τρόπο,</i>

948
01:03:29,764 --> 01:03:32,938
και όχι επαρκώς
αλλάζει μόνος του,

949
01:03:33,018 --> 01:03:34,520
να τακτοποιήσει το δικό της σπίτι.

950
01:03:42,694 --> 01:03:44,788
<i>Υπάρχουν περίπου 15 λεπτά περίπου</i>

951
01:03:44,863 --> 01:03:47,207
<i>πριν από τον αγώνα, έτσι ήμουν
κρέμονται γύρω από τα κοιλώματα,</i>

952
01:03:47,282 --> 01:03:49,205
<i>και ο Μπέρνι είπε, "Λοιπόν, τι κάνεις;
Τι κάνεις;»</i>

953
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
<i>Είπα, "Λοιπόν, ο Φρανσουά πέθανε.</i> "

954
01:03:51,286 --> 01:03:53,209
<i>Είπε, "Λοιπόν, τι;</i>

955
01:03:53,288 --> 01:03:55,837
<i>"Πέθανε κάνοντας κάτι που,</i>

956
01:03:55,915 --> 01:03:57,963
<i>"μέχρι αυτό το κλάσμα
ενός δευτερολέπτου,</i>

957
01:03:58,043 --> 01:04:02,765
<i>"του έδινε το μεγαλύτερο
χαρά, ευχαρίστηση, εκπλήρωση.</i>

958
01:04:02,839 --> 01:04:07,515
<i>"Είσαι οδηγός αγώνων.
Βγες έξω και κάνε τη δουλειά σου-"</i>

959
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
<i>Κάθε άντρας μέσα
ο κόσμος ψάχνει να φτιάξει</i>

960
01:04:10,513 --> 01:04:12,686
<i>από το πάθος του η επιχείρησή του.</i>

961
01:04:12,766 --> 01:04:15,315
<i>Αυτό έχω κάνει.
Δεν μπορώ να είμαι πιο χαρούμενος.</i>

962
01:04:15,393 --> 01:04:17,771
<i>Ό,τι κάνω
σχετικά με τους αγώνες αυτοκινήτου μου,</i>

963
01:04:17,854 --> 01:04:19,777
<i>Το απολαμβάνω. Οτιδήποτε.</i>

964
01:04:19,856 --> 01:04:21,199
<i>Επειδή είναι το πάθος μου.</i>

965
01:04:40,960 --> 01:04:43,133
<i>Όταν το
παιδιά που πετούν τα Mustangs</i>

966
01:04:43,213 --> 01:04:45,966
<i>επέστρεψε από τα πέντε
ή έξι ώρες πάνω από τη Γερμανία,</i>

967
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
<i>και μάλλον έχασαν
15% του σχηματισμού,</i>

968
01:04:49,761 --> 01:04:51,559
πήγαν στο μπαρ.

969
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Και πήγαν στο μπαρ
με έναν πολύ καλό λόγο.

970
01:04:56,810 --> 01:04:59,029
Μερικές φορές έχετε
να σηκώνομαι το πρωί,

971
01:04:59,104 --> 01:05:01,903
κοιτάξτε στον καθρέφτη και πείτε: «Αρα
ετοιμάστηκες να το βάλεις στη γραμμή;

972
01:05:01,981 --> 01:05:03,824
«Είσαι έτοιμος πραγματικά
χάσεις τη ζωή σου σήμερα;"

973
01:05:03,900 --> 01:05:06,119
Γιατί αν δεν είσαι,
δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εκεί.

974
01:05:08,405 --> 01:05:10,453
<i>είπα στον εαυτό μου,</i>

975
01:05:10,532 --> 01:05:12,159
<i>"Πρέπει να ξεχάσω τα πάντα
που συνέβη πριν,</i>

976
01:05:12,242 --> 01:05:14,085
«γιατί μου αρέσει αυτό το άθλημα».

977
01:05:17,330 --> 01:05:19,708
<i>Είναι σαν ναρκωτικό.
Μόλις μπείτε σε αυτό,</i>

978
01:05:19,791 --> 01:05:21,839
<i>είναι ακόμα πιο δύσκολο
για να βγούμε από αυτό.</i>

979
01:05:36,933 --> 01:05:39,777
<i>Το 1974, Emerson Fittipaldi</i>

980
01:05:39,853 --> 01:05:42,356
<i>άρχισε να γεμίζει το κενό
που άφησε η Jackie Stewart,</i>

981
01:05:42,439 --> 01:05:45,488
<i>και οι δύο ως ο ταχύτερος άνθρωπος
και η φωνή της λογικής.</i>

982
01:05:52,449 --> 01:05:55,874
<i>Ενώ χάλυβας armco
τώρα κουδουνίζει τα περισσότερα κυκλώματα,</i>

983
01:05:55,952 --> 01:05:57,750
<i>δύο ακόμη προγράμματα οδήγησης
είχε σκοτωθεί</i>

984
01:05:57,829 --> 01:05:59,547
<i>μετά από συγκρούσεις
με τα εμπόδια...</i>

985
01:05:59,622 --> 01:06:01,624
<i>ο Αμερικανός Peter Revson,</i>

986
01:06:01,708 --> 01:06:05,554
<i>και ένας νεαρός Αυστριακός οδηγός
μόλις στο δεύτερο ξεκίνημά του,</i>

987
01:06:05,628 --> 01:06:07,756
<i>Helmuth Koinigg.</i>

988
01:06:07,839 --> 01:06:10,137
<i>Ο στρατάρχης
εμφανίστηκε με το κράνος του.</i>

989
01:06:10,216 --> 01:06:12,560
Το κεφάλι του ήταν ακόμα μέσα
γιατί είχε φύγει

990
01:06:12,635 --> 01:06:14,558
κάτω από το φράγμα και αυτό
μόλις του έβγαλε το κεφάλι.

991
01:06:14,637 --> 01:06:16,639
Ήταν σαν να ήταν εφιάλτης.

992
01:06:19,017 --> 01:06:21,236
<i>Θυμάμαι τη Βαρκελώνη.</i>

993
01:06:21,311 --> 01:06:23,359
<i>Παρασκευή πρωί, μετά την προπόνηση,</i>

994
01:06:23,438 --> 01:06:26,817
<i>Είδα τα εμπόδια armco
κρατιέται μόνο με μπουλόνια,</i>

995
01:06:26,900 --> 01:06:28,527
<i>χωρίς παξιμάδια και σύρμα.</i>

996
01:06:28,610 --> 01:06:33,207
Και αγγίζω ένα.
Κλωτσάω και πέφτω.

997
01:06:33,281 --> 01:06:35,579
<i>Fittipaldi, τώρα με τη McLaren,</i>

998
01:06:35,658 --> 01:06:37,501
<i>αρνήθηκε καν να εξασκηθεί.</i>

999
01:06:37,577 --> 01:06:39,579
<i>Οι διοργανωτές
του Ισπανικού Γκραν Πρι</i>

1000
01:06:39,662 --> 01:06:41,960
<i>απειλείται να κατασχεθεί
όλα τα αυτοκίνητα στο πλέγμα</i>

1001
01:06:42,040 --> 01:06:44,509
<i>αν ο υπερασπιστής του πρωταθλητή
δεν οδήγησα.</i>

1002
01:06:44,584 --> 01:06:46,461
<i>σκέφτηκα,
αυτό είναι ένα παγκόσμιο άθλημα.</i>

1003
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας κόσμος
ο αθλητισμός λειτουργεί έτσι.

1004
01:06:53,426 --> 01:06:55,724
<i>Έτσι οι οδηγοί είχαν μια συνάντηση</i>

1005
01:06:55,803 --> 01:06:57,851
<i>στο μηχανοκίνητο σπίτι της Texaco.</i>

1006
01:06:57,931 --> 01:06:59,183
<i>Έπρεπε
αγώνας με τους διοργανωτές.</i>

1007
01:06:59,265 --> 01:07:00,687
Εννοώ πραγματικά αγώνα.

1008
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
<i>Το κομμάτι ήταν ταξινομημένο
στους λόφους πάνω από τη Βαρκελώνη,</i>

1009
01:07:06,898 --> 01:07:09,572
<i>και Παρασκευή απόγευμα,
επικράτησε σιωπή.</i>

1010
01:07:17,534 --> 01:07:20,037
Τότε ήταν μόνο ένα
αυτοκίνητο, μόνο ένας κινητήρας.

1011
01:07:23,122 --> 01:07:26,797
<i>Κάποιος είπε,
"Πρέπει να είναι Ickx."</i>

1012
01:07:26,876 --> 01:07:29,004
<i>Ενώ η Τζάκι
Ο Στιούαρτ είχε παραμερίσει,</i>

1013
01:07:29,087 --> 01:07:31,966
<i>ο άλλος Τζάκι
ήταν ακόμα στο κυνήγι του τίτλου.</i>

1014
01:07:32,048 --> 01:07:37,100
<i>Το Baby Face Ickx είχε πάρει
Η θέση του Fittipaldi στο Lotus.</i>

1015
01:07:37,178 --> 01:07:39,055
<i>Με τους αγώνες, ειλικρινά,</i>

1016
01:07:39,138 --> 01:07:41,482
<i>πρέπει να είσαι ατομικιστής,</i>

1017
01:07:41,558 --> 01:07:43,777
κατά κάποιο τρόπο, και επίσης εγωιστικό.

1018
01:07:45,979 --> 01:07:48,152
<i>Η Παβλοβιανή αντίδραση</i>

1019
01:07:48,231 --> 01:07:50,325
στον ήχο
ότι μπορούσαν να ακούσουν,

1020
01:07:50,400 --> 01:07:52,949
<i>αυτό ήταν. Μετά όλοι
μπήκε εκεί και οδήγησε.</i>

1021
01:07:55,238 --> 01:07:56,615
<i>Ήταν ένα
πολύ, πολύ τεταμένη ατμόσφαιρα,</i>

1022
01:07:56,698 --> 01:07:59,042
εξαιρετικά
τεταμένη ατμόσφαιρα.

1023
01:07:59,117 --> 01:08:03,998
<i>Οι πραγματικοί μηχανικοί της ομάδας ήταν
συγκεντρώνοντας αυτά τα εμπόδια.</i>

1024
01:08:04,080 --> 01:08:07,300
<i>Την ημέρα του αγώνα,
Ο Fittipaldi έμεινε πιστός στον λόγο του.</i>

1025
01:08:14,424 --> 01:08:16,426
<i>Έκανα έναν γύρο και μπήκα,</i>

1026
01:08:16,509 --> 01:08:19,012
<i>ως</i> υπερασπιστής παγκόσμιος πρωταθλητής.

1027
01:08:19,095 --> 01:08:20,938
<i>Επέστρεψα στη Γενεύη,</i>

1028
01:08:21,014 --> 01:08:23,938
<i>και όταν προσγειώθηκα,
Ελβετική τηλεόραση με περιμένει.</i>

1029
01:08:24,017 --> 01:08:26,111
Δεν ήξερα τι έγινε
στο Grand Prix.

1030
01:08:27,562 --> 01:08:29,189
<i>Το πίσω φτερό</i>

1031
01:08:29,272 --> 01:08:31,240
<i>του Rolf Stommelen's
Embassy Hill Lola</i>

1032
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
<i>διακόπηκε, στέλνοντας το
αυτοκίνητο στα εμπόδια.</i>

1033
01:08:37,280 --> 01:08:39,157
<i>Είμαστε περίπου
25 γύροι στον αγώνα,</i>

1034
01:08:39,240 --> 01:08:41,709
<i>και θυμάμαι να λέω
στα παιδιά μαζί μου,</i>

1035
01:08:41,784 --> 01:08:43,502
«Ιησούς, αυτός είναι ο Ρολφ.
Είναι μέσα στο πλήθος».

1036
01:08:46,331 --> 01:08:47,799
<i>Ο Stommelen επέζησε,</i>

1037
01:08:47,874 --> 01:08:49,968
<i>αλλά τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν.</i>

1038
01:09:11,314 --> 01:09:14,944
<i>Μόλις ξεκινήσουν τα προγράμματα οδήγησης
ανησυχείτε σοβαρά για την ασφάλεια,</i>

1039
01:09:15,026 --> 01:09:17,028
ξέρεις ότι τους
οι πιο γρηγορες μερες τελειωσαν.

1040
01:09:19,364 --> 01:09:21,913
<i>Αν τα έπαιρνες όλα
οι οδηγοί της Formula 1,</i>

1041
01:09:21,991 --> 01:09:24,085
<i>ακόμα και η τρέχουσα περικοπή
οδηγών αγώνων,</i>

1042
01:09:24,160 --> 01:09:29,087
<i>και είπε, "Εδώ είναι δύο αυτοκίνητα.
Αυτό είναι πολύ ασφαλές.</i>

1043
01:09:29,165 --> 01:09:31,167
<i>"Αυτός
εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

1044
01:09:31,250 --> 01:09:33,298
<i>"Αν τρακάρεις σε αυτό, θα το κάνεις
πιθανώς να σκοτωθεί.</i>

1045
01:09:33,378 --> 01:09:36,348
<i>"Αλλά το επικίνδυνο
είναι δύο δευτερόλεπτα τον γύρο πιο γρήγορο."</i>

1046
01:09:36,422 --> 01:09:39,676
<i>Δεν θα γινόταν συζήτηση
για το ποια θα οδηγούσαν.</i>

1047
01:09:39,759 --> 01:09:41,761
<i>Θα το έπαιρναν όλοι
στην επικίνδυνη.</i>

1048
01:09:41,844 --> 01:09:46,145
<i>Γι' αυτό είναι [αυτός
άνθρωποι που τρέχουν το άθλημα</i>

1049
01:09:46,224 --> 01:09:48,192
πρέπει να αναλάβει την ευθύνη.

1050
01:09:50,687 --> 01:09:54,157
<i>Μόλις εβδομάδες μετά
η αποτυχημένη απεργία στην Ισπανία,</i>

1051
01:09:54,232 --> 01:09:56,701
<i>η πιο απίθανη αντιπαλότητα
θα σπινθήρα</i>

1052
01:09:56,776 --> 01:09:59,495
<i>κατά μήκος της ολλανδικής ακτής
στο Zandvoort.</i>

1053
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
<i>Μια μάχη μεταξύ δύο οδηγών</i>

1054
01:10:01,656 --> 01:10:04,626
<i>θα βοηθούσε να αλλάξει η κατάσταση
στην επανάσταση.</i>

1055
01:10:04,701 --> 01:10:07,124
<i>Προσκεύσου την Παρασκευή, φανταστικά.</i>

1056
01:10:07,203 --> 01:10:09,922
<i>Σάββατο, μπλε ουρανός.</i>

1057
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
<i>Ξύπνα Κυριακή πρωί,</i>

1058
01:10:11,708 --> 01:10:13,381
<i>και ξαφνικά βρέχει.</i>

1059
01:10:15,128 --> 01:10:16,971
<i>Απόλυτη καταρρακτώδης βροχή.</i>

1060
01:10:21,092 --> 01:10:23,811
<i>Όλοι οι άλλοι
είχαν έξω τα κλειδιά τους,</i>

1061
01:10:23,886 --> 01:10:25,809
<i>τα φτερά ανεβαίνουν.</i>

1062
01:10:25,888 --> 01:10:28,641
<i>Κοιτάω το αυτοκίνητο, εγώ
πείτε, "Κοίτα, ξέρουμε</i>

1063
01:10:28,725 --> 01:10:32,525
«Απολύτως γαμώτο
πώς στήνεις ένα αυτοκίνητο,

1064
01:10:32,603 --> 01:10:36,233
«Οπότε καλύτερα να το αφήσουμε
όπως ακριβώς είναι».

1065
01:10:47,577 --> 01:10:49,454
<i>Ο Τζέιμς κάνει τέσσερις γύρους,</i>

1066
01:10:49,537 --> 01:10:52,381
<i>και είναι μπροστά
και των δύο Ferrari.</i>

1067
01:10:52,457 --> 01:10:54,300
<i>Όταν ο Τζέιμς Χαντ πλησίασε,</i>

1068
01:10:54,375 --> 01:10:56,218
<i>όλα τα πλήθη
πήγε στον φράχτη.</i>

1069
01:10:56,294 --> 01:10:59,264
<i>"Ναι, είναι και πάλι!
Εκεί είναι πάλι!"</i>

1070
01:10:59,338 --> 01:11:03,218
<i>Ξαφνικά
δείτε λευκό αυτοκίνητο, κόκκινο αυτοκίνητο,</i>

1071
01:11:03,301 --> 01:11:05,053
<i>...Ο Niki Lauda στη Ferrari...</i>

1072
01:11:05,136 --> 01:11:07,264
Πλησιάζω, πλησιάζω.

1073
01:11:07,346 --> 01:11:09,269
<i>"Ναι! Κράτα τον
πίσω, κράτα τον πίσω! "</i>

1074
01:11:15,188 --> 01:11:17,532
<i>Και μετά κερδίσαμε.</i>

1075
01:11:20,276 --> 01:11:22,244
<i>Ο Τζέιμς Χαντ κράτησε τον Νίκι Λάουντα</i>

1076
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
<i>με την ισχυρή του Ferrari,</i>

1077
01:11:24,405 --> 01:11:26,954
<i>και έδωσε την ομάδα Hesketh
την πρώτη τους νίκη</i>

1078
01:11:27,033 --> 01:11:28,535
<i>μετά από τρία χρόνια προσπάθειας.</i>

1079
01:11:35,291 --> 01:11:37,168
<i>Αυτό είναι απλά υπέροχο.</i>

1080
01:11:37,251 --> 01:11:39,504
Ξέρεις, ο Ντέιβιντ και
Γολιάθ... φανταστική ιστορία.

1081
01:11:42,632 --> 01:11:44,805
<i>Το playboy</i> γκαραγκιστής
<i>είχε επικρατήσει</i>

1082
01:11:44,884 --> 01:11:47,683
<i>πάνω από τα πιο ιστορικά
ομάδα στη Formula 1.</i>

1083
01:11:47,762 --> 01:11:50,766
<i>Κάντε πάρτι βασικά
ξεκίνησε στο πίσω μέρος του φορτηγού.</i>

1084
01:11:50,848 --> 01:11:53,897
<i>Είναι δίκαιο να το πούμε αυτό τελικά
Μπήκα σε μπλακ άουτ.</i>

1085
01:11:57,146 --> 01:11:59,615
<i>Ήταν ξεχωριστό, γιατί
ο μόνος τύπος που ποτέ,</i>

1086
01:11:59,690 --> 01:12:03,320
<i>με πήρε ποτέ στα σοβαρά
ήταν ο Commendatore.</i>

1087
01:12:05,363 --> 01:12:08,663
<i>Αλλά τότε ήταν ο
μόνο ο τύπος που μέτρησε.</i>

1088
01:12:08,741 --> 01:12:10,914
<i>κ. Η Ferrari ήταν η μεγαλύτερη
στολισμένος άντρας</i>

1089
01:12:10,993 --> 01:12:13,121
<i>σε αγώνες αυτοκινήτου.</i>

1090
01:12:13,204 --> 01:12:15,298
<i>Είπε περίφημα,</i>

1091
01:12:15,373 --> 01:12:18,627
<i>"Η αεροδυναμική ήταν για τους ανθρώπους
που δεν μπορούσε να κατασκευάσει κινητήρες.</i>

1092
01:12:18,709 --> 01:12:22,680
<i>Αλλά επίσης δεν είχε κερδίσει
τίτλος από το 1964,</i>

1093
01:12:22,755 --> 01:12:23,802
<i>μέχρι τον Λάουντα.</i>

1094
01:12:28,970 --> 01:12:30,688
<i>Ξέρετε, στην Ιταλία, υπάρχουν</i>

1095
01:12:30,763 --> 01:12:32,231
<i>πολλά συναισθήματα
γύρω από την αγωνιστική ομάδα.</i>

1096
01:12:32,306 --> 01:12:34,775
Αν κερδίσεις, είναι πολύ εύκολο.

1097
01:12:34,851 --> 01:12:37,149
Αν χάσεις,
είναι αρκετά δύσκολο.

1098
01:12:37,228 --> 01:12:40,573
<i>Η Νίκη ήταν ένας έξυπνος τύπος.
Ήταν καλός χειριστής.</i>

1099
01:12:40,648 --> 01:12:43,242
<i>Μάλλον το ιδανικό
Οδηγός Ferrari.</i>

1100
01:12:45,528 --> 01:12:48,156
<i>Η Niki είναι πολύ τεχνικός, ωραίος.</i>

1101
01:12:50,533 --> 01:12:53,878
<i>Τζέιμς, ακόμα κι αν είναι Άγγλος,
ήταν πολύ συναισθηματικός.</i>

1102
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
<i>Ερχόταν με το μοτέρ μου
σπίτι πριν από κάθε αγώνα.</i>

1103
01:12:57,540 --> 01:12:58,917
<i>"Έμερσον, μπορώ να χρησιμοποιήσω
η τουαλέτα σου;»</i>

1104
01:12:59,000 --> 01:13:00,502
Θα έλεγα, "Τζέιμς, έλα!"

1105
01:13:03,588 --> 01:13:05,511
<i>Με ένα έπος
νικήσει κάτω από τη ζώνη του,</i>

1106
01:13:05,590 --> 01:13:08,013
<i>Ο Χαντ άφησε πίσω του το αρκουδάκι</i>

1107
01:13:08,092 --> 01:13:09,469
<i>για μια ευκαιρία στον τίτλο.</i>

1108
01:13:12,597 --> 01:13:17,023
<i>Υπέγραψε με τον κόσμο του '74
πρωτοπόρος κατασκευαστής, McLaren.</i>

1109
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
Εκείνες τις μέρες, έχεις πέντε χρόνια,

1110
01:13:22,023 --> 01:13:24,151
<i>με το ποσοστό θνησιμότητας
και όλα τα άλλα.</i>

1111
01:13:24,233 --> 01:13:25,234
<i>Είχε ένα νέο μέλλον.</i>

1112
01:13:27,528 --> 01:13:29,530
<i>Η McLaren
Η στολή ήταν πολύ δομημένη.</i>

1113
01:13:29,614 --> 01:13:31,491
<i>Όλοι φορούσαν στολές,</i>

1114
01:13:31,574 --> 01:13:33,451
αλλά ο Τζέιμς απλώς
φορούσε ό,τι ήθελε.

1115
01:13:35,620 --> 01:13:37,839
<i>Ενώ ο Λάουντα
πήρε το ρόλο του πρωταθλητή,</i>

1116
01:13:37,914 --> 01:13:42,169
<i>είναι επικεφαλής της χρέωσης για ασφάλεια
στο σωματείο οδηγών,</i>

1117
01:13:42,251 --> 01:13:45,300
<i>Το Hunt έγινε το νέο πρόσωπο
της Formula One.</i>

1118
01:13:48,215 --> 01:13:50,638
<i>Δεν ξέρω
είτε οι οδηγοί σήμερα</i>

1119
01:13:50,718 --> 01:13:53,346
βγείτε έξω και κάντε ένα πάρτι
έως τις 3:00 τα ξημερώματα

1120
01:13:53,429 --> 01:13:56,433
και πήδηξε στο αυτοκίνητο.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1121
01:14:00,937 --> 01:14:04,316
<i>Δεν σε νομίζω
μπορεί να φτάσει σε αυτό το επίπεδο όντας,</i>

1122
01:14:04,398 --> 01:14:06,321
<i>ξέρεις,
ακριβώς αυτό που θέλεις να είσαι.</i>

1123
01:14:06,400 --> 01:14:08,368
πρέπει να είσαι,
ως ένα βαθμό, τι...

1124
01:14:08,444 --> 01:14:13,496
τι υποτίθεται ότι πρέπει να είναι ένας οδηγός αγώνων.
Ξέρεις, γρήγορα.

1125
01:14:13,574 --> 01:14:15,622
<i>Ο Χαντ πήρε το pole
θέση στα προκριματικά</i>

1126
01:14:15,701 --> 01:14:18,045
<i>για τους δύο πρώτους αγώνες
το 1976,</i>

1127
01:14:22,708 --> 01:14:24,881
<i>ενώ ο Λάουντα
πήρε τις καρό σημαίες.</i>

1128
01:14:31,842 --> 01:14:33,264
Νομίζω ότι αυτοί
σεβάστηκαν ο ένας τον άλλον,

1129
01:14:33,344 --> 01:14:35,642
<i>αλλά υπήρχε ανάγκη.</i>

1130
01:14:35,721 --> 01:14:37,849
<i>Η Νίκη ήθελε πολύ
να είσαι καλός τύπος,</i>

1131
01:14:37,932 --> 01:14:40,026
<i>και δεν ήταν πολύ ωραίος τύπος,</i>

1132
01:14:40,101 --> 01:14:42,229
και συνήθιζε να κουρδίζει τον Τζέιμς
όποτε είχε την ευκαιρία.

1133
01:14:42,311 --> 01:14:45,235
<i>Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
James Hunt αυτό το Σαββατοκύριακο;</i>

1134
01:14:45,314 --> 01:14:47,066
Λοιπόν, ο Τζέιμς Χαντ κέρδισε
Το Grand Prix του στην Ολλανδία,

1135
01:14:47,149 --> 01:14:50,904
οπότε νομίζω ότι είναι πολύ,
πολύ δυνατός ανταγωνιστής τώρα.

1136
01:14:50,987 --> 01:14:53,035
<i>Η Νίκη θα ψυχολογούσε
οι άλλοι οδηγοί βγαίνουν</i>

1137
01:14:53,114 --> 01:14:54,832
<i>απλά μιλώντας
σε αυτούς. Εννοώ.</i>

1138
01:14:59,412 --> 01:15:01,210
<i>Η πρώτη νίκη του Hunt ήρθε στην Ισπανία,</i>

1139
01:15:01,288 --> 01:15:03,086
<i>αλλά καταρρίφθηκε
όταν το φτερό</i>

1140
01:15:03,165 --> 01:15:05,338
<i>στο αυτοκίνητό του κρίθηκε πολύ φαρδύ.</i>

1141
01:15:05,418 --> 01:15:07,386
Δεν ξέρω πόσο πλάτος
είναι ούτως ή άλλως, ξέρεις;

1142
01:15:07,461 --> 01:15:09,384
Δεν ήξερα καν
υπήρχε ένας κανόνας για αυτό.

1143
01:15:09,463 --> 01:15:10,680
Απλώς οδηγώ το καταραμένο.

1144
01:15:16,095 --> 01:15:18,268
<i>Στο Μονακό, ο Λάουντα πήρε το προβάδισμα</i>

1145
01:15:18,347 --> 01:15:20,520
<i>στην πρώτη στροφή,
και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.</i>

1146
01:15:26,063 --> 01:15:28,691
<i>Ήταν η τέταρτη νίκη του
σε έξι εκκινήσεις.</i>

1147
01:15:28,774 --> 01:15:30,947
<i>Δεν το έκανε
φαίνονται θεαματικά γρήγορα,</i>

1148
01:15:31,027 --> 01:15:33,029
<i>αλλά κέρδισε αγώνες,
και θα μπορούσατε να βασιστείτε</i>

1149
01:15:33,112 --> 01:15:35,991
ότι δεν πάει
να κάνει οτιδήποτε ηλίθιο.

1150
01:15:36,073 --> 01:15:39,452
<i>Ο Χαντ ξαναμπήκε μέσα
Γαλλία, και μετά από μια αμφισβητούμενη αρχή,</i>

1151
01:15:39,535 --> 01:15:43,290
<i>πήρε την καρό σημαία πριν
ένα εγχώριο πλήθος στη Βρετανία.</i>

1152
01:15:43,372 --> 01:15:45,750
<i>Η σημαία της νίκης έχει σφραγιστεί,</i>

1153
01:15:45,833 --> 01:15:49,383
<i>και ο Τζέιμς Χαντ ξεπερνά τα όρια
να κερδίσει το Βρετανικό Γκραν Πρι!</i>

1154
01:15:49,462 --> 01:15:51,635
<i>Τζέιμς, το έχουν αλλάξει
κανονισμοί σχετικά με τα φτερά,</i>

1155
01:15:51,714 --> 01:15:53,933
κι όμως είσαι ακόμα
εξαιρετικά γρήγορα.

1156
01:15:54,050 --> 01:15:58,100
Πώς το κάνεις; Μεγάλες μπάλες.

1157
01:15:58,179 --> 01:16:01,649
Ξεχάστε το.
Δεν μπορείς να το εκτυπώσεις;

1158
01:16:01,724 --> 01:16:04,068
Δεν μπορούμε να εκτυπώσουμε... Αλλά είναι αλήθεια!

1159
01:16:04,143 --> 01:16:05,861
<i>Η διαφορά
μεταξύ προγραμμάτων οδήγησης είναι ίσως</i>

1160
01:16:05,936 --> 01:16:09,486
την ποσότητα της επιθυμίας
πρέπει να κερδίσεις αγώνες,

1161
01:16:09,565 --> 01:16:11,909
<i>επειδή τα ταλέντα είναι ίσα.</i>

1162
01:16:11,984 --> 01:16:15,204
<i>Αυτό περιλαμβάνει
όποιος κι αν είναι ο καιρός</i>

1163
01:16:15,279 --> 01:16:18,249
<i>όταν βρίσκεστε στην κούρσα.</i>

1164
01:16:20,910 --> 01:16:23,504
<i>Monza, Spa, Monaco,</i>

1165
01:16:23,579 --> 01:16:26,048
ήταν αρκετά διάσημα κομμάτια.

1166
01:16:26,123 --> 01:16:30,879
<i>Αλλά ένα υπολογίστηκε ως α
σύμβολο καθαρής οδήγησης.</i>

1167
01:16:30,961 --> 01:16:34,135
Είναι το υψηλότερο
πιθανή πρόκληση.

1168
01:16:37,718 --> 01:16:40,688
<i>Στη σκιά των βουνών Άιφελ της Γερμανίας</i>

1169
01:16:40,763 --> 01:16:45,439
<i>βρίσκεται μια τερατώδης πίστα αγώνων,
22 χιλιόμετρα γύρω.</i>

1170
01:16:50,189 --> 01:16:52,032
<i>168 γωνίες.</i>

1171
01:16:52,108 --> 01:16:54,611
<i>Εκείνη τη στιγμή, 17 άλματα.</i>

1172
01:16:54,693 --> 01:16:59,574
<i>Λοιπόν, πετάξατε 17 φορές
στο Nürburgring.</i>

1173
01:16:59,657 --> 01:17:02,251
<i>Αν πήγαινε αυτοκίνητο
εκτός δρόμου, δεν το είδες ποτέ.</i>

1174
01:17:02,326 --> 01:17:04,829
Μόλις εξαφανίστηκε μέσα
τα δέντρα ή οι θάμνοι,

1175
01:17:04,912 --> 01:17:05,959
<i>ή κάτω από μια χαράδρα.</i>

1176
01:17:09,208 --> 01:17:12,803
<i>Το έχτισε ο Χίτλερ
στην κατάθλιψη.</i>

1177
01:17:12,878 --> 01:17:16,052
<i>Είναι το πιο δύσκολο,
το πιο ικανοποιητικό,</i>

1178
01:17:16,132 --> 01:17:18,385
<i>το πιο επικίνδυνο,</i>

1179
01:17:18,467 --> 01:17:20,140
<i>η μεγαλύτερη πίστα αγώνων
στον κόσμο.</i>

1180
01:17:23,305 --> 01:17:25,057
<i>Για να κερδίσετε στο Nürburgring,</i>

1181
01:17:25,141 --> 01:17:29,237
<i>αυτό σημαίνει ότι είναι
ο αγώνας της ζωής σου.</i>

1182
01:17:29,311 --> 01:17:31,985
<i>Το 1976, ο υπερασπιστής του πρωταθλητή</i>

1183
01:17:32,064 --> 01:17:33,941
<i>και ο αρχηγός πόντων Niki Lauda</i>

1184
01:17:34,024 --> 01:17:36,948
<i>κάλεσε το σωματείο του
να μποϊκοτάρουν το Nürburgring,</i>

1185
01:17:37,027 --> 01:17:39,075
<i>αναφέροντας μη ασφαλείς συνθήκες διαδρομής.</i>

1186
01:17:39,155 --> 01:17:41,078
<i>Δεν μπόρεσαν να το επικεντρωθούν.</i>

1187
01:17:41,157 --> 01:17:44,127
Θα χρειαζόταν ένας στρατός από
οι πυροσβέστες να κάνουν κάθε καλό.

1188
01:17:48,455 --> 01:17:50,503
<i>Ο Χαντ έδωσε την ψήφο του στην κούρσα.</i>

1189
01:17:50,583 --> 01:17:54,008
<i>Ο Λάουντα ηττήθηκε
με το μικρότερο περιθώριο.</i>

1190
01:17:54,086 --> 01:17:55,178
<i>Ένα.</i>

1191
01:18:21,780 --> 01:18:23,953
<i>Πήγα στη στροφή</i>

1192
01:18:24,033 --> 01:18:25,956
και ήταν λοξά στη μέση της πίστας.
Το αυτοκίνητό του φλεγόταν.

1193
01:18:26,035 --> 01:18:27,457
<i>Υπάρχει ο Brett Lunger</i>

1194
01:18:27,536 --> 01:18:29,334
<i>βγαίνοντας από τα Surtees</i>

1195
01:18:29,413 --> 01:18:31,757
<i>και στις φλόγες.</i>

1196
01:18:31,832 --> 01:18:33,834
<i>Η Ferrari είχε διαφορετικά
ζώνες και διαφορετικά συστήματα.</i>

1197
01:18:33,918 --> 01:18:36,137
<i>Art Merzario
είχε οδηγήσει μια Ferrari.</i>

1198
01:18:36,212 --> 01:18:38,681
<i>Μπόρεσε να μπει,
λύστε τις ζώνες.</i>

1199
01:18:38,756 --> 01:18:40,178
Ήμουν πάνω από το αυτοκίνητο,

1200
01:18:40,257 --> 01:18:41,804
και έπιασα τους ώμους της Νίκης

1201
01:18:41,884 --> 01:18:43,682
<i>και τον τράβηξε από το αυτοκίνητο.</i>

1202
01:18:43,761 --> 01:18:45,263
<i>Ο Λάουντα σύρθηκε τελικά καθαρός</i>

1203
01:18:45,346 --> 01:18:46,848
<i>από τη φλεγόμενη κόλαση.</i>

1204
01:18:46,931 --> 01:18:48,228
<i>Ο αγώνας φυσικά σταμάτησε.</i>

1205
01:18:48,307 --> 01:18:49,900
Τον θυμάμαι να μου λέει:

1206
01:18:49,975 --> 01:18:51,272
«Πώς είναι το πρόσωπό μου;
Πώς είναι το πρόσωπό μου;»

1207
01:18:56,190 --> 01:18:58,739
<i>Στην πραγματικότητα, δεν ήξερε
είχε καταπιεί</i>

1208
01:18:58,817 --> 01:19:00,490
<i>πολλές τοξικές αναθυμιάσεις</i>

1209
01:19:00,569 --> 01:19:01,821
<i>από τη φλεγόμενη ρητίνη
και fiberglass</i>

1210
01:19:01,904 --> 01:19:02,951
του αμαξώματος του αυτοκινήτου.

1211
01:19:06,909 --> 01:19:10,254
<i>Οι άνθρωποι μιλούσαν ήδη
σχετικά με αυτόν σε παρελθόντα χρόνο.</i>

1212
01:19:10,329 --> 01:19:12,331
Ήμασταν και οι δύο σίγουροι ότι
όταν ανοίξαμε το ραδιόφωνο,

1213
01:19:12,414 --> 01:19:15,918
<i>θα ακούγαμε το πρωί
ειδήσεις που λένε ότι ήταν νεκρός.</i>

1214
01:19:22,591 --> 01:19:26,016
<i>Δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Απλώς άκουγα.</i>

1215
01:19:26,095 --> 01:19:27,813
<i>Πρέπει να ήταν στο νοσοκομείο.</i>

1216
01:19:27,888 --> 01:19:31,859
Η γυναίκα μου μπήκε στο
δωμάτιο όπου ήμουν ξαπλωμένος,

1217
01:19:31,934 --> 01:19:34,483
και άρχισε
κλάμα, άρα...

1218
01:19:34,561 --> 01:19:36,029
που σίγουρα δεν με βοήθησε.

1219
01:19:36,105 --> 01:19:37,823
Της είπα μετά,

1220
01:19:37,898 --> 01:19:39,821
«Άκου, γιατί έκλαψες
πότε... όταν μπαίνεις;

1221
01:19:39,900 --> 01:19:41,117
«Επειδή ένιωθα άσχημα».

1222
01:19:41,193 --> 01:19:42,695
Είπε, «Δυστυχώς,

1223
01:19:42,778 --> 01:19:44,701
«Μόνο εσένα αναγνώρισα
στα πόδια σου».

1224
01:19:44,780 --> 01:19:48,205
Επειδή κάηκα τόσο άσχημα,
στο κεφάλι μου και παντού,

1225
01:19:48,284 --> 01:19:49,957
ότι έπαθε ένα σοκ.

1226
01:19:50,035 --> 01:19:51,958
Και αυτό ήταν το πραγματικό
θέμα εκείνης της εποχής,

1227
01:19:52,037 --> 01:19:54,506
οπότε σκέφτηκα, «Σκατά, πρέπει
παλέψτε τώρα για να μείνετε ζωντανοί».

1228
01:20:01,297 --> 01:20:02,674
<i>Πέντε εβδομάδες αργότερα,</i>

1229
01:20:02,756 --> 01:20:04,258
Ήμουν πίσω στο αυτοκίνητο στη Μόντσα.

1230
01:20:15,978 --> 01:20:18,151
<i>Η Νίκη περπάτησε στο pit lane</i>

1231
01:20:18,230 --> 01:20:19,823
<i>εκεί που ήταν η ομάδα μου,</i>

1232
01:20:19,898 --> 01:20:22,401
και είπε,
«Μπρετ, σε ευχαριστώ».

1233
01:20:22,484 --> 01:20:23,656
Και μετά απομακρύνθηκε.

1234
01:20:38,834 --> 01:20:41,508
<i>Ήξερα τον κίνδυνο
Έμπαινα μέσα.</i>

1235
01:20:41,587 --> 01:20:45,057
<i>Ο εύκολος τρόπος επιστροφής είναι
οδηγήστε όσο πιο γρήγορα γίνεται.</i>

1236
01:20:45,132 --> 01:20:46,850
<i>Μην περιμένετε.</i>

1237
01:20:46,925 --> 01:20:49,223
Όσο περιμένεις,
ανησυχείς περισσότερο.

1238
01:20:57,603 --> 01:20:59,355
<i>Τερμάτισε τέταρτος
και, ξέρετε,</i>

1239
01:20:59,438 --> 01:21:01,532
κράτησε τον κόσμο του
οι ελπίδες του πρωταθλήματος ζωντανές.

1240
01:21:04,818 --> 01:21:07,412
<i>Αυτό είναι το πιο θαρραλέο
πράγμα που έχω δει ποτέ.</i>

1241
01:21:12,576 --> 01:21:16,422
Λάουντα! Λάουντα!

1242
01:21:16,497 --> 01:21:18,090
<i>Μετά από όλα όσα πέρασε,</i>

1243
01:21:18,165 --> 01:21:19,712
Θα ήθελα να τον δω
ακριβώς μπροστά,

1244
01:21:19,792 --> 01:21:21,635
πολεμώντας και, εσύ
γνωρίζω, άψογος.

1245
01:21:33,472 --> 01:21:35,474
<i>Πίσω στον τοίχο,</i>

1246
01:21:35,557 --> 01:21:37,525
<i>Ο Τζέιμς Χαντ βγήκε έξω και
κέρδισε αυτούς τους δύο αγώνες</i>

1247
01:21:37,601 --> 01:21:40,024
<i>μέσα από καθαρή
αποφασιστικότητα και σκληρότητα,</i>

1248
01:21:40,104 --> 01:21:43,324
<i>αλλά υπήρχε κάτι μαγικό
για το τι έκανε ο Niki Lauda.</i>

1249
01:21:46,693 --> 01:21:48,912
<i>Ήταν ένας πολύ σκληρός ανταγωνιστής,</i>

1250
01:21:48,987 --> 01:21:51,410
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
αμφισβήτησε τη λογική του.

1251
01:21:53,992 --> 01:21:56,996
<i>Αυτό το ατύχημα
του έδωσε χάρισμα.</i>

1252
01:22:02,501 --> 01:22:04,378
<i>Έγιναν...</i>

1253
01:22:04,461 --> 01:22:06,589
<i>Μισώ να σκέφτομαι τι είδους
των φίλων έγιναν.</i>

1254
01:22:10,008 --> 01:22:14,354
<i>Όπως τα playboy μαζί,
αν ξέρετε τι εννοώ.</i>

1255
01:22:14,430 --> 01:22:17,525
<i>Καλημέρα και καλώς ήρθες
στο Ιαπωνικό Γκραν Πρι.</i>

1256
01:22:17,599 --> 01:22:21,149
<i>Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό
Ολοκληρώστε μια σεζόν Grand Prix</i>

1257
01:22:21,228 --> 01:22:23,606
<i>σε περισσότερα από δέκα χρόνια.</i>

1258
01:22:23,689 --> 01:22:25,817
<i>Είναι ένας αγώνας για το
πρωτάθλημα μεταξύ Hunt και Lauda,</i>

1259
01:22:25,899 --> 01:22:27,617
<i>με τον Λάουντα
μόλις τρεις βαθμούς μπροστά.</i>

1260
01:22:27,693 --> 01:22:29,991
<i>Τι απίστευτο τέλος
στην εποχή!</i>

1261
01:22:30,070 --> 01:22:33,324
<i>Κατέληξαν να πάνε
στο Ιαπωνικό Γκραν Πρι,</i>

1262
01:22:33,407 --> 01:22:35,125
<i>και όλοι το ήθελαν,</i>

1263
01:22:35,200 --> 01:22:36,747
<i>και τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς
του κόσμου είπε,</i>

1264
01:22:36,827 --> 01:22:38,170
<i>"Α, αυτό είναι καλό!
Ας... ας...</i>

1265
01:22:38,245 --> 01:22:40,873
«Ω! Δεν έχουμε δικαιώματα!

1266
01:22:40,956 --> 01:22:43,300
"Ω! Τώρα, πώς το διορθώνουμε αυτό;"

1267
01:22:46,378 --> 01:22:49,678
<i>Μέχρι το 1976, ο Μπέρνι
Ecclestone και Max Mosley</i>

1268
01:22:49,756 --> 01:22:51,599
<i>είχαν γίνει φίλοι και συνεργάτες</i>

1269
01:22:51,675 --> 01:22:54,053
<i>στη Φόρμουλα 1
Σύλλογος Κατασκευαστών,</i>

1270
01:22:54,136 --> 01:22:57,390
<i>η χαλαρή συνομοσπονδία
των γκαραγκιστών,</i>

1271
01:22:57,473 --> 01:22:59,521
<i>ανεξάρτητοι κατασκευαστές αυτοκινήτων.</i>

1272
01:22:59,600 --> 01:23:02,353
<i>Ο Μπέρνι ήταν
εντελώς δρομικά,</i>

1273
01:23:02,436 --> 01:23:05,110
ένα απολύτως
λαμπρός τακτικός.

1274
01:23:05,189 --> 01:23:07,112
<i>Δεν άργησε τόσο πολύ ο Μπέρνι</i>

1275
01:23:07,191 --> 01:23:08,989
<i>για να καταλάβουμε ότι οι διοργανωτές</i>

1276
01:23:09,067 --> 01:23:10,819
<i>έβγαζαν πολλά χρήματα,</i>

1277
01:23:10,903 --> 01:23:12,496
και βασικά οι ομάδες
βιδώνονταν.

1278
01:23:15,491 --> 01:23:17,493
<i>Μπήκε ο Μπέρνι.</i>

1279
01:23:17,576 --> 01:23:20,625
Είπε: «Έχω αγοράσει
όλα του κόσμου

1280
01:23:20,704 --> 01:23:24,083
<i>"Τηλεοπτικά δικαιώματα για ένα εκατομμύριο δολάρια. "</i>

1281
01:23:24,166 --> 01:23:26,419
<i>Υπήρχαν δέκα ομάδες.</i>

1282
01:23:26,502 --> 01:23:31,303
<i>"Μπορείτε όλοι
έχουν 10% για 100.000 $.</i>

1283
01:23:34,718 --> 01:23:37,562
<i>Εννέα ηλίθιοι κάθισαν εκεί...</i>

1284
01:23:37,638 --> 01:23:41,563
«Σκεφτείτε πόσες δοκιμές
Θα μπορούσα να κάνω με 100.000 δολάρια».

1285
01:23:41,642 --> 01:23:44,441
Είπα, "Όχι, ευχαριστώ" και
Όλοι οι άλλοι είπαν "Όχι, ευχαριστώ"

1286
01:23:44,520 --> 01:23:46,614
και έτσι ο Μπέρνι
πήρε τον έλεγχο.

1287
01:23:46,688 --> 01:23:50,158
Θλιβερό, πραγματικά, αλλά τότε αυτό είναι
πόσο μεγάλες περιουσίες γίνονται!

1288
01:23:52,528 --> 01:23:54,121
<i>Ενώ ο ιδιοκτήτης του Brabham</i>

1289
01:23:54,196 --> 01:23:56,039
<i>θα πουλήσει τελικά την ομάδα του,</i>

1290
01:23:56,114 --> 01:23:57,661
<i>διατήρησε τον έλεγχο</i>

1291
01:23:57,741 --> 01:23:59,493
<i>του αθλήματος
εμπορικά δικαιώματα</i>

1292
01:23:59,576 --> 01:24:03,706
<i>από το '76
και η αναμέτρηση στην Ιαπωνία.</i>

1293
01:24:03,789 --> 01:24:06,042
<i>είπε ο Μπέρνι
στους τηλεοπτικούς φορείς,</i>

1294
01:24:06,124 --> 01:24:08,798
<i>"Μπορείτε να έχετε τα δικαιώματα
προς τα εμπρός,</i>

1295
01:24:08,877 --> 01:24:11,130
«Αλλά πρέπει να δείξεις
κάθε Γκραν Πρι».

1296
01:24:11,213 --> 01:24:14,057
<i>Όπως αυτοί
ας πούμε, τα υπόλοιπα είναι ιστορία.</i>

1297
01:24:18,178 --> 01:24:20,272
<i>Στο Φούτζι, είναι
έβρεχε όλη μέρα,</i>

1298
01:24:20,347 --> 01:24:22,270
ότι δεν μπορούσαμε να οδηγήσουμε.

1299
01:24:22,349 --> 01:24:25,649
<i>Στις τέσσερις το απόγευμα,
ήρθε ο διευθυντής του αγώνα</i>

1300
01:24:25,727 --> 01:24:27,900
<i>και είπε, "Έχουμε
για να ξεκινήσετε τον αγώνα τώρα</i>

1301
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
γιατί ο τηλεοπτικός χρόνος».

1302
01:24:29,815 --> 01:24:31,783
<i>Αλλά είπα, "Κοίτα,
η βροχή είναι ίδια."</i>

1303
01:24:35,028 --> 01:24:37,747
<i>Αυτές οι νωρίς
μέρες, τα πράγματα έτρεχαν</i>

1304
01:24:37,823 --> 01:24:40,542
λίγο ακόμα
σαν δικτατορία

1305
01:24:40,617 --> 01:24:43,541
παρά μια δημοκρατία.

1306
01:24:43,620 --> 01:24:46,248
Ήμουν εγώ που είπα: «Θα πάμε
για να ξεκινήσετε, ό,τι κι αν γίνει».

1307
01:24:51,503 --> 01:24:54,302
<i>Και οι Ιάπωνες
Το Grand Prix βρίσκεται σε εξέλιξη!</i>

1308
01:24:54,381 --> 01:24:56,304
<i>Τα του Τζέιμς Χαντ
έκανε μια υπέροχη αρχή.</i>

1309
01:24:56,383 --> 01:24:59,262
<i>Αυτό ακριβώς
τι θέλει να κάνει,</i>

1310
01:24:59,344 --> 01:25:01,722
<i>μπείτε μπροστά από όλα αυτά τα αυτοκίνητα,</i>

1311
01:25:01,805 --> 01:25:04,149
<i>γιατί όταν είσαι [αυτός μπροστά,
δεν έχετε αυτό το σπρέι.</i>

1312
01:25:04,224 --> 01:25:07,353
<i>Όταν μένεις πίσω στο δεύτερο,
τρίτο, τέταρτο ή οπουδήποτε αλλού,</i>

1313
01:25:07,436 --> 01:25:10,030
<i>έχεις αυτό το τεράστιο λοφίο
σπρέι στο πρόσωπό σας.</i>

1314
01:25:10,105 --> 01:25:12,699
<i>Είναι αδύνατο
για να δείτε οτιδήποτε.</i>

1315
01:25:12,774 --> 01:25:16,119
<i>Ο Τζέιμς Χαντ στο προβάδισμα,
στη Marlboro McLaren.</i>

1316
01:25:16,194 --> 01:25:19,789
<i>Αυτή είναι η αρχή που χρειάζεται.</i>

1317
01:25:19,865 --> 01:25:21,708
<i>Η ορατότητα,</i>

1318
01:25:21,783 --> 01:25:23,126
<i>ειδικά στο
έναρξη του αγώνα,</i>

1319
01:25:23,201 --> 01:25:25,624
δεν ξεπερνούσε το 20%, στην καλύτερη περίπτωση.

1320
01:25:25,704 --> 01:25:27,706
<i>Κοίτα την ομίχλη!</i>

1321
01:25:27,789 --> 01:25:30,633
<i>Πώς μπορούν να δουν οτιδήποτε
οδήγηση σε αυτές τις συνθήκες;</i>

1322
01:25:30,709 --> 01:25:33,087
<i>180 μίλια την ώρα,</i>

1323
01:25:33,170 --> 01:25:36,265
<i>Ακούς και μετά ακούς
παρακολουθώντας την πλευρά του δρόμου,</i>

1324
01:25:36,340 --> 01:25:38,092
και αν το αυτοκίνητο
μπροστά σου σταματά,

1325
01:25:38,175 --> 01:25:40,303
<i>θα έχετε πρόβλημα.</i>

1326
01:25:40,385 --> 01:25:42,729
<i>Υπάρχει η Τζόντι Σέκτερ,
κατεβαίνει στο εσωτερικό.</i>

1327
01:25:42,804 --> 01:25:44,477
<i>Ίσως πιστεύει ότι υπάρχει καλύτερο
πιάστε εκεί στο εσωτερικό.</i>

1328
01:25:44,556 --> 01:25:46,809
<i>Και εκεί, Λάουντα,
στα pits ήδη,</i>

1329
01:25:46,892 --> 01:25:49,862
<i>κάνω μια διάσκεψη στο πιλοτήριο
με τον Forghieri,</i>

1330
01:25:49,936 --> 01:25:52,530
<i>ο αρχηγός της ομάδας της Ferrari.</i>

1331
01:25:52,606 --> 01:25:56,406
<i>Τι συνέβη με τον Λάουντα;</i>

1332
01:25:56,485 --> 01:25:58,579
Η Νίκη αποφάσισε να σταματήσει.

1333
01:25:58,654 --> 01:26:00,782
<i>Και υπάρχει ο Τζέιμς
Κυνήγι για το προβάδισμα,</i>

1334
01:26:00,864 --> 01:26:04,038
<i>και ο Λάουντα φαινομενικά
εκτός αγώνα ήδη.</i>

1335
01:26:04,117 --> 01:26:06,370
Σταμάτησε. Αυτό ήταν.

1336
01:26:06,453 --> 01:26:09,002
Σε ολόκληρα τα 40 χρόνια
έχω εμπλακεί,

1337
01:26:09,081 --> 01:26:11,550
είναι η μόνη φορά
Μπορώ να θυμηθώ

1338
01:26:11,625 --> 01:26:14,629
<i>ένας οδηγός που σταματά πραγματικά επειδή
οι συνθήκες ήταν τόσο επικίνδυνες.</i>

1339
01:26:14,711 --> 01:26:16,133
<i>Απλά απίστευτο.</i>

1340
01:26:16,213 --> 01:26:18,090
<i>Στριφογυρίζει!</i>

1341
01:26:18,173 --> 01:26:20,141
<i>...εκτός αγώνα εντελώς,</i>

1342
01:26:20,217 --> 01:26:24,267
<i>και εκτός
το παγκόσμιο πρωτάθλημα!</i>

1343
01:26:24,346 --> 01:26:26,565
<i>Χρειάζονται μεγάλες μπάλες</i>

1344
01:26:26,640 --> 01:26:29,063
<i>να πάρετε μια τέτοια απόφαση.</i>

1345
01:26:29,142 --> 01:26:31,110
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
είναι δειλό.

1346
01:26:31,186 --> 01:26:33,780
Χμ, νομίζω ότι είναι
μάλλον το αντίθετο.

1347
01:26:36,858 --> 01:26:38,986
<i>Πήγε κόντρα
όλα τα πράγματα που</i>

1348
01:26:39,069 --> 01:26:41,618
<i>είναι οδηγός Grand Prix
στη Ferrari είναι περίπου.</i>

1349
01:26:41,697 --> 01:26:44,041
Με άλλα λόγια, οδηγείς
για τη Ferrari, όχι για τον εαυτό σου.

1350
01:26:44,116 --> 01:26:46,665
Και αν πρέπει να πεθάνεις
κάνοντάς το, ας είναι.

1351
01:26:46,743 --> 01:26:51,544
Πέθανε, αλλά τουλάχιστον πεθάνεις προσπαθώντας.

1352
01:26:51,623 --> 01:26:54,342
<i>Η Ferrari ήταν στην πραγματικότητα
ντροπή γι' αυτόν.</i>

1353
01:26:54,418 --> 01:26:57,763
Ξέρεις, «Όχι, το αυτοκίνητο είναι,
ο κινητήρας έχει τελειώσει"

1354
01:26:57,838 --> 01:27:00,011
και όλα τα υπόλοιπα.

1355
01:27:00,090 --> 01:27:02,184
<i>Ο Λάουντα στην πραγματικότητα θύμωσε όταν
τους άκουσε να το κάνουν αυτό</i>

1356
01:27:02,259 --> 01:27:04,682
<i>και το είπα ευθέως.</i>

1357
01:27:04,761 --> 01:27:07,605
<i>Ήταν αυτός που
αντιστάθηκε στο μύθο της Ferrari.</i>

1358
01:27:07,681 --> 01:27:09,274
<i>Και είπε όχι, όχι.</i>

1359
01:27:09,349 --> 01:27:11,818
Ποιος το είπε πριν
στον Enzo Ferrari;

1360
01:27:14,062 --> 01:27:18,613
<i>Μέχρι σήμερα, νομίζω ότι θα το έκανα
ποτέ μην συγχωρείς τον Niki Lauda.</i>

1361
01:27:18,692 --> 01:27:20,239
<i>Η συγκεκριμένη στιγμή,</i>

1362
01:27:20,318 --> 01:27:22,446
νόμιζε ότι ήταν
πολύ επικίνδυνο για αυτόν,

1363
01:27:22,529 --> 01:27:26,375
και ξεχνούσε τα 50,
60 άτομα από τη Ferrari

1364
01:27:26,450 --> 01:27:29,294
<i>βοηθώντας τον να πετύχει.</i>

1365
01:27:29,369 --> 01:27:34,421
<i>Οι χιλιάδες άνθρωποι
σε όλη την Ιταλία...</i>

1366
01:27:34,499 --> 01:27:37,127
<i>τα ξέχασε όλα αυτά
άνθρωποι εκείνη την εποχή,</i>

1367
01:27:37,210 --> 01:27:40,089
<i>και τον αγαπημένο τους Lauda,
γίνεται εγωιστής</i>

1368
01:27:40,172 --> 01:27:44,473
<i>και είπε, "Όχι, εγώ
δεν θέλω να οδηγήσω. "</i>

1369
01:27:44,551 --> 01:27:48,272
<i>Δεν το μετανιώνω.</i>

1370
01:27:48,346 --> 01:27:50,974
Αλλά είδα ήδη
τι μπορεί να συμβεί.

1371
01:27:53,769 --> 01:27:56,648
<i>Και έτσι έχουμε
περίπου τέσσερις γύρους απομένουν,</i>

1372
01:27:56,730 --> 01:27:58,983
<i>και ο Τζέιμς Χαντ είναι ακόμα δεύτερος.</i>

1373
01:27:59,065 --> 01:28:00,567
<i>Το πρωτάθλημα
δεν εγκαταστάθηκε εκεί και τότε</i>

1374
01:28:00,650 --> 01:28:02,323
<i>όταν βγήκε από το αυτοκίνητο</i>

1375
01:28:02,402 --> 01:28:05,281
γιατί ο Τζέιμς έπρεπε
τερματίστε τρίτος ή υψηλότερος.

1376
01:28:05,363 --> 01:28:07,991
<i>Ο Τζέιμς Χαντ είναι στο
λάκκους με μια φαλακρή λιρέτα</i>

1377
01:28:08,074 --> 01:28:09,291
<i>και το άλλο είναι επίπεδο.</i>

1378
01:28:12,913 --> 01:28:16,383
<i>Αλλά υπάρχει ο Mario
Ο Andretti, στο προβάδισμα.</i>

1379
01:28:16,458 --> 01:28:20,088
<i>Τώρα, πού φεύγει αυτό
Κυνήγι καθώς βγαίνει από τα pits;</i>

1380
01:28:20,170 --> 01:28:22,514
<i>Είναι ακόμα ο Χαντ
στους δύο πρώτους Hunt?</i>

1381
01:28:25,217 --> 01:28:27,265
<i>Τζέιμς Χαντ,
αγωνίζεται για τη ζωή του.</i>

1382
01:28:27,344 --> 01:28:30,063
<i>Νομίζω ότι ο Χαντ
είναι αυτή τη στιγμή τέταρτη.</i>

1383
01:28:34,643 --> 01:28:37,362
<i>Και υπάρχει ο Χαντ,
περνώντας από τον Άλαν Τζόουνς.</i>

1384
01:28:37,437 --> 01:28:39,189
<i>Αυτό θα τον βάλει
στην τρίτη θέση,</i>

1385
01:28:39,272 --> 01:28:42,526
<i>και στον κόσμο
τίτλος πρωταθλητή!</i>

1386
01:28:42,609 --> 01:28:44,486
<i>Θα αντέξει το αυτοκίνητό του;</i>

1387
01:28:44,569 --> 01:28:46,196
<i>Τζέιμς Χαντ...</i>

1388
01:28:46,279 --> 01:28:48,407
<i>και τον Mario Andretti
παίρνει τη σημαία,</i>

1389
01:28:48,490 --> 01:28:50,333
<i>και έρχεται ο Χαντ!</i>

1390
01:28:50,408 --> 01:28:54,379
<i>Ο Τζέιμς Χαντ τα κατάφερε!
Ο Χαντ είναι ο πρωταθλητής!</i>

1391
01:29:06,508 --> 01:29:08,226
<i>Όταν βγήκε από το αυτοκίνητο,</i>

1392
01:29:08,301 --> 01:29:09,894
Ο Τζέιμς δεν ήξερε αν
είχε πάρει το πρωτάθλημα.

1393
01:29:09,970 --> 01:29:11,347
<i>Σκέφτηκε
είχε τερματίσει τέταρτος.</i>

1394
01:29:19,688 --> 01:29:23,113
Ο Χαντ ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής
στο τέλος, κατά ένα σημείο.

1395
01:29:23,191 --> 01:29:28,664
<i>Δραματική λαογραφία Formula One.
Θα είναι εκεί για πάντα.</i>

1396
01:29:28,738 --> 01:29:31,287
<i>Όταν γνώρισα τη Νίκη, η
το πρώτο πράγμα που μου είπε ήταν,</i>

1397
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
<i>"αγαπούσα τον πατέρα σου."</i>

1398
01:29:33,952 --> 01:29:36,205
<i>Και, εννοώ, νομίζω ότι ο μπαμπάς
παραιτηθείτε στο τέλος της σεζόν.</i>

1399
01:29:36,288 --> 01:29:39,508
<i>Ευχόταν να μπορούσε να μοιραστεί
το πρωτάθλημα με τη Νίκη.</i>

1400
01:29:39,583 --> 01:29:41,005
Και οι δύο έζησαν για να κερδίσουν,

1401
01:29:41,084 --> 01:29:42,461
και ήθελε
να το μοιραστώ μαζί του.

1402
01:29:42,544 --> 01:29:43,796
Αλλά δεν μπορούσε, προφανώς.

1403
01:29:45,922 --> 01:29:49,552
<i>Μπορεί να υπάρχει μόνο ένα.</i>

1404
01:29:52,721 --> 01:29:55,816
<i>Αυτό ήταν το σουτ του
αστρική στιγμή, νομίζω,</i>

1405
01:29:55,891 --> 01:30:02,319
<i>και ήταν το σημαντικό
αλλαγή σημείου στη Formula 1.</i>

1406
01:30:02,397 --> 01:30:06,777
<i>Το παραμύθι
Το τέλος ανήκε στον Hunt,</i>

1407
01:30:06,860 --> 01:30:08,578
<i>αλλά ήταν απόφαση του Λάουντα
να παραιτηθεί</i>

1408
01:30:08,653 --> 01:30:10,326
<i>με το πρωτάθλημα
στη γραμμή</i>

1409
01:30:10,405 --> 01:30:12,749
<i>αυτό βοήθησε να αλλάξει
το άθλημα για πάντα.</i>

1410
01:30:15,243 --> 01:30:17,462
<i>Εάν οι ταχύτεροι οδηγοί
αρνούνται να αγωνιστούν</i>

1411
01:30:17,537 --> 01:30:19,255
<i>από φόβο για τη ζωή τους</i>

1412
01:30:19,331 --> 01:30:21,425
<i>με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί,</i>

1413
01:30:21,499 --> 01:30:23,627
<i>δεν υπάρχει Formula One.</i>

1414
01:30:23,710 --> 01:30:25,712
<i>Το καταλάβαμε
εξόντωση οδηγών αγώνων</i>

1415
01:30:25,795 --> 01:30:27,547
δεν είναι καλή συμφωνία.

1416
01:30:27,631 --> 01:30:29,929
<i>Το κοινό δεν θέλει
να δεις αυτούς τους ήρωες</i>

1417
01:30:30,008 --> 01:30:33,512
<i>πεθαίνεις στην τηλεόραση,
πεθαίνεις στο σαλόνι σου.</i>

1418
01:30:33,595 --> 01:30:36,815
<i>Το μεγάλο γεγονός αυτής της εβδομάδας
είναι το Βρετανικό Γκραν Πρι.</i>

1419
01:30:36,890 --> 01:30:39,234
Πραγματικά, ασφάλεια
προέκυψε με χρήματα.

1420
01:30:39,309 --> 01:30:41,607
<i>Και αυτό ήταν όλο
να κάνει με την τηλεόραση.</i>

1421
01:30:41,686 --> 01:30:44,155
Αυτή ήταν η πραγματική ανακάλυψη.

1422
01:30:44,230 --> 01:30:45,903
<i>Αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια.</i>

1423
01:30:45,982 --> 01:30:48,030
<i>Τα χρήματα βοήθησαν,</i>

1424
01:30:48,109 --> 01:30:49,861
<i>αλλά το όλο θέμα
η ασφάλεια εξαρτάται</i>

1425
01:30:49,945 --> 01:30:52,039
σχετικά με τη στάση του
άνθρωποι που τρέχουν το άθλημα.

1426
01:30:52,113 --> 01:30:54,957
<i>Οι νέοι άντρες
πρωτοστατώντας στον αγώνα</i>

1427
01:30:55,033 --> 01:30:57,752
<i>ήταν επιζώντες
από μόνα τους.</i>

1428
01:30:57,827 --> 01:31:02,298
<i>Ήταν προφανές ότι κάτι
έπρεπε να γίνει.</i>

1429
01:31:02,374 --> 01:31:05,719
<i>Μια δεκαετία μετά τον Jim Clark
Ο θάνατος συγκλόνισε τον κόσμο,</i>

1430
01:31:05,794 --> 01:31:07,592
<i>Ο Bernie Ecclestone προσλήφθηκε αθόρυβα</i>

1431
01:31:07,671 --> 01:31:09,594
<i>ο κορυφαίος νευροχειρουργός
στο Λονδίνο</i>

1432
01:31:09,673 --> 01:31:13,678
<i>ως ο επίσημος
γιατρός αγώνα για τη Formula 1.</i>

1433
01:31:13,760 --> 01:31:15,603
Αυτή ήταν η ιδέα του Μπέρνι,

1434
01:31:15,679 --> 01:31:17,602
να αναλάβει
αυτός ο μόνιμος γιατρός,

1435
01:31:17,681 --> 01:31:22,482
<i>Καθηγητής Sid Watkins,
ένας διάσημος χειρουργός εγκεφάλου.</i>

1436
01:31:22,560 --> 01:31:25,029
<i>Ο πρώτος χρόνος με τον Bernie</i>

1437
01:31:25,105 --> 01:31:26,823
<i>ήταν μια πολύ δύσκολη χρονιά</i>

1438
01:31:26,898 --> 01:31:29,947
γιατί κανείς δεν ήθελε
Ο Sid Watkins στο σιρκουί.

1439
01:31:30,026 --> 01:31:31,903
<i>Έχουν τους δικούς τους γιατρούς,</i>

1440
01:31:31,987 --> 01:31:33,910
<i>και δεν τους αρέσει
έρχεται κάποιος Άγγλος</i>

1441
01:31:33,989 --> 01:31:36,959
και λέγοντας, ξέρεις,
«Θέλουμε να το κάνουμε αυτό».

1442
01:31:37,033 --> 01:31:39,536
<i>Στο γερμανικό
Grand Prix το 1978,</i>

1443
01:31:39,619 --> 01:31:41,462
<i>Ο Δρ. Τέταρτος αγώνας του Watkins,</i>

1444
01:31:41,538 --> 01:31:43,791
<i>οι διοργανωτές απαγόρευσαν
ο γιατρός του στίβου</i>

1445
01:31:43,873 --> 01:31:47,798
<i>από τον έλεγχο αγώνα
λίγες στιγμές πριν την έναρξη.</i>

1446
01:31:47,877 --> 01:31:50,505
<i>Ο Μπέρνι λέει, «Λοιπόν, μάζεψε τα αυτοκίνητα.
Φεύγουμε."</i>

1447
01:31:50,588 --> 01:31:53,592
<i>Ο έλεγχος αγώνα απάντησε,
«Τι πρόκειται να κάνω</i>

1448
01:31:53,675 --> 01:31:56,144
<i>"με 80.000 Γερμανούς
ποιοι είναι εδώ;»</i>

1449
01:31:56,219 --> 01:31:58,768
Και ο Μπέρνι είπε, «Μπορείς να πας και
πες τους να γαμηθούν».

1450
01:32:01,683 --> 01:32:03,526
<i>Και είπαν, "Το
ο γιατρός μπορεί να επιστρέψει."</i>

1451
01:32:07,105 --> 01:32:09,358
<i>Ήταν πάντα
είπε ότι ο Sid Watkins</i>

1452
01:32:09,441 --> 01:32:12,411
<i>ήταν ο μόνος άντρας στον οποίο ο Μπέρνι
Ο Ecclestone πάντα αναβλήθηκε.</i>

1453
01:32:15,030 --> 01:32:19,126
<i>Τέσσερις αγώνες αργότερα,
Ο Δρ Γουότκινς έμαθε από πρώτο χέρι</i>

1454
01:32:19,200 --> 01:32:21,544
<i>το πιο δύσκολο μάθημα
στη Φόρμουλα 1.</i>

1455
01:32:45,101 --> 01:32:47,729
<i>Το παρακολουθήσαμε στην τηλεόραση.</i>

1456
01:32:47,812 --> 01:32:50,281
<i>Ο Τζέιμς τράβηξε τον Ρόνι
έξω από το αυτοκίνητο.</i>

1457
01:32:53,443 --> 01:32:56,242
<i>Με εμπόδισαν
φτάνοντας εκεί από την αστυνομία,</i>

1458
01:32:56,321 --> 01:32:57,823
<i>για περίπου 20 λεπτά περίπου.</i>

1459
01:32:57,906 --> 01:32:58,998
<i>Εννοώ, ήταν απόλυτος χάος.</i>

1460
01:33:04,120 --> 01:33:06,122
<i>Το σούπερ
Σουηδός, Ronnie Peterson,</i>

1461
01:33:06,206 --> 01:33:10,256
<i>είχε και τα δύο του πόδια
συνθλίβονται στη στοίβα.</i>

1462
01:33:12,754 --> 01:33:16,384
<i>Τελικά, Ρόνι
έφυγε με το ελικόπτερο,</i>

1463
01:33:16,466 --> 01:33:20,187
<i>και συνεχίσαμε την αρχή.</i>

1464
01:33:22,931 --> 01:33:25,025
<i>Κόλιν Τσάπμαν
κέρδισε την έβδομη και τελευταία του</i>

1465
01:33:25,100 --> 01:33:28,525
<i>παγκόσμιο πρωτάθλημα
με τον Mario Andretti.</i>

1466
01:33:28,603 --> 01:33:32,107
<i>Έχασε επίσης τον πέμπτο οδηγό του.</i>

1467
01:33:32,190 --> 01:33:35,490
<i>Ο Peterson πέθανε την επόμενη μέρα,
μετά από εμβολή.</i>

1468
01:33:38,321 --> 01:33:41,416
<i>Αυτό ήταν ακριβώς
ένα σπαθί μέσα από την καρδιά μου.</i>

1469
01:33:41,491 --> 01:33:44,620
<i>Δεν έπρεπε να είχε πεθάνει
από αυτό.</i>

1470
01:33:44,702 --> 01:33:47,831
<i>Αν ο Δρ Γουότκινς
ήταν υπεύθυνος στη Monza,</i>

1471
01:33:47,914 --> 01:33:51,009
Ο Ronnie Peterson μάλλον θα το έκανε
να κάθεσαι δίπλα μου.

1472
01:33:53,670 --> 01:33:56,844
<i>Ο Peterson ήταν ένας
από τα παιδιά στον πρώτο μου αγώνα.</i>

1473
01:33:56,923 --> 01:33:58,641
<i>Όλα τα άλλα εξαφανίστηκαν.</i>

1474
01:33:58,716 --> 01:34:02,061
<i>Είχαν σταματήσει,
ή είχαν πεθάνει.</i>

1475
01:34:02,137 --> 01:34:04,936
<i>Εκείνη την ημέρα,
όταν πέθανε ο Ronnie Peterson,</i>

1476
01:34:05,014 --> 01:34:08,985
<i>η παιδική μου προσέγγιση
στη Φόρμουλα 1 τελείωσε.</i>

1477
01:34:09,060 --> 01:34:11,188
<i>Ήταν ένα σημείο καμπής
και για το άθλημα.</i>

1478
01:34:16,234 --> 01:34:18,908
<i>Από εκείνο τον αγώνα και μετά,
Ο Δρ Γουάτκινς άρχισε να ιππεύει</i>

1479
01:34:18,987 --> 01:34:20,955
<i>σε αυτοκίνητο ασφαλείας
πίσω από κάθε αρχή,</i>

1480
01:34:21,030 --> 01:34:23,829
<i>για τον πιο επικίνδυνο γύρο
κάθε φυλής,</i>

1481
01:34:23,908 --> 01:34:27,663
<i>για να είναι σε ετοιμότητα
σε περίπτωση ατυχήματος.</i>

1482
01:34:27,745 --> 01:34:30,919
<i>Η δουλειά μου ήταν πραγματικά να
φροντίστε τους οδηγούς,</i>

1483
01:34:30,999 --> 01:34:32,922
<i>και αυτό έκανα.</i>

1484
01:34:33,001 --> 01:34:34,218
<i>Τυποποίησε
ιατρική απάντηση</i>

1485
01:34:34,294 --> 01:34:36,422
<i>εντός της Formula 1,</i>

1486
01:34:36,504 --> 01:34:39,178
<i>υποχρεωτική μόνιμη ιατρική
εγκαταστάσεις σε κάθε κύκλωμα</i>

1487
01:34:39,257 --> 01:34:42,727
<i>και ελικόπτερα σε ετοιμότητα
για κάθε αγώνα και πρακτική.</i>

1488
01:34:42,802 --> 01:34:45,100
<i>Ο Σιντ Γουότκινς ήταν ο άντρας.</i>

1489
01:34:49,517 --> 01:34:54,239
<i>Η Formula 1 εξακολουθεί να είναι χαμένη
τέσσερις άνδρες σε τέσσερα χρόνια.</i>

1490
01:34:54,314 --> 01:34:56,487
<i>Ένα εξαιρετικό
οδηγός έχασε τη ζωή του</i>

1491
01:34:56,566 --> 01:34:58,364
<i>μέσα από αυτό που ήταν,
κατά τη γνώμη μου,</i>

1492
01:34:58,443 --> 01:35:01,367
<i>ένα καθαρό ατύχημα σε αγώνες αυτοκινήτου.</i>

1493
01:35:01,446 --> 01:35:03,619
<i>Αλλά μόνο δύο
οι οδηγοί σκοτώθηκαν</i>

1494
01:35:03,698 --> 01:35:05,871
<i>κατά τα επόμενα 12 χρόνια.</i>

1495
01:35:05,950 --> 01:35:09,500
<i>Κάθε θάνατος αντιμετωπίστηκε
έλεγχος από τους υπεύθυνους,</i>

1496
01:35:09,579 --> 01:35:11,673
<i>Και ένα στοιχειώδες ρεφρέν από αυτούς</i>

1497
01:35:11,748 --> 01:35:15,469
<i>που ήξερε πολύ καλά
το τίμημα της δόξας.</i>

1498
01:35:15,543 --> 01:35:17,216
<i>Είναι τρομερά, τρομερά λυπηρό,</i>

1499
01:35:17,295 --> 01:35:19,047
αλλά πάντα γινόταν
και θα είναι πάντα.

1500
01:35:19,130 --> 01:35:21,599
Είναι απλώς εγγενές
στη Formula 1.

1501
01:35:25,428 --> 01:35:26,930
<i>Μέχρι ένα.</i>

1502
01:35:30,391 --> 01:35:32,143
<i>Οδηγούσα στον αγώνα,</i>

1503
01:35:32,227 --> 01:35:34,321
<i>και ήταν
μια πραγματικά παράξενη στιγμή.</i>

1504
01:35:34,395 --> 01:35:37,319
<i>Μόλις είχαμε χάσει τον Ρόλαντ
Ratzenberger μια μέρα νωρίτερα.</i>

1505
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>Και όλοι ξεκινούν
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο τους</i>

1506
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
και κοιτάζοντας γύρω
τι πρόκειται να συμβεί μετά.

1507
01:35:50,578 --> 01:35:53,502
<i>Και το θυμάμαι αυτό
το βράδυ που λέγαμε,</i>

1508
01:35:53,581 --> 01:35:54,958
<i>ναι, ήταν ο Ratzenberger.</i>

1509
01:35:55,041 --> 01:35:57,339
<i>Ήταν, σαν, ο πρώτος του αγώνας.</i>

1510
01:35:57,418 --> 01:36:03,050
<i>Ούτε ένα λεπτό σκέφτηκα
θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στη Σένα.</i>

1511
01:36:03,132 --> 01:36:05,260
<i>Ο τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής</i>

1512
01:36:05,343 --> 01:36:07,846
<i>είχε γίνει το νέο πρόσωπο
της Formula One,</i>

1513
01:36:07,929 --> 01:36:12,560
<i>ο ένας οδηγός που θα μπορούσε τελικά
αμφισβητήστε τον μεγάλο Fangio.</i>

1514
01:36:12,642 --> 01:36:14,269
<i>Είχατε αυτό το υπέροχο όραμα</i>

1515
01:36:14,352 --> 01:36:16,775
<i>μεγασταρ στον Άιρτον Σένα.</i>

1516
01:36:18,648 --> 01:36:20,696
<i>Ήταν σεβαστός.</i>

1517
01:36:20,775 --> 01:36:23,870
<i>Ήταν ίσως ο περισσότερος
δημοφιλής παγκόσμιος πρωταθλητής</i>

1518
01:36:23,945 --> 01:36:25,572
<i>επειδή είχε τα πάντα,</i>

1519
01:36:25,655 --> 01:36:26,998
και έφερε σπουδαία
στυλ στη Formula 1.

1520
01:36:27,073 --> 01:36:28,746
Το έφερε σε άλλο επίπεδο.

1521
01:36:31,744 --> 01:36:34,122
<i>Ήταν ένας
από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους</i>

1522
01:36:34,205 --> 01:36:36,128
που μπορούσες να φανταστείς.

1523
01:36:36,207 --> 01:36:38,255
<i>Γερνούσε,</i>

1524
01:36:38,334 --> 01:36:41,554
<i>και είχε αρχίσει να
έντονη εκστρατεία για ασφάλεια.</i>

1525
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
Είδες τον Ρούμπενς;

1526
01:36:43,339 --> 01:36:45,057
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1527
01:36:45,133 --> 01:36:47,807
Είναι σοκαρισμένος, φυσικά,
αλλά είναι εντάξει.

1528
01:36:47,885 --> 01:36:49,558
<i>Την Κυριακή το πρωί,</i>

1529
01:36:49,637 --> 01:36:51,765
<i>λίγο πριν τον αγώνα,
Είπα στον Ayrton,</i>

1530
01:36:51,848 --> 01:36:54,647
<i>"Ξέρεις, είσαι
ο πιο γρήγορος τύπος.</i>

1531
01:36:54,726 --> 01:36:57,229
<i>"Γιατί δεν τα παρατάς;"</i>

1532
01:36:57,312 --> 01:37:00,691
<i>Είπε, "Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Πρέπει να συνεχίσω."</i>

1533
01:37:17,040 --> 01:37:21,716
<i>Ίσως έπρεπε να ήμουν
πολύ πιο αυστηρό μαζί του.</i>

1534
01:37:21,794 --> 01:37:26,095
<i>Αλλά τότε, ξέρεις, το έχεις
ευθύνες σε όλους αυτούς...</i>

1535
01:37:26,174 --> 01:37:27,551
όλα αυτά τα αγόρια.

1536
01:37:29,093 --> 01:37:31,187
Και ήταν αγόρια για μένα, δες,

1537
01:37:31,262 --> 01:37:32,855
από τότε που ήμουν τόσο πολύ
μεγαλύτεροι από αυτούς.

1538
01:37:37,060 --> 01:37:39,279
<i>Ήμουν 9 χρονών,</i>

1539
01:37:39,354 --> 01:37:41,652
<i>και ο μπαμπάς μου μου το είπε αυτό"
Ο Ayrton συνετρίβη και πέθανε.</i>

1540
01:37:41,731 --> 01:37:43,779
<i>Νομίζω ότι ως παιδί σε αυτή την ηλικία,</i>

1541
01:37:43,858 --> 01:37:46,202
είναι πάντα δύσκολο να το καταλάβεις
τι σημαίνει στην πραγματικότητα.

1542
01:37:46,277 --> 01:37:48,826
<i>Αλλά γύρισα από την πλάτη
του αυτοκινήτου, θυμάμαι,</i>

1543
01:37:48,905 --> 01:37:50,748
<i>και έκλαψα.</i>

1544
01:37:50,823 --> 01:37:52,700
<i>Δεν μπορούσα να αφήσω τον μπαμπά μου
δείτε με γιατί, ξέρετε,</i>

1545
01:37:52,784 --> 01:37:54,786
<i>δεν το αφήνεις
ένας άντρας σε βλέπει να κλαις,</i>

1546
01:37:54,869 --> 01:37:58,464
Αλλά θυμάμαι εκείνη τη μέρα, και
Πραγματικά επηρεάστηκα από αυτό.

1547
01:37:58,539 --> 01:38:01,292
<i>Ακόμα σήμερα, λέω ότι είναι
ο καλύτερος οδηγός όλων των εποχών.</i>

1548
01:38:16,933 --> 01:38:19,106
<i>Η μεγαλύτερη διαφορά</i>

1549
01:38:19,185 --> 01:38:22,860
<i>μεταξύ του θανάτου του Τζιμ Κλαρκ
στις 7 Απριλίου 1968,</i>

1550
01:38:22,939 --> 01:38:25,783
<i>και τον Άιρτον Σένα
την 1η Μαΐου 1994,</i>

1551
01:38:25,858 --> 01:38:29,112
<i>είναι αυτό που χρειαζόταν ο κόσμος
για να μάθετε την απάντηση</i>

1552
01:38:29,195 --> 01:38:30,788
<i>γιατί συνέβη αυτό.</i>

1553
01:38:30,863 --> 01:38:32,285
Γιατί είναι νεκρός αυτός ο άνθρωπος;

1554
01:38:32,365 --> 01:38:34,367
Γιατί είναι οι αγώνες αυτοκινήτου
τόσο επικίνδυνο;

1555
01:38:34,450 --> 01:38:38,125
<i>Ο θάνατος του Ayrton Senna
μεταδόθηκε από την τηλεόραση</i>

1556
01:38:38,204 --> 01:38:40,548
<i>στα σαλόνια εκατομμυρίων
ανθρώπων σε όλο τον κόσμο,</i>

1557
01:38:40,623 --> 01:38:42,842
<i>σε άτομα που δεν το έκαναν πραγματικά
γνωρίζετε για τον μηχανοκίνητο αθλητισμό,</i>

1558
01:38:42,917 --> 01:38:44,760
αλλά τον ήξερε.

1559
01:38:44,836 --> 01:38:46,804
<i>Κάποιος έπρεπε να κατηγορηθεί.</i>

1560
01:38:49,632 --> 01:38:52,181
<i>Ο νέος πρόεδρος της FIA</i>

1561
01:38:52,260 --> 01:38:55,434
<i>ήταν στο πλέγμα
την ημέρα που πέθανε ο Τζιμ Κλαρκ.</i>

1562
01:38:55,513 --> 01:38:58,232
<i>Νομίζω ότι είναι ενοχλητικό
ότι τόσος ο Τύπος</i>

1563
01:38:58,307 --> 01:39:02,653
<i>δεν το εκτιμά
πραγματικότητα της κατάστασης.</i>

1564
01:39:02,728 --> 01:39:04,651
<i>Ο Μαξ Μόσλι είχε ανέβει</i>

1565
01:39:04,730 --> 01:39:06,903
<i>στην τελική θέση
της εξουσίας μέσα στο άθλημα</i>

1566
01:39:06,983 --> 01:39:09,702
<i>μόνο μήνες
πριν από το θάνατο του Σένα.</i>

1567
01:39:09,777 --> 01:39:12,701
<i>Ήταν
απόλυτα συγκεντρωμένος στο,</i>

1568
01:39:12,780 --> 01:39:15,203
<i>γιατί ο Σένα είχε τη συντριβή;</i>

1569
01:39:15,283 --> 01:39:17,536
<i>Εντελώς άσχετο.</i>

1570
01:39:17,618 --> 01:39:21,339
Είναι ένα άθλημα που γίνεται στα όρια
της ανθρώπινης και μηχανικής ικανότητας.

1571
01:39:21,414 --> 01:39:23,291
Όταν το κάνεις αυτό, είσαι
πρόκειται να έχει μια συντριβή.

1572
01:39:26,043 --> 01:39:28,045
<i>Η ενδιαφέρουσα ερώτηση
δεν είναι ο λόγος που συνετρίβη,</i>

1573
01:39:28,129 --> 01:39:29,972
γιατί σκοτώθηκε;

1574
01:39:30,047 --> 01:39:32,470
<i>Ο Μόσλι κάλεσε τον Δρ Γουότκινς</i>

1575
01:39:32,550 --> 01:39:34,268
<i>να ηγηθείς
μια επιστημονική εξέταση</i>

1576
01:39:34,343 --> 01:39:38,439
<i>σε κάθε πτυχή του αθλήματος.</i>

1577
01:39:38,514 --> 01:39:40,312
<i>Ο Μαξ είχε ένα σαφές μήνυμα,</i>

1578
01:39:40,391 --> 01:39:43,736
<i>λέγοντας ότι ό,τι είναι
συμβαίνει σε ένα αυτοκίνητο,</i>

1579
01:39:43,811 --> 01:39:46,610
δεν πρέπει να υπάρχει
λόγος να πεθάνεις μέσα σε αυτοκίνητο.

1580
01:40:40,451 --> 01:40:42,419
<i>Θυμάμαι ότι ανέβηκα στον αέρα.</i>

1581
01:40:42,495 --> 01:40:44,247
<i>Η πρώτη μου σκέψη ήταν,</i>

1582
01:40:44,330 --> 01:40:46,128
<i>"Σας παρακαλώ μην με αφήσετε
πηγαίνετε στα δέντρα,"</i>

1583
01:40:46,207 --> 01:40:48,209
<i>γιατί πετάς,
πεθαίνεις, στα δέντρα.</i>

1584
01:40:52,672 --> 01:40:54,970
<i>Μετά αρχίζει να κυλάει.</i>

1585
01:40:55,049 --> 01:40:58,519
<i>Νιώθεις σαν να βρίσκεσαι σε μια ανατροπή
στεγνωτήριο, πλυντήριο ρούχων.</i>

1586
01:40:58,594 --> 01:41:00,813
<i>Όταν σταμάτησε,</i>

1587
01:41:00,888 --> 01:41:02,936
<i>Μπορούσα να νιώσω αυτό το υγρό
τρέχω στις φόρμες μου.</i>

1588
01:41:03,015 --> 01:41:04,733
<i>Μύριζα καύσιμο,</i>

1589
01:41:04,809 --> 01:41:06,732
και νόμιζα ότι πήγαινα
να πάρει φωτιά και να καεί.

1590
01:41:06,811 --> 01:41:09,815
<i>Αυτό είμαστε
φοβόταν σε αυτή τη γωνία,</i>

1591
01:41:09,897 --> 01:41:12,241
<i>και αυτό ήταν πράγματι πολύ άσχημο!</i>

1592
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
<i>Αυτό είναι το πρώτο μεγάλο
ατύχημα από τον Ayrton Senna,</i>

1593
01:41:15,236 --> 01:41:18,080
και όλο τον κόσμο
παρακολουθούσε.

1594
01:41:18,155 --> 01:41:20,328
<i>Ήταν ο πρώτος αγώνας</i>

1595
01:41:20,408 --> 01:41:22,752
<i>εκεί που το είχαν μεγαλώσει
προσκέφαλα, δίπλα στον οδηγό,</i>

1596
01:41:22,827 --> 01:41:26,752
<i>και αυτό έπαιξε μεγάλο ρόλο
δεν έχω τραυματιστεί καθόλου.</i>

1597
01:41:29,000 --> 01:41:32,345
<i>Όχι μόνο ήταν ζωντανός,
αλλά επέστρεψε στον αγώνα.</i>

1598
01:41:43,431 --> 01:41:46,105
<i>Και μου έκανε εντύπωση τότε
που είχαμε προχωρήσει,</i>

1599
01:41:46,183 --> 01:41:49,904
ότι η όλη πτυχή
είχε αλλάξει.

1600
01:41:49,979 --> 01:41:53,358
<i>Αυτό που συνέβη ήταν
η στάση άλλαξε,</i>

1601
01:41:53,441 --> 01:41:56,365
<i>και ο Σένα έδωσε την ώθηση</i>

1602
01:41:56,444 --> 01:41:59,288
<i>να πάμε πραγματικά στην ασφάλεια
σε επιστημονική βάση.</i>

1603
01:41:59,363 --> 01:42:01,411
<i>Σε έναν αγώνα εξοπλισμών για ταχύτητα,</i>

1604
01:42:01,490 --> 01:42:05,336
<i>δεν έχει εξοικονομηθεί κανένα κόστος
για επιβίωση.</i>

1605
01:42:11,542 --> 01:42:13,840
<i>Ποτέ δεν είχα αυτόν τον φόβο.</i>

1606
01:42:13,919 --> 01:42:17,890
<i>Ποτέ δεν ανησυχούσα για τον θάνατο
ή τον κίνδυνο να πληγωθείς.</i>

1607
01:42:17,965 --> 01:42:20,388
<i>270 χιλιόμετρα
μια ώρα στις γωνίες.</i>

1608
01:42:20,468 --> 01:42:22,220
Α, είναι απίστευτο.

1609
01:42:22,303 --> 01:42:23,976
Μερικές φορές αν εσείς
απλά κοιτάξτε έξω,

1610
01:42:24,055 --> 01:42:26,934
<i>αριστερά και δεξιά,
νομίζεις, είμαι τρελός;</i>

1611
01:42:27,016 --> 01:42:29,439
<i>Είναι σχεδόν σαν εσένα
έχετε τον έλεγχο του κινδύνου.</i>

1612
01:42:33,314 --> 01:42:35,863
<i>Υπάρχει
πιθανώς τόσα ατυχήματα σήμερα</i>

1613
01:42:35,941 --> 01:42:37,033
<i>όπως τότε...</i>

1614
01:42:39,403 --> 01:42:42,998
<i>αλλά τα αποτελέσματα των ατυχημάτων
είναι εντελώς διαφορετικά.</i>

1615
01:42:50,873 --> 01:42:53,501
<i>Έχετε
είδατε το ατύχημα στην τηλεόραση;</i>

1616
01:42:53,584 --> 01:42:55,882
Λοιπόν, ναι, έχω
το είδα και ζωντανά,

1617
01:42:55,961 --> 01:42:59,056
<i>όταν</i> <i>ήμουν εκεί! Αλλά, ε...</i>

1618
01:42:59,131 --> 01:43:01,850
<i>Το
Ο σύγχρονος οδηγός δεν θα μάθει ποτέ,</i>

1619
01:43:01,926 --> 01:43:04,395
<i>και ελπίζω και προσεύχομαι
που δεν το μάθουν ποτέ</i>

1620
01:43:04,470 --> 01:43:09,522
<i>πώς είναι να έχεις το
συνέπεια του θανάτου που σας περιβάλλει.</i>

1621
01:43:24,740 --> 01:43:27,835
<i>Η ιδέα ήταν
να μην τρώνε και να πεθάνεις,</i>

1622
01:43:27,910 --> 01:43:32,086
<i>η ιδέα ήταν να αγωνιστούμε και να
διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

1623
01:43:34,291 --> 01:43:36,669
<i>Μετά από όλα όσα είπα
για την Jackie Stewart,</i>

1624
01:43:36,752 --> 01:43:40,723
Εκτίμησα πραγματικά
αυτό που ξεκίνησε.

1625
01:43:52,518 --> 01:43:54,236
<i>Ο Έμερσον και εγώ ήμασταν</i>

1626
01:43:54,311 --> 01:43:55,688
<i>μιλώντας για αυτό
σήμερα, στην πραγματικότητα.</i>

1627
01:43:55,771 --> 01:43:57,899
Είμαστε πολύ ευγνώμονες
να είσαι ζωντανός,

1628
01:43:57,982 --> 01:44:00,906
<i>να έχεις κερδίσει πραγματικά το
αγώνες που έχουμε κερδίσει και έχουμε οδηγήσει.</i>

1629
01:44:00,985 --> 01:44:05,866
<i>Νομίζω ότι όλοι
έκανε κάτι απίστευτο,</i>

1630
01:44:05,948 --> 01:44:08,918
<i>στο απόλυτο όριο
της δουλειάς.</i>

1631
01:44:39,398 --> 01:44:42,527
<i>Στις μέρες μας, ξέραμε αν κάνατε
ένα λάθος ή κάτι έσπασε,</i>

1632
01:44:42,610 --> 01:44:46,240
<i>είχες μια καλή ευκαιρία
δεν θα έβγαινες από αυτό.</i>

1633
01:44:46,322 --> 01:44:48,495
<i>Όλα αυτά τα προγράμματα οδήγησης,</i>

1634
01:44:48,574 --> 01:44:51,874
<i>είχαν μια λαμπερή ζωή,
και ήταν απίστευτοι.</i>

1635
01:44:51,952 --> 01:44:59,177
<i>Λατρεύω το άθλημά μου, και ήταν
απονομή να είμαι με τους φίλους μου.</i>

1636
01:44:59,251 --> 01:45:01,754
<i>Χτυπάω ξύλο κάθε μέρα</i>

1637
01:45:01,837 --> 01:45:07,890
ότι ήμουν ένας από τους τυχερούς
που πραγματικά απέφυγε τις σφαίρες.

1638
01:45:07,968 --> 01:45:11,643
<i>Στο τέλος, μπορέσαμε
για να χρησιμοποιήσετε όλες αυτές τις εξελίξεις</i>

1639
01:45:11,722 --> 01:45:15,147
<i>να επαναστατήσει κυριολεκτικά
η ασφάλεια σύγκρουσης</i>

1640
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
<i>της συνηθισμένης αυτοκινητοβιομηχανίας.</i>

1641
01:45:17,311 --> 01:45:19,313
<i>Γι' αυτό είναι
ένα τόσο φανταστικό άθλημα.</i>

1642
01:45:19,396 --> 01:45:23,276
<i>Είναι πρωτοπόρος στην εξέλιξη
του αυτοκινήτου και πηγαίνετε πιο γρήγορα.</i>

1643
01:45:23,359 --> 01:45:25,737
<i>Αλλά η ασφάλεια πρέπει να προηγείται.</i>

1644
01:45:25,820 --> 01:45:30,667
<i>Τρεις χιλιάδες άνθρωποι σκοτώνονται
κάθε μέρα στους δρόμους σε όλο τον κόσμο.</i>

1645
01:45:30,741 --> 01:45:32,618
Να φτιάξω ένα
τοις εκατό διαφορά,

1646
01:45:32,701 --> 01:45:35,204
έστω και ένα τοις εκατό,
είναι 30 άτομα την ημέρα.

1647
01:45:35,287 --> 01:45:38,587
<i>Πραγματικά, μόνο αυτό
δικαιολογεί τα πάντα</i>

1648
01:45:38,666 --> 01:45:40,668
<i>προέρχεται από τη Φόρμουλα 1.</i>

1649
01:45:40,751 --> 01:45:44,051
<i>Αλλά, βλέπετε, κάποιος είναι πάντα
στοιχειωμένο από το παρελθόν.</i>

1650
01:45:55,391 --> 01:45:57,985
<i>Ο Μαξ πιστεύει σε όλους
πρέπει να ζήσει μέχρι τα εκατό.</i>

1651
01:45:59,728 --> 01:46:01,446
<i>Δεν κοιτάζω πίσω, στην πραγματικότητα.</i>

1652
01:46:01,522 --> 01:46:05,368
<i>Ανυπομονώ.
Το χθες είναι χθες.</i>

1653
01:46:24,545 --> 01:46:26,468
Ου-χου-χου-χου!

1654
01:46:26,547 --> 01:46:30,302
Είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Παγκόσμιοι πρωταθλητές!

1655
01:46:35,931 --> 01:46:39,686
<i>Ω, όχι! του Mark Webber
πήγε ακριβώς εκεί!</i>

1656
01:46:39,768 --> 01:46:42,738
<i>Ω! Ο Μαρκ Γουέμπερ έφυγε
εντελώς πάνω από εκεί.</i>

1657
01:47:20,976 --> 01:47:25,732
<i>♪ Όλα αυτά
αισθάνεται περίεργα και αναληθή ♪</i>

1658
01:47:25,814 --> 01:47:30,320
<i>♪ Και δεν θα χάσω λεπτό ♪</i>

1659
01:47:30,402 --> 01:47:33,281
<i>♪ Χωρίς εσένα ♪</i>