1 00:02:56,442 --> 00:02:59,878 Mi patimo učini da nevjernik živi... 2 00:03:00,346 --> 00:03:02,614 Ah... okrutni svijet. 3 00:03:11,791 --> 00:03:18,263 Video sam čelik kao testo i oblikovano upaljeno, Batur Bey. Niko te više ne može pobijediti. 4 00:03:18,598 --> 00:03:26,539 Ako me to razočara u borbi niko te ne može zaštititi od mene. 5 00:03:48,394 --> 00:03:51,096 U kojoj si nevolji sada? 6 00:04:15,455 --> 00:04:18,257 Sve je to bila laž. -Kalanos. 7 00:04:19,392 --> 00:04:21,994 - Slušaj me. -Proklet bio. 8 00:04:28,935 --> 00:04:32,771 Stani! -Ko si ti? 9 00:05:21,954 --> 00:05:28,493 Mi smo jedina moć koja će se zadržati Bizantski jak, Corrimander Kalanos. 10 00:05:34,233 --> 00:05:38,904 Mi smo vlasnici svete moći. 11 00:05:41,241 --> 00:05:46,765 Zakleli smo se da ćemo se boriti Turci, zaštitite Aja Sofiju 12 00:05:46,790 --> 00:05:53,042 u Konstantinu i donesu vizantijski u svom starom obliku. 13 00:05:53,554 --> 00:05:55,922 -Ko si ti? 14 00:05:55,946 --> 00:05:57,257 Yanis. 15 00:05:58,758 --> 00:05:59,958 Monk Yannis. 16 00:06:02,295 --> 00:06:06,798 Ja sam lojalni sluga crkve NVIargarit. 17 00:06:08,167 --> 00:06:15,040 Svi koje vidite ovde su čuvari Kulucahisara, u ime naše crkve. 18 00:06:23,583 --> 00:06:28,019 Kulucahisar je samo jedan od dvorci koji su pod našom kontrolom. 19 00:06:28,988 --> 00:06:36,328 Mnogi drugi dvorci su u našoj službi sa svojim vojnicima, pa čak i Tekfurima. 20 00:06:38,664 --> 00:06:43,535 Sofija... a ti? 21 00:06:43,870 --> 00:06:51,844 Ja sam žena sa kojom je odrasla Turci su mrzili i poslušali efendiju Janisa. 22 00:06:59,018 --> 00:07:06,024 Žena koja nije mogla reći svom voljenom. 23 00:07:09,762 --> 00:07:17,741 Nudim Vama, komandantu, da se pridružite nas, bori se sa Turcima, komandante Kalanos. 24 00:07:45,498 --> 00:07:49,134 Reci mi šta si uradio hoces iz zamka? 25 00:07:49,502 --> 00:07:54,806 Očigledno ste nešto uzeli tajna odatle. Je li to blago? 26 00:07:55,741 --> 00:07:58,877 Da Osmane. Treasure. 27 00:07:59,412 --> 00:08:03,648 Ali mi ga nismo ukrali. 28 00:08:05,184 --> 00:08:09,788 Dobili smo ono što je naše. 29 00:08:11,157 --> 00:08:14,759 Svo blago pripadalo je Ahisu. 30 00:08:14,827 --> 00:08:21,466 Poznajem Ahisa i njihov otpor Mongoli. Ali šta se desilo, Edebali? 31 00:08:23,002 --> 00:08:28,205 Zašto su ovi u zamku neprijatelji ti? Zašto su ti ukrali blago? 32 00:08:28,241 --> 00:08:29,708 Šta se dogodilo u zamku? 33 00:08:31,644 --> 00:08:35,714 Zašto je vaša kćer Bala i tvoj prijatelj Dursun tamo? 34 00:08:36,849 --> 00:08:42,954 Mračna sila koja je vladala Bitinjom ušuljao se svuda, na svakom uglu. 35 00:08:43,890 --> 00:08:47,259 Ponekad vlada svojim idejama... 36 00:08:47,827 --> 00:08:51,396 a ponekad vladaju sa svojim ljudima. 37 00:08:51,430 --> 00:08:55,099 Šta oni žele? Šta je cilj tih nevjernika? 38 00:08:55,768 --> 00:09:02,107 Oni žele da udave svetlost svetskog poretka u nama sa tamom, sine. 39 00:09:03,676 --> 00:09:09,381 Žele da otpuste Turci i oživljavaju Vizantiju. 40 00:09:11,517 --> 00:09:15,220 Oni znaju da Ahis neće pokleknuti. 41 00:09:15,955 --> 00:09:22,060 Da bi nas zaustavili ukrali su blago Ahisa. 42 00:09:22,995 --> 00:09:27,198 Žele da patimo od siromaštva, sine. 43 00:09:32,772 --> 00:09:39,277 Sofija je njihov delegat, koji ubio Tekfura i dobio njegovo mjesto. 44 00:09:41,647 --> 00:09:45,210 Kao što ste rekli, ljudi ko je ukrao blago 45 00:09:45,235 --> 00:09:48,743 imaju tamnu i a velika moć, Edebali. 46 00:09:48,754 --> 00:09:54,926 Moć iza onih koji daju svoje leđa Hakku, uvek je veći, sine. 47 00:09:56,262 --> 00:10:00,231 Nismo zabrinuti niti uplašeni. 48 00:10:00,800 --> 00:10:06,043 Jer znamo i vjerujemo to, čak i ako se nevjernici naljute 49 00:10:06,068 --> 00:10:11,333 i ljut, tu je Hira planina u kojoj su istine. 50 00:10:16,048 --> 00:10:18,049 Ono što si rekao zagrejalo mi je srce. 51 00:10:18,985 --> 00:10:26,891 Osećam da nam je potrebna moćna unija. 52 00:10:27,660 --> 00:10:32,998 Snažan, veliki Bejlić, koji niko ne može pobediti. 53 00:10:35,134 --> 00:10:40,905 Možda... možda država. 54 00:10:42,241 --> 00:10:49,214 Mora biti takvo stanje da, pravda se mora ponovo roditi. 55 00:10:49,782 --> 00:10:52,050 Islamski svijet mora pronaći mir. 56 00:10:52,885 --> 00:10:55,753 Okrutni se moraju tresti zbog straha... 57 00:10:56,989 --> 00:11:00,392 Moral mora ponovo biti prisutan. 58 00:11:06,132 --> 00:11:10,335 Nemojte se zbuniti, komandante Kalanos. Samo odgovori. 59 00:11:11,470 --> 00:11:13,203 Jeste li sa nama? 60 00:11:23,949 --> 00:11:25,250 Šta ako nisam? 61 00:11:29,889 --> 00:11:32,245 Hoćeš li me ubiti? 62 00:11:32,270 --> 00:11:39,154 Nijedan komandant ne zaslužuje da živi ako je je Grk i ne mrzi Turke. 63 00:11:41,967 --> 00:11:46,993 Krenuli smo u veliki cilj. A neprijatelji su tako blizu, mi ne 64 00:11:47,018 --> 00:11:51,967 imaj malo milosti u našim srcima, koji su prekriveni idealima. 65 00:11:52,878 --> 00:11:57,182 Ko su ti neprijatelji? -Seyh Edebali i njegov Ahis. 66 00:11:58,718 --> 00:12:01,786 Stari Seyh i gomila Ahija. 67 00:12:02,221 --> 00:12:05,924 Zašto su te zabrinuli, Monah Yannis? 68 00:12:07,860 --> 00:12:10,095 Ne poznaješ ih Kalano. 69 00:12:12,431 --> 00:12:16,935 Šeik Edebali je duša Turaka koji se ne mogu uzeti. 70 00:12:18,871 --> 00:12:21,106 Čak ni Mongoli nisu mogli pobijediti Ahisa. 71 00:12:21,841 --> 00:12:27,112 Oni započinju novi način kada mislimo da je kraj. 72 00:12:27,646 --> 00:12:30,715 Kako ćeš se onda boriti protiv njih? 73 00:12:31,450 --> 00:12:37,222 Sa herojima koji će uzeti žive i umiru za svoje ideale 74 00:12:38,357 --> 00:12:41,025 Mi, Grci, imaju drevnu izreku. 75 00:12:42,361 --> 00:12:45,997 Ljudi koji će loviti vukove, moraju naoštriti svoje sjekire." 76 00:12:48,734 --> 00:12:52,437 Ako ne izoštrimo naše sjekire, ne možemo zaustaviti Turke. 77 00:12:53,572 --> 00:13:00,464 A ako ne možemo, Seyh Edebali će se ujediniti sa svojim Ahisima, 78 00:13:00,489 --> 00:13:06,775 begovi, Alpi i Hatuni, i to će biti naš sudnji dan. 79 00:13:08,487 --> 00:13:13,258 Sada... postavljam svoje pitanje opet, komandant Kalanos. 80 00:13:15,594 --> 00:13:19,497 Da li biste voleli da budete zapamćen kao izdajnik... 81 00:13:20,432 --> 00:13:24,302 ...ili heroj koji je zaustavio Turke? 82 00:13:46,058 --> 00:13:49,561 Ja sam sa tobom, na ovom svetom putu. 83 00:15:35,501 --> 00:15:36,701 Začepi. 84 00:16:06,465 --> 00:16:07,665 Začepi. 85 00:16:14,006 --> 00:16:19,844 Da nije moj Osman-beg trebam te, isjekao bih ti kožu. 86 00:16:47,806 --> 00:16:51,676 Sve sam ti rekao. -Umukni! 87 00:17:04,223 --> 00:17:08,593 Otvori! Otvori! 88 00:17:56,775 --> 00:17:58,676 Sedi ovde. 89 00:19:26,632 --> 00:19:29,233 Jedno pitanje, jedan odgovor. 90 00:19:30,569 --> 00:19:32,470 ko si ti? 91 00:20:09,675 --> 00:20:14,111 -Selamun alejkum. -Alejkum selam. 92 00:20:37,269 --> 00:20:40,837 Stavite jedan sloj i dva različita sloja 93 00:20:40,862 --> 00:20:44,666 mjesta. Ruže i cufic su još sirovi. 94 00:20:45,777 --> 00:20:50,181 -Ne možemo ih prodati na bazaru. -Da, Bala Hatun. 95 00:21:05,731 --> 00:21:09,128 Njegova površina nije pogodan za bazar. 96 00:21:09,153 --> 00:21:13,361 Napravite čamce od njih i podijeli ih siromasima. 97 00:21:26,285 --> 00:21:31,656 Vidim da nisi samo talentovan u borbama ali i kod trgovaca. 98 00:21:32,190 --> 00:21:34,915 Mi štitimo naše živote sa mačevima budućnost Turaka 99 00:21:34,940 --> 00:21:37,719 sa obrtima i našim pravilima sa moralom, Osman beg. 100 00:21:39,231 --> 00:21:44,168 Moja Hayme Ana je govorila da su Turci moral je bio prvi na plećima Hatuna. 101 00:21:45,304 --> 00:21:48,606 Zahvaljujući vama, video sam koliko je bila u pravu. 102 00:21:53,945 --> 00:21:58,749 Bala Hatun. Tvoj konj, Alaca... -Šta se dogodilo Alaci? 103 00:21:59,084 --> 00:22:01,419 Ona nije dobra. Ona je u štali. 104 00:22:37,823 --> 00:22:40,991 moj saputnik... 105 00:22:42,327 --> 00:22:44,862 Bala Hatunova krila, ! Moj Alaca... 106 00:22:47,599 --> 00:22:50,234 Je li te vidio ovakvog u mojoj sudbini? 107 00:22:58,377 --> 00:23:01,512 Izašla je iz legende i ušao u moj život, Osman Bey. 108 00:23:11,456 --> 00:23:13,657 Bila je savršena za mene. 109 00:23:16,595 --> 00:23:22,199 Dok mjesec obasjava nebo, moj Alaca je bio moje svjetlo na mračnim cestama. 110 00:23:31,943 --> 00:23:33,844 Dozvoli mi, Bala Hatun. 111 00:23:34,379 --> 00:23:39,215 Možeš li samo odustati od mjeseca jer su ga tamni oblaci prekrili? 112 00:23:59,204 --> 00:24:00,271 Alaca. 113 00:24:39,244 --> 00:24:45,282 Iz tvojih rana je očigledno da mnogo si se svađao sa Bala Hatunom. 114 00:24:52,624 --> 00:24:56,627 Vi ste hrabri i neustrašivi poput vašeg vlasnika. 115 00:24:57,996 --> 00:25:00,797 Ne odustajete i ne predajete se. 116 00:25:06,572 --> 00:25:09,378 Očigledno je da ste dobro prihvatili brine o njenom Bala Hatunu. 117 00:25:09,403 --> 00:25:12,676 Voleo si je kao svoju drugaricu, i napao ju je kao neprijatelj. 118 00:25:12,744 --> 00:25:19,149 Trpjela je sve te bolove, ali nije reci nešto o infekciji u njenoj krvi. 119 00:25:23,488 --> 00:25:24,555 Za tebe. 120 00:25:31,897 --> 00:25:39,805 Ako veruješ u to... pusti me da izlečim Alaca baš kao što si me spasio. 121 00:25:42,340 --> 00:25:47,310 Vjerujem ti Osman Bey, as Doveo sam te svom ocu. 122 00:25:49,047 --> 00:25:50,614 Povjeravam ti svog konja. 123 00:25:59,391 --> 00:26:03,127 Alaca...Alaca. 124 00:26:14,072 --> 00:26:17,708 To će biti dobro za infekciju. 125 00:26:17,709 --> 00:26:19,143 sada... 126 00:26:20,478 --> 00:26:25,382 Kažem da treba da te odvedem našem plemenu onda te izliječi. 127 00:26:26,318 --> 00:26:34,291 Hoću, pa tvoj vlasnik Bala Hatun više neću plakati sa tim prelepim očima 128 00:26:48,239 --> 00:26:52,876 Neka je Allah s tobom Osman beg. - Moja jedina želja si ti... 129 00:26:55,413 --> 00:26:59,049 ..da te ponovo vidim sutra na novom bazaru. 130 00:27:04,990 --> 00:27:07,858 Moj pratilac ti je povjeren. 131 00:27:08,994 --> 00:27:11,862 Dozvoljavam ti, Osmane. 132 00:27:12,197 --> 00:27:16,734 Vratiću Alacu čak i ako ću umreti. 133 00:27:31,282 --> 00:27:39,256 Sa 99 svetih Allahovih imena, koji kaže "Budi", i jeste, i ispunjava naše srce vjerom. 134 00:27:47,499 --> 00:27:55,406 Svi! čeka an da nose mačeve i da se bore. 135 00:27:56,274 --> 00:28:01,344 Ali izgledaš kao da jesi gubimo vrijeme, Dundar Bey. 136 00:28:03,915 --> 00:28:07,885 Razumijem tvoj bol i bijes, Bamsi Bey. 137 00:28:09,220 --> 00:28:15,859 Ali nije pametno želeti borbu ne znajući nešto sigurno. 138 00:28:17,495 --> 00:28:21,495 Dundar Bey, ako je pametan glava je bila obavezna za borbu, 139 00:28:21,520 --> 00:28:25,693 manje ljudi nije moglo da pobedi pobeda protiv mase. 140 00:28:29,207 --> 00:28:35,379 Ono što nam trenutno nedostaje je hrabrost, Dundar Bey. 141 00:28:37,315 --> 00:28:38,515 Nedostaje nam. 142 00:28:43,254 --> 00:28:44,388 moj otac... 143 00:28:46,124 --> 00:28:47,257 Dundar beg... 144 00:28:48,993 --> 00:28:53,664 ...stavi srce i glavu na putu za Ertugrul beg. 145 00:28:56,401 --> 00:29:03,607 Dok je to radio, dokazao je njegove hrabrosti kada je bio dete. 146 00:29:05,944 --> 00:29:13,751 Sada, niko ne može da dovodi u pitanje hrabrost mog oca. 147 00:29:24,896 --> 00:29:29,767 Mi smo hteli da trgujemo, oni pokušao atentat. 148 00:29:33,905 --> 00:29:35,972 Ubili su naše Ajbare. 149 00:29:37,709 --> 00:29:42,513 I moj brat Osman nalazi se u beskrajnom bunaru. 150 00:29:45,049 --> 00:29:46,617 Borba je naša stvar. 151 00:29:48,353 --> 00:29:52,189 Ali... strpljenje je naš vodič. 152 00:29:58,129 --> 00:30:02,666 Kažem da ne treba ništa da preduzimamo dok se ne čujemo sa Osmanom. 153 00:30:22,654 --> 00:30:25,656 InshaAllah to je dobro. 154 00:30:41,506 --> 00:30:42,840 Hvala Allahu! 155 00:30:45,677 --> 00:30:49,046 Osman beg dolazi! 156 00:30:55,987 --> 00:30:59,523 MashaAllah našem hrabrom! 157 00:31:00,658 --> 00:31:03,994 Hvala mom Allahu! 158 00:31:06,932 --> 00:31:08,765 Odvedite je u štalu. 159 00:31:44,235 --> 00:31:48,672 Nećemo ostaviti moje brat Osman nevjernicima... 160 00:31:49,007 --> 00:31:53,277 ...i ne možemo rizikovati da se borimo sada. 161 00:31:53,611 --> 00:31:55,445 Moj nećak je u pravu. 162 00:31:56,180 --> 00:32:01,519 Rano je odlučiti se za borbu. 163 00:32:02,120 --> 00:32:08,258 Branićemo se dok se Osman ne vrati. 164 00:32:19,237 --> 00:32:21,538 Joj moj Osmane... 165 00:32:25,877 --> 00:32:32,882 Odbrana je rđa hrabrih kada su nevjernici očigledni, Dundar Bey. 166 00:32:33,051 --> 00:32:39,790 Slušaj me hoćemo li se boriti ili pomiriti. 167 00:32:44,729 --> 00:32:45,762 Evo. 168 00:32:58,910 --> 00:33:03,613 Razgovaram sa hrabrim begovima. 169 00:33:04,148 --> 00:33:09,186 Vrijeme je za borbu protiv zla koje širi iz Kulucahisara. 170 00:33:09,520 --> 00:33:17,495 Ali... borba mačevima ojačaće zlog neprijatelja. 171 00:33:21,265 --> 00:33:23,633 Kako to misliš Osmane? 172 00:33:23,968 --> 00:33:28,839 Suočavamo se sa teškim neprijateljem, koji raste i druge dijelove... 173 00:33:28,840 --> 00:33:35,613 ...nakon što ga isečemo, i udavi nas. 174 00:33:36,848 --> 00:33:43,387 Vrijeme je da se nevjernicima iščupaju srca. 175 00:33:45,323 --> 00:33:51,828 Neophodno je da begovi ovdje se mora odlučiti za borbu. 176 00:33:55,299 --> 00:34:02,039 Ali Dundar Bey će donijeti odluku. 177 00:34:09,180 --> 00:34:13,984 Kada si odrastao brate moj? 178 00:34:13,985 --> 00:34:20,290 Nema mjesta za djecu na ovim zemljama, brate. 179 00:34:21,025 --> 00:34:27,998 Najdjetinjastija stvar je ući nevjernički bunar sa trgovačkim užetom. 180 00:34:35,440 --> 00:34:42,513 Moramo se odlučiti za boriti se na današnjem sastanku. 181 00:34:49,754 --> 00:34:56,627 U suprotnom, sami ćete kopati svoje grobove. 182 00:35:06,370 --> 00:35:13,477 Naši neprijatelji su ubili svoje Tekfur, i postavi zamke protiv nas. 183 00:35:13,478 --> 00:35:19,916 Ovu borbu su započeli ubio mog brata Aybarsa. 184 00:35:20,451 --> 00:35:25,355 Ustaćemo u borbu. 185 00:35:26,290 --> 00:35:32,629 Nije vrijeme za rat, nego za šahadu. 186 00:35:38,436 --> 00:35:40,703 To je ono što ja kažem. 187 00:35:41,839 --> 00:35:47,577 Kayi Beysove ruke moraju dižu ruke za rat. 188 00:35:48,112 --> 00:35:52,116 Vrijeme je da započnemo rat! 189 00:35:59,790 --> 00:36:04,528 Osman beg je u pravu. Nevjernici se neće zaustaviti. 190 00:36:05,463 --> 00:36:08,999 EyvAllah Osman Bey. Vrijeme je za borbu. 191 00:36:09,534 --> 00:36:11,635 Sad mi reci. 192 00:36:13,004 --> 00:36:14,638 boriti se... 193 00:36:15,773 --> 00:36:17,374 ...ili mir? 194 00:36:22,713 --> 00:36:24,080 Borićemo se. 195 00:36:24,081 --> 00:36:31,721 Daćemo svoje živote umesto da dajemo našeg Osmana, našeg Ertugrul-begovog povjerenja. 196 00:36:45,870 --> 00:36:47,037 vidim da... 197 00:36:48,806 --> 00:36:51,274 Begovi su doneli svoju odluku. 198 00:36:52,143 --> 00:36:57,614 Ali ovo nije odluka koju mogu donijeti. 199 00:36:58,149 --> 00:37:03,119 Moramo biti strpljivi do Ertugrul beg se vraća. 200 00:37:05,056 --> 00:37:10,060 Samo Bey se može odlučiti za borbu. 201 00:37:11,796 --> 00:37:15,665 Dozvolite mi sada. 202 00:37:16,801 --> 00:37:19,336 Želim da razgovaram sa svojim nećacima. 203 00:38:18,729 --> 00:38:23,233 Bismillah ir-Rahmaan ir-Raheem. 204 00:39:23,260 --> 00:39:25,729 Dođi, kćeri moja. 205 00:39:40,478 --> 00:39:46,516 Zahvaljujući vama, imamo ovo drveni mač, koji je... 206 00:39:46,517 --> 00:39:49,853 ...povjeravanje Ahmeda Yesevi Hazretleri, moja ćerka. 207 00:39:49,854 --> 00:39:53,222 Svojim molitvama i duhovna pomoć, inšaAllah oče. 208 00:39:53,257 --> 00:39:57,761 Najljepše duhovno pomoć je nečiji trud i... 209 00:39:58,095 --> 00:40:02,866 ...najiskrenija molitva je nečija djela, kćeri moja. 210 00:40:03,634 --> 00:40:06,736 Uspeo si veliku stvar. 211 00:40:08,873 --> 00:40:11,608 Jer ovaj drveni mač... 212 00:40:12,143 --> 00:40:17,213 ...nije kao oni tamni čelici, koja ulazi u srca. 213 00:40:17,214 --> 00:40:21,284 Ovaj mač izlazi na najdepresivniji trenuci... 214 00:40:21,285 --> 00:40:25,054 ...i dopire do novog Hakana od Turaka. 215 00:40:25,623 --> 00:40:31,461 Kada ga nosi novi turski Hakan... 216 00:40:31,796 --> 00:40:36,232 ..to će uništiti nevjernike i uđi u srca. 217 00:40:39,804 --> 00:40:43,006 To će širiti strah na okrutne duhovna snaga koja dolazi iz toga... 218 00:40:43,007 --> 00:40:47,944 ...i nadu siromašnima. 219 00:40:50,881 --> 00:40:55,251 Kako ćemo pronaći tog Hakana među svim ovim problemima, oče? 220 00:40:55,986 --> 00:40:58,455 Postoji li hikma ili tajna za to? 221 00:40:58,456 --> 00:41:00,457 Naći ćemo moju ćerku. 222 00:41:01,392 --> 00:41:08,465 Naći ćemo tu sjaj, koja odupirao se svemu. 223 00:41:11,836 --> 00:41:14,105 Jer to iskra će se pretvoriti u a 224 00:41:14,130 --> 00:41:16,839 vulkan i spali zatočeništvo nad jadnicima... 225 00:41:16,874 --> 00:41:20,743 ...kada stavimo ovaj drveni mač... 226 00:41:20,744 --> 00:41:26,382 ...na taj sjaj. 227 00:41:26,517 --> 00:41:29,085 Ko je taj Hakan, oče? 228 00:41:29,620 --> 00:41:33,623 On je čovjek koji nikad ne daje koristeći svoj mač za Hakka... 229 00:41:33,624 --> 00:41:38,194 ...koji nije samo hrabar nego i pametan... 230 00:41:38,195 --> 00:41:42,832 ...i ko daje svoje nazad na siromašne. 231 00:41:45,169 --> 00:41:49,272 On je sin "onog" čoveka. 232 00:42:01,018 --> 00:42:04,687 ja kazem... 233 00:42:05,222 --> 00:42:09,092 ...moramo okrenuti Kulucahisar zamak u islamsku regiju. 234 00:42:11,862 --> 00:42:17,066 Ako uspijemo, imat ćemo sve dvorce. 235 00:42:18,402 --> 00:42:24,874 Tako ćemo se riješiti Mongola nevolje i napadi Vizantije. 236 00:42:25,442 --> 00:42:29,779 Stavićemo islamske zastave svuda. 237 00:42:31,515 --> 00:42:33,683 Stani tu nećače. 238 00:42:34,418 --> 00:42:35,919 Gorite od ljutnje. 239 00:42:37,087 --> 00:42:41,130 Ti si ostao u tome zamak iako ste znali 240 00:42:41,155 --> 00:42:45,017 da bi bio okrivljeni za ubistvo, zar ne? 241 00:42:45,563 --> 00:42:47,163 Da, ujače. 242 00:42:48,699 --> 00:42:53,603 Zato što je Tekfurov ubica ubica mog brata Aybarsa. 243 00:42:54,939 --> 00:42:56,139 Osman... 244 00:42:59,276 --> 00:43:03,413 Ima li nesto kriješ se od nas? 245 00:43:04,748 --> 00:43:08,718 Dao sam ti sve informacije brate. 246 00:43:13,057 --> 00:43:19,862 Sav trud koji smo pokazali jer ti si prepolovljen, Osmane. 247 00:43:20,598 --> 00:43:26,436 Učinili ste pravdu mačem kakav jeste nosio i bio begov sin. 248 00:43:26,770 --> 00:43:31,040 Kao tvoj ujak, ponosan sam na tebe. 249 00:43:35,579 --> 00:43:38,748 Iako su kidnapovali Aygul, ujače? 250 00:43:40,284 --> 00:43:43,519 Neprijatelji to uvek rade zle stvari, nećače. 251 00:43:44,254 --> 00:43:48,091 Šta se desilo mojoj ćerki, nije rezultat vaših postupaka. 252 00:43:48,626 --> 00:43:50,259 EyvAllah, ujače. 253 00:43:51,795 --> 00:43:57,000 Ušao si u zlo zamak kao tupi bodež. 254 00:43:57,334 --> 00:44:02,939 Nevjernici su vas krivili za sve stvari koje su se desile. 255 00:44:04,074 --> 00:44:10,213 Zaštitite se do Ertugrul beg se vraća. 256 00:44:19,356 --> 00:44:21,324 Vjerujem ti Osmane. 257 00:44:21,659 --> 00:44:26,295 Zaštitite sebe i svoje Alpe. 258 00:44:26,830 --> 00:44:29,499 Ne brini ujače. 259 00:44:31,835 --> 00:44:35,653 Ja ću se zaštititi i moje Alpe osim ako 260 00:44:35,678 --> 00:44:40,267 ti nevjernici u zamak radi nešto. 261 00:44:53,190 --> 00:44:57,727 Neka nam je Allah u pomoći. 262 00:45:19,717 --> 00:45:21,617 Želim tvoj dodatak, ujače. 263 00:45:38,168 --> 00:45:45,842 Naučiću šta kriješ za mene i u kakvoj si nevolji Osmane. 264 00:45:46,810 --> 00:45:50,880 Onda ću se suočiti s tobom. 265 00:45:52,216 --> 00:45:53,282 hoću. 266 00:46:07,231 --> 00:46:11,210 Efendi Yannis...the svetlost u tvom licu 267 00:46:11,235 --> 00:46:15,261 mi kaže da je informacije su bile važne. 268 00:46:15,372 --> 00:46:18,441 Naš čovek u čaršiji, Nizamettin je napisao da... 269 00:46:19,176 --> 00:46:22,578 ...Ahi su na novom bazaru. 270 00:46:22,913 --> 00:46:25,081 Osman je bio sa njima. 271 00:46:25,215 --> 00:46:27,183 Kao što sam i pretpostavio. 272 00:46:28,919 --> 00:46:30,820 Osman je sa njima. 273 00:46:30,821 --> 00:46:34,023 Očigledno je da Ahis jesu ujedinjujući se u novu čaršiju. 274 00:46:34,024 --> 00:46:35,558 Moramo to spriječiti. 275 00:46:35,559 --> 00:46:38,327 Hoćemo Kalanos, hoćemo. 276 00:46:38,328 --> 00:46:43,166 Uništićemo bazar i pobiti ih sve. 277 00:46:44,301 --> 00:46:48,938 Ako napadnem sa svojim vojnicima, to će biti a razlog za rat, ali ja sam spreman za rat. 278 00:46:49,106 --> 00:46:51,541 Rano je za početak rata. 279 00:46:51,875 --> 00:46:56,579 Osim toga, neko drugi će to učiniti, ne vi. 280 00:46:56,914 --> 00:47:00,249 Ko još to može, efendi Yannis? 281 00:47:38,822 --> 00:47:44,193 Katalonjin krvavi mač, Princ Salvador. 282 00:47:47,731 --> 00:47:51,868 Ja ti služim, sa svojim neustrašivim ratnici, Efendi Yannis. 283 00:48:12,389 --> 00:48:13,723 Alaca. 284 00:48:21,064 --> 00:48:22,665 Dobro. 285 00:48:29,206 --> 00:48:32,174 Ujak me tapše po leđima. 286 00:48:33,510 --> 00:48:36,412 Med mu curi sa jezika, Alaca. 287 00:48:37,247 --> 00:48:39,982 Nije dobro, ha? 288 00:48:40,017 --> 00:48:42,518 Nije dobro. 289 00:48:45,255 --> 00:48:48,791 Ali moj ujak je pametan. 290 00:48:50,928 --> 00:48:56,532 Pokušava da me zadrži prvo se smiri, a onda djeluj. 291 00:49:05,676 --> 00:49:07,243 MashaAllah. 292 00:49:10,781 --> 00:49:14,150 Ne brinite, uskoro ćete se oporaviti! 293 00:49:15,485 --> 00:49:17,219 Hajde da to uradimo. 294 00:49:19,589 --> 00:49:21,223 Hajde da to uradimo. 295 00:49:26,964 --> 00:49:28,331 Osman Bey 296 00:49:29,066 --> 00:49:33,101 Hteo sam da izgubim razum kad sam te čekao. 297 00:49:36,239 --> 00:49:39,441 Jesi li se naljutio na mene zbog onoga što se dogodilo? 298 00:49:40,577 --> 00:49:43,312 Upao si u nevolju zbog mene. 299 00:49:43,647 --> 00:49:46,682 Ako sam živ, zbog tebe. 300 00:49:47,417 --> 00:49:49,552 Neka je Allah s vama. 301 00:49:49,886 --> 00:49:53,322 Stalo mi je do tebe Aygul Hatun. 302 00:49:53,657 --> 00:49:56,292 Vaš život je na prvom mjestu. 303 00:50:06,236 --> 00:50:08,604 Čiji je ovaj konj? 304 00:50:08,605 --> 00:50:09,839 Otrovan je. 305 00:50:10,007 --> 00:50:11,741 Zbog bilja koje je jela. 306 00:50:25,689 --> 00:50:28,224 Prodavnica je to što sam ja naišao na putu. 307 00:50:28,225 --> 00:50:31,627 Mislio sam od moje tetke Zohre mast bi joj dobro došla. 308 00:50:31,661 --> 00:50:33,763 Ja ću je odvesti do sutra novi bazar. 309 00:50:33,764 --> 00:50:35,531 Daću je njenom vlasniku. 310 00:50:46,076 --> 00:50:48,277 Neka je lako Osman beg, 311 00:50:48,278 --> 00:50:49,678 EyvAllah. 312 00:51:02,225 --> 00:51:03,259 Konj... 313 00:51:07,397 --> 00:51:09,265 ...pripada prodavačici. 314 00:51:09,299 --> 00:51:11,166 Pelarka, ha? 315 00:51:11,401 --> 00:51:12,735 Drži oči otvorene, Aygul. 316 00:51:12,736 --> 00:51:16,839 Ako muškarac nosi Hatun konj svom plemenu... 317 00:51:16,840 --> 00:51:19,842 ...znaj da je vatra pao u njegovo srce. 318 00:51:21,578 --> 00:51:23,312 Alaca. 319 00:51:28,085 --> 00:51:31,554 Hajde, predivna stvar. 320 00:51:53,944 --> 00:51:56,212 Dobrodošla Gonca Hatun. 321 00:52:11,962 --> 00:52:14,263 Trebao bi se odmoriti, Bala Hatun. 322 00:52:14,598 --> 00:52:16,365 Prebolili smo mnoge stvari. 323 00:52:17,734 --> 00:52:22,705 Ne možete zamisliti kako sam promašio radi ovaj posao, Gonca Hatun. 324 00:52:28,245 --> 00:52:30,479 Ko su to, Bala Hatun? 325 00:52:45,862 --> 00:52:47,463 2 ljubavnika... 326 00:52:49,599 --> 00:52:51,333 Asli i Kerem. 327 00:52:58,074 --> 00:53:03,145 Tako da su zaljubljeni, stoje odvojeno? 328 00:53:08,685 --> 00:53:12,321 Za njihovu priču sam čuo od putnik, koji je iz Alepa. 329 00:53:13,857 --> 00:53:19,662 Kerem se zbog toga pretvorio u pepeo nedostaje joj prije nego što se okupe. 330 00:53:21,198 --> 00:53:25,701 A Asli je svoju kosu pretvorila u a metlom i pometo pepeo. 331 00:53:26,636 --> 00:53:30,186 kao što razumete, oni će se okupiti u 332 00:53:30,211 --> 00:53:33,533 velika publika, i ispričaćemo njihovu priču. 333 00:53:38,048 --> 00:53:39,515 Šta da kažem Bala? 334 00:53:39,849 --> 00:53:42,518 Neka nam Allah podari ljubav sa okupljanjem. 335 00:53:42,519 --> 00:53:43,619 Amin. 336 00:53:54,364 --> 00:53:58,934 InshaAllah Osman Bey se ne suočava sa svojim stričev bijes kad ode u šatore. 337 00:53:58,935 --> 00:54:03,205 Osman beg je zaboden bodež u srca nevjernika, evelAllah. 338 00:54:03,206 --> 00:54:04,773 Ne brini. 339 00:54:06,109 --> 00:54:08,744 On će to preboljeti. 340 00:54:09,479 --> 00:54:14,216 Osim toga, moj Seyh mu je otvorio srce. 341 00:54:14,584 --> 00:54:20,956 Da u tome nije vidio svoj talenat, vidio bi otvorio je svoje srce, Gonca Hatun? 342 00:55:00,964 --> 00:55:03,866 Teokle i dalje nije došao, moj efendijo. 343 00:55:03,867 --> 00:55:07,670 Šta ako Osman ima Teokla? 344 00:55:09,439 --> 00:55:11,140 Prokletstvo. 345 00:55:11,474 --> 00:55:15,377 Ako ga natera da govori, biće mu teže. 346 00:55:15,378 --> 00:55:18,447 To će biti nemoguće za da pronađemo blago. 347 00:55:21,384 --> 00:55:24,119 Zapovjedniče Andreas! 348 00:55:32,696 --> 00:55:33,829 Da, moj efendije. 349 00:55:33,830 --> 00:55:38,400 Poslao sam Teoklea Osmane, nije se vratio. 350 00:55:38,935 --> 00:55:42,404 Nađi ga, Andreas! 351 00:55:44,174 --> 00:55:49,778 Bez obzira šta se desi, pronađite ga. 352 00:56:12,535 --> 00:56:15,771 Oni kriju ono što zapravo znaju. 353 00:56:15,805 --> 00:56:17,039 Mogu li ući? 354 00:56:17,574 --> 00:56:19,641 Dođi u Samsa. 355 00:56:30,987 --> 00:56:33,756 Vidimo tvoje lice od lova do huntinqjija 356 00:56:33,757 --> 00:56:35,657 Dobro si uradio što si došao, Samsa. 357 00:56:35,658 --> 00:56:38,627 Ostavili smo te u tom dvorcu... 358 00:56:38,628 --> 00:56:43,365 ...ali si izašao iz zmije gnijezdi se svojim kandžama, mašaAllah. 359 00:56:43,366 --> 00:56:46,101 Mi smo braća sa tobom Samsa. 360 00:56:46,102 --> 00:56:48,804 I nevjernici moraju biti iznenađeni. 361 00:56:49,139 --> 00:56:50,339 Evo. 362 00:56:51,674 --> 00:56:57,679 Nevjernici će se zabrinuti kada Teokle se ne vraća. 363 00:56:57,680 --> 00:56:59,181 Ko je Teokle? 364 00:56:59,182 --> 00:57:01,517 Pas koji je poslao kao smrt. 365 00:57:02,051 --> 00:57:03,485 Sada ga imamo. 366 00:57:05,021 --> 00:57:07,322 Znam svog Osmana, znam. 367 00:57:07,657 --> 00:57:10,692 Znam da ćeš uzeti osveta mojih Aybara. 368 00:57:10,693 --> 00:57:14,830 Teokle će nas odvesti ubice našeg brata Aybars. 369 00:57:15,799 --> 00:57:17,599 EyvAllah, sine. 370 00:57:18,535 --> 00:57:20,002 EyvAllah. 371 00:57:21,938 --> 00:57:26,942 Videće šta boli Kayi's hrabri završi kao. 372 00:57:27,477 --> 00:57:32,481 Neće me zvati Ertugrul Gazijev sin Osman... 373 00:57:32,482 --> 00:57:35,851 ...ako im ne isečem delove i stavite ih u sol. 374 00:57:35,852 --> 00:57:37,419 Mogu li ući? 375 00:57:37,587 --> 00:57:39,555 Uđi, Boran Alp 376 00:57:48,298 --> 00:57:52,000 Šta se desilo Borane? Kakvo je to lice? 377 00:57:53,336 --> 00:57:54,703 Moj Osman beg... 378 00:57:58,475 --> 00:58:00,175 Teokle je pobegao mom beju. 379 00:58:00,710 --> 00:58:02,644 Kako? 380 00:58:04,981 --> 00:58:08,183 Dao sam ti ga Borane. 381 00:58:08,918 --> 00:58:10,619 Odgovori mi! 382 00:58:11,154 --> 00:58:14,756 Kako nisi mogla zadržati muškarca čije su ruke i noge vezane? 383 00:58:14,757 --> 00:58:17,559 Kako? Zar nisi bio sa njim? 384 00:58:17,560 --> 00:58:20,562 Postupio sam s njim kako si rekao, moj Bey. 385 00:58:20,697 --> 00:58:25,234 Onda sam otišao u lov da nabavim hranu njega, nije bio tamo kada sam se vratila. 386 00:58:25,768 --> 00:58:28,003 Presekli su mu konopac sa bodežom, moj bej. 387 00:58:28,338 --> 00:58:30,906 Neko je došao i oteo ga. 388 00:58:31,441 --> 00:58:32,474 ko? 389 00:58:33,009 --> 00:58:35,177 Mogu li ući, moj Dundar Bey? 390 00:58:35,545 --> 00:58:38,247 Dođi, sine. Dođi. 391 00:58:47,790 --> 00:58:52,694 Imam stvari da ti kažem, oče. -Reci mi. 392 00:58:54,264 --> 00:58:55,597 Osman... 393 00:58:56,533 --> 00:58:58,500 Šta je, opet, Osman uradio? 394 00:58:59,035 --> 00:59:04,039 Zarobio je jednu od Sofijinih lovci živi, Teokle. 395 00:59:06,409 --> 00:59:07,643 gdje je on? 396 00:59:08,378 --> 00:59:11,513 Ne brini oče. Izveo sam ga iz Osmanovog gnijezda. 397 00:59:11,514 --> 00:59:14,816 Možete li dobiti informaciju? 398 00:59:15,351 --> 00:59:18,720 Stavila ga je za Osmanom kada je izašao iz zamka. 399 00:59:18,721 --> 00:59:21,523 ko? -Sophia. 400 00:59:22,058 --> 00:59:23,458 Sofija... 401 00:59:34,203 --> 00:59:36,672 Osman je gadno pobedio Teokla. 402 00:59:36,673 --> 00:59:38,941 Ali sada je dobar. 403 00:59:40,076 --> 00:59:43,445 Gdje je sad taj nevjernik? 404 00:59:43,613 --> 00:59:46,014 Sada ga imamo, oče. 405 00:59:48,952 --> 00:59:53,522 Ove informacije će se sačuvati Bitinja iz velikog rata. 406 00:59:53,523 --> 00:59:56,725 Obavještavate Gunduz bega. 407 00:59:57,060 --> 00:59:58,060 Idi. 408 01:00:17,714 --> 01:00:23,185 Šakali idu na skrivena mjesta, a medvedi idu u svoje pećine. 409 01:00:24,954 --> 01:00:27,289 Mesto na koje će otići je očigledno. 410 01:00:28,057 --> 01:00:29,057 Dvorac. 411 01:00:32,195 --> 01:00:35,355 Upucaću šakala na svom skrivenom mestu, 412 01:00:35,380 --> 01:00:37,999 a ja ću zadaviti medved u svojoj pećini. 413 01:00:38,034 --> 01:00:42,004 Osmane moj... ti nevjernici neće izumrijeti. 414 01:00:42,005 --> 01:00:46,141 Možda će namjestiti igru da te namamim u zamak. 415 01:00:47,076 --> 01:00:49,845 Moramo taj zamak pretvoriti u grob za Teokla, Bamsi Bega. 416 01:00:49,846 --> 01:00:51,413 Moramo, pa... 417 01:00:51,414 --> 01:00:56,351 ...niko to nikada neće pokušati oteti čovjeka od Osman-bega. 418 01:00:56,719 --> 01:01:00,889 I kazna čuće se svuda. 419 01:01:02,625 --> 01:01:07,129 Samsa Bey, vrijeme je loviti u dvorcu. 420 01:01:08,698 --> 01:01:11,833 Životinje me dobro poznaju u šumi. 421 01:01:12,368 --> 01:01:15,537 Nisu bili pokazujući mi se. 422 01:01:16,272 --> 01:01:18,573 Zamak će mi pokazati puno njih, inshaAllah. 423 01:01:18,574 --> 01:01:20,275 Hvala ti moj hrabre. 424 01:01:20,276 --> 01:01:23,178 Usrećio si me. 425 01:02:16,165 --> 01:02:23,672 Na sveti Božiji put, zavesa na tvojim očima je sada podignuta, Kalanos. 426 01:02:38,054 --> 01:02:41,022 Da li se kuneš da ćeš se boriti Turci dok ne umres... 427 01:02:41,023 --> 01:02:46,328 ...na putu svetog Margarita crkva? 428 01:02:48,264 --> 01:02:49,297 ja radim. 429 01:02:51,234 --> 01:02:55,206 Da li se kuneš u to ti ćeš biti štit 430 01:02:55,231 --> 01:02:59,898 ispred svega koju Turci vide kao svetinju? 431 01:03:00,710 --> 01:03:01,810 ja radim. 432 01:03:04,947 --> 01:03:07,716 Neka vas Bog blagoslovi. 433 01:03:19,896 --> 01:03:25,901 Bio sam spreman da upadnem u bazar moji vojnici, i ubij Ahisa, efendija Janisa. 434 01:03:26,235 --> 01:03:28,436 Nadam se da će Katalonci ovo uspjeti. 435 01:03:28,437 --> 01:03:31,606 Ne sumnjaj u to, Kalanos. 436 01:03:31,607 --> 01:03:34,776 Uradićete mnogo više kada dođe vreme. 437 01:03:34,777 --> 01:03:36,845 Ali kao što si rekao 438 01:03:37,180 --> 01:03:38,713 ...zamak ne smije biti sumnjiv. 439 01:03:39,048 --> 01:03:46,323 Dan kada ćemo okrenuti njihova plemena, šatori i Sogut u krvoproliće... 440 01:03:49,258 --> 01:03:50,926 ...je blizu, Kalanos. 441 01:03:51,260 --> 01:03:53,862 Ali sada... 442 01:03:53,863 --> 01:03:57,966 ...očistićemo Ahisa koji je došao nas a da ne uprljamo ruke. 443 01:03:57,967 --> 01:04:01,903 Što je najvažnije, hoćemo vrati sveto poverenje. 444 01:04:01,904 --> 01:04:06,975 Ako taj drveni mač uđe u ruke Edebalija i to je ovSner... I 445 01:04:06,976 --> 01:04:09,344 ...probudićemo usnulog diva. 446 01:04:09,879 --> 01:04:11,279 Jesi li me razumio? 447 01:04:11,280 --> 01:04:12,647 Jesam, gospodine. 448 01:04:20,990 --> 01:04:23,658 Dobrodošao sine. 449 01:04:43,613 --> 01:04:46,548 Ono što si rekao zagrejalo mi je srce, Edebali. 450 01:04:46,549 --> 01:04:50,218 Mora da je takvo stanje da... 451 01:04:50,753 --> 01:04:53,455 ...pravda se mora ponovo roditi... 452 01:04:53,456 --> 01:04:54,489 ...pravda mora biti 453 01:04:54,557 --> 01:04:57,058 ...islamski svijet mora pronaći mir. 454 01:04:57,126 --> 01:05:00,362 Okrutni se moraju tresti zbog straha... 455 01:05:01,097 --> 01:05:06,034 ...i moral se mora ponovo razumjeti. 456 01:06:38,861 --> 01:06:43,131 Allah je rekao Istinu. 457 01:06:45,301 --> 01:06:47,202 Allahu moj... 458 01:06:48,738 --> 01:06:52,934 Ti si taj koji sve vidi i zna. 459 01:06:52,959 --> 01:06:56,368 Ti si taj koji stvorio sve. 460 01:06:56,879 --> 01:06:59,114 Ništa se ne može sakriti od vas. 461 01:07:00,483 --> 01:07:04,452 Čak i ono najnepoznatije je očigledno za vas. 462 01:07:05,388 --> 01:07:08,656 Ti si taj koji poznaje moje želje... 463 01:07:09,792 --> 01:07:12,494 ...moji snovi, koji preveliki su za ovo tijelo... 464 01:07:12,828 --> 01:07:15,997 ...moj horizont, koji seže daleko od ovih krajeva... 465 01:07:15,998 --> 01:07:21,436 ...moji snovi koji ne mogu stati u ovu zemlju. 466 01:07:22,571 --> 01:07:25,673 Možete dati lijek... 467 01:07:26,409 --> 01:07:29,544 ...kako daješ ljubav... 468 01:07:30,679 --> 01:07:34,883 ...i želja za tim. 469 01:07:39,221 --> 01:07:44,793 Ja Rab... Imao sam san. 470 01:07:47,129 --> 01:07:49,330 Ostvarite ovaj san. 471 01:07:50,266 --> 01:07:55,103 Daj mi da uzmem očev zastava dalje. 472 01:07:55,271 --> 01:07:58,640 Bio sam na tlu kada sam otvorio oči. 473 01:08:00,576 --> 01:08:04,612 Daj mi da vidim dalje od mora. 474 01:08:06,348 --> 01:08:09,918 Okolo ima magle i dima. 475 01:08:11,087 --> 01:08:13,922 Okruženi smo neprijateljima. 476 01:08:14,457 --> 01:08:17,859 Daj mi da osvetlim ovu tamu... 477 01:08:19,395 --> 01:08:24,933 ...sa ilah-i Kelimetullahom, Ya Rab. 478 01:08:26,268 --> 01:08:28,236 Amin 479 01:08:42,485 --> 01:08:47,956 Ujače... dobro si rekao ali... 480 01:08:48,724 --> 01:08:54,028 ...kad pogledam put, magla je. Kad pogledam vodu, nije čista. 481 01:08:54,563 --> 01:08:58,533 Kako ćemo vjerovati ovim nevjernici nakon svega ovoga? 482 01:08:58,868 --> 01:09:02,403 Možda opet urade nešto loše. 483 01:09:03,539 --> 01:09:06,574 Lisice su najluđa stvorenja... 484 01:09:06,575 --> 01:09:11,779 ...ali čaršija je puna svojim krznom, Gunduz Bey. 485 01:09:16,585 --> 01:09:19,893 Ujače...mislim na Somana. 486 01:09:19,917 --> 01:09:24,817 Naljutiće se kad čuje dali smo Teokla u zamak. 487 01:09:24,894 --> 01:09:28,062 Ne možemo znati šta će uraditi. 488 01:09:29,398 --> 01:09:32,033 Gunduz Bey, šta da radimo? 489 01:09:33,369 --> 01:09:37,772 Da se borimo sa Kulucahisarom samo zato što će Osman naljutiti? 490 01:09:42,545 --> 01:09:47,382 Ujak, moj otac Ertugrul Bej će uskoro doći. 491 01:09:47,917 --> 01:09:54,889 Želeće da zna ko je iza Tekfurove i Ajbarsove smrti. 492 01:09:55,424 --> 01:10:02,330 Ne želim dati naš jedini dokaz njih kao što su vidjeli Osmana u dvorcu. 493 01:10:05,734 --> 01:10:10,505 Šta da radimo umesto toga, moj nećače? 494 01:10:12,841 --> 01:10:18,613 Mislite li da su tamo samo izdajice? 495 01:10:25,154 --> 01:10:28,923 Šta ako znaju da imamo Teokla? 496 01:10:29,491 --> 01:10:34,629 Kažu da je Osman u dvorcu, zar im to nije ratni razlog? 497 01:10:37,766 --> 01:10:43,605 Naš dogovor sa Kulucahisarom hoće nastavi dok se moj brat ne vrati. 498 01:10:44,340 --> 01:10:51,613 Ne mogu da prekinem mir zbog Osmana, koje je obezbedio boreći se godinama. 499 01:10:53,749 --> 01:10:58,453 Ali... Osman ne smije znati za ovo. 500 01:11:01,023 --> 01:11:04,892 Sad... gdje je taj pas? 501 01:11:05,261 --> 01:11:08,429 Vezao sam ga iza Karanlikderea. 502 01:11:08,430 --> 01:11:10,198 Čak ni đavo ga ne može pronaći. 503 01:11:10,366 --> 01:11:11,398 Hajdemo onda 504 01:11:54,777 --> 01:11:55,977 sine... 505 01:11:58,714 --> 01:12:00,281 sine moj... 506 01:12:01,817 --> 01:12:04,585 Aybars, sine moj... 507 01:12:05,120 --> 01:12:06,788 moj hrabri... 508 01:12:07,323 --> 01:12:11,961 Nahranio sam te kad sam vidio da si gladan. 509 01:12:14,730 --> 01:12:18,833 Obukao sam te kad si bio gol. 510 01:12:20,169 --> 01:12:24,472 Stavljam meso ispred tebe. 511 01:12:25,808 --> 01:12:30,378 Prolio sam krv i žrtvovao se. 512 01:12:31,113 --> 01:12:35,116 jedva sam nasao sina... 513 01:12:36,852 --> 01:12:39,887 ... sa molitvama i željama. 514 01:12:43,058 --> 01:12:45,026 Našao sam te. 515 01:12:45,761 --> 01:12:47,962 našao sam te. 516 01:12:51,700 --> 01:12:54,769 Našao sam te, sine. 517 01:13:17,926 --> 01:13:21,462 Es Selamun Aleykum wa Rahmetullah. 518 01:13:21,997 --> 01:13:26,401 Es Selamun Aleykum wa Rahmetullah. 519 01:13:57,966 --> 01:14:00,401 Nevjernik ne može biti ovako brz, Znam. 520 01:14:00,402 --> 01:14:02,804 Znam za tebe, Dursun. 521 01:14:07,142 --> 01:14:08,943 ko si ti? 522 01:14:11,280 --> 01:14:13,080 Osman beg me je poslao. 523 01:14:13,816 --> 01:14:15,383 sta se desilo? 524 01:14:17,119 --> 01:14:19,754 Zašto ste došli u dvorac? 525 01:14:19,755 --> 01:14:22,623 Tražim Teokla. 526 01:14:29,765 --> 01:14:32,500 Reci mi od početka. 527 01:15:13,342 --> 01:15:15,676 Osman beg je u pravu. 528 01:15:15,677 --> 01:15:18,779 Na kraju će biti u zamku. 529 01:15:19,114 --> 01:15:25,152 Ali... ne znam da li je došao noću. 530 01:15:26,889 --> 01:15:30,091 Stani, nemoj se odmah rastužiti. 531 01:15:30,425 --> 01:15:35,263 Ući ćemo svuda i nađi ga evelAllaha. 532 01:15:44,406 --> 01:15:46,440 Kakvi su to zvukovi? 533 01:16:05,427 --> 01:16:08,763 Dundar Bey! Gunduz Bey! 534 01:16:14,303 --> 01:16:17,238 I Teokle je sa njima. 535 01:16:20,776 --> 01:16:24,345 Sada je očigledno ko ga je uzeo. 536 01:17:23,939 --> 01:17:27,875 Otac derviš... otac derviš... 537 01:17:30,212 --> 01:17:32,212 Dao si nam ljubav. 538 01:17:33,148 --> 01:17:34,482 sretna sam. 539 01:17:34,483 --> 01:17:37,084 Astagfuru Allah. 540 01:17:37,219 --> 01:17:42,923 Videli smo te i uzeli smo ljubavi, moj prijatelju Nizamettin. 541 01:17:42,924 --> 01:17:48,996 Želimo uskoro upoznati prijatelje. 542 01:17:48,997 --> 01:17:51,532 Otvorili smo vrata srcu... 543 01:17:52,267 --> 01:17:54,869 ...i obavestili sve najmilije. 544 01:17:55,404 --> 01:17:57,638 Sada ste informisani. 545 01:17:57,973 --> 01:18:01,142 Naravno, oče derviš. 546 01:18:08,083 --> 01:18:09,316 gdje su oni? 547 01:18:10,285 --> 01:18:14,488 Oni koji se zalažu za lonce. 548 01:18:49,658 --> 01:18:52,226 Pokušali su atentat u tvom zamku protiv mene. 549 01:18:52,227 --> 01:18:54,228 Zaboravio sam na to. 550 01:18:54,963 --> 01:18:57,965 Okrivili ste mog sina za ubistvo. 551 01:18:58,533 --> 01:19:00,835 Nisam ništa rekao 552 01:19:05,574 --> 01:19:11,679 Pobijedio si jedno od naseg plemena Begova Bamsi Begova nevjesta, Burčin. 553 01:19:12,013 --> 01:19:13,013 Ćutao sam. 554 01:19:13,348 --> 01:19:17,718 oteo si moju ćerku, Aygul. 555 01:19:18,053 --> 01:19:20,221 Zatvorio sam oči. 556 01:19:21,757 --> 01:19:26,694 Stavili ste ovog ubicu po mom nećaku Osmanu. 557 01:19:27,028 --> 01:19:30,464 Vratio sam ga tebi. 558 01:19:31,399 --> 01:19:32,833 Dundar Bey. 559 01:19:33,401 --> 01:19:38,105 Nezadovoljni smo, jer se sve ovo dešava. 560 01:19:41,243 --> 01:19:44,145 Ali zapamtite... 561 01:19:46,481 --> 01:19:49,383 ...moj muž je ubijen. 562 01:19:50,919 --> 01:19:54,622 Bio je tvoj čovek, i moj prijatelj. 563 01:19:54,756 --> 01:19:59,760 Smrt tvog prijatelja je samo optuženi je vaš nećak Osman. 564 01:19:59,895 --> 01:20:04,498 Nije mogao ni da rizikuje bio osuđen i pobegao. 565 01:20:04,499 --> 01:20:10,237 I poslali ste paket ubica? za njim da ga pogube. 566 01:20:10,772 --> 01:20:11,872 Dundar beg... 567 01:20:12,808 --> 01:20:19,847 Neće biti problema ako Osman bude osuđen i dokaže da je nevin. 568 01:20:19,848 --> 01:20:22,817 Voleo bih da verujete našim pravda i dovedi Osmana... 569 01:20:22,818 --> 01:20:25,586 ...umjesto njega... 570 01:20:25,587 --> 01:20:29,423 ...da pokažete svoje dobre namjere. 571 01:20:29,958 --> 01:20:33,360 Vidio sam Osmana ovdje, u ovome dvorac, posljednji put Kalanos. 572 01:20:33,361 --> 01:20:37,164 Ne mogu ništa da uradim ako on bježi iz zamka... 573 01:20:37,165 --> 01:20:40,000 ...koji je pod vašom zaštitom. 574 01:20:43,338 --> 01:20:44,972 Osman... 575 01:20:46,107 --> 01:20:47,942 ...biće suđeno. 576 01:20:48,476 --> 01:20:50,344 Ali ne ovde. 577 01:20:50,679 --> 01:20:57,585 Na suđenju Sogutu, gdje tamo biće Grci i Turci. 578 01:21:14,336 --> 01:21:18,572 Samo tražim istinu, Dundar Bey. 579 01:21:24,312 --> 01:21:28,215 Prihvatam tvoju ponudu. 580 01:21:30,752 --> 01:21:34,889 Evo, Dundar Bey. 581 01:22:18,867 --> 01:22:22,102 Idi u svoju sobu Teokle. 582 01:22:25,273 --> 01:22:27,675 Odmori se. 583 01:22:38,219 --> 01:22:39,620 Vrata! 584 01:23:08,984 --> 01:23:11,518 Borane... nahrani konje. 585 01:23:11,519 --> 01:23:12,720 EyvAllah moj bej. 586 01:23:13,054 --> 01:23:14,588 Konur Alp, ostani ovdje. 587 01:23:14,589 --> 01:23:16,223 EyvAllah moj bej. 588 01:23:24,199 --> 01:23:26,400 Lopov! Lopov! 589 01:23:26,401 --> 01:23:28,635 Upomoć! Uzeo je moju torbicu! 590 01:23:28,970 --> 01:23:30,437 Pomozite mi! 591 01:23:43,985 --> 01:23:47,154 Moje zlato je nestalo! Trči! 592 01:25:13,174 --> 01:25:17,945 Bey moj! Molim te, oprosti mom životu, moj Bey. 593 01:25:21,883 --> 01:25:24,551 Preklinjem te moj Bey. 594 01:25:29,691 --> 01:25:31,358 preklinjem te. 595 01:25:39,134 --> 01:25:41,235 Nizametin Bey! 596 01:25:44,005 --> 01:25:46,874 Kaznio sam ta dva lopova. 597 01:25:50,812 --> 01:25:56,850 Dajte im do znanja da hoće umrijeti ako ih ponovo vidim ovdje. 598 01:26:02,790 --> 01:26:05,626 Zaslužili su svoju kaznu. 599 01:26:05,627 --> 01:26:07,060 Hvala ti moj Osman beg. 600 01:26:07,128 --> 01:26:12,633 Vrši svoju dužnost kako treba, Nizamettin Bey. 601 01:26:16,004 --> 01:26:22,276 Zapamtite svoju zakletvu koju ste položili i rekao da neće biti nepravde. 602 01:26:24,212 --> 01:26:29,483 Ako se ovako nešto desi opet ćete biti pozvani na odgovornost. 603 01:26:50,038 --> 01:26:52,692 Ljudi koji imaju dug jezik gube jezik, 604 01:26:52,717 --> 01:26:55,399 ljudi koji imaju dugo ruke gube ruke. 605 01:26:55,743 --> 01:26:58,779 To je zaslužio, Osman beg. 606 01:27:02,116 --> 01:27:04,518 Uzmi te lopove. 607 01:27:22,870 --> 01:27:25,505 Tražiš li svoju torbicu, majko? 608 01:27:25,540 --> 01:27:28,909 Hvala vam. Neka vas Bog blagoslovi. 609 01:27:31,646 --> 01:27:33,814 Zar ti nisi Osman beg? 610 01:27:34,148 --> 01:27:36,250 Ertugrul begov sin... 611 01:27:36,985 --> 01:27:39,586 Ti si hrabar kao tvoj otac. 612 01:27:40,521 --> 01:27:46,493 Neka te Bog čuva sa tvojim voljenim jedan, i čuvajte svoju pravdu sa nama. 613 01:27:46,494 --> 01:27:48,795 Hvala vam puno. 614 01:27:54,235 --> 01:27:55,936 Neka vas Bog blagoslovi. 615 01:27:55,937 --> 01:27:57,904 Hvala majko. 616 01:28:13,855 --> 01:28:16,223 Asli i Kerem. 617 01:28:19,160 --> 01:28:22,696 Naporno sam radio, konačno je gotovo. 618 01:28:23,831 --> 01:28:26,566 Veoma je lepo. 619 01:28:29,103 --> 01:28:33,940 Ali nije samo pločica gotova, takođe tretman vašeg konja. 620 01:28:48,289 --> 01:28:51,124 Ti si hrabar čovjek, sine. 621 01:28:52,060 --> 01:28:55,562 Neka tvoj mač bude uvek sa vama, koji širi pravdu. 622 01:28:56,497 --> 01:28:58,665 EyvAllah Derviš Baba. 623 01:28:59,033 --> 01:29:01,101 Odakle dolaziš? gde ideš? 624 01:29:01,102 --> 01:29:05,238 Došli smo iz Hayyja i idemo Hu, sine. (Došao od Allaha, ide Allahu) 625 01:29:05,239 --> 01:29:12,312 Duhovno putujemo srcem, i mi putujemo nogama po ovom svetu. 626 01:29:13,848 --> 01:29:15,982 Neka je tvoje putovanje blagoslovljeno, Derviš Baba. 627 01:29:15,983 --> 01:29:18,251 Neka vas Allah blagoslovi. 628 01:29:33,000 --> 01:29:39,072 Dugo sam putovao, ali ovo je najljepše što sam vidio. 629 01:29:42,043 --> 01:29:45,979 Torbice neće pokriti njegovu vrijednost, ali... 630 01:29:46,514 --> 01:29:48,281 ...koliko košta, kćeri? 631 01:29:48,282 --> 01:29:49,883 Astagfuru Allah. 632 01:29:50,218 --> 01:29:54,254 Zlato dolazi od ljudi ali Allah daje našu hranu. 633 01:29:54,789 --> 01:29:56,857 To je moj poklon tebi Derviš Baba. 634 01:29:56,858 --> 01:29:58,558 Hvala kćeri moja. 635 01:29:58,893 --> 01:30:01,795 Budite sretni na oba svijeta. 636 01:30:08,536 --> 01:30:13,573 Ljudi su srećni kada su su sa svojim najmilijima. 637 01:30:14,542 --> 01:30:16,643 Budite sretni. 638 01:30:23,584 --> 01:30:25,919 Budi sa Allahom. 639 01:30:26,454 --> 01:30:28,588 Safe. 640 01:30:47,141 --> 01:30:48,942 Šta se dogodilo, Osman Bey? 641 01:30:49,477 --> 01:30:51,878 Mnogi vukovi izgledaju kao ovce... 642 01:30:51,879 --> 01:30:57,350 ...i mnogi izdajnici izgledaju kao Derviši sa kaputima i šeširima. 643 01:31:01,923 --> 01:31:05,225 Nije mi se svideo ovaj čovek. 644 01:31:06,761 --> 01:31:12,098 Izdajice neće odustati da budu izdajice a okrutni neće prestati biti okrutni. 645 01:31:12,433 --> 01:31:16,336 Dosta je da smo i dalje u pravu. 646 01:31:20,074 --> 01:31:23,076 Gonca Hatun. Ti pazi na štand. 647 01:31:23,177 --> 01:31:25,278 Ne brini. 648 01:31:45,433 --> 01:31:49,603 Dakle, on je sin Ertugrula Gazija, Osman beg. 649 01:31:49,604 --> 01:31:51,271 On će biti problem tokom racije. 650 01:31:51,272 --> 01:31:53,440 Ubijte Osmana tokom racije. 651 01:31:53,508 --> 01:31:57,878 Ali želim živu Edebinu kćer Balu. 652 01:31:58,412 --> 01:32:00,614 Naučićemo šta želimo od nje. 653 01:32:00,615 --> 01:32:03,283 Kako ste razumeli ona je bila Bala Hatun, gospodine? 654 01:32:03,284 --> 01:32:08,488 Video sam je kada sam otišao da budem jedan od učenika Ahi Evrana. 655 01:32:08,856 --> 01:32:12,993 Bila je sa ocem. Ona je tada bila dete. 656 01:32:13,361 --> 01:32:18,665 Ali hej oči... nisu se ni malo promijenile. 657 01:32:30,211 --> 01:32:32,846 Došla je ovamo kao vjetar. 658 01:32:33,180 --> 01:32:35,715 Kako si izliječio mog Alaču, Osman beg? 659 01:32:36,050 --> 01:32:37,617 Šta je to bio lek? 660 01:32:37,618 --> 01:32:40,220 mast... 661 01:32:40,988 --> 01:32:44,658 ..i njena ljubav prema tebi, Bala Hatun. 662 01:32:45,626 --> 01:32:49,829 Bila je nestrpljiva upasti u nevolje sa tobom. 663 01:32:49,830 --> 01:32:51,898 Video si, Osman Bey. 664 01:32:51,899 --> 01:32:55,869 Ja sam siromašan zanatlija na putu Ahilika. 665 01:33:10,918 --> 01:33:14,621 Trenutak kada sam te ugledao sa suzama pored konja... 666 01:33:15,756 --> 01:33:17,924 ...obećao sam sebi. 667 01:33:18,492 --> 01:33:20,360 Kakvo obećanje? 668 01:33:21,095 --> 01:33:26,433 Ako neko rasplače ovu Hatun, onda ova osoba će biti moj najveći neprijatelj... 669 01:33:27,168 --> 01:33:30,303 ...rekao sam. 670 01:33:43,851 --> 01:33:46,286 Samo nas najmiliji mogu povrijediti... 671 01:33:46,287 --> 01:33:49,656 ...ne naši neprijatelji, Osman Bey. 672 01:33:50,024 --> 01:33:52,559 Ne brini. 673 01:34:05,506 --> 01:34:07,340 Osman Bey. 674 01:34:15,083 --> 01:34:17,584 šta želiš? 675 01:34:17,685 --> 01:34:21,254 Aliser Bey traži ti svuda, Osman Bey. 676 01:34:21,255 --> 01:34:24,621 Rekao mi je da želi da te ugosti u svom kiosku, 677 01:34:24,646 --> 01:34:28,118 ne kao sandžak-beg ali tvoj prijatelj iz lova. 678 01:34:28,529 --> 01:34:29,796 EyvAllah. 679 01:34:30,331 --> 01:34:32,732 Idemo tamo zajedno. 680 01:34:38,572 --> 01:34:40,940 Ako mi dozvolite, Bala Hatun. 681 01:34:40,975 --> 01:34:43,943 Doći ću da te vidim uskoro. 682 01:35:26,353 --> 01:35:29,122 Pozdravlja vas Osman beg. 683 01:35:29,657 --> 01:35:30,657 Stani! 684 01:35:42,103 --> 01:35:45,528 Bizantinci će nikad ne ponestane izdaje, 685 01:35:45,553 --> 01:35:49,098 i Kaji će nikada ne ponestane hrabrosti. 686 01:36:31,085 --> 01:36:32,952 Osman Bey. 687 01:36:41,896 --> 01:36:45,265 Dobrodošli. -Hvala Aliser bej. 688 01:36:45,266 --> 01:36:46,432 Evo. 689 01:36:53,574 --> 01:36:58,478 Dozvoli da ti dam šerbet, Osman Bey. 690 01:37:00,614 --> 01:37:04,450 Dvorac Kulucahisar je bio igračka za tebe. 691 01:37:04,451 --> 01:37:07,453 Držimo ih na oku. 692 01:37:08,789 --> 01:37:11,524 Videće nas čak iu svojim senkama. 693 01:37:12,059 --> 01:37:19,098 Nećemo dozvoliti da nas kleveću. 694 01:37:25,039 --> 01:37:28,074 Znam da ti nisi ubio Tekfura. 695 01:37:28,809 --> 01:37:33,379 Da jeste, niko ne bi znao za to. 696 01:37:33,714 --> 01:37:38,585 Slobodno biste napustili taj zamak. 697 01:37:41,956 --> 01:37:46,359 Da sam sumnjao u tebe... 698 01:37:47,294 --> 01:37:53,833 ...kao sandžak-beg, ja bih naći te prije tvog ujaka... 699 01:37:54,201 --> 01:37:57,604 ...i staviti te na suđenje u prisustvu Kadija. 700 01:37:57,938 --> 01:38:01,641 Ja ću ih udaviti njihove klevete, Aliser Bey. 701 01:38:01,709 --> 01:38:08,047 Naći ću ubice iz Tekfura i moj brat, i ja ću ih natjerati da plate. 702 01:38:08,582 --> 01:38:12,185 Dakle, želim suđenje. 703 01:38:12,920 --> 01:38:19,392 Želim da dođem u suđenje i suđenje. 704 01:38:46,553 --> 01:38:51,424 Kada smo poslednji put otišli sa ove večere... 705 01:38:51,959 --> 01:38:54,761 ...bili smo ispunjeni nadom. 706 01:38:55,296 --> 01:38:57,664 Budite sigurni, princezo Sofija... 707 01:38:57,998 --> 01:39:04,637 ..smrt mog prijatelja Yorgopolosa nas najviše uznemiri posle tebe. 708 01:39:05,372 --> 01:39:09,175 Nakon mog ubice muž to plaća. 709 01:39:09,176 --> 01:39:13,179 ...mi ćemo to obnoviti prijateljstvo, Dundar Bey. 710 01:39:13,180 --> 01:39:16,015 Trajni mir na ovim prostorima... 711 01:39:16,016 --> 01:39:20,053 ...bio je naš najveći san sa Yorgopolom. 712 01:39:20,587 --> 01:39:26,526 A njegovo najveće nasleđe je ovo. 713 01:39:36,904 --> 01:39:38,304 Moj Efendija. 714 01:39:39,440 --> 01:39:42,308 Teokle je ubijen. 715 01:39:46,847 --> 01:39:48,314 Kako? 716 01:39:55,456 --> 01:39:56,823 Osman... 717 01:39:58,559 --> 01:40:00,393 On je ovo uradio! 718 01:40:00,394 --> 01:40:03,596 Osman nije ni tu, Princezo. Kako se to moglo dogoditi? 719 01:40:03,597 --> 01:40:06,432 Osman je sigurno ovo uradio! 720 01:40:06,433 --> 01:40:08,434 Dosta! 721 01:40:14,375 --> 01:40:18,778 Izdajice u vašem zamku su ubile Tekfura. 722 01:40:18,779 --> 01:40:22,849 Skoro da sam ti poverovao. 723 01:40:22,850 --> 01:40:27,120 Razgovaraćemo o ovome na suđenju Dundar Beju. 724 01:40:27,855 --> 01:40:34,627 Ako moj nećak izađe nevin suđenje, a ti se i dalje ljutiš.. 725 01:40:34,628 --> 01:40:37,830 ...neće me briga. 726 01:40:40,567 --> 01:40:47,172 Borićemo se ako treba, i mi ćemo se pomiriti ako treba. 727 01:40:49,209 --> 01:40:52,246 znaj to. 728 01:41:26,213 --> 01:41:29,776 Očigledno, mislite da su ubice 729 01:41:29,801 --> 01:41:33,443 Bamsi begov sin i Tekfuri su bili isti ljudi. 730 01:41:33,787 --> 01:41:38,157 Zato si htela da razgovaram sa Tekfurom. 731 01:41:38,158 --> 01:41:39,225 Je li tako? 732 01:41:39,793 --> 01:41:40,860 Da. 733 01:41:41,595 --> 01:41:44,564 Razgovarao sam sa Tekfurom pre nego što je umro. 734 01:41:45,499 --> 01:41:46,833 Jesi li 735 01:41:47,768 --> 01:41:50,703 Onda mi reci sve što znaš. 736 01:41:50,704 --> 01:41:56,576 Tekfur mi je rekao da je zlo bio u svom dvorcu, Aliser Bey. 737 01:41:56,944 --> 01:41:58,544 Vjerovao je samo meni. 738 01:41:58,912 --> 01:42:02,482 Ni njegova žena, ni komandant Kalanos. 739 01:42:07,855 --> 01:42:10,623 Rat je pred vratima, Osman Bey. 740 01:42:10,958 --> 01:42:13,593 Ne možemo da ćutimo. 741 01:42:13,594 --> 01:42:17,396 rat između Kajisa i dvorac Kulucahisar... 742 01:42:17,397 --> 01:42:23,536 ...može se ispostaviti da jeste Seldžučko-vizantijski rat. 743 01:42:25,072 --> 01:42:31,244 Princeza Sofija i komandant Kalanos je želeo da ti se sudi. 744 01:42:31,245 --> 01:42:34,714 I ti si pobegao iz tamnice. 745 01:42:35,048 --> 01:42:38,417 Suđenje mora biti postavljeno na našim zemljama. 746 01:42:38,585 --> 01:42:39,652 Zašto? 747 01:42:40,487 --> 01:42:41,754 Zašto oklevaš? 748 01:42:41,755 --> 01:42:46,225 Princeza Sofija i komandant Kalanos... 749 01:42:46,760 --> 01:42:51,130 ...hteo da me ubije pre suđenja. 750 01:42:54,301 --> 01:42:57,136 Za to vam je potreban dokaz. 751 01:42:57,137 --> 01:43:00,173 Budi siguran da hoću, Aliser Bey. 752 01:43:00,174 --> 01:43:03,142 Svi će vidjeti kada suđenje bude postavljeno. 753 01:43:03,143 --> 01:43:06,245 Dokazaću da oboje oni su ubice na suđenju. 754 01:43:06,246 --> 01:43:08,681 Šta govoriš Osman Bej? 755 01:43:08,682 --> 01:43:11,450 Jeste li razmišljali gdje će to ići? 756 01:43:11,451 --> 01:43:14,453 Ako ostanete pri istini... 757 01:43:14,521 --> 01:43:18,191 ...mora da se plaše oni, ne ja. 758 01:43:29,536 --> 01:43:35,074 Ako su meta lovca kao i ti, oni će biti uništeni. 759 01:43:35,409 --> 01:43:39,712 Ako možemo nacrtati ovo dvoje šakali u naše lovište... 760 01:43:39,713 --> 01:43:42,582 ...natjeraću ih da govore. 761 01:43:42,583 --> 01:43:47,820 Samo mi vjeruj, Aliser Bey. 762 01:43:48,755 --> 01:43:54,093 Budite sigurni Osman Bey. Uradiću šta treba. 763 01:45:29,523 --> 01:45:32,925 Katalonjini neustrašivi sinovi! 764 01:45:32,926 --> 01:45:36,662 Ratnici sa lavljim srcem princa Salvadora! 765 01:45:36,663 --> 01:45:41,033 Jeste li spremni za odlazak užasne priče iza vas? 766 01:45:41,034 --> 01:45:43,402 Jesmo! 767 01:45:43,403 --> 01:45:50,509 -Jesi li ti? -Jesmo! 768 01:45:50,877 --> 01:45:56,282 Nazvaće nas nemilosrdnima vojnici princa Salvadora. 769 01:45:56,283 --> 01:46:00,019 Svoju djecu će plašiti sa nama. 770 01:46:00,354 --> 01:46:04,056 Trudnice će pobaciti deca kada čuju naše ime. 771 01:46:06,993 --> 01:46:11,864 Mladići će imati seda kosa od straha! 772 01:46:14,835 --> 01:46:20,106 Vrijeme je za borbu. 773 01:46:20,107 --> 01:46:24,141 ...za princa Salvadora, i blago koje nas čeka! 774 01:46:24,242 --> 01:46:27,881 Salvador! Salvador! 775 01:46:43,864 --> 01:46:46,901 Jesi li siguran Samsa Cavus? 776 01:46:47,025 --> 01:46:50,425 Kao što sam siguran u svoje vjerovanje, Osman beg. 777 01:46:59,079 --> 01:47:00,413 moj ujak... 778 01:47:01,148 --> 01:47:02,314 brate moj... 779 01:47:03,683 --> 01:47:05,217 Batur... 780 01:47:08,955 --> 01:47:11,757 Vidio sam to svojim očima. 781 01:47:12,292 --> 01:47:16,395 Taj Theokleov nevjernik je bio između Dundar beg i Gunduz beg. 782 01:47:16,396 --> 01:47:17,997 A Batur je bio iza njih. 783 01:47:17,998 --> 01:47:21,033 Pa su dali čoveka koga je Sofija stavila iza mene... 784 01:47:21,034 --> 01:47:26,939 ...koje sam namjeravao koristiti pronaći ubice mog brata Aybarsa. 785 01:47:28,074 --> 01:47:31,076 moj ujak i brat su bili u šatorima. 786 01:47:33,013 --> 01:47:40,853 Dakle, Batur je bio taj koji je krenuo za njim Boran i oteo Teokle. 787 01:47:41,788 --> 01:47:43,255 Batur... 788 01:47:44,124 --> 01:47:46,260 Batur...Batur...Batur... 789 01:47:48,361 --> 01:47:51,362 On će platiti za ovu izdaju. 790 01:47:51,498 --> 01:47:53,899 Šta ćeš učiniti Osman Bey? 791 01:47:55,235 --> 01:47:58,904 Ja ću ih staviti u najpoštenije suđenje Konur Alp. 792 01:47:59,239 --> 01:48:01,340 Ja ću odrediti suđenje. 793 01:48:01,408 --> 01:48:04,477 Moji svjedoci će biti moji brat mučenik Ajbars... 794 01:48:04,478 --> 01:48:07,580 ...i Yorgopolos koji podlo ubijen... 795 01:48:07,581 --> 01:48:11,016 Kadi će biti moj bijes. 796 01:48:11,017 --> 01:48:14,153 A dželat će biti moj mač. 797 01:48:15,288 --> 01:48:18,757 Ja ću im suditi. 798 01:48:23,096 --> 01:48:28,133 U svakoj lošoj stvari ima dobrog, Dunduz. 799 01:48:28,134 --> 01:48:29,735 Tako je, ujače. 800 01:48:30,270 --> 01:48:37,476 Teokleova smrt je dokazala da je moj brat Osman je bio nevin, hvala Allahu. 801 01:48:44,651 --> 01:48:47,019 Došla si na vrijeme, kćeri moja. 802 01:48:47,020 --> 01:48:48,554 Osećala sam žeđ. 803 01:48:48,555 --> 01:48:51,357 -Neka bude shifa, moj oče. -Hvala. 804 01:48:51,725 --> 01:48:54,560 Bismillah Irrahmaanb Irraheem 805 01:49:10,143 --> 01:49:17,716 Njihova igra je sada razotkrivena, oni ne mogu više klevetati Osmana. 806 01:49:21,054 --> 01:49:22,321 Ujak. 807 01:49:23,256 --> 01:49:27,192 Želimo trgovati sa ovim ljudima... 808 01:49:27,193 --> 01:49:31,297 ...ali ovaj dvorac ključa unutra. 809 01:49:31,298 --> 01:49:33,866 Prvo, atentat na Tekfur... 810 01:49:33,867 --> 01:49:37,536 ...onda Teokle. 811 01:49:37,871 --> 01:49:42,341 Očigledno, postoji veliki boriti se iza kamenih zidova. 812 01:49:44,678 --> 01:49:46,245 To je dobro, moj nećače. 813 01:49:46,980 --> 01:49:51,054 Biće nam od koristi dok proključa 814 01:49:58,191 --> 01:50:02,394 Dobro kazes ali... 815 01:50:02,929 --> 01:50:07,434 ...šta ako Osman nije nevin kao što mislimo? 816 01:50:24,118 --> 01:50:26,989 Šta će biti sa Dundarom bej i batur, moj bej? 817 01:50:27,013 --> 01:50:30,013 -Svi će to platiti. 818 01:50:46,773 --> 01:50:49,875 Samsa cavus, stani tamo. 819 01:50:49,876 --> 01:50:54,213 Ne brini, mi smo sa Osman Begom. 820 01:52:18,231 --> 01:52:20,666 Tvoje oči se smiješe Bala Hatun. 821 01:52:20,667 --> 01:52:24,269 Došao je moj Alaca. -Kako je Alaca? 822 01:52:24,804 --> 01:52:29,174 Kako se smiješ Osmane Bej je izliječio tvog konja. 823 01:52:29,175 --> 01:52:33,378 Ne znam da li ima shifu u svojoj rukama, lečio je mog konja za jednu noć. 824 01:52:33,480 --> 01:52:36,048 ne znam da li ga ima... 825 01:52:36,382 --> 01:52:42,821 ...ali kako ga je izliječio u jednom noc, njegovo srce nije prazno. 826 01:52:44,157 --> 01:52:47,893 Kako to misliš Gonca Hatun? Reci to. 827 01:52:47,894 --> 01:52:50,863 Pitao sam kupce koji su došli iz Kayisa. 828 01:52:50,864 --> 01:52:53,699 Osman-beg nema Hatun. 829 01:53:00,473 --> 01:53:04,977 Hrabri čovek poput njega mora imati voljenu osobu u plemenu 830 01:53:05,512 --> 01:53:07,613 pitao sam okolo. 831 01:53:07,947 --> 01:53:09,915 On ne. 832 01:53:14,254 --> 01:53:18,624 Osim toga, zašto govoriš ovo meni, Gonca Hatun? 833 01:53:18,625 --> 01:53:22,261 Video sam kako te gleda. 834 01:53:22,395 --> 01:53:24,329 Asli i Kerem. 835 01:53:24,330 --> 01:53:26,331 Veoma je lepo. 836 01:53:26,666 --> 01:53:33,272 Ali nije samo pločica gotova, ali i tretman vašeg konja. 837 01:53:44,818 --> 01:53:49,321 Doveo je sebe u opasnost za Aygul Hatun. 838 01:53:49,322 --> 01:53:52,825 Ona je ćerka njegovog strica, šta je mogao da uradi? 839 01:53:53,960 --> 01:53:56,328 Hoće li je pustiti da umre? 840 01:53:57,263 --> 01:54:02,835 Osim toga, da li bi odgovaralo hrabrom častan čovjek kao Osman? 841 01:54:05,205 --> 01:54:07,472 Jeste li ljubomorni? 842 01:54:15,648 --> 01:54:18,283 Stavite ove lonce na stalak. 843 01:54:19,018 --> 01:54:21,286 I provjerite prazne tribine. 844 01:54:21,287 --> 01:54:23,422 Prestani da budeš tvrdoglav, Bala Hatun. 845 01:54:23,756 --> 01:54:29,962 Provjeriću tribine, ali trebalo bi da proveriš svoje srce. 846 01:56:26,012 --> 01:56:27,512 Neka bude dobro, sestre. 847 01:56:27,847 --> 01:56:29,281 Neka bude dobro. 848 01:56:29,849 --> 01:56:32,217 Dobrodošli. -Hvala, hatune. 849 01:56:32,318 --> 01:56:35,754 U njemu je bijeli konj štala. Rekli su mi da je to tvoje. 850 01:56:36,289 --> 01:56:39,458 -Šta se desilo sa mojim Alacom? - Razbolela se niotkuda. 851 01:56:39,459 --> 01:56:42,995 Sada se bori sa smrću. Dođi i provjeri, sestro. 852 01:56:43,529 --> 01:56:46,865 -Idem da proverim, Gonca. -Da, Bala Hatun. 853 01:57:04,817 --> 01:57:07,886 -Drži na oku štand. -Ne brini. 854 01:57:39,452 --> 01:57:41,520 Stigla sam, sestro! 855 01:58:21,694 --> 01:58:24,162 Veoma si lepa. 856 01:58:24,497 --> 01:58:27,766 Šteta na ovom licu... 857 01:58:34,507 --> 01:58:35,941 Uzmi je! 858 01:58:37,677 --> 01:58:40,981 Napad! Ubijte sve! 859 02:01:59,111 --> 02:02:03,782 Nećeš otići bez kazne, Osmane. 860 02:02:03,783 --> 02:02:10,121 Ne postoji izgovor za izdaju, i nema naknade za izdaju. 861 02:02:20,266 --> 02:02:22,100 Šta radiš moj Bey? 862 02:02:45,858 --> 02:02:49,094 Još uvijek tražiš izdaju, rođače. 863 02:03:01,273 --> 02:03:06,478 Sad... slušaj me dobro. 864 02:03:09,815 --> 02:03:14,452 Ko zlo čini i izdaje... 865 02:03:14,787 --> 02:03:20,058 ...ko god pokuša igraj igrice iza mene... 866 02:03:20,393 --> 02:03:26,564 ...ja, Ertugrul Gazijev sin Osman... 867 02:03:27,500 --> 02:03:30,935 ...položite zakletvu na sveto krzno na kojem moj otac sjedi... 868 02:03:31,470 --> 02:03:36,473 ...i na zastavi koju mi živi u senci... 869 02:03:36,474 --> 02:03:41,613 ...i moj mač koji uvek nosim sa sobom... 870 02:03:42,248 --> 02:03:44,382 Neću biti milostiv! 871 02:03:46,719 --> 02:03:52,357 Opustošiću kao a poplava i gori kao vatra! 872 02:03:54,693 --> 02:03:58,896 To ću odrezati uši ne sluša moja upozorenja... 873 02:03:59,532 --> 02:04:04,936 ...i odreži jezike koji govore za mnom. 874 02:04:07,773 --> 02:04:12,076 Mora se znati!