1
00:01:39,818 --> 00:01:41,084
Co?

2
00:01:58,051 --> 00:01:59,517
Zabiję cię!

3
00:02:18,451 --> 00:02:27,700
Legendarny agent Republiki Korei, który wykonuje egzekucje na złoczyńcach na całym świecie.

4
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
Witam wszystkich, jestem Cho Soo-bin z wiadomości.

5
00:02:45,885 --> 00:02:49,777
Dziś zaprosiliśmy Kim Soo-hyuka, twórcę narzędzia internetowego „Agent Jun”.

6
00:02:49,801 --> 00:02:50,694
Powitanie.

7
00:02:50,718 --> 00:02:53,444
- Cześć. - Jestem Kim Soo-hyuk i jestem artystą webtoonowym.

8
00:02:53,468 --> 00:02:54,777
Gratulujemy zdobycia głównej nagrody.

9
00:02:54,801 --> 00:02:55,577
Dziękuję.

10
00:02:55,601 --> 00:02:58,300
Agent, który został artystą webtoon.

11
00:02:58,301 --> 00:03:01,350
Co zainspirowało Cię do narysowania „Agenta Jun”?

12
00:03:01,351 --> 00:03:04,600
Córka kazała mi opowiedzieć swoją historię,

13
00:03:04,635 --> 00:03:06,434
mówiąc, że jej zdaniem to byłoby interesujące.

14
00:03:07,185 --> 00:03:08,817
- I tak wpadłem na pomysł. - Mhm.

15
00:03:08,851 --> 00:03:12,734
Więc uczyniłem głównego bohatera artystą webtoon, tak jak ja.

16
00:03:12,768 --> 00:03:14,817
Powinieneś dać córce większy zasiłek.

17
00:03:14,851 --> 00:03:15,851
Tak.

18
00:03:16,468 --> 00:03:19,944
W mediach społecznościowych krąży już plotka

19
00:03:19,968 --> 00:03:23,317
że artysta jest w rzeczywistości prawdziwym agentem wywiadu narodowego.

20
00:03:23,885 --> 00:03:25,017
Czy słyszałeś o tym?

21
00:03:25,435 --> 00:03:26,517
Oh naprawdę?

22
00:03:27,635 --> 00:03:28,996
Jak to możliwe?

23
00:03:29,020 --> 00:03:30,150
Absolutnie niemożliwe.

24
00:03:30,518 --> 00:03:33,900
Nie strzelałbym do ludzi takich jak Agent Jun.

25
00:03:33,968 --> 00:03:35,461
- Jestem bardzo nieśmiały. - Mhm.

26
00:03:35,485 --> 00:03:37,234
Nie mógłbym zabić nawet mrówki.

27
00:03:37,878 --> 00:03:40,143
Teraz, kiedy widzę cię osobiście...

28
00:03:40,185 --> 00:03:44,661
Masz świetną budowę ciała, bardzo podobną do Agenta Jun.

29
00:03:44,686 --> 00:03:46,401
Rozumiem, dlaczego krążą takie plotki.

30
00:03:46,468 --> 00:03:47,817
Właściwie...

31
00:03:48,551 --> 00:03:52,034
Zanim wszyscy znali mnie z tego webtoonu

32
00:03:52,735 --> 00:03:55,517
Przeszedłem przez wiele trudności.

33
00:03:55,518 --> 00:03:57,984
- Robiłem różne rzeczy. - Mhm.

34
00:03:58,268 --> 00:03:59,934
Właściwie, jak Jun...

35
00:04:00,468 --> 00:04:03,127
Przeżyłem jeszcze więcej trudności niż on.

36
00:04:03,151 --> 00:04:04,151
Ale...

37
00:04:04,518 --> 00:04:05,734
Ci wokół mnie...

38
00:04:07,351 --> 00:04:09,434
Moja żona, moja córka.

39
00:04:10,051 --> 00:04:11,051
Cóż...

40
00:04:11,351 --> 00:04:12,100
Przepraszam.

41
00:04:12,101 --> 00:04:15,434
Można powiedzieć, że to odpowiedzialność.

42
00:04:15,518 --> 00:04:19,600
Naprawdę wspaniała praca wynika z doświadczenia.

43
00:04:20,468 --> 00:04:24,217
Wielu fanów nie może się już doczekać Twojego kolejnego dzieła.

44
00:04:24,218 --> 00:04:26,067
Proszę powiedzieć kilka słów.

45
00:04:30,744 --> 00:04:33,660
To jest ołówek 4B, którego używam do rysowania.

46
00:04:33,685 --> 00:04:35,350
Aby pozostać wiernym swoim korzeniom

47
00:04:35,768 --> 00:04:37,400
Zawsze noszę go przy sobie.

48
00:04:38,051 --> 00:04:41,650
W przyszłości zostanę także artystą webtoon, który pozostanie wierny swoim korzeniom.

49
00:04:42,701 --> 00:04:43,701
Również,

50
00:04:44,051 --> 00:04:48,734
Wkrótce spotkam się ze wszystkimi w drugim sezonie „Agenta Jun”.

51
00:04:48,968 --> 00:04:49,968
Dziękuję wszystkim.

52
00:04:53,601 --> 00:04:54,491
<i>Jak to możliwe?</i>

53
00:04:54,515 --> 00:04:55,550
<i>Absolutnie niemożliwe.</i>

54
00:04:55,551 --> 00:04:58,934
<i>Nie strzelałbym do ludzi takich jak Agent Jun.</i>

55
00:04:58,935 --> 00:05:00,327
<i>Jestem bardzo nieśmiały.</i>

56
00:05:00,351 --> 00:05:02,184
<i>Nie potrafię zabić nawet mrówki.</i>

57
00:05:02,385 --> 00:05:04,567
Cholera!

58
00:05:04,968 --> 00:05:06,244
<i>Jak to możliwe? Absolutnie niemożliwe.</i>

59
00:05:06,268 --> 00:05:09,411
<i>Nie strzelałbym do ludzi takich jak Agent Jun.</i>

60
00:05:09,435 --> 00:05:11,150
<i>Jestem bardzo nieśmiały.</i>

61
00:05:13,768 --> 00:05:15,317
<i>Jak to możliwe? Absolutnie niemożliwe.</i>

62
00:05:15,351 --> 00:05:18,684
<i>Nie strzelałbym do ludzi takich jak Agent Jun.</i>

63
00:05:18,718 --> 00:05:19,900
<i>Jestem bardzo nieśmiały.</i>

64
00:05:54,935 --> 00:05:56,984
Jedziesz do Korei, żeby zarobić pieniądze?

65
00:05:57,218 --> 00:05:58,218
Nie.

66
00:05:58,801 --> 00:06:00,734
Mam dług do ściągnięcia.

67
00:06:03,035 --> 00:06:05,350
Brzmi jak dość duży dług?

68
00:06:05,568 --> 00:06:06,984
Trzeba nawet przekraść się przez granicę.

69
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Bardzo duży.

70
00:06:10,351 --> 00:06:12,184
Wystarczająco duży, żeby za niego oddać życie.

71
00:06:29,651 --> 00:06:30,734
Złap ich!

72
00:06:45,018 --> 00:06:46,684
Hej, dzieciaku.

73
00:06:48,968 --> 00:06:49,968
Co teraz?

74
00:06:50,718 --> 00:06:52,267
Nie będziesz w stanie odzyskać swojego długu.

75
00:06:53,185 --> 00:06:54,185
Proszę ze mną.

76
00:06:56,851 --> 00:06:57,934
Oj, to boli!

77
00:06:57,968 --> 00:06:58,850
Pierdolić!

78
00:06:58,851 --> 00:07:00,411
Przestraszyłeś mnie!

79
00:07:00,435 --> 00:07:01,484
Oj, to boli!

80
00:07:01,885 --> 00:07:02,885
Zabiję cię!

81
00:07:06,351 --> 00:07:07,400
Za wolno...

82
00:07:18,551 --> 00:07:19,734
Mówiłem ci, że jesteś powolny.

83
00:07:19,768 --> 00:07:20,900
Przyjdź i poznaj swój koniec!

84
00:07:23,101 --> 00:07:24,400
Ach! To boli!

85
00:07:25,468 --> 00:07:26,684
Ty!

86
00:07:32,168 --> 00:07:32,927
Witaj, Jun.

87
00:07:32,951 --> 00:07:33,500
Szef.

88
00:07:33,501 --> 00:07:35,617
Nie zapomniałeś o wystawie mojej żony, prawda?

89
00:07:35,618 --> 00:07:37,217
Jak mógłbym zapomnieć, śmieciu?

90
00:07:37,301 --> 00:07:39,250
To pierwsza impreza, którą organizuje, odkąd została menadżerką.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,161
Nie spóźnij się i nie przychodź z pustymi rękami.

92
00:07:40,185 --> 00:07:41,834
Okaż trochę uznania.

93
00:07:41,868 --> 00:07:42,884
Ten facet...

94
00:07:43,451 --> 00:07:44,094
Rozumiem.

95
00:07:44,118 --> 00:07:46,084
W takim razie nie będę dzwonić do Cheol osobno.

96
00:07:46,168 --> 00:07:47,334
Ostateczny ruch!

97
00:07:48,368 --> 00:07:50,784
OK, powiem Cheol.

98
00:07:50,785 --> 00:07:52,417
Rozumiem. Do zobaczenia jutro.

99
00:08:02,201 --> 00:08:03,417
Szefie, widziałeś to?

100
00:08:03,418 --> 00:08:04,834
Niesamowity!

101
00:08:06,751 --> 00:08:08,334
Hej! Złap go!

102
00:08:16,301 --> 00:08:17,301
Szefie,

103
00:08:17,551 --> 00:08:19,350
nie powinniśmy powiedzieć Junowi?

104
00:08:19,635 --> 00:08:20,194
Powiedz mu co?

105
00:08:20,218 --> 00:08:23,027
Ci goście przemycili się tam tylko po to, żeby go zabić.

106
00:08:23,051 --> 00:08:24,734
Kto wie, co stanie się dalej?

107
00:08:25,051 --> 00:08:25,827
Cheol.

108
00:08:25,851 --> 00:08:26,851
Tak?

109
00:08:27,218 --> 00:08:28,984
Jun jest teraz zwyczajną osobą.

110
00:08:29,468 --> 00:08:30,468
To po prostu artysta zajmujący się webtoonami.

111
00:08:30,768 --> 00:08:33,217
A co jeśli tak jak wcześniej wpadnie w niebezpieczeństwo?

112
00:08:33,218 --> 00:08:34,317
Musimy go chronić.

113
00:08:34,318 --> 00:08:36,384
Wreszcie znalazł swoje miejsce.

114
00:08:36,385 --> 00:08:38,150
Ciężko pracował na życie, jakie ma teraz.

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,267
Musimy go chronić.

116
00:08:39,818 --> 00:08:42,850
Niech robi co chce.

117
00:08:44,968 --> 00:08:45,968
Szef.

118
00:08:51,768 --> 00:08:52,768
Co jest

119
00:08:53,301 --> 00:08:54,301
ten zapach?

120
00:08:54,351 --> 00:08:57,067
Co to za zapach?

121
00:08:57,101 --> 00:08:58,101
Szef.

122
00:08:59,218 --> 00:09:00,223
Szef!

123
00:09:01,385 --> 00:09:02,567
Dzięki!

124
00:09:06,718 --> 00:09:08,100
- Jedz więcej. - Mhm.

125
00:09:08,651 --> 00:09:09,784
Skoro o tym mowa,

126
00:09:10,685 --> 00:09:12,111
jesteś naprawdę niesamowity.

127
00:09:12,135 --> 00:09:12,777
Co jest takiego niesamowitego?

128
00:09:12,801 --> 00:09:14,527
Tak bardzo lubisz pić, a mimo to dasz sobie z tym radę.

129
00:09:14,551 --> 00:09:16,017
Jestem kobietą, która dotrzymuje słowa.

130
00:09:18,018 --> 00:09:18,884
Jak tam galeria?

131
00:09:18,885 --> 00:09:19,777
Czy jesteś szczęśliwy?

132
00:09:19,801 --> 00:09:20,744
Tak.

133
00:09:20,768 --> 00:09:22,134
Lubię patrzeć na sztukę.

134
00:09:22,135 --> 00:09:23,611
Wszyscy ludzie wokół są bardzo mili.

135
00:09:23,635 --> 00:09:27,050
Samodzielne planowanie każdej wystawy jest naprawdę ciekawe.

136
00:09:27,218 --> 00:09:28,218
Więc jesteś szczęśliwy?

137
00:09:28,251 --> 00:09:28,867
Mhm.

138
00:09:28,868 --> 00:09:30,644
Jestem naprawdę szczęśliwy.

139
00:09:30,668 --> 00:09:32,334
To wszystko dlatego, że odniosłeś sukces

140
00:09:32,335 --> 00:09:33,977
Mogę robić, co chcę.

141
00:09:34,001 --> 00:09:37,417
To wszystko dzięki rysownikowi Kim.

142
00:09:37,418 --> 00:09:38,500
Dziękuję.

143
00:09:39,451 --> 00:09:40,451
Miód?

144
00:09:40,868 --> 00:09:42,217
- On jest tutaj. - Wróciłeś.

145
00:09:43,168 --> 00:09:44,884
- Chodź tutaj. - Zjedz trochę smażonego kurczaka!

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,667
Nie, nie jestem głodny.

147
00:09:45,668 --> 00:09:46,867
Chcesz, żebym przyniósł ci trochę soku?

148
00:09:46,868 --> 00:09:47,750
Najpierw idę do swojego pokoju.

149
00:09:47,751 --> 00:09:48,667
Nadal mam rzeczy do zrobienia.

150
00:09:48,668 --> 00:09:49,684
Piszesz teksty rapowe?

151
00:09:50,968 --> 00:09:52,067
Chcę się uczyć...

152
00:09:52,268 --> 00:09:53,567
Skąd nagła potrzeba nauki?

153
00:09:53,601 --> 00:09:54,294
Nie chciałeś zostać raperem?

154
00:09:54,318 --> 00:09:54,944
Więc idź rapować!

155
00:09:54,968 --> 00:09:56,567
Rób to, co chcesz. Jak ja.

156
00:09:56,601 --> 00:09:58,767
Użyj rapu, aby powiedzieć wszystko, co chcesz powiedzieć.

157
00:09:58,768 --> 00:10:00,600
Wejdź do środka i poucz się.

158
00:10:02,535 --> 00:10:03,934
Hej, ty...

159
00:10:04,335 --> 00:10:05,417
Przestań.

160
00:10:05,618 --> 00:10:06,967
Czy ona przechodzi okres dojrzewania?

161
00:10:12,868 --> 00:10:19,034
Dziękuję wszystkim serdecznie za poświęcenie czasu na przybycie tutaj.

162
00:10:19,035 --> 00:10:23,250
A teraz pozwólcie, że przedstawię głównego gościa dzisiejszego dnia, artystę Yu Jae-yeona.

163
00:10:23,418 --> 00:10:25,700
Witam wszystkich. Jestem Yu Jae-yeon.

164
00:10:25,701 --> 00:10:28,200
Pogoda jest dzisiaj taka piękna.

165
00:10:28,201 --> 00:10:31,784
Serdecznie dziękuję wszystkim za poświęcenie czasu na przybycie.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,090
Jestem naprawdę wzruszony.

167
00:10:34,114 --> 00:10:35,167
Dziękuję wszystkim.

168
00:10:42,035 --> 00:10:43,634
Moja żona jest taka piękna.

169
00:10:44,035 --> 00:10:46,884
Jestem jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek miała.

170
00:10:47,585 --> 00:10:49,250
Przepraszam, że sprawiłem ci cierpienie.

171
00:10:49,291 --> 00:10:50,356
W porządku, kochanie.

172
00:10:51,118 --> 00:10:53,117
Pod warunkiem, że sprawy mają się tak

173
00:10:53,118 --> 00:10:54,750
O nic więcej nie proszę.

174
00:10:55,585 --> 00:10:57,584
Taka prosta kobieta.

175
00:11:01,751 --> 00:11:04,000
- Co robisz? - Chodź tutaj.

176
00:11:11,668 --> 00:11:12,750
Ga-yeong...

177
00:11:12,751 --> 00:11:13,850
Kiedy tu przybyłeś?

178
00:11:14,335 --> 00:11:14,927
Właśnie.

179
00:11:14,951 --> 00:11:16,050
Szwagierko!

180
00:11:18,201 --> 00:11:19,334
Czy wszystko w porządku?

181
00:11:19,668 --> 00:11:20,668
Nic mi nie jest.

182
00:11:21,451 --> 00:11:22,617
Gratuluję wystawy.

183
00:11:22,618 --> 00:11:24,094
Dziękuję.

184
00:11:24,118 --> 00:11:25,500
Nie trzeba było przynosić prezentu.

185
00:11:25,918 --> 00:11:27,887
Jest tak wielu ludzi.

186
00:11:27,911 --> 00:11:29,367
Wygląda na to, że wystawa się udała.

187
00:11:29,368 --> 00:11:30,634
Tak. Dziękuję.

188
00:11:30,685 --> 00:11:31,677
Szef.

189
00:11:31,701 --> 00:11:33,184
To takie żenujące.

190
00:11:33,218 --> 00:11:34,384
Czy jesteś tu na parapetówkę?

191
00:11:34,385 --> 00:11:36,434
Po co brać papier toaletowy?

192
00:11:36,468 --> 00:11:37,300
Można go używać w toalecie.

193
00:11:37,301 --> 00:11:38,227
Dziękuję.

194
00:11:38,251 --> 00:11:39,027
Szwagierko!

195
00:11:39,051 --> 00:11:39,884
Bądź ostrożny.

196
00:11:39,885 --> 00:11:40,885
Szwagierko!

197
00:11:41,901 --> 00:11:43,317
Bardzo mi przykro.

198
00:11:43,635 --> 00:11:44,817
Czy wszystko w porządku?

199
00:11:44,851 --> 00:11:45,694
Szwagierka.

200
00:11:45,718 --> 00:11:47,434
Bądź ostrożny.

201
00:11:47,435 --> 00:11:49,327
Gratulacje. Życzę wszystkiego najlepszego.

202
00:11:49,351 --> 00:11:50,434
Nie trzeba było przynosić prezentu.

203
00:11:50,435 --> 00:11:51,583
Jest tak wielu ludzi.

204
00:11:51,607 --> 00:11:54,617
Wygląda na to, że wystawa się udała.

205
00:11:54,618 --> 00:11:55,484
- Tak. - Dziękuję.

206
00:11:55,485 --> 00:11:57,400
Dlaczego jesteście coraz bardziej do siebie podobni?

207
00:11:57,401 --> 00:11:58,401
- Co? - Co?

208
00:11:58,818 --> 00:12:01,534
- O czym ty mówisz? - Poważnie.

209
00:12:06,251 --> 00:12:07,700
Ile kosztuje coś takiego?

210
00:12:07,701 --> 00:12:10,400
- Jesteś tutaj. - Tak.

211
00:12:11,118 --> 00:12:14,350
Oto dyrektor naszej galerii.

212
00:12:16,585 --> 00:12:17,767
Nazywam się Hae-in.

213
00:12:18,551 --> 00:12:20,684
Widzę.

214
00:12:23,301 --> 00:12:26,017
Trzymać się.

215
00:12:26,518 --> 00:12:28,517
Dlaczego wy dwaj nie porozmawiacie najpierw.

216
00:12:28,518 --> 00:12:29,734
Oh okej.

217
00:12:40,901 --> 00:12:42,917
Słyszałem, że jesteś dobrym przyjacielem męża Mi-ny?

218
00:12:44,301 --> 00:12:46,500
Dobrzy przyjaciele? Raczej nieudany związek.

219
00:12:47,118 --> 00:12:48,118
Więc...

220
00:12:48,501 --> 00:12:49,717
jesteś rysownikiem?

221
00:12:51,001 --> 00:12:52,367
Nie, nie jestem.

222
00:12:52,368 --> 00:12:54,550
Wykładam na uniwersytecie.

223
00:12:54,551 --> 00:12:56,050
Jakiego przedmiotu uczysz?

224
00:12:57,001 --> 00:12:58,967
Administracja publiczna.

225
00:12:59,168 --> 00:13:00,684
Wygląda na to, że będzie dla ciebie odpowiedni.

226
00:13:01,051 --> 00:13:01,861
Mhm.

227
00:13:01,885 --> 00:13:04,993
Jesteś taki przystojny.

228
00:13:05,017 --> 00:13:06,734
Twoi uczniowie muszą cię kochać.

229
00:13:07,268 --> 00:13:09,817
Czy twoja żona się nie martwi?

230
00:13:10,018 --> 00:13:11,067
jestem singlem.

231
00:13:11,601 --> 00:13:12,900
Czy jest Pan rozwiedziony?

232
00:13:12,901 --> 00:13:14,067
Nigdy nie byłem żonaty.

233
00:13:14,118 --> 00:13:15,554
Nie ma mowy.

234
00:13:15,578 --> 00:13:16,567
Nie wierzę w to.

235
00:13:16,568 --> 00:13:18,284
Jestem żonaty z tym krajem.

236
00:13:20,868 --> 00:13:22,834
Poważnie...

237
00:13:23,285 --> 00:13:25,417
I zabawne.

238
00:13:35,418 --> 00:13:38,350
Powinieneś się trochę ubrać.

239
00:13:41,135 --> 00:13:43,217
Krawat naprawdę by ci pasował.

240
00:13:43,635 --> 00:13:46,267
Później wybiorę dla ciebie krawat.

241
00:13:46,268 --> 00:13:48,017
Ubrana trochę,

242
00:13:48,051 --> 00:13:49,767
nawet Brad Pitt nie mógł się równać.

243
00:13:49,818 --> 00:13:50,694
Ach...

244
00:13:50,718 --> 00:13:52,934
Oczywiście, teraz też wyglądasz przystojnie.

245
00:13:55,401 --> 00:13:56,700
Pamiętaj, aby się ze mną skontaktować.

246
00:14:05,401 --> 00:14:07,584
Czy to nie są po prostu nabazgrane śmieci?

247
00:14:07,818 --> 00:14:09,950
Co to za dzieło sztuki?

248
00:14:09,951 --> 00:14:13,667
Picasso spędził cztery lata ucząc się malować jak Raphael,

249
00:14:14,501 --> 00:14:17,384
ale spędziłem całe życie ucząc się malować jak dziecko.

250
00:14:17,451 --> 00:14:18,934
Malować jak dziecko

251
00:14:21,135 --> 00:14:22,584
Wygląda na to, że bardzo interesujesz się sztuką.

252
00:14:22,585 --> 00:14:25,600
Bardzo interesuje się sztuką.

253
00:14:29,018 --> 00:14:30,018
Przepraszam.

254
00:14:30,268 --> 00:14:31,217
Kocham cię.

255
00:14:31,218 --> 00:14:32,700
- Ech? - Ech.

256
00:14:33,318 --> 00:14:34,450
Nie, nie...

257
00:14:36,235 --> 00:14:36,961
Przepraszam.

258
00:14:36,985 --> 00:14:38,650
To... to...

259
00:14:39,185 --> 00:14:40,284
Przepraszam. Proszę...

260
00:14:42,901 --> 00:14:44,667
Jest w porządku.

261
00:14:53,001 --> 00:14:54,167
Nazywam się Hae-in.

262
00:14:54,168 --> 00:14:56,417
Wypierzę te ubrania i zwrócę ci je.

263
00:14:56,418 --> 00:14:57,884
Pamiętaj, aby się ze mną skontaktować.

264
00:15:08,268 --> 00:15:09,317
Kocham cię.

265
00:15:16,851 --> 00:15:19,117
To... Pierre Jean?

266
00:15:19,235 --> 00:15:20,104
Tak.

267
00:15:20,128 --> 00:15:22,317
Jest bardzo znanym kolekcjonerem z zagranicy.

268
00:15:23,018 --> 00:15:24,484
Plotka głosi, że to jego osobista kolekcja

269
00:15:24,485 --> 00:15:28,450
robi większe wrażenie niż renomowane muzea zagraniczne.

270
00:15:28,485 --> 00:15:30,167
Mam na myśli...

271
00:15:30,201 --> 00:15:32,784
Ten Pierre Jean będzie wystawiał

272
00:15:32,785 --> 00:15:35,417
jego osobista kolekcja w naszym muzeum?

273
00:15:36,335 --> 00:15:37,335
Pani Mi-na...

274
00:15:38,285 --> 00:15:41,727
Jest najważniejszym VVIP-em, jakiego kiedykolwiek miała nasza galeria.

275
00:15:41,997 --> 00:15:45,317
Tak, dam z siebie wszystko.

276
00:15:46,551 --> 00:15:48,400
Nie martw się.

277
00:15:52,018 --> 00:15:54,434
Kto jeszcze chce zabić Juna?

278
00:15:54,435 --> 00:15:56,550
Myślisz, że to tylko jeden czy dwa?

279
00:15:56,551 --> 00:15:57,551
Mów głośno, draniu!

280
00:15:59,268 --> 00:16:00,268
Myślisz, że będę rozmawiać?

281
00:16:00,401 --> 00:16:01,867
Rozmawiaj, draniu!

282
00:16:02,768 --> 00:16:04,334
Naprawdę jesteś draniem.

283
00:16:06,068 --> 00:16:08,700
Rozmawiać!

284
00:16:08,985 --> 00:16:11,617
Rozmawiaj, do cholery!

285
00:16:12,068 --> 00:16:13,250
Co powinniśmy dostać do jedzenia?

286
00:16:14,485 --> 00:16:16,417
A co powiesz na sushi?

287
00:16:16,785 --> 00:16:18,467
Znam dobre miejsce.

288
00:16:18,501 --> 00:16:20,500
Zapomnij o jedzeniu. A co z napojami?

289
00:16:20,551 --> 00:16:21,584
Co?

290
00:16:21,751 --> 00:16:22,934
Nie pijesz?

291
00:16:22,935 --> 00:16:24,050
Mogę dużo pić.

292
00:16:43,068 --> 00:16:45,034
Redaktorze naczelnym, wysłałem Ci pliki.

293
00:16:46,201 --> 00:16:48,234
Sprawdzę je. Jeżeli nie będzie żadnych problemów to je wrzucę.

294
00:16:48,235 --> 00:16:49,567
- Dzięki. - Dobra.

295
00:16:49,568 --> 00:16:50,777
Hej, rysowniku Kim...

296
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
Tak?

297
00:16:52,235 --> 00:16:53,317
To nic.

298
00:16:53,351 --> 00:16:54,802
Dobra robota.

299
00:16:54,826 --> 00:16:55,984
Musiałeś mieć kilka całonocnych imprez.

300
00:16:56,018 --> 00:16:57,044
Wyśpij się dobrze.

301
00:16:57,068 --> 00:16:57,984
Przyjdź do biura zaraz po przebudzeniu.

302
00:16:57,985 --> 00:16:58,985
Biuro?

303
00:17:00,351 --> 00:17:01,450
Jasne.

304
00:17:01,601 --> 00:17:02,601
Dobra.

305
00:17:17,085 --> 00:17:19,134
Czy wszystko w porządku?

306
00:17:20,618 --> 00:17:21,933
Opublikuj to.

307
00:17:43,735 --> 00:17:48,834
Agencie Jun, taki odważny. Wchodząc prosto w pułapkę.

308
00:17:54,868 --> 00:17:55,750
Cholera!

309
00:17:55,751 --> 00:17:57,311
Jun, nie jesteś sam.

310
00:17:57,335 --> 00:17:58,261
Szef.

311
00:17:58,285 --> 00:18:00,167
Zostaw to nam.

312
00:18:00,168 --> 00:18:03,527
Tajna broń. Broń nr 2.

313
00:18:03,551 --> 00:18:06,534
Szefie, rozpocznij teleportację!

314
00:18:06,685 --> 00:18:08,817
Broń nr 2, zatwierdzona do teleportacji.

315
00:18:08,818 --> 00:18:10,784
Teleportacja...

316
00:18:14,401 --> 00:18:17,967
Broń nr 2, strzelaj!

317
00:18:20,801 --> 00:18:23,384
Cholera z tą drużyną Shield.

318
00:18:26,551 --> 00:18:27,650
Roberta.

319
00:18:27,751 --> 00:18:29,800
Twój koniec nadszedł.

320
00:18:29,801 --> 00:18:33,217
Śmieszny głupiec. Nie możesz mnie powstrzymać.

321
00:18:33,218 --> 00:18:36,184
Przyjdź i staw czoła sprawiedliwości!

322
00:18:42,318 --> 00:18:45,200
Wszystko gotowe, czerwiec.

323
00:18:50,351 --> 00:18:51,900
Szefie, proszę o wsparcie!

324
00:18:51,951 --> 00:18:52,951
Słuchać.

325
00:18:53,401 --> 00:18:54,834
Źle obliczyliśmy.

326
00:18:56,151 --> 00:18:58,584
Szef! Szef!

327
00:18:58,918 --> 00:19:00,834
Kogo szukasz, Jun?

328
00:19:00,868 --> 00:19:03,584
Shield Team jest już w ruinie.

329
00:19:03,585 --> 00:19:05,984
Tak się właśnie dzieje, kiedy rzucasz mi wyzwanie.

330
00:19:05,985 --> 00:19:06,985
Szef!

331
00:19:07,868 --> 00:19:09,250
Zespół Tarczy...

332
00:19:11,868 --> 00:19:14,500
Niewybaczalne!

333
00:19:35,385 --> 00:19:38,850
Nie tylko ty masz ukrytą broń specjalną, Jun.

334
00:19:51,168 --> 00:19:56,717
Róża Sharon zakwitła.

335
00:19:59,868 --> 00:20:03,034
Śmiesz mnie zmuszać do osobistego stawienia się?

336
00:20:03,035 --> 00:20:04,750
Ty bezużyteczny śmieciu.

337
00:20:08,051 --> 00:20:09,434
Ciąg dalszy...

338
00:20:09,501 --> 00:20:12,717
- Czekaj. - Wow, ta treść jest irytująca.

339
00:20:12,718 --> 00:20:14,000
To kompletny śmieci.

340
00:20:14,001 --> 00:20:15,934
Treść jest taka głupia. Lubisz te rzeczy?

341
00:20:16,301 --> 00:20:19,467
- Totalne śmieci. - To jest takie nudne.

342
00:20:19,468 --> 00:20:22,334
Skoro to takie nudne, to po co zawracać sobie głowę czytaniem tego?

343
00:20:23,401 --> 00:20:25,250
Komentarze są w rzeczywistości bardziej interesujące niż narzędzie internetowe.

344
00:20:33,335 --> 00:20:34,550
<i>To się całkowicie zmieniło.</i>

345
00:20:34,551 --> 00:20:36,167
<i>Rozdział drugi, rozdział trzeci, rozdział czwarty...</i>

346
00:20:36,168 --> 00:20:38,384
<i>Prawie zemdlałem, czytając to. Powinni po prostu umrzeć.</i>

347
00:20:38,385 --> 00:20:40,884
<i>To naprawdę śmieci.</i>

348
00:20:53,018 --> 00:20:54,217
Witam wszystkich.

349
00:20:56,168 --> 00:20:57,168
Taki zajęty.

350
00:20:58,468 --> 00:20:59,567
Cześć.

351
00:21:02,718 --> 00:21:04,400
- Redaktor Naczelny. - Jesteś tutaj.

352
00:21:05,268 --> 00:21:06,268
To ja.

353
00:21:06,685 --> 00:21:07,685
Porozmawiajmy.

354
00:21:08,185 --> 00:21:09,484
Wygląda na to, że wszyscy są zajęci.

355
00:21:09,768 --> 00:21:11,567
Nie jesteśmy zajęci przez ciebie.

356
00:21:13,401 --> 00:21:14,667
Zatrzymanie serializacji?

357
00:21:15,151 --> 00:21:15,734
Żartujesz?

358
00:21:15,735 --> 00:21:18,000
Gdybym wiedział, zakończyłbym to w zeszłym sezonie.

359
00:21:19,818 --> 00:21:20,967
Dlaczego nagle?

360
00:21:21,201 --> 00:21:22,584
Nie czytasz komentarzy?

361
00:21:23,501 --> 00:21:24,394
Ja nie.

362
00:21:24,418 --> 00:21:26,584
Obawiam się, że impulsywnie zabiję tych gości, którzy piszą złe recenzje.

363
00:21:26,585 --> 00:21:27,950
Ci goście są naprawdę...

364
00:21:27,951 --> 00:21:29,184
Pokaż mi komentarze! Pozwól mi zobaczyć!

365
00:21:29,185 --> 00:21:30,450
Pogódź się z tym.

366
00:21:30,451 --> 00:21:31,734
Po prostu wytrzymaj.

367
00:21:31,735 --> 00:21:33,400
Nie musisz się tak złościć.

368
00:21:33,401 --> 00:21:35,400
Usiąść.

369
00:21:36,085 --> 00:21:38,100
Ja wiem. Ja wiem.

370
00:21:38,101 --> 00:21:39,967
Oczywiście wiem, że naprawdę jesteś tajnym agentem, Jun.

371
00:21:39,968 --> 00:21:42,350
Dlatego nie mogłam ci powiedzieć, bo się boję.

372
00:21:42,351 --> 00:21:43,850
Te komentarze są...

373
00:21:45,935 --> 00:21:47,200
Co to jest...

374
00:21:47,351 --> 00:21:48,934
Czyż wyniki sprzedaży nie miały być dobre?

375
00:21:48,935 --> 00:21:51,167
Compared to the ratings, sales are naturally a bit higher.

376
00:21:51,335 --> 00:21:52,484
Ale czy wiesz dlaczego?

377
00:21:52,985 --> 00:21:55,367
Dzieje się tak dlatego, że niektórzy płacą

378
00:21:55,368 --> 00:21:57,700
tylko po to, żeby zostawić ci złe recenzje.

379
00:21:57,701 --> 00:21:58,734
Rozumiesz, co mam na myśli?

380
00:21:58,735 --> 00:22:00,550
Jacy ludzie to robią?

381
00:22:01,151 --> 00:22:02,617
Jeśli tak się utrzyma, będzie to całkowita klapa.

382
00:22:02,901 --> 00:22:06,167
And when you release your next work, you'll be finished.

383
00:22:06,285 --> 00:22:09,417
Więc po prostu usuńmy ten

384
00:22:09,418 --> 00:22:10,667
i zacząć coś nowego.

385
00:22:11,268 --> 00:22:12,517
Przemyśl to dokładnie.

386
00:22:13,385 --> 00:22:15,050
- Redaktor Naczelny. - Tak?

387
00:22:16,468 --> 00:22:18,300
Czy mogę otrzymać opłatę za manuskrypt z góry?

388
00:22:18,301 --> 00:22:19,189
Osiągnięcie?

389
00:22:19,219 --> 00:22:20,088
Co?

390
00:22:20,351 --> 00:22:21,650
Myślisz, że żartuję?

391
00:22:21,801 --> 00:22:23,317
Masz szczęście, że nie pomniejszam twojej pensji.

392
00:22:23,411 --> 00:22:24,911
Po tym jak kupiłem te akcje, które mi poleciłeś...

393
00:22:24,935 --> 00:22:26,284
Straciłem tak dużo, że nie wiem, w którą stronę jest góra!

394
00:22:26,285 --> 00:22:26,785
Uciszać się.

395
00:22:26,809 --> 00:22:27,933
10-krotny zysk?

396
00:22:27,957 --> 00:22:28,957
10 razy!

397
00:22:29,585 --> 00:22:31,050
Mówiłeś, że to się opłaci od razu!

398
00:22:32,585 --> 00:22:34,117
Bądź cicho.

399
00:22:34,118 --> 00:22:35,200
A co jeśli nas usłyszą?

400
00:22:35,201 --> 00:22:37,050
Zastawiłem dom.

401
00:22:37,051 --> 00:22:37,634
Jeśli moja żona się dowie

402
00:22:37,635 --> 00:22:38,300
na pewno się ze mną rozwiedzie.

403
00:22:38,301 --> 00:22:39,717
Czy wtedy weźmiesz na siebie odpowiedzialność? Zrobisz to?

404
00:22:39,835 --> 00:22:41,019
Rozwód to nic wielkiego.

405
00:22:41,043 --> 00:22:42,250
Wystarczy stempel.

406
00:22:42,251 --> 00:22:43,967
Muszę teraz kupić trumnę.

407
00:22:44,218 --> 00:22:45,135
Ja też zastawiłem swój dom

408
00:22:45,159 --> 00:22:46,674
i wyczerpałem wszystkie moje karty.

409
00:22:46,801 --> 00:22:48,834
Jeśli moja żona dowie się, że nie żyję.

410
00:22:49,635 --> 00:22:52,250
Poza tym ostatnio nie mogę normalnie jeść w domu.

411
00:22:52,418 --> 00:22:53,394
Dlaczego?

412
00:22:53,418 --> 00:22:54,917
Boję się, że zatruje jedzenie.

413
00:23:00,551 --> 00:23:01,551
To jest szalone.

414
00:23:03,401 --> 00:23:04,401
Co mam teraz zrobić?

415
00:23:09,268 --> 00:23:10,268
Czy to jest właściwe?

416
00:23:17,101 --> 00:23:18,400
- Witaj kochanie. - Tak?

417
00:23:18,401 --> 00:23:20,200
Wiesz, że musiałem przygotować się na dużą wystawę, prawda?

418
00:23:20,201 --> 00:23:21,488
Jestem teraz zalany.

419
00:23:21,513 --> 00:23:22,917
Prawdopodobnie wrócę dziś do domu bardzo późno.

420
00:23:24,285 --> 00:23:25,400
Zajęcia w szkole podstawowej Ga-yeong wkrótce się kończą.

421
00:23:25,401 --> 00:23:27,584
Idź ją odebrać, dobrze?

422
00:23:28,868 --> 00:23:30,384
Kochanie, trzymaj się!

423
00:23:30,585 --> 00:23:32,313
Możesz to zrobić.

424
00:23:32,337 --> 00:23:33,500
Nie przepracowuj się.

425
00:23:33,501 --> 00:23:34,884
Twoje zdrowie jest najważniejsze.

426
00:23:35,001 --> 00:23:37,100
Ale na szczęście nie mamy ogromnych długów,

427
00:23:37,101 --> 00:23:40,384
w przeciwieństwie do innych, którzy tracą wszystko na kryptowalutach i akcjach.

428
00:23:40,385 --> 00:23:41,837
Prawidłowy?

429
00:23:41,861 --> 00:23:43,250
Nie martw się.

430
00:23:43,251 --> 00:23:44,967
Ufam tylko tobie, kochanie.

431
00:23:44,968 --> 00:23:46,900
Rozumiem? Kontynuować!

432
00:23:57,861 --> 00:24:00,027
Jeśli się dowie, naprawdę nie żyję.

433
00:24:06,535 --> 00:24:08,250
Czy te wszystkie samochody przyjechały po dzieci?

434
00:24:09,085 --> 00:24:10,800
To naprawdę przesadzone.

435
00:24:17,635 --> 00:24:18,300
Ga-yeo...

436
00:24:18,301 --> 00:24:19,684
- Ga-yeong! - Przestraszyłeś mnie!

437
00:24:24,685 --> 00:24:26,100
Ten drań.

438
00:24:26,435 --> 00:24:28,067
- Dziękuję za twoją ciężką pracę. - Jesteś tutaj.

439
00:24:28,268 --> 00:24:29,450
O mój Boże.

440
00:24:31,251 --> 00:24:32,251
Co do cholery?

441
00:24:45,285 --> 00:24:46,285
Ga-yeong.

442
00:24:47,868 --> 00:24:48,884
Ga-yeong.

443
00:24:49,401 --> 00:24:52,917
Zabiję tego drania.

444
00:25:02,551 --> 00:25:04,684
- Co jest nie tak? - To nic.

445
00:25:06,501 --> 00:25:07,917
- No to chodźmy. - Dobra.

446
00:25:35,201 --> 00:25:36,201
Wtedy pójdę.

447
00:25:37,701 --> 00:25:38,701
Dobra.

448
00:25:39,635 --> 00:25:40,635
Do zobaczenia jutro.

449
00:25:41,168 --> 00:25:42,168
Dobra.

450
00:25:46,335 --> 00:25:46,953
Dobry.

451
00:25:46,977 --> 00:25:47,977
Wracaj. Idź do domu.

452
00:25:48,301 --> 00:25:49,301
Ga-yeong.

453
00:25:59,185 --> 00:26:02,350
Chcesz najpierw zjeść makaron?

454
00:26:02,351 --> 00:26:04,259
Kluski?

455
00:26:04,283 --> 00:26:05,367
Nie, zdecydowanie nie.

456
00:26:08,118 --> 00:26:09,167
Jasne.

457
00:26:14,201 --> 00:26:15,496
Zabiję go.

458
00:26:16,025 --> 00:26:18,134
Na pewno zabiję tego dzieciaka.

459
00:26:23,668 --> 00:26:25,767
- Czy to nie pyszne? - Całkowicie.

460
00:26:30,635 --> 00:26:31,718
Zjedz to z kimchi.

461
00:26:31,742 --> 00:26:32,357
Mhm.

462
00:26:32,381 --> 00:26:33,381
Ty też jesz.

463
00:26:36,685 --> 00:26:39,484
Nie naśladuję innych. Po prostu podążam za swoim instynktem.

464
00:26:39,651 --> 00:26:42,034
Podążaj za moim przeczuciem, podążaj za moim przeczuciem.

465
00:26:43,535 --> 00:26:44,950
Brzmi fajnie.

466
00:26:45,985 --> 00:26:46,985
Jak to było?

467
00:26:51,618 --> 00:26:53,000
Czy studiowanie jest interesujące?

468
00:26:53,751 --> 00:26:54,751
Co?

469
00:26:54,985 --> 00:26:56,750
Nie uczysz się, bo to ciekawe,

470
00:26:56,951 --> 00:26:58,250
studiujesz, bo musisz.

471
00:26:58,251 --> 00:26:59,750
Studia nie są dla ciebie.

472
00:26:59,751 --> 00:27:01,000
Powinieneś rapować.

473
00:27:01,001 --> 00:27:02,667
Nie porzuciłem rapu.

474
00:27:03,501 --> 00:27:05,667
To może być po prostu hobby.

475
00:27:05,668 --> 00:27:06,818
Hobby?

476
00:27:06,842 --> 00:27:08,467
Z takim nastawieniem nie da się robić hip-hopu.

477
00:27:08,468 --> 00:27:09,984
Tak właśnie bywa z artystami.

478
00:27:09,985 --> 00:27:11,517
Jeśli nie zaryzykujesz wszystkiego,

479
00:27:11,518 --> 00:27:14,850
nigdy nie stworzysz świetnego rapu.

480
00:27:18,101 --> 00:27:20,850
Czytałeś webtoon „Agent Jun”?

481
00:27:21,901 --> 00:27:23,484
Ten z drugim sezonem?

482
00:27:23,485 --> 00:27:24,950
Ten jest taki nudny.

483
00:27:24,951 --> 00:27:26,400
To naprawdę absolutny śmieci.

484
00:27:26,401 --> 00:27:27,784
Absolutny śmieci.

485
00:27:29,435 --> 00:27:31,534
Sam cię zabiję!

486
00:27:32,535 --> 00:27:34,000
Autorem jest mój tata.

487
00:27:36,785 --> 00:27:37,716
Przepraszam!

488
00:27:37,740 --> 00:27:39,167
Nie miałem na myśli, że to śmieci.

489
00:27:39,168 --> 00:27:40,168
Nie, nie.

490
00:27:40,835 --> 00:27:41,835
Masz rację.

491
00:27:43,168 --> 00:27:45,250
Webtoon taty to śmieci. Absolutny śmieci.

492
00:27:45,501 --> 00:27:46,501
Ga-yeong...

493
00:27:48,418 --> 00:27:49,418
Nawet ty?

494
00:27:49,468 --> 00:27:50,723
Mój tata skończył.

495
00:27:50,747 --> 00:27:51,534
Całkowicie skończony.

496
00:27:51,535 --> 00:27:53,417
Nie, nie jestem.

497
00:27:53,418 --> 00:27:54,249
To twój tata.

498
00:27:54,273 --> 00:27:55,467
To trochę...

499
00:27:55,468 --> 00:27:57,100
Mój tata nie ma już o czym pisać.

500
00:27:58,101 --> 00:27:59,150
Wiem to.

501
00:28:00,185 --> 00:28:01,317
Napisał wszystko, co mógł

502
00:28:01,318 --> 00:28:02,817
naprawdę nie ma już co pisać.

503
00:28:04,735 --> 00:28:05,735
To tylko śmieci.

504
00:28:06,451 --> 00:28:08,284
Ga-yeong, to zbyt ostre.

505
00:28:08,485 --> 00:28:09,485
Pozwól, że ci powiem.

506
00:28:11,485 --> 00:28:13,834
Moja mama cierpi, odkąd poznała mojego tatę.

507
00:28:15,035 --> 00:28:18,500
Teraz w końcu zaczęła robić to, co lubi.

508
00:28:19,201 --> 00:28:21,967
Nie mogę pozwolić, żeby mama znów była żywicielką rodziny, jak wcześniej.

509
00:28:23,718 --> 00:28:25,384
Więc od teraz to ja będę żywicielem rodziny.

510
00:28:27,285 --> 00:28:29,100
Muszę się pilnie uczyć i odnieść sukces.

511
00:28:31,551 --> 00:28:32,967
Wiem, co masz na myśli.

512
00:28:42,735 --> 00:28:44,059
Spójrz na tego gościa!

513
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
To musi być zabawne.

514
00:28:46,151 --> 00:28:47,367
Dobry Boże, co w tym zabawnego?

515
00:28:47,818 --> 00:28:49,234
Co się dzieje?

516
00:28:50,577 --> 00:28:51,841
Jak on się tam dostał?

517
00:28:51,865 --> 00:28:53,043
Czy jest złodziejem?

518
00:28:57,468 --> 00:28:58,468
Szkoda.

519
00:29:01,318 --> 00:29:02,318
Kim jesteś?

520
00:29:06,185 --> 00:29:08,767
Jestem agentem sprawiedliwości.

521
00:29:08,768 --> 00:29:11,084
Śmieci należy wrzucać do kosza, dzieciaku.

522
00:29:14,401 --> 00:29:16,584
Czy rozumiesz, jakie to uczucie beztrosko wyrzucić śmieci?

523
00:29:16,901 --> 00:29:19,000
Nie wszystkie śmieci są po prostu śmieciami.

524
00:29:19,251 --> 00:29:19,833
co?

525
00:29:19,834 --> 00:29:21,500
Nigdy nie wiesz, kiedy sam możesz stać się śmieciem.

526
00:29:21,701 --> 00:29:23,450
- Rozumiesz? - Tak, zrozumiałem.

527
00:29:23,451 --> 00:29:26,350
- Pytałem, czy dostałeś? - Tak, zrozumiałem.

528
00:29:28,885 --> 00:29:30,467
Zachowaj makaron na studia.

529
00:29:38,218 --> 00:29:40,067
Co jest z tym dupkiem?

530
00:29:49,951 --> 00:29:51,500
Ga-yeong, jestem w domu.

531
00:29:56,451 --> 00:29:58,084
Powinieneś się przywitać.

532
00:29:59,168 --> 00:30:00,467
Tato, wróciłeś.

533
00:30:04,334 --> 00:30:06,050
Spójrz na mnie, kiedy to mówisz.

534
00:30:07,001 --> 00:30:08,217
Tato, wróciłeś.

535
00:30:10,385 --> 00:30:12,767
Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?

536
00:30:13,135 --> 00:30:14,135
Jak co?

537
00:30:16,551 --> 00:30:20,817
Wszyscy mężczyźni to śmieci.

538
00:30:21,661 --> 00:30:22,717
Z wyjątkiem twojego taty.

539
00:30:22,741 --> 00:30:23,744
Wszyscy są śmieciami.

540
00:30:23,768 --> 00:30:26,700
- O czym tak nagle mówisz? - Powiedziałem, że wszystkie to śmieci.

541
00:30:28,785 --> 00:30:30,034
Czy piłeś?

542
00:30:32,401 --> 00:30:35,200
Poza tym, gdy facet pyta, czy chcesz

543
00:30:35,201 --> 00:30:37,200
przyjść na makaron, nigdy nie mów „tak”.

544
00:30:37,201 --> 00:30:38,317
Jeśli kiedykolwiek będziesz mieć ochotę na makaron

545
00:30:38,318 --> 00:30:39,750
potem ucz się pilnie, idź na uniwersytet...

546
00:30:39,985 --> 00:30:41,062
Nie, zapomnij.

547
00:30:41,086 --> 00:30:42,383
Po prostu zrezygnuj na razie z makaronu.

548
00:30:43,035 --> 00:30:44,667
Tata...

549
00:30:45,451 --> 00:30:46,633
Czy przed chwilą mnie śledziłeś?

550
00:30:47,668 --> 00:30:48,668
Nie.

551
00:30:50,668 --> 00:30:52,836
Wiedziałem, że poczułem coś dziwnego.

552
00:30:52,860 --> 00:30:53,900
To jest takie irytujące!

553
00:30:54,885 --> 00:30:56,434
Tato, jesteś naprawdę najgorszy.

554
00:30:58,801 --> 00:31:00,134
- Tato, wyjdź! - Nie.

555
00:31:00,135 --> 00:31:02,184
Wyjdź! Wysiadać!

556
00:31:05,494 --> 00:31:07,544
Wszyscy faceci są śmieciami, z wyjątkiem twojego taty!

557
00:31:07,568 --> 00:31:10,350
Ten dzieciak najwyraźniej jest w szkole średniej, ale ma rozjaśnione włosy.

558
00:31:10,351 --> 00:31:11,950
Dlaczego jest śmieciem?

559
00:31:12,151 --> 00:31:14,317
Twój webtoon to prawdziwy śmieć.

560
00:31:15,485 --> 00:31:17,284
Jak śmiecie nazywać mój webtoon śmieciem?

561
00:31:24,368 --> 00:31:25,717
Wciąż tu jestem, wiesz!

562
00:31:26,168 --> 00:31:28,050
Pokażę wam wszystkim, do czego naprawdę jestem zdolny.

563
00:31:35,468 --> 00:31:37,434
Wy, banda chłopaków, po prostu poczekajcie!

564
00:31:42,635 --> 00:31:44,267
Mój umysł jest całkowicie pusty.

565
00:31:45,018 --> 00:31:46,733
Mój umysł jest pusty.

566
00:31:46,757 --> 00:31:47,784
Nie mogę nic narysować.

567
00:31:49,068 --> 00:31:50,167
Nie mogę nic narysować.

568
00:32:21,551 --> 00:32:22,734
Kim jesteś?

569
00:32:22,885 --> 00:32:23,885
Witam?

570
00:32:25,018 --> 00:32:26,018
Przepraszam.

571
00:32:31,251 --> 00:32:32,251
Złap go!

572
00:32:37,401 --> 00:32:40,000
Jest tak wielu ludzi. Po co używać broni?

573
00:32:40,118 --> 00:32:41,167
Złap go gołymi rękami!

574
00:33:07,601 --> 00:33:08,734
Hej dzieciaku,

575
00:33:09,435 --> 00:33:12,234
Deok-gyu. Dobranoc.

576
00:33:12,235 --> 00:33:14,034
Tobie też dobrej nocy.

577
00:33:25,985 --> 00:33:27,117
Uśmiech.

578
00:33:38,551 --> 00:33:40,634
Dzisiaj spróbujmy przyjąć taki sposób myślenia

579
00:33:40,635 --> 00:33:43,333
odpuścić wszystkie błahe sprawy.

580
00:33:43,334 --> 00:33:46,817
Dobra. Wdech podczas podnoszenia ramion.

581
00:33:54,685 --> 00:33:56,950
Zastępco dyrektora, mam coś do przekazania.

582
00:34:00,568 --> 00:34:02,417
- Porozmawiamy po tym. - Tak, proszę pana.

583
00:34:12,001 --> 00:34:13,917
Zastępca dyrektora, dziś dwóch terrorystów

584
00:34:13,918 --> 00:34:15,050
z sąsiedniego kraju próbował nielegalnie wjechać.

585
00:34:15,584 --> 00:34:17,083
Ty...

586
00:34:17,107 --> 00:34:18,508
Dlaczego mówisz mi to dopiero teraz?

587
00:34:18,628 --> 00:34:20,157
- Miałem ci powiedzieć. - Wypluj to!

588
00:34:20,181 --> 00:34:21,864
Eskortują ich komendant Cheon i agentka Cheol.

589
00:34:25,551 --> 00:34:26,934
Ci szaleńcy...

590
00:34:26,935 --> 00:34:29,267
Nie mogli poczekać? Już dwóch kolejnych pasażerów na gapę?

591
00:34:31,435 --> 00:34:32,817
To wszystko wina Juna.

592
00:34:33,351 --> 00:34:35,767
Rysowanie webtoonów nie wystarczyło, musiał wystąpić w telewizji?

593
00:34:35,768 --> 00:34:37,400
Nie może po prostu zachować dyskrecji?

594
00:34:38,485 --> 00:34:39,850
Czy nadal monitorujemy rodzinę Jun?

595
00:34:39,851 --> 00:34:41,917
Zgodnie z twoimi instrukcjami, są pod ścisłym nadzorem.

596
00:34:42,035 --> 00:34:44,200
Czekaj, uważnie je monitorujesz?

597
00:34:44,285 --> 00:34:47,067
Zastępco dyrektora, rodzina Juna nie jest niebezpieczna.

598
00:34:47,068 --> 00:34:47,880
Zgadza się.

599
00:34:47,904 --> 00:34:49,133
Jun jest teraz cywilem.

600
00:34:49,618 --> 00:34:50,950
To ktoś, kogo powinniśmy chronić.

601
00:34:50,951 --> 00:34:52,209
Cywil?

602
00:34:52,233 --> 00:34:53,281
Ten facet to maszyna do zabijania.

603
00:34:53,305 --> 00:34:54,570
To po prostu artysta zajmujący się webtoonami.

604
00:34:55,501 --> 00:34:57,084
Dyskutujemy o deportacji Jun.

605
00:34:57,751 --> 00:34:58,917
Absolutnie nie!

606
00:34:58,918 --> 00:35:00,333
Dlaczego nie?

607
00:35:00,334 --> 00:35:02,117
To logiczny wybór.

608
00:35:03,035 --> 00:35:04,967
Jeśli odejdzie z tego kraju

609
00:35:04,968 --> 00:35:07,641
ci szaleńcy, którzy go wzięli na cel, nie będą już tu przychodzić!

610
00:35:07,665 --> 00:35:09,911
Zastępco Dyrektora, to zupełnie niepoważne!

611
00:35:09,935 --> 00:35:11,967
Dlaczego miałby dźwigać ciężar czegoś, o co my powinniśmy się troszczyć?

612
00:35:11,968 --> 00:35:14,100
Zastępco dyrektora, proszę to przemyśleć.

613
00:35:14,101 --> 00:35:16,950
Narzędzie internetowe Jun nie zagraża już bezpieczeństwu narodowemu.

614
00:35:17,735 --> 00:35:18,735
Co?

615
00:35:21,651 --> 00:35:24,417
Jun isn't writing about his past anymore.

616
00:35:24,651 --> 00:35:27,917
He's drawing about his current life now.

617
00:36:11,151 --> 00:36:12,961
Witaj, Pierre'u Jeanie.

618
00:36:12,985 --> 00:36:14,867
Witamy w Korei.

619
00:36:15,585 --> 00:36:18,967
- Czy mówisz po francusku? - Czy mówisz po koreańsku?

620
00:36:19,168 --> 00:36:20,717
Then we don't need an interpreter.

621
00:36:21,168 --> 00:36:22,050
Och, to wspaniale.

622
00:36:22,051 --> 00:36:24,000
I was quite nervous before.

623
00:36:24,001 --> 00:36:28,050
Because I only know the greetings.

624
00:36:28,051 --> 00:36:30,434
- Pozdrowienia wystarczą. - Dziękuję.

625
00:36:30,585 --> 00:36:33,184
To jest pani Lee Mi-na, odpowiedzialna za tę wystawę.

626
00:36:34,668 --> 00:36:36,474
Jestem Lee Mi-na.

627
00:36:37,046 --> 00:36:38,334
To przyjemność cię poznać.

628
00:36:49,318 --> 00:36:51,034
Będę pod twoją opieką.

629
00:37:04,668 --> 00:37:07,934
Jakiego stylu szukasz na tę wystawę?

630
00:37:10,051 --> 00:37:11,767
Chcę, żeby ta wystawa była wyjątkowa.

631
00:37:12,435 --> 00:37:15,567
Po raz pierwszy publicznie pokazuję swoje zbiory.

632
00:37:15,801 --> 00:37:18,150
Czy możesz podać mi kilka słów kluczowych?

633
00:37:18,468 --> 00:37:22,367
Następnie poszukam informacji i zaplanuję w oparciu o Twoje wymagania.

634
00:37:24,901 --> 00:37:29,117
Ale co robi twój mąż?

635
00:37:29,585 --> 00:37:31,367
Jest artystą webtoonowym.

636
00:37:31,485 --> 00:37:32,550
Artysta?

637
00:37:33,401 --> 00:37:34,950
Jest bardzo przystojny.

638
00:37:36,301 --> 00:37:37,484
Ten kutas.

639
00:37:38,968 --> 00:37:40,250
Bękart ?

640
00:37:40,251 --> 00:37:41,334
To francuski.

641
00:37:42,451 --> 00:37:43,650
To znaczy przystojny.

642
00:37:43,651 --> 00:37:45,800
Och, to po francusku przystojny?

643
00:37:48,151 --> 00:37:50,684
Sala wystawowa jest w tę stronę.

644
00:38:05,468 --> 00:38:07,267
Pani Hae-in! Tutaj!

645
00:38:08,768 --> 00:38:10,417
- Długo czekałeś? - Nie, nie.

646
00:38:10,418 --> 00:38:12,850
Tylko 3 godziny. Szybko tu dotarłeś.

647
00:38:13,185 --> 00:38:15,434
Ćwiczyłam, więc nie zdawałam sobie sprawy, że minęło tyle czasu.

648
00:38:15,435 --> 00:38:17,267
Ćwiczenia są oczywiście bardzo ważne.

649
00:38:17,268 --> 00:38:18,268
Nie chcę tracić masy mięśniowej.

650
00:38:21,735 --> 00:38:24,284
W drodze tutaj było za zimno,

651
00:38:25,185 --> 00:38:26,962
więc założyłam kurtkę.

652
00:38:26,986 --> 00:38:29,350
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że to założyłem?

653
00:38:29,835 --> 00:38:31,800
Dlaczego miałbym coś przeciwko? Możesz to zatrzymać.

654
00:38:32,551 --> 00:38:33,567
Dzięki.

655
00:38:34,585 --> 00:38:35,884
Toaleta tutaj...

656
00:38:35,885 --> 00:38:37,434
Na końcu jest w dół.

657
00:38:37,768 --> 00:38:39,017
Zaraz wracam.

658
00:38:40,518 --> 00:38:42,484
Hasło to 8585*.

659
00:38:47,935 --> 00:38:50,284
Profesor Cheon Deok-gyu?

660
00:38:52,201 --> 00:38:53,434
Co do cholery? To cholerstwo...

661
00:38:59,551 --> 00:39:02,100
Bardzo się cieszę, że mogę spędzić z Wami ten czas.

662
00:39:12,818 --> 00:39:13,818
Przepraszam,

663
00:39:15,451 --> 00:39:17,084
Wypiłem trochę szybko.

664
00:39:17,785 --> 00:39:19,017
Jesteś bardzo uroczy.

665
00:39:19,585 --> 00:39:20,667
Dobra.

666
00:39:30,085 --> 00:39:31,085
Tak.

667
00:39:33,251 --> 00:39:34,967
Wspomniałem o tym ostatnim razem.

668
00:39:35,301 --> 00:39:36,600
Krawat.

669
00:39:38,301 --> 00:39:39,434
Prawidłowy.

670
00:39:40,301 --> 00:39:41,317
Przyjdź na chwilę.

671
00:39:44,351 --> 00:39:45,351
Dobra.

672
00:39:57,535 --> 00:39:58,535
Pani Hae-in?

673
00:39:59,535 --> 00:40:01,167
Panie Cheol.

674
00:40:01,668 --> 00:40:03,167
Co tu robisz?

675
00:40:03,418 --> 00:40:04,720
Często tu przychodzisz?

676
00:40:04,744 --> 00:40:06,467
Co z tobą?

677
00:40:06,551 --> 00:40:08,800
Przyszedłem sam na drinka po pracy.

678
00:40:08,801 --> 00:40:10,017
Trzymam tu butelkę.

679
00:40:10,718 --> 00:40:11,967
Chcesz w takim razie wypić razem drinka?

680
00:40:11,968 --> 00:40:13,300
Jasne.

681
00:40:13,551 --> 00:40:14,551
Nie masz nic przeciwko, prawda?

682
00:40:15,051 --> 00:40:16,051
Nie.

683
00:40:22,685 --> 00:40:24,400
Robisz magisterkę, prawda?

684
00:40:24,518 --> 00:40:25,518
Tak.

685
00:40:25,685 --> 00:40:27,150
Przygotowuję się do doktoratu.

686
00:40:28,318 --> 00:40:29,617
To musi być trudne, prawda?

687
00:40:31,768 --> 00:40:33,284
Jest Pan profesorem administracji publicznej.

688
00:40:33,285 --> 00:40:34,461
Musisz zrozumieć,

689
00:40:36,051 --> 00:40:37,034
Tak.

690
00:40:37,035 --> 00:40:38,950
Robienie doktoratu jest dość trudne.

691
00:40:39,118 --> 00:40:41,500
Robienie doktoratu jest naprawdę trudne.

692
00:40:47,168 --> 00:40:49,684
Muszę odebrać ten telefon.

693
00:40:49,885 --> 00:40:51,767
Jasne.

694
00:40:52,135 --> 00:40:53,967
Zacząć robić.

695
00:40:59,385 --> 00:41:01,350
Kiedy zacząłeś tu przechowywać alkohol?

696
00:41:01,435 --> 00:41:02,984
Jedyne co robisz to jesz popcorn.

697
00:41:03,051 --> 00:41:04,434
Więc jak tu trafiłeś?

698
00:41:04,601 --> 00:41:06,900
Poza tym, profesorze?

699
00:41:07,518 --> 00:41:09,484
Profesor? Jaki profesor?

700
00:41:09,485 --> 00:41:11,650
To zabawne!

701
00:41:11,768 --> 00:41:12,867
Ty...

702
00:41:13,318 --> 00:41:14,500
Śledziłeś jej położenie, prawda?

703
00:41:15,535 --> 00:41:17,367
Nadużywasz swojego stanowiska z powodów osobistych?

704
00:41:17,368 --> 00:41:19,034
To zdrada stanu!

705
00:41:19,235 --> 00:41:20,750
Powinieneś natychmiast stanąć przed sądem.

706
00:41:20,818 --> 00:41:21,950
Jak to zdrada stanu?

707
00:41:22,035 --> 00:41:25,334
Chciałem ją chronić przed zabójcą.

708
00:41:25,451 --> 00:41:26,667
To obrzydliwe.

709
00:41:26,668 --> 00:41:27,867
Takie obrzydliwe.

710
00:41:27,868 --> 00:41:29,000
Co powiedziałeś, bracie?

711
00:41:29,001 --> 00:41:31,084
Spójrz na swój wiek!

712
00:41:31,085 --> 00:41:32,134
A co z moim wiekiem?

713
00:41:32,885 --> 00:41:35,250
Wyglądam tak strasznie.

714
00:41:35,251 --> 00:41:36,734
Dziwny.

715
00:41:38,301 --> 00:41:39,750
Masz prawie 60 lat.

716
00:41:39,751 --> 00:41:41,134
Jeszcze taki lech.

717
00:41:41,135 --> 00:41:42,934
Ty pozbawiony szacunku punk!

718
00:41:42,935 --> 00:41:44,484
Chcesz zjeść gówno?

719
00:41:44,518 --> 00:41:45,518
O, wróciłeś.

720
00:41:48,068 --> 00:41:50,534
Och, wow, patrząc stąd...

721
00:41:51,035 --> 00:41:53,034
Jesteście bardzo podobni.

722
00:41:53,351 --> 00:41:54,351
co?

723
00:41:55,174 --> 00:41:56,381
Jak jesteśmy podobni?

724
00:41:56,701 --> 00:41:58,417
Odkryj na nowo swój pierwotny cel.

725
00:41:58,585 --> 00:41:59,700
Mogę to zrobić.

726
00:42:00,535 --> 00:42:02,050
Mogę to zrobić.

727
00:42:06,168 --> 00:42:08,684
OK, zapomnij o przeszłości.

728
00:42:09,335 --> 00:42:11,084
Rozwiąż to, korzystając z mojego starego handlu.

729
00:42:11,918 --> 00:42:13,850
Brak historii? Następnie przepisz to.

730
00:42:14,918 --> 00:42:16,300
Doszło do tego.

731
00:42:17,301 --> 00:42:19,350
Muszę obmyślić nowy plan.

732
00:42:21,468 --> 00:42:23,150
<i>Gdybym był złoczyńcą</i>

733
00:42:23,601 --> 00:42:24,850
<i>co bym zrobił?</i>

734
00:42:26,768 --> 00:42:28,017
<i>Czasy się zmieniły.</i>

735
00:42:28,385 --> 00:42:30,400
<i>Żaden złoczyńca nie podąża już starymi zwyczajami.</i>

736
00:42:30,601 --> 00:42:32,400
<i>Ważne są pieniądze.</i>

737
00:42:34,901 --> 00:42:37,084
<i>Informacje o nowościach firmy...</i>

738
00:42:37,151 --> 00:42:39,417
<i>To musi być bardzo cenna informacja.</i>

739
00:42:39,818 --> 00:42:41,984
<i>Uderzanie w firmy prywatne jest lepsze niż atakowanie rządu.</i>

740
00:42:41,985 --> 00:42:43,867
<i>Nie będzie żadnych konsekwencji.</i>

741
00:42:43,868 --> 00:42:44,917
<i>Zobaczmy...</i>

742
00:42:46,168 --> 00:42:48,467
<i>Najprostszą metodą jest włamanie z bronią w ręku.</i>

743
00:42:50,085 --> 00:42:51,334
<i>Ograniczona broń palna.</i>

744
00:42:51,335 --> 00:42:52,334
<i>Z taką siłą ognia</i>

745
00:42:52,335 --> 00:42:53,703
<i>to powinna być bułka z masłem.</i>

746
00:42:53,727 --> 00:42:56,243
<i>Ale...</i>

747
00:42:59,218 --> 00:43:01,417
<i>Ale na pewno zostaniemy za to przeklęci.</i>

748
00:43:01,418 --> 00:43:03,134
<i>Najpierw ewakuuj wszystkich na zewnątrz.</i>

749
00:43:03,135 --> 00:43:04,600
<i>Następnie wyślij bombę</i>

750
00:43:04,601 --> 00:43:06,400
<i>ustaw minutnik i wysadź go w powietrze.</i>

751
00:43:09,935 --> 00:43:11,450
<i>To zbyt niebezpieczne.</i>

752
00:43:11,618 --> 00:43:12,777
<i>Znajdźmy inny sposób.</i>

753
00:43:19,285 --> 00:43:21,234
<i>Jeśli taki budynek zapali się</i>

754
00:43:21,235 --> 00:43:23,984
<i>straże pożarne z tej jurysdykcji i inne osoby przybędą, aby ugasić problem.</i>

755
00:43:23,985 --> 00:43:25,167
<i>W takim przypadku</i>

756
00:43:26,068 --> 00:43:27,834
<i>łatwo będzie się przebrać.</i>

757
00:43:42,218 --> 00:43:45,567
<i>Strażak może wejść przez ewakuujący się tłum</i>

758
00:43:45,868 --> 00:43:47,317
<i>bez wzbudzania podejrzeń.</i>

759
00:43:56,101 --> 00:43:57,717
<i>W środku</i>

760
00:44:00,318 --> 00:44:01,617
<i>muszą także zniszczyć serwer.</i>

761
00:44:10,668 --> 00:44:12,017
<i>Czewiec będzie o krok w tyle.</i>

762
00:44:23,968 --> 00:44:26,284
<i>Złoczyńcy niechcący opuścili miejsce zdarzenia.</i>

763
00:44:27,385 --> 00:44:28,184
<i>Operacja dobiegła końca.</i>

764
00:44:28,185 --> 00:44:29,267
To jest to.

765
00:44:29,601 --> 00:44:32,100
To jest prawdziwy agent Jun.

766
00:44:32,101 --> 00:44:33,134
Bardzo dobrze.

767
00:44:33,135 --> 00:44:34,950
Wygląda na to, że wrócił do korzeni.

768
00:44:35,935 --> 00:44:37,150
Dobry.

769
00:44:40,823 --> 00:44:41,856
Ale...

770
00:44:42,201 --> 00:44:44,167
Na wszelki wypadek...

771
00:44:44,401 --> 00:44:48,867
To nie była operacja, w którą byłeś osobiście zaangażowany, prawda?

772
00:44:48,868 --> 00:44:51,117
To nie jest tak, że żyję tak na co dzień.

773
00:44:51,701 --> 00:44:53,267
Skończyły mi się doświadczenia, z których mógłbym czerpać.

774
00:44:53,268 --> 00:44:54,950
Naprawdę? Myślałem...

775
00:44:55,485 --> 00:44:58,067
Ten rozdział był naprawdę świetny.

776
00:44:58,068 --> 00:44:59,734
Postacie wydawały się takie realne.

777
00:44:59,735 --> 00:45:01,400
Odpowiedź powinna być całkiem dobra.

778
00:45:01,401 --> 00:45:01,934
Naprawdę?

779
00:45:01,935 --> 00:45:02,935
Tak.

780
00:45:03,151 --> 00:45:05,500
Tak. To jest to.

781
00:45:17,218 --> 00:45:20,067
Czy to nie interesujące?

782
00:45:21,718 --> 00:45:23,684
Wygląda całkiem przekonująco.

783
00:45:24,685 --> 00:45:26,017
Prawidłowy?

784
00:45:28,885 --> 00:45:33,700
Czy wiesz, czym artyści podążają przez całe życie?

785
00:45:33,935 --> 00:45:34,950
Co to jest?

786
00:45:40,785 --> 00:45:44,834
Zamiana wyobraźni w rzeczywistość.

787
00:45:56,001 --> 00:45:57,034
<i>Najlepszy webtoon!</i>

788
00:45:57,035 --> 00:45:58,150
<i>Mój mentor życiowy powrócił!</i>

789
00:45:58,151 --> 00:45:58,467
<i>To jest takie dobre!</i>

790
00:45:58,468 --> 00:46:00,467
<i>Wydaj wkrótce następny rozdział!</i>

791
00:46:00,468 --> 00:46:02,434
<i>Klasyk nigdy się nie starzeje.</i>

792
00:46:04,468 --> 00:46:06,634
<i>Śmieci, którym podoba się ten tandetny webtoon...</i>

793
00:46:06,635 --> 00:46:09,434
<i>wszystkie muszą być świniami otaku przebywającymi w domu.</i>

794
00:46:09,435 --> 00:46:10,717
<i>Czy kiedykolwiek zarobiłeś 100 wonów?</i>

795
00:46:10,718 --> 00:46:11,767
<i>Czy byłeś kiedyś na randce z dziewczyną?</i>

796
00:46:12,068 --> 00:46:14,350
<i>Jestem taki przystojny, zarabiam setki milionów rocznie i jeżdżę Ferrari</i>

797
00:46:14,351 --> 00:46:16,100
<i>Rysownik Kim, ty draniu, współczuję twoim rodzicom.</i>

798
00:46:16,101 --> 00:46:17,150
<i>Chciałbym zobaczyć, jak wyglądają.</i>

799
00:46:17,151 --> 00:46:19,267
<i>Czy oni naprawdę świętowali po urodzeniu takiego śmiecia jak ty?</i>

800
00:46:19,268 --> 00:46:20,100
<i>Ty niegrzeczny draniu!</i>

801
00:46:20,101 --> 00:46:21,450
<i>Jeśli nie masz talentu, naucz się zawodu.</i>

802
00:46:21,451 --> 00:46:23,500
<i>Przestań dopełniać rozdziały tylko po to, by pozyskać kliknięcia.</i>

803
00:46:23,501 --> 00:46:24,382
Ten drań!

804
00:46:24,406 --> 00:46:25,734
Jak śmiecie obrażać moich zmarłych rodziców?

805
00:46:25,735 --> 00:46:27,050
Nie mieszaj w to rodziny!

806
00:46:27,401 --> 00:46:29,234
Przysięgam, że go znajdę.

807
00:46:29,235 --> 00:46:31,167
Ten szaleniec. Zabiję go!

808
00:46:31,301 --> 00:46:32,301
Bardzo przystojny?

809
00:46:37,668 --> 00:46:39,700
Jesteś martwym mięsem!

810
00:46:39,701 --> 00:46:40,850
Po prostu poczekaj!

811
00:47:02,451 --> 00:47:03,534
Dziecko.

812
00:47:03,535 --> 00:47:05,017
Przyszedłem cię zabić.

813
00:47:09,718 --> 00:47:11,800
Więc to ty jesteś Bardzo Przystojny?

814
00:47:15,128 --> 00:47:16,593
Kim Soo-hyuk, artysta webtoon?

815
00:47:21,018 --> 00:47:25,067
Nikt się o mnie nie troszczy.

816
00:47:27,235 --> 00:47:28,484
Nie mówiąc już o dziewczynie,

817
00:47:28,568 --> 00:47:30,484
Nie mam nawet przyzwoitego przyjaciela.

818
00:47:30,868 --> 00:47:31,734
A co z twoimi rodzicami?

819
00:47:31,735 --> 00:47:33,067
Oboje są zajęci pracą.

820
00:47:33,068 --> 00:47:34,734
Wracają dopiero po północy

821
00:47:34,735 --> 00:47:36,750
i też nie przejmuj się mną.

822
00:47:41,468 --> 00:47:44,334
Jedyny raz, kiedy zwracam na siebie uwagę

823
00:47:44,468 --> 00:47:46,634
jest wtedy, gdy ktoś daje mi lajka.

824
00:47:47,718 --> 00:47:48,718
Więc...

825
00:47:49,251 --> 00:47:50,167
nawet jeśli tak jest,

826
00:47:50,168 --> 00:47:52,134
nie powinieneś ukrywać w Internecie pisania złośliwych komentarzy.

827
00:47:52,135 --> 00:47:54,267
Obrażanie rodziców...

828
00:47:54,718 --> 00:47:56,067
tak nie postępuje porządny człowiek.

829
00:47:56,101 --> 00:47:57,517
Przepraszam.

830
00:47:58,685 --> 00:48:00,450
Naprawdę mi przykro.

831
00:48:03,685 --> 00:48:05,234
Ale panie rysowniku...

832
00:48:05,568 --> 00:48:06,568
Co?

833
00:48:06,935 --> 00:48:08,834
Wkraczasz na teren, prawda?

834
00:48:10,651 --> 00:48:12,417
Zanim moi rodzice wrócą,

835
00:48:12,985 --> 00:48:14,767
powinieneś szybko wyjść.

836
00:48:18,451 --> 00:48:19,427
W porządku.

837
00:48:19,451 --> 00:48:20,451
Mhm.

838
00:48:20,918 --> 00:48:21,918
Wyjdę teraz.

839
00:48:22,218 --> 00:48:23,300
Nie w ten sposób.

840
00:48:25,335 --> 00:48:27,134
Wyjdź frontowymi drzwiami.

841
00:48:27,768 --> 00:48:28,694
Czy mogę?

842
00:48:28,718 --> 00:48:29,477
Mhm.

843
00:48:29,501 --> 00:48:30,501
Dzięki.

844
00:48:31,885 --> 00:48:32,885
Poczekaj chwilę.

845
00:48:37,935 --> 00:48:39,067
Zjedz to w drodze powrotnej.

846
00:48:39,644 --> 00:48:40,644
Dzięki.

847
00:48:41,151 --> 00:48:44,350
Jestem fanem Agenta Jun od czasów podstawówki.

848
00:48:44,768 --> 00:48:47,117
Ten odcinek też jest naprawdę ciekawy.

849
00:48:47,735 --> 00:48:48,900
Naprawdę.

850
00:48:50,568 --> 00:48:51,234
Ty punku.

851
00:48:51,235 --> 00:48:52,984
Nie siedź cały dzień w skupieniu i pisaniu.

852
00:48:52,985 --> 00:48:54,317
Mówisz dobrą grę.

853
00:48:54,318 --> 00:48:55,284
Rozmawiaj więcej ze znajomymi.

854
00:48:55,285 --> 00:48:56,177
Bądź bardziej towarzyski.

855
00:48:56,201 --> 00:48:56,700
Dobra.

856
00:48:56,701 --> 00:48:58,500
A jeśli schudłeś trochę,

857
00:48:59,618 --> 00:49:00,317
też byłbyś przystojny.

858
00:49:00,318 --> 00:49:01,044
Co?

859
00:49:01,068 --> 00:49:02,250
Nieważne. Wychodzę.

860
00:49:02,618 --> 00:49:03,618
Dobra.

861
00:49:09,418 --> 00:49:10,684
Dotarł do docelowej lokalizacji.

862
00:49:12,351 --> 00:49:13,467
Przygotuj się...

863
00:50:15,885 --> 00:50:17,684
Pobieranie zakończone.

864
00:50:42,951 --> 00:50:46,200
Pożar w Neuron Science nie był wypadkiem

865
00:50:46,201 --> 00:50:49,050
ale planowana zbrodnicza eksplozja.

866
00:50:49,051 --> 00:50:50,417
To szokująca wiadomość.

867
00:50:50,418 --> 00:50:52,100
Według raportu policji,

868
00:50:52,101 --> 00:50:54,334
ich celem była najnowsza technologia sztucznej inteligencji.

869
00:50:54,335 --> 00:50:57,184
Metody szpiegostwa korporacyjnego szybko się rozwijają.

870
00:50:57,301 --> 00:51:00,850
To jeszcze bardziej szokujące niż zbrodnia przypominająca

871
00:51:00,885 --> 00:51:02,934
w kraju miał miejsce atak terrorystyczny.

872
00:51:03,051 --> 00:51:03,850
Rysownik Kim...

873
00:51:03,851 --> 00:51:06,717
Czy jest niewinny, czy może jest terrorystą?

874
00:51:06,718 --> 00:51:10,150
Treść narzędzia internetowego jest uderzająco podobna do ataku terrorystycznego.

875
00:51:10,151 --> 00:51:11,284
Rysownik Kim...

876
00:51:12,568 --> 00:51:14,917
To jest niesamowite!

877
00:51:15,485 --> 00:51:17,067
Ga-yeong! Stało się coś strasznego!

878
00:51:17,068 --> 00:51:17,534
co?

879
00:51:17,535 --> 00:51:18,034
Co?

880
00:51:18,035 --> 00:51:22,950
Myślę, że winowajcą jest rysownik Kim.

881
00:51:23,168 --> 00:51:26,217
Desperacko pragnie uwagi.

882
00:51:26,278 --> 00:51:29,927
Jun nie mógł tego zaplanować, prawda?

883
00:51:31,135 --> 00:51:33,300
Nieważne, jak bardzo jest szalony,

884
00:51:33,385 --> 00:51:34,717
nie byłby aż tak szalony.

885
00:51:34,718 --> 00:51:37,217
Jak to się mogło stać?

886
00:51:38,218 --> 00:51:38,800
Przestraszyłeś mnie!

887
00:51:38,801 --> 00:51:39,733
Czerwiec, czerwiec, czerwiec!

888
00:51:39,757 --> 00:51:40,600
Znowu ten cholerny czerwiec!

889
00:51:41,601 --> 00:51:42,767
Cholerny Jun!

890
00:51:43,968 --> 00:51:45,467
Natychmiast wystaw list gończy pierwszego stopnia!

891
00:51:45,468 --> 00:51:47,100
Sprowadź tego gościa z powrotem, natychmiast!

892
00:51:47,101 --> 00:51:48,400
Uspokoić się. Usiądź i porozmawiaj.

893
00:51:48,401 --> 00:51:50,150
Jak mogę się uspokoić? Po prostu sprowadź go z powrotem!

894
00:51:50,151 --> 00:51:51,400
Usiądź, usiądź.

895
00:51:51,901 --> 00:51:54,200
Uspokoić się.

896
00:51:54,318 --> 00:51:55,318
Zabieraj ręce!

897
00:51:58,818 --> 00:52:00,417
Nie miej miękkiego serca.

898
00:52:00,868 --> 00:52:03,367
Największym beneficjentem tym razem jest Jun.

899
00:52:03,585 --> 00:52:06,084
Liczba wyświetleń narzędzia internetowego tego gościa gwałtownie rośnie.

900
00:52:06,585 --> 00:52:07,717
Co to oznacza?

901
00:52:08,418 --> 00:52:09,250
Ale...

902
00:52:09,251 --> 00:52:10,417
Ten facet ujawnił się wcześniej

903
00:52:10,501 --> 00:52:13,184
tajemnice państwowe w swoim webtoonie.

904
00:52:13,285 --> 00:52:15,384
Teraz, gdy nie ma już żadnych tajemnic do ujawnienia,

905
00:52:15,385 --> 00:52:16,634
współpracował z terrorystami

906
00:52:16,635 --> 00:52:19,167
aby tworzyć nowe historie!

907
00:52:19,168 --> 00:52:21,634
Sprowadź tego gościa z powrotem.

908
00:52:21,635 --> 00:52:22,635
Przyprowadź go z powrotem!

909
00:52:22,718 --> 00:52:23,884
Wstawaj, ty!

910
00:52:23,885 --> 00:52:24,600
Wstawać!

911
00:52:24,601 --> 00:52:25,100
Co jest nie tak?

912
00:52:25,101 --> 00:52:25,800
Budzić się!

913
00:52:25,801 --> 00:52:26,984
Co jest teraz?

914
00:52:27,685 --> 00:52:28,950
Chcę zapytać

915
00:52:29,101 --> 00:52:30,100
co tu się dzieje.

916
00:52:30,101 --> 00:52:31,984
Nie rozumiem, co mówisz.

917
00:52:31,985 --> 00:52:33,600
- Poważnie... - Tato, twój webtoon.

918
00:52:33,601 --> 00:52:34,484
Narzędzie internetowe...

919
00:52:34,485 --> 00:52:36,167
- Pokaż mu. - Ten odcinek jest świetny, prawda?

920
00:52:38,035 --> 00:52:39,400
Jak sprawy mogą się tak toczyć?

921
00:52:39,401 --> 00:52:41,034
Skoro dzieje się coś takiego, jak możemy być szczęśliwi?

922
00:52:41,035 --> 00:52:42,284
Czy wirusowość nie jest dobrą rzeczą?

923
00:52:42,285 --> 00:52:43,317
- Szczerze mówiąc, ty...

924
00:52:43,318 --> 00:52:44,400
O jakich bzdurach mówisz?

925
00:52:44,401 --> 00:52:45,401
Szybko, spójrz.

926
00:52:46,001 --> 00:52:47,500
Co się dzieje? Patrzeć.

927
00:52:47,501 --> 00:52:49,834
Po dzisiejszej aktualizacji webtoon,

928
00:52:49,835 --> 00:52:51,450
trzy godziny później,

929
00:52:51,451 --> 00:52:53,084
doszło do identycznego przestępstwa.

930
00:52:53,085 --> 00:52:55,467
To jest oburzające!

931
00:52:55,468 --> 00:52:56,468
Co się stało?

932
00:52:56,801 --> 00:52:57,717
Coś jest nie tak, prawda?

933
00:52:57,718 --> 00:52:59,000
Narysowałeś to?

934
00:52:59,001 --> 00:53:00,350
Najpierw...

935
00:53:00,635 --> 00:53:02,717
Ga-yeong, wyjdź na chwilę na zewnątrz.

936
00:53:02,718 --> 00:53:05,184
Przepowiedział, że do tej zbrodni dojdzie.

937
00:53:05,185 --> 00:53:06,444
Nie narysowałeś tego po pijanemu, prawda?

938
00:53:06,468 --> 00:53:09,300
To nie może być taki zbieg okoliczności.

939
00:53:09,368 --> 00:53:13,267
Dlaczego zawsze czepiasz się mojego dobrego męża?

940
00:53:13,268 --> 00:53:14,750
Gdy narzędzie internetowe stało się popularne,

941
00:53:14,751 --> 00:53:16,667
w końcu moglibyśmy żyć trochę szczęśliwsi.

942
00:53:16,668 --> 00:53:19,217
Dlaczego miałby zrobić coś takiego?

943
00:53:19,218 --> 00:53:19,850
Żyć szczęśliwie?

944
00:53:19,851 --> 00:53:20,634
Tak.

945
00:53:20,635 --> 00:53:23,150
Czy znasz obecną sytuację finansową męża?

946
00:53:23,151 --> 00:53:24,484
Mój mąż...

947
00:53:24,485 --> 00:53:26,584
Po tym jak Agent Jun stał się popularny,

948
00:53:26,585 --> 00:53:27,650
mimo że jest jeszcze kredyt w banku,

949
00:53:27,651 --> 00:53:28,784
kupiliśmy dom. Żyjemy szczęśliwie.

950
00:53:28,785 --> 00:53:30,084
Twój mąż...

951
00:53:30,835 --> 00:53:32,167
Wykorzystał dom jako zabezpieczenie zakupu akcji.

952
00:53:32,168 --> 00:53:33,750
Co to ma z tym wspólnego?

953
00:53:33,751 --> 00:53:34,717
Jak to nie ma związku?

954
00:53:34,718 --> 00:53:37,000
To, co zostało skradzione tej firmie, to technologia AI.

955
00:53:37,001 --> 00:53:38,800
Chciałeś go sprzedać, żeby zarobić duże pieniądze, prawda?

956
00:53:38,968 --> 00:53:41,217
Nie, co właśnie powiedziałeś?

957
00:53:42,001 --> 00:53:43,067
Chcesz zarobić duże pieniądze, prawda?

958
00:53:43,068 --> 00:53:44,284
Nie, zdanie poprzedzające.

959
00:53:44,285 --> 00:53:45,700
„Użyłem domu jako zabezpieczenia zakupu akcji”.

960
00:53:45,701 --> 00:53:46,705
Ty draniu!

961
00:53:46,729 --> 00:53:48,167
Czy chcesz, żebym się rozwiódł?

962
00:53:48,168 --> 00:53:49,550
Puścić! Puścić!

963
00:53:49,618 --> 00:53:51,934
Poczekaj, przestań.

964
00:53:52,014 --> 00:53:53,014
Poczekaj chwilę.

965
00:53:54,616 --> 00:53:55,616
Ty...

966
00:53:56,335 --> 00:53:57,951
Mów wyraźnie.

967
00:53:57,952 --> 00:53:59,351
Co właśnie powiedziałeś?

968
00:54:02,118 --> 00:54:03,467
Twój mąż

969
00:54:03,635 --> 00:54:05,534
wykorzystał dom, w którym obecnie mieszkasz, jako zabezpieczenie.

970
00:54:05,535 --> 00:54:07,851
Kupił akcje i kryptowalutę,

971
00:54:08,352 --> 00:54:09,834
i straciłem wszystko.

972
00:54:09,835 --> 00:54:10,851
Ten facet...

973
00:54:10,852 --> 00:54:12,884
Oni też, ze względu na twojego męża...

974
00:54:12,885 --> 00:54:13,984
stracił wszystko.

975
00:54:14,185 --> 00:54:15,684
I on nazywa siebie seniorem?

976
00:54:15,685 --> 00:54:16,317
Bękart!

977
00:54:16,318 --> 00:54:17,318
Naprawdę?

978
00:54:17,402 --> 00:54:18,134
Straciłeś wszystko?

979
00:54:18,135 --> 00:54:18,817
Nie, nie.

980
00:54:18,818 --> 00:54:19,867
Ile straciłeś?

981
00:54:19,902 --> 00:54:21,034
Cóż...

982
00:54:22,935 --> 00:54:23,734
60-70%

983
00:54:23,735 --> 00:54:24,751
Powiedz prawdę!

984
00:54:24,818 --> 00:54:26,417
Nie bądź szczery.

985
00:54:26,418 --> 00:54:27,418
90%!

986
00:54:27,452 --> 00:54:31,867
Ty szaleńcu!

987
00:54:32,618 --> 00:54:35,717
Życie dopiero zaczynało być lepsze, a ty to ciągnąłeś!

988
00:54:36,144 --> 00:54:38,017
Czy chcesz umrzeć?

989
00:54:38,041 --> 00:54:39,261
Ty kłamco!

990
00:54:39,285 --> 00:54:42,301
Jak mogłeś to zrobić?

991
00:54:44,835 --> 00:54:46,361
Czy to zabawne?

992
00:54:46,385 --> 00:54:47,051
Bardzo zabawne?

993
00:54:47,052 --> 00:54:48,334
Co jest takiego zabawnego?

994
00:54:48,335 --> 00:54:50,017
Ukrył przeszłość.

995
00:54:50,218 --> 00:54:52,601
Ty także ukrywałaś przed nim wiele rzeczy.

996
00:54:52,768 --> 00:54:54,151
O czym ty mówisz?

997
00:54:54,152 --> 00:54:55,351
Pani Mi-na! Pani Lee Mi-na!

998
00:54:55,352 --> 00:54:56,017
Co?

999
00:54:56,018 --> 00:54:57,801
Twoja przeszłość to naprawdę coś.

1000
00:54:57,802 --> 00:54:59,417
Co w tym takiego specjalnego?

1001
00:54:59,485 --> 00:55:00,984
Odtwórz wideo.

1002
00:55:01,568 --> 00:55:02,784
Pani Lee Mi-na.

1003
00:55:03,102 --> 00:55:05,367
Oryginalna nazwa, Lee Soon-geum.

1004
00:55:06,485 --> 00:55:07,734
Będąc na uniwersytecie w Seulu,

1005
00:55:07,735 --> 00:55:10,067
zawsze była modelką z okładki.

1006
00:55:10,068 --> 00:55:11,834
Jej pseudonim brzmiał „60 sekund”.

1007
00:55:12,202 --> 00:55:15,284
Potrafiła oczarować każdego w ciągu 60 sekund.

1008
00:55:15,452 --> 00:55:19,384
Stała się legendą w sławie

1009
00:55:19,668 --> 00:55:20,951
kluby nocne w Hongdae.

1010
00:55:20,952 --> 00:55:22,301
„60 sekund”...

1011
00:55:23,494 --> 00:55:25,459
Szwagierko, ten tatuaż na ramieniu...

1012
00:55:27,052 --> 00:55:27,997
Kim jest ten facet?

1013
00:55:28,022 --> 00:55:30,051
Po prostu ktoś, kogo znam.

1014
00:55:30,052 --> 00:55:32,596
Gdzie znalazłeś te zdjęcia?

1015
00:55:32,700 --> 00:55:33,673
Psychświat.

1016
00:55:33,733 --> 00:55:34,473
Haduriego.

1017
00:55:34,673 --> 00:55:35,553
Damoima.

1018
00:55:35,692 --> 00:55:36,692
Klub C.

1019
00:55:36,932 --> 00:55:37,619
Kocham szkołę.

1020
00:55:37,852 --> 00:55:40,284
Usunąłem wszystko całkowicie.

1021
00:55:40,285 --> 00:55:41,401
Jak to znalazłeś?

1022
00:55:41,402 --> 00:55:42,984
Jesteśmy NIS.

1023
00:55:44,485 --> 00:55:46,784
Mi-na, kim naprawdę jesteś?

1024
00:55:47,402 --> 00:55:48,867
Wyglądasz jak obcy, którego nie rozpoznaję.

1025
00:55:48,868 --> 00:55:50,334
Poważnie?

1026
00:55:51,368 --> 00:55:52,847
Więc miałem przeszłość.

1027
00:55:52,871 --> 00:55:53,667
No to co?

1028
00:55:53,818 --> 00:55:55,251
Więc, czy chcesz

1029
00:55:55,402 --> 00:55:56,301
„zwrócić” mnie teraz?

1030
00:55:56,302 --> 00:55:56,734
Nie.

1031
00:55:56,735 --> 00:55:57,767
Poważnie.

1032
00:55:58,802 --> 00:55:59,600
Ale nadal...

1033
00:55:59,601 --> 00:56:01,517
To naruszenie prywatności, prawda?

1034
00:56:01,518 --> 00:56:02,217
Tak.

1035
00:56:02,218 --> 00:56:03,017
Prawidłowy?

1036
00:56:03,018 --> 00:56:06,551
Czy możesz po prostu zbadać przeszłość zwykłego człowieka?

1037
00:56:06,752 --> 00:56:08,100
Co dokładnie próbujesz zrobić?

1038
00:56:08,101 --> 00:56:09,600
Naruszanie mojej prywatności...

1039
00:56:09,601 --> 00:56:12,617
Po co pokazywać moje zdjęcia sprzed 20 lat?

1040
00:56:12,618 --> 00:56:13,401
Co powiedziałeś?

1041
00:56:13,402 --> 00:56:16,234
Ty draniu! Zniszczyłeś moją rodzinę!

1042
00:56:16,235 --> 00:56:17,717
Bękart?

1043
00:56:17,718 --> 00:56:18,467
Chodź tu!

1044
00:56:18,468 --> 00:56:19,817
Puścić! Puścić!

1045
00:56:19,851 --> 00:56:20,900
Zabierz ją stąd.

1046
00:56:22,635 --> 00:56:23,434
Przestań robić sceny!

1047
00:56:23,435 --> 00:56:26,067
Ja wiem! To takie żenujące.

1048
00:56:26,185 --> 00:56:26,946
Ty!

1049
00:56:26,970 --> 00:56:28,817
Zajmę się tobą później.

1050
00:56:30,785 --> 00:56:31,867
Na co patrzysz?

1051
00:56:32,485 --> 00:56:34,284
Wyglądasz jak pyton.

1052
00:56:34,285 --> 00:56:35,661
Co? Pyton?

1053
00:56:35,685 --> 00:56:36,867
Co?

1054
00:56:37,367 --> 00:56:39,223
Poważnie.

1055
00:56:40,335 --> 00:56:43,051
- W takim razie nie wyjdę. - Uważaj, szwagierko.

1056
00:56:45,252 --> 00:56:47,767
Mam przerąbane.

1057
00:56:48,885 --> 00:56:50,467
Mam przerąbane.

1058
00:56:50,468 --> 00:56:51,967
Poważnie.

1059
00:56:52,218 --> 00:56:54,051
Do czego wy w ogóle jesteście dobrzy?

1060
00:56:54,585 --> 00:56:55,834
Nawet NIS

1061
00:56:55,835 --> 00:56:57,567
nie powinno się zadzierać z rodzinami ludzi, prawda?

1062
00:56:57,568 --> 00:56:58,934
Chcesz umrzeć, śmieciu?

1063
00:56:58,935 --> 00:57:00,600
Strzelać! Strzelać!

1064
00:57:00,601 --> 00:57:01,384
Pospiesz się i strzelaj!

1065
00:57:01,385 --> 00:57:02,267
Myślisz, że tego nie zrobię?

1066
00:57:02,268 --> 00:57:04,100
- Strzelaj! - Myślisz, że się nie odważę?

1067
00:57:04,101 --> 00:57:06,367
Puść mnie! Chcesz umrzeć?

1068
00:57:06,935 --> 00:57:08,867
Proszę się uspokoić.

1069
00:57:09,101 --> 00:57:10,567
Nie o to chodzi.

1070
00:57:10,568 --> 00:57:11,151
Puścić!

1071
00:57:11,152 --> 00:57:12,234
A co z tą sprawą?

1072
00:57:12,235 --> 00:57:13,451
Czy naprawdę byłeś w to zaangażowany?

1073
00:57:13,452 --> 00:57:14,701
Zaczynam szaleć!

1074
00:57:14,702 --> 00:57:16,367
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?

1075
00:57:16,485 --> 00:57:17,201
Czy masz dowód?

1076
00:57:17,202 --> 00:57:17,867
Co?

1077
00:57:17,868 --> 00:57:19,617
Masz dowód, że tego nie zrobiłeś?

1078
00:57:19,618 --> 00:57:21,867
Nie zrobiłem tego, więc jaki może być dowód?

1079
00:57:21,868 --> 00:57:22,967
Alibi.

1080
00:57:23,168 --> 00:57:23,928
Alibi?

1081
00:57:23,952 --> 00:57:26,251
Kiedy doszło do zdarzenia, gdzie byłeś i co robiłeś?

1082
00:57:26,252 --> 00:57:27,467
Tego dnia...

1083
00:57:29,668 --> 00:57:31,184
Spójrz na tego gościa.

1084
00:57:31,218 --> 00:57:33,267
Ma wyrzuty sumienia, dlatego nie będzie mówił!

1085
00:57:35,418 --> 00:57:37,434
Zatem tamtego dnia

1086
00:57:37,601 --> 00:57:38,934
byliście razem?

1087
00:57:40,052 --> 00:57:41,052
Dlaczego?

1088
00:57:41,952 --> 00:57:44,684
Ponieważ napisałam w Internecie nieprzyjemny komentarz.

1089
00:57:45,435 --> 00:57:47,017
Przyszedł mnie zabić

1090
00:57:47,185 --> 00:57:48,242
ponieważ był zły.

1091
00:57:48,267 --> 00:57:49,100
Przyznam, że posunąłem się trochę za daleko.

1092
00:57:49,101 --> 00:57:50,101
Więc,

1093
00:57:50,818 --> 00:57:52,567
czy ten wujek naprawdę chciał cię zabić?

1094
00:57:52,568 --> 00:57:53,751
Nie...

1095
00:57:53,935 --> 00:57:55,567
Gdyby naprawdę to zrobił, czy nadal tu byłabym?

1096
00:57:55,568 --> 00:57:56,428
Ty punku.

1097
00:57:56,452 --> 00:57:58,517
Leżenie tutaj będzie miało poważne konsekwencje.

1098
00:57:59,052 --> 00:58:00,101
Co dokładnie zrobił?

1099
00:58:00,218 --> 00:58:01,218
On...

1100
00:58:03,685 --> 00:58:04,984
Dał mi wskazówki życiowe.

1101
00:58:05,052 --> 00:58:06,052
Co?

1102
00:58:06,302 --> 00:58:06,850
Czy masz dowody?

1103
00:58:06,851 --> 00:58:08,184
To jest oburzające.

1104
00:58:08,185 --> 00:58:09,984
- Wystarczy! - Mam...

1105
00:58:10,518 --> 00:58:10,911
Co?

1106
00:58:10,935 --> 00:58:11,661
Ja mam.

1107
00:58:11,685 --> 00:58:12,685
Co?

1108
00:58:12,851 --> 00:58:13,901
- Co? - Masz to?

1109
00:58:13,902 --> 00:58:14,684
- Masz to? - Tak.

1110
00:58:14,685 --> 00:58:16,401
- Co to jest? Gdzie? - Dlaczego?

1111
00:58:16,402 --> 00:58:16,850
Co to jest?

1112
00:58:16,851 --> 00:58:18,401
- Ty frajerze! - Mam...

1113
00:58:18,402 --> 00:58:20,901
- Więc gdzie to jest? Jakie dowody? - Co to jest?

1114
00:58:20,902 --> 00:58:23,584
2024.06.05 22:14:30:01

1115
00:58:25,202 --> 00:58:26,467
Kiedy to nagrałeś?

1116
00:58:27,285 --> 00:58:28,801
Na wszelki wypadek.

1117
00:58:29,668 --> 00:58:31,051
To zdradliwy świat.

1118
00:58:33,252 --> 00:58:35,967
Naprawdę nie wiem, czy cię chwalić, czy nie.

1119
00:58:37,752 --> 00:58:40,634
Ile razy mam powtarzać, że to nie byłem ja?

1120
00:58:41,135 --> 00:58:42,434
Czy to wystarczy?

1121
00:58:44,252 --> 00:58:45,252
Zabierz go.

1122
00:58:51,185 --> 00:58:52,185
Czekać.

1123
00:58:54,101 --> 00:58:55,101
Więc naprawdę nim jest

1124
00:58:55,268 --> 00:58:57,117
Agent Jun...

1125
00:58:58,185 --> 00:58:59,400
To tajemnica państwowa.

1126
00:59:01,452 --> 00:59:02,452
Dobra.

1127
00:59:06,035 --> 00:59:07,035
Do zobaczenia następnym razem.

1128
00:59:07,568 --> 00:59:08,568
Dobra.

1129
00:59:14,918 --> 00:59:16,434
Czy naprawdę nikogo nie podejrzewasz?

1130
00:59:19,985 --> 00:59:21,417
Jest coś...

1131
00:59:22,402 --> 00:59:25,584
Nie chciałem ci mówić.

1132
00:59:30,785 --> 00:59:32,501
Szefie, dokąd teraz idziemy?

1133
00:59:32,785 --> 00:59:34,601
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

1134
00:59:34,668 --> 00:59:35,694
Gdzie idziemy?

1135
00:59:35,718 --> 00:59:36,851
Dowiesz się, kiedy tam dotrzemy.

1136
00:59:45,518 --> 00:59:46,850
Dlaczego ci ludzie tu są?

1137
00:59:46,851 --> 00:59:49,100
Wiele osób żywi do ciebie urazę.

1138
00:59:49,101 --> 00:59:51,067
Czy ci wszyscy ludzie są tutaj, żeby mnie zabić?

1139
00:59:51,068 --> 00:59:52,068
Zgadza się.

1140
00:59:52,351 --> 00:59:53,844
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej!

1141
00:59:53,868 --> 00:59:55,651
Żyjesz teraz nowym życiem.

1142
00:59:55,652 --> 00:59:58,067
Nie chcieliśmy, żebyś ciągle rozpamiętywał przeszłość.

1143
00:59:58,485 --> 00:59:59,617
Tak.

1144
00:59:59,735 --> 01:00:01,567
Nie jesteś już agentem Jun.

1145
01:00:01,568 --> 01:00:02,951
Jesteś rysownikiem Kim Soo-hyuk,

1146
01:00:03,152 --> 01:00:04,367
człowiek rodzinny.

1147
01:00:04,368 --> 01:00:05,368
Tak.

1148
01:00:05,568 --> 01:00:06,568
Szef.

1149
01:00:07,285 --> 01:00:08,285
Cheol.

1150
01:00:25,601 --> 01:00:27,900
Po prostu nie mogę tego zrozumieć.

1151
01:00:28,601 --> 01:00:29,934
Kto to może być?

1152
01:00:30,101 --> 01:00:31,701
Mam wrażenie, że ta osoba jest twarda.

1153
01:00:34,818 --> 01:00:35,818
Zasadniczo...

1154
01:00:35,851 --> 01:00:37,400
Wiemy tylko jedno.

1155
01:00:37,685 --> 01:00:38,461
Co to jest?

1156
01:00:38,485 --> 01:00:39,617
Ta osoba

1157
01:00:39,952 --> 01:00:40,984
naśladuje wydarzenia w moim webtoonie.

1158
01:00:41,268 --> 01:00:42,044
Więc?

1159
01:00:42,068 --> 01:00:43,651
Aby złowić rybę, potrzebujesz przynęty.

1160
01:00:43,652 --> 01:00:44,652
Przynęta?

1161
01:00:45,318 --> 01:00:46,318
Szef.

1162
01:00:46,985 --> 01:00:48,451
Narysuję następny rozdział i zobaczę.

1163
01:00:51,818 --> 01:00:53,467
Meldowanie o operacji specjalnej.

1164
01:00:53,818 --> 01:00:56,284
Opiera się na założeniu, że przeciwnik będzie naśladować narzędzie internetowe Jun

1165
01:00:56,285 --> 01:00:59,001
możemy wybrać kontrolowany czas i miejsce,

1166
01:00:59,002 --> 01:01:00,167
zaczekaj wcześniej

1167
01:01:00,168 --> 01:01:01,467
a gdy pojawi się przeciwnik,

1168
01:01:01,468 --> 01:01:04,134
Pierwszym rzucającym się w oczy tym razem jest nasz plan operacyjny.

1169
01:01:07,252 --> 01:01:07,820
Co robisz?

1170
01:01:07,844 --> 01:01:08,734
Pospiesz się i zacznij!

1171
01:01:09,385 --> 01:01:10,333
Pozwól mi zobaczyć...

1172
01:01:10,357 --> 01:01:11,650
Gdzie powinien znajdować się docelowy budynek?

1173
01:01:12,168 --> 01:01:13,850
Czy jest jakiś budynek, który możemy wykorzystać w naszym planie wabika?

1174
01:01:13,851 --> 01:01:16,100
Wybrałem już kilka niepozornych lokalizacji.

1175
01:01:16,101 --> 01:01:17,951
Czy nie byłoby to jeszcze bardziej podejrzane?

1176
01:01:18,235 --> 01:01:20,684
Jeśli wybiorę konkretny budynek jako cel w moim webtoonie

1177
01:01:20,685 --> 01:01:22,017
przeciwnik będzie jeszcze bardziej podejrzliwy.

1178
01:01:22,018 --> 01:01:23,234
Wybierzmy po prostu zwykły budynek firmowy.

1179
01:01:23,235 --> 01:01:24,334
Zaangażowanych jest mniej cywilów.

1180
01:01:27,502 --> 01:01:28,617
Więc myślę...

1181
01:01:29,168 --> 01:01:30,334
co z bankiem?

1182
01:01:30,535 --> 01:01:31,535
Bank?

1183
01:01:31,668 --> 01:01:33,001
Bank...

1184
01:01:33,702 --> 01:01:35,034
Czy to nie jest proste?

1185
01:01:35,035 --> 01:01:37,801
Napad na bank w celu kradzieży pieniędzy.

1186
01:01:44,418 --> 01:01:47,067
<i>Jak szybko przeszukać docelowy bank i go obrabować...</i>

1187
01:01:47,968 --> 01:01:49,484
Nikt się nie rusza!

1188
01:01:59,735 --> 01:02:00,817
Idź, idź, idź!

1189
01:02:02,685 --> 01:02:03,685
Cholera.

1190
01:02:04,068 --> 01:02:05,667
Napad na bank to wyścig z czasem.

1191
01:02:05,918 --> 01:02:08,417
Wróg może zmobilizować wszystkich.

1192
01:02:08,785 --> 01:02:11,334
To najlepszy sposób, aby złapać je wszystkie na raz.

1193
01:02:11,368 --> 01:02:13,217
Gdybym to był ja, najpierw zorganizowałbym odwrócenie uwagi

1194
01:02:13,702 --> 01:02:14,967
kupić czas.

1195
01:02:15,002 --> 01:02:16,834
<i>Wezwij policję, aby skontaktowała się z bankiem</i>

1196
01:02:16,835 --> 01:02:18,384
<i>aby zebrać się gdzie indziej.</i>

1197
01:02:21,485 --> 01:02:23,351
<i>Więc wykorzystaj okazję</i>

1198
01:02:23,901 --> 01:02:25,033
<i>obrabować bank.</i>

1199
01:02:25,385 --> 01:02:26,934
Nikt się nie rusza!

1200
01:02:32,552 --> 01:02:35,601
Samochód jest zablokowany. Nie możemy się wydostać.

1201
01:02:41,052 --> 01:02:42,367
Cholera.

1202
01:02:42,985 --> 01:02:44,951
Musimy zapobiec ofiarom cywilnym.

1203
01:02:45,435 --> 01:02:47,617
Następnie wybierzmy magazyn, który kupiliśmy

1204
01:02:47,618 --> 01:02:49,284
jedna z dala od obszarów mieszkalnych.

1205
01:02:49,285 --> 01:02:50,734
Jest jeden magazyn, który nie został jeszcze zburzony.

1206
01:02:50,735 --> 01:02:52,034
OK, sprawdzę

1207
01:02:52,035 --> 01:02:54,167
jeśli w promieniu 3 km znajduje się bank, który może pomóc.

1208
01:02:54,285 --> 01:02:55,884
OK, zmienię typ budynku na „magazyn”.

1209
01:03:05,395 --> 01:03:06,443
Zestaw wybuchowy.

1210
01:03:06,467 --> 01:03:08,410
Pojawiło się wielu policjantów.

1211
01:03:11,768 --> 01:03:12,934
Nikt się nie rusza!

1212
01:03:13,601 --> 01:03:15,767
Ręce na głowę!

1213
01:03:18,652 --> 01:03:19,652
Zamrażać!

1214
01:03:20,068 --> 01:03:21,617
Nadszedł czas na wejście,

1215
01:03:21,818 --> 01:03:23,034
czerwca

1216
01:03:34,452 --> 01:03:37,067
- Kto to jest? - Zabij go!

1217
01:03:45,802 --> 01:03:47,467
Czekać!

1218
01:03:53,135 --> 01:03:54,230
Hej!

1219
01:03:54,254 --> 01:03:56,201
Jeśli to zrobisz, pieniądze zostaną wysadzone w powietrze!

1220
01:03:56,202 --> 01:03:59,834
Wysadzone zostaną nie pieniądze, ale serca tych ludzi.

1221
01:04:01,285 --> 01:04:02,417
To było niesamowite.

1222
01:04:04,851 --> 01:04:06,134
Rysownik Kim.

1223
01:04:06,135 --> 01:04:09,651
To, co się stało, nie ma nic wspólnego z tobą, prawda?

1224
01:04:09,652 --> 01:04:11,001
Naprawdę nie.

1225
01:04:11,568 --> 01:04:13,117
Jeśli nie

1226
01:04:13,902 --> 01:04:14,901
skontaktuje się z Tobą, proszę dać mi znać.

1227
01:04:14,902 --> 01:04:16,207
OK, rozumiem.

1228
01:04:16,231 --> 01:04:17,667
Bądź ostrożny.

1229
01:04:19,185 --> 01:04:20,185
Mhm.

1230
01:04:20,502 --> 01:04:21,502
Minęło trochę czasu.

1231
01:04:22,285 --> 01:04:23,667
Czy znów wykonujemy razem misję?

1232
01:04:24,052 --> 01:04:25,167
Przypomina mi dawne czasy.

1233
01:04:26,052 --> 01:04:28,501
Ty mokry za uszami punk, co to za „dawne czasy”?

1234
01:04:28,502 --> 01:04:30,634
Właśnie mówiłem.

1235
01:04:33,851 --> 01:04:34,817
Dobra robota.

1236
01:04:34,818 --> 01:04:36,184
To wszystko dla kraju.

1237
01:04:36,185 --> 01:04:37,517
Twoja misja została ukończona.

1238
01:04:37,601 --> 01:04:38,601
Co?

1239
01:04:38,996 --> 01:04:40,651
Dopóki ta operacja się nie zakończy,

1240
01:04:40,652 --> 01:04:42,150
zostań tutaj.

1241
01:04:42,402 --> 01:04:43,650
Ale zastępca dyrektora.

1242
01:04:43,711 --> 01:04:46,728
Jun jest kluczową osobą w tej operacji.

1243
01:04:46,752 --> 01:04:48,234
Jest artystą webtoonowym.

1244
01:04:49,152 --> 01:04:50,028
I cywil.

1245
01:04:50,052 --> 01:04:51,617
- Zastępca Dyrektora - Do cholery.

1246
01:04:52,318 --> 01:04:53,011
czerwca

1247
01:04:53,035 --> 01:04:54,617
Wiem do czego jesteś zdolny.

1248
01:04:55,035 --> 01:04:56,701
Ale nie masz uprawnień, aby działać oficjalnie.

1249
01:04:56,702 --> 01:04:57,817
Nie sądzisz, że twoje zaangażowanie?

1250
01:04:57,818 --> 01:04:59,451
tylko pogorszy sprawę?

1251
01:04:59,452 --> 01:05:00,452
Zgadza się.

1252
01:05:00,868 --> 01:05:01,967
To dla twojego dobra.

1253
01:05:02,118 --> 01:05:03,551
I dla twojej rodziny.

1254
01:05:07,585 --> 01:05:08,459
Tak, Jun.

1255
01:05:08,483 --> 01:05:09,483
Nie martw się o to.

1256
01:05:09,752 --> 01:05:10,417
Mamy to.

1257
01:05:10,418 --> 01:05:11,725
Tak.

1258
01:05:11,749 --> 01:05:12,794
Tym razem zajmiemy się tym jak należy.

1259
01:05:12,818 --> 01:05:13,367
Dobra.

1260
01:05:13,368 --> 01:05:14,311
Wy też trzymajcie się z daleka od tego.

1261
01:05:14,335 --> 01:05:15,335
Co?

1262
01:05:15,585 --> 01:05:17,384
Nie idź na miejsce zdarzenia, powodując kłopoty.

1263
01:05:17,502 --> 01:05:18,584
Zostań w biurze i pracuj.

1264
01:05:18,868 --> 01:05:19,868
Zastępca dyrektora.

1265
01:05:19,952 --> 01:05:21,351
Jak możesz to powiedzieć?

1266
01:05:22,435 --> 01:05:24,400
Wypadkom należy zapobiegać zanim one nastąpią.

1267
01:05:24,818 --> 01:05:28,817
Jesteście po prostu bandą wichrzycieli.

1268
01:05:29,935 --> 01:05:30,951
Nie trzymajcie się razem.

1269
01:05:36,118 --> 01:05:37,251
Mówiłem wam, żebyście się nie zbierali.

1270
01:05:40,118 --> 01:05:42,417
Są bardzo zainteresowani tą operacją.

1271
01:05:42,868 --> 01:05:45,001
To dobra szansa na zdobycie kredytu.

1272
01:05:45,618 --> 01:05:46,618
Co?

1273
01:05:49,002 --> 01:05:53,134
Ludzie z Zespołu Tarczy są wstrętni, nawet jeśli nic nie robią.

1274
01:05:55,885 --> 01:05:57,517
To zasługa tej operacji

1275
01:05:57,601 --> 01:05:59,201
wszystko jest moje.

1276
01:06:02,302 --> 01:06:03,701
Należy do nas.

1277
01:06:06,318 --> 01:06:07,651
Do czasu zakończenia operacji

1278
01:06:07,652 --> 01:06:08,652
po prostu zostań tutaj.

1279
01:06:08,985 --> 01:06:10,317
Czy to konieczne?

1280
01:06:10,735 --> 01:06:12,117
Jestem cywilem.

1281
01:06:12,985 --> 01:06:14,834
Po prostu robię, co mi każą.

1282
01:06:15,935 --> 01:06:17,051
Gdzie jemy?

1283
01:06:17,052 --> 01:06:18,684
Nie ma tu stołówki.

1284
01:06:19,552 --> 01:06:20,684
Jeśli się spieszysz, zjedz makaron.

1285
01:06:20,685 --> 01:06:22,367
Nie będę jadł makaronu!

1286
01:06:23,652 --> 01:06:24,817
Zamów mi jajangmyeon.

1287
01:06:25,152 --> 01:06:27,827
Pomóż mi to wszystko zapakować, rozumiesz?

1288
01:06:27,851 --> 01:06:28,851
- Rozumiem. - Dzięki.

1289
01:06:35,985 --> 01:06:36,985
Dobra.

1290
01:06:37,118 --> 01:06:38,784
Może mnie nie być w domu przez kilka dni.

1291
01:06:38,785 --> 01:06:40,001
O czym ty do cholery mówisz?

1292
01:06:40,002 --> 01:06:41,467
To nie jest nonsens.

1293
01:06:41,952 --> 01:06:43,801
NIS naprawdę mnie potrzebuje.

1294
01:06:43,802 --> 01:06:44,967
Czy nadal jesteś z nimi związany?

1295
01:06:45,202 --> 01:06:46,334
Wykręcisz się z tego?!

1296
01:06:46,335 --> 01:06:47,801
Dlaczego się w to angażujesz?

1297
01:06:47,918 --> 01:06:49,684
Czy nie zgodziliśmy się, że nie będziesz już robić takich rzeczy?

1298
01:06:50,218 --> 01:06:51,218
Przepraszam.

1299
01:06:51,302 --> 01:06:54,100
Nie pójdę na boisko.

1300
01:06:54,101 --> 01:06:55,384
Nie musisz się martwić.

1301
01:06:55,385 --> 01:06:56,934
Nie próbuj być jakimś bohaterem.

1302
01:06:57,101 --> 01:06:58,400
Jesteś ojcem.

1303
01:06:58,851 --> 01:07:00,567
Nie myśl tylko o sobie.

1304
01:07:00,628 --> 01:07:01,961
Oczywiście.

1305
01:07:01,985 --> 01:07:03,384
Jestem ojcem. Muszę o siebie zadbać.

1306
01:07:03,385 --> 01:07:04,244
Zapomnij o tym.

1307
01:07:04,268 --> 01:07:05,284
Zarabiają ci za to, prawda?

1308
01:07:05,985 --> 01:07:07,434
To jest dla kraju.

1309
01:07:07,435 --> 01:07:09,701
Straciłeś tyle pieniędzy na akcjach i nadal ośmielasz się tak mówić?

1310
01:07:09,851 --> 01:07:11,150
Jak zamierzacie załatać tę dziurę finansową?

1311
01:07:11,285 --> 01:07:11,784
Pytam cię.

1312
01:07:11,785 --> 01:07:13,584
Twój webtoon też jest skończony, smarkaczu!

1313
01:07:13,868 --> 01:07:14,868
Przepraszam.

1314
01:07:14,945 --> 01:07:17,360
Porozmawiam z Szefem.

1315
01:07:17,818 --> 01:07:19,067
Poproś go o uregulowanie kosztów mojej pracy.

1316
01:07:19,068 --> 01:07:20,501
Upewnij się, że mu powiesz.

1317
01:07:20,835 --> 01:07:23,361
Powiedz mu, że go pozwę, jeśli tego nie zrobi. Rozumiem?

1318
01:07:23,385 --> 01:07:24,850
OK, powiem mu, że złożysz pozew, jeśli nie zapłaci.

1319
01:07:24,851 --> 01:07:25,851
Upewnij się, że tak.

1320
01:07:27,335 --> 01:07:28,335
Cholera!

1321
01:07:29,468 --> 01:07:31,267
No dalej, przestraszyłeś mnie.

1322
01:07:36,468 --> 01:07:37,468
Cześć.

1323
01:07:37,635 --> 01:07:38,635
Kontynuujmy.

1324
01:07:39,468 --> 01:07:41,317
OK, rozumiem.

1325
01:07:53,818 --> 01:07:55,417
Ga-yeong, narzędzie internetowe zostało zaktualizowane.

1326
01:07:58,735 --> 01:08:01,167
Spójrz, narzędzie internetowe zostało ponownie zaktualizowane.

1327
01:08:01,168 --> 01:08:04,634
Czy tym razem webtouch stanie się rzeczywistością?

1328
01:08:27,785 --> 01:08:30,167
Od tej operacji zależy los Narodowej Agencji Wywiadowczej.

1329
01:08:30,168 --> 01:08:31,751
Cały personel, rozmieścić się na miejscu zdarzenia.

1330
01:08:31,752 --> 01:08:32,752
Tak, proszę pana!

1331
01:08:39,835 --> 01:08:40,835
Nowe dane wywiadowcze

1332
01:08:49,851 --> 01:08:50,444
Nowa wiadomość!

1333
01:08:55,568 --> 01:08:56,784
Do zobaczenia wkrótce.

1334
01:08:58,435 --> 01:09:01,701
Szefie, już wychodzę.

1335
01:09:02,652 --> 01:09:03,652
W porządku.

1336
01:09:03,785 --> 01:09:05,534
Pójdę z tobą...

1337
01:09:06,335 --> 01:09:07,351
Ten bachor!

1338
01:09:19,952 --> 01:09:20,952
co?

1339
01:09:21,452 --> 01:09:22,344
Hej.

1340
01:09:22,372 --> 01:09:23,717
co?

1341
01:09:24,285 --> 01:09:25,684
Dlaczego tu jesteś?

1342
01:09:26,952 --> 01:09:29,001
Co tu robisz? Czy jesteś zagubiony?

1343
01:09:29,002 --> 01:09:30,001
Oczywiście,

1344
01:09:30,002 --> 01:09:32,084
Przyszedłem, bo zaprosiła mnie nasza pani Hae-in.

1345
01:09:32,335 --> 01:09:33,501
Nasza pani Hae-in?

1346
01:09:33,502 --> 01:09:34,228
Tak.

1347
01:09:34,252 --> 01:09:35,884
Jakie to obrzydliwe.

1348
01:09:35,885 --> 01:09:37,634
Obserwuj swoje zachowanie. Zachowuj się jak na swój wiek.

1349
01:09:37,635 --> 01:09:40,434
Powinienem cię o to zapytać. Taki ignorancki bachor jak ty robi w hali wystawowej?

1350
01:09:40,918 --> 01:09:42,634
Naprawdę lubisz wystawy, co?

1351
01:09:42,635 --> 01:09:44,267
Dlaczego nie wrócisz do jedzenia naleśników?

1352
01:09:44,552 --> 01:09:46,651
Spójrz, kto mówi.

1353
01:09:47,852 --> 01:09:50,684
Twoje włosy wyglądają bardzo skomplikowanie.

1354
01:09:50,735 --> 01:09:51,476
Jak to jest?

1355
01:09:52,167 --> 01:09:52,901
Czy dobrze wyglądam?

1356
01:09:53,068 --> 01:09:54,068
Patrzeć.

1357
01:09:54,518 --> 01:09:55,151
Tutaj.

1358
01:09:55,152 --> 01:09:56,784
Mm-hmm, to trochę oddzielone.

1359
01:09:57,451 --> 01:09:58,078
Napraw to.

1360
01:09:58,102 --> 01:09:59,651
Napraw to...

1361
01:09:59,652 --> 01:10:01,567
- Nie upadł, prawda? - Po prostu dostosuj to trochę.

1362
01:10:01,568 --> 01:10:02,867
Pani Hae-in.

1363
01:10:04,511 --> 01:10:05,834
Gratulacje.

1364
01:10:06,226 --> 01:10:07,009
Jesteś tutaj.

1365
01:10:07,034 --> 01:10:08,349
To jest dla ciebie.

1366
01:10:11,951 --> 01:10:14,584
Wy dwoje jesteście naprawdę zabawni.

1367
01:10:15,085 --> 01:10:16,267
O co chodzi z tym tonem?

1368
01:10:16,968 --> 01:10:17,844
Ach, OK.

1369
01:10:17,868 --> 01:10:18,868
Szef Cheon.

1370
01:10:20,218 --> 01:10:21,218
Agentko Cheol.

1371
01:10:23,918 --> 01:10:25,351
Dawno się nie widzieliśmy.

1372
01:10:32,518 --> 01:10:33,867
Jang Cheol-ryong.

1373
01:10:34,768 --> 01:10:35,768
Co?

1374
01:10:37,318 --> 01:10:38,318
Cholera!

1375
01:10:39,652 --> 01:10:41,417
Dwa, cztery, sześć, osiem... Dlaczego jest ich tak dużo?

1376
01:10:41,951 --> 01:10:44,001
Ale na pewno byłeś martwy!

1377
01:10:44,002 --> 01:10:46,250
Gdyby mogli sfingować śmierć Juna,

1378
01:10:46,785 --> 01:10:48,001
dlaczego nie mogłem?

1379
01:10:48,002 --> 01:10:49,134
To ty.

1380
01:10:50,252 --> 01:10:51,252
To znowu ty.

1381
01:10:51,285 --> 01:10:53,250
Przywołuje wspomnienia, prawda?

1382
01:10:54,502 --> 01:10:56,334
Dawno się nie widzieliśmy. Nadróbmy zaległości.

1383
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
NIE!

1384
01:10:57,835 --> 01:10:58,778
Pozwól kobiecie odejść.

1385
01:10:58,802 --> 01:10:59,802
Hej...

1386
01:11:00,885 --> 01:11:02,501
- To niebezpieczne! Daj mi to! - Dobrze się spisałeś.

1387
01:11:02,502 --> 01:11:03,884
- No dalej, daj mi to. - Oddaj teraz broń.

1388
01:11:03,885 --> 01:11:05,884
- Pani Hae-in, nie może pani tego wytrzymać! - Pani Hae-in!

1389
01:11:05,885 --> 01:11:07,351
Trzymanie broni nie pasuje do ciebie.

1390
01:11:07,352 --> 01:11:10,301
Pani Hae-in!

1391
01:11:10,302 --> 01:11:11,434
- Co robisz? - O mój Boże!

1392
01:11:11,435 --> 01:11:15,301
- Pani Hae-in! - Co robisz?

1393
01:11:15,302 --> 01:11:16,817
Nie lubisz mnie?

1394
01:11:16,985 --> 01:11:19,151
- Pani Hae-in! - To nie w porządku!

1395
01:11:19,235 --> 01:11:22,234
Pani Hae-in!

1396
01:11:22,235 --> 01:11:26,617
- Pani Hae-in! - NIE!

1397
01:11:26,618 --> 01:11:27,618
NIE!

1398
01:11:38,918 --> 01:11:40,134
Ta operacja...

1399
01:11:41,468 --> 01:11:43,384
Przeprowadzę to osobiście.

1400
01:11:48,885 --> 01:11:50,151
Czego chcesz?

1401
01:11:51,852 --> 01:11:52,852
Czy to zemsta?

1402
01:11:53,518 --> 01:11:54,734
To wszystko należy do przeszłości.

1403
01:11:55,068 --> 01:11:57,517
Jun w końcu żyje teraz jak człowiek.

1404
01:11:58,852 --> 01:12:00,734
Minęło tak dużo czasu. Czy naprawdę musisz iść tak daleko?

1405
01:12:00,935 --> 01:12:03,584
Jestem tu, żeby odzyskać to, co ukradłeś.

1406
01:12:03,852 --> 01:12:04,852
Nie mów mi, że to...

1407
01:12:07,202 --> 01:12:08,202
Brama Piekieł?

1408
01:12:09,235 --> 01:12:10,951
Brama Piekieł? Co to jest?

1409
01:12:11,835 --> 01:12:14,084
Czy robisz to wszystko z powodu Hellgate?

1410
01:12:14,252 --> 01:12:16,001
Ty też zapłacisz tę cenę.

1411
01:12:16,085 --> 01:12:17,467
Czekać. Jaka cena?

1412
01:12:18,135 --> 01:12:19,834
A co to jest Brama Piekieł?

1413
01:12:20,085 --> 01:12:22,084
Szefie, o czym ty mówisz?

1414
01:12:22,085 --> 01:12:24,551
Gdybyś nie ukradł Bram Piekieł,

1415
01:12:25,735 --> 01:12:27,717
moja rodzina by nie umarła.

1416
01:12:28,635 --> 01:12:30,317
Żałuję tego, co się stało.

1417
01:12:30,518 --> 01:12:32,151
Ale nie można było tego uniknąć.

1418
01:12:38,818 --> 01:12:39,984
Co powiedziałeś?

1419
01:12:44,235 --> 01:12:45,235
Przestań!

1420
01:12:48,568 --> 01:12:51,201
Ja też nie spodziewałem się, że wszystko tak nagle się potoczy.

1421
01:12:52,735 --> 01:12:56,051
Ludzie tacy jak my po prostu robią to, co każe nam kraj.

1422
01:13:02,385 --> 01:13:04,601
Wszystkie psy ojczyzny.

1423
01:13:07,502 --> 01:13:09,017
Gdzie ukryłeś Hellgate?

1424
01:13:10,552 --> 01:13:11,851
Nie wiem.

1425
01:13:12,352 --> 01:13:14,601
Byliśmy po prostu zajęci ucieczką.

1426
01:13:15,302 --> 01:13:17,701
Demon Południa, Cheon Deok-gyu.

1427
01:13:18,935 --> 01:13:20,617
Najlepszy agent Południa.

1428
01:13:21,235 --> 01:13:23,617
Jest porównywalny do mnie,

1429
01:13:24,852 --> 01:13:27,151
północnokoreański ponury żniwiarz.

1430
01:13:27,735 --> 01:13:30,501
Trudno go zmusić do mówienia.

1431
01:13:34,618 --> 01:13:35,618
Czekać.

1432
01:13:35,952 --> 01:13:37,834
Czekaj, czekaj.

1433
01:13:38,118 --> 01:13:39,501
Trzymać się.

1434
01:13:39,752 --> 01:13:40,644
Uch...

1435
01:13:40,668 --> 01:13:43,117
Być może źle zrozumiałeś.

1436
01:13:43,118 --> 01:13:45,451
Jun był głównym facetem.

1437
01:13:45,668 --> 01:13:47,134
Byłem tylko jego lokajem.

1438
01:13:47,468 --> 01:13:49,167
Mój nick to Diabeł,

1439
01:13:49,168 --> 01:13:51,317
nie dlatego, że byłem dla ciebie zły,

1440
01:13:51,318 --> 01:13:53,334
ale dlatego, że ich torturowałem.

1441
01:13:53,335 --> 01:13:54,684
Tak otrzymałem to imię.

1442
01:13:54,685 --> 01:13:56,384
Gdzie jest Brama Piekieł?

1443
01:13:56,385 --> 01:13:58,194
Mówiłem ci, nie wiem! To prawda!

1444
01:13:58,218 --> 01:13:59,643
Naprawdę nie pamiętam!

1445
01:13:59,667 --> 01:14:00,384
Nie wiem, naprawdę!

1446
01:14:00,385 --> 01:14:03,017
Szczerze mówiąc, nie wiem. To było wieki temu.

1447
01:14:03,018 --> 01:14:05,201
Jestem stary, nawet nie pamiętam wczoraj.

1448
01:14:06,235 --> 01:14:07,234
Cholera.

1449
01:14:07,235 --> 01:14:09,027
Tak jak myślałem.

1450
01:14:09,051 --> 01:14:10,901
Trudno byłoby cię zmusić do mówienia.

1451
01:14:10,902 --> 01:14:12,501
To nie tak!

1452
01:14:12,868 --> 01:14:15,501
Naprawdę nie wiem, więc nie mogę powiedzieć!

1453
01:14:15,952 --> 01:14:17,034
Cholera.

1454
01:14:17,035 --> 01:14:19,134
Dlaczego tylko mnie uderzyłeś?

1455
01:14:19,785 --> 01:14:21,844
A co z tym dzieciakiem tam?

1456
01:14:21,868 --> 01:14:23,108
Zapytaj go!

1457
01:14:23,132 --> 01:14:25,051
Może on wie.

1458
01:14:25,052 --> 01:14:26,101
Czy to prawda?

1459
01:14:29,135 --> 01:14:30,084
Wiesz coś?

1460
01:14:30,085 --> 01:14:31,851
Nie, nic nie wiem.

1461
01:14:32,135 --> 01:14:33,801
Nie należałem wtedy nawet do Zespołu Tarczy.

1462
01:14:34,102 --> 01:14:35,102
Prawidłowy?

1463
01:14:35,268 --> 01:14:36,401
Nie wiedziałeś, prawda?

1464
01:14:36,602 --> 01:14:38,801
Ten facet... ten diabeł... on wie wszystko.

1465
01:14:38,802 --> 01:14:39,417
Uderz go jeszcze kilka razy.

1466
01:14:39,418 --> 01:14:41,217
Ty podły draniu!

1467
01:14:41,218 --> 01:14:43,334
Czy możesz w ogóle nazwać się Zespołem Tarczy, zachowując się w ten sposób?

1468
01:14:43,335 --> 01:14:43,967
Bękart!

1469
01:14:43,968 --> 01:14:44,969
Sukinsynu!

1470
01:14:44,993 --> 01:14:46,467
Po co mnie w to wciągać? Cholera!

1471
01:14:46,468 --> 01:14:47,884
Co powiedziałeś, draniu?

1472
01:14:47,885 --> 01:14:48,984
Chodź tu!

1473
01:14:48,985 --> 01:14:51,051
- Chodź tu! - Przyjdź tutaj! Pospiesz się!

1474
01:14:51,052 --> 01:14:53,034
- Czy się ciebie boję, draniu? - Jakie interesujące.

1475
01:14:53,035 --> 01:14:53,867
Kontynuować.

1476
01:14:53,868 --> 01:14:54,879
Musisz przyjąć jeszcze kilka ciosów.

1477
01:14:54,903 --> 01:14:55,951
Uderz go bardziej!

1478
01:14:55,952 --> 01:14:58,251
- Cholera! - Uderz go! Uderz go!

1479
01:14:58,252 --> 01:15:00,567
- Uderz go bardziej! - Poważnie...

1480
01:15:00,568 --> 01:15:02,951
- Ty draniu! - Po prostu go zabij.

1481
01:15:02,985 --> 01:15:04,534
Tak. Zgadza się.

1482
01:15:04,685 --> 01:15:07,117
- Cholera! - Przestań!

1483
01:15:09,985 --> 01:15:11,034
Czy to wystarczy?

1484
01:15:12,202 --> 01:15:15,084
Dlaczego nigdy nie ma spokojnego dnia

1485
01:15:16,145 --> 01:15:18,075
dla narzędzia internetowego rysownika Kima?

1486
01:15:18,099 --> 01:15:19,027
Co za kłopot.

1487
01:15:21,002 --> 01:15:22,717
Agent Jun.

1488
01:15:23,302 --> 01:15:24,884
- Redaktor naczelny? - Co?

1489
01:15:25,502 --> 01:15:26,851
Tak, jestem...

1490
01:15:27,552 --> 01:15:28,552
Ale kim jesteś?

1491
01:15:53,418 --> 01:15:54,884
Wytrzymałem tak długo bez mówienia.

1492
01:15:55,652 --> 01:15:57,884
Imponujące, diabeł Cheon Deok-gyu.

1493
01:15:59,118 --> 01:16:00,251
Nie wiem jak

1494
01:16:00,752 --> 01:16:02,834
żeby to powiedzieć, bracie.

1495
01:16:03,668 --> 01:16:05,301
Znalazłem lokalizację Hellgate.

1496
01:16:05,452 --> 01:16:07,551
Jest w podziemnym magazynie kwatery głównej.

1497
01:16:08,052 --> 01:16:09,134
Skąd możesz wiedzieć?

1498
01:16:09,552 --> 01:16:10,934
To tajna informacja!

1499
01:16:12,885 --> 01:16:15,151
Nie mówiłeś, że nie wiesz?

1500
01:16:15,152 --> 01:16:17,517
Sami mi to mówiliście, kiedy byliście pijani.

1501
01:16:17,635 --> 01:16:19,517
Nie ma niczego, czego nie mógłbym się dowiedzieć.

1502
01:16:19,518 --> 01:16:21,801
Ty kłamco!

1503
01:16:21,802 --> 01:16:23,767
Ty cholerny głupku!

1504
01:16:23,768 --> 01:16:24,767
Jak śmiecie mnie prowadzić?

1505
01:16:24,768 --> 01:16:26,201
Czy kiedykolwiek naprawdę

1506
01:16:26,352 --> 01:16:27,367
kochasz mnie?

1507
01:16:28,518 --> 01:16:32,384
Krótki...

1508
01:16:32,568 --> 01:16:34,201
Zacznijmy.

1509
01:16:34,985 --> 01:16:35,985
Cholera!

1510
01:16:37,478 --> 01:16:39,627
Jak masz zamiar się tam dostać?

1511
01:16:40,752 --> 01:16:43,001
Myślisz, że my, agenci, jesteśmy po prostu strachami na wróble?

1512
01:16:50,752 --> 01:16:52,184
Aby mnie złapać, wszystko gotowe

1513
01:16:52,335 --> 01:16:54,017
zasadzka na bank, prawda?

1514
01:17:02,935 --> 01:17:04,434
- Pospiesz się. - Młody człowieku.

1515
01:17:04,485 --> 01:17:05,351
Tak?

1516
01:17:05,352 --> 01:17:06,784
Gdzie jest toaleta?

1517
01:17:06,935 --> 01:17:08,567
Idź prosto tą drogą,

1518
01:17:08,652 --> 01:17:09,951
następnie skręć w prawo.

1519
01:17:10,068 --> 01:17:11,534
- Dzięki. - Bez problemu.

1520
01:17:11,568 --> 01:17:13,701
A więc twoja siedziba

1521
01:17:13,818 --> 01:17:15,451
jest teraz pusty,

1522
01:17:15,868 --> 01:17:16,868
prawda?

1523
01:17:19,285 --> 01:17:20,501
Ostatnio

1524
01:17:21,502 --> 01:17:23,217
użyć twojego południowego wyrażenia,

1525
01:17:23,785 --> 01:17:25,217
czujesz się skrzywdzony?

1526
01:17:31,635 --> 01:17:33,944
Ci goście...

1527
01:17:33,968 --> 01:17:35,978
Dlaczego nie są szybsze?

1528
01:17:36,002 --> 01:17:38,944
Są tacy powolni.

1529
01:17:49,518 --> 01:17:50,617
Szefie,

1530
01:17:50,685 --> 01:17:52,484
czym właściwie są Hellgate?

1531
01:17:53,018 --> 01:17:54,211
To bomba atomowa.

1532
01:17:54,235 --> 01:17:54,817
Co?

1533
01:17:54,818 --> 01:17:56,834
Czy nasz kraj ma bomby atomowe?

1534
01:17:57,068 --> 01:17:58,201
W przeszłości Korea Północna

1535
01:17:58,235 --> 01:18:00,517
zbudował go w oparciu o dawną technologię radziecką.

1536
01:18:01,418 --> 01:18:02,834
Była radziecka bomba atomowa.

1537
01:18:03,068 --> 01:18:05,051
Ponieważ jest przenośny,

1538
01:18:05,668 --> 01:18:07,844
może zostać zdetonowany w dowolnym miejscu i czasie.

1539
01:18:07,868 --> 01:18:09,884
Czy Jun to ukradł?

1540
01:18:13,918 --> 01:18:15,611
<i>Wywiad sugeruje, że Korea Północna planuje wykorzystać Bramy Piekieł</i>

1541
01:18:15,635 --> 01:18:18,717
<i>obalenie reżimu południa.</i>

1542
01:18:18,718 --> 01:18:22,767
<i>Aby uporać się z Bramą Piekieł, rząd wysłał agentów specjalnych.</i>

1543
01:18:24,352 --> 01:18:26,267
<i>Więc tym agentem był Jun.</i>

1544
01:18:26,268 --> 01:18:29,328
<i>Ale potem Korea Północna i Południowa nagle weszły w tryb pokojowy.</i>

1545
01:18:29,352 --> 01:18:31,484
Rząd odwołał operację.

1546
01:18:31,518 --> 01:18:34,828
Ale to było po tym, jak Jun z powodzeniem zajął Bramę Piekieł.

1547
01:18:34,852 --> 01:18:37,084
Problemem jest także bycie zbyt dobrym.

1548
01:18:37,202 --> 01:18:40,344
Słyszeliśmy, że ktoś zabrał Hellgate, północnokoreańskiego dowódcę

1549
01:18:40,368 --> 01:18:42,734
pociągnął wszystkich zaangażowanych do odpowiedzialności.

1550
01:18:42,735 --> 01:18:44,867
Nie tylko Jang Cheol-ryong,

1551
01:18:44,868 --> 01:18:47,417
ale wszyscy ich krewni byli celem eliminacji.

1552
01:18:47,418 --> 01:18:49,967
W tamtym czasie informowano, że wszyscy zostali wyeliminowani.

1553
01:18:50,368 --> 01:18:53,217
Potem przez długi czas obwiniał siebie.

1554
01:18:54,085 --> 01:18:56,467
Myślał, że wszyscy nie żyją.

1555
01:18:56,668 --> 01:18:59,278
Hellgate może zabić wszystkich obywateli Seulu.

1556
01:18:59,302 --> 01:18:59,784
Co?

1557
01:18:59,785 --> 01:19:01,111
Musimy to zatrzymać.

1558
01:19:01,135 --> 01:19:02,578
Nie możemy się teraz nawet ruszyć.

1559
01:19:02,602 --> 01:19:04,067
Jak mamy to zatrzymać?

1560
01:19:06,611 --> 01:19:07,138
Siri.

1561
01:19:07,185 --> 01:19:08,351
Co?

1562
01:19:08,791 --> 01:19:09,422
Siri.

1563
01:19:09,447 --> 01:19:10,051
Co?

1564
01:19:10,099 --> 01:19:10,799
Siri.

1565
01:19:11,202 --> 01:19:12,067
Co się dzieje?

1566
01:19:12,068 --> 01:19:13,451
Bądź cicho.

1567
01:19:13,685 --> 01:19:15,761
Schowałeś tam swój telefon?

1568
01:19:15,785 --> 01:19:17,317
Dlaczego nie odpowiada?

1569
01:19:18,658 --> 01:19:20,851
Zostałem uderzony tak mocno, że czuję dziwny język.

1570
01:19:21,318 --> 01:19:22,834
Jesteś pełen sztuczek, prawda?

1571
01:19:24,918 --> 01:19:25,918
Tak.

1572
01:19:27,502 --> 01:19:30,110
Siri, zadzwoń do Kim Mong-juna.

1573
01:19:30,135 --> 01:19:31,890
Kim Mong-jun.

1574
01:19:38,468 --> 01:19:39,311
Cześć?

1575
01:19:39,335 --> 01:19:40,684
- Złe wieści! - Szefie?

1576
01:19:41,078 --> 01:19:43,260
Nie słyszę wyraźnie! Stało się coś strasznego!

1577
01:19:43,435 --> 01:19:44,578
To bardzo pilne! Pilny!

1578
01:19:44,602 --> 01:19:46,501
Mów bliżej! Nie słyszę!

1579
01:19:46,552 --> 01:19:47,851
Hej, ty mi powiedz!

1580
01:19:47,852 --> 01:19:49,934
- Co powinienem zrobić? - Chodź tutaj.

1581
01:19:52,018 --> 01:19:53,018
Chodź tutaj.

1582
01:19:55,818 --> 01:19:57,734
Bracie, złe wieści!

1583
01:19:57,735 --> 01:19:58,984
Jaka jest zła wiadomość?

1584
01:19:59,152 --> 01:20:01,534
To wszystko był sprawką Jang Cheol-ryonga.

1585
01:20:01,535 --> 01:20:02,578
To było wszystko

1586
01:20:02,602 --> 01:20:03,951
Jang Cheol-ryong robi.

1587
01:20:04,452 --> 01:20:05,452
Jang Cheol-ryong.

1588
01:20:05,702 --> 01:20:06,511
Brama Piekieł?

1589
01:20:06,535 --> 01:20:07,361
Tak, dokładnie.

1590
01:20:07,385 --> 01:20:08,344
Ta Brama Piekieł.

1591
01:20:08,368 --> 01:20:10,134
Odtwarzanie scen z narzędzia internetowego

1592
01:20:10,735 --> 01:20:13,201
Jest to także odwrócenie uwagi naszego kluczowego personelu.

1593
01:20:13,235 --> 01:20:15,067
Odtwarzanie scen z narzędzia internetowego

1594
01:20:15,068 --> 01:20:17,322
To także odwrócenie uwagi...

1595
01:20:17,346 --> 01:20:18,167
Co?

1596
01:20:18,202 --> 01:20:19,317
Odwrócenie uwagi.

1597
01:20:19,335 --> 01:20:19,801
Jakie odwrócenie uwagi?

1598
01:20:19,802 --> 01:20:21,128
Odwrócenie uwagi, ty ignorancki głupcze!

1599
01:20:21,152 --> 01:20:22,152
w każdym razie

1600
01:20:22,285 --> 01:20:24,917
oni chcą Hellgate.

1601
01:20:24,918 --> 01:20:26,801
- Czy Hellgate nie zostało zlikwidowane? - NIE.

1602
01:20:26,885 --> 01:20:29,867
To właśnie tam, w siedzibie głównej, gdzie jesteś,

1603
01:20:29,918 --> 01:20:32,217
przechowywane w specjalnym podziemnym magazynie.

1604
01:20:32,268 --> 01:20:33,944
Powiedział, że jest w siedzibie, w której teraz jesteś,

1605
01:20:33,968 --> 01:20:36,278
w specjalnym podziemnym pomieszczeniu dyrekcji.

1606
01:20:36,302 --> 01:20:37,467
Na szczęście nadal nie wiedzą

1607
01:20:37,635 --> 01:20:39,101
jesteś tam właśnie teraz.

1608
01:20:39,418 --> 01:20:40,673
To teraz zależy od ciebie, bracie.

1609
01:20:40,697 --> 01:20:42,117
Musisz to wszystko zatrzymać.

1610
01:20:42,152 --> 01:20:43,444
Gdzie jesteś teraz ty i szef?

1611
01:20:43,468 --> 01:20:44,378
Właśnie teraz,

1612
01:20:44,402 --> 01:20:46,911
jesteśmy zamknięci w podziemnym magazynie galerii szwagierki.

1613
01:20:46,935 --> 01:20:48,078
Och, a także...

1614
01:20:48,102 --> 01:20:49,684
Ten pracownik ze szwagierką...

1615
01:20:49,685 --> 01:20:50,778
Ona jest oszustką.

1616
01:20:50,802 --> 01:20:53,451
Cholera. Oboje zostaliśmy oszukani.

1617
01:20:55,235 --> 01:20:57,411
Szefie, został przesłany nowy rozdział.

1618
01:20:57,435 --> 01:20:58,544
Przesłałeś to?

1619
01:20:58,568 --> 01:21:00,251
Nie, to nie byłem ja.

1620
01:21:00,252 --> 01:21:01,367
Więc kto to zrobił?

1621
01:21:03,785 --> 01:21:04,801
Ten styl artystyczny jest dokładnie taki

1622
01:21:05,418 --> 01:21:06,584
taki sam jak mój.

1623
01:21:22,401 --> 01:21:24,560
Eksplozja w Gangnam.

1624
01:21:24,735 --> 01:21:26,344
- Chaos! - Wysłano policję!

1625
01:21:26,368 --> 01:21:29,301
Wybuch w południowym Seulu w tym samym czasie.

1626
01:21:30,118 --> 01:21:31,834
Kim do cholery jest ten facet?

1627
01:21:31,835 --> 01:21:33,134
Dzisiaj...

1628
01:21:34,202 --> 01:21:35,634
ten kraj...

1629
01:21:35,752 --> 01:21:38,267
zniknie.

1630
01:21:39,635 --> 01:21:43,517
Od dzisiaj jest tylko jeden sposób na uratowanie tego zgniłego kraju.

1631
01:21:43,585 --> 01:21:45,911
- Piekło! - Brama Piekieł!

1632
01:21:45,935 --> 01:21:48,234
NIE! Moment, który eksploduje, jest już po nas!

1633
01:21:48,552 --> 01:21:50,184
Natychmiast wyślij ludzi!

1634
01:21:50,968 --> 01:21:54,067
Może szukasz agenta Jun?

1635
01:21:54,102 --> 01:21:56,451
Ten wyszkolony na broń,

1636
01:21:56,685 --> 01:21:59,244
zmuszony porzucić wszystkie marzenia i nadzieję...

1637
01:21:59,268 --> 01:22:00,701
Agent Jun.

1638
01:22:00,818 --> 01:22:03,984
Czy powinienem go teraz nazywać rysownikiem?

1639
01:22:04,268 --> 01:22:06,251
Kim Soo-hyuk?

1640
01:22:06,985 --> 01:22:07,928
Skąd to wiesz?

1641
01:22:07,952 --> 01:22:10,501
Nie ma już rysownika Kim Soo-hyuka.

1642
01:22:10,535 --> 01:22:12,667
Ani agent Jun.

1643
01:22:12,868 --> 01:22:14,584
Co teraz zostało

1644
01:22:15,535 --> 01:22:17,867
jest tylko terrorystą Jun.

1645
01:22:19,968 --> 01:22:20,968
Czerwiec!

1646
01:22:21,335 --> 01:22:22,851
Co dokładnie robisz?

1647
01:22:25,635 --> 01:22:27,551
Nikt

1648
01:22:28,252 --> 01:22:29,901
może mnie teraz zatrzymać.

1649
01:22:37,885 --> 01:22:38,885
NIE!

1650
01:22:52,618 --> 01:22:55,001
Wszyscy, przyznał w końcu.

1651
01:22:55,118 --> 01:22:56,510
Miałem rację.

1652
01:22:56,534 --> 01:22:58,467
Rysownik Kim jest zabójcą.

1653
01:22:58,618 --> 01:23:00,251
Ale czy wszyscy widzieliście?

1654
01:23:00,252 --> 01:23:03,394
Tym razem w Seulu zostanie zdetonowana bomba atomowa.

1655
01:23:03,418 --> 01:23:06,301
- Teraz... - Wszyscy naprawdę umrzecie!

1656
01:23:06,335 --> 01:23:09,744
W chwili wybuchu broni nuklearnej Seul się stopi!

1657
01:23:09,768 --> 01:23:10,768
Mamo, co mam zrobić?

1658
01:23:14,885 --> 01:23:15,934
Spójrz na to.

1659
01:23:16,018 --> 01:23:18,984
Debata Król miał rację. Rysownik Kim naprawdę jest agentem Jun.

1660
01:23:19,152 --> 01:23:20,744
Czy naprawdę zdetonują broń nuklearną?

1661
01:23:20,768 --> 01:23:21,636
Hej!

1662
01:23:21,660 --> 01:23:23,451
To szalone! Wtedy wszyscy umrzemy!

1663
01:23:23,602 --> 01:23:24,834
Co masz na myśli mówiąc, umrzeć?

1664
01:23:27,735 --> 01:23:28,735
Tata.

1665
01:23:36,952 --> 01:23:38,834
Kochanie, o co chodzi z tym webtoonem?

1666
01:23:38,835 --> 01:23:39,934
Czy jesteś szalony?

1667
01:23:40,418 --> 01:23:41,844
Nie ja to narysowałem.

1668
01:23:41,868 --> 01:23:43,017
W takim razie kto to narysował?

1669
01:23:43,202 --> 01:23:44,778
Najwyraźniej to narysowałeś!

1670
01:23:44,802 --> 01:23:46,134
Zaufaj mi. Poza tym,

1671
01:23:46,635 --> 01:23:47,978
teraz nie czas się tym martwić.

1672
01:23:48,002 --> 01:23:48,834
Gdzie teraz jesteś?

1673
01:23:48,835 --> 01:23:50,634
Ja? Jestem w galerii.

1674
01:23:50,659 --> 01:23:51,991
- Co jest nie tak? - Miód.

1675
01:23:55,635 --> 01:23:57,267
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

1676
01:24:09,702 --> 01:24:10,628
Co to jest?

1677
01:24:10,652 --> 01:24:12,284
Nie powinniśmy rozmieszczać wszystkich w obronie.

1678
01:24:12,818 --> 01:24:14,284
Szybko skontaktuj się z zastępcą dyrektora Chae Hong-ju!

1679
01:24:14,318 --> 01:24:15,951
Jest na operacji specjalnej. Nie można się dodzwonić.

1680
01:24:16,118 --> 01:24:17,118
Cholera.

1681
01:24:21,002 --> 01:24:22,084
Powitanie.

1682
01:24:22,252 --> 01:24:23,228
- Cześć. - Cześć.

1683
01:24:23,252 --> 01:24:24,561
Czy mogę Panu pomóc?

1684
01:24:24,585 --> 01:24:26,851
Chcę otworzyć konto oszczędnościowe dla mojego dziecka.

1685
01:24:28,252 --> 01:24:30,051
Proszę czekać przy oknie nr 5.

1686
01:24:30,052 --> 01:24:32,267
- Dziękuję. - Dzięki.

1687
01:24:39,435 --> 01:24:41,534
- Jak sytuacja. - Jeszcze nie.

1688
01:24:43,735 --> 01:24:45,034
Pozostań na swoich pozycjach.

1689
01:24:45,152 --> 01:24:46,234
Zachowaj czujność.

1690
01:24:48,568 --> 01:24:49,428
Cześć.

1691
01:24:49,452 --> 01:24:50,535
Przepraszam, proszę pana.

1692
01:24:50,559 --> 01:24:51,678
Czy mógłbyś mi pomóc dokonać zmian?

1693
01:24:51,702 --> 01:24:53,084
Dobra. Tędy.

1694
01:24:55,235 --> 01:24:56,501
Gdzie jest toaleta?

1695
01:24:56,552 --> 01:24:58,334
- Tędy, proszę. - Dobra.

1696
01:25:07,718 --> 01:25:08,718
Zacznijmy.

1697
01:25:13,718 --> 01:25:14,851
Materiały wybuchowe.

1698
01:25:14,852 --> 01:25:16,151
Cały kluczowy personel, w gotowości.

1699
01:25:16,935 --> 01:25:19,517
Schodzić. 300 metrów do celu.

1700
01:25:40,068 --> 01:25:40,961
Cholera.

1701
01:25:40,985 --> 01:25:42,067
Kim do cholery są ci ludzie?

1702
01:25:43,768 --> 01:25:44,984
Kim jesteś?

1703
01:25:48,952 --> 01:25:49,952
Przyjdź na drinka.

1704
01:25:50,118 --> 01:25:50,651
Dobra?

1705
01:25:50,652 --> 01:25:52,617
Przyjdź na drinka.

1706
01:25:52,618 --> 01:25:53,618
Moja uczta.

1707
01:25:54,235 --> 01:25:56,534
Gdzie pijemy?

1708
01:25:56,702 --> 01:25:57,917
Ten facet...

1709
01:25:58,952 --> 01:26:00,511
Uderzyłeś mnie pierwszy.

1710
01:26:00,535 --> 01:26:01,535
- Dobra? - Co?

1711
01:26:08,468 --> 01:26:09,468
Ty punku!

1712
01:26:13,802 --> 01:26:16,267
Spadać!

1713
01:26:18,718 --> 01:26:21,284
Bękart! Dupek!

1714
01:26:21,352 --> 01:26:23,284
Zboczeniec! Chuligan!

1715
01:26:23,485 --> 01:26:25,367
Sukinsynu!

1716
01:26:29,235 --> 01:26:30,201
Szwagierka.

1717
01:26:30,202 --> 01:26:31,284
Szwagierko!

1718
01:26:31,618 --> 01:26:33,417
To jest naprawdę...

1719
01:26:36,368 --> 01:26:37,511
Poczekaj.

1720
01:26:37,535 --> 01:26:38,728
Bądźcie razem. Dobra.

1721
01:26:38,752 --> 01:26:39,752
Wstać.

1722
01:26:40,702 --> 01:26:41,717
Trzymać się.

1723
01:26:44,618 --> 01:26:45,618
Zatrzymywać się.

1724
01:26:52,502 --> 01:26:54,184
Odkąd zanikł sygnał,

1725
01:27:01,935 --> 01:27:03,151
połączenie z serwerem nie powiodło się.

1726
01:27:03,152 --> 01:27:04,378
Komunikacja zewnętrzna została zerwana.

1727
01:27:04,402 --> 01:27:06,084
Wygląda na to, że ktoś zakłóca sygnał.

1728
01:27:06,435 --> 01:27:08,201
Wszelka komunikacja jest całkowicie odcięta.

1729
01:27:45,985 --> 01:27:48,411
Jak myślisz, gdzie to jest? Jak śmiecie się wtrącać?

1730
01:27:48,435 --> 01:27:49,817
To jest NIS!

1731
01:27:55,735 --> 01:27:57,117
Jeśli chcesz żyć,

1732
01:27:57,352 --> 01:27:59,367
odtwórz wszystkie nagrania z wewnętrznego monitoringu.

1733
01:28:01,035 --> 01:28:01,794
Tak.

1734
01:28:01,818 --> 01:28:03,001
Zrozumiany.

1735
01:28:11,218 --> 01:28:12,218
Co to jest?

1736
01:29:01,685 --> 01:29:02,817
Nie.

1737
01:29:03,235 --> 01:29:04,267
To oni.

1738
01:29:04,352 --> 01:29:06,401
Ilu agentów gotowych do walki jest tu teraz?

1739
01:29:06,885 --> 01:29:07,885
Tylko ja.

1740
01:29:08,602 --> 01:29:09,602
Co?

1741
01:29:11,318 --> 01:29:12,318
Daj mi broń.

1742
01:29:12,568 --> 01:29:13,328
Nie ma mowy.

1743
01:29:13,352 --> 01:29:15,617
Zastępca dyrektora powiedział, że absolutnie nie mogę pozwolić na pochopne działanie.

1744
01:29:15,652 --> 01:29:17,251
Jestem agentem Jun.

1745
01:29:53,235 --> 01:29:54,251
Dąż szybko!

1746
01:30:00,368 --> 01:30:02,667
Szybko zgłoś sytuację

1747
01:30:02,702 --> 01:30:03,567
do zastępcy dyrektora Chae Hong-ju i poproś o wsparcie.

1748
01:30:03,568 --> 01:30:04,834
Czy potrzebujesz mojej pomocy?

1749
01:30:05,785 --> 01:30:07,751
Odsuń się, jeśli nie chcesz umrzeć.

1750
01:30:14,385 --> 01:30:16,351
Musisz to zobaczyć.

1751
01:30:27,352 --> 01:30:29,184
Wygląda na to, że jest intruz.

1752
01:30:29,211 --> 01:30:30,227
Ciekawy.

1753
01:31:03,468 --> 01:31:05,901
Gratulacje, jesteś teraz wolny.

1754
01:31:06,568 --> 01:31:08,767
Dam ci jeszcze jedną szansę.

1755
01:31:08,768 --> 01:31:10,684
Jun jest teraz blisko Ciebie.

1756
01:31:10,802 --> 01:31:13,484
Co przez niego straciłeś?

1757
01:31:13,985 --> 01:31:15,601
Moje oczy.

1758
01:31:15,602 --> 01:31:16,734
Moje palce.

1759
01:31:16,735 --> 01:31:18,484
Moja przystojna twarz.

1760
01:31:18,685 --> 01:31:21,317
Co straciłeś?

1761
01:31:23,118 --> 01:31:24,584
Moje wszystko...

1762
01:31:30,118 --> 01:31:32,267
Jun jest teraz w tym budynku.

1763
01:31:32,585 --> 01:31:34,634
Powiem ci jego lokalizację.

1764
01:31:35,118 --> 01:31:38,267
Czerwiec!

1765
01:32:02,735 --> 01:32:05,094
Zabójca wyszkolony przez państwo,

1766
01:32:05,118 --> 01:32:06,784
zemścić się na państwie.

1767
01:32:07,235 --> 01:32:08,634
To naprawdę coś.

1768
01:32:10,368 --> 01:32:11,667
Hej. Przesłałeś to?

1769
01:32:11,868 --> 01:32:14,017
Chociaż to narysowałem,

1770
01:32:14,502 --> 01:32:16,217
Sam napisałem tę historię.

1771
01:32:16,285 --> 01:32:18,978
Za kogo się do cholery uważasz, żeby rujnować czyjąś pracę?

1772
01:32:19,002 --> 01:32:20,717
Myślałem, że ty, ze wszystkich ludzi, zrozumiesz.

1773
01:32:21,418 --> 01:32:23,611
Dlaczego agent Jun miałby zostać terrorystą?

1774
01:32:23,635 --> 01:32:25,894
Co zrobił kraj, który poświęciłeś

1775
01:32:25,918 --> 01:32:27,317
twoje życie kiedykolwiek zrobi dla ciebie?

1776
01:32:28,768 --> 01:32:30,684
Ty też powinieneś nienawidzić tego kraju, prawda?

1777
01:32:30,768 --> 01:32:32,734
Mam rzeczy, które muszę chronić.

1778
01:32:32,768 --> 01:32:34,651
Cudowna żona

1779
01:32:35,835 --> 01:32:36,835
i córka.

1780
01:32:39,235 --> 01:32:40,367
Też to kiedyś miałem.

1781
01:32:43,485 --> 01:32:47,201
Zanim cała moja rodzina zginęła przez ciebie.

1782
01:32:47,968 --> 01:32:49,417
Żałuję tego, co spotkało twoją rodzinę.

1783
01:32:50,302 --> 01:32:51,517
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz

1784
01:32:51,518 --> 01:32:52,411
i zemścić się?

1785
01:32:52,435 --> 01:32:53,701
Jeśli Piekielna Brama eksploduje,

1786
01:32:54,118 --> 01:32:55,984
niezliczona ilość niewinnych ludzi zginie.

1787
01:32:59,602 --> 01:33:00,617
Tak sprawiedliwy?

1788
01:33:00,652 --> 01:33:03,251
Czy członkowie mojej rodziny, którzy zmarli tego dnia, byli zatem winni?

1789
01:33:06,202 --> 01:33:08,751
Nieludzkie piekło tego dnia,

1790
01:33:09,618 --> 01:33:11,467
Dziś wszystkim pokażę.

1791
01:33:12,918 --> 01:33:13,918
Czekać na dalsze informacje.

1792
01:33:14,002 --> 01:33:15,501
Ty szaleńcu!

1793
01:33:18,218 --> 01:33:19,301
Spójrz na tych gości.

1794
01:33:19,885 --> 01:33:21,134
Jak się wydostałeś?

1795
01:33:22,302 --> 01:33:24,301
Nie możemy go tak łatwo zabić.

1796
01:33:24,502 --> 01:33:26,234
Musi boleśnie umrzeć.

1797
01:33:39,152 --> 01:33:40,152
Przenosić.

1798
01:33:40,602 --> 01:33:41,602
chodźmy.

1799
01:34:19,735 --> 01:34:21,451
Wy, chłopaki...

1800
01:34:21,902 --> 01:34:23,234
Nadal chcesz się dać zmiażdżyć?

1801
01:35:11,818 --> 01:35:12,818
Dlaczego jeszcze ich tu nie ma?

1802
01:35:13,618 --> 01:35:16,051
Uh, godziny pracy się skończyły.

1803
01:35:16,802 --> 01:35:18,667
Trzymaj się.

1804
01:35:23,302 --> 01:35:24,228
Przestraszyłeś mnie!

1805
01:35:24,252 --> 01:35:25,144
Ty dzieciaku!

1806
01:35:25,168 --> 01:35:26,528
Dlaczego tu jesteś?

1807
01:35:26,552 --> 01:35:27,694
Mówiłem ci, żebyś został z Jun.

1808
01:35:27,718 --> 01:35:28,694
Zastępca Dyrektora...

1809
01:35:28,718 --> 01:35:30,017
Siedziba główna została dotknięta atakiem terrorystycznym.

1810
01:35:30,718 --> 01:35:31,734
Co powiedziałeś?

1811
01:35:32,302 --> 01:35:33,934
Prawie całkowicie wymazany.

1812
01:35:44,985 --> 01:35:46,151
Jang Cheol-ryong.

1813
01:36:05,802 --> 01:36:06,802
Zatrzymywać się.

1814
01:36:14,185 --> 01:36:15,111
Opiekuj się nimi.

1815
01:36:15,135 --> 01:36:16,135
Podążaj za mną.

1816
01:36:21,568 --> 01:36:22,568
Podoba Ci się?

1817
01:36:32,568 --> 01:36:34,034
Zachowują się jak idioci, bracie.

1818
01:36:34,202 --> 01:36:36,201
Po prostu poczekaj.

1819
01:36:36,418 --> 01:36:41,634
Kierujemy się.

1820
01:36:41,635 --> 01:36:44,001
chodźmy.

1821
01:37:45,568 --> 01:37:46,411
Jang Cheol-ryong.

1822
01:37:46,652 --> 01:37:48,201
Załatwmy to.

1823
01:37:48,568 --> 01:37:49,568
Co?

1824
01:37:49,818 --> 01:37:50,867
Boisz się teraz, kiedy mnie widzisz?

1825
01:37:52,152 --> 01:37:53,152
Zrób miejsce.

1826
01:38:01,035 --> 01:38:02,035
Cholera!

1827
01:38:07,752 --> 01:38:08,967
Wy dranie!

1828
01:38:09,885 --> 01:38:12,384
Liczby nie są równe, wy podłe dranie!

1829
01:38:12,385 --> 01:38:13,385
Szef.

1830
01:38:19,268 --> 01:38:20,268
Hej!

1831
01:38:20,718 --> 01:38:21,718
Cholera!

1832
01:38:24,268 --> 01:38:25,268
Cholera!

1833
01:38:31,985 --> 01:38:32,985
Nietrafiony każdy strzał.

1834
01:38:33,018 --> 01:38:34,018
Cholera!

1835
01:38:34,285 --> 01:38:35,617
Tym chłopakom skończyły się naboje!

1836
01:38:35,618 --> 01:38:37,051
Nazywanie Cię złym to mało powiedziane.

1837
01:38:37,318 --> 01:38:39,534
Wy dranie! Nie tak się to trzyma!

1838
01:38:39,618 --> 01:38:40,967
Zdobądź je!

1839
01:38:43,418 --> 01:38:44,617
Pospiesz się!

1840
01:38:54,268 --> 01:38:55,901
Moja praca zakończyła się przez ciebie.

1841
01:38:56,768 --> 01:38:58,534
Nieważne, jak na to patrzę, nie mogę ci wybaczyć.

1842
01:38:58,685 --> 01:39:01,401
Agent Jun powinien zakończyć się dawno temu.

1843
01:39:02,035 --> 01:39:03,167
Takie śmieci

1844
01:39:03,568 --> 01:39:05,034
powinien zniknąć dawno temu.

1845
01:39:05,035 --> 01:39:06,035
Agent Jun...

1846
01:39:06,735 --> 01:39:07,751
jeszcze się nie skończył.

1847
01:39:09,118 --> 01:39:10,251
Nawet jeśli to się skończy, to ja będę tym, który to zakończy.

1848
01:39:21,268 --> 01:39:22,401
Pożegnanie.

1849
01:39:31,268 --> 01:39:34,267
Nie powinieneś był dotykać mojej twarzy ani lekceważyć mojej szczerości.

1850
01:39:34,268 --> 01:39:35,601
Zabawny.

1851
01:39:35,602 --> 01:39:37,317
To wszystko dzieje się tylko w twojej głowie.

1852
01:39:37,985 --> 01:39:38,985
Prawda?

1853
01:39:39,018 --> 01:39:40,317
Nie mogę ci wybaczyć.

1854
01:39:41,068 --> 01:39:43,151
O mój Boże, panie Deok-gyu.

1855
01:39:43,735 --> 01:39:45,701
Myślisz, że możesz mnie uderzyć?

1856
01:39:49,752 --> 01:39:51,151
Jestem Instruktorem Diabelskich Muszt.

1857
01:39:52,185 --> 01:39:53,901
Czy diabła obchodzi, czy uderzy mężczyznę, czy kobietę?

1858
01:39:54,518 --> 01:39:55,851
Ty!

1859
01:39:58,135 --> 01:40:00,184
Nie jesteś na moim poziomie. Za wolno.

1860
01:40:00,185 --> 01:40:01,534
Co powiedziałeś?

1861
01:40:06,768 --> 01:40:07,784
Biorę to z powrotem.

1862
01:40:49,485 --> 01:40:50,485
Czy to nie boli?

1863
01:40:52,568 --> 01:40:53,568
Boli mnie ręka.

1864
01:41:08,368 --> 01:41:10,201
Kiedy rysowałeś te komiksy...

1865
01:41:10,652 --> 01:41:12,317
Walczyłem na polu bitwy.

1866
01:41:12,318 --> 01:41:13,318
To tylko narzędzie internetowe.

1867
01:41:13,918 --> 01:41:14,918
Co wiesz?

1868
01:41:28,968 --> 01:41:31,267
O mój Boże, poruszyło się.

1869
01:41:31,268 --> 01:41:32,934
To obrzydliwe.

1870
01:41:34,518 --> 01:41:35,518
A ty się śmiejesz?

1871
01:41:45,018 --> 01:41:46,018
Cześć?

1872
01:41:52,985 --> 01:41:53,985
Panie Deok-gyu, poczekaj! Trzymaj się mocno!

1873
01:41:57,668 --> 01:41:59,501
Kiedyś cię lubiłem.

1874
01:41:59,618 --> 01:42:00,834
Panie Deok-gyu!

1875
01:42:10,135 --> 01:42:11,135
Trochę więcej.

1876
01:42:29,952 --> 01:42:31,834
Bękart.

1877
01:42:55,102 --> 01:42:56,551
Szef!

1878
01:42:56,552 --> 01:42:57,552
Jakie to oburzające!

1879
01:42:58,052 --> 01:42:59,052
Umierać!

1880
01:43:04,268 --> 01:43:05,617
Już cię tak oszukano i znowu dałeś się nabrać!

1881
01:43:05,852 --> 01:43:07,651
Naprawdę przeżyłeś te wszystkie lata na darmo!

1882
01:43:08,352 --> 01:43:10,267
Co powiedziałeś? Bękart! Chodź tu!

1883
01:43:10,268 --> 01:43:13,051
Ty! Chodź tu! Hej! Chodź tu!

1884
01:43:13,052 --> 01:43:14,767
Pierdol się...

1885
01:43:43,952 --> 01:43:45,134
Zatrzymaj Bramę Piekieł.

1886
01:43:46,002 --> 01:43:47,002
Co?

1887
01:43:47,252 --> 01:43:48,467
Czy się boisz?

1888
01:44:16,702 --> 01:44:18,751
Do zobaczenia w piekle.

1889
01:44:26,752 --> 01:44:28,717
- To wybuchnie! - Nie ma czasu!

1890
01:44:31,285 --> 01:44:32,801
Załaduj Hellgate na helikopter i wyleć.

1891
01:44:32,802 --> 01:44:33,967
Musi zdetonować nad morzem.

1892
01:44:34,252 --> 01:44:36,684
Powyżej 30 kilometrów, w przeciwnym razie nastąpi uszkodzenie.

1893
01:44:37,718 --> 01:44:39,634
Bracie, kto leci helikopterem?

1894
01:44:39,635 --> 01:44:41,010
- Ja... - Szefie!

1895
01:44:42,268 --> 01:44:43,934
Co do cholery?

1896
01:44:43,935 --> 01:44:45,601
Nawet jeszcze się nie ożeniłem!

1897
01:44:45,602 --> 01:44:46,717
Nie mówiłeś, że jesteś związany z tym krajem?

1898
01:44:46,718 --> 01:44:48,867
Do diabła z krajem!

1899
01:44:52,052 --> 01:44:52,944
Soo-hyuk.

1900
01:44:52,968 --> 01:44:53,861
Nie ma mowy!

1901
01:44:55,052 --> 01:44:56,967
Nigdy nawet nie miałem dziewczyny!

1902
01:44:57,585 --> 01:44:58,967
Nie spotykałeś się z kimś?

1903
01:44:58,968 --> 01:45:00,434
Bracie, jesteś żonaty i masz dzieci!

1904
01:45:00,435 --> 01:45:01,934
Nawet nie przeżyłam pierwszego pocałunku!

1905
01:45:01,935 --> 01:45:03,984
W takim razie co powinniśmy zrobić?

1906
01:45:03,985 --> 01:45:05,234
Nie ma czasu!

1907
01:45:05,485 --> 01:45:06,485
Szef!

1908
01:45:06,652 --> 01:45:07,234
czerwca

1909
01:45:07,235 --> 01:45:08,235
Jesteście niewiarygodni...

1910
01:45:08,485 --> 01:45:09,734
Nie wiesz, że mam żonę i córkę?

1911
01:45:09,735 --> 01:45:11,784
Ale bomba zaraz eksploduje!

1912
01:45:17,535 --> 01:45:20,034
Jako szef drużyny Shield mam coś do powiedzenia.

1913
01:45:20,868 --> 01:45:22,617
Naprawdę nie ma innego wyboru.

1914
01:45:23,652 --> 01:45:24,561
Szef!

1915
01:45:24,585 --> 01:45:25,884
Czy to naprawdę jedyny sposób?

1916
01:45:26,418 --> 01:45:27,418
Tak.

1917
01:45:30,752 --> 01:45:32,801
Jeśli nie grasz, przegrywasz, Rock Paper Scissors.

1918
01:45:32,802 --> 01:45:35,802
Nożyczki do papieru kamiennego!

1919
01:45:39,502 --> 01:45:40,884
Prawdziwy mężczyzna zawsze gra rocka!

1920
01:45:52,185 --> 01:45:53,185
Szef!

1921
01:45:54,018 --> 01:45:55,018
Czerwiec!

1922
01:45:55,535 --> 01:45:56,535
Proszę, uważaj

1923
01:45:56,785 --> 01:45:57,785
mojej rodziny.

1924
01:45:57,868 --> 01:45:58,678
Czerwiec...

1925
01:45:58,702 --> 01:45:59,702
Bracie...

1926
01:46:00,818 --> 01:46:02,151
Bracie, dziękuję.

1927
01:46:02,152 --> 01:46:03,152
Czerwiec...

1928
01:46:03,702 --> 01:46:04,594
Ge...

1929
01:46:04,618 --> 01:46:06,834
Czerwiec!

1930
01:46:39,652 --> 01:46:40,652
Cześć?

1931
01:46:40,868 --> 01:46:41,868
Miód?

1932
01:46:42,535 --> 01:46:43,784
Kochanie, wszystko w porządku?

1933
01:46:44,068 --> 01:46:45,034
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

1934
01:46:45,035 --> 01:46:46,035
Tak, mam się dobrze.

1935
01:46:46,652 --> 01:46:47,367
A co z Ga-yeongiem?

1936
01:46:47,368 --> 01:46:49,217
Tato, jestem tutaj, obok mamy.

1937
01:46:49,585 --> 01:46:50,917
Ga-yeong jest tutaj. Nie martw się.

1938
01:46:51,118 --> 01:46:52,467
Tak się o ciebie martwiłem.

1939
01:46:53,285 --> 01:46:54,501
Tato, co to za dźwięk?

1940
01:46:54,785 --> 01:46:55,785
Dlaczego jest tak głośno?

1941
01:46:56,252 --> 01:46:57,252
Jestem właśnie w helikopterze.

1942
01:46:57,552 --> 01:46:58,552
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś w helikopterze?

1943
01:46:58,802 --> 01:47:00,017
Znalazłem bombę,

1944
01:47:01,168 --> 01:47:02,134
ale nie mogę tego zatrzymać.

1945
01:47:02,135 --> 01:47:03,301
Co to oznacza?

1946
01:47:03,718 --> 01:47:05,517
Co wtedy zrobisz?

1947
01:47:06,352 --> 01:47:08,401
Muszę polecieć nim nad morze i pozwolić mu eksplodować.

1948
01:47:08,935 --> 01:47:10,351
O czym ty mówisz?

1949
01:47:10,352 --> 01:47:12,151
- Dlaczego to robisz? - Tak!

1950
01:47:12,352 --> 01:47:14,734
Niech zrobi to ktoś inny! Dlaczego to musisz być ty?

1951
01:47:14,735 --> 01:47:15,867
Aby go bezpiecznie zdetonować,

1952
01:47:16,352 --> 01:47:17,184
to muszę być ja.

1953
01:47:17,185 --> 01:47:19,617
Kochanie, nie rób tego.

1954
01:47:20,068 --> 01:47:21,068
Kochanie...

1955
01:47:21,685 --> 01:47:23,201
Pewnie było ciężko być ze mną, prawda?

1956
01:47:25,285 --> 01:47:26,285
Naprawdę cię kocham.

1957
01:47:27,985 --> 01:47:28,985
Nasza Ga-yeong,

1958
01:47:29,618 --> 01:47:30,617
musisz ją dobrze wychować.

1959
01:47:30,618 --> 01:47:31,906
Kochanie, dlaczego się tak zachowujesz?

1960
01:47:31,930 --> 01:47:32,667
Przestań.

1961
01:47:32,918 --> 01:47:33,918
Ga-yeong.

1962
01:47:34,168 --> 01:47:35,217
Bądź dobry i słuchaj mamy.

1963
01:47:36,452 --> 01:47:37,801
Zachowaj zdrowie.

1964
01:47:40,385 --> 01:47:41,517
Mamie i mnie,

1965
01:47:42,918 --> 01:47:44,384
jesteś najcenniejszą rzeczą.

1966
01:47:45,752 --> 01:47:47,317
Tato, przepraszam.

1967
01:47:48,102 --> 01:47:49,102
Przepraszam za co?

1968
01:47:52,768 --> 01:47:55,351
Byłem dla ciebie zbyt podły.

1969
01:47:55,852 --> 01:47:56,901
Nie, nie.

1970
01:47:57,152 --> 01:47:58,152
To nic takiego.

1971
01:47:58,652 --> 01:47:59,652
Tato, jest w porządku.

1972
01:48:00,485 --> 01:48:01,651
W porządku, bo jestem twoim tatą.

1973
01:48:02,768 --> 01:48:04,334
Tato, przepraszam.

1974
01:48:08,118 --> 01:48:10,167
Ga-yeong, kocham cię.

1975
01:48:12,202 --> 01:48:13,202
Kochanie...

1976
01:48:14,952 --> 01:48:16,551
Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek w życiu zrobiłem

1977
01:48:18,168 --> 01:48:19,168
spotykał się z tobą

1978
01:48:20,302 --> 01:48:21,434
i posiadanie naszej córki.

1979
01:48:24,085 --> 01:48:25,085
Kocham cię.

1980
01:48:26,135 --> 01:48:27,135
Kochanie...

1981
01:48:27,335 --> 01:48:28,584
Bardzo się boję.

1982
01:48:30,585 --> 01:48:32,084
Powód dla którego grałem na giełdzie

1983
01:48:33,452 --> 01:48:34,452
było dlatego, że naprawdę tego chciałam

1984
01:48:34,918 --> 01:48:36,084
aby utrzymać naszą córkę.

1985
01:48:37,052 --> 01:48:38,301
Naprawdę myślałem, że wszystko wyjdzie dobrze.

1986
01:48:39,502 --> 01:48:41,551
Przepraszam, że sprawiłem cierpienie tobie i Ga-yeong.

1987
01:48:43,035 --> 01:48:44,651
Mój redaktor naczelny powiedział, że wszystko będzie dobrze.

1988
01:48:46,402 --> 01:48:47,834
To wszystko nie ma znaczenia, kochanie.

1989
01:48:48,902 --> 01:48:49,902
Po prostu wróć.

1990
01:48:50,185 --> 01:48:51,694
Kochanie, po prostu wróć żywy.

1991
01:48:51,718 --> 01:48:53,017
Kochanie, przepraszam.

1992
01:48:53,718 --> 01:48:54,718
Kocham was oboje.

1993
01:48:55,852 --> 01:48:56,601
Wy dwoje musicie dobrze żyć.

1994
01:48:56,602 --> 01:48:58,267
Tato, nie odchodź.

1995
01:48:58,268 --> 01:48:59,651
bez ciebie...

1996
01:49:18,785 --> 01:49:19,785
Bracie!

1997
01:49:20,468 --> 01:49:21,468
Czerwiec!

1998
01:49:22,418 --> 01:49:26,534
Tata!

1999
01:49:27,685 --> 01:49:29,867
Miód!

2000
01:49:38,602 --> 01:49:40,284
Jun tam poleciał!

2001
01:49:44,452 --> 01:49:45,452
Czerwiec!

2002
01:49:56,118 --> 01:49:57,118
Cześć?

2003
01:49:57,585 --> 01:49:58,585
Szef?

2004
01:50:01,235 --> 01:50:03,901
Co się dzieje? Ten głos...

2005
01:50:04,985 --> 01:50:05,985
Czy to głos Juna? Czy słyszę różne rzeczy?

2006
01:50:06,185 --> 01:50:07,917
O co chodzi z reakcją?

2007
01:50:07,985 --> 01:50:09,784
Szefie, to ja Jun.

2008
01:50:11,035 --> 01:50:12,617
- Czerwiec? - Jest czerwiec! Nie słyszysz mnie?

2009
01:50:12,618 --> 01:50:13,951
Kim Mong-jun.

2010
01:50:13,952 --> 01:50:14,952
Czerwiec!

2011
01:50:15,285 --> 01:50:16,717
To naprawdę ty, Jun, prawda?

2012
01:50:17,452 --> 01:50:19,134
Gdzie jesteś? Nie umarłeś?

2013
01:50:19,418 --> 01:50:20,584
Kiedyś byłem w drużynie Tarczy.

2014
01:50:21,252 --> 01:50:22,252
Tyle to nic.

2015
01:50:22,585 --> 01:50:23,934
Wiesz, jak dobrze umiem pływać.

2016
01:50:28,385 --> 01:50:30,201
Choć co prawda nie. Helikopter.

2017
01:50:30,568 --> 01:50:31,568
Och, to.

2018
01:50:32,368 --> 01:50:33,517
Ustawiłem na autopilota.

2019
01:50:34,302 --> 01:50:36,151
Ten helikopter ma autopilota?

2020
01:50:36,768 --> 01:50:37,784
Czy to prawda?

2021
01:50:58,368 --> 01:51:00,334
Zapomnij o tym. Pospiesz się i podnieś mnie.

2022
01:51:00,702 --> 01:51:02,584
Czerwiec!

2023
01:51:08,668 --> 01:51:09,668
Tata!

2024
01:51:10,385 --> 01:51:12,434
- Miód! - Tata!

2025
01:51:12,585 --> 01:51:14,584
Czerwiec!

2026
01:51:14,585 --> 01:51:16,784
- Miód! - Tata!

2027
01:51:18,468 --> 01:51:19,468
Czerwiec!

2028
01:51:21,018 --> 01:51:22,200
Miód. Ga-yeong.

2029
01:51:24,651 --> 01:51:25,651
Miód.

2030
01:51:26,852 --> 01:51:27,828
Czy wszystko w porządku?

2031
01:51:27,852 --> 01:51:28,627
Nic mi nie jest.

2032
01:51:28,651 --> 01:51:30,617
Kurczę, myślałem, że nie żyjesz.

2033
01:51:30,702 --> 01:51:31,702
Nie zostawiłabym rodziny

2034
01:51:32,151 --> 01:51:33,121
umrzeć.

2035
01:51:33,145 --> 01:51:33,784
Nie umrę.

2036
01:51:34,068 --> 01:51:35,068
Tata nie umrze.

2037
01:51:36,485 --> 01:51:38,551
Tęskniłem za tobą.

2038
01:51:41,335 --> 01:51:42,417
Patrzenie na nie sprawia mi przyjemność

2039
01:51:42,835 --> 01:51:43,967
chcę wyjść za mąż.

2040
01:51:44,668 --> 01:51:45,967
Ja też chcę założyć rodzinę.

2041
01:51:47,168 --> 01:51:48,834
Nie chcę już umawiać się z kobietami.

2042
01:51:50,468 --> 01:51:51,767
Chcę poślubić ten kraj.

2043
01:51:53,385 --> 01:51:54,385
Tak, zgadza się.

2044
01:51:54,918 --> 01:51:56,384
Powinniśmy poślubić ten kraj.

2045
01:51:58,052 --> 01:51:59,317
Relacje osobiste

2046
01:51:59,552 --> 01:52:00,601
nie są dla nas.

2047
01:52:00,885 --> 01:52:01,861
Prawidłowy.

2048
01:52:01,891 --> 01:52:02,891
Dla Zespołu Shield,

2049
01:52:03,052 --> 01:52:04,317
miłość nie ma sensu.

2050
01:52:04,518 --> 01:52:05,518
Prawidłowy.

2051
01:52:27,035 --> 01:52:28,043
Wszystko w porządku?

2052
01:52:28,067 --> 01:52:29,334
Wyglądasz na poważnie rannego.

2053
01:52:30,802 --> 01:52:32,851
Ponieważ się kłóciliśmy, zapomniałem o bólu.

2054
01:52:33,340 --> 01:52:34,780
Czy mogę poddać się leczeniu?

2055
01:52:34,805 --> 01:52:37,401
Proszę spojrzeć. Widzę kość w nosie.

2056
01:52:37,685 --> 01:52:38,685
- Odejdź. - Szefie.

2057
01:52:38,718 --> 01:52:40,851
- Chcę się ożenić. - Nie zamierzałeś poślubić kraju?

2058
01:52:41,385 --> 01:52:42,651
Nie minęła nawet minuta, odkąd to powiedziałeś.

2059
01:52:42,802 --> 01:52:45,101
Może ta pani tutaj jest „krajem”.

2060
01:52:45,935 --> 01:52:46,935
Czy się trzęsę?

2061
01:52:47,401 --> 01:52:48,401
Po prostu pozwól mi mieć ten.

2062
01:52:49,651 --> 01:52:50,651
Kocham cię.

2063
01:53:20,335 --> 01:53:21,784
- Cześć? - Rysownik Kim?

2064
01:53:21,785 --> 01:53:23,701
Jak leci ostatni numer „Agenta Jun”?

2065
01:53:23,702 --> 01:53:24,501
To prawie koniec.

2066
01:53:24,502 --> 01:53:25,034
Czy to prawda?

2067
01:53:25,035 --> 01:53:27,417
Chciałem poczekać, aż to się potwierdzi, więc ci nie mówiłem.

2068
01:53:27,418 --> 01:53:29,684
Agent Jun jest adaptowany do animacji.

2069
01:53:29,718 --> 01:53:31,884
- To się dzieje! - Poważnie?

2070
01:53:32,218 --> 01:53:33,265
Wysłałem już sekwencję otwierającą.

2071
01:53:33,289 --> 01:53:34,051
Spójrz.

2072
01:53:34,052 --> 01:53:35,467
Wspaniały!

2073
01:53:41,135 --> 01:53:42,934
Miód! Ga-yeong!

2074
01:53:43,102 --> 01:53:43,767
Co jest nie tak?

2075
01:53:43,768 --> 01:53:44,851
Mój webtoon...

2076
01:53:45,401 --> 01:53:46,784
dostaje animację!

2077
01:53:47,102 --> 01:53:48,484
Co? Naprawdę?

2078
01:53:49,535 --> 01:53:50,851
Wysłali mi już film otwierający.

2079
01:53:50,852 --> 01:53:52,034
Naprawdę? Pozwól mi zobaczyć! Pozwól mi zobaczyć!

2080
01:53:52,035 --> 01:53:53,035
Tutaj.