1 00:00:08,014 --> 00:00:10,983 Máte pět sekund, abyste mi to ukázal. 2 00:00:11,017 --> 00:00:13,919 Nemůžu. Dobře? 3 00:00:13,953 --> 00:00:15,755 Přiznej, co jsi udělal mému synovi. 4 00:00:15,788 --> 00:00:18,424 - Prosím, odložte tu zbraň. - Čtyři. 5 00:00:18,457 --> 00:00:20,369 Vynech z toho moji mámu! 6 00:00:20,393 --> 00:00:21,761 - Tři. - Dobře! 7 00:00:21,794 --> 00:00:23,829 Udělal jsem to. Udělal jsem to. 8 00:00:23,862 --> 00:00:26,466 Zranil jsem Claye v jeho autě. 9 00:00:26,499 --> 00:00:29,068 Udělal jsem to a neudělal a je mi to líto. 10 00:00:29,101 --> 00:00:31,070 - Ukaž! - Nevím jak! 11 00:00:31,103 --> 00:00:32,938 - Ne, ne, prosím! Polož tu zbraň! - Dva. 12 00:00:52,258 --> 00:00:54,961 Pomoc. on... 13 00:02:02,695 --> 00:02:06,232 ♪ Když zemřu a ukládají mě k odpočinku ♪ 14 00:02:06,266 --> 00:02:10,136 ♪ Půjdu do místo, které je nejlepší♪ 15 00:02:10,169 --> 00:02:12,938 ♪ Když mě položím k smrti ♪ 16 00:02:12,972 --> 00:02:17,710 ♪ Jít vzhůru k duchu na obloze ♪ 17 00:02:17,744 --> 00:02:20,212 ♪ Jít vzhůru k duchu na obloze ♪ 18 00:02:20,246 --> 00:02:21,614 ♪ Duch na obloze ♪ 19 00:02:21,647 --> 00:02:24,250 ♪ To je místo, kde jsem půjdu, až umřu♪ 20 00:02:24,283 --> 00:02:28,087 - ♪ Když umřu ♪ - ♪ Když umřu a oni mě uloží k odpočinku ♪ 21 00:02:28,121 --> 00:02:32,725 ♪ Půjdu do místo, které je nejlepší♪ 22 00:02:40,566 --> 00:02:43,669 ♪ Připravte se, víš, že je to nutnost ♪ 23 00:02:43,702 --> 00:02:48,174 ♪ Musím mít přítele v Ježíši ♪ 24 00:02:48,207 --> 00:02:51,176 ♪ Takže to víte, až zemřete ♪ 25 00:02:51,209 --> 00:02:54,380 ♪ Doporučí tě k duchu na obloze ♪ 26 00:02:54,413 --> 00:02:56,015 ♪ Duch na obloze ♪ 27 00:02:56,048 --> 00:02:59,085 ♪ Doporučím vám k duchu na obloze ♪ 28 00:02:59,118 --> 00:03:02,188 ♪ To je místo, kde jsi odejdu, až zemřeš♪ 29 00:03:02,221 --> 00:03:05,657 - ♪ Když zemřeš ♪ - ♪ Když zemřeš a oni tě položí k odpočinku ♪ 30 00:03:05,691 --> 00:03:09,062 ♪ Půjdeš do místo, které je nejlepší♪ 31 00:03:49,335 --> 00:03:51,471 Nechal jsi mě tu docela nepořádek. 32 00:03:53,272 --> 00:03:55,742 Vsadím se, že máš spoustu otázek. 33 00:03:55,775 --> 00:03:57,076 Kde je moje máma? 34 00:04:03,983 --> 00:04:05,518 co jsi udělal? 35 00:04:05,551 --> 00:04:08,721 Neměl by ses na to ptát sám sebe? 36 00:04:11,090 --> 00:04:12,825 Kde je jeho zbytek? 37 00:04:16,762 --> 00:04:19,398 - Já ne... - No, nenechal jsi mě celého chlapa. 38 00:04:19,431 --> 00:04:21,000 tak kde to je? Restone? 39 00:04:29,207 --> 00:04:31,144 Nechtěl jsem nikomu ublížit. 40 00:04:34,781 --> 00:04:36,015 Jistě že ano. 41 00:04:38,550 --> 00:04:40,787 Ne, byla to nehoda. Prostě se to stalo. 42 00:04:42,120 --> 00:04:44,857 Uh-huh. Hej, dej mi to. 43 00:04:48,193 --> 00:04:51,363 Podej mi lopatu. Pojď. Nemáme moc času. 44 00:05:19,291 --> 00:05:20,859 já... 45 00:05:30,369 --> 00:05:33,939 Potřebuji svou mámu. 46 00:05:33,972 --> 00:05:35,441 Nemůžu. 47 00:05:39,311 --> 00:05:41,980 Sakra, teď ne. Počkejte na. Uklidni se. Udělej pěst. 48 00:05:42,014 --> 00:05:44,783 - Potřebuji svou mámu. - Zatni pěst. Uklidni se. 49 00:05:44,817 --> 00:05:46,185 -A já jen... - Udělej to. 50 00:05:48,921 --> 00:05:50,056 Udělej pěst! 51 00:05:51,824 --> 00:05:53,092 Dýchat. 52 00:05:54,760 --> 00:05:56,996 Zatni ji, pak ji uvolni a znovu. 53 00:06:02,267 --> 00:06:03,836 Dýchat. 54 00:06:10,943 --> 00:06:13,946 Tvé matce nic neudělám dobré, když budeš pořád mizet. 55 00:06:17,850 --> 00:06:20,486 Pojď. 56 00:06:20,519 --> 00:06:22,722 To jsem já. Mám další úklid. 57 00:06:26,659 --> 00:06:28,528 Počkejte! 58 00:06:30,129 --> 00:06:31,631 Počkejte! 59 00:06:34,966 --> 00:06:37,069 Prosím. 60 00:06:37,102 --> 00:06:40,172 Maminka? Maminka? 61 00:06:40,206 --> 00:06:41,707 Maminka? 62 00:06:43,508 --> 00:06:45,978 Maminka? Maminka? 63 00:06:46,011 --> 00:06:48,948 Prosím. 64 00:06:49,614 --> 00:06:51,984 Do prdele. Dobře. 65 00:06:52,017 --> 00:06:54,219 ehm... 66 00:06:56,656 --> 00:07:00,192 Seženeme ti pomoc, ano? 67 00:07:05,264 --> 00:07:06,632 Je jí zima. 68 00:07:15,274 --> 00:07:16,576 Použijte celou svou váhu. 69 00:07:18,243 --> 00:07:19,812 Nemocnice je na druhou stranu. 70 00:07:21,146 --> 00:07:22,348 Do prdele. 71 00:07:24,249 --> 00:07:25,885 Co? 72 00:07:25,918 --> 00:07:27,987 Co to sakra děláš? 73 00:07:28,020 --> 00:07:29,355 Pomáhat vám. 74 00:07:33,592 --> 00:07:36,495 Bill se objevil u vás dům bez pantů, že? 75 00:07:36,528 --> 00:07:38,263 Vyhrožování tobě a tvé matce. 76 00:07:38,297 --> 00:07:41,233 Měl zbraň. On je chrlit nějaké šílené sračky. 77 00:07:41,266 --> 00:07:42,534 Nic z toho nedávalo smysl. 78 00:07:42,568 --> 00:07:45,370 proč ty? Proč tvoje máma? 79 00:07:45,404 --> 00:07:47,340 To budou chtít vědět. 80 00:07:47,373 --> 00:07:49,608 ehm... 81 00:07:49,641 --> 00:07:53,812 On... myslel si, že jsem Clayovi ublížil. 82 00:07:53,846 --> 00:07:55,681 Jeho syn. 83 00:07:55,714 --> 00:07:57,716 Ne, nedělej si to kvůli tobě. 84 00:07:57,749 --> 00:07:59,752 Bill přišel o práci, o dům. 85 00:07:59,785 --> 00:08:02,521 Jeho starší syn unesl vaši matku. 86 00:08:02,554 --> 00:08:05,457 Myslela jsem, že je to její chyba, chtěla jsem taky ti ublížil... ani nevíš proč. 87 00:08:05,490 --> 00:08:09,328 Ale nemusíte vědět proč. 88 00:08:09,362 --> 00:08:11,196 Jak to všechno víte? 89 00:08:11,230 --> 00:08:14,233 Zastřelil tvou matku, odvlekl ji do auta, nutil vás dovnitř taky. 90 00:08:14,266 --> 00:08:17,202 Nevěděl jsi, co je zač udělá tobě nebo jí. 91 00:08:17,236 --> 00:08:20,373 Měl jsi strach. Byl jsi vyděšený čeho byl tento muž schopen. 92 00:08:22,341 --> 00:08:24,210 Hádám, že to dokážeš prodat. 93 00:08:26,145 --> 00:08:28,847 Prosil jsi Billa, aby to vzal ty do nemocnice. 94 00:08:28,880 --> 00:08:30,750 "Bille, vezmi mě do nemocnice." 95 00:08:30,783 --> 00:08:33,152 Ale on odmítl. 96 00:08:33,185 --> 00:08:34,520 A pak... 97 00:08:37,789 --> 00:08:39,925 Došel mu benzín. 98 00:08:42,227 --> 00:08:44,063 Co? 99 00:08:51,537 --> 00:08:53,172 Počkejte! Ne. 100 00:08:53,205 --> 00:08:56,175 Ne, nemůžeš... to nemůžeš udělat. 101 00:08:56,208 --> 00:08:58,977 Tohle neděláš. vy nás tady nemůže nechat. 102 00:08:59,011 --> 00:09:02,615 Bill vykopl tebe a tvou matku dovnitř náklaďák odjel do lesa. 103 00:09:02,648 --> 00:09:04,750 Pravděpodobně se snaží získat ke kanadským hranicím. 104 00:09:04,783 --> 00:09:08,921 Má za sebou pašeráckou minulost drogy odtud, takže to bude sledovat. 105 00:09:08,954 --> 00:09:12,925 Je mi to kurva pokud to sleduje! Moje máma mohla zemřít! 106 00:09:14,560 --> 00:09:16,361 - Pak byste si měli pospíšit. - Prosím. 107 00:09:16,395 --> 00:09:18,830 Je tam čerpací stanice půl míle po silnici. 108 00:09:18,864 --> 00:09:21,200 Zůstaňte v klidu. Ty se drž k příběhu, který jsem vám vyprávěl. 109 00:09:21,233 --> 00:09:22,730 Nemusíš znát všechny odpovědi, 110 00:09:22,731 --> 00:09:25,805 ale musíte znít přesvědčivě. 111 00:09:25,838 --> 00:09:28,941 - Ale... - Brzy tě najdu. 112 00:09:34,546 --> 00:09:36,815 Dobře. Sakra. 113 00:09:36,848 --> 00:09:40,419 Dobře, dobře. 114 00:09:43,289 --> 00:09:45,657 Hej! Hej! Hej! 115 00:09:45,690 --> 00:09:48,560 Hej! Hej! 116 00:10:01,239 --> 00:10:03,375 Dobře. 117 00:10:03,408 --> 00:10:05,744 Jen vydrž, o... 118 00:10:05,778 --> 00:10:07,579 jen vydrž, dobře? 119 00:10:16,888 --> 00:10:20,059 Do prdele. 120 00:10:23,528 --> 00:10:25,464 Teď ne. 121 00:10:38,377 --> 00:10:39,445 Do prdele! 122 00:12:02,894 --> 00:12:05,231 Moje máma... moje máma byla zastřelena. 123 00:12:14,900 --> 00:12:19,900 Altyaz��eviri: HaSi 124 00:12:31,656 --> 00:12:33,425 Mám pro tebe dvě třešně. 125 00:12:46,738 --> 00:12:49,141 - Bolí to? - Ne. 126 00:12:55,547 --> 00:12:58,883 - Měl jsem něco udělat. - Uf, viděl jsi, jaký byl. 127 00:12:58,917 --> 00:13:01,020 To by nic nezměnilo. 128 00:13:02,721 --> 00:13:04,990 Jak jsou na tom hranolky? 129 00:13:05,924 --> 00:13:07,393 Mokrý. 130 00:13:10,629 --> 00:13:12,064 Mm. 131 00:13:14,332 --> 00:13:16,801 Je mi líto, že ses nestihl rozloučit. 132 00:13:16,835 --> 00:13:20,105 Mami, mě je to vlastně jedno. 133 00:13:20,138 --> 00:13:22,641 - Ale říct sbohem není vždy... - Co je nejlepší. 134 00:13:22,674 --> 00:13:24,209 Jo. Mám to. 135 00:13:25,477 --> 00:13:27,079 Chci, abys byl šťastný. 136 00:13:28,747 --> 00:13:30,149 Víš to, že? 137 00:13:33,552 --> 00:13:35,955 Jo? Dobře, dobře. 138 00:13:38,056 --> 00:13:41,026 Takže toto místo najímá. Zkontroloval jsem, abych viděl. 139 00:13:42,427 --> 00:13:44,429 Možná bych si mohl najít práci a čekat na stoly 140 00:13:44,462 --> 00:13:46,665 dokud nepřijde něco lepšího. 141 00:13:49,367 --> 00:13:52,670 Myslel jsem, že jsi řekl, že budeme jděte tentokrát někam do tepla. 142 00:13:52,704 --> 00:13:55,240 Já vím, ale... 143 00:13:55,274 --> 00:13:58,209 Teplo je přeceňováno a rozbilo se nám tady auto? 144 00:13:58,242 --> 00:14:00,913 Možná to byl kismet. 145 00:14:00,946 --> 00:14:02,414 Napadlo tě to někdy? 146 00:14:02,447 --> 00:14:05,484 Myslím, že naše auto je jen kus sračky. 147 00:14:05,517 --> 00:14:07,486 A ten chlap z bowlingu? 148 00:14:07,519 --> 00:14:08,987 Byl milý. Thomas? 149 00:14:09,020 --> 00:14:10,656 Byl v pohodě. 150 00:14:11,623 --> 00:14:13,025 Byl docela roztomilý. 151 00:14:14,359 --> 00:14:17,095 - Mami, jako já... - Henry, to neříkám. já nejsem... 152 00:14:17,129 --> 00:14:20,231 Podívej, já jen... On má dcera ve vašem věku 153 00:14:20,265 --> 00:14:23,769 a myslel jsem, že možná ty dva mohou být přátelé. 154 00:14:23,802 --> 00:14:25,671 Pojď. 155 00:14:29,140 --> 00:14:31,910 Nezáleží na tom, kam půjdeme, 156 00:14:31,944 --> 00:14:33,812 dokud jsme spolu. 157 00:14:33,845 --> 00:14:35,381 Není to to, co vždycky říkáme? 158 00:14:37,115 --> 00:14:39,118 To říkáš vždycky. 159 00:14:40,586 --> 00:14:41,920 Dostatečně blízko. 160 00:14:43,789 --> 00:14:45,690 Bude se ti tu líbit, Henry. 161 00:14:45,724 --> 00:14:47,359 Cítím to. 162 00:14:56,034 --> 00:14:59,771 Uvolni ruku, zlato, popř bude se to bortit se čtením. 163 00:14:59,805 --> 00:15:02,441 To je jedno. 164 00:15:02,474 --> 00:15:04,609 co to je? 165 00:15:04,642 --> 00:15:08,279 Tohle... tohle ne... 166 00:15:08,313 --> 00:15:10,382 - Vydrž. - Zatracená záležitost. 167 00:15:10,416 --> 00:15:11,683 Jen vydrž. 168 00:15:11,716 --> 00:15:14,819 Koho kurva do prdele krevní tlak? koho to zajímá? 169 00:15:14,853 --> 00:15:16,387 Toto je pouze standardní postup. 170 00:15:16,421 --> 00:15:18,223 Co myslíš, že to udělá? 171 00:15:18,256 --> 00:15:19,825 Pomozte mi? Ty mě neznáš. 172 00:15:19,858 --> 00:15:22,427 Ty kurva nevíš, co já může udělat. Moje máma taky nevěděla. 173 00:15:22,460 --> 00:15:24,329 - Kde je sakra moje máma? - Henry. 174 00:15:28,200 --> 00:15:32,137 Můžeme na minutku? 175 00:15:32,170 --> 00:15:33,839 Mám to. 176 00:15:36,274 --> 00:15:37,843 Tvoje máma je stále na operaci. 177 00:15:38,977 --> 00:15:41,146 jsi v pořádku? 178 00:15:41,179 --> 00:15:43,615 proč jsi tady? 179 00:15:43,648 --> 00:15:46,217 Je mi líto, Henry. přeji si Mohl jsem tam být... 180 00:15:46,251 --> 00:15:48,553 Už jsem mluvil s ostatními policajty. 181 00:15:48,586 --> 00:15:51,623 - Já vím. - A řekl jsem jim všechno, takže jsem... 182 00:15:53,258 --> 00:15:54,560 chceš sedět? 183 00:16:02,968 --> 00:16:06,638 Podívej, nemůžu změnit to, co se stalo, 184 00:16:06,671 --> 00:16:09,441 ale chci, abys věděl Najdu ho. 185 00:16:09,475 --> 00:16:12,944 Ujistím se, Bille už ti nikdy neublíží. 186 00:16:12,977 --> 00:16:16,581 Ale abych to dokázal, musím se zlepšit pochopit, co se stalo... 187 00:16:16,615 --> 00:16:17,916 jestli na to máš. 188 00:16:17,949 --> 00:16:20,719 - Jinak můžeme počkat na tvou mámu... - Ne, můžeme to udělat hned. 189 00:16:21,653 --> 00:16:24,122 Dobře. 190 00:16:24,156 --> 00:16:27,158 Dobře, snažil jsem se aby to mělo smysl. 191 00:16:27,192 --> 00:16:28,760 Váš dům je tady. 192 00:16:28,794 --> 00:16:32,230 A Billovo auto s tvoje máma byla nalezena tady. 193 00:16:32,263 --> 00:16:33,932 Teď jste to řekl ostatním důstojníkům 194 00:16:33,965 --> 00:16:36,401 že jsi byl v autě s mámou. 195 00:16:36,435 --> 00:16:40,405 Ale The Yolk je dobré tři míle na druhé straně města, 196 00:16:40,438 --> 00:16:43,709 tak jak se ti to povedlo celou cestu tam? 197 00:16:45,777 --> 00:16:46,845 Nevím. 198 00:16:51,015 --> 00:16:52,885 Nevím. já jsem... 199 00:16:55,486 --> 00:16:59,691 Teda, nebyl jsem v tom auto s ní celou dobu. 200 00:16:59,724 --> 00:17:01,193 Dobře. 201 00:17:05,997 --> 00:17:09,434 Nevěděl jsem, co chce dělat nebo kam nás vezme, 202 00:17:09,467 --> 00:17:13,905 takže... chtěl jsem zůstat s moje máma, aby se o ni postarala. 203 00:17:13,938 --> 00:17:14,938 ale... 204 00:17:16,708 --> 00:17:19,344 Jen jsem skočil. 205 00:17:19,378 --> 00:17:23,215 Vyskočil jsem z auta a utíkal do lesa. 206 00:17:25,717 --> 00:17:28,287 A nechal jsem ji. 207 00:17:30,488 --> 00:17:34,526 Chci říct, já... běžel jsem na dlouhou dobu, myslím. 208 00:17:34,559 --> 00:17:37,462 Nezdálo se mi to dlouho čas, ale asi to tak bylo. 209 00:17:37,495 --> 00:17:40,165 A pak jsem viděl restauraci, 210 00:17:40,198 --> 00:17:43,168 a řekli to 211 00:17:43,201 --> 00:17:46,237 našel někdo jiný ji a viděl auto 212 00:17:46,271 --> 00:17:49,341 a zastavil se a získal její pomoc. 213 00:17:54,112 --> 00:17:56,281 Nechal jsem ji pro nic za nic. 214 00:17:59,016 --> 00:18:00,886 Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 215 00:18:02,987 --> 00:18:04,489 Henry. 216 00:18:05,990 --> 00:18:07,459 To není tvoje chyba. 217 00:18:09,594 --> 00:18:12,030 Musíte dostat své do prdele, Jenno, 218 00:18:12,064 --> 00:18:14,833 protože nic víc není důležitější než tato strana. 219 00:18:14,866 --> 00:18:17,101 Vím, že existuje, ale cokoliv. Víš, co tím myslím. 220 00:18:17,134 --> 00:18:18,369 Uh-huh. 221 00:18:18,403 --> 00:18:21,473 Každopádně Keith Harrison byl přijat brzy na USC. 222 00:18:22,106 --> 00:18:23,508 Opravdu? 223 00:18:23,541 --> 00:18:26,110 Jo, chci říct, je to dědictví, takže to není tak, že by si to vydělal. 224 00:18:26,144 --> 00:18:28,313 Navíc, Lincoln High... buch, ale co už. 225 00:18:28,346 --> 00:18:31,249 Hází zabijáka party na oslavu. 226 00:18:31,283 --> 00:18:35,220 Jeho rodiče jsou super bohatí a oni mají akry půdy a vířivku. 227 00:18:35,253 --> 00:18:36,454 Slib mi, že přijdeš. 228 00:18:36,487 --> 00:18:38,990 Nikdy se nestýkáme už a chybíš mi. 229 00:18:39,024 --> 00:18:42,126 Promiň, Jenno. 230 00:18:42,160 --> 00:18:43,462 Dobrý den, Patricie. 231 00:18:46,931 --> 00:18:49,568 Máme něco s vědeckým klubem. 232 00:18:50,669 --> 00:18:53,705 Nosí hodně parfémů. Viděl jsi Henryho? 233 00:18:53,738 --> 00:18:57,008 Musíme diskutovat o ackerhay ituationsay. 234 00:18:57,042 --> 00:18:59,477 - Cože? - Hackerská situace. 235 00:18:59,511 --> 00:19:01,680 Víc jsem přemýšlel o tom, co to znamená. 236 00:19:01,713 --> 00:19:04,115 "Když já najdu tebe, oni taky." 237 00:19:04,148 --> 00:19:05,383 Je to velmi zlověstné. 238 00:19:05,416 --> 00:19:07,385 Jo, to je varování, Townesi. 239 00:19:07,418 --> 00:19:10,221 Znamená to, že musíme přestat koukni na tyhle věci, jo? 240 00:19:10,254 --> 00:19:11,623 - Henry by se mohl zranit. - Správně. 241 00:19:11,656 --> 00:19:13,357 - Mohli bychom se zranit. - Ano. 242 00:19:13,391 --> 00:19:15,103 Tak jsem znovu nahrál teleportační video 243 00:19:15,104 --> 00:19:16,694 na tolik stránek, kolik jsem našel. 244 00:19:16,728 --> 00:19:17,762 Jak? 245 00:19:17,796 --> 00:19:19,931 Stáhl jsem si to před odstraněním. 246 00:19:26,571 --> 00:19:28,473 Proč bys to dělal? 247 00:19:28,507 --> 00:19:30,041 Protože jsme jasně na něčem. 248 00:19:30,074 --> 00:19:33,078 A jediná cesta, kterou jdeme zjistit, kdo jsou „oni“. 249 00:19:33,111 --> 00:19:35,680 je, pokud budeme návnadu hacker, aby nám to řekl. 250 00:19:35,714 --> 00:19:37,816 Teď není čas se krčit, Jenno. 251 00:19:37,849 --> 00:19:40,018 - Musíme být k Henrymu stateční. - Ne. 252 00:19:40,051 --> 00:19:43,355 Musíme být hlídaní a opatrný a nezemřít. 253 00:19:44,989 --> 00:19:48,526 Dobře, ten teleportér vloupal se do mého domu, Townesi. 254 00:19:48,560 --> 00:19:52,630 Nevím, co by bylo stalo se, kdybych nebyl... víš? 255 00:19:52,664 --> 00:19:55,533 Přesně. Už je pozdě abychom nic nedělali. 256 00:19:55,566 --> 00:19:57,401 Už vědí, kde bydlíme. 257 00:19:57,435 --> 00:19:59,375 Musíme se bránit 258 00:19:59,376 --> 00:20:01,172 proti čemukoli to se nám blíží, 259 00:20:01,205 --> 00:20:04,342 a jediný způsob, jak to udělat je shromáždit více informací. 260 00:20:04,376 --> 00:20:06,377 Jinak nejsme dost silní, 261 00:20:06,411 --> 00:20:08,413 Henry neměl čas trénovat, 262 00:20:08,446 --> 00:20:11,917 a jsi velmi slabý, fyzicky. 263 00:20:11,950 --> 00:20:13,351 já taky. 264 00:20:13,384 --> 00:20:15,920 I když jsem silnější než ty. 265 00:20:15,953 --> 00:20:18,756 Ale oba jsme chytří, takže shromažďujeme další informace, 266 00:20:18,790 --> 00:20:20,892 tím více dokážeme přechytračit padouchy. 267 00:20:21,826 --> 00:20:23,995 - Nevím. - Paní Hope? 268 00:20:26,431 --> 00:20:28,066 Prosím, pojďte se mnou. 269 00:20:36,741 --> 00:20:37,976 Henry. 270 00:20:41,713 --> 00:20:43,615 Hej. 271 00:20:44,216 --> 00:20:45,984 Ublížil ti? 272 00:20:46,017 --> 00:20:47,486 jsem v pohodě. 273 00:20:48,353 --> 00:20:50,789 Dobře. Chceš o tom mluvit? 274 00:20:53,124 --> 00:20:54,459 co to je? 275 00:20:54,492 --> 00:20:56,528 Oh, to jsou tvoje mámy... 276 00:20:56,561 --> 00:20:59,230 víš, anamnéza, pojištění. 277 00:20:59,264 --> 00:21:01,700 Chci říct, tohle bych měl vědět, ale... 278 00:21:03,668 --> 00:21:05,737 - Zvládnu to. - Dobře. 279 00:21:15,579 --> 00:21:17,416 Je trochu neorganizovaná. 280 00:21:23,154 --> 00:21:24,656 Možná. 281 00:21:29,661 --> 00:21:32,297 Promiňte. Jste rodina Cleo Cole? 282 00:21:32,330 --> 00:21:35,566 - Jsem její dcera. - Ano, ano. 283 00:21:35,600 --> 00:21:37,302 Její operace dopadla dobře. 284 00:21:37,335 --> 00:21:39,970 Má ale štěstí, všechny věci v úvahu. 285 00:21:40,004 --> 00:21:44,108 Kulka prošla přímo skrz aniž by zasáhly hlavní orgány. 286 00:21:44,141 --> 00:21:47,645 Bude zase sama sebou po nějaké fyzikální terapii. 287 00:21:47,678 --> 00:21:50,481 Ale právě teď potřebuje čas. 288 00:21:50,515 --> 00:21:52,683 Ztratila hodně krve a dobře, 289 00:21:52,717 --> 00:21:55,553 pravděpodobně nebude ve střehu až zítra. 290 00:21:55,586 --> 00:21:58,456 Navrhuji, abyste oba šli domů, odpočiň si. 291 00:21:58,489 --> 00:22:00,558 Právo. Dobře. 292 00:22:00,591 --> 00:22:02,227 Děkuju. Díky. 293 00:22:09,100 --> 00:22:10,635 Ahoj, tak 294 00:22:10,668 --> 00:22:13,271 vlastně se nemůžeme vrátit zatím do domu. 295 00:22:13,304 --> 00:22:14,839 Policie musí, víte. 296 00:22:14,872 --> 00:22:17,475 Ale volal jsem Townesovi rodiče. Jsou to staří přátelé. 297 00:22:17,509 --> 00:22:19,711 Byli by rádi ty a Jenna přespáváte. 298 00:22:19,744 --> 00:22:22,287 Zamiřte tam. zůstanu tady. 299 00:22:22,288 --> 00:22:23,390 Zavolám ti hned jak se tvoje máma probouzí. 300 00:22:23,414 --> 00:22:25,550 - Ne. - Henry. 301 00:22:25,583 --> 00:22:27,418 Já... nikam nejdu. Ne. 302 00:22:27,451 --> 00:22:28,920 Slyšel jsi, co říkal doktor. 303 00:22:28,954 --> 00:22:30,922 - Tvoje máma nebude vzhůru... - Je to moje máma. 304 00:22:30,955 --> 00:22:33,558 Mám právo tady být. Nikam nejdu. 305 00:22:33,592 --> 00:22:35,460 Nikdo neříká, že ty ne. 306 00:22:35,493 --> 00:22:36,928 Proč musíš zůstat? 307 00:22:38,697 --> 00:22:42,100 Nejsi její manžel. Proč... proč musíš zůstat? 308 00:22:42,133 --> 00:22:44,368 Já ne... Nedostanu se k tomu. 309 00:22:44,402 --> 00:22:45,837 - já jsem... - Jsem dospělý. 310 00:22:47,105 --> 00:22:49,206 Vždyť ji ani neznáš. 311 00:22:49,240 --> 00:22:51,376 Neznáte její prostřední jméno. 312 00:22:51,409 --> 00:22:52,810 Mimochodem, je to Abigail. 313 00:22:52,844 --> 00:22:54,545 Správně, ano. Omlouvám se, já... 314 00:22:54,578 --> 00:22:56,014 - Měl bych... - Ne, ne, ne. 315 00:22:56,047 --> 00:22:57,882 Jsem její rodina, ano? 316 00:22:57,915 --> 00:22:59,117 Mě. Ty ne. 317 00:23:00,384 --> 00:23:02,687 Jsi jen chlap. 318 00:23:02,720 --> 00:23:05,723 Jsi chlap, který nemohl opravit její zasrané auto, 319 00:23:05,756 --> 00:23:07,158 a to je jediný důvod 320 00:23:07,191 --> 00:23:09,794 proč jsme uvízli tady v tomhle zasraném městě 321 00:23:09,827 --> 00:23:11,662 žijící ve vašem zasraném domě 322 00:23:11,695 --> 00:23:13,531 kde málem kurva zemřela. 323 00:23:13,565 --> 00:23:14,866 Henry. 324 00:23:20,839 --> 00:23:24,175 Hej. Jsi v pořádku? Dobře. 325 00:23:26,912 --> 00:23:30,348 Henry, Jenna to vezme ty k Lindermanovým. 326 00:23:30,381 --> 00:23:32,183 Pokud se něco změní, zavolám vám. 327 00:23:38,490 --> 00:23:41,525 Stříkání krve je konzistentní s ranou na rameni tvé oběti. 328 00:23:41,559 --> 00:23:44,462 Vypadá to, že v tomhle čelila směr, když dostala zásah. 329 00:23:44,496 --> 00:23:45,764 Pop. Teplouš. 330 00:23:45,797 --> 00:23:48,533 Pachatel tam musel být také těsné blízkosti. 331 00:23:48,566 --> 00:23:51,102 Kulka tam pronikla do zdi. 332 00:23:51,135 --> 00:23:52,436 A zbraň? 333 00:23:52,469 --> 00:23:56,007 Vykopali jsme 9mm slimáka, ale nemohl získat pouzdro granátu. 334 00:23:56,040 --> 00:23:58,142 Obecně málo stopových důkazů. 335 00:23:58,175 --> 00:23:59,510 Opravdu? 336 00:23:59,544 --> 00:24:02,980 No, je možné, že pachatel měl předvídavost to ukořistit. 337 00:24:03,014 --> 00:24:05,684 Víš, možná on chtěl si nechat suvenýr. 338 00:24:05,717 --> 00:24:07,252 Nevím. Viděl jsem strašidelnější. 339 00:24:07,285 --> 00:24:10,288 Jeden chlap, sbíral ženské stříhání nehtů trochu... 340 00:24:10,321 --> 00:24:13,224 Jo, rozumím. Díky. 341 00:25:00,972 --> 00:25:04,209 Určitě mu řekni, že jsi to řekl. 342 00:25:10,048 --> 00:25:13,618 Fishere, jak to tam bylo? 343 00:25:13,651 --> 00:25:15,186 Je zima jako svištění. 344 00:25:15,220 --> 00:25:18,923 Sledovali jsme Booneovy stopy asi míli a změna, 345 00:25:18,956 --> 00:25:21,092 pak ztratil stopu v korytě potoka. 346 00:25:21,125 --> 00:25:24,095 Chceš jeden? snažím se přestat žvýkat. 347 00:25:24,128 --> 00:25:26,364 S příchutí bobule. Mám to v něm krystaly cukru. 348 00:25:26,398 --> 00:25:30,402 Ne, ne, ale díky. Takže a co obvod? 349 00:25:32,036 --> 00:25:34,905 Chlapci jsou na tom, jak jste se ptal, šerife. 350 00:25:34,939 --> 00:25:37,341 Radši ti tak neříkám? 351 00:25:37,375 --> 00:25:41,045 Pro pořádek, jsem tam plnou podporu při převzetí, 352 00:25:41,078 --> 00:25:44,282 i když je to jen přechodná záležitost. 353 00:25:44,315 --> 00:25:46,717 - Dobře. - Myslím to tak. 354 00:25:46,750 --> 00:25:48,352 Dale pochopil, co mělo přijít. 355 00:25:48,386 --> 00:25:51,456 Ne celou kulku explodující věc s jeho obličejem. 356 00:25:51,489 --> 00:25:53,057 To je prostě brutální násilí. 357 00:25:53,090 --> 00:25:56,560 Ale ano, mohli bychom využít ženu, která to má na starosti. 358 00:25:56,593 --> 00:26:00,298 Sakra, volil bych Hillary kdyby nebyla tak nepodobná. 359 00:26:00,331 --> 00:26:01,566 Uh-huh. 360 00:26:01,599 --> 00:26:03,168 Myslím, že tím myslím, 361 00:26:03,201 --> 00:26:05,369 mohli bychom tady uklidit věci, 362 00:26:05,403 --> 00:26:07,705 a dostal jsem tě za záda. 363 00:26:07,738 --> 00:26:10,542 Vážím si toho, Fishere. já ano. 364 00:26:10,575 --> 00:26:15,813 Hej, co můžeme udělat, abychom... urychlili úklid místa činu tady? 365 00:26:15,847 --> 00:26:19,016 Odpovědnost padá na majitel domu. To víš. 366 00:26:19,049 --> 00:26:21,786 Jo, ale žijí tu dvě dospívající dívky. 367 00:26:21,820 --> 00:26:24,122 Nechci, aby se vrátili domů k tomu, pokud tomu můžeme pomoci. 368 00:26:24,989 --> 00:26:27,792 Chlapci nechali vizitku na lednici. 369 00:26:27,825 --> 00:26:29,330 To je asi to nejlepší, co můžeme udělat 370 00:26:29,331 --> 00:26:31,763 pokud nechcete udělat zvláštní výjimka. 371 00:26:31,796 --> 00:26:34,098 Ale vzhledem k tomu, jací jsou lidé hledá nějakou výmluvu 372 00:26:34,132 --> 00:26:37,502 odříznout tě na kolena, byl bych opatrný. 373 00:26:53,751 --> 00:26:55,920 Musíme tě tam dostat zpátky. 374 00:26:55,953 --> 00:26:58,589 Ani nevím, kde jsem byl. 375 00:26:58,622 --> 00:27:00,425 Ale víš, že tvůj táta byl blízko. 376 00:27:01,525 --> 00:27:02,760 Myslím, že ano. 377 00:27:02,793 --> 00:27:04,294 Musel to být on. 378 00:27:04,328 --> 00:27:06,864 Kdo jiný by měl a fotku tvé rodiny? 379 00:27:06,898 --> 00:27:10,034 Možná tě kreslí k němu telepaticky, 380 00:27:10,068 --> 00:27:13,438 jako když používá Charles Xavier Cerebro najít další mutanty. 381 00:27:13,471 --> 00:27:16,574 Nebo když Lord Voldemort ovládá Harryho mysl. 382 00:27:16,607 --> 00:27:18,376 A co Bill Boone? 383 00:27:20,244 --> 00:27:23,248 Henry, 384 00:27:23,281 --> 00:27:25,883 co s ním uděláme? 385 00:27:25,916 --> 00:27:28,052 Není co dělat. 386 00:27:28,086 --> 00:27:30,588 - Ale kdyby tě viděl teleportovat... - Neudělal. 387 00:27:30,621 --> 00:27:32,589 No, musíme si být jisti. 388 00:27:32,623 --> 00:27:34,192 jsem si jistý. 389 00:27:34,225 --> 00:27:35,759 - Ale odešel jsi. - Správně. 390 00:27:35,793 --> 00:27:37,629 Nemůžeš vědět, co Bill viděl. 391 00:27:37,662 --> 00:27:39,230 A teď je venku na útěku. 392 00:27:39,263 --> 00:27:41,665 - Není. - A s Clayem v ohni jsme... 393 00:27:41,699 --> 00:27:44,502 Je mrtvý. 394 00:27:44,535 --> 00:27:46,203 Bill Boone je mrtvý. 395 00:27:46,237 --> 00:27:47,472 Jak? 396 00:27:49,040 --> 00:27:51,742 Co... Jsi si jistý? 397 00:27:51,776 --> 00:27:53,411 Ano. 398 00:27:54,512 --> 00:27:56,080 Ale jako v měřítku... 399 00:27:56,113 --> 00:27:57,982 Ježíši, Jenno, strhl jsem mu paži 400 00:27:58,015 --> 00:28:00,718 a vzal jsem si to s sebou kamkoli jsem sakra šel, 401 00:28:00,751 --> 00:28:02,253 takže ano. 402 00:28:03,988 --> 00:28:07,692 Měl na mě namířenou zbraň mámin obličej, tak jsem ho chytil. 403 00:28:07,725 --> 00:28:10,828 Chytil jsem ho a... 404 00:28:10,862 --> 00:28:12,830 nevím proč. Nechtěl jsem. 405 00:28:12,864 --> 00:28:14,332 Ale udělal jsem to. Zabil jsem ho. 406 00:28:25,309 --> 00:28:29,080 Jen jsi chránil svou mámu. 407 00:28:29,113 --> 00:28:32,517 Neznal jsi své tělo mohl to udělat. jak jsi mohl? 408 00:28:32,550 --> 00:28:37,188 Vybral sis boj před útěkem, nebo kombinace obou. 409 00:28:39,023 --> 00:28:41,759 Bez ohledu na Billa Boonea je tu padouch, 410 00:28:41,793 --> 00:28:45,596 což dále posiluje to, že jste hrdina a já jsem tvůj pomocník. 411 00:28:45,630 --> 00:28:48,166 A Jenna je občas tvoje kamarádka. 412 00:28:50,034 --> 00:28:52,670 Byla to sebeobrana, Henry. 413 00:28:52,703 --> 00:28:54,505 Neudělal jsi nic špatného. 414 00:28:56,574 --> 00:28:57,942 Jenna? 415 00:28:59,243 --> 00:29:01,012 Nechtěl jsi nám to říct? 416 00:29:03,981 --> 00:29:05,483 Stalo se ještě něco? 417 00:29:08,820 --> 00:29:10,988 Mami, říkal jsem ti to. Bez přerušení. 418 00:29:11,021 --> 00:29:15,159 Já vím a omlouvám se, ale máte dalšího návštěvníka. 419 00:29:16,694 --> 00:29:18,262 Jenno! 420 00:29:18,296 --> 00:29:20,597 Bože můj. Nemůžu tomu uvěřit. 421 00:29:20,631 --> 00:29:23,234 jsi v pořádku? Je mi to moc líto. 422 00:29:26,003 --> 00:29:28,405 Ty taky, Henry. 423 00:29:28,439 --> 00:29:31,042 Tvoje ubohá máma. 424 00:29:31,075 --> 00:29:32,977 Celá škola mluvil o tom. 425 00:29:33,011 --> 00:29:35,480 Nebojte se. já nejdu na Keithovu párty dnes večer. 426 00:29:35,513 --> 00:29:37,982 Dobře? Řekl jsem všem, že jsem zůstat tady s tebou... 427 00:29:38,015 --> 00:29:39,650 v případě potřeby celou noc. 428 00:29:39,683 --> 00:29:41,318 Cokoli potřebujete. 429 00:29:41,351 --> 00:29:45,189 Dívky, Meganin pokoj je připraven pro vás, kdykoli to budete potřebovat. 430 00:29:45,223 --> 00:29:47,491 Pan Linderman a já jdou do postele, 431 00:29:47,525 --> 00:29:50,328 ale prosím neváhej zeptat se, jestli něco potřebuješ. 432 00:29:50,361 --> 00:29:53,030 Oh, a Townesi, nedělej to zapomeňte na zvlhčovač. 433 00:29:53,063 --> 00:29:54,798 Tyto zimní měsíce jsou tak... 434 00:29:54,832 --> 00:29:56,800 -Mami, mami, mami. - Oh. 435 00:29:56,833 --> 00:29:59,437 Dobře. 436 00:29:59,470 --> 00:30:01,005 Dobře, dobrou noc. 437 00:30:04,075 --> 00:30:05,276 Jsem uvnitř. Jdeme. 438 00:30:05,909 --> 00:30:08,279 - Kde? - Večírek. 439 00:30:08,312 --> 00:30:10,815 Nemyslím si, že je to dobrý nápad, 440 00:30:10,848 --> 00:30:12,783 ne s tím, o čem jsme právě mluvili. 441 00:30:12,816 --> 00:30:14,085 Jasně že je. 442 00:30:14,118 --> 00:30:16,220 Ale máme ještě hodně práce, 443 00:30:16,253 --> 00:30:18,122 což znamená, že bys teď měl odejít. 444 00:30:18,155 --> 00:30:20,157 - A nosit méně parfému. - Cože? 445 00:30:20,190 --> 00:30:22,559 Ne, Patty nás může řídit. 446 00:30:22,593 --> 00:30:23,894 - Můžu? - Ano. 447 00:30:23,927 --> 00:30:27,932 Ne. Rozhodně ne. mám a rozvrh, který musím dodržet. 448 00:30:27,965 --> 00:30:30,968 Nemám rád davy. já nedaří se v nich dobře. 449 00:30:31,002 --> 00:30:33,571 Taky už jeden existuje mnoho lidí v mém pokoji. 450 00:30:33,604 --> 00:30:35,606 Tak bys měl zůstat tady, ale já půjdu. 451 00:30:35,640 --> 00:30:37,075 Henry, 452 00:30:37,108 --> 00:30:40,111 jsi si jistý, že je to to, co chceš? 453 00:31:00,131 --> 00:31:04,068 ♪ Moje srdce bije ve vzorcích na zlomený zvuk ♪ 454 00:31:06,270 --> 00:31:08,906 ♪ Jsi jediný to mě dokáže uklidnit ♪ 455 00:31:08,939 --> 00:31:10,307 Kde je tráva? 456 00:31:10,340 --> 00:31:12,509 Myslíš, že vím? Ty jsi hlavička. 457 00:31:12,543 --> 00:31:16,080 ♪ Točí se mi hlava kruhy tak se mi teď točí hlava ♪ 458 00:31:16,113 --> 00:31:18,249 Proto jsi sem chtěl jít? 459 00:31:18,282 --> 00:31:21,118 ♪ Po celou tu dobu ♪ 460 00:31:21,152 --> 00:31:23,286 Bože, co sakra? 461 00:31:23,320 --> 00:31:25,056 - Ooh, sakra. - Co sakra? 462 00:31:25,089 --> 00:31:28,726 - Omlouvám se. Jen jsem tě chtěl milovat. - Co se děje, Scotty? 463 00:31:28,759 --> 00:31:31,195 ♪ Zdarma zvíře bez zvířat ♪ 464 00:31:31,228 --> 00:31:33,131 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 465 00:31:34,064 --> 00:31:36,133 Všichni o tom mluví. 466 00:31:36,167 --> 00:31:37,701 jsi v pořádku? 467 00:31:37,734 --> 00:31:40,771 Jo, jo, jsme v pohodě. 468 00:31:40,804 --> 00:31:43,040 Právo. Byla to tvoje máma. 469 00:31:43,074 --> 00:31:45,743 Ale jako Clayův ne táta na tebe taky útočí? 470 00:31:47,678 --> 00:31:49,147 Máte nějakou trávu? 471 00:31:50,614 --> 00:31:52,150 - Ne. - Henry. 472 00:31:52,183 --> 00:31:54,185 Možná, že Keith ano. 473 00:31:55,119 --> 00:31:56,720 Kdo je Keith? 474 00:31:56,753 --> 00:31:59,122 Tohle je jeho dům. 475 00:31:59,156 --> 00:32:01,059 Byl přijat brzy do USC. 476 00:32:02,326 --> 00:32:03,461 Ochladit. 477 00:32:03,494 --> 00:32:04,562 co to je? 478 00:32:06,230 --> 00:32:07,965 Vodka Red Bull. 479 00:32:07,999 --> 00:32:09,400 můžu to mít? 480 00:32:10,400 --> 00:32:11,969 Um, jistě. 481 00:32:12,002 --> 00:32:13,937 ♪ Z čeho jsi ♪ 482 00:32:13,971 --> 00:32:16,073 Kluci, já se vrátím. 483 00:32:16,107 --> 00:32:18,142 ♪ Nebude lhát♪ 484 00:32:19,944 --> 00:32:21,345 Takže teď piješ? 485 00:32:21,378 --> 00:32:23,147 ♪ Zdarma zvíře bez zvířat ♪ 486 00:32:23,180 --> 00:32:25,415 No, preferuji ganju, ale... 487 00:32:25,449 --> 00:32:27,751 ♪ Na zlomený zvuk zdarma ani... ♪ 488 00:32:31,656 --> 00:32:34,358 Hej, neměli bychom tu být. 489 00:32:34,391 --> 00:32:36,827 - Henry... - Jenno, to jsou tvoji přátelé. 490 00:32:36,860 --> 00:32:39,464 Jdi si dělat po svém. Bavte se. 491 00:32:40,931 --> 00:32:42,400 Uvolnit. 492 00:32:52,376 --> 00:32:54,745 Hej, bojím se o tebe. 493 00:32:54,778 --> 00:32:56,380 Neměl bys být. 494 00:32:58,815 --> 00:33:00,485 Nechci, aby ses zranil. 495 00:33:05,022 --> 00:33:07,592 Viděl jsem, jak ses na mě díval. 496 00:33:11,696 --> 00:33:13,197 Bojíš se mě. 497 00:33:14,832 --> 00:33:16,300 Ne, nejsem. 498 00:33:18,702 --> 00:33:21,972 - Za koho předstíráte? - Omlouvám se, dobře? 499 00:33:22,006 --> 00:33:25,409 To jsem prostě nečekal... 500 00:33:26,777 --> 00:33:28,379 Ale vím, že Townes má pravdu. 501 00:33:30,781 --> 00:33:33,216 myslím... 502 00:33:33,250 --> 00:33:36,254 Bodl jsem toho chlapa a mohl být také mrtvý. 503 00:33:41,925 --> 00:33:43,261 Není. 504 00:33:44,294 --> 00:33:46,831 - Cože? - Není mrtvý. Vrátil se. 505 00:33:49,199 --> 00:33:51,201 Jo a pomohl jsem mu rozpustit Billovo tělo 506 00:33:51,234 --> 00:33:53,804 v kádi s kyselinou ve stodole tvého otce. 507 00:33:53,837 --> 00:33:56,574 Takže se nebojte. ty jsi ne vrah jako já. 508 00:33:56,607 --> 00:33:59,343 Co jsi... to udělal opravdu se to stalo, Henry... 509 00:33:59,376 --> 00:34:03,080 Jenno, nemusíš říkat všechno to ti přijde do hlavy, jasný? 510 00:34:03,113 --> 00:34:05,416 Nech mě být. 511 00:34:07,585 --> 00:34:11,455 ♪ Je to dobrý pocit utíkat před ďáblem ♪ 512 00:34:11,489 --> 00:34:15,293 ♪ Další nádech a Jsem o další úroveň výš♪ 513 00:34:15,326 --> 00:34:18,896 ♪ Je to dobrý pocit nahoře nad mraky ♪ 514 00:34:18,929 --> 00:34:23,134 ♪ Na první pohled je to dobrý pocit čas po dlouhé době ♪ 515 00:34:23,167 --> 00:34:27,305 ♪ Co přijde potom, vidím světlo ♪ 516 00:34:27,338 --> 00:34:30,741 ♪ Chystám se na vyjížďku když letím ♪ 517 00:34:30,775 --> 00:34:32,910 To je ta dívka, kterou zastřelil Bill Boone. 518 00:34:32,943 --> 00:34:34,511 Myslela si, že je to její matka. 519 00:34:34,545 --> 00:34:36,046 Nespojila se s Clayem? 520 00:34:36,079 --> 00:34:37,491 Slyšel jsem, že její máma je na podpoře života. 521 00:34:37,515 --> 00:34:39,450 Tak proč tu sakra je? 522 00:34:45,089 --> 00:34:47,024 Hej, uh, 523 00:34:47,058 --> 00:34:48,959 nevíš, kde najdu Keitha? 524 00:34:48,992 --> 00:34:51,262 Jsem doručovatel pizzy. Jen se snažím dostat zaplaceno. 525 00:34:51,295 --> 00:34:53,997 Lidé mi pořád říkají, že je chlap, se kterým se dá mluvit, takže... 526 00:34:56,000 --> 00:34:57,835 Jo, já taky. 527 00:34:58,869 --> 00:35:01,372 Víte, že se dostal na USC? 528 00:35:02,172 --> 00:35:03,908 ♪ Nedám na tebe dopustit ♪ 529 00:35:03,941 --> 00:35:06,744 ♪ Nech mě za sebou ♪ 530 00:35:06,777 --> 00:35:08,078 Máte nějakou trávu? 531 00:35:08,112 --> 00:35:10,013 ♪ Byl jsi první, kdo otevřel ústa ♪ 532 00:35:10,047 --> 00:35:12,449 Um, nemám, ne. 533 00:35:12,482 --> 00:35:15,919 Já... pracuji hned teď, nebo bych to udělal já. 534 00:35:15,952 --> 00:35:17,855 A ona odchází. 535 00:35:23,393 --> 00:35:26,564 Hej. 536 00:35:30,901 --> 00:35:32,570 Netušil jsem, že přijdeš. 537 00:35:33,170 --> 00:35:35,406 Ano, Henry chtěl. 538 00:35:38,341 --> 00:35:40,311 Celý den jsem na tebe myslel. 539 00:35:42,313 --> 00:35:44,348 Vypadáš překvapeně. 540 00:35:44,381 --> 00:35:47,551 Oh, ne, já jen... 541 00:35:47,585 --> 00:35:51,288 já nevím. Už to bylo fakt blbej den. 542 00:35:51,322 --> 00:35:52,857 co můžu dělat? 543 00:35:54,091 --> 00:35:56,327 Ty to děláš. 544 00:35:56,360 --> 00:35:58,663 Můžu ti dát drink? 545 00:35:58,696 --> 00:36:01,766 Um, jasně. 546 00:36:01,799 --> 00:36:03,134 Něco ovocného, ​​že? 547 00:36:03,167 --> 00:36:05,035 Právo. 548 00:36:08,271 --> 00:36:09,907 Opravdu se mi líbíš, Jenno. 549 00:36:11,041 --> 00:36:12,409 Ó. 550 00:36:12,443 --> 00:36:14,612 Trochu jsem se bál, víš, 551 00:36:14,645 --> 00:36:19,249 ale jako dnes, jen ten nápad že nejsi v pořádku, víš, 552 00:36:19,282 --> 00:36:22,119 Chci se o tebe jen postarat. 553 00:36:22,152 --> 00:36:25,289 A tak byste to měli vědět. 554 00:36:25,322 --> 00:36:27,291 To je opravdu sladké. 555 00:36:30,227 --> 00:36:31,895 A já... 556 00:36:31,928 --> 00:36:35,499 Ty se mi moc líbíš...taky. 557 00:36:43,440 --> 00:36:44,975 Přinesu ti to pití. 558 00:36:59,656 --> 00:37:02,727 Keithova matka darovala tunu peněz té škole. 559 00:37:03,460 --> 00:37:04,961 Hej, hej... 560 00:37:04,995 --> 00:37:06,063 Ahoj. 561 00:37:06,096 --> 00:37:08,398 Jo, moje máma je dědictví, ale to není důvod, proč jsem se dostal dovnitř. 562 00:37:08,432 --> 00:37:12,036 - Kámo, nemohl bys hodit fotbal, kdyby tvůj život... - Keithe? 563 00:37:12,069 --> 00:37:13,069 Jo? 564 00:37:14,204 --> 00:37:16,841 Bože můj. Moc se na tebe těším. 565 00:37:18,709 --> 00:37:19,844 Kalifornie. 566 00:37:20,377 --> 00:37:22,246 Jaké dobrodružství. 567 00:37:22,279 --> 00:37:24,415 Díky. 568 00:37:36,860 --> 00:37:41,865 Hej, jaké to bylo zabít Billa Boona? 569 00:37:41,898 --> 00:37:43,633 Co? 570 00:37:43,667 --> 00:37:46,303 Rozpustil jsi jeho tělo v kyselině, že? 571 00:37:48,572 --> 00:37:51,741 Proč jsi opustil mámu takhle? ty ji nemiluješ? 572 00:37:51,775 --> 00:37:53,944 Pojď. Ukaž nám svůj malý trik. 573 00:37:54,811 --> 00:37:56,279 Co? 574 00:37:56,313 --> 00:37:58,148 Ukaž nám svůj malý trik. 575 00:37:58,182 --> 00:38:00,217 Pojď. Copak jsem si nezasloužil nahlédnout? 576 00:38:00,250 --> 00:38:01,685 - Ne. - Jo, ukázal jsi Billa Boonea. 577 00:38:01,718 --> 00:38:03,587 Chci říct, proč bychom se nemohli podívat? 578 00:38:03,621 --> 00:38:05,523 - Máte pět sekund, abyste mi to ukázal. - Ne. 579 00:38:05,556 --> 00:38:08,225 Pět. Ukaž nám to! 580 00:38:08,258 --> 00:38:09,426 - Čtyři. - Přestaň. 581 00:38:09,459 --> 00:38:11,428 - Ukaž mi svůj trik. - Tři. 582 00:38:11,462 --> 00:38:13,264 - Přestaň! - Ukaž nám! 583 00:38:13,297 --> 00:38:14,574 - Pojď! - Nezasloužil jsem si nahlédnout? 584 00:38:14,598 --> 00:38:16,133 - Přestaň! - Dva! 585 00:38:16,166 --> 00:38:18,168 Přestaň! Přestaň! 586 00:38:37,588 --> 00:38:41,692 Hej. Hej. 587 00:38:41,925 --> 00:38:43,227 Hej. 588 00:38:46,796 --> 00:38:47,798 Jsi v pořádku? 589 00:40:14,017 --> 00:40:16,654 ♪ Jak může někdo mít ty a ztratit tě? ♪ 590 00:40:16,687 --> 00:40:18,922 ♪ Jak může někdo mít ty a ztratit tě? ♪ 591 00:40:21,625 --> 00:40:23,694 ♪ Jak tě někdo může mít? ♪ 592 00:40:23,727 --> 00:40:26,697 ♪ Jak může někdo mít ty a ztratit tě? ♪ 593 00:40:28,565 --> 00:40:30,534 Policajti jsou tady. 594 00:40:32,603 --> 00:40:34,605 ♪ Oh ♪ 595 00:40:40,310 --> 00:40:43,546 Oh, ne. chátrám. Nemůžu se uzdravit. 596 00:40:43,580 --> 00:40:47,284 Můžete je posmívat jako muž nebo medvěd, nebo něco, co se vysmívá? 597 00:40:47,318 --> 00:40:48,852 Můžu to zkusit. 598 00:40:48,886 --> 00:40:50,553 Oh, sakra. Nevím. 599 00:40:50,587 --> 00:40:53,123 Možná by byl Uncanny Evasion lepší. 600 00:40:53,157 --> 00:40:55,635 to je v pořádku. Je to těžký boj, Townes. Jde ti to skvěle. 601 00:40:55,659 --> 00:40:57,594 Díky. 602 00:40:57,628 --> 00:41:00,797 Co se ti to stalo ráno? Nebyl jsi online. 603 00:41:00,831 --> 00:41:02,399 Jo, byl jsem hacknutý. 604 00:41:02,432 --> 00:41:05,168 Co? co tím myslíš? 605 00:41:05,201 --> 00:41:08,605 Nejlepší bude, když to nebudu rozšiřovat detaily, Zoe. Je to trochu osobní. 606 00:41:08,639 --> 00:41:12,108 Dobře. Musí to dělat s tím teleportačním videem? 607 00:41:14,044 --> 00:41:18,382 Jak... jak o tom víš? 608 00:41:18,415 --> 00:41:20,215 Zveřejnil jsi to, např. dnes tisíckrát. 609 00:41:20,216 --> 00:41:23,120 To jsi byl ty nebo ten hacker? 610 00:41:23,153 --> 00:41:25,089 Nemůžeme o tom dál diskutovat, Zoe. 611 00:41:25,122 --> 00:41:27,491 Musím chránit Henryho. 612 00:41:27,524 --> 00:41:29,359 Kdo je Henry? 613 00:41:32,729 --> 00:41:34,131 Townes? 614 00:41:37,934 --> 00:41:39,736 Ahoj? 615 00:42:50,139 --> 00:42:52,743 Nic neslyším. Hej, ne, ne, ne. 616 00:42:52,776 --> 00:42:55,211 - Nemůžeme přestat. Musíme jít. - Nebo co? 617 00:42:55,245 --> 00:42:56,946 Mohli bychom se nechat chytit. 618 00:42:56,980 --> 00:42:59,416 Za pití nezletilých? Do prdele. 619 00:42:59,449 --> 00:43:01,718 Tam je moje zasraná budoucnost. 620 00:43:01,751 --> 00:43:04,220 Henry, no tak, vstávej. 621 00:43:21,404 --> 00:43:22,940 Měl jsi pravdu. 622 00:43:27,744 --> 00:43:29,880 Měl jsi pravdu, že ses mě bál. 623 00:43:33,916 --> 00:43:35,452 Řekl jsem ti to. nejsem. 624 00:43:43,059 --> 00:43:45,362 Chtěl jsem to udělat. 625 00:43:47,931 --> 00:43:50,901 Chtěl jsem ho zabít. 626 00:43:50,934 --> 00:43:52,469 A pak jsem to udělal. 627 00:43:54,705 --> 00:43:56,840 A bylo cítit... 628 00:43:59,175 --> 00:44:00,477 dobře. 629 00:44:03,113 --> 00:44:06,150 V tuto chvíli ne. In moment, to bylo... 630 00:44:11,521 --> 00:44:13,157 Ale po... 631 00:44:16,560 --> 00:44:19,196 Poté to bylo dobré. 632 00:44:20,564 --> 00:44:23,433 Bylo to jako úleva. 633 00:44:26,470 --> 00:44:28,105 Protože jsem to udělal. 634 00:44:30,674 --> 00:44:32,309 Zastavil jsem ho. 635 00:44:52,628 --> 00:44:55,132 je mi špatně. 636 00:44:59,269 --> 00:45:01,205 Jsem nemocný, že? 637 00:45:08,611 --> 00:45:10,347 Jsi dobrý člověk, Henry. 638 00:45:13,917 --> 00:45:16,720 Ale musíš tomu taky věřit, 639 00:45:16,753 --> 00:45:18,956 nebo je to jedno. 640 00:45:54,624 --> 00:45:56,526 Myslím, že nás nikdo neslyšel. 641 00:48:55,739 --> 00:48:57,140 Táta? 642 00:48:58,574 --> 00:48:59,810 Přadeno. 643 00:49:02,245 --> 00:49:04,347 Nemůžeme tu zůstat. Musíme jít. 644 00:49:04,380 --> 00:49:06,916 Počkejte, počkejte! Proč? kde jsme? 645 00:49:06,949 --> 00:49:08,360 Nemáme moc času. 646 00:49:08,384 --> 00:49:10,520 Tati, jen... jen počkej. 647 00:49:10,554 --> 00:49:13,823 Jen... Tati, prosím. 648 00:49:13,857 --> 00:49:15,758 Tati, počkej. 649 00:49:17,326 --> 00:49:18,762 - No tak. - Nemůžu. Nemůžu. 650 00:49:21,297 --> 00:49:24,934 Musíš mě najít dřív než on. 651 00:49:24,967 --> 00:49:26,870 Tati, prosím, prosím. Počkejte. 652 00:49:26,903 --> 00:49:29,072 Čekejte prosím. Jen na mě počkej, tati! 653 00:49:29,105 --> 00:49:30,373 Prosím! 654 00:49:31,207 --> 00:49:33,543 Tati, počkej, prosím! Jen na mě počkej! 655 00:49:34,210 --> 00:49:36,346 Tati, potřebuji tě! 656 00:49:36,379 --> 00:49:39,882 Prosím, neopouštěj mě, tati! 657 00:49:39,916 --> 00:49:42,185 Tati, přestaň! Prosím, neopouštěj mě! 658 00:49:42,218 --> 00:49:44,354 Potřebuji tě! 659 00:49:46,656 --> 00:49:47,791 Táta! 660 00:50:07,076 --> 00:50:09,146 Co sakra? 661 00:52:01,223 --> 00:52:06,223 Altyaz��eviri: HaSi