1
00:00:50,008 --> 00:00:51,544
Kas olete hommikusöögiga lõpetanud?

2
00:00:51,643 --> 00:00:52,678
Jah.

3
00:00:52,778 --> 00:00:53,779
Teeme seda asja.

4
00:00:55,781 --> 00:00:57,124
Näeme hiljem. Olgu.

5
00:00:57,616 --> 00:00:59,493
Sõida ohutult. Hüvasti, ema.

6
00:01:01,820 --> 00:01:03,492
Kas teil on lõunasöök?
Jah.

7
00:01:55,571 --> 00:01:56,743
proua Peterson?

8
00:01:58,007 --> 00:02:01,352
Jah. Kas ma saan sind aidata?

9
00:02:02,544 --> 00:02:04,751
Minu nimi on David, proua Peterson.

10
00:02:04,847 --> 00:02:06,053
Mina, uh...

11
00:02:06,115 --> 00:02:08,026
Ma tundsin su poega Calebi.

12
00:02:08,117 --> 00:02:10,393
Treenisime koos
ja serveeriti koos

13
00:02:10,452 --> 00:02:13,092
ja noh, me tulime
olla head sõbrad.

14
00:02:14,590 --> 00:02:15,967
Oh, ee...

15
00:02:18,027 --> 00:02:20,064
Kas sa tahaksid sisse tulla?

16
00:02:21,030 --> 00:02:23,373
Aitäh, proua.

17
00:02:32,473 --> 00:02:35,545
Niisiis, kas olete kindel, et ma ei saa
saad midagi?

18
00:02:36,044 --> 00:02:38,820
Mmm-hmm. Võib-olla ainult mõned
vesi oleks hea.

19
00:02:45,753 --> 00:02:46,993
Kuidas sa siia sattusid?

20
00:02:47,888 --> 00:02:49,629
ma jooksin.

21
00:02:49,723 --> 00:02:51,225
Mul oli harjutust vaja.

22
00:02:52,459 --> 00:02:54,336
Bussijaamast,
Tähendab, linnas.

23
00:02:54,761 --> 00:02:56,468
Kas sa jooksid terve tee?

24
00:02:56,563 --> 00:02:57,735
Jah, proua.

25
00:03:00,500 --> 00:03:01,501
Olgu siin.

26
00:03:01,601 --> 00:03:03,080
Hea küll. Aitäh, proua.

27
00:03:15,014 --> 00:03:16,493
Millal sa välja said?

28
00:03:17,183 --> 00:03:19,686
Noh, ma sain välja
kolmapäeval

29
00:03:19,785 --> 00:03:21,958
ja ma tulin otse siia
Fort Kennilworthist.

30
00:03:22,021 --> 00:03:23,830
Sa tulid otse
siin esimene asi?

31
00:03:24,357 --> 00:03:28,464
Jah. Tahtsin varem läbi tulla,
aga ma ei saanud puhkust.

32
00:03:29,128 --> 00:03:30,129
Miks?

33
00:03:30,863 --> 00:03:32,583
Noh, ma sain välja
sest ma olin haavatud.

34
00:03:32,631 --> 00:03:35,043
Olin sõjaväes
natukeseks haiglasse,

35
00:03:35,134 --> 00:03:36,442
nii et tegelikult polnud
selline asi

36
00:03:36,502 --> 00:03:37,981
võid saada puhkust.

37
00:03:38,671 --> 00:03:40,809
Ah, aga ära muretse, see oli lihtsalt
natuke šrapnelli mu selga.

38
00:03:40,872 --> 00:03:42,146
Olen praegu nagu vihm.

39
00:03:42,207 --> 00:03:44,847
Ei, ma mõtlesin, urn, miks nii
tuled esimese asjana siia?

40
00:03:44,943 --> 00:03:48,857
Ah, noh, nagu ma ütlesin, mina ja
sinu poeg Caleb, me olime...

41
00:03:50,281 --> 00:03:51,885
Olime päris lähedased.

42
00:03:53,451 --> 00:03:55,294
Olin temaga koos, kui ta suri.

43
00:03:58,723 --> 00:04:00,498
Kas tõesti? Jah, proua.

44
00:04:00,792 --> 00:04:06,036
Ja üks asi, mida ta küsis
pidin teid kõiki kontrollima.

45
00:04:06,463 --> 00:04:08,534
Sina ja kogu su pere siin.
Ah...

46
00:04:11,068 --> 00:04:13,742
Ta tahtis, et ma ütleksin
et ta armastas sind.

47
00:04:15,806 --> 00:04:18,810
Ta tahtis seda konkreetselt
ütle seda igaühele teist

48
00:04:19,977 --> 00:04:20,977
ta armastas sind ja

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
ta mõtles sinule
poisid kuni lõpuni.

50
00:04:22,579 --> 00:04:26,083
Ma ütlesin, et teen seda
ja nii, siin ma olen.

51
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
Kas sa
vabandage, palun?

52
00:05:09,691 --> 00:05:10,692
See olen mina.

53
00:05:13,462 --> 00:05:14,634
Just seal.

54
00:05:18,200 --> 00:05:19,736
No ma olen...

55
00:05:22,270 --> 00:05:24,215
Ma mäletan seda päeva.

56
00:05:30,811 --> 00:05:33,052
See polnud minu kavatsus
et teid häirida, proua.

57
00:05:33,814 --> 00:05:35,623
Ilmselt peaksin
helistasid esimesena,

58
00:05:36,784 --> 00:05:38,957
aga mul ei ole veel mobiiltelefoni

59
00:05:39,954 --> 00:05:41,554
ja ma arvan, et ma
lihtsalt ei mõelnud.

60
00:05:41,589 --> 00:05:42,795
Ma lähen nüüd teele,

61
00:05:42,890 --> 00:05:44,597
aga mulle meeldiks, kui me
saaks meili vahetada...

62
00:05:44,658 --> 00:05:45,728
Oota. Ei.

63
00:05:46,160 --> 00:05:48,470
Anna, Calebi õde,
ta töötab öösiti,

64
00:05:48,562 --> 00:05:49,631
ja ta magab hilja.

65
00:05:49,729 --> 00:05:51,731
Ja ma tean, et ta teeks
meeldib sinuga kohtuda.

66
00:05:52,298 --> 00:05:54,403
Kas jääksid a
veel veidi aega?

67
00:05:55,068 --> 00:05:56,479
Oh, sa ei ütle lihtsalt
et nüüd viisakas olla?

68
00:05:56,569 --> 00:05:57,570
Sest sa ei pea olema.

69
00:05:57,637 --> 00:06:00,584
Ei, ma ei ole. Palun jää.
See on...

70
00:06:01,608 --> 00:06:02,916
Tore, et olete siin

71
00:06:02,976 --> 00:06:06,446
ja mulle meeldiks kuulda
rohkem sinu ja Caleb kohta.

72
00:06:08,148 --> 00:06:09,650
Hea küll.

73
00:06:27,199 --> 00:06:29,159
Caleb ja mina, meie
kuju, mis kõlab, uh,

74
00:06:29,168 --> 00:06:30,772
rohkem nagu väljakutse
kui miski muu.

75
00:06:30,836 --> 00:06:33,840
Nii et sel ööl
pärast magama jäämist,

76
00:06:33,939 --> 00:06:36,886
hiilisime kuidagi tema juurde
lastevoodi superliimi toruga.

77
00:06:36,975 --> 00:06:38,045
Oh ei!

78
00:06:38,277 --> 00:06:40,018
Meie ei teinud
midagi halba talle,

79
00:06:40,145 --> 00:06:42,954
kuigi me oleksime võinud, tead.

80
00:06:44,949 --> 00:06:48,158
Hei, siin sa oled.
Anna, see on David.

81
00:06:49,453 --> 00:06:51,023
Väga meeldiv tutvuda.

82
00:06:51,122 --> 00:06:52,965
Caleb rääkis mulle sinust palju.

83
00:06:53,191 --> 00:06:54,636
David just sai
vabastati sel nädalal.

84
00:06:54,692 --> 00:06:56,365
Ta oli sõber
sinu venna oma.

85
00:06:57,028 --> 00:06:58,166
Kas sa teadsid Calebit?

86
00:06:58,563 --> 00:06:59,803
Jah, proua.

87
00:07:01,465 --> 00:07:02,637
"Jah, proua"

88
00:07:03,301 --> 00:07:04,302
Olgu.

89
00:07:05,836 --> 00:07:07,474
Kus sa siis öömajad?

90
00:07:08,471 --> 00:07:11,975
Noh, ma märkasin motelli lähedal
maanteel siiapoole...

91
00:07:12,042 --> 00:07:14,079
Ei, ei, ei, ei. Sa jääd
meiega, kui sa siin oled.

92
00:07:14,177 --> 00:07:16,214
Oh ei. Ma ei saanud
pane teid kõik välja.

93
00:07:16,313 --> 00:07:18,691
Jama. Meile meeldiks teid.
Meil on palju ruumi.

94
00:07:18,748 --> 00:07:21,024
Tegelikult võite jääda
Calebi vanas toas.

95
00:07:21,718 --> 00:07:23,026
Nõuame.

96
00:07:23,520 --> 00:07:24,999
No ma ei vaidle vastu.

97
00:07:25,922 --> 00:07:28,163
Aga ainult täna õhtuks.

98
00:07:28,925 --> 00:07:31,269
Noh, ma pean
suunduge söögikohta.

99
00:07:31,728 --> 00:07:33,207
Oli tõesti tore sinuga kohtuda.

100
00:07:33,596 --> 00:07:35,371
Samamoodi. Väga meeldiv kohtuda.

101
00:07:35,431 --> 00:07:37,911
Näeme vist hiljem. Hüvasti.

102
00:07:39,068 --> 00:07:40,069
Ee...

103
00:07:40,169 --> 00:07:42,240
Kas ma võin teile teie tuba näidata?

104
00:07:42,571 --> 00:07:43,572
Suurepärane.

105
00:07:44,773 --> 00:07:47,913
Puhtad rätikud on olemas
vannitoas

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,388
kui soovid end värskendada.

107
00:07:51,914 --> 00:07:55,088
Proua Peterson, kas olete kindel?
tunned, kas ma jään siia?

108
00:07:56,352 --> 00:07:57,592
Muidugi.

109
00:07:57,853 --> 00:08:01,197
See tähendab, et see pole nii
sellest on kasu.

110
00:08:04,425 --> 00:08:06,530
Ma arvan, et see võib olla a
hea asi meie jaoks.

111
00:08:09,764 --> 00:08:11,243
Ah...

112
00:08:11,899 --> 00:08:13,606
Ma lähen ja lasen
sa elad sisse.

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,612
Kui sul midagi vaja on,
lihtsalt karjuda.

114
00:09:23,001 --> 00:09:24,708
Oh issand!

115
00:09:26,104 --> 00:09:27,310
Kuradi tuss.

116
00:09:27,372 --> 00:09:28,874
Oh issand!

117
00:09:29,374 --> 00:09:30,375
Oh.

118
00:09:30,475 --> 00:09:32,887
Oh, pole midagi, väike
kallis, ära nuta. Oi!

119
00:10:00,070 --> 00:10:01,140
Tere, seal.

120
00:10:02,072 --> 00:10:03,551
Kuidas su päev möödus?

121
00:10:03,807 --> 00:10:04,751
See oli hea.

122
00:10:04,842 --> 00:10:05,877
Suurepärane.

123
00:10:11,914 --> 00:10:14,554
andes talle võimaluse,
see on see, et mulle see idee ei meeldi

124
00:10:14,650 --> 00:10:16,857
mingi suvaline mees
tänaval kutsutakse jääma

125
00:10:16,986 --> 00:10:20,661
minu majas koos perega.

126
00:10:23,493 --> 00:10:25,837
Niisiis, sa teadsid mu venda?

127
00:10:27,330 --> 00:10:31,779
Sain päris hästi hakkama, jah.

128
00:10:34,704 --> 00:10:39,049
Ta tahtis, et ma ütleksin
et ta armastas sind.

129
00:10:42,878 --> 00:10:44,221
Oh. Aitäh.

130
00:10:44,713 --> 00:10:46,386
Kuigi ta ütleb, et ta
oli Calebiga sõber.

131
00:10:46,448 --> 00:10:48,394
Ta on fotol
Calebi meeskonnast.

132
00:10:48,450 --> 00:10:49,588
Sa nägid fotot.

133
00:10:49,684 --> 00:10:50,719
Ta ei olnud võõras.
Tead mida?

134
00:10:50,786 --> 00:10:51,924
Mis siis, kui tal on PTSD

135
00:10:52,020 --> 00:10:53,226
või kuidas seda nimetatakse?

136
00:10:53,355 --> 00:10:55,699
Mõned neist meestest tulevad tagasi
vaimse tervise probleemid, Laura.

137
00:10:55,757 --> 00:10:57,100
Kas sa võtsid
sellega arvestada?

138
00:10:57,192 --> 00:10:58,865
Mis siis, kui Caleb oleks seda teinud
teistsugusena tagasi tulla?

139
00:11:00,028 --> 00:11:01,530
Kas sa sellega arvestasid?

140
00:11:04,231 --> 00:11:06,211
Vau, see on... Hmm...

141
00:11:10,237 --> 00:11:11,944
Su vanemad on
võitleb minu pärast.

142
00:11:13,207 --> 00:11:15,209
Jah. Nad vaidlevad palju.

143
00:11:16,076 --> 00:11:17,248
Oeh.

144
00:11:20,448 --> 00:11:22,450
Sa näed välja nagu sul on
lööma või midagi.

145
00:11:25,119 --> 00:11:28,497
Jah, jah, ma sain pihta
jalgpall jõusaalitunnis.

146
00:11:30,056 --> 00:11:31,592
Jah, see võib juhtuda.

147
00:11:33,393 --> 00:11:34,565
Jah.

148
00:11:34,828 --> 00:11:37,308
Ei, ei, sul on õigus,
sul on õigus. Räägime temaga.

149
00:11:38,665 --> 00:11:40,303
Tere, suurepärane, okei.

150
00:11:40,667 --> 00:11:42,977
David, me oleme väga õnnelikud
et sa siin oleksid.

151
00:11:43,069 --> 00:11:45,811
Ma joon enne õhtusööki õlle.
Kas ma saan sulle pakkuda?

152
00:11:45,905 --> 00:11:48,476
No ei, tänan. Ei.
Olgu. Sobige endale.

153
00:11:48,575 --> 00:11:50,248
Ja õhtusöök läheb
tunni pärast valmis.

154
00:11:50,343 --> 00:11:52,516
Niisiis, Luke, miks mitte
teete kodutööd.

155
00:11:54,613 --> 00:11:55,614
okei-

156
00:11:55,681 --> 00:11:56,921
David, kas ma saan sulle midagi tuua?

157
00:11:56,982 --> 00:11:59,292
Oh, ei, tänan, pr.
Peterson, minuga on kõik korras.

158
00:12:03,088 --> 00:12:04,192
Jah, taba see.

159
00:12:04,623 --> 00:12:07,433
Vaata ette... Kurat.

160
00:12:08,694 --> 00:12:10,833
Ei...

161
00:12:13,465 --> 00:12:16,378
Nüüd? Ei, ma olen hea,
aga aitäh.

162
00:12:21,439 --> 00:12:23,851
Niisiis, see su sõber
venna oma, kas ta püsib?

163
00:12:24,442 --> 00:12:25,944
ma ei tea. Loodan, et mitte.

164
00:12:26,210 --> 00:12:27,883
Miks? Sa ütlesid, et ta meeldib sulle.

165
00:12:28,312 --> 00:12:30,849
Ma ütlesin, et ta tundus kena.
See pole sama asi.

166
00:12:31,449 --> 00:12:32,621
Oh, olgu.

167
00:12:34,018 --> 00:12:35,463
Miks ta sulle ei meeldi?

168
00:12:36,120 --> 00:12:37,724
Ta ei meeldi mulle.

169
00:12:38,990 --> 00:12:40,196
See on lihtsalt, ma...

170
00:12:41,459 --> 00:12:43,302
Tähendab, sa teadsid Calebi.

171
00:12:48,231 --> 00:12:49,471
Meil kõigil...

172
00:12:52,302 --> 00:12:54,908
Ma lihtsalt tean ema ja isa
on püüdnud edasi liikuda

173
00:12:55,238 --> 00:12:58,048
ja neil pole nagu polekski
piisavalt meeldetuletusi selles linnas.

174
00:12:58,241 --> 00:12:59,242
Jah.

175
00:13:00,877 --> 00:13:02,481
Ma ei tea, tundub
minu jaoks üsna tavaline.

176
00:13:02,546 --> 00:13:04,992
Tead, su laps sureb.
See on raske.

177
00:13:07,817 --> 00:13:09,490
Jah.

178
00:13:10,854 --> 00:13:12,973
Arvake, et me lihtsalt ei vaja a
kõndimise, hingamise meeldetuletus

179
00:13:13,022 --> 00:13:15,002
temast praegu, tead?

180
00:13:18,093 --> 00:13:19,333
Jah. Täiesti.

181
00:13:22,164 --> 00:13:23,837
Ma pean minema.

182
00:13:27,436 --> 00:13:29,575
Hei, oota natuke.
Oota hetk.

183
00:13:29,672 --> 00:13:30,844
Peatus. Ma ei saa... Mida!

184
00:13:30,906 --> 00:13:33,066
Ei, ei. Veedame lihtsalt aega,
nagu natuke kauem.

185
00:13:33,208 --> 00:13:34,380
Ma ei saa. Ainult natuke kauem.

186
00:13:34,443 --> 00:13:35,717
Ma ei saa. Mmm-mmm. ma pean minema.

187
00:13:35,778 --> 00:13:37,587
Sa ei pea minema. Jah, ma tean.

188
00:13:37,947 --> 00:13:40,449
Aga ma olen kindel, et leiame mõned
homme Kristeni juures, eks?

189
00:13:40,548 --> 00:13:42,050
Hmm.

190
00:13:46,054 --> 00:13:47,533
Peatu, ma pean minema.

191
00:13:50,692 --> 00:13:53,195
Siinus on nurk
laeva ankrukaabel,

192
00:13:53,361 --> 00:13:54,772
nii et kaabel on hüpotenuus,

193
00:13:54,862 --> 00:13:56,068
ja mida me peame välja selgitama

194
00:13:56,130 --> 00:13:58,076
on vahemaa alla
ookeani põhja,

195
00:13:58,700 --> 00:14:01,146
nii et see on vastupidine.
Kas sa näed?

196
00:14:03,471 --> 00:14:04,744
Tegelikult mitte.

197
00:14:09,443 --> 00:14:10,820
Nii et sa oled tark, ah?

198
00:14:14,314 --> 00:14:15,725
Küllap küll.

199
00:14:19,386 --> 00:14:21,093
Tere, kuidas tööl läks?

200
00:14:21,788 --> 00:14:23,290
Hea. Pole liiga hõivatud.

201
00:14:23,457 --> 00:14:25,061
David, kindlasti ma ei saa
tood sa õlut?

202
00:14:25,325 --> 00:14:27,498
Tead, ma saan ühe.
Tänan teid.

203
00:14:27,628 --> 00:14:29,403
Jah, ma olen kindel, et sa seda teed.

204
00:14:29,463 --> 00:14:30,770
Olen kuu aja pärast 21.

205
00:14:30,830 --> 00:14:32,173
Teil võib olla kõik
õlut sa tahad siis,

206
00:14:32,264 --> 00:14:34,266
eeldades, et ostate selle ise.

207
00:14:39,739 --> 00:14:41,480
Kas sa aitad teda
oma kodutööga?

208
00:14:42,508 --> 00:14:44,579
No mitte täpselt.

209
00:14:48,347 --> 00:14:50,793
Hei, ära mine. Pulk
ringi, ole seltskondlik.

210
00:14:51,117 --> 00:14:53,256
Oeh, ma olen kuidagi väsinud. I
arvan, et heidan pikali.

211
00:14:54,153 --> 00:14:55,689
Olgu. Sobige endale.

212
00:14:59,958 --> 00:15:03,030
Aga Allan, tema nimi on Allan,

213
00:15:03,528 --> 00:15:04,598
ta on seal olnud ainult milleks,

214
00:15:04,663 --> 00:15:07,269
neli aastat, aga
tal on kraad,

215
00:15:07,365 --> 00:15:12,007
nii, buum, äkki ta on
piirkonnajuht ja mina mitte.

216
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Ja see on okei. I
tähendab, see on korras.

217
00:15:16,274 --> 00:15:19,949
Aga ma tean Laurat
tean, et ta on mures.

218
00:15:20,011 --> 00:15:22,150
Ta mõtleb, kas ma olen kunagi,

219
00:15:22,212 --> 00:15:24,556
teenib kunagi raha.

220
00:15:26,784 --> 00:15:28,855
Teie naine näib olevat
austan teid, söör.

221
00:15:30,120 --> 00:15:31,190
Oh, jah. Jah.

222
00:15:31,622 --> 00:15:33,465
See on, mis see on, teate.

223
00:15:34,525 --> 00:15:37,802
Aga sina aga? Aga sina?
Mis plaanid sul on?

224
00:15:38,162 --> 00:15:39,835
Arvasin, et saan edasi
homme buss,

225
00:15:39,897 --> 00:15:41,177
suunduge Floridasse
või midagi

226
00:15:41,331 --> 00:15:42,371
ja hakka tööd otsima.

227
00:15:42,399 --> 00:15:43,639
Olen ehitustööd teinud
enne töötama.

228
00:15:43,701 --> 00:15:45,476
Nii et ma olen kindel, et teen
leia midagi.

229
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
Ei, ei, ei, ei, ei.
See on hull.

230
00:15:49,072 --> 00:15:50,415
See on hull. Sa ei tee seda
tea, kuhu lähed.

231
00:15:50,506 --> 00:15:52,042
Jää siia a
paar päeva veel.

232
00:15:52,141 --> 00:15:53,916
Ei. Ei, ma ei saa.

233
00:15:54,210 --> 00:15:57,054
Ma ei saanud sulle peale suruda
külalislahkust enam, söör.

234
00:15:57,146 --> 00:15:58,386
Sa ei ole... Sundida meie...

235
00:15:58,481 --> 00:16:00,222
Ja "härra"? sa oled
kas kutsute mind nüüd "sär"?

236
00:16:00,316 --> 00:16:02,421
Peate lõpetama
"Härra," minu nimi on Spencer.

237
00:16:02,518 --> 00:16:04,498
Sa pead mulle helistama
Spencer, jumala eest.

238
00:16:04,554 --> 00:16:05,658
okei-okei-

239
00:16:05,722 --> 00:16:06,996
Hea küll. Olgu.

240
00:16:07,090 --> 00:16:08,831
Nii et sa jääd külge
ümber, eks?

241
00:16:08,891 --> 00:16:10,666
Sa püsi vähemalt seni
sa tead, kuhu sa lähed.

242
00:16:13,329 --> 00:16:16,866
Noh, võib-olla lihtsalt a
paar päeva veel, olgu.

243
00:16:16,932 --> 00:16:19,435
Lahe, suurepärane. See on kokkulepe.

244
00:16:22,337 --> 00:16:24,749
Võtame paar veel
neist tähistamiseks,

245
00:16:24,840 --> 00:16:26,751
ja siis mul on
voodisse minema.

246
00:16:26,875 --> 00:16:28,513
Jumal, sa võid panna
oma likööri ära.

247
00:16:30,212 --> 00:16:31,555
Küllap küll.

248
00:16:32,080 --> 00:16:33,457
Olen väsinud. Kas sa oled väsinud?

249
00:16:35,016 --> 00:16:36,689
Ei, ma ei vaja palju magada.

250
00:17:12,552 --> 00:17:14,429
Mida
kas sa teed siin?

251
00:17:15,321 --> 00:17:17,995
Ütlesin su emale, et võin valida
sa täna koolist üles.

252
00:17:18,992 --> 00:17:20,130
Nii lahe?

253
00:17:20,226 --> 00:17:21,330
Jah.

254
00:17:23,730 --> 00:17:26,802
Kas sulle ei meeldi,
on sõpru?

255
00:17:27,567 --> 00:17:29,274
Mul on palju sõpru.

256
00:17:32,638 --> 00:17:35,482
Lihtsalt mitte, nagu siin.
Näiteks võrgus.

257
00:17:38,277 --> 00:17:39,688
Oh.

258
00:17:53,091 --> 00:17:54,434
Mida sa ootad?

259
00:17:54,827 --> 00:17:57,103
Ma tahan, et sa näitaksid mulle
kes sind eile lõi.

260
00:17:58,629 --> 00:18:00,108
Sain jalgpalliga pihta.

261
00:18:01,532 --> 00:18:02,806
Jah.

262
00:18:07,038 --> 00:18:08,483
Mida sa tegema hakkad?

263
00:18:08,773 --> 00:18:09,808
Ei midagi halba.

264
00:18:16,280 --> 00:18:17,315
Seal.

265
00:18:18,382 --> 00:18:19,622
Kõik need?

266
00:18:19,784 --> 00:18:22,128
Noh, enamik neist
anna mulle kõvasti aega.

267
00:18:23,221 --> 00:18:25,860
Need kaks meest, Mike ja
Ian, on halvimad.

268
00:18:25,956 --> 00:18:27,833
Need poisid on tõelised sitapead.

269
00:18:33,463 --> 00:18:34,806
Kas me saame nüüd minna?

270
00:18:37,667 --> 00:18:38,702
Jah.

271
00:18:55,484 --> 00:18:56,485
Mida sa teed?

272
00:18:57,052 --> 00:18:58,554
Kas nad lähevad baari?

273
00:18:59,321 --> 00:19:00,527
Ahjaa,

274
00:19:00,589 --> 00:19:02,870
see koht teenindab teid, kui
sa oled jalgpallimeeskonnas.

275
00:19:03,425 --> 00:19:05,837
Noh, ma võiks juua.

276
00:19:06,428 --> 00:19:07,498
Kuidas on sinuga?

277
00:19:09,164 --> 00:19:10,199
Ei.

278
00:19:29,517 --> 00:19:30,894
Kas sa tuled?

279
00:19:32,186 --> 00:19:33,756
Ei.

280
00:19:35,757 --> 00:19:39,227
Noh, ma olen sees, kui
muudad meelt.

281
00:20:02,382 --> 00:20:04,157
Mida kuradit?

282
00:20:06,453 --> 00:20:07,454
Tere, Luke.

283
00:20:13,592 --> 00:20:15,299
Võib-olla on see tema poiss-sõber
või midagi?

284
00:20:24,403 --> 00:20:25,507
Vabandage.

285
00:20:33,746 --> 00:20:35,247
Ma pean nägema ID-d.

286
00:20:36,581 --> 00:20:38,117
Kas sa tuvastad need kõik?

287
00:20:42,854 --> 00:20:44,527
Mida ma saan sulle pakkuda?

288
00:20:45,090 --> 00:20:46,865
Kas sa tead, kuidas
tulekera teha?

289
00:20:46,958 --> 00:20:49,268
Kaneel
šnaps ja Tabasco kaste.

290
00:20:49,361 --> 00:20:51,967
See on minu valitud jook.
Las ma toon ühe neist.

291
00:20:52,263 --> 00:20:53,970
Kokk siin mu vennale,

292
00:20:54,599 --> 00:20:55,839
ja ma ei saa jätta märkamata

293
00:20:55,934 --> 00:20:58,278
et need daamid seal
joovad odavat õlut.

294
00:20:58,336 --> 00:20:59,536
See tundub mulle häbi.

295
00:20:59,604 --> 00:21:01,947
Tahaks igaüks osta
neist suhuvõtt.

296
00:21:03,474 --> 00:21:06,318
Kas sa oled tõsine? Olen, jah.

297
00:21:07,611 --> 00:21:09,731
Kas soovite osta
midagi nende meestele?

298
00:21:11,682 --> 00:21:14,663
Kas ma näen välja selline, nagu tahaksin osta
midagi nende kaaslastele?

299
00:21:14,952 --> 00:21:16,829
See võib olla viisakas tegu.

300
00:21:20,124 --> 00:21:21,467
Muidugi, okei, hästi.

301
00:21:23,227 --> 00:21:25,468
Ma võtan igaüks neist
need poisid on kosmopoliidid.

302
00:21:27,330 --> 00:21:28,809
Härra, ma ei tea
mille poole sa lähed,

303
00:21:28,865 --> 00:21:30,572
aga ma mõtlesin õlut.

304
00:21:30,800 --> 00:21:33,713
Ei. Blowjob shotid
daamidele,

305
00:21:33,803 --> 00:21:35,874
ja kosmopoliit
iga kutt.

306
00:21:36,806 --> 00:21:38,513
Jäta muudatus sellele.

307
00:21:39,308 --> 00:21:40,343
Sa said aru.

308
00:21:43,246 --> 00:21:44,725
Kas sa oled nagu rikas?

309
00:21:45,048 --> 00:21:47,756
Sularaha on lihtne saada.

310
00:21:56,258 --> 00:21:57,328
Ta ei vaja
kostüümis olla

311
00:21:57,426 --> 00:21:59,186
endast perset tegema.

312
00:22:02,330 --> 00:22:04,867
Siin on teie koks,
siin on sinu tulekera.

313
00:22:05,333 --> 00:22:07,370
Sai oma kaadrid kätte ja
kosmos tuleb kohe üles.

314
00:22:07,502 --> 00:22:08,503
Tänan teid.

315
00:22:12,207 --> 00:22:13,345
Kas soovite seda proovida?

316
00:22:15,744 --> 00:22:16,848
Muidugi.

317
00:22:23,851 --> 00:22:24,886
Jumal küll!

318
00:22:27,955 --> 00:22:29,263
See on nagu kuum paprika.

319
00:22:29,924 --> 00:22:30,959
Ah, sa jood seda?

320
00:22:32,059 --> 00:22:33,197
Jah.

321
00:22:36,197 --> 00:22:37,198
Ah!

322
00:22:39,600 --> 00:22:40,908
Kuidas sa seda teed?

323
00:22:42,570 --> 00:22:43,878
Sa harjud sellega.

324
00:23:00,720 --> 00:23:01,790
Sellest
laud seal.

325
00:23:01,888 --> 00:23:03,060
See kuradi tüüp?

326
00:23:04,724 --> 00:23:06,226
Nad näevad nördinud välja.

327
00:23:06,726 --> 00:23:07,727
Jah.

328
00:23:10,896 --> 00:23:12,170
Aitäh joogi eest.

329
00:23:14,566 --> 00:23:15,670
Tere tulemast.

330
00:23:15,901 --> 00:23:17,073
Mmm.

331
00:23:17,836 --> 00:23:19,838
Samas ma ei taha seda.
Sa saad selle.

332
00:23:37,655 --> 00:23:39,134
Noh, võib-olla eelistate seda.

333
00:23:40,124 --> 00:23:41,762
Oi! Minu silmad!

334
00:23:42,493 --> 00:23:43,699
Hei, sa...

335
00:24:22,966 --> 00:24:24,206
Tere, Luke.

336
00:24:25,035 --> 00:24:26,036
Luke.

337
00:24:32,708 --> 00:24:33,880
Lahe.

338
00:24:34,243 --> 00:24:35,654
Te peaksite siit minema.

339
00:24:38,180 --> 00:24:39,740
Helista politseisse ja
räägi neile tõtt.

340
00:24:41,183 --> 00:24:42,703
Keskkooli jõuk
lapsed tulid siia

341
00:24:42,751 --> 00:24:44,196
ja nõudis sind
serveeri neile jooke.

342
00:24:44,486 --> 00:24:46,864
Noh, sa proovisid neid tuvastada,

343
00:24:46,922 --> 00:24:48,562
aga uh, nad ähvardasid
probleeme tekitama.

344
00:24:48,991 --> 00:24:50,664
Tekkis kaklus.

345
00:24:51,160 --> 00:24:53,333
Sa ei saanud tegelikult head
vaata teisi poisse.

346
00:24:53,596 --> 00:24:55,370
Muidu ma kujutan ette
sina ja see koht

347
00:24:55,430 --> 00:24:56,909
võib hätta sattuda
alaealiste teenindamiseks.

348
00:24:56,998 --> 00:24:58,534
ma mõtlen

349
00:24:58,600 --> 00:25:00,045
nii see juhtub.

350
00:25:02,837 --> 00:25:03,838
Siin.

351
00:25:10,878 --> 00:25:12,357
Kahjude eest.

352
00:25:40,207 --> 00:25:41,811
Luke! Mis juhtus?

353
00:25:41,908 --> 00:25:43,387
Ma läksin tülli
mõned poisid koolis.

354
00:25:43,443 --> 00:25:45,047
Kas sinuga on kõik korras? Jah, mul on kõik korras.

355
00:25:45,212 --> 00:25:46,987
Mõned pensionärid käisid minu kallal.
See pole suurem asi.

356
00:25:47,079 --> 00:25:48,114
Miks nad olid
valib sind?

357
00:25:48,214 --> 00:25:50,734
Ma ei tea, okei. Ma lihtsalt lähen
minu tuppa minema, olgu.

358
00:25:52,551 --> 00:25:53,894
Kas temaga on kõik korras?

359
00:25:53,953 --> 00:25:55,398
Jah, proua, temaga on kõik korras.

360
00:25:55,488 --> 00:25:57,092
Kas ta jäi hätta
koolis?

361
00:25:57,256 --> 00:26:00,669
Ei, keegi ei näinud. See on lihtsalt tavaline
keskkooli värk, tead küll.

362
00:26:00,993 --> 00:26:02,836
Ütlesin talle, et ma õpetan
talle mingit enesekaitset

363
00:26:02,928 --> 00:26:04,430
kui ta tunneb end ära.

364
00:26:04,664 --> 00:26:06,268
Olen kindel, et see on täpselt nii
mida ta vajab.

365
00:26:07,733 --> 00:26:11,112
Noh, ma olen väga kergendatud
et sa olid seal.

366
00:26:13,571 --> 00:26:15,312
ma hakkan saama
valmis Kristeni jaoks.

367
00:26:15,407 --> 00:26:17,910
Anna, kas me saame rääkida
köögis?

368
00:26:18,076 --> 00:26:19,077
Muidugi.

369
00:26:19,778 --> 00:26:20,779
Vabandage.

370
00:26:23,481 --> 00:26:24,482
Mida?

371
00:26:27,585 --> 00:26:29,428
Kutsu ta peole.

372
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
Miks? Sest
ta on üksildane, kullake.

373
00:26:31,856 --> 00:26:33,358
Caleb armastaks seda väga

374
00:26:33,458 --> 00:26:35,699
Kas tõesti? sa oled
võtan selle kaardi välja?

375
00:26:35,794 --> 00:26:37,137
Jah.

376
00:26:39,963 --> 00:26:42,307
David, kas sa tahaksid tulla
minuga täna õhtul peole?

377
00:26:42,800 --> 00:26:44,302
Muidugi, see kõlab kenasti.

378
00:26:45,202 --> 00:26:46,682
Suurepärane. ma kavatsen
lahkuda umbes kell 7.00.

379
00:26:47,938 --> 00:26:49,349
Hea küll.

380
00:26:55,312 --> 00:26:57,849
Luke, ma pean duši alla minema.

381
00:27:00,784 --> 00:27:01,785
Luke!

382
00:27:03,721 --> 00:27:05,222
Luke, tule, ma pean...

383
00:27:06,155 --> 00:27:07,293
Vabandust, uh...

384
00:27:10,626 --> 00:27:13,698
Ei, vabandust,

385
00:27:13,796 --> 00:27:15,571
Arvasin, et Luke on seal sees.

386
00:27:16,699 --> 00:27:19,703
Oh, ma arvan, et mul on parem
mine pane riidesse.

387
00:27:21,170 --> 00:27:22,376
Jah, jah.

388
00:27:22,472 --> 00:27:24,315
Sa peaksid, um,
ilmselt tee seda.

389
00:27:47,062 --> 00:27:49,269
Nii et see ei ole a
suur asi või midagi,

390
00:27:49,364 --> 00:27:50,764
kuid see pole ainult
Kristeni koht.

391
00:27:50,832 --> 00:27:53,005
Mu poiss-sõber Zeke,
elab ka siin.

392
00:27:53,335 --> 00:27:55,110
Ma ei tundnud sind
oli poiss-sõber.

393
00:27:58,506 --> 00:28:00,782
Jah, noh, ka mitte
teevad mu vanemad.

394
00:28:00,941 --> 00:28:02,943
Ja mul poleks selle vastu midagi hoida
sel viisil, kui see on teie jaoks lahe.

395
00:28:03,043 --> 00:28:04,386
Ma ei ütle midagi.

396
00:28:05,012 --> 00:28:06,719
See pole minu asi.

397
00:28:14,388 --> 00:28:16,231
Tere. Tere.

398
00:28:17,858 --> 00:28:19,394
Hei, kes see on?

399
00:28:20,094 --> 00:28:22,700
See on David, ta oli
sõbrad mu venna Calebiga.

400
00:28:22,763 --> 00:28:24,298
Ma rääkisin sulle temast.
Kuidas sul läheb?

401
00:28:24,864 --> 00:28:26,309
Mmm, hästi, aitäh.

402
00:28:28,768 --> 00:28:32,716
Zeke suitsetab sees. Ta oli
ootab abi vaadide tassimiseks.

403
00:28:33,540 --> 00:28:34,883
Ma viin nad sisse.

404
00:28:36,042 --> 00:28:37,112
Kus nad on?

405
00:28:37,911 --> 00:28:41,757
Nad on Zeke kaubikus.
See peaks olema lukustamata.

406
00:28:57,596 --> 00:28:58,597
Anna?

407
00:29:00,799 --> 00:29:02,403
Ei. Ma ei saa täna õhtul. ma soovin.

408
00:29:02,468 --> 00:29:04,414
Mida? Kas tõesti?

409
00:29:04,670 --> 00:29:06,240
Mida? Sinu kodukülaline?

410
00:29:06,338 --> 00:29:07,476
Jah, ta on...

411
00:29:07,573 --> 00:29:09,109
Kuhu sa neid tahad?

412
00:29:16,747 --> 00:29:18,624
Noh, saate
seadke need siia.

413
00:29:28,693 --> 00:29:30,263
Mu mees, tere tulemast peole.

414
00:29:30,328 --> 00:29:31,534
Craig, ei.

415
00:29:31,629 --> 00:29:33,302
See on korras.
Ta on suur poiss.

416
00:29:33,764 --> 00:29:34,834
Muidugi.

417
00:29:47,611 --> 00:29:48,612
Aitäh.

418
00:29:58,855 --> 00:30:00,163
Tänan teid.

419
00:30:10,132 --> 00:30:11,133
Vabandage.

420
00:30:15,137 --> 00:30:16,138
Tänan teid.

421
00:30:17,673 --> 00:30:19,016
Kas sul on kõik korras?

422
00:30:19,074 --> 00:30:20,485
Jah, mul on kõik korras.

423
00:30:23,145 --> 00:30:24,317
Sa tahad...

424
00:30:25,147 --> 00:30:26,387
Jah, lähme.

425
00:30:42,830 --> 00:30:44,173
kurat küll.

426
00:30:46,701 --> 00:30:47,839
Kes nad on?

427
00:30:49,203 --> 00:30:51,843
Ei. See on minu endine. See, mida mina
just rääkisin sulle sellest.

428
00:30:57,512 --> 00:31:00,856
Hei, ma pean sinuga rääkima.

429
00:31:01,615 --> 00:31:03,094
Mul on praegu kiire, Drew.

430
00:31:03,684 --> 00:31:05,891
Ma olen sulle terve nädala helistanud,

431
00:31:05,953 --> 00:31:08,365
ja siis ma kuulen, et sa oled
täna õhtul pidu?

432
00:31:08,522 --> 00:31:09,592
Mida kuradit?

433
00:31:10,357 --> 00:31:12,428
Ma räägin oma sõbraga.
Sa oled ebaviisakas.

434
00:31:12,526 --> 00:31:13,698
Hea küll, kuula, lihtsalt...

435
00:31:14,695 --> 00:31:15,696
Tule siia...

436
00:31:16,730 --> 00:31:17,868
Perseema!

437
00:31:24,605 --> 00:31:26,481
Vii ta siit minema.

438
00:31:38,084 --> 00:31:39,495
Vabandan teie pildi pärast.

439
00:31:40,252 --> 00:31:42,493
Ei, ära selle pärast muretse.

440
00:31:44,390 --> 00:31:45,391
Kas sa...

441
00:31:47,059 --> 00:31:49,596
Kas sa tahtsid näha
ülejäänud maja?

442
00:32:18,088 --> 00:32:19,431
Kas sinuga on kõik korras?

443
00:32:20,257 --> 00:32:21,600
Jah. Miks?

444
00:32:22,593 --> 00:32:25,199
Tundub, et sa ei ole
tõesti sellesse.

445
00:32:26,797 --> 00:32:27,832
Oh, ma olen.

446
00:32:37,274 --> 00:32:38,617
Oh...

447
00:32:38,776 --> 00:32:40,119
Sa oled.

448
00:32:54,157 --> 00:32:55,636
Hei, seal nad on.

449
00:32:55,992 --> 00:32:58,199
Kes sul on? Mul on kuninganna.
Tal on kuningas.

450
00:32:59,462 --> 00:33:00,668
Istu maha.

451
00:33:00,797 --> 00:33:04,142
Arvasin, et te jätsite enda omad
pidu, leidsin midagi paremat.

452
00:33:04,967 --> 00:33:07,311
Tahad natuke? Ei, ma olen hea.

453
00:33:08,371 --> 00:33:10,077
ma lihtsalt...

454
00:33:11,673 --> 00:33:15,985
Tahtsin öelda, et me
toetage teid.

455
00:33:17,212 --> 00:33:19,818
Kui sul midagi vaja on,
sa lihtsalt anna mulle teada.

456
00:33:21,183 --> 00:33:22,856
Kuidas meid toetada?

457
00:33:25,087 --> 00:33:26,589
Ma mõtlen, tead,
me toetame sind,

458
00:33:26,688 --> 00:33:29,498
nagu "Minge Ameerikasse!" eks?

459
00:33:29,591 --> 00:33:33,038
Aga sa ei toetaks
kas meid värbades?

460
00:33:35,696 --> 00:33:36,697
Ah...

461
00:33:36,831 --> 00:33:39,243
Kurat, mees, nad ei taha mind sinna.

462
00:33:39,433 --> 00:33:40,776
Ei, ma ei saa, tead.

463
00:33:40,868 --> 00:33:43,075
ma olen
sain halva astma.

464
00:33:43,337 --> 00:33:44,457
See teeks selle tõesti raskeks...

465
00:33:44,505 --> 00:33:45,575
Raske milleni?

466
00:33:48,776 --> 00:33:52,451
Hei, mees, ma mõtlen, ma lihtsalt...

467
00:33:54,014 --> 00:33:55,254
Mis'?

468
00:33:55,349 --> 00:33:56,953
Ma lihtsalt kuratsin sinuga, mees.

469
00:33:57,351 --> 00:33:59,058
Kurat, mees.

470
00:33:59,587 --> 00:34:01,260
Oh, sa arvad, et see on
naljakas, ah, Kristen?

471
00:34:01,355 --> 00:34:02,799
Ma tulen kohe tagasi.

472
00:34:08,795 --> 00:34:10,638
Kena perse, mis?

473
00:34:12,432 --> 00:34:14,469
Kas sa saaksid mulle relva tuua?

474
00:34:16,436 --> 00:34:17,881
Relv?

475
00:34:19,205 --> 00:34:20,548
Jah, ma võin sulle relva hankida.

476
00:34:20,607 --> 00:34:22,052
Milleks sul relva vaja on?

477
00:34:22,408 --> 00:34:24,888
Ma olen sõdur, mees. Mulle meeldivad relvad.

478
00:34:25,078 --> 00:34:26,489
Jah. Ma tean üht meest.

479
00:34:26,613 --> 00:34:27,920
Sul sularaha on?

480
00:34:28,080 --> 00:34:29,218
Mina küll.

481
00:34:31,283 --> 00:34:33,092
Persse. Anna mulle oma number.

482
00:34:33,485 --> 00:34:35,396
Ma kasutan praegu põletit.

483
00:34:35,454 --> 00:34:36,558
Number on tagaküljel.

484
00:34:39,424 --> 00:34:41,404
Sõduritele meeldivad relvad.

485
00:34:44,263 --> 00:34:46,106
Esinemine
on minu jaoks tohutu.

486
00:34:46,331 --> 00:34:47,810
Mis on suur asi
kui lähen tuurile?

487
00:34:47,900 --> 00:34:49,470
See on umbes kolm nädalat, max.

488
00:34:49,568 --> 00:34:51,912
Miks sa mind ei usalda
näiteks viieks sekundiks?

489
00:34:52,171 --> 00:34:53,945
ma ei tea. Võib-olla...

490
00:34:55,239 --> 00:34:57,776
Ma pole andnud sulle põhjust mind mitte usaldada.
Olen sellega lõpetanud.

491
00:34:58,176 --> 00:34:59,177
Tule nüüd.

492
00:35:02,413 --> 00:35:04,757
Kas olete valmis minema? Muidugi.

493
00:35:18,196 --> 00:35:20,436
ma sõidan. Ei, minuga on kõik korras.

494
00:35:23,333 --> 00:35:25,210
ma sõidan.

495
00:35:25,302 --> 00:35:26,645
Sa oled kividega löödud.

496
00:35:28,338 --> 00:35:30,511
Ja kuidas läheb
minust kainemaks?

497
00:35:31,041 --> 00:35:32,611
Ma olen sinust suurem.

498
00:35:59,735 --> 00:36:01,305
Palun pange turvavöö peale.

499
00:36:16,985 --> 00:36:18,862
Kas sa tahad sellest rääkida?
Ei.

500
00:36:22,924 --> 00:36:24,164
See on lihtsalt...

501
00:36:25,894 --> 00:36:28,272
See pole midagi. Ma mõtlen, meie
läks tülli.

502
00:36:28,930 --> 00:36:30,671
See on vana kraam.

503
00:36:34,535 --> 00:36:36,375
Tead, ma armastasin
et ta oli bändis.

504
00:36:37,505 --> 00:36:40,576
Aga nüüd hoian kokku
raha kolledži jaoks,

505
00:36:40,774 --> 00:36:42,754
ja ta lihtsalt ei liigu edasi.

506
00:36:42,843 --> 00:36:44,379
Tähendab, ta ei tee seda
isegi tööd olema.

507
00:36:45,913 --> 00:36:47,085
Noh, ta on narkodiiler.

508
00:36:47,247 --> 00:36:49,022
Olgu. Ta on
ei ole narkodiiler.

509
00:36:55,055 --> 00:37:00,869
Jah. Ta müüb mõnikord narkootikume,
nagu sõbrad lisaraha eest.

510
00:37:02,529 --> 00:37:04,940
Noh, kui ta asju sassi ajab
koos sinuga, siis on ta loll,

511
00:37:05,064 --> 00:37:07,203
ja te ei pea selle pärast muretsema.

512
00:37:07,400 --> 00:37:08,879
Ei. Ma räägin tõsiselt.

513
00:37:09,435 --> 00:37:12,211
Ma mõtlen, põrgu, kui mul oleks olnud
tüdruk nagu sina kodus,

514
00:37:13,873 --> 00:37:16,911
Ma poleks sinna üle läinud
Lähis-Ida, kuhu tulistada.

515
00:37:22,882 --> 00:37:24,054
Tänan teid.

516
00:37:31,323 --> 00:37:32,996
Mulle meeldib see muusika.

517
00:37:35,460 --> 00:37:36,768
Kas sa teed?

518
00:37:41,733 --> 00:37:44,145
See on lihtsalt a
segu, mille tegin.

519
00:37:48,173 --> 00:37:50,119
Ma võin sulle ühe teha
kui sa tahtsid.

520
00:37:50,575 --> 00:37:54,352
Jah? Kas saate panna
see laul peal?

521
00:37:55,680 --> 00:37:57,590
Jah, ma saan seda teha.

522
00:38:17,935 --> 00:38:20,347
Nii et head ööd.

523
00:38:20,771 --> 00:38:21,943
Head ööd.

524
00:38:23,172 --> 00:38:24,617
Aitäh, et mind välja kutsusite.

525
00:38:25,475 --> 00:38:26,954
Jah, pole probleemi.

526
00:38:27,977 --> 00:38:28,978
Head ööd.

527
00:40:25,124 --> 00:40:27,468
Ei. Ma tahan
jätkake nii, nagu arutasime.

528
00:40:27,559 --> 00:40:30,062
Keegi ei suuda mind ära tunda.
See on oluline.

529
00:40:30,929 --> 00:40:32,805
mida sa mõtled,
"Hambaravi rekordid"?

530
00:40:34,398 --> 00:40:36,275
Ortodont? ei,
Ma ei vaja seda.

531
00:40:36,567 --> 00:40:38,240
Sõrmed, jah.

532
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
Niipea kui võimalik. ma olen
praegu võrgust väljas.

533
00:40:41,639 --> 00:40:43,846
Aga inimesi on
üritab mind otsida.

534
00:40:44,442 --> 00:40:48,254
Ma saan aru, et see võtab natuke aega
aega, kuid see on kiireloomuline.

535
00:40:48,579 --> 00:40:50,024
Ma lihtsalt vajan uut nägu.

536
00:40:51,816 --> 00:40:54,922
Ma jätan selle telefoni, juhuks kui midagi
tuleb üles ja sa pead minu juurde jõudma.

537
00:40:54,986 --> 00:40:56,624
Hea küll. Kopeerige see.

538
00:40:58,622 --> 00:41:01,102
Jah, ta nimi on
David Andersen Collins.

539
00:41:01,658 --> 00:41:04,366
Ma võin teile üksuse kohta öelda
ta teenis, kui see aitab.

540
00:41:05,962 --> 00:41:07,942
Ei, pole viga. Ee...

541
00:41:07,998 --> 00:41:10,706
Ta oli mu vennaga sõber
ja me kuulsime, et ta oli tagasi,

542
00:41:11,268 --> 00:41:13,339
nii et igasugune kontakt
teave oleks suurepärane.

543
00:41:13,970 --> 00:41:17,508
Olgu, proua. ma helistan sulle
kui meil on mingeid üksikasju.

544
00:41:18,275 --> 00:41:19,345
Hüvasti.

545
00:41:36,058 --> 00:41:38,698
Ütle seda Fort Kennilworthile
David Collins on surnud.

546
00:41:38,794 --> 00:41:40,194
Lihtsalt anna neile
ametlik versioon.

547
00:41:40,629 --> 00:41:42,309
Me võtame selle siit.

548
00:41:43,365 --> 00:41:45,174
Järgmisel nädalal saan kokku
koos ülejäänud juhatusega

549
00:41:45,301 --> 00:41:48,214
et arutada meie tulevikku
töötada sõjaväega,

550
00:41:48,337 --> 00:41:50,907
projekti valguses
Aegoliuse lahustumine.

551
00:41:51,306 --> 00:41:54,753
Richardil on rohkem teavet
sellel teemal. Richard?

552
00:41:58,313 --> 00:41:59,883
Ma ei saa sisse
liiga palju detaile,

553
00:41:59,981 --> 00:42:01,153
ega sa ei tahaks, et ma seda teeksin.

554
00:42:01,416 --> 00:42:03,056
Samas võin öelda, et...

555
00:42:04,686 --> 00:42:07,166
Vabandust segamise pärast.
Midagi tuleb ette.

556
00:42:12,060 --> 00:42:14,062
Vabandan, aga sa saad
peab mind vabandama.

557
00:42:18,665 --> 00:42:20,508
Millal Fort
Kennilworth võtab selle kõne vastu?

558
00:42:20,567 --> 00:42:21,705
Umbes tund tagasi, söör.

559
00:42:21,768 --> 00:42:22,838
Kas olete helistaja tuvastanud?

560
00:42:23,003 --> 00:42:26,246
Ei kinnitatud, aga ta andis
tema nimi on Anna Peterson.

561
00:42:27,341 --> 00:42:28,911
Peterson.

562
00:42:29,009 --> 00:42:30,352
Nagu Caleb Petersonis?

563
00:42:30,510 --> 00:42:31,853
Tema õde.

564
00:42:32,045 --> 00:42:33,524
Kodune aadress on sees.

565
00:42:33,580 --> 00:42:34,854
Broneerige mind järgmisele lennule.

566
00:42:34,915 --> 00:42:36,189
Kui meil on vaja prahtida
midagi, tee seda.

567
00:42:36,250 --> 00:42:37,854
Ja mul läheb vaja
mõned laskurid.

568
00:42:38,418 --> 00:42:41,365
Kui keegi küsib, mis
mis toimub, mida ma neile ütlen?

569
00:42:41,922 --> 00:42:43,366
Mõtle midagi välja.

570
00:42:44,056 --> 00:42:47,196
Keegi väljaspool seda ringi ei saa seda teada
mõni meie teema on endiselt aktiivne.

571
00:42:47,260 --> 00:42:48,933
Kui KPG saab
tagasilöök sellele,

572
00:42:49,028 --> 00:42:50,939
sina ja mina teeme mõlemad
riputada välja kuivama.

573
00:42:51,030 --> 00:42:52,304
Kas sul on see? Mmm.

574
00:42:52,698 --> 00:42:54,700
Helista mulle, kui saad
lennuk broneeritud.

575
00:43:17,555 --> 00:43:19,057
Ma ei ole hiljaks jäänud, eks?

576
00:43:20,492 --> 00:43:22,472
Ei, ei. Oled just õigel ajal.

577
00:43:24,229 --> 00:43:25,401
Hea.

578
00:43:25,563 --> 00:43:27,565
Vaata, enne kui alustame,

579
00:43:27,632 --> 00:43:29,976
Ma tahan selles lihtsalt veenduda
sul on natuke raha kaasas.

580
00:43:30,135 --> 00:43:31,512
Ei mingit solvumist.

581
00:43:36,407 --> 00:43:37,647
See peaks hea olema?

582
00:43:38,776 --> 00:43:39,914
Saab hakkama.

583
00:43:41,679 --> 00:43:42,953
Alustame.

584
00:43:48,652 --> 00:43:49,858
Alustame sellest.

585
00:43:49,953 --> 00:43:51,432
See on tavaline Beretta.

586
00:43:51,522 --> 00:43:52,830
Olen kindel, et oled
sellega tuttav.

587
00:43:52,923 --> 00:43:56,097
Minu arvates, kui sa oled sellist näinud
neist olete neid kõiki näinud.

588
00:43:57,594 --> 00:44:00,540
Aga see laps, see siin on

589
00:44:00,630 --> 00:44:02,769
9-millimeetrine Witness Elite.

590
00:44:02,865 --> 00:44:05,277
See on väga sarnane
relv Berettale,

591
00:44:05,435 --> 00:44:06,937
aga ma eelistan tagasilööki.

592
00:44:07,003 --> 00:44:08,778
Ma mõtlen, see on käes
absoluutselt ei mingit lööki.

593
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
Teie armee?

594
00:44:24,354 --> 00:44:25,355
Jah, härra.

595
00:44:25,955 --> 00:44:27,729
Olen ise mereväelane.

596
00:44:34,129 --> 00:44:35,369
Jah, see on hea.

597
00:44:38,867 --> 00:44:40,505
Tahad Eliiti?

598
00:44:40,569 --> 00:44:42,014
Oh, ma võtan need kõik.

599
00:44:43,972 --> 00:44:45,383
Kõik käsirelvad?

600
00:44:45,574 --> 00:44:48,555
Ei. Kõik. Kõik teie relvad.

601
00:44:50,145 --> 00:44:51,249
Kurat.

602
00:44:52,147 --> 00:44:53,226
Seda ma mõtlesin.

603
00:44:53,314 --> 00:44:56,090
Vaata, mees, kui oled toonud
raha nende kõigi eest,

604
00:44:56,317 --> 00:44:58,991
Ma katkestan teiega kokkuleppe. Saab küll
võta need kõik mu käest.

605
00:44:59,053 --> 00:45:00,498
Ei, ma tapan su.

606
00:45:01,655 --> 00:45:03,692
Hei, mida kuradit, David?

607
00:45:03,824 --> 00:45:05,667
Nüüd kuulake mind
üks kuradi sekund...

608
00:45:05,726 --> 00:45:07,069
Oot, oota, oota.

609
00:45:10,731 --> 00:45:12,074
Ei, ei, ei, ei.

610
00:46:10,222 --> 00:46:11,325
Tere?

611
00:46:12,089 --> 00:46:13,727
Jah, aitäh eest
mulle tagasi helistades.

612
00:46:20,565 --> 00:46:21,839
Mida?

613
00:46:24,469 --> 00:46:26,745
Hei, ema, kas ma võin rääkida
sulle hetkeks?

614
00:46:26,804 --> 00:46:29,148
Muidugi, kullake, mis toimub?

615
00:46:30,074 --> 00:46:31,747
Ee, ma helistasin sõjaväebaasi

616
00:46:31,809 --> 00:46:34,016
et David ütles, et tema
sai just välja,

617
00:46:34,445 --> 00:46:35,753
Tahtsin tema kohta küsida.

618
00:46:35,847 --> 00:46:38,656
Mida? Miks sa seda teeksid?

619
00:46:46,490 --> 00:46:47,491
Spencer?

620
00:46:47,924 --> 00:46:48,925
Mul on vaja juua.

621
00:46:48,992 --> 00:46:51,268
Miks? Mis juhtus? ma olen
juua, kallis.

622
00:46:51,595 --> 00:46:53,472
Nad leidsid Allani, sinu
tead mu ülemust, Allan?

623
00:46:53,530 --> 00:46:55,635
Ta oli kadunud
paar päeva tööl,

624
00:46:55,699 --> 00:46:56,939
kõik olid väga mures,

625
00:46:57,100 --> 00:46:59,944
nii et üks ta sõber läks
üle ja tungis tema majja.

626
00:47:00,103 --> 00:47:02,014
Ja nad leidsid ta ja
tema tüdruksõber on surnud.

627
00:47:03,506 --> 00:47:05,679
Nad mõlemad võtsid hunniku
retseptiravimitest,

628
00:47:05,774 --> 00:47:09,017
see oli nagu nad pühendusid
koos enesetapp või midagi.

629
00:47:09,111 --> 00:47:10,613
Oh issand!

630
00:47:10,779 --> 00:47:13,157
Aga sellel pole mõtet.
Ta oli...

631
00:47:13,215 --> 00:47:14,785
Ei. See tüüp oli täiesti normaalne.

632
00:47:15,017 --> 00:47:17,623
Aga politsei uurib.
Teate, see on...

633
00:47:18,454 --> 00:47:19,694
Ei näe välja nagu
see oli sissemurdmine.

634
00:47:19,788 --> 00:47:21,028
Sundsissekanded ei olnud.

635
00:47:21,123 --> 00:47:23,228
Ta... Tüdruk...
Tal oli...

636
00:47:24,393 --> 00:47:25,963
Tal olid kehal verevalumid.

637
00:47:27,563 --> 00:47:28,723
Ma ei tea, mida see tähendab.

638
00:47:29,163 --> 00:47:31,734
Igatahes teeme
jäta see politsei hooleks

639
00:47:31,833 --> 00:47:33,642
meile täpselt öelda
mis juhtus.

640
00:47:33,701 --> 00:47:35,078
ma ei tea.

641
00:47:39,507 --> 00:47:43,045
Kurat, see teeb
mina piirkonnajuht.

642
00:47:44,312 --> 00:47:47,521
Jah. Niipea kui ettevõtte
avastasid, helistasid nad mulle.

643
00:47:47,682 --> 00:47:50,356
Kohe tahavad
alustan homme.

644
00:47:50,418 --> 00:47:52,329
Ja nad pakuvad
mina Allani palk.

645
00:47:52,487 --> 00:47:53,830
Nii et...

646
00:47:54,821 --> 00:47:56,266
Noh, see on...

647
00:47:56,356 --> 00:47:57,835
Jah.

648
00:47:58,325 --> 00:47:59,565
Olge ettevaatlik, mida soovite.

649
00:48:02,329 --> 00:48:03,330
David.

650
00:48:05,766 --> 00:48:07,109
Vabandan segamise pärast

651
00:48:08,101 --> 00:48:10,741
Ei. Ära ole rumal. See on korras.

652
00:48:11,605 --> 00:48:14,848
Ma joon ühe joogi.
Kas sa ühineksid minuga?

653
00:48:16,443 --> 00:48:17,444
Oh, kindlasti.

654
00:48:18,445 --> 00:48:19,685
Ma tulen kohe tagasi.

655
00:48:30,089 --> 00:48:31,796
Tere? Tere, Anna?

656
00:48:31,891 --> 00:48:34,701
See on Craig, kullake. Nad lihtsalt
leidis ta karjäärist üles.

657
00:48:34,760 --> 00:48:37,468
Ta on surnud.
Keegi tulistas teda.

658
00:48:38,130 --> 00:48:39,200
Mida?

659
00:48:40,933 --> 00:48:42,310
Kas nad teavad, kes seda tegi?

660
00:48:42,602 --> 00:48:44,639
Mul tegelikult ei ole
kõik üksikasjad veel.

661
00:48:45,137 --> 00:48:46,445
Um, kas saate hiljem kokku saada?

662
00:48:46,539 --> 00:48:47,608
Jah, muidugi.

663
00:48:50,108 --> 00:48:52,268
Ee, ma olen veel midagi
pean sinuga rääkima.

664
00:48:52,544 --> 00:48:54,046
Mis see on?

665
00:48:56,247 --> 00:48:57,658
Oh, kurat. Persse.

666
00:48:57,749 --> 00:48:59,669
Kallis, ma pean minema, olgu.
Ma helistan sulle tagasi.

667
00:49:00,785 --> 00:49:01,786
Tere?

668
00:49:21,805 --> 00:49:23,580
Ma just kuulsin Zeke'ist.

669
00:49:24,441 --> 00:49:25,442
Kuidas sul läheb?

670
00:49:26,510 --> 00:49:28,080
Ma lihtsalt ei saa aru.

671
00:49:30,247 --> 00:49:31,749
Kes tahaks Craigile haiget teha?

672
00:49:32,816 --> 00:49:35,763
Jah, ma tean. Kas saate
istud korraks maha?

673
00:49:36,654 --> 00:49:37,655
Jah.

674
00:49:39,422 --> 00:49:41,424
Niisiis, kuidas see jälle töötab?

675
00:49:41,691 --> 00:49:43,534
Esmalt teete
ülaosas auk,

676
00:49:43,960 --> 00:49:46,270
et saaksite käe sisse võtta ja kühveldada
kõik sisikond väljas.

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,206
Oh, mees.

678
00:49:52,602 --> 00:49:54,172
Su vanemate noad on imelikud.

679
00:49:54,270 --> 00:49:55,271
Jah.

680
00:49:58,775 --> 00:50:00,118
See on parem.

681
00:50:00,943 --> 00:50:04,117
Kas sa kannad seda kaasas
sa nagu kogu aeg?

682
00:50:04,847 --> 00:50:06,951
Oh, see asi? Muidugi.

683
00:50:08,984 --> 00:50:10,292
Miks?

684
00:50:11,386 --> 00:50:12,797
ma ei tea.

685
00:50:13,355 --> 00:50:14,561
Igaks juhuks.

686
00:50:19,528 --> 00:50:22,134
Ma kutsusin seda sõjaväebaasi
David ütles, et ta on pärit.

687
00:50:22,698 --> 00:50:26,077
Nad ütlesid mulle, et David
Collins suri nädal tagasi.

688
00:50:26,902 --> 00:50:29,212
Ta oli sõjaväes
haiglas Arizonas.

689
00:50:29,304 --> 00:50:32,477
Seal oli tulekahju
hapnikupaakidest.

690
00:50:33,174 --> 00:50:35,984
Umbes 20 inimest suri, David
Collins oli üks neist.

691
00:50:36,477 --> 00:50:38,650
Kas Davidil on isikut tõendav dokument?
Krediitkaardid?

692
00:50:40,147 --> 00:50:41,427
Ma pole kunagi näinud
ta kasutab rahakotti.

693
00:50:41,849 --> 00:50:44,830
Aga tema telefon?
Tal on põleti, eks?

694
00:50:45,386 --> 00:50:47,832
Miks sa ei kontrolli mõnda
numbrid, millele ta helistab?

695
00:50:47,988 --> 00:50:49,228
Su vend tunneb arvuteid.

696
00:50:49,323 --> 00:50:51,166
Las ta vaatab mõned neist üles.

697
00:50:51,225 --> 00:50:52,602
Jah. See on hea mõte.

698
00:50:52,693 --> 00:50:55,833
Tere, Kristen. Ma arvan, et
paar on natukeseks tehtud.

699
00:50:55,896 --> 00:50:57,203
Mul on see. Aitäh.

700
00:50:57,997 --> 00:50:59,442
Helista mulle pärast tööd, eks?

701
00:51:00,266 --> 00:51:02,041
Hoolitse enda eest. Sina ka.

702
00:51:09,342 --> 00:51:11,185
Kas sa tahad nõu, Luke?

703
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Muidugi.

704
00:51:15,048 --> 00:51:16,925
Ära kunagi lase kellelgi enda peale valida.

705
00:51:17,884 --> 00:51:20,387
Vastasel juhul kannate seda kaasas
sind kogu ülejäänud elu.

706
00:51:21,187 --> 00:51:23,030
Need lapsed koolis,
kas nad on sinust suuremad?

707
00:51:23,388 --> 00:51:24,389
Jah.

708
00:51:24,690 --> 00:51:26,397
Siis too nuga kooli.

709
00:51:26,959 --> 00:51:28,639
Kui nad selle ära võtavad
sina ja peksid sind,

710
00:51:28,694 --> 00:51:30,054
sa lähed nende ümber
majad öösel

711
00:51:30,095 --> 00:51:31,699
ja põletage need maha
nende pered sees.

712
00:51:31,764 --> 00:51:33,300
Mis on halvim, mida nad teha saavad?

713
00:51:36,535 --> 00:51:38,412
Jah. Olgu.

714
00:51:41,073 --> 00:51:43,383
Siin. Sina hoia seda.

715
00:51:44,476 --> 00:51:46,251
Kas sa kingid selle mulle?

716
00:51:46,311 --> 00:51:48,291
Jah, mees, see on sinu oma.
Mul on teisigi.

717
00:51:48,380 --> 00:51:49,380
Aitäh.

718
00:51:51,415 --> 00:51:52,758
Tere.

719
00:51:53,785 --> 00:51:54,991
Ema ja isa ümber?

720
00:51:55,086 --> 00:51:56,224
Ei. Nemad
läks poodi.

721
00:51:56,287 --> 00:51:58,392
Su ema teeb kõrvitsapirukat.

722
00:52:00,224 --> 00:52:01,464
See on lahe.

723
00:52:19,910 --> 00:52:21,287
Kurat.

724
00:52:22,913 --> 00:52:24,153
Persse!

725
00:53:10,191 --> 00:53:11,192
Persse.

726
00:53:12,227 --> 00:53:13,638
Oh issand!

727
00:53:17,065 --> 00:53:18,066
Tere.

728
00:53:18,733 --> 00:53:20,735
Hei, see olen mina.

729
00:53:21,569 --> 00:53:22,570
Tere.

730
00:53:28,176 --> 00:53:29,177
Mida?

731
00:53:30,845 --> 00:53:34,815
Nad leidsid selle relva
tappis teie kaubikus Craigi?

732
00:53:38,318 --> 00:53:40,264
Jah, see pühiti puhtaks.

733
00:53:40,354 --> 00:53:42,554
Um, ma arvan, et nad lihtsalt said
anonüümne vihje või midagi.

734
00:53:42,890 --> 00:53:44,369
Aga sa oled süütu!

735
00:53:44,992 --> 00:53:48,405
Anna, ma tean, aga noh
nad otsisid mu toa läbi,

736
00:53:48,495 --> 00:53:50,372
ja nad leidsid ka muid asju.
Tead ju küll.

737
00:53:50,430 --> 00:53:53,001
Nii et tundub, et ma tegelikult olen
olen siin natukeseks ajaks.

738
00:53:56,370 --> 00:53:57,906
Ma armastan sind, eks?

739
00:53:59,572 --> 00:54:01,848
Jah, ma tean. Ma pean minema.

740
00:54:03,342 --> 00:54:04,719
okei -

741
00:54:05,044 --> 00:54:06,250
Armastan sind, hüvasti.

742
00:54:34,439 --> 00:54:37,079
Kallis, kõik on korras?

743
00:54:39,544 --> 00:54:40,545
Mina, ee...

744
00:54:41,913 --> 00:54:43,654
Mu sõber Craig
tapeti täna.

745
00:54:45,417 --> 00:54:47,727
Oh issand. Mul on nii kahju.

746
00:54:47,786 --> 00:54:50,062
Kuidas? Mis juhtus?

747
00:54:51,422 --> 00:54:53,129
Teda tulistati. ma ei tea.

748
00:54:55,826 --> 00:54:57,499
Ja nad arreteerisid Zeke selle eest.

749
00:54:57,628 --> 00:54:59,767
Mul on kahju, kallis.

750
00:55:00,064 --> 00:55:02,271
Aga kui nad vahistati
sinu endine poiss-sõber,

751
00:55:02,333 --> 00:55:04,074
see oli ilmselt mõeldud
väga hea põhjus.

752
00:55:04,401 --> 00:55:06,841
Me kõik teame, et Zeke polnud kunagi täpselt
selle kogukonna tugisammas.

753
00:55:08,105 --> 00:55:11,450
Ta ei ole mu endine poiss-sõber,
Isa, ta on mu poiss-sõber.

754
00:55:11,742 --> 00:55:13,847
Ma ei lakanud teda kunagi nägemast.

755
00:55:13,978 --> 00:55:15,651
Olen 20-aastane, ma
võin kohtuda kellega tahan.

756
00:55:15,746 --> 00:55:17,089
Kuni sa elad
see maja, sa ei saa.

757
00:55:17,147 --> 00:55:19,148
Oh, sa ei tea temast midagi!
Mitte midagi!

758
00:55:19,282 --> 00:55:21,626
Ma tean, et ta on narkojoobes punk-narkomaan...
Tõesti, isa!

759
00:55:21,684 --> 00:55:22,685
Kes hakkas mu tütrega käima

760
00:55:22,785 --> 00:55:24,765
kui ta oli 17-aastane
vana, seda ma tean.

761
00:55:26,089 --> 00:55:27,432
Õige.

762
00:55:29,659 --> 00:55:31,161
Aga tema?

763
00:55:33,663 --> 00:55:35,609
Kõigi parim sõber.

764
00:55:36,933 --> 00:55:38,640
Helistasin sõjaväebaasi
et ta ütles, et on pärit

765
00:55:38,701 --> 00:55:40,044
ja nad ütlesid mulle, et ta on surnud.

766
00:55:44,840 --> 00:55:47,480
Ah, see on sõjavägi
luure teie jaoks.

767
00:55:49,611 --> 00:55:52,182
Õige. Küsige tema isikutunnistust.

768
00:55:53,448 --> 00:55:56,793
Ta ei ole David Collins, okei.
Me ei tea, kes ta on.

769
00:55:59,621 --> 00:56:03,034
Olin osa eriüksustest
üksus, kui sain vigastada,

770
00:56:03,158 --> 00:56:06,162
nii nad peaksidki olema
kaanelugu pakkudes

771
00:56:06,228 --> 00:56:07,832
kui mõni tsiviilisik minu kohta küsib.

772
00:56:07,896 --> 00:56:09,636
See on hea asi.

773
00:56:11,165 --> 00:56:13,509
Aga ma sain oma koerasildid tagasi.

774
00:56:13,634 --> 00:56:14,908
Ah...

775
00:56:15,536 --> 00:56:16,844
Nad on siinsamas.

776
00:56:20,474 --> 00:56:22,818
Mulle ei meeldi kanda
neid, sest...

777
00:56:23,010 --> 00:56:25,513
No ma ei tea, aga...

778
00:56:26,680 --> 00:56:28,489
Mulle meeldib nendega koos olla
mina aga tead.

779
00:56:29,650 --> 00:56:32,187
Mis puutub ID-sse, siis mul pole
kehtiv litsents,

780
00:56:32,319 --> 00:56:35,527
aga mul on dokumendid kotis.
Kas ma peaksin minema...

781
00:56:35,855 --> 00:56:38,335
Ei, ei, ei. See
pole vaja.

782
00:56:40,660 --> 00:56:43,732
Anna Peterson, sa oled talle võlgu
vabandus kohe.

783
00:56:43,830 --> 00:56:45,867
Mitte kuidagi. Vaatad
su suu, noor daam.

784
00:56:46,499 --> 00:56:48,206
Mul on väga kahju
sinu sõber Craig.

785
00:56:48,268 --> 00:56:49,770
See on kohutav
asi, mis juhtus.

786
00:56:50,603 --> 00:56:52,879
Niipalju kui see Zekega käib
Hastings ja tema meeskond,

787
00:56:52,939 --> 00:56:54,282
Mul on see väga hea volitus

788
00:56:54,374 --> 00:56:55,910
nad pole midagi muud kui a
kamp potimüüjaid.

789
00:56:56,009 --> 00:56:58,046
Sa tahad teada, miks Zeke
arreteeriti mõrva eest?

790
00:56:58,111 --> 00:57:00,113
Sest ta ilmselt
tegi seda, sellepärast.

791
00:57:02,181 --> 00:57:03,558
Uhh.

792
00:57:03,849 --> 00:57:05,851
Hei, nüüd, Anna.

793
00:57:07,886 --> 00:57:10,526
Mul on kahju, kallis. David,
Mul on kohutavalt kahju.

794
00:57:10,722 --> 00:57:14,260
Ei, see on okei. Ta on...
Ta on ärritunud.

795
00:57:18,030 --> 00:57:19,532
Ilmselt oleksin pidanud selgitama

796
00:57:19,598 --> 00:57:23,102
eriline
sunnib asja varem,

797
00:57:23,202 --> 00:57:28,048
see on lihtsalt, me ei ole tegelikult
peaks sellest rääkima.

798
00:57:28,372 --> 00:57:30,249
Ei. Ma saan aru.

799
00:57:31,375 --> 00:57:32,786
Ah...

800
00:57:32,877 --> 00:57:35,255
Ma võiks juua kasutada.
Aga sina, David?

801
00:57:36,581 --> 00:57:37,889
Jah, palun.

802
00:57:58,235 --> 00:57:59,236
Mida?

803
00:58:05,942 --> 00:58:06,943
Tere.

804
00:58:21,157 --> 00:58:22,966
Tahtsin lihtsalt öelda, et...

805
00:58:30,432 --> 00:58:33,470
Tahtsin lihtsalt öelda, kuidas
vabandust, et olen Craigi pärast.

806
00:58:34,537 --> 00:58:36,517
Ta tundus olevat a
tõesti lahe tüüp.

807
00:58:37,973 --> 00:58:42,183
Ja Zeke arreteeritakse...
Veelkord, mul on väga kahju.

808
00:58:42,978 --> 00:58:45,481
Ma tean, et sa ei vaja mind
siin sellel stressirohkel ajal.

809
00:58:47,448 --> 00:58:50,122
Ma ei aita,
mis on häbi,

810
00:58:51,352 --> 00:58:52,831
sest ma lubasin
Caleb ma teeksin

811
00:58:52,887 --> 00:58:54,958
kõike, mida saaksin
aidata oma perekonda.

812
00:58:56,291 --> 00:58:57,292
Aga et sa teaksid,

813
00:58:57,358 --> 00:58:58,701
Ma liigun edasi
paar päeva.

814
00:58:58,793 --> 00:59:01,330
Niisiis, te ei pea taluma
minuga palju kauem, eks?

815
00:59:12,806 --> 00:59:14,080
Olgu.

816
00:59:17,978 --> 00:59:19,150
okei-

817
00:59:21,315 --> 00:59:22,760
Hea.

818
00:59:29,089 --> 00:59:30,500
Mis see on?

819
00:59:30,824 --> 00:59:31,904
Kas see on CD, mille sa mulle tegid?

820
00:59:33,994 --> 00:59:34,995
Ee, jah.

821
00:59:35,862 --> 00:59:37,205
Kas see on tehtud?

822
00:59:40,333 --> 00:59:41,334
Jah.

823
00:59:41,901 --> 00:59:43,505
Noh, tänan.

824
00:59:44,937 --> 00:59:46,416
Ma ei jõua ära oodata, et seda kuulata.

825
01:00:01,254 --> 01:00:03,174
Ma tahan iga töövõtjat
100 miili raadiuses.

826
01:00:03,222 --> 01:00:04,393
Ja mind ei huvita, kus
nad on pärit.

827
01:00:04,456 --> 01:00:06,197
KPG, endine sõjaväelane, mis iganes.

828
01:00:06,291 --> 01:00:08,931
Mul on vaja meeskonda, mille on mobiliseerinud
aeg l maa.

829
01:00:09,027 --> 01:00:10,938
Ma annan neile vajaliku
missiooni andmed isiklikult.

830
01:00:11,029 --> 01:00:12,770
Me ei saa riskida lekkega.

831
01:00:14,366 --> 01:00:15,572
Palju õnne.

832
01:00:25,543 --> 01:00:27,648
Sa tegid pilti
Davidsi telefonist?

833
01:00:28,280 --> 01:00:29,986
Jah. Ma maksin a
pöördkataloogi asi

834
01:00:30,080 --> 01:00:31,616
et numbrit Internetist otsida.

835
01:00:31,715 --> 01:00:34,889
Seal oli kirjas, et see on noteerimata
Miamis asuva arsti lauatelefon.

836
01:00:34,952 --> 01:00:36,397
Tema nimi on Peter Boddington.

837
01:00:36,453 --> 01:00:38,057
Välja arvatud see, et ta pole a
arst enam.

838
01:00:38,489 --> 01:00:40,127
Ta kaotas litsentsi
kaks aastat tagasi

839
01:00:40,224 --> 01:00:42,584
pärast näo tõstmise teostamist
naise peale, kui ta oli purjus.

840
01:00:42,660 --> 01:00:45,607
Niisiis, David tunneb seda meest? ma mõtlen
võib-olla on see tema onu või midagi sellist.

841
01:00:45,763 --> 01:00:47,504
Seda ma olengi
püüdes aru saada.

842
01:00:47,598 --> 01:00:49,168
Ma pean politseiga rääkima.

843
01:00:49,266 --> 01:00:51,143
Politseinikud leidsid need
narkootikumid Zeke toas,

844
01:00:51,235 --> 01:00:53,078
nii nad arvavad, et on
said oma mehe kätte.

845
01:00:53,137 --> 01:00:54,616
Mida sa pead tegema?

846
01:00:54,772 --> 01:00:57,650
Hankige mis tahes teavet
saate selle mehe peale.

847
01:00:58,641 --> 01:01:01,918
Kas sa tõesti arvad, et David tappis?
Craig ja see teine mees?

848
01:01:02,645 --> 01:01:04,090
Jah. Mina küll.

849
01:01:06,249 --> 01:01:08,092
Olgu. Vaatan, kas ma
võib leida midagi.

850
01:01:08,651 --> 01:01:10,324
Aitäh, Luke.

851
01:01:38,113 --> 01:01:41,390
vabandan. Ma näitan teile mõnda
võlutrikke hiljem. Lihtsalt...

852
01:01:41,783 --> 01:01:42,784
Ee...

853
01:02:04,805 --> 01:02:06,807
Oh. Vau.

854
01:02:09,744 --> 01:02:11,485
Hei, mida sa vaatad?

855
01:02:13,080 --> 01:02:14,353
Oh...

856
01:02:14,481 --> 01:02:17,018
Kas otsite kedagi, kellele
kas sul on soovahetusoperatsioon?

857
01:02:22,222 --> 01:02:25,260
Sa kuradi väike lits...

858
01:02:29,662 --> 01:02:31,005
Täpselt nii, litsid.

859
01:02:39,406 --> 01:02:41,351
kurat küll.

860
01:02:51,917 --> 01:02:53,726
Kas sinuga on kõik korras? Minuga on kõik korras.

861
01:02:53,786 --> 01:02:55,766
proua Peterson?
Jah, see on õige.

862
01:02:55,854 --> 01:02:58,027
Hr Alston näeb teid nüüd.
Palun astu sisse.

863
01:02:58,090 --> 01:02:59,763
Olgu. Vaid sekund.

864
01:03:03,095 --> 01:03:04,199
Mis juhtus?

865
01:03:06,030 --> 01:03:08,203
See poiss kutsus mind pede,

866
01:03:10,368 --> 01:03:13,042
nii et ma, uh,

867
01:03:13,104 --> 01:03:15,084
murdis näost mõõdupuu.

868
01:03:17,742 --> 01:03:18,743
okei -

869
01:03:19,710 --> 01:03:20,711
Äge.

870
01:03:26,150 --> 01:03:27,390
Ma lähen sinuga sisse.

871
01:03:28,085 --> 01:03:29,086
okei -

872
01:03:30,321 --> 01:03:32,322
Kas see on nii? Jah.

873
01:03:33,723 --> 01:03:36,465
Meie kooli nulli tõttu
sallivuspoliitika vägivalla suhtes,

874
01:03:36,560 --> 01:03:39,234
Ma kardan, et meil pole valikut
vaid et oma poeg välja saata.

875
01:03:39,896 --> 01:03:41,773
See on ootel
juhatuse otsus,

876
01:03:41,832 --> 01:03:43,641
aga ma kardan, et on
üsna kindel.

877
01:03:44,234 --> 01:03:45,611
Aga... vabandust.

878
01:03:46,503 --> 01:03:48,449
Kuidas poiss teda kutsus?

879
01:03:50,841 --> 01:03:51,842
Mida?

880
01:03:52,576 --> 01:03:54,496
Tead, laps, see üks
Luke lõi näkku.

881
01:03:54,578 --> 01:03:56,114
Kuidas ta Luke'iks kutsus?

882
01:03:56,680 --> 01:03:58,590
Ma arvan, et see pole asjakohane
sellele vestlusele.

883
01:03:58,647 --> 01:04:00,422
Kas ta nimetas teda pede?

884
01:04:02,918 --> 01:04:05,865
Usun, et see sõna oligi
kasutatud, jah. Aga see pole vabandus...

885
01:04:05,955 --> 01:04:07,866
Nii et see teeb sellest vihakuriteo.

886
01:04:09,658 --> 01:04:11,763
Mida? Vihakuritegu.

887
01:04:13,095 --> 01:04:14,335
Ja ma tahaksin teada
kui palju teisi

888
01:04:14,430 --> 01:04:17,343
vastu on toime pandud
tema poeg sinu valve all.

889
01:04:18,100 --> 01:04:22,014
Geiüliõpilane, kelle sihtmärgiks on füüsiline
vägivald kaitseb end lõpuks,

890
01:04:22,104 --> 01:04:23,777
ja sa oled... Mida?

891
01:04:24,205 --> 01:04:25,309
Kas peatada ta?

892
01:04:27,175 --> 01:04:28,711
Võiksime kaaluda peatamist.

893
01:04:28,810 --> 01:04:30,289
Ei. Sa ei saanud.

894
01:04:31,446 --> 01:04:33,448
Mul on huvi näha
mida juhatus sinust teeb

895
01:04:33,515 --> 01:04:36,792
kui see on kogu ees
riik, rääkimata meie juristidest.

896
01:04:38,286 --> 01:04:40,027
Kas soovite nad kohtusse kaevata?

897
01:04:40,221 --> 01:04:41,325
Ma... ma ei, uh...

898
01:04:41,389 --> 01:04:43,130
Me kaebame teid kohtusse ja
kooli juhatus.

899
01:04:49,998 --> 01:04:51,670
Ma isegi ei teadnud, et ta gei on.

900
01:04:54,701 --> 01:04:56,510
Aga pärast kooli
kinnipidamine?

901
01:05:01,475 --> 01:05:02,647
Kui kauaks?

902
01:05:03,510 --> 01:05:04,545
Kuu aega.

903
01:05:07,381 --> 01:05:08,587
See tundub õiglane.

904
01:05:09,716 --> 01:05:10,888
Koolijärgne kinnipidamine.

905
01:05:10,984 --> 01:05:13,260
Paneme ta tööle
abistab ballikomisjoni

906
01:05:13,353 --> 01:05:14,832
seadistatud Halloweeni tantsuks.

907
01:05:15,822 --> 01:05:17,232
Me lepime sellega

908
01:05:19,025 --> 01:05:21,005
Aga ma ei taha
midagi veel kuulda

909
01:05:21,193 --> 01:05:22,831
selle noormehe kohta
ahistatakse.

910
01:05:22,895 --> 01:05:24,169
Kas me mõistame üksteist?

911
01:05:25,031 --> 01:05:26,772
Ma usun, et me teeme seda, mr...

912
01:05:28,834 --> 01:05:30,245
kes sa oled?

913
01:05:30,336 --> 01:05:31,679
Olen pere sõber.

914
01:05:44,683 --> 01:05:46,287
Koolijärgne kinnipidamine
kuuks ajaks.

915
01:05:47,052 --> 01:05:48,087
see on kõik? Jah.

916
01:05:50,956 --> 01:05:53,129
Näeme hiljem. Oh, David?

917
01:05:55,060 --> 01:05:56,300
Kas ma võin sinuga korraks rääkida?

918
01:05:57,696 --> 01:06:00,472
Ma astun saali välja
Luke'iga hetkeks, kui see sobib.

919
01:06:00,565 --> 01:06:01,645
Oh, kindlasti.

920
01:06:04,703 --> 01:06:06,774
Niisiis, ta arvab, et sa tapsid Craigi.

921
01:06:06,905 --> 01:06:08,406
Ja ta üritab hakkama saada
juhtum politseisse

922
01:06:08,539 --> 01:06:10,746
nii et nad lasevad ta poiss-sõbra lahti.

923
01:06:11,408 --> 01:06:13,319
Anna rääkis sulle seda kõike? Jah.

924
01:06:14,712 --> 01:06:16,248
Kas sa arvad, et ma tapsin Craigi?

925
01:06:16,747 --> 01:06:18,226
Mind ei huvita.

926
01:06:18,749 --> 01:06:20,456
Aga sellepärast

927
01:06:20,551 --> 01:06:22,622
ta tahtis, et ma seda kontrolliksin
plastikakirurg Floridas.

928
01:06:22,720 --> 01:06:24,461
Ta tahtis teada, mida
ühendus oli olemas.

929
01:06:24,555 --> 01:06:28,401
Jah, ma mõtlen, miks mul seda vaja on
plastikakirurg, eks?

930
01:06:28,492 --> 01:06:29,800
Et muuta oma välimust.

931
01:06:30,227 --> 01:06:32,104
Nagu luud su näos.

932
01:06:32,496 --> 01:06:35,271
Ja võib-olla tekitavad sõrmed armid
nii et teil pole väljatrükke.

933
01:06:35,932 --> 01:06:38,139
Ma mõtlen, et vähemalt
seda ma arvasin.

934
01:06:39,002 --> 01:06:40,675
Ma tean, et sa ei ole
tõesti David Collins,

935
01:06:40,770 --> 01:06:43,114
Vaatasin ta otse üles
pärast seda, kui Anna seda ütles.

936
01:06:43,239 --> 01:06:46,448
Nii et võib-olla sa ei taha
inimesed 10 teavad, kes sa oled.

937
01:06:46,643 --> 01:06:47,917
Arst, kes teeks
selline asi

938
01:06:47,977 --> 01:06:49,012
on ilmselt üsna haruldane.

939
01:06:49,112 --> 01:06:50,752
Tähendab, ilmselt on
reeglid selle vastu.

940
01:06:50,813 --> 01:06:53,953
Aga see arst, noh, mina
arvan, et tal on raha vaja,

941
01:06:54,017 --> 01:06:55,587
nii et ta teeks sellist tööd.

942
01:06:59,589 --> 01:07:01,431
See on huvitav teooria.

943
01:07:03,258 --> 01:07:04,965
Ma ei hakka rääkima
keegi sellest.

944
01:07:05,027 --> 01:07:06,506
Ja keegi ei usu Annat.

945
01:07:06,595 --> 01:07:08,302
Tal ei ole
midagi sinu vastu.

946
01:07:10,799 --> 01:07:12,779
Sa tapsid isa oma
boss ka, eks?

947
01:07:14,436 --> 01:07:16,279
Mind ei huvita. Ma ei ole
ütleks midagi.

948
01:07:16,838 --> 01:07:18,044
Miks mitte?

949
01:07:20,108 --> 01:07:21,815
Sest me oleme sõbrad.

950
01:07:23,712 --> 01:07:24,713
eks?

951
01:07:27,782 --> 01:07:30,991
Jah. Muidugi oleme.

952
01:07:33,154 --> 01:07:34,394
okei -

953
01:07:34,955 --> 01:07:36,491
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid.

954
01:07:41,395 --> 01:07:43,671
Kas Anna rääkis kellelegi
veel selle kohta?

955
01:07:45,166 --> 01:07:46,577
ma ei tea.

956
01:07:47,001 --> 01:07:48,378
Võib-olla tema sõber Kristen?

957
01:07:50,004 --> 01:07:51,005
okei-

958
01:07:52,672 --> 01:07:53,844
Tänan teid.

959
01:08:08,655 --> 01:08:10,657
Tead, David, ma tõesti...

960
01:08:12,158 --> 01:08:13,535
Ma tahan sind tänada.

961
01:08:13,593 --> 01:08:16,267
Ma ei tea, mis mul oleks
tehtud, kui sa poleks siin olnud.

962
01:08:16,496 --> 01:08:19,237
Ja ma ei... ma ei tee
mõtlen ainult täna,

963
01:08:19,331 --> 01:08:22,335
Ma mõtlen kõike.

964
01:08:22,401 --> 01:08:25,245
Ma olen... ma olen väga tänulik.

965
01:08:28,741 --> 01:08:30,721
Tõesti, proua Peterson.
Pole probleemi.

966
01:08:34,346 --> 01:08:35,689
Ma lähen toon ülejäänu.

967
01:08:37,716 --> 01:08:39,389
Aitäh, David.

968
01:09:21,391 --> 01:09:23,928
Vabandage, proua. Are
sa Anna Peterson?

969
01:09:24,161 --> 01:09:28,735
Ei, ei. Ei, ta on
söögikohas töötamine.

970
01:09:28,899 --> 01:09:30,469
Ma olen tema ema.

971
01:09:30,567 --> 01:09:32,638
Mis ta on... Tegi
ta teeb midagi?

972
01:09:32,736 --> 01:09:33,942
Ei, see on korras, proua.

973
01:09:34,004 --> 01:09:35,847
Aga su tütar pani sisse
kõne Fort Kennilworthi

974
01:09:35,939 --> 01:09:38,475
paar päeva tagasi küsisin selle kohta
mees nimega David Collins.

975
01:09:38,574 --> 01:09:40,417
Jah. Oh, see on õige, ta tegi seda.

976
01:09:43,179 --> 01:09:44,487
Sa ei teeks
juhtus kedagi näinud

977
01:09:44,580 --> 01:09:45,820
sarnaneks selle mehega, eks?

978
01:09:48,684 --> 01:09:50,925
See on... David.

979
01:09:55,090 --> 01:09:57,036
Proua, millal oli
viimane kord kui sa teda nägid.

980
01:09:58,260 --> 01:10:01,298
Noh, ta läks just sisse.

981
01:10:51,812 --> 01:10:52,813
Ei!

982
01:10:52,880 --> 01:10:54,722
Peatage tüdruk! Tulge siia tagasi.

983
01:11:19,005 --> 01:11:20,006
Võtke ta kätte!

984
01:11:48,032 --> 01:11:49,033
Oh, kurat!

985
01:12:36,913 --> 01:12:39,256
Ei, ei, ei, ei. Ah!
David, mis...

986
01:12:39,614 --> 01:12:41,821
Mis on
toimub, David?

987
01:12:41,917 --> 01:12:43,328
Kes need mehed on?

988
01:12:43,418 --> 01:12:45,625
Mul on selle pärast tõesti kahju, pr.
Peterson.

989
01:12:45,687 --> 01:12:47,928
Ma kardan, et ma pole käinud
täiesti aus sinuga.

990
01:12:48,523 --> 01:12:49,643
Mida sa sellega mõtled?

991
01:12:51,193 --> 01:12:54,197
Selgitamine võtaks liiga kaua aega.

992
01:12:57,466 --> 01:12:58,638
Tahtsin aidata.

993
01:12:58,767 --> 01:13:01,247
Pidasin seda oma missiooniks
aidata teid kõiki, kui ma siin olin.

994
01:13:03,538 --> 01:13:06,279
Neid lihtsalt oli ka
palju komplikatsioone.

995
01:13:07,108 --> 01:13:08,348
Mida
sa räägid?

996
01:13:08,442 --> 01:13:11,218
David, miks need mehed on
üritab sind tappa?

997
01:13:11,612 --> 01:13:12,886
Vahet pole.

998
01:13:18,953 --> 01:13:20,227
Kas sa...

999
01:13:21,555 --> 01:13:26,026
Kas sa mu poega üldse teadsid?

1000
01:13:28,162 --> 01:13:29,368
ma tegin.

1001
01:13:30,231 --> 01:13:31,368
Jah.

1002
01:13:32,399 --> 01:13:34,174
Olime samas programmis.

1003
01:13:34,667 --> 01:13:39,480
Ja ta saaks aru
mis ma siin tegema pean.

1004
01:13:44,044 --> 01:13:45,580
Ta on siin,...

1005
01:13:55,221 --> 01:13:56,666
vabandan.

1006
01:14:02,561 --> 01:14:03,904
ma lähen sisse.

1007
01:14:04,163 --> 01:14:06,336
Andke mulle 15 sekundit
kaanest, seejärel hoidke.

1008
01:14:38,062 --> 01:14:39,439
Persse!

1009
01:15:02,486 --> 01:15:03,988
Persse.

1010
01:15:17,800 --> 01:15:19,074
Mida...

1011
01:15:20,803 --> 01:15:22,407
Vau, oi, oi!

1012
01:15:57,005 --> 01:15:58,006
David.

1013
01:15:59,541 --> 01:16:01,680
Mul on väga kahju
selle kohta, söör.

1014
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Ma arvan, et ta on surnud.

1015
01:16:51,891 --> 01:16:53,928
Sõjaväepolitsei. ma olen
vajan teie sõidukit.

1016
01:16:54,026 --> 01:16:55,061
Mida?

1017
01:16:55,161 --> 01:16:56,868
Kas võtmed on sees? Jah, aga...

1018
01:17:17,616 --> 01:17:20,529
Vabandage, kas olete
Anna Peterson?

1019
01:17:21,353 --> 01:17:22,388
Jah.

1020
01:17:22,887 --> 01:17:24,195
Minu nimi on major Carver.

1021
01:17:24,256 --> 01:17:26,295
Sõjaväepolitsei. Ma vajan sind
minuga kaasa tulla, palun.

1022
01:17:27,024 --> 01:17:28,298
Olgu. Mis toimub?

1023
01:17:28,392 --> 01:17:29,928
See räägib Davidist, preili Petersonist.

1024
01:17:30,027 --> 01:17:31,187
Ta pole see, kelleks sa arvad.

1025
01:17:31,195 --> 01:17:32,697
Ja me peame nüüd minema.

1026
01:17:34,531 --> 01:17:35,532
okei -

1027
01:17:37,301 --> 01:17:38,712
Kas kõik on korras?

1028
01:17:39,103 --> 01:17:40,776
ma arvan küll. ma helistan
sa hiljem, eks?

1029
01:17:40,871 --> 01:17:41,871
Preili Peterson.

1030
01:18:33,655 --> 01:18:35,862
Hei-hei.

1031
01:18:36,258 --> 01:18:37,464
Kas Anna töötab?

1032
01:18:37,993 --> 01:18:39,802
Ta just lahkus.

1033
01:18:40,262 --> 01:18:41,332
Oh, jah?

1034
01:18:41,763 --> 01:18:43,003
Kuhu ta läks?

1035
01:18:43,931 --> 01:18:45,308
Ma pole täpselt kindel.

1036
01:18:45,499 --> 01:18:47,001
Luke'ile järele tulla?

1037
01:18:47,768 --> 01:18:48,974
Ee...

1038
01:18:49,170 --> 01:18:50,615
Ma arvan, et ta läheb...

1039
01:18:50,671 --> 01:18:51,672
Pole vahet.

1040
01:19:28,475 --> 01:19:29,681
Mida?

1041
01:19:31,144 --> 01:19:33,055
Olgu. Kopeeri. Oleme teel.

1042
01:19:34,681 --> 01:19:35,818
Mida?

1043
01:19:35,981 --> 01:19:38,393
Me läheme vastuvõtule
keskusesse, et oma vend kätte saada.

1044
01:19:38,484 --> 01:19:39,758
Politsei ei saanud
saatke sinna auto.

1045
01:19:39,852 --> 01:19:41,024
Neil on käed tööd täis.

1046
01:19:42,020 --> 01:19:44,330
Olgu. Sa pead ütlema
mina mis toimub.

1047
01:19:44,690 --> 01:19:46,101
kes sa oled?

1048
01:19:46,658 --> 01:19:47,932
Mida? Sa tulid siia Davidi pärast?

1049
01:19:48,060 --> 01:19:49,232
Jah.

1050
01:19:52,064 --> 01:19:53,372
Sõdur, keda tunnete kui David

1051
01:19:53,432 --> 01:19:55,434
oli üks teemadest
meditsiinilisest eksperimendist.

1052
01:19:57,002 --> 01:19:59,346
Sel ajal kui meil teda uuriti, ta
tappis mitu inimest ja põgenes.

1053
01:19:59,438 --> 01:20:01,383
Siis ta põletas nad ära
kehad meid segadusse ajada.

1054
01:20:01,439 --> 01:20:03,119
Arvasime, et ta on surnud
esialgu tulekahjus.

1055
01:20:03,174 --> 01:20:04,585
Selleks ajaks, kui me arvasime
teada, mida ta tegi,

1056
01:20:04,675 --> 01:20:05,676
rada oli külm.

1057
01:20:05,843 --> 01:20:06,913
Võib-olla poleks pidanud testima

1058
01:20:07,011 --> 01:20:08,422
teie protseduurid psühhopaadil.

1059
01:20:08,846 --> 01:20:10,848
Kõigi eelduste kohaselt ta
oli ideaalne sõdur.

1060
01:20:13,684 --> 01:20:14,685
ma ei tea.

1061
01:20:15,787 --> 01:20:17,425
Ma pean vennale helistama.

1062
01:20:22,593 --> 01:20:24,937
Härra Peterson, on
see mobiiltelefon?

1063
01:20:25,863 --> 01:20:27,535
Kas ma ei öelnud: "Telefonid välja?"

1064
01:20:29,299 --> 01:20:30,369
Andke see üle.

1065
01:20:31,268 --> 01:20:32,941
Saate selle tagasi saada
pärast kinnipidamist.

1066
01:20:36,306 --> 01:20:38,718
Luke, ma tahan, et sa helistaksid
mina, kui sa selle kätte saad.

1067
01:20:38,775 --> 01:20:40,255
okei?
See on oluline.

1068
01:20:50,387 --> 01:20:52,128
Kuhu need politseiautod lähevad?

1069
01:20:52,722 --> 01:20:55,133
Keegi ründas teie söögikohta
kohe pärast seda, kui me sealt lahkusime.

1070
01:20:55,891 --> 01:20:57,666
See kutsuti sisse
kui plahvatus.

1071
01:21:00,095 --> 01:21:01,836
Kas keegi on elus?

1072
01:21:02,131 --> 01:21:03,303
ma ei tea.

1073
01:21:03,666 --> 01:21:06,670
Võimalik, et ta lahkuks
mõned haavatud, et neid töös hoida.

1074
01:21:08,270 --> 01:21:09,977
Oota. Kus mu vanemad on?

1075
01:21:10,673 --> 01:21:12,778
Sa pole midagi öelnud
minu vanemate kohta.

1076
01:21:16,745 --> 01:21:18,190
Nad on mõlemad surnud.

1077
01:21:19,248 --> 01:21:21,124
Ta tappis nad enne
me saaksime ta peatada.

1078
01:21:22,317 --> 01:21:23,762
vabandan.

1079
01:21:25,487 --> 01:21:27,023
Ei.

1080
01:21:28,156 --> 01:21:31,000
Davidil on neuroloogiline
konditsioneerimine, preili Peterson,

1081
01:21:31,125 --> 01:21:33,696
mõeldud teda mõlema kaitsmiseks
ja eksperiment.

1082
01:21:35,363 --> 01:21:37,934
Kui ta tunneb end omana
identiteet võib sattuda ohtu,

1083
01:21:40,335 --> 01:21:42,781
ta on programmeeritud koristama
kõik lahtised otsad üles.

1084
01:21:43,471 --> 01:21:46,679
Kahtlen, et ta suudaks end peatada
nüüd isegi kui ta tahaks.

1085
01:21:48,108 --> 01:21:51,055
Sellepärast peame teid hankima ja
su vend kuskil turvalises kohas.

1086
01:22:14,367 --> 01:22:16,142
Preili Peterson, me peame minema.

1087
01:22:19,805 --> 01:22:20,806
Miss Peterson?

1088
01:22:21,874 --> 01:22:23,148
Ah...

1089
01:22:24,810 --> 01:22:26,687
Jah, lähme toome mu venna.

1090
01:22:51,703 --> 01:22:53,011
Mis kurat see on?

1091
01:22:54,339 --> 01:22:56,876
Sügistantsuks nad seda teevad
see Halloweeni labürindi asi.

1092
01:22:57,842 --> 01:22:59,412
Püsi minu lähedal.

1093
01:23:22,533 --> 01:23:25,104
Kurat küll! Mida kuradit?

1094
01:23:25,202 --> 01:23:26,738
Kes siin on?

1095
01:23:28,205 --> 01:23:29,774
Sõjaväepolitsei!

1096
01:23:29,872 --> 01:23:30,952
Ma olen siin Luke Petersoni pärast.

1097
01:23:31,040 --> 01:23:32,542
Kuidas ma sellest labürindist läbi saan?

1098
01:23:33,610 --> 01:23:37,057
Vasak, parem,
parem, vasak, vasak,

1099
01:23:37,213 --> 01:23:39,591
paremale, vasakule, siis otse.

1100
01:23:39,749 --> 01:23:40,750
Said aru?

1101
01:23:40,950 --> 01:23:41,951
Jah.

1102
01:24:06,108 --> 01:24:07,109
Luke! Vabandage.

1103
01:24:07,175 --> 01:24:09,086
Aga sa segad
praegu kinnipidamine.

1104
01:24:10,412 --> 01:24:11,982
Kes sa täpselt oled?

1105
01:24:14,983 --> 01:24:16,018
Mis toimub?

1106
01:24:16,118 --> 01:24:17,756
Me peame minema. Sinu õde...

1107
01:24:18,687 --> 01:24:19,688
Oh, kurat.

1108
01:24:30,431 --> 01:24:31,551
Kes siin veel on?

1109
01:24:31,599 --> 01:24:32,669
Mitte keegi. Oleme ainult meie kahekesi.

1110
01:24:32,767 --> 01:24:33,939
Kus on tuled
alates kontrollitud?

1111
01:24:34,001 --> 01:24:35,309
Tagaküljel on DJ-kabiin.

1112
01:24:36,604 --> 01:24:38,982
Me peame siit minema. Nüüd.
Kus on tagumine väljapääs?

1113
01:24:39,106 --> 01:24:40,881
See on nii. Jälgi mind.

1114
01:24:42,977 --> 01:24:44,285
Tule nüüd. Ah...

1115
01:24:57,524 --> 01:24:58,832
Just seda teed.

1116
01:24:59,225 --> 01:25:00,636
Aeglusta.

1117
01:25:16,008 --> 01:25:18,488
Jookse! Mine teistpidi välja! Mine!

1118
01:25:58,449 --> 01:25:59,689
Tere, härra.

1119
01:26:41,223 --> 01:26:43,169
Sa poleks pidanud mulle järgnema.

1120
01:26:44,226 --> 01:26:46,228
Ma ei tea, mida sa ootasid.

1121
01:26:52,635 --> 01:26:53,739
Kurat.

1122
01:26:53,803 --> 01:26:56,647
Anna, ma ei tea, mis toimub
aga David ei teeks meile haiget.

1123
01:26:56,972 --> 01:26:59,281
Luke, ma pean, et sa mind usaldaksid.

1124
01:27:02,911 --> 01:27:04,822
Lihtsalt tule. Mida?

1125
01:27:15,990 --> 01:27:16,991
Kurat.

1126
01:27:18,426 --> 01:27:19,427
Tule nüüd.

1127
01:27:33,807 --> 01:27:34,877
Ma pean sind siia peitma.
okei?

1128
01:27:35,042 --> 01:27:36,350
Mida? Mitte mingil juhul.

1129
01:27:36,476 --> 01:27:38,820
Anna, vaata, David ilmselt oli
just pärast seda sõjaväelast.

1130
01:27:38,879 --> 01:27:39,983
Lihtsalt...

1131
01:27:40,147 --> 01:27:41,319
Lähme räägime temaga.

1132
01:27:41,782 --> 01:27:42,783
Luke.

1133
01:27:44,885 --> 01:27:46,728
Ta tappis ema ja isa.

1134
01:27:48,722 --> 01:27:51,133
Ei, ta ei teinud seda. sa oled
lihtsalt seda öeldes.

1135
01:27:54,861 --> 01:27:56,169
Mida?

1136
01:27:59,131 --> 01:28:00,804
Ema ja isa on...

1137
01:28:01,667 --> 01:28:03,237
Palun, Luke.

1138
01:28:03,469 --> 01:28:05,415
Olgu, sa pead sinna peitma.

1139
01:28:06,172 --> 01:28:07,742
Ma viin ta minema.

1140
01:28:07,907 --> 01:28:11,047
Sa ei saa välja tulla, kui just pole
kuuled mind või politseid.

1141
01:28:16,815 --> 01:28:18,385
Ma tulen sinu pärast tagasi.

1142
01:28:31,196 --> 01:28:33,335
Mul on väga kahju
selle kohta, poisid.

1143
01:28:34,532 --> 01:28:37,411
Püüdsin mõelda
teine viis seda teha.

1144
01:28:42,873 --> 01:28:44,784
Igasugune muu lahendus.

1145
01:28:55,552 --> 01:28:56,553
Luke!

1146
01:28:59,857 --> 01:29:01,632
Tule välja, sõber.

1147
01:29:07,598 --> 01:29:09,372
Ma ei tee sulle haiget.

1148
01:30:44,724 --> 01:30:46,328
Sa tapsid mu vanemad.

1149
01:30:47,961 --> 01:30:49,133
ma tegin.

1150
01:30:50,630 --> 01:30:51,631
Jah.

1151
01:31:30,234 --> 01:31:31,508
Oi!

1152
01:31:49,286 --> 01:31:52,756
Lõpeta ära. Saab olema
sekundiga läbi.

1153
01:32:11,807 --> 01:32:12,979
Tere, Luke.

1154
01:32:42,971 --> 01:32:44,416
Sa tegid õiget asja.

1155
01:32:48,676 --> 01:32:50,246
Ma ei süüdista sind.

1156
01:32:56,251 --> 01:32:58,026
Ära tunne end halvasti.

1157
01:33:14,434 --> 01:33:15,674
Tänan teid.

1158
01:33:16,103 --> 01:33:17,309
Kas kõik on korras?

1159
01:33:17,371 --> 01:33:18,543
Jah. Kas sa oled?

1160
01:33:19,373 --> 01:33:20,681
Jah.

1161
01:33:50,536 --> 01:33:52,015
Jälgi valgust.

1162
01:33:55,073 --> 01:33:56,711
Tunnete end mõlemad hästi?

1163
01:33:59,644 --> 01:34:01,146
Meil on kõik korras.

1164
01:34:01,580 --> 01:34:03,253
Suurepärane. Ma tulen kohe tagasi.

1165
01:34:15,227 --> 01:34:16,228
Kopeerige see.

1166
01:34:17,495 --> 01:34:18,906
Mis asi on?

1167
01:34:18,997 --> 01:34:20,374
Arvake, et sees on kaks laipa,

1168
01:34:20,432 --> 01:34:21,910
mõlemad ilusad
tugevasti põlenud.

1169
01:34:21,999 --> 01:34:24,001
Üks poistest ütles
nende hambad puuduvad,

1170
01:34:24,068 --> 01:34:26,173
sai välja, nii et ma ei tee seda
tea, millega tegu.

1171
01:34:26,337 --> 01:34:27,873
Niipea kui saame kõik selgeks,
võid sisse minna.

1172
01:34:27,938 --> 01:34:28,939
okei -

1173
01:34:59,569 --> 01:35:00,946
Mida kuradit!