1
00:00:07,494 --> 00:00:09,113
Anteriormente en el Ecualizador.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,700
Hace ocho años, le disparé a un hombre delante de
sus hijos.

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,800
No es algo que simplemente se supera.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,300
No más igualaciones.

5
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
Mel?

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
Mel, ¿estás bien?

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,180
Estoy en el bar con Mel.

8
00:00:22,260 --> 00:00:23,700
Creo que está teniendo un ataque de pánico.

9
00:00:24,060 --> 00:00:24,860
Harry, ¿qué está pasando?

10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Acosar.

11
00:00:29,380 --> 00:00:32,720
Hoy el Capitán le ofreció un ascenso.
en Los Ángeles.

12
00:00:34,060 --> 00:00:35,100
¿Entonces aceptas el trabajo?

13
00:00:35,490 --> 00:00:36,180
No, lo que quería.

14
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Pero es lo necesario.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,520
Tú te vas primero y puedo confiar en serlo.
allí.

16
00:00:40,900 --> 00:00:43,060
Soy yo mismo.

17
00:01:37,170 --> 00:01:38,170
Mañana.

18
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
Ey.

19
00:01:40,550 --> 00:01:41,550
¿Estás bien?

20
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Sí, sí.

21
00:01:43,070 --> 00:01:47,010
Sólo una mala noche y dormir mucho.

22
00:01:48,240 --> 00:01:50,610
Oye, ¿no se supone que este es el mayor?
día de fotos?

23
00:01:50,750 --> 00:01:51,750
¿Te vas a disfrazar?

24
00:01:51,910 --> 00:01:52,290
Es mañana.

25
00:01:52,770 --> 00:01:54,150
Y tenemos que usar uniforme.

26
00:01:55,010 --> 00:01:56,950
Bueno, eso es criminal.

27
00:01:57,490 --> 00:01:59,470
Se supone que la foto de último año es memorable.

28
00:02:00,850 --> 00:02:01,550
Mañana todo el día.

29
00:02:01,551 --> 00:02:02,050
Hola, mamá.

30
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Vamos.

31
00:02:03,590 --> 00:02:05,390
¿Os oí hablar de la foto?
día?

32
00:02:06,110 --> 00:02:06,590
Sí.

33
00:02:06,810 --> 00:02:08,830
¿Puedes creer que querían usar un
¿uniforme?

34
00:02:09,290 --> 00:02:10,870
Quiero decir, este es el momento de todo esto.

35
00:02:10,871 --> 00:02:12,630
autoexpresión.

36
00:02:13,570 --> 00:02:14,790
Los míos seguro que lo eran.

37
00:02:14,950 --> 00:02:17,130
Tengo mi cabello y una chica urgente aquí.

38
00:02:17,610 --> 00:02:20,490
Corte de zumbido en estos aretes de bambú con mi
nombre en él.

39
00:02:20,510 --> 00:02:22,770
Estaba volando una chica con tiburones.

40
00:02:23,050 --> 00:02:24,270
Ella era como...

41
00:02:24,490 --> 00:02:25,490
Bien, pausa.

42
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Oye, ¿sabes qué?

43
00:02:30,310 --> 00:02:32,839
Como no puedo cambiar mi
traje, ¿crees que tal vez

44
00:02:32,840 --> 00:02:35,210
debería hacer algo
diferente con mi cabello?

45
00:02:35,650 --> 00:02:37,730
Ya sabes, tal vez ponerlo.

46
00:02:38,050 --> 00:02:38,370
¿Algo con clase?

47
00:02:38,390 --> 00:02:40,030
Esa es una idea fabulosa.

48
00:02:40,470 --> 00:02:43,130
Podría concertar una cita con
El laboratorio de cerraduras de Lonnie.

49
00:02:43,630 --> 00:02:45,066
Sí, siempre quise probarla.

50
00:02:45,090 --> 00:02:46,690
Está bien, invito yo.

51
00:02:47,050 --> 00:02:47,790
No fui contigo.

52
00:02:47,850 --> 00:02:48,910
Me arreglé las uñas.

53
00:02:49,310 --> 00:02:50,310
Aprovecha el día.

54
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Me encanta eso.

55
00:02:52,770 --> 00:02:55,150
Espera, en realidad, podría tener planes.
con cámara.

56
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
Esperar.

57
00:03:01,860 --> 00:03:02,860
¿Todo bien?

58
00:03:04,020 --> 00:03:10,660
Sí, sí, sólo... un mensaje de texto, un merlier,
y todavía no ha respondido.

59
00:03:11,640 --> 00:03:13,100
Quizás aún no haya visto el texto.

60
00:03:13,300 --> 00:03:14,520
No, definitivamente lo vimos.

61
00:03:15,585 --> 00:03:16,620
Aparecieron los tres puntos.

62
00:03:17,680 --> 00:03:18,200
Y desapareció.

63
00:03:18,360 --> 00:03:20,760
No, no, esos rojos y tres puntos.

64
00:03:21,040 --> 00:03:23,360
Y por lo general siempre responde de inmediato.

65
00:03:24,640 --> 00:03:25,400
¿Qué te pasa a ti también?

66
00:03:25,401 --> 00:03:26,880
Ha pasado mucho tiempo otra vez.

67
00:03:27,320 --> 00:03:29,220
En realidad, no estoy seguro.

68
00:03:30,060 --> 00:03:31,340
¿Qué te gustaría que fuera?

69
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Guau.

70
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
¿Mirarías la hora?

71
00:03:35,040 --> 00:03:35,740
Voy a ir.

72
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Voy a llegar tarde, pero te amo.

73
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Yo también te amo.

74
00:03:39,560 --> 00:03:42,500
Cuando tengo una cita,
Yo escucho.

75
00:03:42,600 --> 00:03:44,160
No necesitaría mencionarle al
campaña.

76
00:03:44,161 --> 00:03:45,580
¿Sabes?

77
00:03:46,710 --> 00:03:47,740
Probablemente simplemente esté ocupado.

78
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Sí.

79
00:03:50,780 --> 00:03:50,960
Bueno.

80
00:03:51,380 --> 00:03:52,380
Adiós.

81
00:03:53,300 --> 00:03:54,700
Bueno, escucha, tengo una reunión.
también.

82
00:03:55,160 --> 00:03:56,660
Entonces, Ángel, simplemente me estás mintiendo.

83
00:03:56,661 --> 00:03:57,440
Seguro que lo haré.

84
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
Está bien.

85
00:03:59,140 --> 00:03:59,880
Te amo, tía.

86
00:03:59,940 --> 00:04:00,940
Yo también te amo.

87
00:04:13,960 --> 00:04:14,540
No estoy allí.

88
00:04:14,880 --> 00:04:15,160
Ey.

89
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
¿Cómo va el negocio?

90
00:04:16,840 --> 00:04:18,180
Ya sabes, ocupado, ocupado.

91
00:04:19,300 --> 00:04:20,140
Ocupado es bueno.

92
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
Sí.

93
00:04:23,610 --> 00:04:25,200
Escucha, Rob, lo de la otra noche.

94
00:04:26,090 --> 00:04:28,120
Tenías que entrar solo en ese lugar.

95
00:04:29,630 --> 00:04:30,900
Lo siento mucho.

96
00:04:30,901 --> 00:04:32,460
Oye, no me debes una disculpa.

97
00:04:34,020 --> 00:04:35,020
Dijiste que estabas fuera.

98
00:04:35,390 --> 00:04:39,060
Yo soy el que fue atrapado deslizándose hacia nosotros.
eso no volverá a suceder.

99
00:04:40,760 --> 00:04:43,880
Esa noche fue una lección muy valiosa.

100
00:04:46,680 --> 00:04:46,940
Bueno.

101
00:04:47,660 --> 00:04:50,520
Bueno, creo que ella es para ti.

102
00:04:55,700 --> 00:04:57,760
La policía dijo que mi abuela se cayó.
abajo.

103
00:04:57,761 --> 00:05:00,160
Le rompí el cuello.

104
00:05:01,160 --> 00:05:02,340
Lo descartaron como un accidente.

105
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
Pero usted no cree eso.

106
00:05:05,540 --> 00:05:09,180
Unos días antes de morir, mi abuela
me llamó.

107
00:05:10,060 --> 00:05:12,440
Estaba convencida de que la estaban deteniendo.

108
00:05:13,320 --> 00:05:15,200
Nunca la había oído sonar tan asustada.

109
00:05:15,520 --> 00:05:18,120
Tenía una idea de quién la estaba acosando.

110
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Ninguno.

111
00:05:21,890 --> 00:05:24,120
Conocer a mi abuela era amarla.

112
00:05:24,520 --> 00:05:26,780
Ella siempre estaba ahí cuando alguien necesitaba
ella.

113
00:05:27,180 --> 00:05:32,200
y pensé en hacer lo mismo por ella,
pero entonces... ¿pero qué?

114
00:05:33,620 --> 00:05:36,963
Ella dijo que quería
ir a la policia, pero ella

115
00:05:36,964 --> 00:05:40,041
tenía miedo de que no lo hicieran
Toma en serio a una anciana.

116
00:05:41,460 --> 00:05:46,800
Entonces le dije que volaría de regreso e iría con
ella, pero luego no pude tomarme un tiempo libre

117
00:05:46,801 --> 00:05:52,770
hasta unos días después y... era demasiado
tarde.

118
00:05:55,500 --> 00:05:56,830
Me siento tan culpable.

119
00:05:56,831 --> 00:05:58,550
o haces lo que puedes.

120
00:06:00,405 --> 00:06:01,950
No puedes estar ahí 24 horas al día, 7 días a la semana.

121
00:06:02,570 --> 00:06:04,770
Ella siempre estuvo ahí para mí.

122
00:06:04,870 --> 00:06:09,090
Pero cuando ella más me necesitaba, yo no estaba.
ahí para ella.

123
00:06:10,450 --> 00:06:14,830
Escucha, voy a hacer todo lo que pueda para
llegar al fondo de esto.

124
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Todo.

125
00:06:18,310 --> 00:06:18,970
No lo sé, Rob.

126
00:06:19,070 --> 00:06:21,770
Quiero decir, parece que la policía de Nueva York hizo lo debido.
diligencia en este caso.

127
00:06:21,890 --> 00:06:25,130
Es como si Carla dijera que no hay señales de
lugar tan asqueroso que lo consideraron un accidente.

128
00:06:25,570 --> 00:06:26,810
Quiero decir, ¿es posible que consiguieran este?

129
00:06:26,830 --> 00:06:27,130
Bien.

130
00:06:27,710 --> 00:06:29,211
Priscila le dice
nieta ella está siendo

131
00:06:29,212 --> 00:06:31,911
parado y días
luego cae y muere.

132
00:06:32,250 --> 00:06:34,170
No sé si lo compraré como
coincidencia.

133
00:06:34,450 --> 00:06:35,170
¿La navaja de Occam?

134
00:06:35,430 --> 00:06:38,030
Ya sabes, a veces la respuesta obvia es
el correcto?

135
00:06:38,210 --> 00:06:39,670
Cariño, pero la frase de Hiccom.

136
00:06:40,855 --> 00:06:44,930
Me llevó 25 años descubrir la
verdad sobre lo que pasó con la casa de mi padre

137
00:06:46,180 --> 00:06:48,650
asesinato, todo el tiempo pensando de alguna manera que
fue la culpa.

138
00:06:48,920 --> 00:06:50,530
No nos recuerdo.

139
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
Tengo una carga que llevar.

140
00:06:51,990 --> 00:06:53,110
Y sin una buena razón.

141
00:06:54,550 --> 00:06:56,810
Tengo miedo hasta que esta mujer se entere.
estamos muy felices.

142
00:06:58,140 --> 00:07:00,490
Ella se atormentará como lo hice yo.

143
00:07:00,990 --> 00:07:03,190
Bueno, existe alguna posibilidad de que podamos ayudarla.

144
00:07:03,410 --> 00:07:04,410
Deja ir esa muerte.

145
00:07:04,730 --> 00:07:06,530
Voy a husmear en casa de Priscilla.
edificio.

146
00:07:06,730 --> 00:07:06,950
Bueno.

147
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
Una pregunta.

148
00:07:08,990 --> 00:07:09,990
¿Quién conduce?

149
00:07:10,290 --> 00:07:11,610
Puedo manejar esto por mi cuenta.

150
00:07:11,611 --> 00:07:12,611
No tienes que ir.

151
00:07:13,330 --> 00:07:15,270
¿Preferirías que no viniera?

152
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Por supuesto que no.

153
00:07:19,430 --> 00:07:20,430
Vamos.

154
00:07:21,140 --> 00:07:22,606
Creo que tardas demasiado en responder eso.

155
00:07:22,630 --> 00:07:23,670
No lo leas, Harry.

156
00:07:23,830 --> 00:07:24,750
¿Entonces leer en la pausa?

157
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
Sabes, estoy casado.

158
00:07:25,910 --> 00:07:26,910
Lo sabes, ¿verdad?

159
00:07:45,220 --> 00:07:47,060
Llegamos un poco temprano.

160
00:07:50,860 --> 00:07:52,440
¿Y ahora qué?

161
00:07:53,740 --> 00:07:55,020
¿Este teléfono no molesta?

162
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Adiós.

163
00:07:57,810 --> 00:07:59,700
Dios mío.

164
00:08:00,260 --> 00:08:02,180
Vienes a dejarme vivir de estos
rizos.

165
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Hola, Lonnie.

166
00:08:04,140 --> 00:08:05,400
No, pero lo necesito.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
Es que hoy me estoy poniendo maníaco.
cura aquí para este.

168
00:08:08,401 --> 00:08:10,040
Mi gran nombre es Dalila.

169
00:08:11,720 --> 00:08:12,160
Dalila.

170
00:08:12,560 --> 00:08:14,420
Como que Robin esté aquí.

171
00:08:14,800 --> 00:08:15,120
Exactamente.

172
00:08:15,400 --> 00:08:16,600
Tiene un gran día por delante.

173
00:08:16,640 --> 00:08:17,660
Sí, en tus fotos.

174
00:08:18,420 --> 00:08:19,840
Entonces vienes al lugar correcto.

175
00:08:20,200 --> 00:08:22,259
Te ayudaremos a empezar
con mi cuero cabelludo característico

176
00:08:22,309 --> 00:08:25,330
tratamiento mientras nosotros
decidir qué hacer contigo.

177
00:08:26,360 --> 00:08:26,640
Vamos.

178
00:08:26,641 --> 00:08:27,641
Pensé de esta manera.

179
00:08:30,630 --> 00:08:32,600
¿Tienes algo especial en mente?

180
00:08:33,300 --> 00:08:35,760
Sabes, estaba pensando como si
Pensé que lo haría.

181
00:08:35,761 --> 00:08:38,040
Déjame sentarme y relajarme.

182
00:08:46,525 --> 00:08:47,780
El es lindo.

183
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Ese es tu hombre.

184
00:08:53,150 --> 00:08:56,770
Para ser honesto, no estoy seguro.

185
00:08:57,070 --> 00:08:58,710
Parece que tienes competencia.

186
00:09:01,910 --> 00:09:03,350
Yo digo que vaya rosa fuerte.

187
00:09:04,310 --> 00:09:05,550
Lo haré si tú quieres.

188
00:09:08,470 --> 00:09:10,190
No tengo ni idea.

189
00:09:10,570 --> 00:09:12,990
Bien, ¿por qué me hiciste venir hasta el final?
por aquí?

190
00:09:13,410 --> 00:09:16,550
Ciertamente no necesitas mi ayuda para elegir
saca tu enorme joya.

191
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
No.

192
00:09:24,615 --> 00:09:27,360
Me hice una mamografía la semana pasada y ahora
Quiero hacer una biopsia.

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,840
Lo que probablemente no signifique nada.

194
00:09:31,680 --> 00:09:33,300
¿Qué pasa si no es así?

195
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
Escucha, no antepongamos el auto al
caballo.

196
00:09:37,240 --> 00:09:39,780
Sé que da miedo, pero estoy seguro de que lo hiciste.

197
00:09:39,781 --> 00:09:41,160
todo bien.

198
00:09:41,580 --> 00:09:44,200
Autoexámenes, mamografías anuales.

199
00:09:47,020 --> 00:09:49,800
Sólo para evitar que mi cerebro vaya al
peores escenarios.

200
00:09:52,990 --> 00:09:54,040
Respira hondo.

201
00:09:54,260 --> 00:09:55,320
Haz la prueba.

202
00:09:56,880 --> 00:09:57,900
Obtenga los resultados.

203
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
Si no obtienes la respuesta
quieres, entonces tendremos un

204
00:10:00,931 --> 00:10:04,200
conversación diferente que
probablemente no suceda.

205
00:10:04,690 --> 00:10:08,320
Pero si es así, lo afrontarás.

206
00:10:10,220 --> 00:10:11,820
Hice.

207
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
Parece que lo has pasado, pero tanta gracia
en público.

208
00:10:20,840 --> 00:10:24,920
Como mujer, sientes que tu pecho representa
tu feminidad, tu sexualidad.

209
00:10:27,900 --> 00:10:32,809
Pero en algún momento, yo
me di cuenta de que mi identidad no es

210
00:10:32,810 --> 00:10:36,901
que tengo mas de dos
Montículos de tejido fibroso.

211
00:10:41,830 --> 00:10:43,460
A mí me lo dirían todos.

212
00:10:43,600 --> 00:10:44,040
No.

213
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Eso es todavía.

214
00:10:46,260 --> 00:10:47,260
Bueno.

215
00:10:47,760 --> 00:10:50,020
Entiendo el instinto de conservarlo.
secreto.

216
00:10:51,300 --> 00:10:53,730
Pero si esa prueba debería
volver positivo, en

217
00:10:53,731 --> 00:10:56,080
en algún punto vas
necesitar un sistema de apoyo.

218
00:10:56,435 --> 00:10:58,600
Me tienes, pero también necesitas a ti.
familia.

219
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
Gracias.

220
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Este es el lugar.

221
00:11:09,400 --> 00:11:11,960
No será lo mismo sin ustedes.

222
00:11:12,380 --> 00:11:13,580
¿Estás seguro de que no lo reconsiderarás?

223
00:11:13,700 --> 00:11:15,860
Simplemente no podemos arriesgarnos a quedarnos más tiempo.

224
00:11:16,660 --> 00:11:18,140
No después de lo que le pasó a Priscilla.

225
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
¿A dónde te mudas?

226
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
Aún no estoy seguro.

227
00:11:22,020 --> 00:11:24,360
Bueno, quédate con mi hija hasta que encontremos
algo.

228
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
Lo lamento.

229
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
Bueno.

230
00:11:31,050 --> 00:11:32,220
Cuídense ustedes mismos.

231
00:11:32,570 --> 00:11:33,570
Sí, tú también, amigo.

232
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
¿Manny?

233
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Hablaste antes.

234
00:11:37,420 --> 00:11:39,980
Estamos aquí en nombre de Priscilla Diaz.
familia.

235
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
Excelente.

236
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
No te retendré.

237
00:11:44,200 --> 00:11:46,520
Me preguntaba si podríamos ver
El apartamento de Priscila.

238
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
Sí, por supuesto.

239
00:11:51,240 --> 00:11:53,460
Estas son las personas que atraparon antes.
sobre Priscila.

240
00:11:53,970 --> 00:11:55,400
Esta es mi hermana, Sherri.

241
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Y mi novia, Jane.

242
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Hola.

243
00:11:58,500 --> 00:12:01,260
Carla nos pidió que la ayudáramos a empacar mientras
ella hace arreglos.

244
00:12:02,535 --> 00:12:03,615
Dios, todo es tan triste.

245
00:12:04,150 --> 00:12:06,750
Bueno, notamos que había algunos
cámaras alrededor del edificio.

246
00:12:06,990 --> 00:12:09,056
¿Habrá alguna manera de que pueda mirar?
el metraje?

247
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Sí, estoy confundido.

248
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
La policía dijo que ella simplemente tropezó
escaleras.

249
00:12:12,480 --> 00:12:14,300
Sí, dijeron que no fue un accidente.

250
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Tal vez.

251
00:12:16,290 --> 00:12:18,880
Pero Carla dijo que Priscilla le dijo que ella
estaba siendo acosado.

252
00:12:19,660 --> 00:12:20,660
¿Qué?

253
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Quiero decir, probablemente no sea nada.

254
00:12:22,340 --> 00:12:25,200
Pero pensamos en poner la mente de Carla
cómodamente mientras lo mira.

255
00:12:25,900 --> 00:12:25,900
Sí.

256
00:12:26,280 --> 00:12:27,320
Sí, por supuesto.

257
00:12:27,580 --> 00:12:30,060
Nuestro súper te bajará el metraje.
la última puerta del pasillo.

258
00:12:30,061 --> 00:12:31,080
Gracias.

259
00:12:39,180 --> 00:12:41,170
Parece el motel Bates.

260
00:12:42,170 --> 00:12:43,210
Eso no es aterrador.

261
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Hola.

262
00:12:50,200 --> 00:12:52,170
¿Eres el súper pretendido?

263
00:12:54,740 --> 00:12:55,996
Sí, porque tienes el parche.

264
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
¿Qué deseas?

265
00:12:57,230 --> 00:13:01,430
Los dueños me dijeron que podías
ayudenme con algunos videos de vigilancia.

266
00:13:02,870 --> 00:13:04,390
Espera aquí.

267
00:13:06,080 --> 00:13:09,430
Parece que algunos de sus inquilinos decidieron
mudarse desde el padre de Priscilla.

268
00:13:10,370 --> 00:13:11,550
¿Alguna razón en particular por qué?

269
00:13:14,800 --> 00:13:18,030
Tal vez deberías decirle que se va
para descubrirlo.

270
00:13:20,390 --> 00:13:21,390
¿Descubrir qué?

271
00:13:22,230 --> 00:13:26,790
Algunos de los inquilinos piensan que el edificio es
embrujado.

272
00:13:30,320 --> 00:13:32,907
Entonces la gente de afuera
¿Quién dijo que no podían arriesgarse?

273
00:13:32,908 --> 00:13:35,150
quedarse, pensaron
un fantasma mató a Priscilla.

274
00:13:35,330 --> 00:13:35,810
Lo sé.

275
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
Suena ridículo.

276
00:13:38,190 --> 00:13:39,430
¿Por qué pensarían eso?

277
00:13:39,470 --> 00:13:42,310
Algunos inquilinos se han quejado.
sobre escuchar ruidos por la noche.

278
00:13:42,990 --> 00:13:45,750
Algunos de ellos afirmaron incluso haber visto cosas.

279
00:13:46,670 --> 00:13:47,790
Como cosas sobrenaturales.

280
00:13:48,290 --> 00:13:51,090
Se corrió la voz y lo siguiente que supiste,
Los pobres inquilinos están aterrorizados.

281
00:13:51,510 --> 00:13:55,910
Bueno, empezó con algunas salidas.
pero cuando Priscilla murió, todo empeoró.

282
00:13:56,460 --> 00:13:59,510
Sí, a decir verdad, es un gran gasto financiero.
golpe para mí y mi hermana.

283
00:14:00,270 --> 00:14:02,510
El lugar literalmente se está cayendo a pedazos.
a nuestro alrededor.

284
00:14:02,690 --> 00:14:07,410
Pero nuestro padre nos dejó este edificio y
Estamos decididos a mantenerlo en la familia.

285
00:14:13,980 --> 00:14:16,120
Entonces, todos me dicen que el edificio es...

286
00:14:16,780 --> 00:14:17,900
Sí, ridículo, ¿verdad?

287
00:14:18,560 --> 00:14:20,560
Sólo hice un barrido, no hay cámaras de lluvia.

288
00:14:21,260 --> 00:14:21,880
¿Tienes algo útil?

289
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Bueno, ahí está esa cámara que
Señaló hacia el final de la escalera.

290
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
Ese policía para eso es caída, ¿no?

291
00:14:27,640 --> 00:14:28,956
Y eso es a lo que la policía tenía acceso.

292
00:14:28,980 --> 00:14:32,340
Ahora, si alguien estuviera cayendo o hacia
las escaleras, está en el pasillo aquí.

293
00:14:32,560 --> 00:14:34,016
Esa cámara de allí habría captado
eso.

294
00:14:34,040 --> 00:14:36,380
Pero nuestra polio aquí dice que está solucionada.

295
00:14:37,080 --> 00:14:38,636
Como si tuvieras que hacer cosas en el edificio.

296
00:14:38,660 --> 00:14:39,940
Quiero decir, sólo mira las luces.

297
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
Sólo que todavía no tienes dinero para
reparaciones.

298
00:14:42,790 --> 00:14:43,910
Ya sabes, apenas me pagó.

299
00:14:44,520 --> 00:14:46,500
Pero eso no impide que los inquilinos entren.
mi caso.

300
00:14:46,501 --> 00:14:48,940
No, aquí tienes algunos presupuestos con
sabor a champán.

301
00:14:49,340 --> 00:14:51,260
¿Quién crees que tiene que arreglar eso?

302
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
Es una cámara.

303
00:14:56,080 --> 00:14:57,480
Bueno, ¿dónde está? Debe ser azul.
¿También?

304
00:14:57,540 --> 00:14:58,020
¿Puede?

305
00:14:58,021 --> 00:14:58,220
Sí.

306
00:14:58,500 --> 00:15:00,860
Déjame ver si puedo rastrear eso.

307
00:15:04,280 --> 00:15:06,040
Ya sabes, ¿de quién es la cámara que dice esto?
¿no?

308
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Él lo descubrirá en un minuto.
Eddy.

309
00:15:08,440 --> 00:15:08,840
Bueno.

310
00:15:09,140 --> 00:15:11,160
La cámara está enviando una señal a una IP.
dirección.

311
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Bueno.

312
00:15:12,920 --> 00:15:13,540
Es mío.

313
00:15:13,940 --> 00:15:15,060
Pero no es lo que piensas.

314
00:15:16,070 --> 00:15:18,060
Lo hice para el edificio, pero estamos en

315
00:15:19,520 --> 00:15:21,416
Pondremos todas las cosas extrañas que suceden
en el edificio.

316
00:15:21,440 --> 00:15:23,160
Sólo quiero vigilarlo.

317
00:15:24,370 --> 00:15:27,420
Sólo queremos protegerlos de
experiencia.

318
00:15:28,570 --> 00:15:31,680
Sabes, no creo que los espíritus estuvieran
su verdadero problema.

319
00:15:32,260 --> 00:15:33,340
Muéstranos las imágenes, Leo.

320
00:15:39,650 --> 00:15:40,650
Bueno.

321
00:15:41,710 --> 00:15:42,470
Está bien.

322
00:15:42,550 --> 00:15:43,870
Echemos un vistazo a su acosador.

323
00:15:44,490 --> 00:15:45,690
Vale, mira, ahí está Priscilla.

324
00:15:46,170 --> 00:15:47,890
Corriendo por el pasillo hacia el
cámara.

325
00:15:48,370 --> 00:15:53,050
Y aquí viene... ¿Qué?

326
00:15:53,350 --> 00:15:53,610
Nada.

327
00:15:53,930 --> 00:15:54,370
¿Qué es eso?

328
00:15:54,610 --> 00:15:58,050
Yo no... ella ha estado
perseguido por nadie.

329
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Mira su cara.

330
00:16:04,730 --> 00:16:06,340
Ella está huyendo de alguien.

331
00:16:06,820 --> 00:16:07,820
Ella es algo.

332
00:16:14,470 --> 00:16:14,690
Está bien.

333
00:16:14,890 --> 00:16:16,570
¿Es posible que alguien haga esto?
metraje?

334
00:16:16,690 --> 00:16:17,970
No, quiero decir, podría decirlo.

335
00:16:18,930 --> 00:16:20,870
Sí, bueno, le tiene miedo a la muerte o
algo.

336
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Algo que no podemos ver.

337
00:16:22,410 --> 00:16:22,430
No.

338
00:16:22,750 --> 00:16:25,430
No me digas que estás comprando todo esto
locura embrujada.

339
00:16:25,820 --> 00:16:26,870
Bueno, ella le estaba diciendo a Priscilla que creía
eso.

340
00:16:26,871 --> 00:16:28,330
Ella creía que tenía un acosador.

341
00:16:28,650 --> 00:16:30,470
¿Quién de alguna manera ha logrado evadir
detección?

342
00:16:31,150 --> 00:16:31,630
Hasta ahora.

343
00:16:31,690 --> 00:16:32,970
Toquemos algunas puertas.

344
00:16:33,530 --> 00:16:34,530
Acordado.

345
00:16:34,635 --> 00:16:35,755
Quizás alguien vio algo.

346
00:16:35,810 --> 00:16:36,150
Bueno.

347
00:16:36,410 --> 00:16:37,410
Tengo esto.

348
00:16:37,570 --> 00:16:39,170
No te preocupes, tengo un hombre entre el pueblo.

349
00:16:39,200 --> 00:16:40,290
Conozco la copa del sótano.

350
00:16:40,650 --> 00:16:41,650
Era Jorge.

351
00:16:42,070 --> 00:16:43,750
¿Este George vive en el edificio?

352
00:16:44,290 --> 00:16:44,850
No, ya no.

353
00:16:45,110 --> 00:16:48,390
Tuvo una disputa con su compañero de cuarto en
en 82.

354
00:16:48,930 --> 00:16:49,830
Empuja al pobre George.

355
00:16:49,850 --> 00:16:50,850
Cambie esos días.

356
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
Se rompió el cuello.

357
00:16:52,770 --> 00:16:54,731
Entonces George... ¿papá?

358
00:16:54,970 --> 00:16:56,030
No quiero decir que no esté aquí.

359
00:16:57,230 --> 00:16:57,730
Seguro.

360
00:16:57,850 --> 00:16:59,590
No has visto la fuerza de nadie.

361
00:16:59,850 --> 00:17:00,210
Nadie.

362
00:17:00,590 --> 00:17:01,690
No ir a verte.

363
00:17:01,810 --> 00:17:05,370
Lo único que he visto es gente por aquí.
perdiendo la maldita cabeza.

364
00:17:05,890 --> 00:17:06,370
Lo siento.

365
00:17:06,420 --> 00:17:08,250
Tenía que asegurarme de que eras real.

366
00:17:08,530 --> 00:17:10,230
Los fantasmas son alérgicos a la salvia.

367
00:17:10,850 --> 00:17:11,850
¿Un acosador?

368
00:17:12,230 --> 00:17:12,650
No.

369
00:17:13,070 --> 00:17:13,670
A nadie le gusta eso.

370
00:17:13,750 --> 00:17:15,210
Me siento perfectamente seguro aquí.

371
00:17:15,590 --> 00:17:16,950
Para los espíritus, por supuesto.

372
00:17:19,770 --> 00:17:22,510
Uno, dos, tres y listo para la gente.

373
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Vamos.

374
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
¿En serio?

375
00:17:25,090 --> 00:17:25,970
Francia no puede ser tan grande.

376
00:17:26,010 --> 00:17:27,131
Lo más grande que jamás hayas visto.

377
00:17:27,390 --> 00:17:27,770
Algunos de ellos.

378
00:17:27,771 --> 00:17:28,771
Grande como una rutina, guau.

379
00:17:29,630 --> 00:17:30,730
¿Y hay miles de ellos?

380
00:17:30,731 --> 00:17:31,330
No, sí.

381
00:17:31,750 --> 00:17:33,430
¿Por qué diablos querrías vivir allí?

382
00:17:34,110 --> 00:17:35,050
Esa ciudad en el mundo.

383
00:17:35,051 --> 00:17:36,051
Escuche

384
00:17:37,270 --> 00:17:40,530
Quien hasta dice que Deop se va a meter el suyo
cabeza por encima del suelo.

385
00:17:41,370 --> 00:17:43,450
La mala noticia es que planea huir.
el país.

386
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
¿Cuánto tiempo tenemos?

387
00:17:44,830 --> 00:17:47,330
24 horas antes de que el Príncipe Jeremy haga su
moverse.

388
00:17:47,670 --> 00:17:50,030
No tienes que recordarles a todos si él
logra cruzar la frontera.

389
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
Será intocable.

390
00:17:51,670 --> 00:17:54,630
Lo que significa que seguirá inundando el
calles con nuestros últimos golpes de fentanilo.

391
00:17:54,810 --> 00:17:57,990
El problema es que buscamos debajo de cada roca.
De Diego a Barcelona.

392
00:17:59,830 --> 00:18:01,570
Tiene que estar en algún lugar cuando lo busqué.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,530
Alguien piensa fuera de la caja,
por favor.

394
00:18:06,670 --> 00:18:08,590
Puede que tenga algo.

395
00:18:09,570 --> 00:18:12,910
Este es el único inquilino que no ha visto
cualquier cosa que sea un poco extraña.

396
00:18:13,750 --> 00:18:15,750
Y todos los demás juran por lugares encantados.

397
00:18:17,130 --> 00:18:18,130
¿La histeria colectiva?

398
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
¿Gusano ideal?

399
00:18:19,890 --> 00:18:23,030
Bueno, sea lo que sea es lo suficientemente malo como para
hervirá a fuego lento y se irá sin ningún lugar adonde ir.

400
00:18:24,370 --> 00:18:26,930
No pudimos ayudar por la sílaba,
pero podemos ayudarlos.

401
00:18:27,170 --> 00:18:28,850
Sabes, quiero volver allí esta noche.

402
00:18:29,570 --> 00:18:32,970
Según todos los que viven allí,
Pase lo que pase allí, pasará después de la puesta del sol.

403
00:18:32,971 --> 00:18:37,030
Y cuando lo haga, estaré allí para
llegar al fondo del asunto.

404
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Hola, Marco.

405
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Roberto, ¿cómo estás?

406
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
Bien.

407
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
¿Cómo está Los Ángeles?

408
00:18:50,080 --> 00:18:51,836
Estás dejando que tus atajos circulen por el
ciudad?

409
00:18:51,860 --> 00:18:53,940
Es Los Ángeles, no hay atajos.

410
00:18:54,020 --> 00:18:56,400
Ahí es donde nunca pensé que me perdería un
metro hasta aquí.

411
00:18:56,940 --> 00:18:59,380
Por supuesto, eso no es lo que extraño.
más sobre la ciudad.

412
00:19:01,550 --> 00:19:03,440
La ciudad también te extraña.

413
00:19:04,290 --> 00:19:06,640
Oye, para preguntar qué necesito realmente un favor.

414
00:19:07,140 --> 00:19:08,900
Bueno, ayudar a los alguaciles a localizar
Diablo.

415
00:19:10,340 --> 00:19:11,060
¿El kit de pastillas?

416
00:19:11,160 --> 00:19:12,860
He estado haciendo honor a su apodo últimamente.

417
00:19:13,140 --> 00:19:16,220
Lo malo de tus pastillas mató a cuatro del medio.
escolares la semana pasada.

418
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
¿Puedo ayudar?

419
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
Eso es lo que espero.

420
00:19:20,340 --> 00:19:23,060
En aquel entonces, me crucé con un
un tipo llamado Travis Moore.

421
00:19:23,180 --> 00:19:24,700
Solía ​​compartir celda con Diablo.

422
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
Vamos a encontrarlo.

423
00:19:27,120 --> 00:19:27,640
Esa es la cuestión.

424
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
No está en ninguna policía de Nueva York o federal.
bases de datos.

425
00:19:31,280 --> 00:19:33,420
Estuvo dos años por traficar, pero está
Ya salió de la libertad condicional.

426
00:19:33,421 --> 00:19:35,200
Entonces no hay forma de rastrearlo.

427
00:19:36,380 --> 00:19:37,860
¿De dónde es originario?

428
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
Rocas, firmó.

429
00:19:39,620 --> 00:19:41,116
¿Crees que volverá a lo que es?
¿conocido?

430
00:19:41,140 --> 00:19:42,140
Siempre lo hacen.

431
00:19:42,780 --> 00:19:44,236
Si él está traficando, tendrás que serlo.
bendito.

432
00:19:44,260 --> 00:19:46,080
El Bronx está bajo la disputa G.

433
00:19:46,580 --> 00:19:47,996
Déjame entrar allí y ver qué puedo hacer.

434
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Se lo agradezco.

435
00:19:49,240 --> 00:19:50,560
Sí, me comunicaré contigo más tarde.

436
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Gracias.

437
00:19:57,805 --> 00:20:00,080
Realmente te dejó con Brad Hunt.

438
00:20:03,340 --> 00:20:04,440
¿Puedo darte algún consejo?

439
00:20:05,130 --> 00:20:07,340
Los hombres son criaturas visuales.

440
00:20:07,800 --> 00:20:11,220
Si lo quieres, tendrás que agarrarlo.
atención.

441
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Sea audaz.

442
00:20:13,670 --> 00:20:16,400
¿Qué tal algo como esto?

443
00:20:19,380 --> 00:20:22,260
Ese te queda muy lindo.

444
00:20:22,640 --> 00:20:24,340
¿Qué esos pómulos tuyos?

445
00:20:24,740 --> 00:20:26,080
¿Qué pasa con Naomi Campbell?

446
00:20:26,300 --> 00:20:27,340
No necesitas un autobús para bajar.

447
00:20:27,780 --> 00:20:29,140
Deberías conseguir algunos nudos danzantes.

448
00:20:29,340 --> 00:20:31,760
Te lo digo, un autobús hacia abajo es el camino a
ir.

449
00:20:31,810 --> 00:20:33,240
No, enciende tu brillo, Sean.

450
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
¿Qué te falta?

451
00:20:34,660 --> 00:20:35,660
Gracias.

452
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
Pueblo fantasma.

453
00:20:37,240 --> 00:20:37,540
¡Auge!

454
00:20:37,940 --> 00:20:38,940
Su pérdida.

455
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
¿Has oído?

456
00:20:40,640 --> 00:20:42,560
Bebé, no lo persigas.

457
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
¡Reemplázalo!

458
00:20:51,600 --> 00:20:52,820
¿Sabes que?

459
00:20:54,280 --> 00:20:57,900
En realidad... no creo
Puedo hacer esto ahora mismo.

460
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
Sí, tengo que irme.

461
00:21:01,980 --> 00:21:03,340
Me tengo que ir ahora.

462
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Estoy profundo.

463
00:21:05,180 --> 00:21:07,200
Te llamaré.

464
00:21:37,910 --> 00:21:41,012
Me senté aquí ayudando a algunos
de usted procesa su

465
00:21:41,013 --> 00:21:44,931
trauma cuando no lo había hecho
Incluso me enfrenté al mío.

466
00:21:46,570 --> 00:21:48,790
Es bastante ridículo si lo piensas
eso.

467
00:21:49,230 --> 00:21:50,950
Cada uno de nosotros recorremos nuestro propio viaje.

468
00:21:51,350 --> 00:21:53,070
Enfrentar la negación no es fácil.

469
00:21:53,550 --> 00:21:55,390
Lo importante es que todos lleguemos allí.

470
00:21:55,440 --> 00:22:01,290
Sí, bueno, estoy en un punto en el que estoy
tratando de descubrir quién soy.

471
00:22:01,750 --> 00:22:03,870
Sabes, durante mucho tiempo fui francotirador.

472
00:22:03,970 --> 00:22:05,950
Eso es lo que hice, eso es lo que yo era.

473
00:22:06,070 --> 00:22:08,850
Y ahora ni siquiera puedo mirar un arma.

474
00:22:09,170 --> 00:22:10,430
Podría haber sido parte de ti.

475
00:22:10,505 --> 00:22:11,990
Esos no son todos ustedes.

476
00:22:12,860 --> 00:22:14,460
Y estamos aquí para ayudarle a darse cuenta de ello.

477
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Gracias.

478
00:22:38,850 --> 00:22:40,750
No he hablado contigo en años.

479
00:22:41,330 --> 00:22:43,210
Incluso si lo hubiera hecho, ¿por qué te lo diría?

480
00:22:43,530 --> 00:22:45,130
Porque el alcohol que pierdes significa más.

481
00:22:45,370 --> 00:22:46,850
Hasta que no haya matorrales en la calle.

482
00:22:47,230 --> 00:22:48,890
Lo que significa más niños muertos.

483
00:22:49,370 --> 00:22:51,070
Pero me importan los niños muertos, ¿por qué?

484
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
¿Qué?

485
00:22:53,310 --> 00:22:54,310
¿Dónde está?

486
00:22:54,690 --> 00:22:55,690
¿Dónde está?

487
00:22:56,350 --> 00:22:57,230
¿Dónde está?

488
00:22:57,231 --> 00:22:58,390
Está bien, está bien, está bien.

489
00:23:02,090 --> 00:23:04,730
Llévalo más abajo si es posible.

490
00:23:05,370 --> 00:23:08,450
Si no, esto es todo.

491
00:23:08,750 --> 00:23:09,750
Segunda puerta, está bien.

492
00:23:11,450 --> 00:23:12,450
Ve, ve,

493
00:23:43,030 --> 00:23:43,030
ir.

494
00:23:43,730 --> 00:23:44,130
Ey.

495
00:23:44,690 --> 00:23:44,970
¿Qué pasa?

496
00:23:45,070 --> 00:23:46,070
Oye, ¿cómo te va?

497
00:23:46,110 --> 00:23:46,850
Lo configuraré.

498
00:23:46,900 --> 00:23:51,150
Sí, tengo detectores de movimiento y el
pasillos.

499
00:23:51,650 --> 00:23:52,610
Tengo sensores de calor.

500
00:23:52,670 --> 00:23:54,690
Tengo cámaras en cada piso.

501
00:23:55,290 --> 00:23:56,650
Este misterio termina esta noche.

502
00:23:56,651 --> 00:23:58,850
Mírate, un cazafantasmas de la vida real.

503
00:23:59,510 --> 00:24:02,390
Sí, excepto que no estoy buscando
actividad paranormal.

504
00:24:02,550 --> 00:24:03,550
Estoy aquí para desacreditarlo.

505
00:24:03,690 --> 00:24:05,190
Soy un cazafantasmas.

506
00:24:05,790 --> 00:24:08,670
Uf, bueno, esa es una forma de protegerse del mal.
espíritus.

507
00:24:08,870 --> 00:24:10,010
Cuéntame chistes de tu papá.

508
00:24:10,850 --> 00:24:11,810
Alguna vez te dije algo sobre eso.

509
00:24:11,811 --> 00:24:12,230
¿Sabes que?

510
00:24:12,630 --> 00:24:13,650
Sólo mantente a salvo.

511
00:24:14,010 --> 00:24:17,230
Ya sabes, hay muchas cosas en el
mundo terrestre que no se puede jugar.

512
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
Sí, cierra.

513
00:24:19,325 --> 00:24:20,325
Lo aclararé.

514
00:24:37,955 --> 00:24:39,890
Está saliendo de aquí.

515
00:25:29,020 --> 00:25:31,620
Lo juro, no tengo idea de quién es Priscilla.

516
00:25:31,740 --> 00:25:33,420
Y nunca acosé a nadie en toda mi vida.
vida.

517
00:25:34,380 --> 00:25:34,640
¿Así que lo que?

518
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
Simplemente estás como pasando el rato en la casa de la gente.
¿adictos?

519
00:25:37,900 --> 00:25:39,840
Él dice: Me gusta estar ahí arriba.

520
00:25:42,200 --> 00:25:45,360
Solía vivir en el edificio al otro lado del
calle.

521
00:25:45,960 --> 00:25:47,860
Mi arrendador subió el alquiler.

522
00:25:48,020 --> 00:25:49,180
Ya no podía permitírmelo.

523
00:25:51,570 --> 00:25:52,660
Es hora de terminar aquí.

524
00:25:53,060 --> 00:25:57,540
Sobre todo, algunos edificios quedaron sin
Uno de esos elegantes sistemas de acceso.

525
00:25:58,720 --> 00:26:00,000
Entonces no sale.

526
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Encontré al adicto.

527
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Desde entonces voy a subir allí.

528
00:26:06,340 --> 00:26:07,340
Ey.

529
00:26:08,060 --> 00:26:08,500
Ey.

530
00:26:09,020 --> 00:26:09,740
Entonces, ¿qué pasó?

531
00:26:09,840 --> 00:26:10,980
Encontré nuestro fantasma.

532
00:26:11,600 --> 00:26:12,260
Saluda a Bobby.

533
00:26:12,620 --> 00:26:14,060
Ha estado en cuclillas en el ático.

534
00:26:14,300 --> 00:26:15,940
Me pregunto si todos han estado escuchando voces.

535
00:26:16,940 --> 00:26:19,760
Entonces él es la razón por la que Priscilla pensó
ella estaba siendo acosada.

536
00:26:20,840 --> 00:26:22,480
Creo que tenemos una explicación del mundo real.

537
00:26:22,855 --> 00:26:23,855
¿Qué?

538
00:26:42,710 --> 00:26:43,710
Hola, Harry.

539
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
¿Qué está sucediendo?

540
00:26:46,400 --> 00:26:47,760
Oye, ¿qué está pasando?

541
00:26:50,800 --> 00:26:51,800
¿Lo que está sucediendo?

542
00:26:52,560 --> 00:26:53,680
¡Están por todas partes!

543
00:26:53,740 --> 00:26:54,740
¡Acosar!

544
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
¡Ayuda!

545
00:26:56,020 --> 00:26:56,300
¡Ayuda!

546
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
¡No!

547
00:26:58,460 --> 00:26:58,780
¡No!

548
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
¡Puedes escapar!

549
00:27:00,740 --> 00:27:01,400
¡No!

550
00:27:01,401 --> 00:27:02,401
¿Lo que está sucediendo?

551
00:27:02,700 --> 00:27:03,000
¿Lo que está sucediendo?

552
00:27:03,240 --> 00:27:08,480
¿Lo que está sucediendo?

553
00:27:09,580 --> 00:27:09,820
¿Acosar?

554
00:27:10,560 --> 00:27:10,840
¡Acosar!

555
00:27:11,380 --> 00:27:11,520
¡Ey!

556
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
¿Qué está sucediendo?

557
00:27:13,320 --> 00:27:14,540
¡No, te veo!

558
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
¡Te veo, amigo!

559
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
¡Tienes razón!

560
00:27:18,780 --> 00:27:19,280
¡Tienes razón!

561
00:27:19,520 --> 00:27:19,740
¡Tienes razón!

562
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
¡Tienes razón!

563
00:27:21,260 --> 00:27:21,740
¡Tienes razón!

564
00:27:22,040 --> 00:27:23,700
¡Tienes razón!

565
00:27:33,710 --> 00:27:34,990
¿Qué te pasa?

566
00:27:42,290 --> 00:27:45,370
¿Por qué estoy poniendo tanta presión sobre un
peinado?

567
00:27:46,340 --> 00:27:47,430
Es sólo una foto.

568
00:27:48,620 --> 00:27:50,500
Porque en realidad no se trata de la foto,
tampoco.

569
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
No.

570
00:27:54,490 --> 00:28:01,750
Cuando tenía más o menos tu edad, estaba locamente
amor con un chico de mi clase.

571
00:28:03,240 --> 00:28:07,530
Y luego descubrí que estaba enamorado.
y una niña y tenía el cabello relajado.

572
00:28:08,030 --> 00:28:11,890
Así que decidí que iba a relajar mi
pelo también.

573
00:28:12,450 --> 00:28:14,270
Lo siento, ¿tienes el pelo relajado?

574
00:28:14,310 --> 00:28:15,310
¡Es cierto!

575
00:28:16,050 --> 00:28:17,590
Decidí hacerlo por completo yo mismo.

576
00:28:18,250 --> 00:28:20,970
Excepto que dejé el tono relajado demasiado tiempo.

577
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
No sé.

578
00:28:23,060 --> 00:28:24,090
Acabo de salir.

579
00:28:24,770 --> 00:28:25,770
Sois grupos.

580
00:28:26,310 --> 00:28:31,470
No podía salir de casa sin sombrero.
o una bufanda durante meses.

581
00:28:31,471 --> 00:28:34,470
Al final tuve que afeitarme el pelo.

582
00:28:34,510 --> 00:28:35,190
No.

583
00:28:35,191 --> 00:28:36,770
¡Muy bien, eso es una locura!

584
00:28:36,990 --> 00:28:39,730
Lo sé, pero entonces no me reía.

585
00:28:41,030 --> 00:28:44,770
Pero me enseñó una lección realmente valiosa.

586
00:28:46,690 --> 00:28:47,750
A por ello.

587
00:28:49,150 --> 00:28:51,990
Elige el estilo que quieras,
no importa lo atrevido que sea.

588
00:28:52,810 --> 00:28:55,690
Pero asegúrate de hacerlo tú mismo.

589
00:28:57,850 --> 00:28:58,850
Nadie más.

590
00:29:07,610 --> 00:29:08,090
¿Cómo te sientes?

591
00:29:08,215 --> 00:29:09,190
Genial, bien.

592
00:29:09,191 --> 00:29:10,191
Nunca mejor dicho.

593
00:29:10,530 --> 00:29:14,730
Parece que los fantasmas que la gente estaba escuchando
y ver eran en realidad alucinaciones.

594
00:29:15,250 --> 00:29:16,370
Puedo rebotar por eso.

595
00:29:16,450 --> 00:29:17,890
Entonces, ¿qué está provocando una nueva alucinación?

596
00:29:18,150 --> 00:29:21,690
Una vez que me puse peludo afuera en el
Al tomar aire fresco, la alucinación cesó.

597
00:29:22,550 --> 00:29:24,150
¿Crees que está en el aire en el edificio?

598
00:29:25,590 --> 00:29:26,130
Es posible.

599
00:29:26,370 --> 00:29:27,150
¿Recuerdas al inquilino?

600
00:29:27,250 --> 00:29:28,290
¿Qué es el tanque de oxígeno?

601
00:29:28,770 --> 00:29:30,210
Sí, dijo que nunca vio nada.

602
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
¿Cómo está tu cabeza?

603
00:29:32,950 --> 00:29:33,510
Golpéelo.

604
00:29:33,630 --> 00:29:35,270
La piel está enrojecida.

605
00:29:35,930 --> 00:29:36,410
¿Conocedor?

606
00:29:36,470 --> 00:29:36,870
¿Visión inferior?

607
00:29:36,970 --> 00:29:37,330
Sí.

608
00:29:37,380 --> 00:29:39,580
Voy a agregar algo de mareo por un
buena medida.

609
00:29:40,750 --> 00:29:42,410
Podría ser una intoxicación por monóxido de carbono.

610
00:29:43,995 --> 00:29:45,275
Eso explicaría los síntomas.

611
00:29:45,630 --> 00:29:47,610
Y se sabe que causa
alucinaciones.

612
00:29:47,870 --> 00:29:50,750
También explican por qué Priscilla estaba
huyendo de la nada.

613
00:29:51,390 --> 00:29:54,830
Pero eso no explica por qué respira.
en tanto monóxido de carbono cada noche.

614
00:29:54,970 --> 00:29:55,970
Quizás sea una fuga.

615
00:29:56,330 --> 00:29:59,091
Sí, pero por una fuga, no estaríamos
viendo los efectos sólo por la noche.

616
00:29:59,830 --> 00:30:00,830
¿Entonces es intencional?

617
00:30:01,350 --> 00:30:01,790
Sí.

618
00:30:02,230 --> 00:30:04,430
Lo que significa que alguien está tratando de deshacerse
de los inquilinos.

619
00:30:04,770 --> 00:30:06,210
Está bien.

620
00:30:06,410 --> 00:30:07,190
Está bien, mira.

621
00:30:07,410 --> 00:30:08,920
Si está afectando el
todo el edificio, tiene que

622
00:30:08,921 --> 00:30:10,910
Estar pasando por cualquiera de los dos
los respiraderos o las tuberías.

623
00:30:11,110 --> 00:30:12,630
Para mí, pasaría por las tuberías.

624
00:30:14,510 --> 00:30:17,430
Te explicaría por qué dijiste Bobby el
en cuclillas no tenía ningún síntoma.

625
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
Así es.

626
00:30:19,175 --> 00:30:20,486
No hay plomería en el ático.

627
00:30:20,510 --> 00:30:24,611
Entonces la pregunta es, tendríamos acceso a
Sé cómo lograr algo como esto.

628
00:30:24,730 --> 00:30:25,790
Mi dinero está en el súper.

629
00:30:26,010 --> 00:30:28,186
Quiero decir, tiene rencor contra el
propietarios y los inquilinos.

630
00:30:28,210 --> 00:30:30,850
Sin mencionar que es extremadamente espeluznante.
persona.

631
00:30:31,650 --> 00:30:32,390
Está bien.

632
00:30:32,470 --> 00:30:33,970
Bueno, las tuberías deberían estar en el
sótano.

633
00:30:33,971 --> 00:30:36,030
Tiene una gota.

634
00:30:37,310 --> 00:30:38,310
Monóxido de carbono.

635
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
Gracias.

636
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Bingo.

637
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
Has vuelto.

638
00:31:36,500 --> 00:31:37,000
Ven aquí.

639
00:31:37,001 --> 00:31:38,001
Hola.

640
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Hola.

641
00:31:41,140 --> 00:31:42,660
Bien, entonces estás listo para echar un polvo.

642
00:31:42,700 --> 00:31:43,420
Dios mío, sí.

643
00:31:43,421 --> 00:31:43,840
Estoy listo.

644
00:31:44,440 --> 00:31:44,920
Bueno.

645
00:31:45,460 --> 00:31:45,700
Bueno.

646
00:31:46,160 --> 00:31:48,020
Esto es lo que quiero.

647
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
¿Seguro?

648
00:31:51,620 --> 00:31:52,360
Más que seguro.

649
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Carrie, eso te tengo.

650
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
Sí.

651
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Déjame ver una vez más.

652
00:31:59,860 --> 00:32:02,000
Sabemos que tu abuela no estaba siendo
estancado.

653
00:32:02,600 --> 00:32:04,020
¿Entonces fue sólo un accidente?

654
00:32:04,640 --> 00:32:06,820
No exactamente, pero les dimos más.
información.

655
00:32:06,821 --> 00:32:07,821
Los mantendré informados.

656
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
Lo descubriremos.

657
00:32:09,130 --> 00:32:10,700
Gracias por hacer esto.

658
00:32:10,880 --> 00:32:13,057
Escucha, tu abuela
merece solo esto y tu

659
00:32:13,058 --> 00:32:15,880
merece saber la verdad
sobre lo que le pasó a ella.

660
00:32:16,130 --> 00:32:20,300
Bien, parece que la policía está abriendo
Inicia una investigación sobre el monóxido de carbono.

661
00:32:20,500 --> 00:32:21,940
fuga en el edificio.

662
00:32:21,941 --> 00:32:23,500
Por no hablar del asesinato del superintendente.

663
00:32:24,085 --> 00:32:26,260
Esos pobres inquilinos respirando y que
cosas toda la noche.

664
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
¿Quién haría eso?

665
00:32:27,560 --> 00:32:30,240
Bueno, no estoy seguro de quién, pero podría decirlo.
usted por qué.

666
00:32:30,900 --> 00:32:32,520
Ese edificio tiene un récord de rodadura.

667
00:32:33,620 --> 00:32:36,340
Alguien quiere comprarlo, probablemente para romperlo.
abajo.

668
00:32:37,140 --> 00:32:38,980
Lo cual no pueden hacer hasta que los inquilinos se muden.
fuera.

669
00:32:39,080 --> 00:32:41,020
Los hermanos propietarios del edificio,

670
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
y Sharp, hizo hincapié en contarle
nosotros no estaban vendiendo.

671
00:32:46,680 --> 00:32:52,360
Excepto un desarrollador llamado Pine Hollow
El grupo ordenó recientemente una evaluación.

672
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Solo haces eso si alguien hace una oferta.
en la propiedad.

673
00:32:57,360 --> 00:32:58,736
Y Sharp, no lo has aceptado.

674
00:32:58,760 --> 00:32:59,760
Al menos no oficialmente.

675
00:33:00,680 --> 00:33:04,220
Estos desarrolladores se están apoderando
todo en la zona.

676
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
Grande, pequeño, no parece importar.

677
00:33:08,940 --> 00:33:10,260
Hombre, estos son algunos tipos malos.

678
00:33:10,261 --> 00:33:12,052
Varios otros edificios
han comprado tienen

679
00:33:12,053 --> 00:33:15,060
estado conectado a un
serie de muertes accidentales.

680
00:33:15,520 --> 00:33:16,860
Un incendio y electrocución.

681
00:33:17,780 --> 00:33:19,260
Incluso un aparente suicidio.

682
00:33:19,580 --> 00:33:22,800
Quiero decir, estos tipos parecen estar
dispuestos a matar para conseguir lo que quieren.

683
00:33:23,540 --> 00:33:25,640
¿Crees que son responsables del CO?
¿envenenamiento?

684
00:33:26,000 --> 00:33:28,780
Sólo dos partes se besan en una situación.
así.

685
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
El comprador y el vendedor.

686
00:33:31,140 --> 00:33:33,020
Hablando de CO, tenía curiosidad sobre el
aparejo.

687
00:33:33,070 --> 00:33:35,656
Y resulta que hay todo un protocolo.
a comprar monóxido de carbono.

688
00:33:35,680 --> 00:33:38,500
Todos los botes tienen números de serie en
ellos.

689
00:33:38,501 --> 00:33:41,160
Y todos los proveedores deben registrar cada venta.

690
00:33:41,720 --> 00:33:43,500
Entonces vamos...

691
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
¿Por qué?

692
00:33:47,530 --> 00:33:50,348
Los botes que encontraste en el
El sótano se compró con A.J.

693
00:33:50,349 --> 00:33:51,801
La tarjeta de crédito.

694
00:33:54,100 --> 00:33:54,940
La pista está llena.

695
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
Envíame su ubicación.

696
00:33:56,660 --> 00:33:58,740
A.J. tiene algunas explicaciones que dar.

697
00:34:01,980 --> 00:34:03,380
Hermosa vista, ¿no?

698
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Sí, lo es.

699
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
Parece ser un edificio como el tuyo.

700
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
Una monstruosidad.

701
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
Pensé que te gustaba mi edificio.

702
00:34:15,060 --> 00:34:16,460
Cuando esté hecho, será hermoso.

703
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Y mira hacia allá.

704
00:34:19,560 --> 00:34:22,240
Estamos haciendo toda esa mitad superior del
construyendo un destino.

705
00:34:23,120 --> 00:34:26,660
Estará lleno de tiendas de lujo y
restaurantes de alta gama.

706
00:34:27,100 --> 00:34:27,500
Lo que sea.

707
00:34:27,620 --> 00:34:28,620
Esperar.

708
00:34:29,170 --> 00:34:29,900
Nosotros, tú...

709
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
¿Trabaja para el grupo Pine Hollow?

710
00:34:36,810 --> 00:34:38,491
Los tanques de monóxido de carbono de nuestro sótano.

711
00:34:38,590 --> 00:34:39,590
¿Eras tú?

712
00:34:39,650 --> 00:34:42,526
Pensé que si todos los inquilinos se mudaban,
tú y tu hermana tendrían que vender.

713
00:34:42,550 --> 00:34:44,010
¡Dos personas han muerto por tu culpa!

714
00:34:44,011 --> 00:34:45,452
No es lo que pensará la policía.

715
00:34:45,690 --> 00:34:48,010
Fue su tarjeta de crédito la que compró el
Botes de CO.

716
00:34:49,430 --> 00:34:50,830
¿Estás intentando culparme de esto?

717
00:34:51,250 --> 00:34:52,890
Eres el único que puede vincularme a esto.

718
00:35:01,890 --> 00:35:02,610
Dame A.J.

719
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
¡Nadie sale herido!

720
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
¿Lo quieres?

721
00:35:05,530 --> 00:35:07,070
¡No, no, no, no!

722
00:35:07,230 --> 00:35:08,230
¡Ve a buscarlo!

723
00:35:08,550 --> 00:35:09,550
¡No!

724
00:35:31,700 --> 00:35:32,700
estoy seguro

725
00:36:18,520 --> 00:36:21,780
quieres hacer eso?

726
00:36:22,140 --> 00:36:24,160
Dispararle a alguien en un puesto es una mala idea.

727
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
¿Por qué?

728
00:36:25,520 --> 00:36:27,156
Ya sabes, es posible que vean que puedes tomar
él.

729
00:36:27,180 --> 00:36:29,000
No, puedes apilar los tacos.

730
00:36:29,500 --> 00:36:30,500
¡No!

731
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
¡Dios mío!

732
00:36:35,140 --> 00:36:36,140
¡Te entendí!

733
00:36:36,341 --> 00:36:37,341
¡Aférrate!

734
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
¡Vaya!

735
00:36:55,950 --> 00:36:56,950
¿Todo bien?

736
00:36:57,050 --> 00:36:57,650
Sí, no.

737
00:36:57,690 --> 00:36:59,030
Quiero decir, es bueno.

738
00:36:59,650 --> 00:37:00,850
Un poco más adelante los detalles.

739
00:37:01,110 --> 00:37:02,510
No, no, te cuento más si quieres.

740
00:37:02,530 --> 00:37:05,630
Sólo estoy tratando de ser respetuoso contigo.
elección.

741
00:37:06,250 --> 00:37:06,910
Sí.

742
00:37:07,170 --> 00:37:08,170
No, tienes razón.

743
00:37:09,450 --> 00:37:10,670
Sólo dime si Rob está bien.

744
00:37:10,750 --> 00:37:11,810
No, no, ella está bien.

745
00:37:12,070 --> 00:37:12,470
Todo está bien.

746
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
¿En realidad?

747
00:37:14,050 --> 00:37:15,050
Ey.

748
00:37:15,120 --> 00:37:18,450
Escucha, esto significa, ya sabes, lo siento.
que tenía que involucrarte.

749
00:37:19,870 --> 00:37:22,230
Ya no forma parte del equipo.

750
00:37:22,231 --> 00:37:23,231
Ey.

751
00:37:23,390 --> 00:37:24,890
Soy parte de este equipo.

752
00:37:25,030 --> 00:37:25,310
Bueno.

753
00:37:25,430 --> 00:37:27,270
Ese es el equipo que más importa.

754
00:37:27,590 --> 00:37:28,710
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará.

755
00:37:29,530 --> 00:37:30,530
Te amo.

756
00:37:31,530 --> 00:37:33,310
Aunque te pateé el trasero.

757
00:37:34,710 --> 00:37:35,110
Está bien.

758
00:37:35,250 --> 00:37:37,490
Voy a terminar algunas cosas en el
mismo tiempo.

759
00:37:37,770 --> 00:37:39,150
A menos que me necesites.

760
00:37:39,210 --> 00:37:39,650
No.

761
00:37:40,230 --> 00:37:40,510
¿Estás seguro?

762
00:37:40,650 --> 00:37:40,990
Sí.

763
00:37:41,210 --> 00:37:42,210
Estoy seguro de que.

764
00:37:43,950 --> 00:37:44,950
Ey.

765
00:37:57,060 --> 00:37:57,840
¿Cómo estás?

766
00:37:57,920 --> 00:37:58,380
Bien.

767
00:37:58,700 --> 00:38:00,520
Sólo quería ver cómo lo sostienes.

768
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
Bien.

769
00:38:02,890 --> 00:38:04,720
No se como agradecerte,
aunque.

770
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
Por todo.

771
00:38:06,480 --> 00:38:06,960
No hay necesidad.

772
00:38:06,980 --> 00:38:08,620
Sólo espero que esto te traiga un cierre.

773
00:38:10,685 --> 00:38:11,685
Lo hace.

774
00:38:13,860 --> 00:38:14,980
Carla, escúchame.

775
00:38:16,500 --> 00:38:19,580
No había nada que pudieras haber hecho para
Prevenir al papá de tu abuela.

776
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
¿Tú entiendes?

777
00:38:22,020 --> 00:38:23,020
No fue tu culpa.

778
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Gracias.

779
00:38:25,980 --> 00:38:27,200
Y ella no murió en vano.

780
00:38:29,010 --> 00:38:30,729
Ya sabes, nuestro
El sacrificio mantuvo todos nuestros

781
00:38:30,730 --> 00:38:34,101
vecinos de ser
obligados a abandonar sus hogares.

782
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
Bueno, eso y tu determinación de encontrar
la verdad.

783
00:38:37,840 --> 00:38:39,460
Eso la habría hecho feliz.

784
00:38:40,140 --> 00:38:41,140
No hay duda.

785
00:38:42,080 --> 00:38:43,220
A ella le hubieras gustado.

786
00:38:44,020 --> 00:38:45,420
A ella le gustan las mujeres fuertes.

787
00:38:47,400 --> 00:38:49,940
Parece que nosotros tres podríamos formar el
club.

788
00:38:52,100 --> 00:38:53,100
Sí.

789
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Qué tengas buenas noches.

790
00:39:15,140 --> 00:39:16,500
Hola tía.

791
00:39:17,900 --> 00:39:18,900
Lo siento.

792
00:39:19,610 --> 00:39:21,780
Parecía a un millón de kilómetros de distancia toda la noche.

793
00:39:24,530 --> 00:39:25,920
Es solo que yo...

794
00:39:29,340 --> 00:39:30,340
Sí.

795
00:39:31,340 --> 00:39:33,360
Los rizos de eso.

796
00:39:34,380 --> 00:39:35,380
Sí.

797
00:39:36,400 --> 00:39:37,180
No me malinterpretes.

798
00:39:37,320 --> 00:39:41,060
Me encantan las trenzas, pero estas las he echado de menos.
hermosos rizos.

799
00:39:41,061 --> 00:39:42,061
Están explotando.

800
00:39:42,660 --> 00:39:42,960
Gracias.

801
00:39:43,380 --> 00:39:44,380
Gracias.

802
00:39:44,580 --> 00:39:45,580
Gracias.

803
00:39:45,660 --> 00:39:46,660
Decidí.

804
00:39:47,520 --> 00:39:48,700
No necesitaba un nuevo yo.

805
00:39:49,420 --> 00:39:51,280
Me gusto muy bien.

806
00:39:52,020 --> 00:39:55,220
Y si Cam no entiende
eso... Está todo bien.

807
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
Hablamos.

808
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
No.

809
00:39:59,900 --> 00:40:01,540
Necesitaremos un poco más que eso.

810
00:40:03,780 --> 00:40:04,780
Bueno.

811
00:40:06,280 --> 00:40:09,260
Resulta que la chica de la selección era sólo una
modelo.

812
00:40:09,261 --> 00:40:12,380
Vale, me contrataron para promocionar un evento pop.
para un negocio de zapatillas.

813
00:40:13,420 --> 00:40:15,540
Vale, todo fue en el último minuto.
oportunidad.

814
00:40:16,380 --> 00:40:17,541
Y... Llegaron los últimos.

815
00:40:18,640 --> 00:40:20,540
Pero me llamó tan pronto como pudo.

816
00:40:21,140 --> 00:40:22,820
Dijo que quería que yo fuera el primero.

817
00:40:23,020 --> 00:40:25,080
Mostró los resultados de la sesión de fotos a
googoo.

818
00:40:27,150 --> 00:40:30,280
Pero le dije que no responder a
mi texto me hizo sentir.

819
00:40:30,760 --> 00:40:32,700
Y él lo entendió y se disculpó.

820
00:40:34,560 --> 00:40:35,300
Es mi niña.

821
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
Esa es mi niña de ahí.

822
00:40:36,880 --> 00:40:38,500
¿Podemos simplemente decir algo difícil?

823
00:40:38,501 --> 00:40:39,501
Sí.

824
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
Vale, estoy muy orgulloso de ti.

825
00:40:41,280 --> 00:40:41,960
Qué límite.

826
00:40:42,260 --> 00:40:42,300
Sí.

827
00:40:42,301 --> 00:40:44,240
Ella quería enmarcar un difícil
conversación.

828
00:40:45,360 --> 00:40:47,620
Ella creció mucho contigo.

829
00:40:48,460 --> 00:40:48,740
Gracias.

830
00:40:49,060 --> 00:40:49,260
Gracias.

831
00:40:49,680 --> 00:40:51,800
Está bien.

832
00:40:52,255 --> 00:40:55,660
Bueno, este adulto tiene deberes que hacer.

833
00:40:56,660 --> 00:41:00,000
Otra vez es la jerga de los deberes para referirse a una llamada.

834
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
¿Puedes creerlo?

835
00:41:07,860 --> 00:41:09,320
Cariño, tienes novio.

836
00:41:10,460 --> 00:41:12,300
Es hora de quitar la puerta de las bisagras.

837
00:41:12,540 --> 00:41:13,700
Voy a conseguir el taladro.

838
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Vamos.

839
00:41:15,180 --> 00:41:16,180
Vamos.

840
00:41:17,060 --> 00:41:18,220
Llegué allí.

841
00:41:18,460 --> 00:41:19,140
No.

842
00:41:19,160 --> 00:41:20,040
¿Tomas esto?

843
00:41:20,140 --> 00:41:20,620
Sí.

844
00:41:20,740 --> 00:41:21,740
¿Eres?

845
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
Mierda.

846
00:41:26,430 --> 00:41:27,430
Hola, Marco.

847
00:41:28,450 --> 00:41:29,450
Ey.

848
00:41:30,410 --> 00:41:31,390
Sólo quería llamarla.

849
00:41:31,391 --> 00:41:32,391
Gracias por su ayuda.

850
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
¿Conseguiste al chico?

851
00:41:34,170 --> 00:41:35,170
Cerrar.

852
00:41:35,470 --> 00:41:36,470
Gracias, te gusta.

853
00:41:37,130 --> 00:41:38,130
Estás destinado a mentir.

854
00:41:39,060 --> 00:41:40,830
Bien, me alegro de haber podido ayudar.

855
00:41:43,190 --> 00:41:44,390
Y que estás a salvo.

856
00:41:50,230 --> 00:41:52,560
Suena un poco tranquilo allí,
¿lo harás?

857
00:41:52,610 --> 00:41:53,760
¿El último allí?

858
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Sí.

859
00:41:56,340 --> 00:41:58,900
Tengo que tomar una cerveza y ver el final del
Juego chino.

860
00:41:59,120 --> 00:42:00,340
Una pequeña muestra de casa.

861
00:42:00,580 --> 00:42:01,580
Suena bien.

862
00:42:04,580 --> 00:42:05,820
Supongo que te dejaré ir entonces.

863
00:42:06,680 --> 00:42:07,120
Sí.

864
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Bueno.

865
00:42:08,820 --> 00:42:09,820
Buenas noches, Robin.

866
00:42:11,060 --> 00:42:11,460
Buenas noches.

867
00:42:12,040 --> 00:42:13,060
Buenas noches.