1 00:04:17,375 --> 00:04:20,666 اگر یک گلوله داشتم فقط یکی 2 00:06:04,292 --> 00:06:06,249 فکر نمی کنم او قوانین من را درک کند. 3 00:06:12,375 --> 00:06:13,541 شما چطور؟ 4 00:06:13,792 --> 00:06:17,041 دستگیری؟ یا اسلحه؟ 5 00:06:21,292 --> 00:06:24,333 من شما را به چالش می کشم، کوربت. 6 00:06:34,625 --> 00:06:39,583 به من شلیک نکن، کوربت! من بی گناهم! من در آن دزدی شلیک نکردم! 7 00:06:40,209 --> 00:06:43,624 من فقط 30 سالمه... منو نکش. لطفا... 8 00:07:37,750 --> 00:07:43,249 هرگز فکر نمی کردم، من هرگز آن دیوار را خالی می دیدم. 9 00:07:47,625 --> 00:07:54,083 بله قربان هر مرد خوبی می تواند در ایالت ما زندگی کند. 10 00:07:54,417 --> 00:07:58,083 همه بدها ملاقات خواهند کرد جاناتان کوربت بزرگ! 11 00:07:58,834 --> 00:08:02,333 او خیلی باهوش است، او مجبور نیست راهزنان را تعقیب کند. 12 00:08:02,584 --> 00:08:05,208 می آیند برای او تیراندازی می کنند! 13 00:08:10,459 --> 00:08:12,291 بیایید جشن بگیریم! 14 00:08:18,834 --> 00:08:22,749 حالا شما می توانید تصمیم بگیرید اگر می خواهید سناتور شوید 15 00:08:23,000 --> 00:08:26,916 دیگر هیچ مسابقه ای نیست، دیگر هیچ گلوله‌ای در اطرافش نمی‌چرخد. 16 00:08:27,167 --> 00:08:30,583 دیگر خبری از تعقیب راهزنان در کوهستان نیست. 17 00:08:31,209 --> 00:08:34,416 و از همه بهتر... دیگر از کشتن خبری نیست. 18 00:08:38,834 --> 00:08:41,874 چقدر دیگر باید صبر کنیم؟ 19 00:08:42,917 --> 00:08:45,749 حالا کارمان تمام شد، آقای براکستون. حرکت نکن... 20 00:08:50,042 --> 00:08:52,708 حرکت نکن... 21 00:10:26,500 --> 00:10:29,916 وقتی از تفنگم استفاده می کنم به این دلیل است من چاره دیگری ندارم. 22 00:10:31,375 --> 00:10:34,749 خب...آیا با بقیه آشنا شده اید؟ آه، ملیسا. 23 00:10:35,000 --> 00:10:38,124 او یک زیبایی برازنده است، موافق نیستید؟ 24 00:10:40,542 --> 00:10:42,416 شاید شما او را در تئاتر دیده باشید. 25 00:10:42,667 --> 00:10:44,874 او خشم وودویل است. 26 00:11:30,267 --> 00:11:32,333 - اوه؟ نمیدونستم سالن داری 27 00:11:32,667 --> 00:11:37,666 یک سالن اما بدون شانس. من همیشه در پوکر باختم. 28 00:11:38,417 --> 00:11:42,124 من هم نمی دانستم که در طول جنگ شما سرهنگ ... 29 00:11:42,417 --> 00:11:45,958 ... فقط در 10 ماه! - این هم زیاد طول نکشید. 30 00:11:46,209 --> 00:11:50,874 من پسر ژنرال را مشت کردم. در عرض یک ساعت دوباره سرباز شد. 31 00:11:51,209 --> 00:11:54,499 خوب، نور و سایه وجود دارد در زندگی هر مردی 32 00:11:55,292 --> 00:11:59,374 اما تاریخ نور را حفظ می کند و سایه را از بین می برد. 33 00:11:59,667 --> 00:12:03,374 کوربت، من یک احساس دارم. با آبروی تو... 34 00:12:03,584 --> 00:12:07,583 ... شما بدون شک دارید فرصتی برای یک موقعیت در سنا 35 00:12:19,459 --> 00:12:22,774 کوربت، من سعی نمی کنم تو را بخرم. 36 00:13:18,875 --> 00:13:21,791 عکاس! یک عکس اینجا 37 00:13:23,834 --> 00:13:27,749 - و خب... - تکون نخور لطفا 38 00:14:15,042 --> 00:14:18,833 جلیکو کجاست؟ جلیکو! 39 00:14:19,042 --> 00:14:21,749 - من اینجا هستم. - آیا در این مورد شنیده اید! 40 00:14:22,000 --> 00:14:26,499 بله قربان اما دفتر کلانتری ... 41 00:14:26,709 --> 00:14:29,624 ... برای امشب تعطیل است. - جلیکو! 42 00:14:29,917 --> 00:14:32,916 تو ستاره را حمل می کنی، فهمیدی؟ 43 00:15:02,667 --> 00:15:06,624 آه، بزرگ بسیار سخاوتمند، کوربت. 44 00:15:07,209 --> 00:15:10,124 همه انگشتان به شما اشاره می کنند، هوم؟ 45 00:15:23,209 --> 00:15:25,958 ستاره زندگی تو می شود... 46 00:15:26,209 --> 00:15:30,208 زندگی با قانون تو افسانه خواهی شد دوست من 47 00:16:46,084 --> 00:16:47,874 او یک شکارچی انسان است. 48 00:17:03,709 --> 00:17:05,916 شاید بتونم کمکت کنم 49 00:18:44,375 --> 00:18:48,791 راهپیمایی، برادران! و کلام خدا را بشنو! به جلو! 50 00:19:37,709 --> 00:19:41,374 هی، کولی ها! یک بسته خوک، همه شما! 51 00:19:41,625 --> 00:19:46,833 - زن من را هم ببر! من او را به شما می دهم! - هی بچه ها اونجا رو نگاه کن 52 00:20:16,834 --> 00:20:19,874 خوب، خوب. ببین کی تو شهره 53 00:21:25,125 --> 00:21:28,458 - در ضمن، چیزی کم نمی کنی؟ - آره ستاره یک کلانتر 54 00:21:28,875 --> 00:21:32,916 حتما گمش کردی... یا شاید دور انداخته 55 00:21:33,709 --> 00:21:36,833 - یه همچین چیزی -چی شده؟ 56 00:21:37,209 --> 00:21:40,249 - آزارت به نظر می رسد، کوربت. - من هستم. 57 00:21:41,167 --> 00:21:44,333 فکر کردم، این بچه کوچیلو است. 58 00:23:18,959 --> 00:23:24,041 ...و اینجا خواهی ماند، زیرا این سرزمین موعود است. 59 00:23:24,667 --> 00:23:27,874 بگذار این سخنان ما را آرام کند برای بقیه سفر ما 60 00:23:28,250 --> 00:23:31,249 عنایت الهی ما را حفظ کند... 61 00:23:31,750 --> 00:23:34,666 ... و درود بر شما 62 00:23:39,834 --> 00:23:42,416 برو برو بچه های من 63 00:24:24,584 --> 00:24:28,874 بله یک همکار خوب که به قانون خدا احترام می گذارد. 64 00:36:54,134 --> 00:36:55,166 رها کن مرده! 65 00:39:42,500 --> 00:39:46,666 حالا که من مثل تو آواره شدم من احمق به نظر میرسم... 66 00:39:46,917 --> 00:39:48,991 ... همانطور که فکر می کردم شما هستید. 67 00:40:26,417 --> 00:40:29,333 بعضی چیزها واضح است. 68 00:40:30,709 --> 00:40:33,374 بازی های صمیمی 69 00:40:38,875 --> 00:40:41,999 اما برای بازی آنها من باید اسلحه ام را بردارم 70 00:41:32,292 --> 00:41:34,274 شما چه می گویید؟ 71 00:42:24,542 --> 00:42:26,541 شما فقط یک هدف دارید! چرا کشتن اینقدر مهم است! 72 00:42:35,209 --> 00:42:39,791 ببخشید اگه نا امیدت کردم اما من ترجیح می دهم به عنوان دوست جدا شوم. 73 00:58:22,492 --> 00:58:24,449 تو انتظار داری که خانواده ام رو به خطر بیندازم... 74 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 ... و تمام آنچه را که دارم به خطر می اندازم بنابراین شما می توانید یک راهزن را تعقیب کنید؟ 75 00:58:28,125 --> 00:58:30,191 به جهنم راهزنت! 76 00:58:41,417 --> 00:58:45,416 می توانید با ما بیایید. میتونیم بنویسیم توافق اگر بخواهید ... 77 01:03:14,709 --> 01:03:19,458 یک تلگرافخانه هست، اینطور نیست؟ از سن آنتونیو بپرسید. آنها به شما خواهند گفت که من کی هستم! 78 01:03:21,209 --> 01:03:23,174 - فکر می کنی بهت کمک می کنن؟ 79 01:14:25,000 --> 01:14:28,458 دیدنش فوق العاده نیست چنین کشور لیبرالی؟ 80 01:16:54,250 --> 01:16:59,208 تأثیر شما بر هر گوشه ای تأثیر می گذارد دولت و همه خواهند دانست... 81 01:16:59,917 --> 01:17:04,916 ... که پشت سر شما، پول من است. ما در یک قایق هستیم، کوربت. 82 01:17:05,917 --> 01:17:08,791 شما هرگز کشتی شکسته نخواهید شد من آنجا خواهم بود تا شما را لنگر بیاورم. 83 01:17:09,167 --> 01:17:12,916 برای رسیدن به چنین قدرتی، من به شما نیاز دارم که مکزیکی را حذف کنید. 84 01:17:57,042 --> 01:17:59,999 اوه، نه. این مرد یک آدمک است. 85 01:46:58,709 --> 01:47:01,624 به اندازه کافی خون ریخته شده است، آقای کوربت. 86 01:47:04,584 --> 01:47:06,833 ماجراجویی او تمام شده است.