1
00:00:12,336 --> 00:00:19,130
KOUZELNÝ KOBEREC
2
00:00:58,808 --> 00:01:03,771
Mezi starověkými chalífy se říkalo
příběh o kouzelném koberci...
3
00:01:03,772 --> 00:01:08,942
zachránit životy pomoci
právo na vítězství...
4
00:01:08,943 --> 00:01:12,321
a chalífa, kterého si znovu vzít
jeho trůn.
5
00:02:09,963 --> 00:02:12,339
Vstaň, má královno!
6
00:02:16,511 --> 00:02:18,262
Moji lidé...
7
00:02:18,263 --> 00:02:22,057
Je radostí otce obnovit
dědictví, které patří...
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,892
Svému prvorozenému synovi.
9
00:02:24,310 --> 00:02:27,229
Pozval jsem vás sem, ke sdílení
tato radost.
10
00:02:27,272 --> 00:02:32,234
Se vším právem, které má chalífa,
Kážu svému synovi...
11
00:02:33,653 --> 00:02:38,615
Abdullah... Al Hussein,
můj nástupce
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,868
Pravítko.
13
00:02:54,799 --> 00:02:58,510
Zachraňte naše dítě!
Koberec!
14
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Otevřete dveře!
15
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Jděte rychle.
Vaše Výsosti, co se děje?
16
00:03:40,178 --> 00:03:43,263
Kalif byl zavražděn.
Byl zavražděn?
17
00:03:53,942 --> 00:03:55,776
Pospěš si, Marasi.
Ale Vaše Výsosti...
18
00:03:55,818 --> 00:04:00,989
Pospěš si, příteli, chceš ho
chránit, sloužit mi... jít.
19
00:04:10,667 --> 00:04:13,919
Halli, dostaň moje dítě do bezpečí
tomu, kdo mi dal řetěz...
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,712
A najít ho.
21
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
Ne, Boregu.
Ne!
22
00:04:38,861 --> 00:04:42,364
Sláva našemu novému chalífovi, Ali.
23
00:04:42,407 --> 00:04:46,743
Hurá!
Hurá!
24
00:04:47,704 --> 00:04:49,663
Splnili jste svou misi?
25
00:04:49,706 --> 00:04:53,041
Královna a dítě už nežijí
v našem paláci.
26
00:04:53,042 --> 00:04:56,670
Dobře jsi mi sloužil, můj vezíre.
27
00:04:57,338 --> 00:04:58,880
K Nejvyššímu!
28
00:04:58,923 --> 00:05:02,759
Ať všichni jeho poddaní zbohatnou
a množit se.
29
00:05:47,263 --> 00:05:50,432
AHKMIND
LÉKAŘ A LÉKÁRNÍK
30
00:06:07,617 --> 00:06:09,159
co to je
31
00:06:11,329 --> 00:06:13,997
Aliho dítě!
Chalífův syn!
32
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
Omarův syn?
33
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
Teď dítě, je to naše zodpovědnost.
34
00:06:58,501 --> 00:07:02,504
Hlad...krutost...strach... ji poznamenal
dlouhá administrativa chalífy Aliho.
35
00:07:02,547 --> 00:07:06,216
Pomocí hord výběrčích daní,
vytahovači nožů a žoldáci...
36
00:07:06,467 --> 00:07:08,844
tyran zotročil svůj lid.
37
00:07:09,345 --> 00:07:11,847
Všem občanům
z Basila.
38
00:07:11,889 --> 00:07:15,475
Za vděk, za mír,
prosperita a spravedlnost...
39
00:07:15,518 --> 00:07:19,896
Z těchto mnoha let oslavovaných
vláda chalífy Ali...
40
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Jeho věrní poddaní budou
dej Jeho Veličenstvu...
41
00:07:22,900 --> 00:07:25,986
Nové léto
palác na Tigridu.
42
00:07:26,028 --> 00:07:30,615
A z tohoto důvodu každý občan
přes 7 let...
43
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
Zaplatí odvod, 20 dinárů.
44
00:07:34,036 --> 00:07:38,039
Na příkaz Borega Al Bazara
velkovezíra.
45
00:07:38,082 --> 00:07:40,375
"Glorified Dominion"!
46
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
Abdule... budou tě poslouchat.
Astos!
47
00:07:44,881 --> 00:07:47,716
"Mír, prosperita, spravedlnost!"
48
00:07:47,758 --> 00:07:50,510
Oba naši dva synové byli zabiti
ve válkách chalífů.
49
00:07:50,553 --> 00:07:55,765
Naše zboží vzali jeho úředníci,
Říkám vám, že tuto novou daň platit nebudu.
50
00:07:55,808 --> 00:08:00,937
Zaplatíte... nebo vám to vezmou stráže
hlavu jako můj bratranec Hassan.
51
00:08:00,980 --> 00:08:04,399
A chybělo mu jen 6 dinárů.
52
00:08:08,571 --> 00:08:11,573
Tady přicházejí vojáci
chalífy!
53
00:08:33,512 --> 00:08:35,680
Pojď dál, synu.
54
00:08:38,351 --> 00:08:41,144
To není vaše věc.
55
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Týká se to nás všech!
56
00:08:43,439 --> 00:08:46,942
Mohl to být náš soused nebo přítel,
nebo dokonce tvůj otec.
57
00:08:46,984 --> 00:08:52,239
Nemůžeme si pomoct, ale je nám to jedno
ozbrojení zabijáci útočí na nevinné.
58
00:08:52,281 --> 00:08:57,786
Synu... někdy je to moudré
nezasahovat do utlačovatelů.
59
00:08:57,787 --> 00:09:00,747
Protože se často samy zničí.
60
00:09:00,790 --> 00:09:03,542
S jejich vlastním násilím.
61
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Zázrak!
62
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
Počkejte!
Buďte trpěliví.
63
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
Ano, otče.
64
00:09:24,355 --> 00:09:26,439
Otevřete ústa, prosím.
65
00:09:26,857 --> 00:09:29,943
Řekni: Ali Baba.
"Ali tati."
66
00:09:29,986 --> 00:09:32,737
Mám tolik bolesti.
Kde;
67
00:09:32,947 --> 00:09:37,951
Kde... moje hruď moje ruce,
moje nohy, ty nohy...
68
00:09:37,994 --> 00:09:40,745
Žijeme v úžasné době!
69
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
Kdybychom měli silného vůdce,
bojovat s kalifem Alim...
70
00:09:53,467 --> 00:09:54,593
Poplatek 1000 dinárů...
71
00:09:54,635 --> 00:09:58,013
For information leading to an arrest
of the thief known as the Red Hawk...
72
00:09:58,014 --> 00:10:01,308
Who looted the shops of the Caliph
and robbed his stables...
73
00:10:01,350 --> 00:10:04,227
Na příkaz Borega
Velký vezír Al Bazaar.
74
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
5.000 dinars fee to anyone
loajální občan může říct...
75
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
Where is the fugitive Razi,
first lad of the Red Hawk.
76
00:10:16,157 --> 00:10:17,866
Na příkaz Borega
Velký vezír Al Bazaar.
77
00:10:21,787 --> 00:10:24,664
10 000 dinárů
Reward for the arrest of the criminal...
78
00:10:24,707 --> 00:10:26,458
Živý nebo mrtvý,
známý jako Red Hawk.
79
00:10:26,500 --> 00:10:28,543
Na objednávku
z Boreg Al Bazar.
80
00:10:42,975 --> 00:10:47,604
Proč zpíváš... svou pšenici
prodává chalífa v Basře.
81
00:10:47,647 --> 00:10:51,775
Bude kupovat rubíny a smaragdy
a ty jsi mu propadl.
82
00:10:54,695 --> 00:10:59,699
Dobře, zpívejte, možná se to naplní
tvé břicho, nic jiného nedostaneš.
83
00:11:01,869 --> 00:11:04,454
Hlídat!
Podívejte!
84
00:11:59,427 --> 00:12:02,846
Získejte pšenici pro vás
a vaše rodiny.
85
00:12:02,972 --> 00:12:06,808
Pojď Razi, než Ali pošle
a další vojáci.
86
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
"Rudý jestřáb"!
Velmi zábavné jméno!
87
00:12:27,246 --> 00:12:32,250
Drahá sestro, to není legrace
že člověk neposlouchá chalífu.
88
00:12:32,251 --> 00:12:36,129
Oh, začínáš být příliš vážný!
Kromě toho, co udělal?
89
00:12:36,172 --> 00:12:39,924
Ukradl pár pytlů pšenice
přepadat pár ubohých karavanů.
90
00:12:39,967 --> 00:12:43,553
A minulý měsíc,
vstoupilo do mých skladů.
91
00:12:43,763 --> 00:12:48,600
Okradl mé guvernéry... stálo mě to
přes půl milionu dinárů.
92
00:12:48,642 --> 00:12:53,438
A ty... můj velkovezíre,
nic jsi neudělal
93
00:12:53,481 --> 00:12:56,608
Zdvojnásobili jsme stráž
ve skladech.
94
00:12:56,650 --> 00:12:59,152
Dali jsme karavanům
vojenský doprovod.
95
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Byla zveřejněna varování
ve všech vesnicích.
96
00:13:03,032 --> 00:13:05,408
Věřte mi, Vaše Výsosti..
97
00:13:05,409 --> 00:13:09,788
Kariéra Red Hawk,
brzy bude konec!
98
00:13:09,830 --> 00:13:12,832
Pro vaše dobro doufám
aby to byla pravda.
99
00:13:12,875 --> 00:13:15,293
nebuď příliš tvrdý
s chudákem Boregem.
100
00:13:15,294 --> 00:13:18,713
Ještě nikdy tě nezklamal.
Děkuji, princezno.
101
00:13:18,756 --> 00:13:24,719
Ale je to škoda... Slyšel jsem to
náš sokol, je to moc pěkný ptáček!
102
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Kdyby záleželo na mně,
Nikdy bych ho nechytil.
103
00:13:27,264 --> 00:13:31,351
Vaše Výsosti, jistě žertujete.
Ne, myslím to velmi vážně.
104
00:13:31,352 --> 00:13:34,395
Rozbíjí monotónní rutinu
tohoto skromného soudu.
105
00:13:34,438 --> 00:13:37,649
Vaše Výsosti, karavana z Bagdádu
byl napaden.
106
00:13:37,691 --> 00:13:42,362
Idioti, dal jsem jim vojenský doprovod.
Vojáci právě dorazili, pane.
107
00:13:42,404 --> 00:13:47,492
Připoutáni ke svým velbloudům.
Vidíte, on má smysl pro humor!
108
00:13:47,493 --> 00:13:51,204
Všechno zboží bylo odebráno z karavanu,
i speciální náklad...
109
00:13:51,247 --> 00:13:56,543
Tureckého sultána s parfémy
a oblečení pro princeznu Narah.
110
00:13:56,961 --> 00:14:03,633
Možná Red Hawk, chce
aby... mi je osobně doručil.
111
00:14:19,567 --> 00:14:22,860
Karavana z Damašku je blízko.
Kolik jich hlídá?
112
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
20, možná víc.
Nejste si jisti?
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Mohu si vytrhat chloupky v nose,
pokud jich je více než 25.
114
00:14:27,324 --> 00:14:30,410
Co je náklad?
Z toho, co se zdá...
115
00:14:30,452 --> 00:14:34,831
Myslím, že jsou, damašské meče.
Váš odhad je lepší být správný.
116
00:14:34,873 --> 00:14:39,502
Lidé, proti kterým se má povstat
chalífy, musí mít zbraně.
117
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
co chceš
118
00:14:48,053 --> 00:14:50,513
Přišel jsem s vámi spolupracovat
a vaši muži.
119
00:14:50,514 --> 00:14:54,100
Jste jen dítě.
Ale můžu se vyzbrojit, jezdit...
120
00:14:54,310 --> 00:14:59,522
Jak to místo vůbec našel?
Následoval jsem svého bratra... Raziho.
121
00:14:59,523 --> 00:15:02,775
Je to pravda Razi, tvůj bratr?
asi...
122
00:15:02,818 --> 00:15:05,486
Proč jsi nám neřekl, že máš bratra?
Víte, že potřebujeme nové!
123
00:15:05,613 --> 00:15:08,031
Já vím, ale..
Co se děje, není mu důvěřováno?
124
00:15:08,032 --> 00:15:10,158
Ano, ale...
125
00:15:10,576 --> 00:15:13,244
Zaútočíme na karavanu
dnes večer poblíž jižní silnice.
126
00:15:13,287 --> 00:15:15,413
Pojedeš s námi.
Chci ti něco říct.
127
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Řekni mi to cestou.
128
00:15:17,249 --> 00:15:21,419
Dostanete dobrou chuť
chalífovy stráže dnes večer, mladý muži.
129
00:15:22,588 --> 00:15:28,676
To jsem ti chtěl říct, Linda není
můj bratr, ona je moje sestra!
130
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
co je to za hru?
131
00:15:30,346 --> 00:15:32,972
Není to hra, přišel jsem vstoupit
ve vašem týmu.
132
00:15:32,973 --> 00:15:36,476
Pro ženu není místo.
Ale nejsem žena
133
00:15:36,477 --> 00:15:40,021
Chci říct... jsem milá žena...
134
00:15:40,022 --> 00:15:44,609
Můžu jezdit a ty jsi říkal, že chceš
nové a já přijdu dnes večer.
135
00:15:44,610 --> 00:15:48,821
Dobře lidi, odcházíme.
Ty, ty tu zůstaneš!
136
00:15:49,531 --> 00:15:50,948
Žádný!
Destin!
137
00:15:50,991 --> 00:15:55,078
Moje sestra?
Hypertrofický červený kohout!
138
00:15:55,746 --> 00:15:59,540
Bastarde... mizerná veš
v kozích vousech!
139
00:15:59,583 --> 00:16:02,877
Obchodník vás bude bavit
s příběhy z Arabské noci.
140
00:16:02,920 --> 00:16:06,172
Vsadím se, že bude!
141
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Následujte mě!
142
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
Dovolil bys své ženě,
být takhle svázaný?
143
00:16:29,530 --> 00:16:33,866
Nemám ženu.
Takže tvůj milovaný?
144
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Nemám milence!
145
00:16:36,120 --> 00:16:39,414
Ani žena?
Ani milovaného člověka?
146
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
Co tady mají ženy?
147
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Pro někoho takového nemají oči
silné a krásné jako ty
148
00:16:46,130 --> 00:16:51,217
Jsem silná a krásná?
Aww, tak hezký!
149
00:16:51,301 --> 00:16:53,511
Nikdy žádná žena
to mi neřekl.
150
00:16:53,929 --> 00:16:57,098
Protože se nedívali,
uvnitř tvých očí
151
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Moje oči?
152
00:16:59,601 --> 00:17:02,103
co vidíš v mých očích?
153
00:17:02,146 --> 00:17:11,571
Oheň... spalující romantika!
Lásko... jsi skutečný syn pouště!
154
00:17:11,572 --> 00:17:15,199
jsem já
Ano... a další.
155
00:17:15,242 --> 00:17:18,369
Oh, kdybych jen mohl
obejmout tě
156
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Abych tě držel blízko a pak
políbit tě na dobrou noc
157
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Ano.
158
00:17:31,675 --> 00:17:35,011
Dobrou noc.
Dobrou noc.
159
00:17:40,184 --> 00:17:41,726
Počkejte!
160
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
Budu honit jejich koně.
Když uvidíte signál, zaútočte.
161
00:18:11,590 --> 00:18:14,342
Razi?
Podívejte!
162
00:18:20,516 --> 00:18:23,059
Nepřišel jsem příliš pozdě?
Pozdě... ne.
163
00:18:23,060 --> 00:18:25,645
Ale ne vítán, ano!
164
00:19:42,139 --> 00:19:44,098
Koření!
165
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
Razi, odejdi se zbraněmi.
166
00:19:46,226 --> 00:19:49,687
Oklamali nás, neexistují žádné zbraně,
vozí jen koření.
167
00:19:49,730 --> 00:19:53,900
Koření;
Znamenalo to ústup.
168
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
Pojďme jezdit!
169
00:20:30,938 --> 00:20:33,731
Razi?
kde je tvoje sestra
170
00:20:37,152 --> 00:20:39,403
Vrátím se pro ni.
171
00:21:00,342 --> 00:21:03,344
Tady, Razi... Vezmi ji domů
a najít jí manžela.
172
00:21:03,345 --> 00:21:04,971
Někdo, kdo ji dá do pořádku.
173
00:21:05,013 --> 00:21:09,141
Sundej mě dolů, hrošíku
Nejsem pytel pšenice.
174
00:21:09,184 --> 00:21:13,354
Jen proto, že mě kůň hodil?
Málem jsi přišel o život.
175
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
Díky, že jsi ji zachránil!
176
00:21:16,692 --> 00:21:21,737
Když hledám muže, najdu ho samotného
a neudělá mi pořádek!
177
00:21:21,780 --> 00:21:25,700
Sejdeme se znovu zítra večer, možná
další karavana ponese meče.
178
00:21:25,742 --> 00:21:29,287
Ne, nesejdeme se znovu, dokud nebudeme
jistý nákladem, který hledáme.
179
00:21:29,288 --> 00:21:33,374
Nemůžeme riskovat
naše životy, pro... koření.
180
00:21:33,417 --> 00:21:38,379
Jak budeme vědět, která karavana je přiveze?
Jen... jen chalífa to ví.
181
00:21:38,588 --> 00:21:41,882
Co navrhujete, aby se někdo schoval
od nás do jeho postele?
182
00:21:41,925 --> 00:21:45,136
Výborný návrh!
183
00:22:41,401 --> 00:22:44,111
Dnes večer na tebe počkám na zahradě.
184
00:22:44,529 --> 00:22:48,699
Protože já Boreg, můžeš si vybrat
z harému mého bratra.
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,577
Chci tě za manžela.
186
00:22:51,620 --> 00:22:55,456
Ctíš mě!
Tančí dobře, nemyslíte?
187
00:23:11,848 --> 00:23:17,686
Moc pěkné...pojď drahá
a... seděl vedle mě.
188
00:23:17,896 --> 00:23:20,856
Přineste džbány vína.
189
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
Džbány s vínem.
190
00:23:23,193 --> 00:23:27,488
Kde je degustátor vína?
Degustátor vína?
191
00:23:37,165 --> 00:23:41,460
Chalífa Ali se nenechá otrávit
nikdy svými nepřáteli.
192
00:23:42,379 --> 00:23:46,090
Dobře;
Toto je lahodné víno, Vaše Výsosti.
193
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
Razi... no tak, pospěš si!
194
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
Zabije ho to?
Ne.
195
00:25:44,417 --> 00:25:47,836
Je to jen plán, jak vstoupit do paláce
podat protijed.
196
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
Moudrá hlava!
197
00:25:50,173 --> 00:25:54,718
Podívej, vezmi si tohle,
po kterém ochutnáte víno.
198
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
A ještě víno.
A více vína!
199
00:26:15,240 --> 00:26:17,283
Zkuste to!
200
00:26:21,955 --> 00:26:25,666
Tak co myslíš?
Vynikající!
201
00:26:26,835 --> 00:26:29,587
Tvá tvář je mi neznámá.
202
00:26:30,255 --> 00:26:32,673
Jsem tu pro svého bratrance,
náhle onemocněl.
203
00:26:33,091 --> 00:26:35,593
Bolest v hlavě.
204
00:26:50,525 --> 00:26:54,361
Už ne.
Zkazí mi to tanec.
205
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Stráže!
Stráže!
206
00:28:28,081 --> 00:28:30,666
Tohle kdysi patřilo Helizarovi.
207
00:28:30,875 --> 00:28:34,920
Oh, měl talent vyprávět příběhy!
208
00:28:35,588 --> 00:28:37,881
Moje příběhy tě neudělají
nudit se
209
00:28:53,815 --> 00:28:56,066
Pijte... pomalu.
210
00:29:03,783 --> 00:29:08,245
Napij se znovu, ale tentokrát
zadržet dech
211
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
Najděte dvorního lékaře.
212
00:29:30,268 --> 00:29:34,688
10. 000 dinárů bude vyplaceno tomu, kdo
vyléčí chalífovu škytavku.
213
00:29:34,689 --> 00:29:39,193
Lékaři, ze kterých pocházejí
západní brána paláce.
214
00:29:39,611 --> 00:29:45,282
Ta zpráva mě zarmoutila.
Kalif... ať se utopí!
215
00:29:46,242 --> 00:29:48,619
8... spolknout.
216
00:29:49,787 --> 00:29:52,456
9... spolknout.
217
00:29:56,377 --> 00:30:01,340
Šílený parchant!
Jdi ode mě!
218
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Dobré ráno, bratře.
219
00:30:05,261 --> 00:30:11,225
2 dny a... nerezervoval jsem
moje oči od škytavky.
220
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
Jako skákající žába.
Další.
221
00:30:14,771 --> 00:30:18,524
Kámo, mám recept,
od starých Řeků.
222
00:30:18,733 --> 00:30:22,653
Řekové?
Zavři oči, můj mocný!
223
00:30:34,457 --> 00:30:37,376
Můj dík patří Řekům.
224
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
20 špíny na něm
nevěrník.
225
00:30:41,297 --> 00:30:45,592
A 100 babek na další
kdo se snaží a selže.
226
00:30:49,556 --> 00:30:52,891
S vaším svolením, vznešený chalífe.
Trochu vody.
227
00:30:52,934 --> 00:30:55,102
Voda!
228
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Co je to za filtr?
229
00:31:11,578 --> 00:31:14,913
Jsem lékař... je to můj předpis.
230
00:31:15,331 --> 00:31:16,748
Pití!
231
00:31:17,667 --> 00:31:20,460
Je neškodný.
232
00:31:46,654 --> 00:31:49,990
Dejte mu jeho výplatu.
Poplatek nechci.
233
00:31:50,033 --> 00:31:54,244
Vezměte si 10 000 dinárů
jsou osvobozeny od daně!
234
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
Je to povinnost a privilegium,
abych ti sloužil, mocný chalífe.
235
00:31:57,373 --> 00:32:00,167
Možná existuje i jiný způsob
abych ti ukázal svou vděčnost.
236
00:32:00,209 --> 00:32:04,296
Pokud mohu doporučit brácho,
soud potřebuje schopného lékaře.
237
00:32:04,672 --> 00:32:10,010
ano, proč ne?
Budete můj osobní lékař.
238
00:32:53,054 --> 00:32:54,763
Oh, doktore?
239
00:33:02,188 --> 00:33:05,399
Pane doktore, to doufám
abych se s vámi dnes poradil.
240
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
Princezno, vypadáš zdravě.
241
00:33:07,735 --> 00:33:10,112
Oh, to jsem si nemyslel
že byste si toho všimli.
242
00:33:10,530 --> 00:33:13,657
Možná byste to měli zkontrolovat
můj puls
243
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
Nějaká zpráva od něj?
244
00:33:16,577 --> 00:33:20,664
Skoro 3 týdny a ani slovo
u soudního lékaře.
245
00:33:20,707 --> 00:33:24,000
Kalif ho hodně zaměstnává,
musí být hodně pacientů.
246
00:33:24,043 --> 00:33:28,755
"Nemocný"... každý ví, že všechno prochází
jeho čas s Kalifovou sestrou.
247
00:33:28,756 --> 00:33:31,591
proč tě to zajímá?
je mi to jedno!
248
00:33:31,801 --> 00:33:33,844
Jen někteří z nás je měli velké
doufá v něj.
249
00:33:33,886 --> 00:33:35,679
Slyšíte spoustu drbů.
250
00:33:35,722 --> 00:33:39,850
Drby o Ramothovi a
princezna, jsou možná přehnané.
251
00:33:43,771 --> 00:33:50,277
"Přehánění"... podívejte se, jak na něj padají
slintat nad touto královskou krávou!
252
00:33:50,319 --> 00:33:53,572
Pomoc pro nevidomé.
253
00:33:56,242 --> 00:34:01,037
Pomoc pro nevidomé.
Pomoc pro nevidomé.
254
00:34:07,712 --> 00:34:09,963
Pomoc pro nevidomé.
255
00:34:11,382 --> 00:34:13,967
Pomoc pro nevidomé.
256
00:34:22,143 --> 00:34:24,561
Oh, děkuji doktore.
257
00:34:26,230 --> 00:34:29,983
Provincie Basra:
1 200 000 dinárů.
258
00:34:29,984 --> 00:34:34,070
Bagdád...
2 110 000 dinárů.
259
00:34:34,197 --> 00:34:37,741
Mekka:
899 000 dinárů.
260
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
Proč tak málo daní
z Mekky?
261
00:34:42,371 --> 00:34:45,415
Už jsem na lidi tlačil
příliš mnoho.
262
00:34:45,458 --> 00:34:49,044
Polovina města odešla do pouště,
vyhnout se registrátorům.
263
00:34:49,128 --> 00:34:51,588
Zdvojnásobíte svůj příspěvek.
264
00:34:51,631 --> 00:34:54,299
Nemůžeš pít krev
z pouště!
265
00:34:54,342 --> 00:34:58,845
Triple... nebo Mekka
bude mít nového guvernéra.
266
00:34:59,764 --> 00:35:03,183
A co se ti stalo s tvým slibem,
přivézt zbraně z Damašku?
267
00:35:03,226 --> 00:35:08,105
Stavaři pracují dnem i nocí,
ale chybí železo.
268
00:35:08,147 --> 00:35:12,025
Výmluvy!
Vždy výmluvy.
269
00:35:12,026 --> 00:35:14,653
Co je tedy Maras?
Vaše Výsosti...
270
00:35:14,695 --> 00:35:18,698
Princezna Narah, je nemocná.
Požádejte lékaře, aby ji viděl.
271
00:35:18,699 --> 00:35:24,788
Harém v poslední době kvete nemocemi.
Jdi k ní, nebo mě přivede k šílenství.
272
00:35:25,706 --> 00:35:29,584
Pokud můj drahý guvernére, Damašek
nemůže poskytnout meče...
273
00:35:29,627 --> 00:35:34,506
bude poskytovat daně, aby je koupili
z Persie.
274
00:35:39,428 --> 00:35:44,891
Doktore Ramothe, měl jsem hrozný sen
včera večer, musíš to vysvětlit.
275
00:35:44,934 --> 00:35:46,017
Možná někdy jindy.
276
00:35:46,018 --> 00:35:50,647
Neustále mě pronásledoval nějaký muž
a já jsem běžela a on mě honil...
277
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
tady na tomto místě
byl to určitě sen!
278
00:35:54,152 --> 00:35:57,654
Měl jsi mě navštívit
tento týden, doktore.
279
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
Pořád ji cítím
ta zvláštní melancholie.
280
00:36:01,075 --> 00:36:04,786
Musíš mi něco dát
abych uklidnil mou duši
281
00:36:04,787 --> 00:36:09,207
Proč nezkusíš dlouhé procházky?
Sám?
282
00:36:10,877 --> 00:36:14,838
Je úžasný!
Je to fešák!
283
00:36:34,275 --> 00:36:38,987
Vaše výsosti, je tady doktor.
Může to projít.
284
00:36:46,162 --> 00:36:50,957
volal jsi mi?
Protože je typické, že jsme sami.
285
00:36:51,000 --> 00:36:53,126
Maras říkal, že jsi nemocný.
286
00:36:53,169 --> 00:36:57,797
Ale od té nehody jsem byl...
Všechno mě bolí.
287
00:36:57,840 --> 00:37:00,467
Namazal si záda,
jak jsem ti řekl
288
00:37:00,509 --> 00:37:03,053
Byla jsem upečená, dokud jsem neoloupala.
289
00:37:03,179 --> 00:37:06,264
Posaď se, podívám se na to.
290
00:37:06,933 --> 00:37:09,935
Posaď se, můžu
abych vám lépe ukázal.
291
00:37:15,900 --> 00:37:19,486
Bolest se pohybuje, jde výš.
292
00:37:20,404 --> 00:37:23,698
Tam!
Rozemlete prosím.
293
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
Bolí to?
294
00:37:27,078 --> 00:37:29,955
Máte uklidňující dotek!
295
00:38:01,946 --> 00:38:05,699
Co tady děláš, princezno... Myslel jsem
Řekl jsem ti, aby ses vyhýbal večernímu vzduchu.
296
00:38:05,741 --> 00:38:09,160
Nacházím večerní vzduch,
velmi osvěžující.
297
00:38:09,578 --> 00:38:13,373
Doktor byl nespokojený,
že jsem neplnil jeho rozkazy?
298
00:38:13,416 --> 00:38:18,003
Pan doktor je velmi nešťastný!
Máte velmi neukázněného pacienta.
299
00:38:18,045 --> 00:38:21,631
Tak to vidím... teď
Doporučuji jít dovnitř.
300
00:38:21,674 --> 00:38:24,843
Ale nejdřív tě osuším.
301
00:38:25,261 --> 00:38:28,096
Děkuji, ale není to nutné.
Tady to je.
302
00:38:28,097 --> 00:38:31,725
Ale tvoje ramena jsou stále mokrá,
Nechci, abys nastydl.
303
00:38:31,726 --> 00:38:33,685
To je dost!
304
00:38:37,356 --> 00:38:40,734
Ó, jaký zvláštní klenot!
kde jsi to našel?
305
00:38:40,776 --> 00:38:42,986
Mám to tak dlouho, jak si pamatuji.
306
00:38:43,029 --> 00:38:46,906
Jsou každý, vynikající
dobře vyrobené.
307
00:38:46,949 --> 00:38:48,742
Chtěl bych ji mít, Ramothe.
308
00:38:48,951 --> 00:38:51,328
Je mi líto princezno,
Nemůžu ti to dát.
309
00:38:51,996 --> 00:38:56,291
Pak to od vás koupím.
Nechci ji prodat.
310
00:38:57,710 --> 00:39:00,462
Platím dobrou cenu!
311
00:39:05,634 --> 00:39:10,930
Velmi dobrá cena.
Řekl jsem ti, abys odešel z večerního vzduchu.
312
00:39:10,973 --> 00:39:15,894
Zapomněl jsi na Ramotha, tady velím!
Pořád jsem tvůj doktor.
313
00:39:15,936 --> 00:39:19,189
A ty vždy následuješ
příkazy lékaře!
314
00:39:55,935 --> 00:40:00,021
Znáš někoho, Ramothe?
Ano, jsem jeho otec.
315
00:40:00,022 --> 00:40:03,441
Jiní tu nejsou.
Chci tě vidět.
316
00:40:05,361 --> 00:40:06,736
kdo jsi?
317
00:40:06,737 --> 00:40:09,239
Položím otázky.
318
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Měl jsi neteř Yasminu, že?
319
00:40:13,035 --> 00:40:17,205
Tato Yasmina byla chalífovou manželkou
Omar, matka jeho prvorozeného dítěte.
320
00:40:17,248 --> 00:40:19,124
Ale jsou tak mrtví
mnoho let.
321
00:40:19,291 --> 00:40:23,586
Lidé truchlili nad chalífou, matkou
a dítě, ale dítě bylo zachráněno.
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Mýlíte se.
Ne, to si nemyslím.
323
00:40:29,510 --> 00:40:34,013
Ten, kterému říkáš syn... byl
Yasminino dítě, že?
324
00:40:34,140 --> 00:40:35,765
Odpověz mi!
325
00:40:35,933 --> 00:40:38,268
Zná toho kluka, který
opravdu je to tak?
326
00:40:38,269 --> 00:40:40,562
Nikdy jsem mu to neřekl!
327
00:40:41,313 --> 00:40:43,898
Kde je kouzelný nepořádek?
328
00:41:02,042 --> 00:41:05,170
Kalif zařizuje náklad
s meči z Persie.
329
00:41:05,171 --> 00:41:08,381
Dobře, kdy přijdou?
Zatím se mi to nepodařilo zjistit.
330
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
Možná, kdybys byl s kalifem
než s jeho sestrou se něco naučíš.
331
00:41:13,721 --> 00:41:16,473
Hlídka brzy projde.
Buďte opatrní.
332
00:41:16,515 --> 00:41:20,018
Ali nevěří nikomu, ulici
je to dobře střežené tajemství.
333
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
Ale já to zjistím a řeknu vám to.
334
00:41:22,146 --> 00:41:25,899
Když se naučíš toto tajemství,
co máme dělat?
335
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Jel jsi do pouště,
probudit je všechny.
336
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Řekni jim, že to brzy budeme mít
dostatek zbraní ke svržení chalífy.
337
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
Hlídka.
338
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
kdo jsou oni?
339
00:41:40,581 --> 00:41:44,375
Toto jsou moji drazí přátelé, Rámo
a Abdul a tahle Linda.
340
00:41:44,376 --> 00:41:48,796
Červený jestřáb byl viděn zde.
Možná je to někdo z vás.
341
00:41:49,465 --> 00:41:52,592
I;
Já vím, Red Hawk.
342
00:41:52,593 --> 00:41:55,845
Není tady.
Je vysoký a hezký.
343
00:41:55,846 --> 00:41:58,515
Jako vy, kapitáne.
Není kapitán.
344
00:41:58,516 --> 00:41:59,891
Ale mělo by být.
345
00:41:59,934 --> 00:42:02,602
Budeš se mnou pít?
chtěl bych to.
346
00:42:02,603 --> 00:42:04,771
Ale já nemůžu ve službě.
347
00:42:04,772 --> 00:42:08,775
Zítra večer budu volný.
Budu na tebe čekat tady.
348
00:42:09,193 --> 00:42:13,613
Dobrou noc, kapitáne.
Pojďme... desátníku
349
00:42:39,557 --> 00:42:42,183
Ramoth!
Co se stalo otče?
350
00:42:42,184 --> 00:42:46,145
Mám trochu času.
Poslouchat.
351
00:42:46,564 --> 00:42:52,235
Jsi synem blaženého chalífy Omara,
který byl zavražděn Ali.
352
00:42:52,236 --> 00:42:56,531
Nejsem tvůj otec.
Mysleli si, že jsi mrtvý.
353
00:42:56,574 --> 00:43:00,952
Ale tvoje matka tě poslala
ke mně do kouzelného sálu.
354
00:43:00,953 --> 00:43:03,329
Proč jsi mi to neřekl?
předtím, otče?
355
00:43:03,372 --> 00:43:10,295
Myslel jsem, že když ti to řeknu
nespravedlivě byste riskovali svůj život.
356
00:43:10,296 --> 00:43:16,467
Proti silnému zlu
síly chalífy Aliho.
357
00:43:16,510 --> 00:43:18,886
Ale otec...
tam...
358
00:43:18,929 --> 00:43:27,312
Ve výklenku ve zdi stoupněte na pružinu
vlevo... vezměte si kouzelný hrnec a odejděte!
359
00:43:27,730 --> 00:43:34,152
To slovo, Arajiba!
A Koberec se stane vaším služebníkem.
360
00:43:34,194 --> 00:43:43,995
Opusťte palác, opusťte zemi
jinak tě zastřelím...
361
00:43:46,915 --> 00:43:50,001
AHKMIND
LÉKAŘ A LÉKÁRNÍK
362
00:44:05,643 --> 00:44:08,478
Kdyby to bylo jen Magic Hali!
363
00:44:09,146 --> 00:44:12,065
"Arajimba"!
364
00:44:21,742 --> 00:44:26,829
Vezmi mě k... pyramidám.
"Arajimba"!
365
00:45:01,031 --> 00:45:05,201
Kdybych jen věděl, kde je Razi,
šel bych tam
366
00:45:05,244 --> 00:45:07,453
Arajiba!
367
00:45:30,144 --> 00:45:35,773
Sláva Alláhovi.
Alláh... Alláh...
368
00:45:40,696 --> 00:45:42,238
Neslyšela jsem tvého koně.
369
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Mluv se mnou!
370
00:45:44,616 --> 00:45:46,117
Musím být hluchý.
371
00:45:46,118 --> 00:45:50,079
Nemám koně.
Lindo... Lindo?
372
00:45:51,999 --> 00:45:54,500
Vedle mě stojí Ramoth
nebo optický klam?
373
00:45:55,252 --> 00:45:59,088
Není to optický klam.
jak jsi nás našel?
374
00:45:59,256 --> 00:46:03,009
Přišel jsem s tím nepořádkem.
Létá ve vzduchu.
375
00:46:03,927 --> 00:46:06,721
A pták dodo,
letí ve vzduchu.
376
00:46:06,722 --> 00:46:10,850
Posaďte se, odpočiňte si,
ušel jsi dlouhou cestu
377
00:46:10,851 --> 00:46:14,312
Slunce je horké!
Přestaň mi dělat duchy.
378
00:46:14,396 --> 00:46:17,940
Přišel jsem ti říct, co jsem se naučil,
že jsem pravý chalífa.
379
00:46:18,859 --> 00:46:23,571
Samozřejmě, že jsi, jsi... ty jsi ten...
Je to pravda!
380
00:46:24,490 --> 00:46:28,159
Proto byl Ahkmid zavražděn.
Byl zavražděn?
381
00:46:28,494 --> 00:46:32,121
Ale neměl žádné nepřátele.
Žádný, kromě mého
382
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
Když umíral, řekl mi to
že nejsem jeho syn.
383
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
Ale prvorozený chalífa Omar.
384
00:46:39,421 --> 00:46:42,673
Ale prorokův vous,
Věřím, že to myslíš vážně.
385
00:46:42,966 --> 00:46:46,636
Ale můžete dokázat, že jste
chalífe, kdo ti uvěří?
386
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
Ten, kdo zabil Ahkmida!
Povím vám o karavaně z Persie.
387
00:46:51,433 --> 00:46:53,226
Ramothe, počkej!
388
00:46:53,268 --> 00:46:55,561
Teď se nemůžeš vrátit do paláce,
389
00:46:55,604 --> 00:46:58,189
Ten, kdo zabil Ahkmida,
zabije tě to taky.
390
00:46:58,232 --> 00:47:01,526
Muž musí riskovat, pokud ano
aby naplnil svůj osud.
391
00:47:01,527 --> 00:47:03,861
A získejte to znovu
která mu právem náleží
392
00:47:03,862 --> 00:47:07,907
Neděláte kompromisy se svým životem
jakoby jednoduchý?
393
00:47:07,908 --> 00:47:11,160
Můžete odejít do jiné země.
394
00:47:12,079 --> 00:47:18,459
Proč to říkáš, Lindo?
Protože... nechci, abys zemřel.
395
00:47:19,378 --> 00:47:21,921
Udělám, co bude v mých silách, abych tomu zabránil.
396
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
Je zbytečné s tebou mluvit,
ty tvrdohlavý prdelku.
397
00:47:26,760 --> 00:47:29,512
Zazněla tvrdá slova
mezi námi, Lindo.
398
00:47:29,513 --> 00:47:34,517
Není ale pravda, že pod nimi
slova tam je velká láska?
399
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Ano... je to pravda.
400
00:47:37,729 --> 00:47:40,147
Užijte si to.
401
00:47:40,190 --> 00:47:44,110
Pak uděláš, co tě žádám?
odejdeš?
402
00:47:45,028 --> 00:47:46,946
Teď nemůžu.
403
00:47:46,989 --> 00:47:50,908
Ale... kdybych někdy musel...
404
00:47:50,951 --> 00:47:53,828
Nechtěl bych jít sám.
405
00:47:58,500 --> 00:48:01,002
už musím jít.
Ano.
406
00:48:03,171 --> 00:48:07,925
Vezmi mě do kalifova paláce.
"Arajimba"!
407
00:48:18,854 --> 00:48:24,609
Nový chalífa!
A Hali, který létá jako pták!
408
00:48:25,485 --> 00:48:28,237
Kde je víno?
409
00:48:43,795 --> 00:48:49,008
Jemné dámy, jemně.
Neklepejte.
410
00:49:13,909 --> 00:49:17,662
Hledal jsem vás, doktore.
Byl jsi nepřítomen v paláci?
411
00:49:17,663 --> 00:49:21,332
Díval jsem se na pacienta.
Lékař?
412
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
promiň.
Samozřejmě.
413
00:49:22,751 --> 00:49:25,044
Nesmíte zklamat
princezna.
414
00:49:25,045 --> 00:49:28,089
Mám slabost v boku, doktore.
415
00:49:28,131 --> 00:49:30,591
Možná se na to podíváte později večer?
416
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Budu ve svém pokoji.
417
00:49:35,013 --> 00:49:38,224
Aliho rozptýlení,
nebaví tě to?
418
00:49:39,142 --> 00:49:44,438
Žárlím... Nemám žádné drahokamy, abych mohl létat.
Jsem tu jen proto, abych vyléčil jejich rány.
419
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
Volal jste mi, Vaše Výsosti?
Ach ano.
420
00:49:49,403 --> 00:49:52,363
Zpráva, můj vezíre.
421
00:49:58,036 --> 00:50:02,665
Doručil ho sultánovi z Persie.
Pošlete svého nejlepšího jezdce.
422
00:50:04,584 --> 00:50:08,212
Váš bratr podstupuje velké riziko
zprávu s jediným vojákem.
423
00:50:08,213 --> 00:50:11,549
Vypadá to směle bezohledně.
Pokud byla zpráva důležitá.
424
00:50:11,591 --> 00:50:16,178
Není důležité... pomyslel jsem si
všechny státní záležitosti jsou důležité.
425
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
Bojím se Aliho, je toho moc
pro mě šílený.
426
00:50:18,306 --> 00:50:22,560
Jste jen lékař, má drahá
Ramothe, ty tomu nerozumíš.
427
00:50:22,602 --> 00:50:27,273
Co se stane s poslem?
Zemře při obraně něčeho triviálního.
428
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
Ali pošle toho pravého
zprávu, jiným způsobem.
429
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
Je opravdu geniální!
430
00:50:35,282 --> 00:50:39,118
Jsem zvědavý, jakou metodu použije.
kdo ví?
431
00:50:39,161 --> 00:50:44,540
Kromě toho jsou tyto informace užitečné
jen někomu jako je Red Hawk.
432
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
Tak co se děje doktore?
433
00:50:57,345 --> 00:51:00,306
Ztratil jsem lék
na bolest hlavy.
434
00:51:01,725 --> 00:51:04,685
Byl poslán pryč.
Ano, Vaše Výsosti.
435
00:51:17,199 --> 00:51:19,533
Hotovo, pane.
Dobře.
436
00:51:19,534 --> 00:51:24,538
Před zítřejším ránem, sultán
z Persie bude mít mé poselství.
437
00:51:51,233 --> 00:51:53,734
K Nejvyššímu
Sultán z Persie:
438
00:51:53,735 --> 00:51:57,738
Perská karavana, která přináší
zbraně pro Jeho Výsost chalífu Ali...
439
00:51:57,781 --> 00:52:01,367
přijde do paláce v Kapha
po severní pouštní cestě...
440
00:52:01,409 --> 00:52:04,286
Pro bezpečný průjezd v naší zemi.
Jeho Výsost chalífa Ali.
441
00:52:58,341 --> 00:53:02,178
Kalif nebo ne, nebudu bojovat
bez lidské mušky.
442
00:53:02,220 --> 00:53:05,431
Zachovej svou sílu bratře,
máme co dělat.
443
00:53:05,473 --> 00:53:08,017
Jaké novinky nám přinášíš od chalífy?
444
00:53:08,018 --> 00:53:10,561
sultán z Persie,
posílá zbraně.
445
00:53:10,604 --> 00:53:13,939
Karavana vezme
severní pouštní cesta.
446
00:53:13,982 --> 00:53:16,817
Už jsme chytili posla
z Persie.
447
00:53:16,860 --> 00:53:20,070
Jeho zpráva zněla: Jižní cesta.
Byl to trik, jak nás oklamat.
448
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
Shromážděte naše přátele
a zaútočíme.
449
00:53:23,033 --> 00:53:27,119
Musíš hned odejít?
Nemůžeš si k nám na chvíli sednout?
450
00:53:27,162 --> 00:53:32,082
Chtěli jsme tě.
Bude mi chybět palác.
451
00:53:32,125 --> 00:53:35,419
Z koho, princezna Narah,
zaříkávač hadů?
452
00:53:36,338 --> 00:53:38,881
Nic takového neříká
špatné pro tebe
453
00:53:39,299 --> 00:53:42,635
Nikdy jsme se nesetkali.
Možná to je ten důvod.
454
00:53:43,053 --> 00:53:45,679
Dobře se starej o našeho tygra.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,849
"Arajimba"!
456
00:53:52,312 --> 00:53:56,523
Arogantní páv!
Ať jsou všechny vaše děti...
457
00:53:56,566 --> 00:53:58,776
Malí tygři!
458
00:53:59,236 --> 00:54:03,113
Nemůžeš si pospíšit Maras?
Polovina noci bude pryč, než mě oblékneš.
459
00:54:03,156 --> 00:54:04,990
Je konec, Vaše Výsosti.
460
00:54:04,991 --> 00:54:08,661
Tady, vezmi to k doktorovi
a přineste mi jeho odpověď sem.
461
00:54:20,590 --> 00:54:24,343
Druhé dveře vlevo.
Nezklam mě.
462
00:54:25,011 --> 00:54:29,265
To je dobrý měsíc
doktor se nedožije.
463
00:55:15,770 --> 00:55:18,731
Dal mu zlato a poslal ho pryč
v pokoji lékaře.
464
00:55:18,732 --> 00:55:22,067
Čekal jsem... a pak tohle
to strašné ječení.
465
00:55:22,110 --> 00:55:25,612
Vrah spadl z
lékařská čepel.
466
00:55:25,655 --> 00:55:29,992
Jste si jistý, že Boreg dal zlato?
Ano.
467
00:55:30,410 --> 00:55:33,746
Přiveďte sem Borega... řekněte mu to
je to osobní věc.
468
00:55:33,788 --> 00:55:36,999
Bude tu cválat jako závodní kůň.
469
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
Posaď se, Boregu.
470
00:55:45,800 --> 00:55:48,594
To bylo od tebe dobré
proč jsi přišel tak pozdě
471
00:55:48,636 --> 00:55:51,430
Čekal jsem na tento okamžik.
472
00:55:51,681 --> 00:55:54,516
Musím říct
tolik pro tebe, Boregu.
473
00:55:54,517 --> 00:55:56,435
Samozřejmě, má drahá.
474
00:55:56,478 --> 00:56:00,522
Dal jsi Yusefovi, hodně zlata
zabít Ramotha.
475
00:56:00,523 --> 00:56:04,902
To je pravda, Vaše Výsosti, nemohu
popřít, že jsem se ho pokusil zabít.
476
00:56:04,944 --> 00:56:09,615
Určitě to musíš vědět, jestli Ramoth
zemři, nemůžu být tvůj manžel
477
00:56:09,657 --> 00:56:12,201
Protože budete muset zaplatit
nejvyšší trest.
478
00:56:12,202 --> 00:56:15,788
Jestli žije Ramoth, princezna Narah
a její ctěný bratr..
479
00:56:15,830 --> 00:56:18,916
Budou se plazit v poušti,
najít místo, kam se schovat.
480
00:56:19,334 --> 00:56:22,252
Přeceňuješ síly
lékaře Borega.
481
00:56:22,295 --> 00:56:24,004
Pravda;
482
00:56:24,089 --> 00:56:29,343
Co kdybych vám řekl, že doktor ano
právoplatný chalífa?
483
00:56:29,427 --> 00:56:32,012
To je směšné!
je to tak?
484
00:56:32,222 --> 00:56:37,851
Dítě kalifa Omara, které mělo
zavražděn utekl v létajícím Hali.
485
00:56:37,894 --> 00:56:43,232
Když tohle nesl
zmizel z paláce.
486
00:56:44,651 --> 00:56:48,779
Kdo další o tom ví?
Prostě starý muž.
487
00:56:49,697 --> 00:56:52,991
A nemůže to říct
nikomu... teď.
488
00:56:53,034 --> 00:56:55,953
Pak si to nechme jako naše tajemství.
489
00:56:55,995 --> 00:57:00,457
Nechte doktora Ramotha na mně.
Ale, Vaše Výsosti.
490
00:57:00,500 --> 00:57:02,835
Mohu mu poroučet.
491
00:57:15,056 --> 00:57:18,767
Stále můžete sloužit
královna místo princezny.
492
00:57:18,810 --> 00:57:21,395
Ano, Vaše Výsosti.
493
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Nějaké novinky od Ramotha?
494
00:57:54,053 --> 00:57:55,637
co to tu máme?
495
00:57:55,805 --> 00:58:00,434
Deya Egypt... jde zítra
do paláce tančit pro chalífu.
496
00:58:00,435 --> 00:58:02,519
Dnes večer zaplatí své výdaje.
497
00:58:02,562 --> 00:58:06,481
A já myslel, že Egypt ano
známý pouze svými pyramidami.
498
00:58:15,408 --> 00:58:17,701
Abdul byl zatčen
chalífovými strážemi.
499
00:58:17,702 --> 00:58:20,120
Vyslýchají ho.
Budou ho mučit.
500
00:58:20,163 --> 00:58:25,000
Ramothe, musí být informován.
Jak ho můžeme najít v paláci?
501
00:58:36,429 --> 00:58:38,513
co myslíš?
502
00:58:38,556 --> 00:58:42,601
Deya... ta dívka
zítra jde do paláce.
503
00:58:43,269 --> 00:58:45,771
Co to má společného s námi?
504
00:58:50,443 --> 00:58:52,486
Krásně tančíš!
505
00:58:52,487 --> 00:58:55,447
Díky... doufám, že potěší
chalífa.
506
00:58:55,865 --> 00:58:58,492
Budete tančit pro tyrana Aliho?
507
00:58:58,493 --> 00:59:01,954
Zítra.
Razi?
508
00:59:02,372 --> 00:59:03,622
Co je, sestro?
509
00:59:03,623 --> 00:59:07,251
Tohle ubohé dítě bude tančit
pro chalífu Aliho, zítra.
510
00:59:09,671 --> 00:59:14,007
Smutný.
Smutné... to je vše, co můžeš říct?
511
00:59:14,050 --> 00:59:17,552
Zapomněl jsi na poslední 3 tanečníky
kam šli do paláce.
512
00:59:17,762 --> 00:59:19,680
Pouze jeden byl popraven.
513
00:59:19,722 --> 00:59:23,433
A o dalších 2 jsme nikdy neslyšeli
a teď to ubohé dítě.
514
00:59:23,476 --> 00:59:26,270
Není čas něco udělat?
515
00:59:26,312 --> 00:59:29,064
co můžu dělat?
"Co můžu dělat," říká.
516
00:59:29,065 --> 00:59:33,068
Zvedni zbraně, nedívej se na nikoho jiného, děvče
nemít tento hrozný osud.
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,531
prosím... řekni mi
co můžu dělat
518
00:59:38,199 --> 00:59:40,367
Pojď se mnou.
519
00:59:44,455 --> 00:59:48,292
Deya... drahá tanečnice,
Egypta.
520
01:01:34,857 --> 01:01:38,777
Jaká tvář tam musí být
s tou siluetou!
521
01:01:40,947 --> 01:01:43,865
Pojď, nestyď se.
522
01:01:43,991 --> 01:01:47,911
V mé zemi ho žena vezme ven
fereze, jen muži, kterého miluje.
523
01:01:55,586 --> 01:01:59,840
Taková krása by neměla
schovat se před chalífem.
524
01:02:00,258 --> 01:02:02,592
Deja bude naším hostem.
525
01:02:02,635 --> 01:02:05,387
Udělejte místo v harému.
526
01:02:07,557 --> 01:02:10,517
Citron je k jídlu,
netřete si to na obličej!
527
01:02:10,518 --> 01:02:12,936
Nemáš vzdělání, Deyo?
528
01:02:12,979 --> 01:02:18,191
Citron bělí pokožku.
Doktor Ramoth to řekl!
529
01:02:20,862 --> 01:02:24,197
Co je to?
Olej, naivní.
530
01:02:24,198 --> 01:02:28,743
Doktor Ramoth, řekl, změkne
pokožku a dělá ji sametovou.
531
01:02:28,786 --> 01:02:31,621
Ten doktor Ramoth, zdá se
vědět hodně o ženách.
532
01:02:31,664 --> 01:02:34,166
Určitě ví.
Chcete nějaké?
533
01:02:34,208 --> 01:02:37,043
Ne, děkuji, mám lepší věci na práci
co dělat s mým časem
534
01:02:37,086 --> 01:02:42,257
Co je lepší než odpočinek
a být krásná na noc?
535
01:02:46,929 --> 01:02:48,930
Jak se vám líbí život v harému?
536
01:02:48,973 --> 01:02:54,769
Nelíbí se mi to, je to nudný život!
Má to své odměny.
537
01:03:01,694 --> 01:03:04,529
Bývá zvykem ukazovat
respekt k princezně.
538
01:03:04,530 --> 01:03:06,698
Neklaním se žádné ženě!
539
01:03:07,116 --> 01:03:11,161
Mohl bys okouzlit mého bratra,
ale ty mě nebavíš!
540
01:03:11,162 --> 01:03:16,249
Slyšel jsem, že on je jediný, kdo tě baví
Princezno, on je velký doktor.
541
01:03:27,929 --> 01:03:32,140
Dvorní lékař... chalífa chce
vidět vězně.
542
01:03:40,358 --> 01:03:44,819
Kalif chce, abych tě viděl.
Doufá, že nejste zasaženi.
543
01:03:44,862 --> 01:03:47,531
Zcela!
544
01:03:47,573 --> 01:03:52,077
Proč jsi sem přišel, žárlivec?
malá divoká kočka?
545
01:03:52,119 --> 01:03:57,707
Abdul, chycen... při mučení.
Přišel jsem tě varovat.
546
01:04:05,883 --> 01:04:08,468
Dnes večer se pro tebe vrátím.
547
01:04:11,639 --> 01:04:13,390
Mluvte!
548
01:04:15,810 --> 01:04:17,435
Mluvte!
549
01:04:23,109 --> 01:04:27,028
Červený jestřáb, bude...
Bude co?
550
01:04:29,240 --> 01:04:32,826
Zaútočí na Peršany.
Kdy, kde?
551
01:04:32,868 --> 01:04:36,830
Na severní... severní silnici.
552
01:04:38,749 --> 01:04:42,794
Jeďte do karavanu a veďte
útoku, můj vezíre.
553
01:04:45,965 --> 01:04:47,549
Jste právě včas, doktore.
554
01:04:47,592 --> 01:04:54,306
She brought him along to have the pleasure
to be executed, with the Red Hawk.
555
01:05:55,451 --> 01:05:59,204
Hawk... a Red!
556
01:06:27,358 --> 01:06:29,901
Červený jestřáb!
557
01:06:33,072 --> 01:06:36,366
Stojí mi 2 stráže
za dveřmi.
558
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Klaním se princezně.
559
01:06:38,828 --> 01:06:42,956
Ramoth glycologs... they are not
co chci slyšet.
560
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
Zavolej stráže,
je to jediný způsob.
561
01:06:45,418 --> 01:06:46,918
Mýlíte se!
562
01:06:47,336 --> 01:06:51,381
Ty budeš kalif,
já královna
563
01:06:51,799 --> 01:06:54,259
Proč ne, chalífe a
Královna spolu?
564
01:06:54,301 --> 01:06:56,511
Then it was you who killed
starý Ahkmid.
565
01:06:56,554 --> 01:06:58,471
Ahkmid?
I've never heard the name before.
566
01:06:58,472 --> 01:07:02,434
He didn't know his killer...
Byli Boreg... strážci?
567
01:07:54,153 --> 01:07:59,365
I'm giving you the Red Hawk!
Připravte se na běh!
568
01:08:42,326 --> 01:08:44,244
Oh, kouzelné svinstvo..
569
01:08:44,286 --> 01:08:48,122
Save your master, the real one
Chalífa islámu.
570
01:08:48,541 --> 01:08:51,292
"Arajimba"!
571
01:09:06,392 --> 01:09:09,519
Abdule, do toho nepořádku.
Chyťte ho!
572
01:09:13,232 --> 01:09:15,233
"Arajimba"!
573
01:09:17,653 --> 01:09:20,029
Ke katapultům!
574
01:09:26,203 --> 01:09:28,413
Pospěšte si, blázni!
575
01:09:30,583 --> 01:09:32,792
Oheň!
576
01:09:35,713 --> 01:09:37,463
Znovu!
577
01:09:45,639 --> 01:09:48,933
Oh, Magical Hali, take us
pryč rychleji.
578
01:09:48,976 --> 01:09:50,935
Oheň!
579
01:10:00,863 --> 01:10:04,324
Where are we going, Ramoth?
V obchodě s kořením.
580
01:10:04,742 --> 01:10:09,162
Za denního světla?
We'll stay up here until nightfall.
581
01:11:15,938 --> 01:11:19,357
The Persian caravan is approaching
in the oasis, it is well guarded.
582
01:11:19,400 --> 01:11:21,192
My máme výhodu
překvapení.
583
01:11:21,193 --> 01:11:23,695
Muži spoléhají na Red Hawk
vést je do boje.
584
01:11:23,737 --> 01:11:26,572
On nás povede,
Dávám ti své slovo.
585
01:11:28,993 --> 01:11:31,828
Kalifovi muži!
Jsme v pasti.
586
01:11:36,500 --> 01:11:39,210
Ještě ne, nejsme.
Podívejte!
587
01:13:05,964 --> 01:13:08,966
Ramoth, you've come to the chak!
The caravan is approaching.
588
01:13:09,009 --> 01:13:13,304
We will attack when they stop at the oasis.
And the guards protecting it?
589
01:13:13,347 --> 01:13:16,891
I will arrange them myself.
Počkej na mě.
590
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
co teď budeme dělat?
Podívejte!
591
01:14:39,224 --> 01:14:42,351
Všichni usnuli.
Nasedni na koně.
592
01:15:50,629 --> 01:15:53,172
Pro palác!
Pryč s tyranem!
593
01:15:53,382 --> 01:15:56,634
Smrt falešnému chalífovi!
594
01:15:59,805 --> 01:16:04,892
Karavana z Damašku byla chycena
Rudého jestřába a ty bys ho chytil!
595
01:16:04,935 --> 01:16:07,770
Myslel jsem, že ho chytíte, pane.
596
01:16:13,193 --> 01:16:15,987
Red Hawk je u brány
našeho soudu.
597
01:16:16,029 --> 01:16:21,742
Boregu... svěřuji obranu tobě
paláce a mě.
598
01:16:21,785 --> 01:16:24,495
Vaše Výsosti, raději si to vezměte
tvůj harém, ve velké síni.
599
01:16:24,538 --> 01:16:28,708
Ach jo... dámy.
Přijďte.
600
01:16:31,378 --> 01:16:33,421
Řekněte to svým mužům
zaujmout pozice na stěnách.
601
01:16:33,422 --> 01:16:36,382
Aby zastavili útočníky
vstoupit do paláce.
602
01:17:58,382 --> 01:18:00,675
Nikdy neprojdeme.
co budeme dělat?
603
01:18:01,593 --> 01:18:04,970
Vezmu pár mužů ze zdi
ze zahrady, odtud do dvora...
604
01:18:05,013 --> 01:18:08,224
A otevřu hlavní bránu.
Jaké jsou vaše šance...
605
01:19:34,269 --> 01:19:37,480
Dobře, pojďme do paláce!
606
01:20:03,465 --> 01:20:07,384
Nyní musíte cvičit své řemeslo
na muže a ne na půlčíky.
607
01:20:07,385 --> 01:20:12,973
Ano Boregu, budu se řídit tvými pravidly,
jak je ty a Ahkmid drželi!
608
01:20:33,662 --> 01:20:35,955
Otevřete bránu!
609
01:20:38,124 --> 01:20:40,209
Pojď!
610
01:21:06,653 --> 01:21:11,657
Dostaňte Lindu z podzemí.
Ano, Ramothe... Myslím, Vaše Výsosti!
611
01:21:11,825 --> 01:21:15,786
Vyveďte Narah z paláce.
Ano, Vaše Výsosti!
612
01:21:30,719 --> 01:21:33,721
Vezměte vězně
v žaláři!
613
01:21:34,431 --> 01:21:37,641
Princeznu bys nedal,
v žaláři!
614
01:21:37,684 --> 01:21:42,479
Nedělal bych, kdyby byla princezna.
Vezměte si ji!
615
01:21:44,649 --> 01:21:47,151
Díky, Maras.
616
01:21:48,069 --> 01:21:50,279
Sloužil jsem tvé matce.
617
01:21:50,322 --> 01:21:52,364
Věřím, že budete sloužit
moje královno, stejně...
618
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
Sundej mě dolů, figuríne hrochu
Nejsem pytel pšenice.
619
01:21:55,619 --> 01:21:59,038
Polož mě, velrybě
kam kráčíš!
620
01:22:00,957 --> 01:22:03,292
Mohl bys aspoň
nech mě si udělat vlasy
621
01:22:03,293 --> 01:22:07,087
Protože jsi chalífa, tak ne...
"Arajimba"!
622
01:22:30,028 --> 01:22:33,739
Kam si myslíš, že mě vedeš?
Kam chcete!
623
01:22:33,740 --> 01:22:37,159
Na dvoře velkého chána...
na Herkulových sloupech...
624
01:22:37,202 --> 01:22:42,456
Istanbul... Řím,
v měsíčních horách!
625
01:22:48,588 --> 01:22:51,173
Jak dlouho jsem na to čekal!
626
01:22:51,216 --> 01:22:53,676
Není snadné obejmout
tygr!
627
01:22:53,677 --> 01:22:57,388
Od této chvíle uvidíte
jehně!
628
01:23:00,336 --> 01:23:03,130
T E L O S