1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
നാഡീവ്യൂഹം?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
ശരി, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- അവൾക്കറിയാം. അവൾ ചെയ്യുന്നു.
- അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
എന്താണ് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്വിൻ്റൺ ലയനം?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു, ശരി?
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
എനിക്കറിയാം.
ആ സ്ത്രീക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
അവൾ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു
അത്താഴത്തിന്.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
വാട്സൺ, ക്ലൈമാൻ, ഗാലോ,
ഗോൾഡ്ബെർഗ്, സ്പെക്റ്റർ.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
എന്തിനാ പേരിടുന്നത്...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
അവസാനത്തെ അഞ്ച് മുതിർന്ന പങ്കാളികൾ?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയി
ഒന്നാം വർഷമായി ജെസീക്ക.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അതായത്...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
കൃത്യമായി.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
ദൈവമേ.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
നമുക്ക് പ്രോം ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇടവേളയിൽ.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
എന്താണ് നരകം എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ സ്വിൻ്റൺ ലയനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
ഓ, അതൊരു ശല്യം മാത്രം

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
എസ്ക്രോ മായ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആദ്യത്തെ കാര്യം ആയിരുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
ഇതാണ്
കുറച്ച് പ്രാധാന്യം കുറവാണ്.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
എൻ്റെ ലയനം, നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ.
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പരിഭ്രമവും ഉണ്ടായില്ല.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
എനിക്ക് ആശങ്കയ്ക്ക് ന്യായമായ കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
ശരിക്കും? എന്തിനാണ് അവൾ നിന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാനാണോ?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
എനിക്കറിയില്ല.
ഗുഡ്ഫെല്ലസ് എന്ന ഒരു ചെറിയ സിനിമ.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
ജോ പെസ്‌സി വിചാരിച്ചു, താൻ നിർമ്മിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്,
അവൻ മരിച്ചു.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണ്
ഒരു ന്യായമായ കാരണം?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"കരേൻ!
കാരെൻ, പണം എവിടെ?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"കരേൻ?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
അവർ ഒരിക്കലും പരിശോധിച്ചില്ല.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അവർ ഒരിക്കലും പരിശോധിച്ചില്ല"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
ഇൻ്റർനെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്താണ്.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
കോപ്പിയടി പിടിക്കാൻ.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
ദൈവമേ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(ചിരികൾ)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
നിങ്ങൾ കോളേജ് ബിരുദം നേടിയെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത്... അത് നിങ്ങളെ ആക്കും...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
ഓടാനുള്ള പ്രായം
എൻ്റെ സ്വന്തം നിയമ സ്ഥാപനം.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മംമ്-ഹും.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം പ്രായമില്ലാത്തതാണ്.
- കറുപ്പ് പൊട്ടരുത്.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(ചുമകൾ)
(SCOFFS)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ഊഹൂ.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
ശരി, എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
ഹാർവാർഡ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സായിരുന്നു

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
ഞാൻ പോലെ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
മറ്റ് കുട്ടികൾ.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
സ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അതൊരു തമാശ പോലെയായിരുന്നു.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തില്ല.
ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
എല്ലാ വർഷവും ആളുകൾ എന്നോട് പറയും,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
അതിനായി കാത്തിരുന്നു
കൂടുതൽ കഠിനമാക്കാൻ,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
പിന്നെ ഹാർവാർഡ്?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "അതെ"
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും, ഓ...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
തുറന്നുകാട്ടി.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു,
ശക്തമായ ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിൽ പോലും...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
നിങ്ങൾ സമാനമായിരുന്നില്ല
മറ്റ് കുട്ടികളെ പോലെ.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
എനിക്കറിയാം അത് വൃത്തികെട്ട ശബ്ദമാണെന്ന്.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
എനിക്കല്ല.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
സ്വയം മിടുക്കനായി.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതു തന്നെ.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
അതെ, അത് കൃത്യമായി
അത് എന്താണെന്ന്.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സ്മാർട്ടായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവരുടെയും...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- വിഡ്ഢികൾ.
- മിടുക്കനല്ല.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
എന്തിനാണ് നിയമം?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
അത് ഒരുതരം വ്യക്തിപരമാണ്.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
അതിനല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
എന്നിവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയാനകമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
പിന്നെ, അവർ...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
അതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായിരുന്നു

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾക്കൊരു കേസുണ്ടെന്ന്.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
നോക്കൂ, അത് മാറുന്നു
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
അവർ ഈ മിസ്റ്റർ ഫെൻ്റൺ പാനീയങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം അവർ അറിഞ്ഞു...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
കാര്യമാക്കിയില്ല.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
ഞാൻ വെറുതെ...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
എനിക്ക് വല്ലാത്ത നിസ്സഹായത തോന്നി.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അങ്ങനെ തോന്നാൻ

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
ഹാർവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്ക് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
അത്താഴം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(ചിരികൾ)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണ് ഹാർവി ശരിയായത്?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
അത്താഴം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
സ്വതന്ത്ര കാവിയാർ.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വേണം
എന്നോട് ചോദിച്ചു.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കാത്തത്
മിസ്റ്റർ റോസിനെ അറിയാൻ

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞത് എങ്ങനെ?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ അറിയാൻ,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അത്താഴത്തെ കുറിച്ച്.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
ഒരു ആരോപണം ഉയർന്നു

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
എന്ന് മൈക്ക് റോസ്
ഹാർവാർഡിൽ പോയിട്ടില്ല,

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും നിയമ വിദ്യാലയം
അതിനായി.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
ചീറിപ്പായുന്ന.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടി.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനിൽ കണ്ടത്

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
അത് അവനെ വളരെ സവിശേഷനാക്കുന്നു.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
ഒപ്പം?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
അവൻ ആകെ ഒരു പാക്കേജാണ്.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലും
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
ഇത് നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
ഹാർവി, ഒരു കാര്യം കൂടി.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
അവൻ വൃത്തിയായി പരിശോധിച്ചിരിക്കാം,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
പക്ഷേ ആ കുട്ടി നിറയെ ചളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു രേഖ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
പക്ഷേ ഒരു രേഖയുമില്ല
അവൻ്റെ ബിരുദം

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
ഏത് കോളേജിൽ നിന്നും എവിടെയും
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ചെയ്താൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
തീയാണ് ആ കുട്ടിച്ചാത്തൻ.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
പണം കാണുക,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
മറ്റൊരു കഷണം പൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
എല്ലാവർക്കും അറിയണം
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
എല്ലാവർക്കും കാണണം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
ഞാൻ ഒരു ബീൻസ് പൈ പോലും കഴിക്കും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
ഞാനും മിസ്സിയും വളരെ നേരത്തെയാണ്

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
തിരക്ക്, പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്ക്

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
ശരി!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
എല്ലാം പിന്നോട്ട്
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
ഗ്രീൻബാക്ക് ബൂഗി

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
ഡോണ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ദയവായി മിസ്റ്റർ ഷെർമനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
നന്ദി.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
അത് എന്തായിരുന്നു?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"ദയവായി," "എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,"
കൂടാതെ "നന്ദി,"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
എല്ലാം ഒരേ വാക്യത്തിലാണോ?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ലേ?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
നിങ്ങളുടെ ടൈയിൽ ഡിംപിൾ
ഇടത്തോട്ട് വളരെ അകലെ.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറയുന്നു
മറ്റെന്തോ ആണ്.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
മിസ്റ്റർ ഷെർമാൻ 136 തവണ വിളിച്ചു,
നീ അവനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല ...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
അമിത നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
നമ്മൾ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
ഒരേയൊരു സമയം
നിങ്ങൾ ലാവെൻഡർ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
ആരാ.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
അല്ലെങ്കിൽ ജെസീക്ക മൈക്കിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
അവന് അറിയാമോ?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
മൈക്ക്: (പാടുന്നു)
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(ഹമ്മിംഗ്)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
അതിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
ഓ, ഓഡിയോബുക്ക്.
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനം.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(ചിരികൾ)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ചിപ്പർ ആണ്.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
ഓ, അതെ.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അത്താഴത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
കേട്ടപ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ജെന്നിക്കുമായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
അയ്യോ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ജെസീക്കയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
അവൾ വെറുതെയല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടോ?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
ഓ, എനിക്ക് കൂഗറുകളുടെ കാര്യം ശരിയാണ്.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ മാനേജിംഗ് പങ്കാളിയെ കുറിച്ച്?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
എന്ത് പറ്റി, അമ്മ ഫ്ലെക്കേഴ്സ്?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
വൗ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(ചിരിക്കുന്നു)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ്. എല്ലാ സമയത്തും."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- മൈക്ക്?
- ഊഹൂ.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
ഇരിക്കൂ.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം ലഭിച്ചു.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
ഞാൻ വന്ന് നിനക്ക് തരണമെന്നു മാത്രം
Swinton ലയനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
ഈ സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
ആ പ്രസിദ്ധീകരണം മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ പുസ്തക ആശയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- കേസ് ഫയൽ ചെയ്തു.
- കേൾക്കൂ.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
സാധാരണ,
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
W-W-H-D.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഹാർവി എന്ത് ചെയ്യും?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- അവളെ സ്റ്റീംറോൾ ചെയ്യുക.
- കൃത്യമായി.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
മൈറ ഹാരിസൺ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്താണ് അവളെ ബാധിച്ചത്.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം സ്വീകരിക്കുന്നത്?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
വരിക.
നിങ്ങളുടെ ലയനം, മൈര ഹാരിസൺ.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
മൈക്ക്.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
ഇരിക്കുക.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
ശരി, അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
അതായിരുന്നു സംസാരവും പദ്ധതിയും
മുഴുവൻ "ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും".

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
അത് വെറുതെ... എന്തായാലും.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളുടെ ഒരു തരംഗത്താൽ തളർന്നുപോയി
നിങ്ങൾ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- ഇല്ല.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
ജോലിയുടെ അളവ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വരും

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
അതിനെതിരെ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
ജോലിയുടെ അളവ് കണ്ടോ
കണ്ണുനീർ കുളത്തിലൂടെയോ?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
ടിഷ്യു? ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?
ടാംപൺ?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ
എൻ്റെ എല്ലാ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്കും.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- അപ്പോൾ?
- ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
അതെ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
തിരക്ക്?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
- വളരെ തിരക്കിലാണ്.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ വികാരഭരിതനായി.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
ഞാനല്ല
ഇവിടെ സംഭാഷണ വിഷയം.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
ടിഷ്യു? വെള്ളമോ?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
എനിക്കത് കിട്ടി.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
ഹാർവി,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
അവനെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞു
ജെസീക്ക ചെയ്യും.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
ഹേയ്.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവനോട് എന്തും പറയൂ

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര മയങ്ങിയത്?
അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിച്ചു.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
ആ കുട്ടിയെ കൊടുക്കണം
കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹനം.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
എന്നോട് പറയാമോ
എനിക്ക് ഒരു പകർപ്പ് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
ജെയിംസ് ജെങ്കിൻസിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
ഉം, പുതിയ റിലീസുകളിൽ.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
ഓ, അത് തമാശയാണ്.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു പരാതി പറയുന്നു

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
തൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം എഴുതാൻ.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് റോസ്.
ഞാൻ ഡ്രെക്കർ പബ്ലിഷിംഗിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് വ്യവഹാരം എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
മികച്ച കാര്യം, നിങ്ങൾ തെളിയിക്കുക
അവർ നിങ്ങളുടെ ആശയം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
സാരമില്ല.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
കാരണം നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു തൊഴിൽ കരാർ

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
ഡ്രെക്കർ പബ്ലിഷിംഗ് നൽകുന്നു
അവകാശങ്ങൾ

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
എല്ലാ തൊഴിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലേക്കും
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ലയനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഒരു അസൗകര്യം.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
അങ്ങനെ ഞാൻ നല്ല മനുഷ്യനാകും
ആരാണ് ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മുന്നോട്ട് പോയി ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
സ്വയം രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരുപാട് പണം.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
എന്തായാലും അത്രമാത്രം.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി,
ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി സ്യൂട്ടിൽ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കഥയെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
അത് എന്താണെന്ന്.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
മിസ് ഹാരിസൺ,
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
എന്തിലേക്ക്?
പരിപാലിക്കാൻ?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ?
രണ്ട് സെക്കൻഡ് കേൾക്കണോ?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
ഞാൻ ഒരു സഹായി ആയിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷമായി ഡ്രെക്കറിൽ,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം പുസ്തകത്തിനായി.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
ഒപ്പം എൻ്റെ മുതലാളി,
എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ആശയം അവളോട് പറയാൻ.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
അവൾ ആ ഐഡിയ എടുത്തു,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
ജെയിംസ് ജെങ്കിൻസ് വരെ അത് വിളമ്പി,
എന്നെ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
മൈര...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
ഈ ആശയങ്ങൾ വരുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ആശയത്തിന്.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ വലിയ പ്രമോഷൻ നേടുക
ക്ലർക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ ഒരു റിഡൻഡൻസി ലിസ്റ്റ് കംപൈൽ ചെയ്യുകയാണ്

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
Swinton ലയനത്തിനായി.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നില്ല

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
ഒരു ആവർത്തന പട്ടിക
സ്വിൻ്റൺ ലയനത്തിന് വേണ്ടി?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാം

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
ഏതൊക്കെ വകുപ്പുകൾ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
തലയിൽ അടിക്കും.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
എന്താ, നിങ്ങൾ മുദ്രകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
കടലിലെ എലികൾ.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടണം
മൈക്ക് റോസ് കുറച്ചു നേരം.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
ഓ, ഇപ്പോഴാണോ?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയായേക്കാം.

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ദശലക്ഷം തവണ,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
ഞാൻ അസോസിയേറ്റ്സ് നടത്തുന്നു.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
ഞാൻ അതിൽ തർക്കിക്കുന്നില്ല.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
അത് ജെസീക്കയുടെ മാത്രം കാര്യമാണ്
അവനോടുള്ള പുതിയ താല്പര്യം...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- എന്ത് താൽപ്പര്യം?
- നീ കേട്ടില്ലേ?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- എന്താ കേട്ടത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
ഇല്ല, പറയൂ.
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് ജെസീക്ക മൈക്ക് എടുത്തു.
ലാഗോയുടെ.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
ലാ...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
അവിടേക്കാണ് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
ശരിക്കും? ഓ.

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
എന്തായാലും ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ഉപകാരം

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ വിളി ആണ്.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
ഹേയ്. നന്ദി.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
നീയും റാഹേലും കൂടെ.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
ജെന്നി, എത്ര തവണ
ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ പുതിയ സമയമാണ്
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
ഇല്ല, എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്
"എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
നീ അവളെ ചുംബിച്ചു.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല.
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
- അത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണോ?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
അത് സംഭവിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്തില്ല.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
എന്നോട് അത് ചോദിച്ചപ്പോൾ നീ ചോദിച്ചില്ല
ഒരു ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിച്ചത്.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ അഭിഭാഷകനാണ്.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ശരിയാണ്,
നീ അല്ല.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
ശരി,
മറ്റൊരാളെ ചുംബിക്കുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണെങ്കിൽ,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ട്രെവറിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
കാരണം നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയായിരുന്നു

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
ഞാൻ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(SCOFFS) വ്യക്തമായും,
റാഹേലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
ആയിരുന്നില്ലേ?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന്
ഒരുമിച്ച് ശരിക്കും സന്തുഷ്ടരാണ്.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
നിനക്കറിയാം,
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- ട്രെവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
(സ്‌നിഫിൽസ്)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
അവൻ ജെസീക്ക പിയേഴ്സണോട് പറയുമെന്ന്
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(സ്ലോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(പാൻ്റിംഗ്)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
ശരി, അത് അഭിഷിക്തനല്ലെങ്കിൽ.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
- ശരി, എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
പിന്നെ ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണെന്ന് ജെസീക്ക കരുതുന്നു.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഓരോ ജോലിയും

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വരെ.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
അതെ, ഉം,
എനിക്ക് ആദ്യം ഹാർവിയെ കാണണം.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹാർവിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
വിശദമായ ലിസ്റ്റിംഗ്

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
എല്ലാ അനാവശ്യ സ്ഥാനങ്ങളുടെയും
Swinton ലയനത്തിൽ.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
എനിക്ക് ഇന്നലെ അത് വേണം,
കാപ്പിസ്?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
ഒപ്പം ഒരു തുളസി എടുക്കുക,
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടാണോ അവനെ വിളിച്ചത്?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല അവനെ ഡയൽ ചെയ്തത്.
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
അതെ, ഞാൻ മുറി വിട്ടു
രണ്ട് മിനിറ്റ്,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
നീ അവനെ വിളിച്ചു
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കിക്ക് ശേഷം.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
- മണ്ടൻ.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(ചിരിക്കുന്നു) അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
സന്ദേശത്തിലോ?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- നീ അവനെ ചുംബിച്ചോ?
- അതെ.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- എവിടെ?
- വായിൽ.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(മറുപടി) ലൈബ്രറിയിൽ.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ ലൈബ്രറി?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
അല്ല, ലൈബ്രറി ഓഫ് കോൺഗ്രസ്.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- ജോൺ ബോഹ്നർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സ്വയം രസിപ്പിക്കണോ?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
എനിക്ക് മൾട്ടിടാസ്‌ക് ചെയ്യാം.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
ഓ.

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഞാൻ ആ സന്ദേശം അവനു വിട്ടു

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്,
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
ശരി, ഒരു വ്യക്തി എപ്പോൾ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
അവർ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
ഒന്നുകിൽ അവർക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു,
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ല.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
പിന്നെ ആർക്കാണ് കിട്ടാത്തത്
അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
(SCOFFS)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- ആരാ.
- എന്ത്?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
എനിക്ക് പോകണം.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(സിഗ്സ്) ശരി.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
ചുംബനം?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
എന്നെ ആക്കാൻ മതി
മദ്യപിച്ച് അവനെ ഡയൽ ചെയ്യുക.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
നന്നായി,
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
ജെറമി ലിൻ?
അതെ, എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് പോകണം.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- എപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
- നമുക്ക് രാജ്യം വിടണം.
- എന്ത്?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
എനിക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക്

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
ഒപ്പം ഹെലികോപ്റ്ററും ഉണ്ട്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹെലിപാഡിൽ.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്കറിയാമോ?
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
പിന്നെ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
നല്ലത്, കാരണം നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നില്ല എന്നാണ്.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
ഇപ്പോൾ നരകത്തെ ശാന്തമാക്കുക.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
ശരി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
- നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നില്ല.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒന്നിലധികം പ്രതികരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
ഒരാളുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്കോ?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഇവിടെ ഒരു തോക്ക് പോലുമില്ല.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
അത് പുറത്തുണ്ട്
ഹാളുകളിൽ കറങ്ങുന്നു.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
പിന്നെ എന്നെ കാണുമ്പോൾ,
അത് ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
ആ വാദിക്ക് കൊടുക്കാൻ

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- ഹാർവി സ്പെക്ടർ ചികിത്സ?
- അതെ.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- നിങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയില്ല എന്നാണ്
ഹാർവി സ്പെക്ടർ ചികിത്സ.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകരുത്
ഒപ്പം കുറച്ച് ദൈവവിശ്വാസവും ഉണ്ടായിരിക്കുക

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുമോ?
ഡോണ, ഇപ്പോഴില്ല.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
ഓ, നീ പോകുന്നു
ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
എന്ത്?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
അലിസിയ ഹാർഡ്മാൻ മരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
ഉള്ളതുപോലെ കഠിനം
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- ഭാര്യ. ഇത് ഇതുവരെ പരസ്യമാണോ?
- ഇല്ല.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
അവൾക്കറിയാം എന്ന് നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക.
ഹാർവിയോ?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- ജെസീക്ക.
- ലൂയിസ്.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
- സുഖമാണോ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല. നിങ്ങൾ?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
ഓ. തീയിടുക.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
അനാവശ്യ വകുപ്പുകളുടെ
Swinton ലയനത്തിനായി.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
നിങ്ങളും ചിന്തിക്കണം
ഒരു ലിസ്റ്റ് കംപൈൽ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
അനാവശ്യ വകുപ്പുകളുടെ
Swinton ലയനത്തിനായി.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(ചിരിക്കുന്നു)
അത് ഗംഭീരമാണ്.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
എന്തായാലും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിച്ചു എന്ന്
മൈക്ക് റോസിന്.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
മികച്ചത്. എപ്പോൾ?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
ഇപ്പോള്.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
ഹാർവി നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു,
ഞാൻ അറിഞ്ഞു

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
അതൊരു സൂചകമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നത്...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
ലൂയിസ്, അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടും.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
അതെ.
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
ഓ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ശരിയാണോ?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
ഒപ്പം ലൂയിസ്, നന്ദി.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
തീർച്ചയായും.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
ഇവിടെ ഇല്ല.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
ഇല്ല.

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
നിങ്ങൾ ലൂയിസിനെ ചൂണ്ടയിട്ടു
റോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
അതിനാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് പോയാൽ

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
ലൂയിസ് ചെയ്യും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ കാണിക്കുകയാണ്.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യം.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
അലിസിയ ഹാർഡ്മാൻ മരിച്ചു.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
അതായത്
ഡാനിയൽ ഹാർഡ്മാൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഈ സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
മൈക്ക് റോസ് ലഭിക്കാൻ
ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ നിന്ന്.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചത്

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
മറ്റേ പകുതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയായിരുന്നു

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
അവളോട് പറയാൻ
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
അതായിരുന്നു മാർഗം,
അവസാനമല്ല.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു,
അത് നിനക്കറിയാം.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
എൻ്റെ കാര്യം അതല്ല.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
അലീഷ്യ മരിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ ലിവറേജ് പോയി.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
പലതും സംഭവിക്കാം
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
ഡാനിയൽ ഹാർഡ്മാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുന്നു

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പുറത്ത്.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്
കണ്ടെത്താൻ.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
എന്നിട്ട് ചെയ്യാം.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
കാരണം എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,
ആ തെണ്ടി തിരിച്ചു വരുന്നു.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
പിന്നെ അവൻ വരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ രണ്ടാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(അവ്യക്തമായ പ്രസംഗം)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
ഒരു കുത്തനെയുള്ളത്
നിങ്ങളെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന്?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വസ്തുത
ആ കമൻ്റ് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
നിങ്ങളെ സ്വയം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം വ്യർത്ഥവും.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് നേരെയല്ല.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
അതായത്
ഞാനും സർവ്വജ്ഞനാണ്.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
ഒപ്പം സുന്ദരനും.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരം ഉപേക്ഷിച്ചു.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
നിനക്കറിയാമോ, നീയും ഡാനിയേലും
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുന്നു.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഹൈലാൻഡറിനെ ഉദ്ധരിക്കുകയാണോ?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
അതെ,
അതിൽ ധാരാളം ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
ഉചിതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
ഒരു പ്രധാന വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
അവൻ കള്ളം പറയുന്ന പാമ്പാണ്
പുല്ലിൽ

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
ആർ എന്തും പറയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യും.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
മിസ്റ്റർ റോസ്, സത്യം
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
ജെയിംസ് ജെങ്കിൻസ് പിച്ച് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
എങ്കിൽ വരാമായിരുന്നു
മൈരയിൽ നിന്ന്.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
ശരി, അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചാലും,
അവൾ ജീവനക്കാരുടെ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
ഇത് ഡ്രെക്കറിന് പ്രസിദ്ധീകരണ അവകാശങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവളുടെ ജോലി ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക്. അതെ, എനിക്കറിയാം.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞാൻ കളങ്കപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തി
മൈരയ്ക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകി.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
പകരമായി
ഒരു രഹസ്യ സെറ്റിൽമെൻ്റ് കരാറിനായി,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
അത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(SIGHS) മിസ് ബെക്ക്മാൻ.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
ഈ കേസ് മാത്രമാണ്
ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ലയനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും
അത് വലിച്ചുനീട്ടുന്നു,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ചിലവാകുന്നു
കൂടുതൽ പണം.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
മൈറ ഹാരിസണ് നൽകുന്നു
ഒരു നുറുക്ക് ഒരു നുറുക്ക്.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആകുലപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക,
ഒരു ചെക്ക് എഴുതാൻ തുടങ്ങുക.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
അതിന് എത്ര വില വരും?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
അതാണ്
എനിക്ക് കേൾക്കണം.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
അവരെ ഒന്നു നോക്കൂ.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
സൈക്കോഫാൻ്റ്സ്.
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കില്ല
പദവിക്ക് വേണ്ടി

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
ഡാനിയൽ ഹാർഡ്മാൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നത്,
നീയും അല്ല.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു അടിമ ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം
എന്നെ ചീത്തയായിരുന്നു

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
എന്നെ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
അവനു വേണ്ടി.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ദയയുള്ള വാക്ക് എവിടെയായിരുന്നു?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ ആംഗ്യം?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയല്ല ...
- സിപ്പ് ഇറ്റ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
എന്നിട്ട് അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
പരിപാലിക്കാൻ
മരിക്കുന്ന ഭാര്യയുടെ.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
അപ്പോൾ?
ഞാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല, ശരി?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
ഞാൻ ആളെ കൊടുക്കില്ല
സംതൃപ്തി.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
അവൻ തിരികെ വരുന്നുവെന്ന്?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ വരി കാണപ്പെടുന്നു
ഒഴുകുന്നത് പോലെ.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
പിന്നെ നീ അല്ല... ഇല്ല.
അതെന്താ?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
അതാണ് എൻ്റെ, ഓ, ക്യാൻസർ റിബൺ.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
ശരി, ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മിസ്സിസ് ഹാർഡ്മാന് എൻ്റെ പിന്തുണ.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
അതാണ് അവൾ മരിച്ചത്, ഞാനും...
ഈ അമ്മായി എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
അത്, ഉം, അവൾ...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
$30,000.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
- അത് ധാരാളം പണമാണ്.
- അതെ, അത്.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
അവർ ഇതുവരെ നൽകിയതിൻ്റെ അത്രയും തന്നെ
ഒരു ഫ്രീലാൻസ് പിച്ചിനായി.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ
ക്രെഡിറ്റും കിട്ടി,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
അത് അവരെ വിൽക്കാൻ സഹായിച്ചു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി അവരുടെ അടുത്ത ആശയം.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ വിഷമിച്ചു

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു നല്ല ആശയം.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
മീര, ഇത്...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
അത് സത്യമാണ്.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത്.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു ലയനത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
ഞാൻ ഒരു അസൌകര്യം ആണെന്നും.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.
അതൊരു വലിയ ലയനമാണ്.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ $30,000.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
- എൻ്റെ കാര്യം,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
ലെസ്ലി എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
അങ്ങനെ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
അടുത്ത് നിന്ന് പറയണം,
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
വെറുതെ മറക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
ഡാനിയേൽ.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
നന്ദി.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
ഹാർവി.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
എൻ്റെ അനുശോചനം.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
പക്ഷേ ഞാൻ നടിക്കുന്നില്ല
ഇത് കഥയുടെ ഒരു പേജാണ്.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
ശരി, അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടാകാം
വസ്തുതയോടെ

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അല്ലേ?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
നിങ്ങൾ ഫോൺ എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിൽ.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
എങ്കിലും ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ എറിയുന്നു.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഹാർവി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമാണ്
എനിക്കായി എല്ലാം മാറ്റി.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
ഞാൻ അലിസിയയുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
ഞാൻ അവളെ പരിചരിച്ചു.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
നിനക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
സാറയെ നോക്കൂ.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു,
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു, ഈ വീഴ്ച.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
സത്യം,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
മികച്ച കാര്യം ആയിരുന്നു
ആർക്കും എനിക്കായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്, ഹാർവി.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ ചിന്ത.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
ഞാൻ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്, ജെസീക്ക.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
പിന്നെ എനിക്ക് നീയുണ്ട്
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാങ്ങുന്നു
ആ പുണ്യവാത്സല്യം?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
ഞാൻ അവനെ തടയാം
അവൻ വാതിൽ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
എനിക്ക് അധിക പ്രചോദനം ഉണ്ടാകും.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
കുട്ടി താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
അതെ.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിക്കുക.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല
എൻ്റെ ലയനം അവസാനിക്കുകയാണോ?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
ഓ, വാദി നിരസിക്കുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ലാതെ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവളെ ആവി പറക്കാൻ?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
തനിക്കൊരു സ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ലയനം നിലനിർത്താൻ.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
എങ്ങനെ നരകം
അവൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നോട് പറയരുത്.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി,
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് പറഞ്ഞു.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
ഇല്ല, ഞാൻ വീണില്ല
അവളുമായി പ്രണയത്തിൽ,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കും
ഈ ലയനം?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ എന്താണോ?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇത് എൻ്റെ അവസാന കേസായിരിക്കും,

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
തെറ്റായ വശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ പോരാടുന്നത്?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കരിയർ, എൻ്റെ... എന്തും.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
അയ്യോ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
ഒരുപക്ഷേ.
പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
നീ എന്നെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം എനിക്ക് കാണാം.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
അതേ ഭാവം തന്നെ
എനിക്ക് ഇവിടെ കാണാം,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
അന്ന് രാവിലെ മുതൽ
മണി പോലെ തെളിഞ്ഞു.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം പോലെ,

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്താൻ പോകുമ്പോൾ
നീ ചെയ്തില്ല.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
ഹായ്, റേച്ചൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- എനിക്ക് വേണം...
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
സമയമുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
എന്ത് സന്ദേശം?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
കുറച്ച് സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
ആ കുക്കികളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഐസൻഹോവർ ഭരണകൂടം.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
ചിലപ്പോൾ,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
എപ്പോൾ വരെ?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
മുമ്പ്.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
അത്.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അമ്മൂമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
ഒരു അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഒരു മുത്തശ്ശി...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ സമയം ഞാൻ

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
കോസ്ബി ഷോ കാണാൻ.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ യുക്തിരഹിതമാണ്, അല്ലേ?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആറ് ആയിരുന്നു.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ആ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
നീ ഓടിപ്പോയ സമയം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
ചില ഡോക്ക് തൊഴിലാളികൾ കണ്ടെത്തി

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- വീട്ടിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ.
- അതെ, അതാണ്.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം എന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഹൻസലും ഗ്രെറ്റലും.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
എന്ത്? ഇല്ല.
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കുന്നു.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
ഞാൻ ചില സ്പർശനങ്ങൾ ചേർത്തു.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(ചിരികൾ)
നിങ്ങൾ വാങ്ങില്ലായിരുന്നു

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
ഞാൻ തിന്നുന്നു
ഡോക്ക് തൊഴിലാളികളാൽ.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
നിങ്ങൾ ആറ് ആയിരുന്നു,
നീ ഒരു നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നില്ല.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
സൂര്യനു കീഴിൽ.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
എന്ത്?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
നന്ദി.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
ഹായ്. ഹാർവി സ്പെക്ടർ.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
ഞാൻ സാറയാണ്.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
ഉം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സേവനത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവിന്.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
അതുപോലെ അല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
ഉം, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
എനിക്ക് നടക്കണം.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
അച്ഛൻ അവിടെയേയുള്ളൂ.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
നന്ദി.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
ഹാർവിയോ?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
വെറുംകൈയോടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
എനിക്കിവിടെ വരാൻ തീരെ താല്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച്,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
എനിക്ക് പൊതുവായി പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇല്ലെന്ന് ജെസീക്ക പറഞ്ഞു.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
കേടുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തന്ത്രപരമായ ചിന്തകൻ.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
പക്ഷേ നീ പോയി
വളരെക്കാലം.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
ഇനി എല്ലാവരോടും പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നന്നായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യില്ല.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാവി എന്താണ്.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ ഭീഷണിയും
ചെയ്യുന്നത്

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
എന്നെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് കണ്ടെത്തി

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന്
ഒരിക്കലും പിതാവിനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
അവരുടെ വിവാഹം മുഴുവൻ അവൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു,
പിന്നെ അവനെ വിട്ടുപോയി.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
അവൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചില്ല.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
തിരിച്ചു വന്നാൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
നിങ്ങളുടെ മകൾ കണ്ടെത്തും
അവളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
എല്ലാം.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
ഞാൻ ചെയ്യും.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
എൻ്റെ സ്വന്തം സംരക്ഷിക്കാൻ.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കട സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാവർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
ശരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
എന്താണ്, കൃത്യമായി?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
കടപ്പാട്.
അതാണ് മൈര അന്വേഷിക്കുന്നത്.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ പിച്ച് ഓർക്കുന്നുവെന്ന്

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നും
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
കാരണം അത് സത്യമല്ല.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനായി ഒരു നുണപരിശോധന നടത്തണോ?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
ശരി, കാര്യം, ലെസ്ലി,
മൈര മാത്രമല്ല എന്ന്

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടത്
ഡ്രെക്കർ പബ്ലിഷിംഗിനൊപ്പം.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
ആ കരാറും
അവർക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു പോളിഗ്രാഫ് സമർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
ഞാൻ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ല.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
ഞാനത് എടുത്തു.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- ഹും.
- ഞാൻ തോക്കിന് കീഴിലായിരുന്നു.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
എനിക്ക് അതിന് അർഹതയുണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകി,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
നീ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, മൈരാ.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
ഒരു നല്ല ഉപദേഷ്ടാവ് അല്ല.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
അതിനാൽ കരാർ ഒപ്പിടുക.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
ഇല്ല, എനിക്ക് പൊതു ക്രെഡിറ്റ് വേണം.
ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റ് അല്ല.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
അതിനാണ് ഞാൻ ചിലവഴിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
മുഴുവൻ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
ഡ്രെക്കർ പബ്ലിഷിംഗ് കാറ്റലോഗ്.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
റോബർട്ട് ഫാലോ,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
ജോനാഥൻ ഡേക്കൻ,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
കൂടാതെ, എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ട,
ലെസ്റ്റർ കോളിൻസ്.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
അവയിലേതെങ്കിലും എഴുതാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിച്ചിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
കാരണം അവ എഴുതിയത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
നീ പറയുകയാണോ
ഞാൻ അവരെ കോപ്പിയടിച്ചോ?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
ഞാൻ... ഞാൻ പറയുന്നു
സൂര്യനു കീഴിൽ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
ഇപ്പോൾ ആ കരാർ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ എതിർപ്പ് നേരിടും

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
നിങ്ങളുടെ പിച്ച് കോപ്പിയടിച്ചതിന്
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കൃതികളിൽ നിന്ന്.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
ഇത് ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ നിയമാനുസൃതമല്ല

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങൾ തന്നു.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(സ്ക്രിപ്ലിംഗ്)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
മീര.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
എന്നിട്ട് എഴുതുക.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
പക്ഷേ ഒരിക്കലും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും എൻ്റെ ഉറച്ച.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ സ്വാഗതം.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കി.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
ലയന രേഖകൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
നിങ്ങൾ വാദിയെ ആഞ്ഞടിച്ചോ?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- ഓ, ഞാൻ എല്ലാവരേയും ആഞ്ഞടിച്ചു.
- അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
ഞാൻ പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാനെ ഓടിച്ചപ്പോൾ,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
ഞാൻ ആകർഷകനായിരുന്നു,
രസകരവും മനോഹരവുമാണ്.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
ഞാനും നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
അധികാരമോഹിയും അത്യാഗ്രഹിയും.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തും ഒഴിവാക്കുക.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്തു
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
കരിയറും
അതിലെ എല്ലാവരുടെയും.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ
എന്നെ താഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ തീരുമാനിച്ചു

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു വിജയകരമായ നിയമ സ്ഥാപനം

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാതെ.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
ശുദ്ധി വരുന്നതിലൂടെയാണ്
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
കാരണം നമ്മൾ ഒളിച്ചോടുന്ന തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
അത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
ആർക്കും
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നവൻ.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
നാം അത്രമേൽ ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു
അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
അതൊരു വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരിവാണെന്ന്
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവൻ

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
ഞാൻ ഫണ്ട് കടം വാങ്ങി
വിവിധ എസ്ക്രോ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
ഉപഭോക്താക്കൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഓരോ സെൻ്റും ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
എന്നാൽ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
ഞാൻ മോഷണക്കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാമായിരുന്നു,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
എനിക്കിവിടെ എല്ലാവരെയും വേണം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
പിന്നെ ഞാനൊരു തരം മനുഷ്യനാണ്.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
നന്ദി.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
തിരിച്ചു വരരുത്.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
നീയും ഞാനും
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാർവിയെ അവൻ ചെയ്തത്.

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരേ ആളല്ല.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
കാണിക്കാൻ.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയെന്നറിയണം
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുക? അല്ലേ?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പോകണോ?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
ഞാൻ നിന്നോട് തമാശ പറഞ്ഞു നിന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
എൻ്റെ കാമുകി നിങ്ങളുടെ ഷവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മൂന്നടി അകലെ.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിരിച്ചു.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, ട്രെവർ.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
റേച്ചലിനെ കുറിച്ച് ജെന്നിയോട് പറയൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
നിങ്ങൾ പോലും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
എന്നെയും റാഹേലിനെയും കുറിച്ച്?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
ജെന്നി എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറാണ്,
ശരിയാണോ?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
ഞാൻ അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം കലർത്താൻ കഴിയും

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
ഒരേയൊരു കാര്യം
അതുവരെ എന്നെ തടഞ്ഞു

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
വസ്തുതയാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതിയിരുന്നുവെന്ന്.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇതിന് ശേഷം,
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഇനി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
എന്താ നരകം
നീ ഡാനിയേലിനോട് പറഞ്ഞോ?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
എന്താണ് പ്രധാനം
എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ട

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
മൈക്ക് റോസിനെ കാണാൻ
വീണ്ടും ഈ ഓഫീസിൽ.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
ശരി, അത് നടക്കില്ല.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നില്ല.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
നീ എനിക്ക് തന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
മൈക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെയും പുറത്താക്കും.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
നീ എൻ്റെ കൈ ബലമായി പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
അവൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
ഡാനിയേൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കായി വരുന്നു.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം അനുഭവപ്പെടും,
അത് എന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി കാണപ്പെടും

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
ഒരു കുട്ടിയെ കൂലിക്കെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്
ബിരുദം ഇല്ലാതെ,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢിത്തം
അറിയാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
ഗുണമേന്മയും ഒരു സ്വത്തല്ല
ഒരു മാനേജിംഗ് പങ്കാളിയിൽ.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
ഇത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുത്തു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
പിന്നെ ഞാൻ മൈക്കില്ലാതെ നിൽക്കില്ല.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(കീകൾ ക്ലാറ്റർ)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
ഹേയ്, മൈക്ക്, ഇത് റേച്ചലാണ്.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ചെയ്യുക,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
ഒപ്പം ഞാൻ...
നീ ജെന്നിയെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
പിന്നെ... എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
ഹലോ...
ഹാർവി: നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
എന്നെ കാണണമെന്ന് ഹാർവി പറഞ്ഞു.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
ഞാൻ അല്ല എന്നാണോ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
നിർബന്ധമില്ല.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സാഹചര്യം അംഗീകരിക്കാൻ

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
അപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയണം
എല്ലാം അറിയാനുണ്ട്.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
ശരി.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
എന്താ പറയാ
എങ്ങനെ നരകം

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഹാർവിയെ കിട്ടി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
ആ ലാപ്‌ടോപ്പ് തീയിടൂ
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
എന്തേലും ഉള്ളത് എന്നോട് ചോദിക്ക്
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
ശരി, ഞാൻ ഹാർവി അല്ല.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
എനിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമില്ല.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(വേഗതയുള്ള മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)