1
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
Πήρα 50% περισσότερα από την προηγούμενη φορά.
2
00:00:31,157 --> 00:00:32,366
Πληρώστε μου τουλάχιστον 50 $.
3
00:00:39,248 --> 00:00:42,084
Πιονγκσόνγκ, επαρχία Πιονγκάν
4
00:00:58,517 --> 00:01:00,102
Δες το παιδί μου!
5
00:01:16,160 --> 00:01:17,244
Σηκώστε τα χέρια σας!
6
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Επιστρέφω!
7
00:01:29,006 --> 00:01:30,424
Δεν το έκλεψα.
8
00:01:32,218 --> 00:01:34,011
Είναι το φάρμακο που συνταγογραφώ.
9
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
Αυτό το ξέρει.
10
00:01:37,098 --> 00:01:38,265
Πες του.
11
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
Πώς αισθάνεσαι;
12
00:01:41,102 --> 00:01:42,228
Διευθυντής;
13
00:01:42,520 --> 00:01:44,814
- Άσε μας.
- Ναι, κύριε.
14
00:01:49,360 --> 00:01:55,241
KIM Du-won και PARK Gwang-dong
ετοιμάζονται κάτι.
15
00:01:57,118 --> 00:02:00,097
LEE Tae-Han, διευθυντής του
το Γενικό Γραφείο Αναγνώρισης
(διευθυντής μιας βορειοκορεατικής CIA)
Σκάψαμε γύρω τους.
16
00:02:00,121 --> 00:02:03,082
Μας ξεπουλάνε κρυφά
στους Κινέζους.
17
00:02:03,541 --> 00:02:06,919
Συνεργάζονται με το RYU In-chin
της Κρατικής Ασφάλειας.
18
00:02:15,719 --> 00:02:20,015
Τι πιστεύεις
σχεδιάζουν;
19
00:02:21,225 --> 00:02:22,601
Είναι πραξικόπημα;
20
00:02:24,979 --> 00:02:30,526
Αλλά οι προδότες μπλοκάρουν
πρόσβαση στην κορυφή.
21
00:02:31,152 --> 00:02:34,488
Δεν μπορώ να αναφέρω
ο μεγάλος μας Στρατηγός εγώ.
22
00:02:35,614 --> 00:02:40,161
Πρέπει να σκοτωθούν,
ώστε να μπορώ να του αναφέρω.
23
00:02:42,788 --> 00:02:47,083
Γιατί εγώ και όχι η ελίτ μονάδα;
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,084
Νομίζω.
25
00:02:48,210 --> 00:02:51,797
Το PARK έχει την Ανώτατη Διοίκηση Φρουράς.
26
00:02:52,423 --> 00:02:55,176
Η ΚΙΜ έχει τα στρατεύματα της Κρατικής Ασφάλειας.
27
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
Εάν ένας από τους πράκτορες μας αποτύχει
στο να τους χτυπήσεις, θα γίνει πόλεμος.
28
00:02:58,971 --> 00:03:00,097
Δεν είναι προφανές;
29
00:03:02,975 --> 00:03:07,229
Μα μας άφησες εδώ και πολύ καιρό.
30
00:03:09,148 --> 00:03:10,348
Σύντροφε Cheol-woo.
Σύντροφε UHM.
31
00:03:11,358 --> 00:03:13,067
Μετά από αυτή την αποστολή,
32
00:03:13,068 --> 00:03:18,741
η οικογένειά σας θα ονομαστεί ήρωες
που έσωσε τη χώρα από πραξικόπημα.
33
00:03:21,911 --> 00:03:25,539
Έχεις τον λόγο μου.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,670
ΣΕΟΥΛ
35
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
- Ευχαριστώ.
- Η προσέλευση των ψηφοφόρων είναι 75, 9%.
36
00:03:42,139 --> 00:03:44,724
80,3%, τα αποτελέσματα των εκλογών
μπαίνουν.
37
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
λυπάμαι.
38
00:03:54,026 --> 00:03:56,987
Με όλη τη στήριξη του παιδιού
Δίνω στη μαμά σου,
39
00:03:57,488 --> 00:03:58,656
δεν σε ταΐζει;
40
00:03:58,697 --> 00:04:02,159
- Δεν μας αφήνει να φάμε πρόχειρο φαγητό.
- Τότε φάε πολύ.
41
00:04:03,035 --> 00:04:04,370
- Μπαμπά.
- Ναι;
42
00:04:06,038 --> 00:04:09,083
Δεν μπορείς εσύ και η μαμά
να ξαναβρεθούμε μαζί;
43
00:04:13,837 --> 00:04:16,215
Πες μου έναν καλό λόγο
γιατί θα έπρεπε.
44
00:04:16,298 --> 00:04:19,802
Η μαμά είναι γιατρός
και είσαι στο Μπλε Σπίτι.
45
00:04:20,094 --> 00:04:24,014
Έχασα τη σούπερ ψυχραιμία μου
όταν χωρίσατε οι δυο σας.
46
00:04:25,099 --> 00:04:28,894
- Σούπερ κουλ;
- Ναι.
47
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Se-min;
48
00:04:31,939 --> 00:04:36,443
Το αναφέρουν ποτέ οι φίλοι σας
ότι είσαι αγενής;
49
00:04:36,819 --> 00:04:37,319
Ναι.
50
00:04:37,320 --> 00:04:38,570
- Το κάνουν;
- Ναι.
51
00:04:39,488 --> 00:04:41,115
Σίγουρα είσαι ο γιος μου.
52
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
Υπομονή. Περιμένετε.
53
00:04:44,868 --> 00:04:46,995
Πρέπει να πάμε στις 6:00.
Η μαμά έρχεται.
54
00:04:46,996 --> 00:04:48,330
Καλά.
55
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ EXIT POLL
56
00:04:55,212 --> 00:04:57,923
Κύριε! Συγχαρητήρια!
57
00:04:59,675 --> 00:05:01,302
Λοιπόν, είναι κοντά.
58
00:05:01,635 --> 00:05:06,432
Αλλά όλοι οι σταθμοί
προβλέπουν τα ίδια αποτελέσματα.
59
00:05:07,308 --> 00:05:08,851
Se-rim! Se-min!
60
00:05:09,351 --> 00:05:10,602
Διασκέδασες με τον μπαμπά;
61
00:05:11,520 --> 00:05:13,731
Τι; Έφαγες χάμπουργκερ;
62
00:05:17,735 --> 00:05:18,777
Μια διάλεξη;
63
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Συμπληρώνω;
64
00:05:22,614 --> 00:05:24,366
Φυσικά και θα το κάνω.
65
00:05:25,075 --> 00:05:29,705
Είμαι ειδικός στη συμπλήρωση, σωστά;
66
00:05:31,373 --> 00:05:32,541
Ναι, κύριε.
67
00:05:33,876 --> 00:05:34,876
Δικαίωμα.
68
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
Θα σε δω τότε.
69
00:05:37,338 --> 00:05:38,464
Φροντίζω.
70
00:05:44,553 --> 00:05:46,388
Που πήγαν;
71
00:05:59,943 --> 00:06:02,946
PYONGYANG
72
00:06:35,396 --> 00:06:43,396
STEEL RAIN
73
00:07:34,329 --> 00:07:37,082
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ
74
00:07:42,337 --> 00:07:44,423
Ο επισκέπτης είναι εδώ για το δωμάτιο 1.
75
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
Γεια σας.
76
00:07:48,844 --> 00:07:52,514
Άκουσα ότι το αφεντικό σου είναι προβληματισμένο
το βιομηχανικό συγκρότημα Kaesong.
77
00:07:52,681 --> 00:07:53,432
Ναί.
78
00:07:53,433 --> 00:07:56,435
Θα εκφράσει τη θέση του
στο εξωτερικό αύριο.
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,855
Κινεζικές εταιρείες που ανοίγουν στο Kaesong
αντιβαίνει στις κυρώσεις του ΟΗΕ για...
80
00:07:59,897 --> 00:08:00,981
Δεν υπάρχει τρόπος.
81
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Η κατασκευή ειδών οικιακής χρήσης είναι εντάξει.
82
00:08:05,777 --> 00:08:09,406
Θα έρθουν στις εξαμερείς συνομιλίες
με την επόμενη διοίκηση εδώ.
83
00:08:09,448 --> 00:08:11,366
Κάτι πρέπει να τους δώσουμε.
84
00:08:11,950 --> 00:08:14,828
Πρέπει να δίνουμε και να παίρνουμε
με τη Βόρεια Κορέα.
85
00:08:16,788 --> 00:08:20,083
KIM Du-won;
Ο υπουργός Κρατικής Ασφάλειας;
86
00:08:20,209 --> 00:08:23,127
Τον σκότωσε το Νο 1;
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,005
Δεν νομίζω ότι είναι δικό του έργο.
88
00:08:25,172 --> 00:08:26,380
Αρχηγός της Κρατικής Ασφάλειας της Κίνας
στη Νότια Κορέα, LEE Hong-jang
89
00:08:26,381 --> 00:08:29,736
Αρχηγός της Κρατικής Ασφάλειας της Κίνας
στη Νότια Κορέα, LEE Hong-jang
Επισήμως, ήταν τροχαίο ατύχημα.
90
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- RYU In-chin.
91
00:08:33,096 --> 00:08:35,474
Αρχηγός της κινεζικής κρατικής ασφάλειας
προς τη Βόρεια Κορέα.
92
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Η τελευταία ευφυΐα
μου έδωσε ήταν αυτό
93
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
θα υπάρξουν μαζικές εκκαθαρίσεις
στη Βόρεια Κορέα.
94
00:08:47,236 --> 00:08:50,030
Η επόμενη διοίκηση
έχει κοπεί η δουλειά του.
95
00:08:53,867 --> 00:08:57,287
Τι θα κάνεις
όταν φεύγεις από το Μπλε Σπίτι;
96
00:08:58,205 --> 00:09:04,002
Πρόεδρος Σχολής στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου
Κέντρο Ερευνών Ανατολικής Ασίας;
97
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Ενδιαφερόμενος;
98
00:09:08,465 --> 00:09:09,758
Σαν stir-fry με θαλασσινά, κύριε;
99
00:09:09,967 --> 00:09:10,801
Ναί.
100
00:09:10,884 --> 00:09:14,763
Κάνουν το καλύτερο stir-fry εδώ.
101
00:09:15,889 --> 00:09:18,350
- Ένα μέτριο stir-fry με θαλασσινά.
- Ναι.
102
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
Κάντε το μεγάλο, παρακαλώ.
103
00:09:24,064 --> 00:09:25,940
Θα υπάρξουν μαζικές εκκαθαρίσεις
στη Βόρεια Κορέα.
104
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Ο αγώνας για την εξουσία εκεί
σοβαρεύτηκε, κύριε.
105
00:09:29,570 --> 00:09:33,574
Επίσημα, Βόρεια Κορέα και Κίνα
λένε ότι ήταν τροχαίο.
106
00:09:34,575 --> 00:09:37,995
Πρέπει να ενημερώσουμε
ο εκλεγμένος πρόεδρος;
107
00:09:38,370 --> 00:09:40,581
ΕΚΛΕΓΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ KIM KYUNG-YOUNG
108
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
Θα το μάθει τελικά.
109
00:09:42,249 --> 00:09:44,293
Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι, σωστά;
110
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Δικαίωμα.
111
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
Ναι, κύριε.
112
00:09:56,638 --> 00:09:57,806
Άλλος ένας πελάτης.
113
00:09:57,973 --> 00:10:00,142
ξέρω. Σερβίρετε αυτό το τραπέζι.
114
00:10:01,935 --> 00:10:03,815
- Τι θα ήθελες;
- Skinny noodles, παρακαλώ.
115
00:10:06,023 --> 00:10:07,608
Θα επιστρέψω αμέσως.
116
00:10:32,841 --> 00:10:36,470
PARK στο Kaesong στις 24.
Πατήστε 1 για να με καλέσετε.
117
00:10:36,803 --> 00:10:39,931
Ποια ήταν η αρχή
Κορέα του 20ου αιώνα;
118
00:10:40,015 --> 00:10:41,933
- Η Συνθήκη Ιαπωνίας-Κορέας του 1910.
- Ναι.
119
00:10:42,476 --> 00:10:46,647
Αλλά το λέμε
το Εθνικό έτος ταπείνωσης.
120
00:10:47,105 --> 00:10:53,695
Τα 36 χρόνια ιαπωνικής κυριαρχίας
τελείωσε το 1945.
121
00:10:53,820 --> 00:10:56,823
Ας επισημάνουμε όμως κάτι εδώ.
122
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
Γερμανία, που ξεκίνησε
ο πόλεμος στην Ευρώπη,
123
00:11:00,285 --> 00:11:02,162
χωρίστηκε σε Ανατολή και Δύση.
124
00:11:02,287 --> 00:11:09,211
Αλλά στην Ασία,
Η Κορέα κόπηκε στη μέση, όχι η Ιαπωνία.
125
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
Ξεκινήσαμε τον πόλεμο;
126
00:11:12,172 --> 00:11:14,257
Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε ανεξαρτησία
μόνοι μας.
127
00:11:15,592 --> 00:11:16,592
Δικαίωμα.
128
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
Τότε τι έγινε;
129
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- Ο πόλεμος της Κορέας.
- Ναι.
130
00:11:20,013 --> 00:11:25,811
Ο πρώτος ψυχροπολεμικός πόλεμος πληρεξουσίων
ξέσπασε στη γη μας.
131
00:11:27,312 --> 00:11:32,025
Τους ανθρώπους μας τους πήραν
στη σκλαβιά και στους πολέμους, μετά πέθανε.
132
00:11:32,192 --> 00:11:35,654
Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών άνεσης,
3 εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν.
133
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Άλλα 3 εκατομμύρια πέθαναν
στον πόλεμο της Κορέας.
134
00:11:39,449 --> 00:11:42,577
20 έως 25% του πληθυσμού
σκοτώθηκαν.
135
00:11:42,744 --> 00:11:46,623
Σημαίνει
1 στους 4 ή 5 από εσάς πέθανε.
136
00:11:47,165 --> 00:11:52,587
Στον 20ο αιώνα η ιδεολογία μας
βασίστηκε στην Ιαπωνία.
137
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
Τι κάναμε λοιπόν;
138
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
Ακολουθήσαμε την Ιαπωνία
σε ιαπωνικό στυλ.
139
00:11:56,425 --> 00:11:57,425
Το αποτέλεσμα;
140
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Η Samsung κερδίζει τη Sony
και η Hyundai ξεπερνά τη Honda.
141
00:12:00,679 --> 00:12:04,599
Έτσι λάβαμε μέτρα
αυτή η ιδεολογία που ονομάζεται Ιαπωνία.
142
00:12:04,766 --> 00:12:08,812
Τότε τι γίνεται με τη Βόρεια Κορέα;
143
00:12:10,021 --> 00:12:11,648
Πώς ηττήθηκε η Ιαπωνία;
144
00:12:12,315 --> 00:12:12,899
Πυρηνικές βόμβες.
145
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Nukes!
146
00:12:14,985 --> 00:12:16,027
Πυρηνικά όπλα!
147
00:12:16,278 --> 00:12:20,656
Η Βόρεια Κορέα θα ηττηθεί
με πυρηνικά όπως η Ιαπωνία!
148
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
Τι;
149
00:12:21,575 --> 00:12:25,579
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Ε;
150
00:12:25,704 --> 00:12:27,080
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
151
00:12:27,956 --> 00:12:29,957
Τα πυρηνικά μπορούν να σταματήσουν μόνο
με πυρηνικά!
152
00:12:29,958 --> 00:12:32,961
Όλοι το ξέρουν αυτό!
153
00:12:33,211 --> 00:12:35,380
Σκεφτείτε το.
154
00:12:35,464 --> 00:12:39,634
Καθηγητής JUNG Se-Yong
Επικεφαλής της Προεδρικής Μεταβατικής Ομάδας
Αν έχουμε πυρηνικά,
δεν θα είναι τόσο περίπλοκο.
155
00:12:39,718 --> 00:12:42,845
Ή έχουν την πυρηνική επιλογή
όπως οι Ιάπωνες.
156
00:12:42,846 --> 00:12:46,682
Αν όχι αυτό,
δηλώσει ότι θα επανεξετάσει την κατοχή πυρηνικών όπλων.
157
00:12:46,683 --> 00:12:49,810
- Δυναμώστε πρώτα τη θέση μας!
- Ταξί!
158
00:12:49,811 --> 00:12:53,481
- Μπες εκεί μέσα.
- Έλα!
159
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
Είσαι μεθυσμένος. Πήγαινε σπίτι.
160
00:12:55,275 --> 00:12:58,487
- Μόνο ένα ποτό ακόμα;
- Όχι! Πήγαινε σπίτι.
161
00:12:58,695 --> 00:13:02,532
Παρακαλώ;
Μόνο ένα ποτό ακόμα;
162
00:13:02,824 --> 00:13:04,451
- Παρακαλώ;
- Γιατί εσύ!
163
00:13:04,534 --> 00:13:06,870
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα αγόρια!
164
00:13:06,953 --> 00:13:12,292
- Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα!
- Έλα.
165
00:13:13,001 --> 00:13:15,337
Μας χαιρέτησαν.
166
00:13:15,962 --> 00:13:18,047
θα πληρώσω.
Μόνο ένα ποτό ακόμα;
167
00:13:18,048 --> 00:13:20,883
Έχω μια πρόωρη συνάντηση αύριο.
168
00:13:20,884 --> 00:13:22,885
Πρέπει να πάω.
Φροντίζω!
169
00:13:22,886 --> 00:13:25,514
- Πήγαινε σπίτι!
- Έλα!
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,307
Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια.
171
00:13:29,059 --> 00:13:33,230
Μόνο ένα ποτό ακόμα, παρακαλώ;
172
00:13:52,290 --> 00:13:53,917
Φάε, εσένα.
173
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Είσαι όμορφη και γλυκιά.
174
00:13:56,086 --> 00:13:58,255
Και είσαι πολύ έξυπνος στο σχολείο.
175
00:13:59,381 --> 00:14:04,344
Μην ακούτε μουσική της Νότιας Κορέας
και θα είσαι καλά.
176
00:14:04,719 --> 00:14:07,097
Μπαμπάς;
Έχετε ακούσει για το G-Dragon;
177
00:14:09,391 --> 00:14:10,391
G-dragon;
178
00:14:10,559 --> 00:14:15,105
Είναι ένας διάσημος μουσικός όχι μόνο
στον Νότο, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
179
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
Οι Κινέζοι και οι Ρώσοι
ακούστε και τη μουσική του.
180
00:14:17,440 --> 00:14:18,567
Γιατί εσύ!
181
00:14:19,526 --> 00:14:21,236
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;
182
00:14:21,820 --> 00:14:24,948
Ακούγοντας μουσική της Νότιας Κορέας
θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν!
183
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
Πες ότι δεν θα το ακούσεις.
184
00:14:27,742 --> 00:14:31,705
Είπα οι Κινέζοι και οι Ρώσοι
άκου το, όχι εγώ.
185
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Δεν θα το ακούσω.
186
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Βιαστείτε και φάτε.
187
00:15:26,217 --> 00:15:27,928
Τι είναι αυτό;
188
00:15:28,094 --> 00:15:30,347
Έλαβα ξανά αποστολή.
189
00:15:30,680 --> 00:15:33,767
Θα σας σταλεί στο
η πρεσβεία στην Κούβα.
190
00:15:34,225 --> 00:15:35,352
Πάρτε αυτά τα χρήματα.
191
00:15:36,728 --> 00:15:39,981
Κούβα; Τι εννοείς;
192
00:15:40,065 --> 00:15:44,861
Είναι μια δύσκολη ευκαιρία να την αποκτήσεις.
Προχώρα χωρίς εμένα.
193
00:15:46,655 --> 00:15:51,868
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό,
αλλά δεν θα πάω μέχρι να επιστρέψεις.
194
00:15:54,037 --> 00:15:55,205
Θα πάρει πολύ.
195
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
Θα είμαι μαζί σας αργότερα.
Πάρε In-Young και πήγαινε πρώτος.
196
00:16:13,974 --> 00:16:16,059
Cheol-woo! Cheol-woo!
197
00:16:17,644 --> 00:16:19,562
Το in-young θέλει να πει αντίο.
198
00:16:23,650 --> 00:16:24,859
Πατερούλης;
199
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Καλό ταξίδι.
200
00:16:36,287 --> 00:16:38,039
Κάνει κρύο, αγαπητέ.
201
00:16:40,583 --> 00:16:44,170
Οι μικροί πρέπει να είναι κρύοι.
Πήγαινε μέσα.
202
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
ΚΑΕSONG ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
203
00:18:24,187 --> 00:18:26,064
ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΚΙΜ ΝΤΟΥ-ΓΟΥΟΝ
204
00:18:33,947 --> 00:18:36,448
ΠΑΡΚΟ ΓΚΟΥΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΝΩΤΑΣ ΦΥΛΑΚΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
205
00:18:36,449 --> 00:18:37,449
Μετακόμισε έξω.
206
00:18:41,246 --> 00:18:43,456
NORTHERN GYEONGGI-DO
207
00:19:15,363 --> 00:19:17,657
Ο αρχηγός μας κατευθύνεται προς το Kaesong.
208
00:19:17,866 --> 00:19:21,661
Και ο Παρκ κινητοποιήθηκε
η ανώτατη φρουρά.
209
00:19:21,828 --> 00:19:23,079
Πού είναι το Park τώρα;
210
00:19:23,121 --> 00:19:24,330
Στην Πιονγκγιάνγκ, κύριε.
211
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
Πάρτε το ελικόπτερο!
212
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
Τότε αυτός...
213
00:19:28,877 --> 00:19:30,170
Ναι, έτσι είναι!
214
00:19:30,503 --> 00:19:32,922
ΠΑΡΚΟ! Αυτό το κάθαρμα!
215
00:19:46,728 --> 00:19:47,728
Ω, παρακαλώ.
216
00:19:47,937 --> 00:19:51,316
Προσπαθούν να είναι μπροστά
για να γίνει αντιληπτός.
217
00:19:52,692 --> 00:19:55,028
Κίνηση! Πάω πίσω!
218
00:19:55,111 --> 00:19:59,282
Έφτασε ο Ανώτατος Ηγέτης μας!
219
00:20:01,242 --> 00:20:02,660
Στρατηγός!
220
00:20:03,369 --> 00:20:06,289
Ζήτω ο Μεγάλος Στρατηγός μας!
221
00:20:14,964 --> 00:20:18,134
Αυτό είναι υπερφόρτωση,
αίτημα αναζήτησης για ένα MLRS.
222
00:20:18,176 --> 00:20:20,929
Αίτημα αναζήτησης για
Ινδικό zero niner. Τέλος.
223
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
Wilco.
224
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
PARK Gwang-dong...
225
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Τι είναι αυτό;
226
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΛΑΪΚΩΝ ΕΝΟΠΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ
227
00:21:11,938 --> 00:21:14,148
ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
Ο ΚΟΡΕΑΣΙΚΟΣ ΛΑΪΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
228
00:21:19,404 --> 00:21:21,239
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ
ΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
229
00:21:25,076 --> 00:21:26,452
έχουμε εντοπίσει το Ορφανό.
230
00:21:26,703 --> 00:21:28,329
Θα επιχειρήσει επικοινωνία.
231
00:21:29,289 --> 00:21:32,875
Όχι. 1 εδώ, αλλά δεν υπάρχει σημάδι PARK.
232
00:21:33,084 --> 00:21:35,420
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
233
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
ΑΠΕΤΥΧΕ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
234
00:21:51,936 --> 00:21:54,856
Κόκκινος συναγερμός! Το MLRS είναι ενεργό
και έχει εκτοξεύσει έναν πύραυλο.
235
00:21:55,315 --> 00:21:57,525
Στρατηγός!
236
00:21:58,318 --> 00:21:59,777
Γενικός!
237
00:22:29,098 --> 00:22:32,643
Αναγνωρίστε την επιθυμία για εμπλοκή φωτιάς
στο MLRS. Υπερφόρτωση πραγματική;
238
00:22:32,935 --> 00:22:34,062
Επιβεβαίωση;
239
00:23:06,052 --> 00:23:07,220
Είστε εντάξει;
240
00:23:13,476 --> 00:23:14,727
Περιμένετε εκεί.
241
00:23:25,655 --> 00:23:26,656
Είναι άλλο ένα!
242
00:23:26,906 --> 00:23:27,906
Ματιά!
243
00:23:31,077 --> 00:23:32,077
Τρέξτε όλοι!
244
00:24:46,819 --> 00:24:49,155
Οι Αμερικανοί το έκαναν αυτό.
Καταλαβαίνετε;
245
00:24:53,075 --> 00:24:54,702
Μην αφήσετε κανέναν επιζώντα!
246
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
Η Νότια Κορέα απέχει 20 λεπτά!
247
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Είναι πραξικόπημα!
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
248
00:25:02,919 --> 00:25:05,379
Καλέστε το Υπουργείο Εξωτερικών!
249
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
Θέλω να φύγω από εδώ!
250
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Ματιά!
251
00:25:17,934 --> 00:25:19,810
Είναι ο μεγάλος μας Στρατηγός!
252
00:25:20,937 --> 00:25:22,688
Σου-μι! Περιμένετε!
253
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
Βοηθήστε μας!
254
00:25:26,651 --> 00:25:27,652
Βοήθεια!
255
00:25:32,532 --> 00:25:33,532
Από εκεί!
256
00:26:07,984 --> 00:26:09,277
Πάρτε το φορτηγό!
257
00:26:19,870 --> 00:26:20,870
Ματιά!
258
00:26:21,289 --> 00:26:22,331
Το πόδι του!
259
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
Ωχ όχι! Είναι τρομερό!
260
00:26:25,876 --> 00:26:26,877
Δέστε αυτό γύρω από αυτό.
261
00:26:29,630 --> 00:26:32,508
Χαλαρώστε τα ρούχα του.
Κι αν δεν μπορεί να αναπνεύσει;
262
00:26:33,092 --> 00:26:34,760
Λυπάμαι, κύριε.
263
00:26:37,847 --> 00:26:41,767
Το χέρι του Στρατηγού μας είναι τόσο κρύο!
264
00:26:43,644 --> 00:26:45,688
Γενικός!
265
00:26:53,112 --> 00:26:55,781
Θα κλείσουμε τους πετρελαιαγωγούς!
266
00:26:55,865 --> 00:26:57,825
Θα φταις εσύ!
267
00:26:58,451 --> 00:26:59,827
Θα φταις εσύ.
268
00:27:01,704 --> 00:27:02,830
Μιλήστε με την ηγεσία σας.
269
00:27:06,417 --> 00:27:08,169
ΚΙΝΕΖΟΣ ΠΡΕΣΒΕΤΗΣ
ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΕΑ
Ναι, κύριε.
270
00:27:09,670 --> 00:27:10,880
Ανοίξτε το τώρα!
271
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Ανοίξτε τις πύλες!
272
00:27:13,132 --> 00:27:14,550
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας!
273
00:27:16,844 --> 00:27:17,970
Βιασύνη!
274
00:27:45,498 --> 00:27:47,917
Κλείστε τις πύλες!
Κλείστε τις πύλες τώρα!
275
00:27:48,542 --> 00:27:49,710
Κλείσε τις πύλες τώρα!
276
00:28:03,599 --> 00:28:04,725
Είσαι τρελός;
277
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
Αυτά για τη Νότια Κορέα!
278
00:28:06,477 --> 00:28:09,230
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα!
Ερχομαι σε!
279
00:28:15,444 --> 00:28:16,654
Είναι τσάι με μανιτάρια πεύκου.
280
00:28:19,490 --> 00:28:22,535
Ο επισκέπτης πρέπει να εξυπηρετηθεί πρώτα.
281
00:28:22,618 --> 00:28:24,745
Πρέπει να είναι νευρική
πριν από τον νέο ιδιοκτήτη σπιτιού.
282
00:28:26,372 --> 00:28:28,290
Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο ιδιοκτήτης, σωστά;
283
00:28:30,501 --> 00:28:31,502
Απολαμβάνω.
284
00:28:32,503 --> 00:28:34,171
Ας δούμε...
285
00:28:36,590 --> 00:28:39,218
Ήταν οι τρίτες εκλογές σας;
286
00:28:39,552 --> 00:28:43,264
Οι δεύτερες προεδρικές μου εκλογές.
287
00:28:43,681 --> 00:28:45,433
Ω, αυτό είναι σωστό.
288
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
Πρέπει να σου πω.
289
00:28:51,564 --> 00:28:54,817
Από τότε που έγινα πρόεδρος,
Είμαι ο πιο χαρούμενος τώρα.
290
00:28:55,359 --> 00:29:00,072
Ό,τι και να κάνεις εδώ,
οι άνθρωποι σε κατηγορούν.
291
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Κανείς δεν δείχνει το δάχτυλο
σε μένα τώρα.
292
00:29:05,119 --> 00:29:06,454
Τι είναι αυτό;
293
00:29:09,331 --> 00:29:13,877
Ένα MLRS από τον αμερικανικό στρατό
Η 2η Μεραρχία χάθηκε τα ξημερώματα.
294
00:29:13,878 --> 00:29:17,757
Το κατασχεθέν MLRS μόλις πυροβόλησε
2 βόμβες Steel Rain στο Kaesong.
295
00:29:17,840 --> 00:29:20,676
Οι συνδυασμένες δυνάμεις ROK-US
αίτηση έκδοσης DEFCON 3.
296
00:29:21,844 --> 00:29:23,929
Ποιος κατέλαβε το MLRS;
297
00:29:24,305 --> 00:29:27,433
Τα πτώματα βρέθηκαν στο σημείο
ήμασταν με τη στρατιωτική μας ενδυμασία,
298
00:29:28,434 --> 00:29:31,144
αλλά οι ετικέτες τους ήταν ψεύτικες.
Θα το ερευνήσουμε, αλλά...
299
00:29:31,145 --> 00:29:32,145
Περίμενε.
300
00:29:32,188 --> 00:29:33,188
Υπομονή.
301
00:29:33,230 --> 00:29:37,610
Δεν είναι σήμερα η ημέρα έναρξης
για κινεζικές εταιρείες στην Kaesong;
302
00:29:39,653 --> 00:29:40,738
Με συγχωρείτε.
303
00:29:41,822 --> 00:29:44,575
- Είναι επείγον.
- Τι είναι;
304
00:29:44,950 --> 00:29:51,665
Ζήτησε το κινεζικό υπουργείο Εξωτερικών
είσοδος για τους ανθρώπους τους από το Kaesong.
305
00:29:51,791 --> 00:29:53,834
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
- Αφήστε τους να μπουν.
306
00:29:55,169 --> 00:29:56,504
Θα πρέπει να βοηθήσουμε.
307
00:30:24,114 --> 00:30:26,033
Αφήστε τους να περάσουν!
308
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
Αυτός είναι ο Kwak.
309
00:31:30,264 --> 00:31:31,724
Δεν πρέπει να βρεθούμε;
310
00:31:31,974 --> 00:31:35,352
Ο Αρχηγός μας σκοτώθηκε
στη βομβιστική επίθεση στο Kaesong!
311
00:31:35,895 --> 00:31:39,148
Ο εμφύλιος εδώ
πρέπει να αντιμετωπιστεί πρώτα.
312
00:31:39,648 --> 00:31:43,819
Τα πυρηνικά όπλα
και η Πιονγκγιάνγκ...
313
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
Τους έχω πλήρη έλεγχο.
314
00:31:46,822 --> 00:31:48,908
Είναι η Κίνα μαζί μου ή όχι;
315
00:31:59,043 --> 00:32:03,964
Πώς θα μπορούσες να το διαρρεύσει στον Τύπο
χωρίς να μας συμβουλευτείτε πρώτα;
316
00:32:06,926 --> 00:32:09,595
Έχουμε λίγους μήνες ακόμα.
317
00:32:12,681 --> 00:32:13,849
Αντίο, Γουόλτερ.
318
00:32:15,517 --> 00:32:18,938
Τζόαν Μάρτιν
Αρχηγός σταθμού της CIA στη Νότια Κορέα
319
00:32:20,481 --> 00:32:21,857
Ελάτε τώρα, κύριε Kwak.
320
00:32:23,025 --> 00:32:26,862
Εδώ χρησιμοποιήθηκαν στρατιωτικά όπλα των ΗΠΑ,
στη Νότια Κορέα,
321
00:32:27,279 --> 00:32:29,782
να εξαπολύσει επίθεση
στη Βόρεια Κορέα.
322
00:32:29,907 --> 00:32:32,534
Αυτό μας βάζει σταυρωμένα μαλλιά.
323
00:32:32,743 --> 00:32:34,328
Έπρεπε να καθαρίσουμε το όνομά μας.
324
00:32:35,579 --> 00:32:36,830
Τώρα,
325
00:32:37,957 --> 00:32:41,877
είμαστε πεπεισμένοι ότι ένα πραξικόπημα
έχει ξεσπάσει στο Βορρά.
326
00:32:44,213 --> 00:32:48,008
Κατάφερα να ησυχάσω
ο Τύπος για λίγο, αλλά
327
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Η λέξη γύρω από την πόλη είναι αυτή
Το Νο 1 είναι νεκρό.
328
00:33:01,563 --> 00:33:04,525
Όλοι οι πόλεμοι ξεκινούν με προπαγάνδα.
κύριε Κουάκ.
329
00:33:04,984 --> 00:33:06,485
Καλησπέρα.
330
00:33:15,494 --> 00:33:16,578
Κύριε Λι;
331
00:33:25,921 --> 00:33:28,007
Γιατρός! Βοήθεια!
332
00:33:29,049 --> 00:33:30,049
Βιασύνη!
333
00:33:31,593 --> 00:33:32,970
Είμαστε κλειστά για σήμερα.
334
00:33:35,347 --> 00:33:36,347
Με συγχωρείτε!
335
00:33:37,099 --> 00:33:38,684
Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!
336
00:33:40,144 --> 00:33:42,021
Δεν γεννάμε μωρά εδώ.
337
00:33:47,026 --> 00:33:47,943
Ματιά.
338
00:33:48,027 --> 00:33:50,070
Είμαι γυναικολόγος.
339
00:33:50,362 --> 00:33:52,114
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
340
00:33:53,115 --> 00:33:54,283
Περιποιηθείτε τον.
341
00:33:55,743 --> 00:33:58,245
Υπόσχομαι ότι δεν θα σου κάνω κακό.
342
00:33:58,412 --> 00:34:02,041
Είμαι γυναικολόγος.
343
00:34:02,791 --> 00:34:04,084
Παρακαλώ πηγαίνετε κάπου αλλού.
344
00:34:05,711 --> 00:34:06,503
Δεν θα το αναφέρω αυτό.
345
00:34:06,504 --> 00:34:08,005
Ωστόσο, είσαι γιατρός!
346
00:34:09,131 --> 00:34:11,050
Σας παρακαλώ να τον περιποιηθείτε. Βιασύνη!
347
00:34:14,595 --> 00:34:15,846
Παρακαλώ γιατρέ.
348
00:34:28,692 --> 00:34:29,735
Δεν είναι αυτό...
349
00:34:30,027 --> 00:34:32,071
μην αποκαλείτε έτσι τον Στρατηγό μας!
350
00:34:40,287 --> 00:34:41,287
Γενικός!
351
00:34:42,206 --> 00:34:43,373
Ποια είναι η ομάδα αίματος σας;
352
00:34:45,501 --> 00:34:46,501
Σου-μι;
353
00:34:46,835 --> 00:34:50,881
Το αίμα σου μπαίνει
Μεγάλος μας Στρατηγός τώρα;
354
00:34:53,050 --> 00:34:58,263
Ελπίζω να είναι αρκετά καλό
για τον Μεγάλο Στρατηγό μας.
355
00:34:59,181 --> 00:35:00,808
Τι τιμή!
356
00:35:25,707 --> 00:35:28,210
Διευθυντής; Είναι ο Cheol-woo.
357
00:35:29,169 --> 00:35:31,797
Το PARK δεν ήρθε,
αλλά ο Αρχηγός μας το έκανε.
358
00:35:31,880 --> 00:35:34,133
Μετά μας επιτέθηκαν.
359
00:35:35,467 --> 00:35:36,260
Τι συνέβη;
360
00:35:36,261 --> 00:35:39,680
Το PARK ενήργησε πολύ γρήγορα.
Πού είσαι, σύντροφε;
361
00:35:39,805 --> 00:35:41,014
Ιλ-Σαν, κύριε.
362
00:35:41,306 --> 00:35:43,809
Ιλ-Σαν; Στο Νότο;
363
00:35:43,934 --> 00:35:44,934
Ναι, κύριε.
364
00:35:46,728 --> 00:35:50,607
Είμαι με τον Μεγάλο Στρατηγό.
365
00:35:52,234 --> 00:35:54,319
Πώς είναι η κατάστασή του;
366
00:35:54,778 --> 00:35:58,115
Είναι ζωντανός, αλλά κρίσιμος.
367
00:35:59,241 --> 00:36:01,410
Ακούστε προσεκτικά.
368
00:36:01,493 --> 00:36:04,288
Πρέπει να φέρουμε πίσω
το πτώμα του τουλάχιστον.
369
00:36:04,371 --> 00:36:09,334
Όταν ο PARK συνειδητοποιεί ότι είναι νεκρός,
το πραξικόπημα θα είναι επιτυχές.
370
00:36:09,835 --> 00:36:15,007
Μείνε εκεί και προστάτεψε τον.
Θα στείλω κόσμο σύντομα.
371
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Ναι, κύριε.
372
00:36:24,433 --> 00:36:28,187
Αυτές οι δεξαμενές είναι από
Sariwon 815 Μηχανοποιημένο Σώμα.
373
00:36:28,604 --> 00:36:33,108
Αυτά είναι από το Σώμα Τεθωρακισμένων 820
της Διοίκησης Άμυνας της Πιονγκγιάνγκ.
374
00:36:33,901 --> 00:36:37,738
Τα 815 τανκς υποχώρησαν πίσω
μετά τη μάχη.
375
00:36:37,946 --> 00:36:43,327
Τα 820 Τεθωρακισμένα παραμένουν
υπερασπίζοντας την Πιονγκγιάνγκ προς τα νότια.
376
00:36:44,995 --> 00:36:46,205
Είναι πραξικόπημα, κύριε.
377
00:36:46,288 --> 00:36:49,541
Μάθετε ποιος είναι πίσω από αυτό
και αν πέτυχε ή όχι.
378
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Ναι, κύριε.
379
00:36:50,834 --> 00:36:51,834
Κύριε;
380
00:36:52,169 --> 00:36:53,670
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα,
381
00:36:53,921 --> 00:36:55,339
αλλά κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού
382
00:36:55,464 --> 00:36:57,716
Νο 1 της Βόρειας Κορέας
μπορεί να έχει πεθάνει.
383
00:36:59,009 --> 00:37:00,343
- Και...
- Και τι;
384
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
Περιμένετε.
385
00:37:01,428 --> 00:37:02,762
Η Βόρεια Κορέα μπορεί να κηρύξει πόλεμο.
386
00:37:02,763 --> 00:37:04,014
Τι!
387
00:37:04,431 --> 00:37:06,265
Αν και βρισκόμαστε σε μεταβατικό στάδιο,
388
00:37:06,266 --> 00:37:11,396
ένας γραμματέας δεν μπορεί να μπει
μια υπουργική συνάντηση σαν αυτή!
389
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
Ποια είναι η πηγή νοημοσύνης σας;
390
00:37:14,024 --> 00:37:19,279
Η CIA και
η κινεζική κρατική ασφάλεια, κύριε.
391
00:37:24,326 --> 00:37:25,911
Έκανα ότι μπορούσα.
392
00:37:28,372 --> 00:37:32,417
Πυροβολήθηκε
στο κεφάλι, στον ώμο και στο μηρό.
393
00:37:33,752 --> 00:37:36,338
Μπαλώσα την τρύπα
στον ώμο του.
394
00:37:37,089 --> 00:37:38,423
Έβγαλα το ένα
395
00:37:40,550 --> 00:37:42,678
στον μηρό.
396
00:37:44,596 --> 00:37:48,433
Υπάρχει ρήξη μηριαίας αρτηρίας,
αλλά μπορούσα μόνο να το επιδέσω.
397
00:37:49,977 --> 00:37:53,897
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
είναι αυτή στην κρανιακή κοιλότητα.
398
00:37:55,399 --> 00:37:56,608
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
399
00:37:57,526 --> 00:37:59,027
Γιατί όχι;
Είσαι γιατρός.
400
00:38:02,322 --> 00:38:07,327
Δεν είμαι νευροχειρουργός.
401
00:38:08,245 --> 00:38:11,290
Εκτός κι αν είναι μωρό εδώ μέσα,
402
00:38:13,625 --> 00:38:17,087
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
403
00:38:19,339 --> 00:38:23,218
Οι δικοί μου άνθρωποι έρχονται.
Παρακαλώ να τον περιποιηθείτε μέχρι τότε.
404
00:38:27,264 --> 00:38:30,225
της Βόρειας Κορέας...
405
00:38:32,352 --> 00:38:34,229
Ο Πρόεδρος είναι εδώ!
406
00:38:35,397 --> 00:38:37,357
Θέλω να πω... Γκιζ!
407
00:38:38,650 --> 00:38:40,944
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
408
00:38:41,278 --> 00:38:44,406
Ψάχνω για λίγο φαγητό.
409
00:38:46,283 --> 00:38:48,368
Κρατάς φαγητό εδώ;
410
00:38:48,910 --> 00:38:50,746
Ναι, είναι εδώ πάνω.
411
00:38:52,372 --> 00:38:53,290
Κάνει ζέστη.
412
00:38:53,373 --> 00:38:54,373
Εδώ. Δοκιμάστε το.
413
00:38:55,959 --> 00:38:58,295
Αυτό δεν είναι yi-bap;
414
00:38:58,337 --> 00:38:59,921
Τι;
415
00:39:00,297 --> 00:39:02,257
Αυτό είναι το yi-bap.
416
00:39:02,507 --> 00:39:04,468
Ξέρεις, ρύζι.
417
00:39:05,344 --> 00:39:07,471
Δικαίωμα.
418
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Είναι λευκό ρύζι.
419
00:39:12,392 --> 00:39:14,436
Μπορούμε να φάμε αυτό το μαύρο πράγμα;
420
00:39:16,605 --> 00:39:19,857
Είναι πραγματικά καλό!
421
00:39:19,858 --> 00:39:21,276
Είναι κρέας!
422
00:39:23,820 --> 00:39:30,369
Αφού πληρώθηκαν σήμερα,
Επρόκειτο να το ανταλλάξω με φαγητό.
423
00:39:31,745 --> 00:39:38,043
Δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.
Η οικογένειά μου πρέπει να πεινάει.
424
00:39:40,337 --> 00:39:41,421
LYEO Min-KYUNG!
425
00:39:42,214 --> 00:39:45,092
Θα ξεκουραστούν άνετα
στο σπίτι.
426
00:39:45,217 --> 00:39:46,676
Θα πρέπει να ανησυχούν για σένα.
427
00:39:47,803 --> 00:39:49,137
Φάε.
428
00:39:49,346 --> 00:39:52,849
Πρέπει να προστατεύσουμε
Ο μεγάλος μας Στρατηγός, σωστά;
429
00:40:00,482 --> 00:40:01,482
Φάω.
430
00:40:01,942 --> 00:40:04,319
Και σταμάτα να κλαις.
431
00:40:07,447 --> 00:40:11,493
Δοκιμάστε τα μαύρα πράγματα.
Είναι γλυκό και πεντανόστιμο.
432
00:40:14,538 --> 00:40:18,542
Το έφτιαξε και αυτή τόσο εύκολα.
433
00:40:19,584 --> 00:40:21,670
- Μείνε μέσα στο δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.
434
00:40:22,504 --> 00:40:23,504
Πάμε.
435
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
Πού είναι ο Αρχηγός μας;
436
00:42:42,102 --> 00:42:43,102
Πέτα το όπλο.
437
00:43:36,656 --> 00:43:37,656
Κίνηση.
438
00:44:09,439 --> 00:44:10,439
Κράτα γερά!
439
00:44:28,875 --> 00:44:30,794
Σου-μι! Ματιά!
440
00:44:30,835 --> 00:44:33,630
Ο Στρατηγός αιμορραγεί!
441
00:44:36,675 --> 00:44:39,719
Νομίζω ότι είναι το αίμα μου.
442
00:44:41,388 --> 00:44:42,389
Σου-μι!
443
00:44:44,057 --> 00:44:45,809
Ξάπλωσε την κάτω, γρήγορα!
444
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
Σου-μι!
445
00:44:53,525 --> 00:44:54,609
Όχι!
446
00:44:55,068 --> 00:44:57,278
Πρέπει να συγκεντρωθείς!
447
00:44:57,320 --> 00:44:58,780
Πιέστε δυνατά.
448
00:45:01,616 --> 00:45:02,742
Πρέπει να χειρουργηθεί.
449
00:45:02,826 --> 00:45:05,328
Έχασε πολύ αίμα!
450
00:45:05,620 --> 00:45:08,456
- Σου-μι! Ξύπνα!
- Δεν υπάρχει χρόνος!
451
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
Δεν μπορούμε.
452
00:45:10,667 --> 00:45:12,544
Βρείτε ένα μέρος
να της περιποιηθεί κρυφά.
453
00:45:14,003 --> 00:45:16,631
Παρακαλώ αποθηκεύστε το Su-mi.
454
00:45:18,967 --> 00:45:22,679
Σου-μι! Ξύπνα!
455
00:45:26,933 --> 00:45:30,854
Su-Hyeon; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
456
00:45:46,745 --> 00:45:48,204
Από εδώ! Βιασύνη!
457
00:45:53,168 --> 00:45:54,794
- Σουκ-Γιουνγκ;
- Με αυτόν τον τρόπο!
458
00:45:54,878 --> 00:45:56,421
Τι συμβαίνει;
459
00:45:56,671 --> 00:45:59,340
Πάρτε τους στην έκτακτη ανάγκη!
Είμαι πλαστικός χειρουργός!
460
00:45:59,424 --> 00:46:02,135
Είμαι γυναικολόγος!
Τουλάχιστον είσαι χειρουργός.
461
00:46:02,218 --> 00:46:02,886
Κίνηση.
462
00:46:02,969 --> 00:46:05,513
Μπες εδώ μέσα. Από εδώ!
463
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Γεια σου!
464
00:46:13,188 --> 00:46:15,190
Τι συμβαίνει;
465
00:46:19,778 --> 00:46:21,738
Βοηθήστε μας.
Δεν θα σου κάνω κακό.
466
00:46:22,697 --> 00:46:25,700
Σε παρακαλώ Σου-χιέον...
467
00:46:26,242 --> 00:46:28,870
Πρώτον, ας τους σώσουμε.
Ας τη σώσουμε πρώτα.
468
00:46:54,896 --> 00:46:56,648
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
469
00:47:17,377 --> 00:47:18,711
Τι κάνεις;
470
00:47:19,796 --> 00:47:21,881
Γιατί δεν της περιποιείσαι;
471
00:47:22,882 --> 00:47:24,133
Γιατρός!
472
00:47:29,973 --> 00:47:33,852
Σου-μι! Όχι!
473
00:47:36,646 --> 00:47:38,481
Όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
474
00:47:43,319 --> 00:47:44,821
Σου-μι!
475
00:47:51,286 --> 00:47:52,996
Κύριε!
476
00:47:54,998 --> 00:47:57,333
Μπήκε η αναφορά
από τη σκηνή στο Il-San.
477
00:47:57,876 --> 00:47:58,877
ακούω.
478
00:48:00,086 --> 00:48:04,465
Τρία πτώματα εικάζεται ότι είναι
Βρέθηκαν βορειοκορεάτες πράκτορες.
479
00:48:04,757 --> 00:48:08,845
Ένα κινέζικο βαν γεμάτο κούκλες panda
από το Kaesong ήταν επίσης εκεί.
480
00:48:10,889 --> 00:48:12,015
Βορειοκορεάτες πράκτορες;
481
00:48:12,098 --> 00:48:15,642
Έγινε κλήση 911 από εκεί
20 λεπτά πριν από τους πυροβολισμούς.
482
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
Σχετικά με τι;
483
00:48:17,228 --> 00:48:19,814
Λέει ο Βορειοκορεάτης πρόεδρος
ήταν εκεί.
484
00:48:19,898 --> 00:48:21,274
Τι; Δώσε μου αυτό.
485
00:48:21,900 --> 00:48:23,860
Η Βόρεια Κορέα δεν έχει
ένας πρόεδρος.
486
00:48:27,906 --> 00:48:31,284
KWON Sook-Jung.
487
00:48:33,286 --> 00:48:35,330
Γυναικολόγος;
488
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
ΣΚΗΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
489
00:49:01,940 --> 00:49:05,902
Se-rim; Είναι ο μπαμπάς.
490
00:49:07,445 --> 00:49:08,738
Η μαμά σου είναι σπίτι;
491
00:49:12,450 --> 00:49:13,868
Με τη θεία Sook-Jung;
492
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
Είναι ακόμα στη δουλειά;
493
00:49:16,704 --> 00:49:18,956
Δεν είναι τίποτα.
494
00:49:18,957 --> 00:49:21,918
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.
495
00:49:28,800 --> 00:49:33,346
Θα είμαι σε αυτή τη διεύθυνση.
Τηλεφώνησέ με μια ώρα αργότερα.
496
00:49:33,471 --> 00:49:35,640
Αν δεν σηκώσω,
497
00:49:35,765 --> 00:49:37,767
στείλε την αστυνομία.
Όχι!
498
00:49:39,686 --> 00:49:40,937
Στείλτε ειδικές δυνάμεις!
499
00:49:41,604 --> 00:49:42,313
Το κατάλαβες;
500
00:49:42,397 --> 00:49:43,564
Τι; Γιατί;
501
00:49:43,690 --> 00:49:45,274
Σε μια ώρα! μην ξεχνάς!
502
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Τι συμβαίνει, κύριε;
503
00:49:46,484 --> 00:49:49,028
- Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα!
- Κύριε!
504
00:49:50,321 --> 00:49:55,159
Άκουσα ότι η Βόρεια Κορέα ήταν πέρα
το ποτάμι από την εθνική οδό Jayu-ro.
505
00:49:55,994 --> 00:49:58,913
Αλλά υποθέτω ότι δεν έγινε
με χτύπησε πραγματικά.
506
00:50:00,999 --> 00:50:03,042
Είναι τόσο κοντά...
507
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
λυπάμαι.
508
00:50:07,255 --> 00:50:08,256
Su-Hyeon!
509
00:50:09,090 --> 00:50:10,090
Su-Hyeon!
510
00:50:11,050 --> 00:50:15,013
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
απαντήσω στο τηλέφωνό σας;
511
00:50:20,184 --> 00:50:21,310
Τι το;
512
00:50:23,396 --> 00:50:25,273
- Cheol-woo!
- Είναι εντάξει, Σου-χιέον.
513
00:50:26,190 --> 00:50:27,859
Πάρτε όλα τα τηλέφωνα χειρός.
514
00:50:28,484 --> 00:50:29,694
λυπάμαι πολύ.
515
00:50:30,111 --> 00:50:32,863
- Λυπάμαι πολύ για αυτό.
- Είναι εντάξει.
516
00:50:32,864 --> 00:50:34,824
Πάρτε πράγματα για να τα δέσετε!
517
00:50:38,036 --> 00:50:39,162
Καθίζω!
518
00:50:41,205 --> 00:50:42,205
Κάτσε κάτω!
519
00:50:49,505 --> 00:50:54,135
Αυτός ο άνθρωπος εκεί
είναι το Νο 1 σου, σωστά;
520
00:50:54,719 --> 00:50:57,012
Εκεί έγινε πραξικόπημα,
οπότε δεν μπορούσες να γυρίσεις πίσω.
521
00:50:57,013 --> 00:50:59,599
Μπήκες κρυφά
όταν ήρθαν οι Κινέζοι, σωστά;
522
00:51:00,308 --> 00:51:01,434
Ποιος είσαι;
523
00:51:01,768 --> 00:51:04,479
Κάποια σύμπτωση είναι αυτό.
524
00:51:04,687 --> 00:51:08,274
Ίσως μοιάζει περισσότερο με τη μοίρα.
525
00:51:08,941 --> 00:51:10,943
Είμαι επικεφαλής γραμματέας του
Εθνικής Ασφάλειας.
526
00:51:10,985 --> 00:51:12,862
Δουλεύω για το Νο. 1 εδώ.
527
00:51:17,909 --> 00:51:19,202
Θα σε βοηθήσω.
528
00:51:20,078 --> 00:51:22,080
Όσο ικανός κι αν είσαι,
529
00:51:22,371 --> 00:51:24,998
τι μπορείς να κάνεις
μόνο με αυτό το κορίτσι;
530
00:51:24,999 --> 00:51:29,587
Ας πούμε ότι βοηθάμε
το νούμερο 1 σου για να ανακάμψεις.
531
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
Τότε τι;
532
00:51:31,005 --> 00:51:32,507
Πώς θα τον πάρεις πίσω;
533
00:51:32,882 --> 00:51:34,300
σάπιο κάθαρμα!
534
00:51:36,677 --> 00:51:42,141
Οι άνδρες που προσπάθησαν να σκοτώσουν
Νο 1 στο Il-San
535
00:51:42,225 --> 00:51:43,851
είναι οι άνθρωποι σου.
536
00:51:44,102 --> 00:51:48,314
Η βοήθειά μας είναι το καλύτερο στοίχημά σας τώρα.
537
00:51:49,690 --> 00:51:50,691
Δράσε με σύνεση.
538
00:51:50,817 --> 00:51:51,943
Σκάσε!
539
00:51:54,153 --> 00:51:57,240
Η Βόρεια Κορέα θα κηρύξει σύντομα τον πόλεμο.
540
00:52:01,786 --> 00:52:06,582
Κηρύσσουμε πόλεμο εναντίον
τις ΗΠΑ και τη Νότια Κορέα!
541
00:52:07,375 --> 00:52:10,962
Αμερικανοί ιμπεριαλιστές και
Νοτιοκορεάτες μαριονέτες
542
00:52:11,212 --> 00:52:14,799
τόλμησε να βάλει στόχο χθες
στον Αγαπητέ μας Αρχηγό
543
00:52:14,841 --> 00:52:18,719
και ανώτατοι διοικητές
βομβαρδίζοντας το Kaesong.
544
00:52:18,803 --> 00:52:23,266
Σε αυτήν την ασυγχώρητη θηριωδία,
η Ανώτατη Διοίκηση
545
00:52:23,474 --> 00:52:27,770
τερματίζει τη συμφωνία ανακωχής
και κηρύσσει τον πόλεμο.
546
00:52:27,895 --> 00:52:31,107
Αν τραβήξουν κάτι,
σκοτώστε τους.
547
00:52:34,485 --> 00:52:38,196
Μόλις ξεσπάσει πόλεμος,
ο πανίσχυρος στρατός μας
548
00:52:38,197 --> 00:52:44,370
θα κάψει τα μούτρα
των ΗΠΑ και του Μπλε Οίκου
549
00:52:44,495 --> 00:52:46,788
με πυρηνικές βόμβες!
550
00:52:46,789 --> 00:52:48,249
Θα κηρύξω στρατιωτικό νόμο.
Ετοιμάζω.
551
00:53:05,057 --> 00:53:06,100
Πώς είναι ο Αρχηγός μας;
552
00:53:06,475 --> 00:53:10,062
Αν δεν χειρουργηθεί τώρα,
θα μπορούσε να πεθάνει.
553
00:53:10,438 --> 00:53:13,816
Γιατί όμως η κήρυξη του πολέμου;
554
00:53:14,066 --> 00:53:18,154
Ποιος ελέγχει την Πιονγκγιάνγκ;
PARK Gwang-dong!
555
00:53:18,446 --> 00:53:23,826
Ήταν ο μόνος τρόπος να τον σταματήσω
από την εισαγωγή στρατευμάτων πρώτης γραμμής.
556
00:53:24,452 --> 00:53:26,162
Πατήθηκε αυτό το τηλέφωνο.
557
00:53:26,495 --> 00:53:28,497
Δεχθήκαμε επίθεση στο Il-San
και παραλίγο να πεθάνει.
558
00:53:30,249 --> 00:53:31,334
νομίζω...
559
00:53:32,293 --> 00:53:34,503
θα πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια
από το Νότο.
560
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσουμε τον Αρχηγό μας.
561
00:53:37,590 --> 00:53:39,175
Σύντροφε Cheol-woo!
562
00:53:39,258 --> 00:53:40,968
Προσοχή στο τηλέφωνό σας
υπόκρουση, κύριε.
563
00:53:55,650 --> 00:53:57,235
Η κήρυξη του πολέμου είναι παράσταση.
564
00:53:57,276 --> 00:54:00,613
Είναι λόγω του PARK Gwang-dong
διοργάνωσε το πραξικόπημα!
565
00:54:01,155 --> 00:54:04,367
Ήταν να σταματήσει το PARK από
κινητοποιώντας τα στρατεύματα της πρώτης γραμμής.
566
00:54:04,492 --> 00:54:07,161
Ο Νότος δεν πρέπει να ενεργεί απερίσκεπτα
και απλά περίμενε!
567
00:54:07,286 --> 00:54:10,373
Μείνε ακίνητος, όταν κήρυξαν πόλεμο;
Αυτό είναι τρελό!
568
00:54:10,998 --> 00:54:13,292
Σώστε τον Ηγέτη μας όπως υποσχέθηκε.
569
00:54:13,668 --> 00:54:16,295
Αφήστε τα στρατεύματά μας στην πρώτη γραμμή
πήγαινε στην Πιονγκγιάνγκ
570
00:54:16,379 --> 00:54:18,297
να σταματήσει το πραξικόπημα.
571
00:54:18,422 --> 00:54:21,384
Πείστε την κυβέρνησή σας
να μας βοηθήσουν.
572
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
Είναι ο μόνος τρόπος
για να σώσει την κορεατική χερσόνησο.
573
00:54:25,513 --> 00:54:28,766
B-52 από την ηπειρωτική χώρα θα
αναπτύξτε αυτούς τους πυραύλους.
574
00:54:29,183 --> 00:54:32,520
Οι πύραυλοι κρουζ με πυρηνικό άκρο θα χτυπήσουν
η Διοίκηση Άμυνας της Πιονγκγιάνγκ,
575
00:54:32,728 --> 00:54:37,024
καθώς και τα στρατεύματα πρώτης γραμμής,
στρατιωτικές εγκαταστάσεις κοντά στο DMZ
576
00:54:37,149 --> 00:54:39,193
που αποτελούν άμεση απειλή για
Νότια Κορέα.
577
00:54:39,402 --> 00:54:42,238
Αυτό θα αποστρατικοποιηθεί μόνιμα
ο στρατός της Βόρειας Κορέας.
578
00:54:42,280 --> 00:54:44,406
Πυρηνικό χτύπημα στον Βορρά
579
00:54:44,407 --> 00:54:47,618
θα προκαλέσει τεράστια ζημιά
από EMP και ακτινοβολία.
580
00:54:47,910 --> 00:54:50,870
Ναι, ίσως.
Ίσως να υπάρχει κάποια ζημιά.
581
00:54:50,871 --> 00:54:54,708
Αλλά ένας συμβατικός πόλεμος πλήρους κλίμακας
με τη Βόρεια Κορέα θα έχει ως αποτέλεσμα
582
00:54:54,709 --> 00:54:57,377
πάνω από τριακόσιες χιλιάδες
θύματα στην καλύτερη περίπτωση,
583
00:54:57,378 --> 00:55:00,965
που μπορεί εύκολα να κλιμακωθεί σε
περίπου 2,5 εκατομμύρια.
584
00:55:01,674 --> 00:55:06,219
Η προσομοίωση μας υπολογίζει το κόστος του πολέμου
σε 1 τρισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ,
585
00:55:06,220 --> 00:55:09,849
και επιπλέον 3 τρισ
σε μεταπολεμικές αποκαταστάσεις.
586
00:55:09,932 --> 00:55:13,602
Και αυτό συμβαίνει μόνο στην περίπτωση που
Η Βόρεια Κορέα δεν χρησιμοποιεί πυρηνικά όπλα.
587
00:55:13,853 --> 00:55:16,272
Αν χρησιμοποιούν το δικό τους
πυρηνικά όπλα, λοιπόν,
588
00:55:16,522 --> 00:55:18,482
η προσομοίωση μας δεν θα είχε νόημα.
589
00:55:18,816 --> 00:55:22,110
Σε περίπτωση που το ROK-U.S.
Επιτυχία της Διοίκησης Συνδυασμένων Δυνάμεων,
590
00:55:22,111 --> 00:55:24,362
προβλέπουμε μηδενικά θύματα
591
00:55:24,363 --> 00:55:29,827
με συνολικό κόστος τριακόσια δισεκατομμύρια
δολάρια μέχρι το σημείο της πλήρους σταθεροποίησης.
592
00:55:30,077 --> 00:55:34,497
Εάν η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας συμφωνήσει να καλύψει
διακόσια 50 δισεκατομμύρια από αυτά τα έξοδα,
593
00:55:34,498 --> 00:55:37,543
οι ΗΠΑ θα αποζημιώσουν
τα υπόλοιπα 50 δις.
594
00:55:37,752 --> 00:55:40,379
Αν είναι αναπόφευκτο,
Θα συμφωνήσω στον πόλεμο.
595
00:55:41,339 --> 00:55:45,968
Αλλά θα πρέπει να είναι η τελευταία λύση
αφού εξερευνήσετε όλες τις επιλογές.
596
00:55:46,385 --> 00:55:47,219
Και ένας πυρηνικός πόλεμος είναι...
597
00:55:47,220 --> 00:55:51,014
απλώς προτείνουμε αυτές τις αναθεωρήσεις
μια απάντηση στην κυβέρνηση της Νότιας Κορέας
598
00:55:51,015 --> 00:55:54,143
αίτημα για ενεργοποίηση
Σχέδιο Λειτουργίας 5027.
599
00:56:00,274 --> 00:56:01,400
Αυτό είναι σωστό.
600
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
Ζητήσαμε αυτή τη συνάντηση.
601
00:56:05,488 --> 00:56:09,283
Εκτιμώ την εγκάρδια κριτική σας
και προτάσεις.
602
00:56:09,408 --> 00:56:11,369
Χωρίς να παρεμποδίζεται η λειτουργία,
603
00:56:11,452 --> 00:56:14,246
μπορείς να μας πεις
πόσο χρόνο έχουμε;
604
00:56:14,330 --> 00:56:16,498
Η προσομοίωση μας το λέει αυτό
605
00:56:16,499 --> 00:56:19,918
Η Βόρεια Κορέα θα απαιτήσει
σαράντα οκτώ ώρες προετοιμασίας για πόλεμο.
606
00:56:19,919 --> 00:56:23,463
Το B-52 θα φύγει από
Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Minot στη Βόρεια Ντακότα.
607
00:56:23,464 --> 00:56:26,966
Ώρα αποστολής μέχρι σημείου στόχου
θα είναι περίπου δώδεκα ώρες,
608
00:56:26,967 --> 00:56:31,305
που σημαίνει ότι έχετε το πολύ τριάντα έξι
ώρες από τώρα για να λάβετε μια απόφαση.
609
00:56:31,722 --> 00:56:32,932
Πρόεδρος Λι,
610
00:56:33,140 --> 00:56:36,394
όλα αυτά θα συμβούν κατά τη διάρκεια
η προεδρική σας θητεία.
611
00:56:42,900 --> 00:56:44,753
Το Νο. 1 της Βόρειας Κορέας είναι εδώ.
τον έχω. Είναι αναίσθητος.
612
00:56:44,777 --> 00:56:47,655
Ως Πρόεδρος της
τη Δημοκρατία της Κορέας,
613
00:56:47,947 --> 00:56:49,990
- Παραγγέλνω το προληπτικό πυρηνικό...
- Κύριε!
614
00:57:08,551 --> 00:57:09,551
Κύριε!
615
00:57:10,970 --> 00:57:12,680
Αυτοί ήταν στο σημείο.
616
00:57:16,392 --> 00:57:19,311
Η στολή και η σοκολάτα
βρέθηκαν στο βαν.
617
00:57:19,395 --> 00:57:21,397
- Κράτα το ξεχωριστό.
- Ναι, κύριε.
618
00:57:24,400 --> 00:57:27,111
Ορίζοντας είναι σαφής.
Καμία απειλή κινδύνου.
619
00:57:29,488 --> 00:57:32,199
- Στείλτε το στην ψηφιακή εγκληματολογία.
- Ναι, κύριε.
620
00:57:36,662 --> 00:57:41,167
Αγαπητοί πολίτες.
Άρθρο 77 του Συντάγματός μας...
621
00:57:41,459 --> 00:57:44,378
και τα άρθρα 2 και 10
του νόμου περί στρατιωτικού νόμου,
622
00:57:44,462 --> 00:57:47,423
από τις 6:00 π.μ. της 25ης Δεκεμβρίου,
623
00:57:47,548 --> 00:57:50,468
Δηλώνω το έθνος
υπό στρατιωτικό νόμο.
624
00:57:50,968 --> 00:57:52,761
Αγαπητοί πολίτες,
625
00:57:53,387 --> 00:57:56,307
συνεχίστε σε παρακαλώ
την καθημερινότητά σας.
626
00:57:56,390 --> 00:58:00,853
Σας ζητώ να συνεργαστείτε
μαζί μας και τη στρατευμένη διοίκηση.
627
00:58:02,980 --> 00:58:04,023
Έτσι;
628
00:58:05,274 --> 00:58:08,986
Ο πολύγραφος δείχνει
ότι λέει την αλήθεια.
629
00:58:11,614 --> 00:58:12,614
Και το κορίτσι;
630
00:58:12,698 --> 00:58:15,117
Δεν ξέρει τίποτα, κύριε.
631
00:58:17,286 --> 00:58:19,288
Μου, μου.
632
00:58:20,331 --> 00:58:24,668
Με εξέπληξες με αυτό.
633
00:58:25,711 --> 00:58:29,965
Πήγες στη γυναίκα σου
σε μια εθνική κρίση,
634
00:58:30,090 --> 00:58:32,343
και συνέλαβε το κεφάλι του εχθρού.
635
00:58:33,552 --> 00:58:34,845
Δεν είναι κακό για αντικαταστάτη.
636
00:58:35,679 --> 00:58:36,680
Καλή δουλειά.
637
00:58:37,389 --> 00:58:38,516
Καταπληκτικός!
638
00:58:41,477 --> 00:58:42,478
Σας ευχαριστώ, κύριε.
639
00:58:58,410 --> 00:59:00,246
Δεν μπορεί να μας δει, σωστά;
640
00:59:00,621 --> 00:59:01,621
Δικαίωμα.
641
00:59:04,208 --> 00:59:05,501
Έχει κάτι να πει.
642
00:59:05,709 --> 00:59:06,709
Σε μένα;
643
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
Πώς είναι η κατάσταση του Αρχηγού μας;
644
00:59:14,510 --> 00:59:17,263
ανέφερα
ότι η κυβέρνησή σας βοηθά.
645
00:59:17,346 --> 00:59:20,683
Αν του συμβεί κάτι,
για όλα φταίει η χώρα σου!
646
00:59:21,267 --> 00:59:25,938
Εσείς αρχίσατε το χάος!
Γιατί φταίμε όλα εμείς;
647
00:59:26,647 --> 00:59:27,647
Ανθρωπος.
648
00:59:28,482 --> 00:59:30,818
Ο πρώτος γύρος τελείωσε,
άρα ξεκουραστείτε.
649
00:59:32,444 --> 00:59:33,904
Αν του συμβεί κάτι,
650
00:59:35,072 --> 00:59:36,574
θα γίνει πόλεμος!
651
00:59:39,034 --> 00:59:40,077
Καλά!
652
00:59:46,959 --> 00:59:48,544
Ενώ φέρατε το Νο. 1,
653
00:59:48,669 --> 00:59:51,964
Αρχηγός Πάρκου Εθνικής Ασφάλειας
Αφήνουμε ότι είχαμε το Νο. 1.
654
00:59:52,673 --> 00:59:55,259
- Απάντησαν αμέσως.
- ΠΟΥ;
655
00:59:55,509 --> 00:59:58,637
Θα έρθει η Βόρεια Κορέα
για να ελέγξετε και να μιλήσετε.
656
01:00:00,180 --> 01:00:03,559
Σχεδόν συμφωνήσαμε
ένα προληπτικό πυρηνικό χτύπημα.
657
01:00:05,311 --> 01:00:09,189
Ο εκλεγμένος Πρόεδρος είπε να συναντηθούν
ο εκπρόσωπος της Βόρειας Κορέας, τότε αποφασίστε.
658
01:00:09,690 --> 01:00:11,692
Σταματήσαμε τον πόλεμο προς το παρόν.
659
01:00:12,192 --> 01:00:15,112
Ποιος κατεβαίνει;
Και ποιος θα τον συναντήσει;
660
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Λοιπόν...
661
01:00:18,032 --> 01:00:21,660
Προτείναμε να συναντηθούμε πρώτα,
αλλά δεν θα μας δώσουν καμία πληροφορία.
662
01:00:23,078 --> 01:00:26,540
Το Μπλε Σπίτι επιμένει
στέλνοντας κάποιον.
663
01:00:28,167 --> 01:00:30,544
Θέλουν όλα τα εύσημα.
664
01:00:30,586 --> 01:00:33,756
Οι φιλοδοξίες του Chief Park είναι πολύ υψηλές.
665
01:00:37,343 --> 01:00:38,343
Γεια σας, κύριε.
666
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
Τι κάνει;
667
01:00:45,934 --> 01:00:48,312
- Απλά κοιμάμαι, κύριε.
- Έφαγε;
668
01:00:48,729 --> 01:00:50,064
Όχι, δεν θα φάει.
669
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Είμαι εγώ.
670
01:00:54,401 --> 01:00:55,694
Σου αγόρασα ένα χάμπουργκερ.
671
01:00:57,196 --> 01:00:58,280
Ξέρετε τι είναι αυτό;
672
01:00:59,615 --> 01:01:01,533
Πώς το λένε
στη Βόρεια Κορέα;
673
01:01:02,326 --> 01:01:04,703
Ψωμί με κρέας;
674
01:01:06,455 --> 01:01:09,333
Δοκιμάστε να δοκιμάσετε τον καπιταλισμό;
675
01:01:11,043 --> 01:01:14,713
είπε η έκθεση
το όνομά σου είναι UHM Cheol-woo.
676
01:01:15,255 --> 01:01:19,134
Πρέπει να είμαστε προορισμένοι να συναντηθούμε.
677
01:01:19,218 --> 01:01:21,220
Το όνομά μου είναι KWAK Cheol-woo.
678
01:01:22,680 --> 01:01:23,889
Τι σημαίνει το όνομά σου;
679
01:01:24,223 --> 01:01:26,016
Το δικό μου σημαίνει «φωτεινός κόσμος».
680
01:01:26,892 --> 01:01:32,606
Γεννημένος το 1977;
Είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από σένα.
681
01:01:34,608 --> 01:01:39,405
Δείξτε λίγο σεβασμό
όταν σου μιλάω.
682
01:01:41,365 --> 01:01:42,408
Τι συμβαίνει;
683
01:01:42,866 --> 01:01:45,869
Φώναξε γιατρό! Τώρα!
684
01:01:46,120 --> 01:01:47,120
Είναι εντάξει.
685
01:01:48,288 --> 01:01:49,415
Απλά δώστε μου παυσίπονα.
686
01:01:50,207 --> 01:01:51,709
Πάρτε όλα αυτά.
687
01:01:53,585 --> 01:01:55,337
Αλλά ας του δώσουμε αυτό.
688
01:01:55,796 --> 01:01:57,005
Ναι, κύριε.
689
01:02:00,384 --> 01:02:01,384
Εδώ.
690
01:02:03,762 --> 01:02:07,391
Ας σταματήσουμε τον εθισμό σας στα ναρκωτικά
ενώ είσαι εδώ κάτω.
691
01:02:08,016 --> 01:02:11,437
Είσαι νέος
με πολλά χρόνια ζωής.
692
01:02:12,604 --> 01:02:13,689
Πρέπει να κρυώνεις.
693
01:02:22,114 --> 01:02:24,616
Θέλετε το χάμπουργκερ;
694
01:02:34,418 --> 01:02:35,586
Ετσι;
695
01:02:36,295 --> 01:02:38,422
Θα έρθουν από τούνελ
στα κρυφά.
696
01:02:39,590 --> 01:02:40,758
Σήραγγες;
697
01:02:42,718 --> 01:02:45,846
Η χώρα μας έσκαψε
20 τούνελ τα τελευταία 60 χρόνια.
698
01:02:47,264 --> 01:02:50,017
Άκουσα μια χούφτα
μπορεί να φτάσει εδώ.
699
01:02:51,894 --> 01:02:53,353
Σήραγγες, ε;
700
01:02:58,192 --> 01:02:59,735
Ποιος κατεβαίνει;
701
01:03:00,569 --> 01:03:02,696
Το RGB ελέγχει τις σήραγγες.
702
01:03:03,447 --> 01:03:07,159
Μόνο ο σκηνοθέτης μας
μπορεί να τα ανοίξει σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
703
01:03:07,701 --> 01:03:10,871
Εννοείς τον σκηνοθέτη LEE Tae-Han;
704
01:03:12,790 --> 01:03:13,832
Περιμένετε.
705
01:03:15,542 --> 01:03:20,255
Είναι γνωστός σκληροπυρηνικός για εμάς.
706
01:03:21,799 --> 01:03:23,717
Θα κατέβαινε
να σταματήσει ο πόλεμος;
707
01:03:25,302 --> 01:03:28,138
Μια τέτοια διχοτόμηση δεν θα κάνει καλό.
708
01:03:28,680 --> 01:03:32,266
Γιατί να μην τον σκοτώσεις όταν έρθει
και να ξεκινήσει ο πόλεμος;
709
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
Ηρέμησε φίλε.
710
01:03:37,773 --> 01:03:40,275
Είσαι σίγουρος ότι έρχεται ο LEE Tae-Han;
711
01:03:41,401 --> 01:03:45,364
Εάν ο Αρχηγός μας αναρρώσει,
Το πραξικόπημα του PARK καταστράφηκε.
712
01:03:46,198 --> 01:03:47,950
Θα έρθει ο LEE
για να σιγουρευτείς γι' αυτό.
713
01:03:48,992 --> 01:03:52,371
Πάρε με στη συνάντηση.
Θα του εξηγήσω.
714
01:04:06,260 --> 01:04:10,764
Είναι αρκετά κοντά στον LEE Tae-Han
να του αναφέρω απευθείας, κύριε.
715
01:04:10,848 --> 01:04:13,225
-Αν πάμε μαζί του...
- LEE Tae-Han;
716
01:04:13,475 --> 01:04:15,477
Διευθυντής LEE Tae-Han του RGB;
717
01:04:15,644 --> 01:04:16,228
Ναι, κύριε.
718
01:04:16,229 --> 01:04:19,231
Τότε η LEE θα μας εμπιστευτεί.
Θα επιταχύνει τις συνομιλίες.
719
01:04:19,314 --> 01:04:21,107
Δεν συνεργαζόμαστε με κόκκινο αντάρτικο.
720
01:04:21,108 --> 01:04:22,025
Τι εννοείτε, κύριε;
721
01:04:22,109 --> 01:04:25,445
Μπήκε κρυφά και χρησιμοποίησε όπλα.
Αυτό τον κάνει αντάρτη.
722
01:04:26,405 --> 01:04:28,490
Αυτός ο αντάρτης σου έσωσε τον κώλο.
723
01:04:28,699 --> 01:04:29,366
Τι διάολο!
724
01:04:29,449 --> 01:04:31,493
Συγγνώμη, κύριε.
Νόμιζα ότι το έκλεισες.
725
01:04:41,920 --> 01:04:45,674
Αυτή η κόκκινη κουκκίδα είναι το σήμα GPS
του αυτοκινήτου του Αρχηγού Παρκ.
726
01:04:46,008 --> 01:04:47,384
Απλώς ακολουθήστε το σήμα, κύριε.
727
01:04:55,767 --> 01:04:59,521
Συμφώνησαν να στείλουν πίσω τον Αρχηγό μας
μόλις αναρρώσει, σωστά;
728
01:05:02,274 --> 01:05:03,525
Πιθανώς.
729
01:05:04,192 --> 01:05:05,861
Εκτός κι αν θέλει να απομακρυνθεί εδώ.
730
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
731
01:05:08,113 --> 01:05:09,698
Πού είναι τώρα ο Αρχηγός μας;
732
01:05:10,073 --> 01:05:11,617
Σε ασφαλές μέρος.
733
01:05:12,868 --> 01:05:14,888
Αλλά μάλλον δεν το κάνει
τόσο καυτή από τους πυροβολισμούς των όπλων.
734
01:05:14,912 --> 01:05:18,498
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Γιατί αστειεύεστε πάντα;
735
01:05:18,749 --> 01:05:21,585
Αν πεθάνει και σε κατηγορήσουν,
736
01:05:21,752 --> 01:05:23,629
θα αναγκαστούμε να πάμε σε πόλεμο.
737
01:05:23,921 --> 01:05:26,047
Νομίζεις ότι θα αστειεύεσαι τότε;
738
01:05:26,048 --> 01:05:27,341
Ξέρω, ξέρω.
739
01:05:27,799 --> 01:05:29,927
Ξέρω ότι θα γίνει πόλεμος
αν το Νο 1 σου πεθάνει.
740
01:05:30,427 --> 01:05:33,430
Έχω δύο παιδιά.
Θα σου έλεγα ψέματα;
741
01:05:35,515 --> 01:05:40,312
Δεν μπορούν να λειτουργήσουν
μέχρι να πέσει η εγκεφαλική του πίεση.
742
01:05:42,940 --> 01:05:45,525
Υπομονή.
Τι κάνει;
743
01:05:46,568 --> 01:05:48,779
Γιατί να σταματήσετε εδώ στο Uijeongbu;
744
01:05:49,488 --> 01:05:51,031
Δεν έρχονται με τούνελ;
745
01:05:55,535 --> 01:05:57,120
Εσείς σκάψατε μέχρι εδώ;
746
01:05:58,664 --> 01:06:00,332
Δεν ξέρω τις ακριβείς τοποθεσίες.
747
01:06:02,292 --> 01:06:04,169
Τρως κρεατοελιές εκεί πάνω;
748
01:06:06,880 --> 01:06:10,050
Αποκλείεται!
Τρώμε ρύζι με κρέας.
749
01:06:10,801 --> 01:06:14,096
Αν δεν τρως τυφλοπόντικες,
πώς μπορείς να σκάβεις τόσο καλά;
750
01:06:14,721 --> 01:06:17,349
Όταν επανενωθούμε,
σκάβεις τις γραμμές του μετρό.
751
01:06:25,565 --> 01:06:26,900
Πρέπει να είναι εδώ γύρω...
752
01:06:34,783 --> 01:06:38,745
Εσείς φτιάξατε πολλές βάσεις στρατού
να προετοιμαστούν για πόλεμο.
753
01:06:38,954 --> 01:06:40,831
Τόσες πολλές παμπ στρατιωτικής βάσης εδώ.
754
01:06:41,081 --> 01:06:42,165
Κοίτα, φίλε.
755
01:06:43,542 --> 01:06:47,504
Δεν είναι παμπ με βάση του στρατού.
756
01:06:47,713 --> 01:06:53,885
Την εποχή των θείων του μπαμπά μας,
το στιφάδο της βάσης του στρατού έγινε.
757
01:06:54,011 --> 01:06:56,221
Με λίγο φαγητό από
Βάσεις αμερικανικού στρατού.
758
01:06:57,889 --> 01:07:01,059
Οι Αμερικάνοι έκαναν τις βάσεις;
759
01:07:03,687 --> 01:07:05,230
Απλά ξεχάστε το.
760
01:07:10,027 --> 01:07:12,320
Δεν το πιστεύω.
761
01:07:12,612 --> 01:07:14,906
Σε μια κρίσιμη στιγμή όπως αυτή;
762
01:07:15,782 --> 01:07:20,078
Ήρθαν εδώ για να φάνε.
763
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
Δεν πεινάς φίλε;
764
01:07:26,793 --> 01:07:27,377
Ξεχάστε το.
765
01:07:27,378 --> 01:07:28,670
Ας φάμε κι εμείς.
766
01:07:31,381 --> 01:07:36,094
Χρειαζόμαστε την ενέργεια
να διακόψει τη συνάντησή τους.
767
01:07:36,470 --> 01:07:40,057
Ένα από τα αγαπημένα μου εστιατόρια
είναι εδώ κοντά.
768
01:07:43,852 --> 01:07:46,146
Ερχομαι. Είναι ακριβώς εκεί.
769
01:07:48,607 --> 01:07:50,025
Δεν το είχα αυτό εδώ και καιρό.
770
01:08:02,996 --> 01:08:03,996
Γιατί;
771
01:08:09,127 --> 01:08:10,170
Φάτε το.
772
01:08:41,159 --> 01:08:42,159
Δώσε μου το χέρι σου.
773
01:08:55,132 --> 01:08:56,424
Είμαστε ομάδα, σωστά;
774
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Δουλεύουμε μαζί.
775
01:09:01,054 --> 01:09:02,054
Μετακινηθείτε.
776
01:09:31,126 --> 01:09:33,128
Κυρία; Άλλο ένα μπολ, παρακαλώ!
777
01:09:33,253 --> 01:09:35,964
Και μερικά ζυμαρικά επίσης.
778
01:09:50,103 --> 01:09:51,229
Dang.
779
01:09:55,734 --> 01:09:57,027
Τρως καλά.
780
01:10:02,115 --> 01:10:04,159
Δεν έφαγα από το Kaesong.
781
01:10:06,870 --> 01:10:07,871
Και
782
01:10:09,414 --> 01:10:14,211
έσπρωξες το ζαμπόν ψωμί
στο στόμα σου, θυμάσαι;
783
01:10:16,254 --> 01:10:18,173
Φάτε ό,τι θέλετε.
784
01:10:21,551 --> 01:10:22,677
Φάε.
785
01:10:28,642 --> 01:10:30,268
Μου αρέσουν τα skinny noodles.
786
01:10:31,102 --> 01:10:32,229
Τι είναι αυτό;
787
01:10:33,146 --> 01:10:34,481
Παραγγείλαμε και ζυμαρικά.
788
01:10:38,777 --> 01:10:40,362
Λέγονται skinny noodles.
789
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Είστε κι εσείς αποστάτης;
790
01:10:43,615 --> 01:10:45,367
Ήρθε εδώ πρόσφατα.
791
01:10:46,243 --> 01:10:47,869
Πού είναι όλοι οι πελάτες;
792
01:10:48,328 --> 01:10:49,968
Έφυγαν γιατί
είναι κοντά στο Βορρά;
793
01:10:50,538 --> 01:10:52,040
Δεν κατευθύνεσαι νότια;
794
01:10:52,207 --> 01:10:56,002
Αν γίνει πόλεμος,
όλη η Κορέα δεν θα είναι ασφαλής.
795
01:10:56,670 --> 01:11:01,216
Ανησυχώ για την οικογένειά μου
εκεί πάνω περισσότερο από μένα.
796
01:11:13,019 --> 01:11:16,648
Θα το ξεκλειδώσω.
Δεν υπάρχει αστεία υπόθεση, εντάξει;
797
01:11:22,904 --> 01:11:23,989
θα το κάνω.
798
01:11:34,249 --> 01:11:35,959
Γεια σου! Περίμενε με!
799
01:11:39,796 --> 01:11:41,298
Το κασκόλ μου!
800
01:11:43,550 --> 01:11:47,429
Μου το έδωσε η γυναίκα μου.
801
01:11:50,974 --> 01:11:54,936
Έχεις γυναίκα και παιδιά;
Άφησες αυτές τις πληροφορίες κενές.
802
01:12:02,485 --> 01:12:06,448
Έχω ένα κορίτσι 13 ετών
και ένα αγόρι 10 ετών.
803
01:12:08,283 --> 01:12:10,952
Και είδες την πρώην γυναίκα μου.
804
01:12:13,913 --> 01:12:16,040
Γιατί χώρισες τον γιατρό;
805
01:12:16,041 --> 01:12:17,167
Dang.
806
01:12:19,085 --> 01:12:20,545
Ας μην το συζητάμε αυτό.
807
01:12:21,504 --> 01:12:22,504
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;
808
01:12:25,091 --> 01:12:28,178
Έχω γυναίκα
και ένα κοριτσάκι 8 ετών.
809
01:12:32,057 --> 01:12:35,310
Ξέρεις τον G-dragon,
ο τραγουδιστής;
810
01:12:35,602 --> 01:12:38,355
Φυσικά.
Αν δεν το κάνεις, θα ήσουν κατάσκοπος.
811
01:12:44,986 --> 01:12:47,238
Ήρθατε πριν ως κατάσκοπος;
812
01:12:49,240 --> 01:12:50,492
Στην κόρη μου αρέσει.
813
01:12:52,077 --> 01:12:56,289
Είναι δημοφιλής στα κορίτσια.
Η κόρη μου παίζει πάντα τα τραγούδια του.
814
01:12:56,498 --> 01:12:57,916
Αυτός είναι. Ακούω.
815
01:13:12,305 --> 01:13:15,308
Αυτή είναι μουσική παγκόσμιας κλάσης;
816
01:13:15,392 --> 01:13:16,393
Το είπε η κόρη σου;
817
01:13:16,851 --> 01:13:20,271
Τότε αποδέξου το.
Και η κόρη μου πάντα κερδίζει.
818
01:13:21,856 --> 01:13:26,528
Ξεχάστε την άνεση με επικάλυψη καραμέλας
Απόψε, θα είμαι στραβός
819
01:13:26,569 --> 01:13:28,029
Άσε με ήσυχο
820
01:13:28,530 --> 01:13:31,449
Εγώ πάντως ήμουν μόνος
821
01:13:31,950 --> 01:13:33,368
Δεν υπάρχει λόγος
822
01:13:33,785 --> 01:13:35,537
Δεν υπάρχει ειλικρίνεια
823
01:13:56,099 --> 01:13:57,517
Είναι αυτό LEE Tae-Han;
824
01:13:58,393 --> 01:14:00,854
Ρίχνω μιά ματιά.
Δεν μπορώ πραγματικά να πω.
825
01:14:12,449 --> 01:14:13,450
Δεν μπορώ να δω από εδώ.
826
01:14:15,743 --> 01:14:18,955
Πάρε τηλέφωνο τον LEE και πες του
είμαστε κοντά.
827
01:14:19,038 --> 01:14:24,002
Μπορούμε να πάμε αν μας το επιτρέψει η LEE,
αλλιώς το Chief PARK θα αφρίσει!
828
01:14:36,389 --> 01:14:37,932
Δεν μπορώ να δω.
829
01:14:38,516 --> 01:14:39,726
Είναι αυτός;
830
01:14:45,607 --> 01:14:46,607
Τι;
831
01:14:47,066 --> 01:14:48,066
Τι ήταν αυτό;
832
01:14:50,445 --> 01:14:51,863
- Ελεύθεροι σκοπευτές!
- Τι;
833
01:14:53,615 --> 01:14:54,616
Ηρεμώ.
Μείνετε ήρεμοι.
834
01:15:01,956 --> 01:15:03,041
Εκτοξευτής πυραύλων!
835
01:15:05,460 --> 01:15:09,380
Είμαι στο Nodongdangsa!
Στείλτε στρατεύματα εδώ τώρα!
836
01:15:14,511 --> 01:15:15,511
Μπαίνω!
837
01:15:16,054 --> 01:15:17,054
Βιασύνη!
838
01:15:17,305 --> 01:15:18,515
Πήγαινε πίσω τους.
839
01:16:01,349 --> 01:16:02,141
Πάρτο!
840
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
σε εμπιστεύομαι.
841
01:16:14,862 --> 01:16:15,862
Τώρα!
842
01:16:51,649 --> 01:16:52,649
Διευθυντής!
843
01:16:55,278 --> 01:16:56,863
Αρχηγός!
844
01:16:58,406 --> 01:16:59,406
Διευθυντής!
845
01:17:14,172 --> 01:17:15,506
Ποιος είσαι;
846
01:17:18,134 --> 01:17:19,594
- Ποιος...
- Σύντροφε Cheol-woo.
847
01:17:20,261 --> 01:17:22,680
Μετά από αυτήν την αποστολή,
848
01:17:22,847 --> 01:17:27,185
η οικογένειά σας θα ονομαστεί ήρωες
για τη διάσωση της χώρας από πραξικόπημα.
849
01:17:32,732 --> 01:17:33,732
Τι διάολο!
850
01:17:35,193 --> 01:17:37,779
Είσαι έξω από το μυαλό σου!
851
01:17:37,987 --> 01:17:40,572
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει ο πόλεμος!
852
01:17:40,573 --> 01:17:43,451
Γιατί είναι αυτή η επιτροπή εδώ!
Τι διάολο έκανες!
853
01:18:16,651 --> 01:18:18,277
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!
854
01:18:18,695 --> 01:18:21,030
Είμαι γραμματέας KWAK Cheol-woo
Εθνικής Ασφάλειας.
855
01:18:21,322 --> 01:18:22,323
Καλέστε ασθενοφόρο!
856
01:18:22,657 --> 01:18:23,700
λες,
857
01:18:24,534 --> 01:18:30,498
PARK Gwang-dong, ο οποίος προκάλεσε το πραξικόπημα,
είναι νεκρός, άρα η κατάσταση έχει τελειώσει;
858
01:18:30,748 --> 01:18:34,252
Ο λειτουργός που έφερε
Νο 1 κάτω είπε αυτό;
859
01:18:34,585 --> 01:18:35,837
Ναι, κύριε.
860
01:18:35,962 --> 01:18:37,046
Πού είναι τώρα;
861
01:18:37,130 --> 01:18:40,216
Είναι πληγωμένος και αναίσθητος.
Τώρα νοσηλεύεται.
862
01:18:40,299 --> 01:18:41,342
Εξηγήστε αυτό.
863
01:18:44,345 --> 01:18:50,226
Ο Chief Park το είχε καταγράψει αυτό
πριν πεθάνει.
864
01:18:51,477 --> 01:18:53,271
Πώς είναι ο Αρχηγός μας;
865
01:18:53,396 --> 01:18:56,274
Υποβάλλεται σε θεραπεία.
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
866
01:18:56,566 --> 01:18:58,735
Στρατιωτικοί προδότες έκαναν πραξικόπημα.
867
01:18:58,776 --> 01:19:02,404
Αλλά έχω τον έλεγχο της Πιονγκγιάνγκ
και τα πυρηνικά όπλα.
868
01:19:02,405 --> 01:19:03,656
Μην ανησυχείς.
869
01:19:03,823 --> 01:19:05,658
Εάν ο Αρχηγός μας επαναπατριστεί,
870
01:19:05,700 --> 01:19:08,745
Θα βγάλω τους προδότες
και ανακαλέστε τη δήλωση...
871
01:19:12,665 --> 01:19:13,916
Πάντα έτσι είναι!
872
01:19:14,000 --> 01:19:17,712
Είπαν ότι ήθελαν να μιλήσουν,
μετά βύθισε το Cheonan!
873
01:19:17,795 --> 01:19:19,797
Μετά επιτέθηκαν
Νησί Yeonpyeong!
874
01:19:20,089 --> 01:19:21,298
Μόνο δύο πράγματα είναι σίγουρα πλέον!
875
01:19:21,299 --> 01:19:25,302
Κήρυξαν πόλεμο
και έχουν πυρηνικά όπλα!
876
01:19:25,303 --> 01:19:26,679
Υπάρχει ακόμα ένα, κύριε.
877
01:19:27,138 --> 01:19:30,266
Έχουμε τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας.
878
01:19:30,391 --> 01:19:31,391
Κάτι ακόμα.
879
01:19:31,434 --> 01:19:35,313
Άνθρωποι στη Βόρεια Κορέα
προσπαθούν πολύ να σταματήσουν και τον πόλεμο.
880
01:19:35,480 --> 01:19:40,193
Αντί να τους εμπιστευτείς,
Θα συμβουλευτώ τους συμμάχους μας.
881
01:19:40,276 --> 01:19:43,154
Εννοείς ότι θα εκδώσεις
η προληπτική επίθεση;
882
01:19:43,279 --> 01:19:48,868
Θα στοιχηματίσετε τις ζωές των ανθρώπων μας
σε κάτι με πιθανότητα 50%;
883
01:19:48,951 --> 01:19:52,663
Το κόστος του πολέμου και
στην ανοικοδόμηση της Βόρειας Κορέας,
884
01:19:52,789 --> 01:19:59,670
δεν θα μας δουν ποτέ ως συμπατριώτες
αν επιτεθούμε με πυρηνικές βόμβες!
885
01:20:03,132 --> 01:20:04,884
Θα μας συγχωρήσετε όλους;
886
01:20:08,679 --> 01:20:11,390
Ας είμαστε ειλικρινείς τώρα.
887
01:20:12,141 --> 01:20:14,018
Γίνεται πραξικόπημα στο Βορρά.
888
01:20:14,310 --> 01:20:16,896
Αν επιτεθούμε τώρα,
δεν μπορούν να αντισταθούν.
889
01:20:17,146 --> 01:20:21,734
Δεν είχαμε ποτέ τόσο καλή ευκαιρία
για να εξαλείψει την απειλή του πολέμου εδώ!
890
01:20:22,485 --> 01:20:25,905
Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία,
θα αδικούσαμε την Κορέα.
891
01:20:28,282 --> 01:20:34,205
Πριν αποχωρήσω,
επιτρέψτε μου να σας κάνω ένα δώρο
892
01:20:34,288 --> 01:20:36,666
και η χώρα μας.
893
01:20:36,874 --> 01:20:38,292
Αυτή τη φορά, ας κάνουμε αυτό που λέω.
894
01:20:38,918 --> 01:20:43,923
Τα ποσοστά της οικονομίας και του πληθυσμού μας
όλα πέφτουν κάτω.
895
01:20:44,465 --> 01:20:45,758
Με απλά λόγια;
896
01:20:46,384 --> 01:20:48,135
Η χώρα καταρρέει!
897
01:20:48,553 --> 01:20:52,305
Αν δεν καταλαβαίνεις
γιατί ένα διχασμένο έθνος πρέπει να ενωθεί,
898
01:20:52,306 --> 01:20:54,976
μετά δείτε την επανένωση
ως μέσο για το κέρδος.
899
01:20:56,060 --> 01:20:58,813
Διαφωνώ με μια προκοπή
πυρηνικό χτύπημα.
900
01:20:59,897 --> 01:21:00,982
Καλό πράγμα...
901
01:21:01,691 --> 01:21:04,277
Ο νόμος μου επιτρέπει ακόμα
να αποφασίσει ότι.
902
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
Όχι, είναι κρίμα.
903
01:21:06,279 --> 01:21:09,866
Αυτός κάποιος χωρίς σεβασμό
γιατί η ιστορία εξακολουθεί να κυριαρχεί.
904
01:21:28,050 --> 01:21:29,886
- Γραμματέας Kwak;
- Ναι;
905
01:21:30,803 --> 01:21:33,306
- Είστε ο κηδεμόνας του κ. UHM Cheol-woo;
- Ναι.
906
01:21:33,389 --> 01:21:38,019
Έχουμε ανακαλύψει
έχει μεταστατικό καρκίνο του πνεύμονα.
907
01:21:38,436 --> 01:21:42,982
Έχει επίσης το στάδιο 4
καρκίνος του παγκρέατος.
908
01:21:43,107 --> 01:21:47,945
Εξαπλώθηκε στη σπονδυλική του στήλη.
Θα μπορούσε επίσης να πάθει νευρογενές σοκ.
909
01:21:48,195 --> 01:21:51,032
Θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή.
910
01:21:53,784 --> 01:21:59,040
Πιστεύετε ότι το γνωρίζει
η κατάστασή του;
911
01:21:59,999 --> 01:22:04,045
Πρέπει να ξέρει.
Θα πονούσε πολύ.
912
01:22:07,590 --> 01:22:10,092
Είσαι επάνω;
913
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
Πώς νιώθεις;
914
01:22:15,181 --> 01:22:16,182
Καλός.
915
01:22:17,058 --> 01:22:18,058
Καλός.
916
01:22:18,267 --> 01:22:19,727
Κοιμήθηκα καλά για αλλαγή.
917
01:22:22,855 --> 01:22:25,608
Το τραύμα από τη σφαίρα πρέπει να πονάει.
918
01:22:26,525 --> 01:22:31,572
Με όλα τα παυσίπονα,
Δεν το νιώθω.
919
01:22:31,906 --> 01:22:32,990
Αυτό είναι καλό.
920
01:22:40,081 --> 01:22:44,001
Χαίρομαι, αλλά...
921
01:22:47,588 --> 01:22:49,465
Γιατί σκότωσες το PARK Gwang-dong;
922
01:22:50,049 --> 01:22:52,176
Αυτή είναι η παραγγελία που έλαβα.
923
01:22:53,052 --> 01:22:56,097
Το PARK σήκωσε το πραξικόπημα,
σκοτώστε τον λοιπόν.
924
01:22:57,556 --> 01:22:58,849
Αυτός είναι ο λόγος;
925
01:22:59,266 --> 01:23:01,185
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
926
01:23:01,936 --> 01:23:05,815
Ξεκίνησε το πραξικόπημα
και ήταν έτοιμος να αναλάβει για τα καλά.
927
01:23:06,065 --> 01:23:09,068
Τότε γιατί να ρισκάρει τη ζωή του
να κατέβω εδώ κάτω;
928
01:23:09,944 --> 01:23:11,904
Σε τι καταλαβαίνεις;
929
01:23:12,822 --> 01:23:15,282
Τα πράγματα δεν αθροίζονται.
930
01:23:16,158 --> 01:23:20,121
Συνήθως γίνονται πραξικοπήματα
από τον στρατό.
931
01:23:20,204 --> 01:23:25,251
Αλλά ο Πρόεδρος Παρκ σκοτώθηκε από
ο διευθυντής του KCIA.
932
01:23:25,334 --> 01:23:26,585
Ναί.
933
01:23:27,003 --> 01:23:30,297
Αλλά ο στρατός ηγήθηκε
το πραξικόπημα αργότερα.
934
01:23:30,506 --> 01:23:31,632
Κι εδώ.
935
01:23:34,135 --> 01:23:37,054
Κύριε Λι;
936
01:23:37,888 --> 01:23:39,015
Ναι, κύριε.
937
01:23:40,099 --> 01:23:42,476
θα επιστρέψω. Ξεκουραστείτε λίγο.
938
01:23:46,147 --> 01:23:51,527
Από τις 6:00 π.μ. σήμερα,
το έθνος βρίσκεται υπό στρατιωτικό νόμο.
939
01:23:51,819 --> 01:23:57,199
Θα ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας
από τα μεσάνυχτα έως τις 5:00 π.μ.
940
01:23:57,408 --> 01:24:00,369
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι
το συντομότερο δυνατό.
941
01:24:04,415 --> 01:24:05,666
Θα πάτε κάπου, κύριε;
942
01:24:06,876 --> 01:24:10,212
Επιστρέφω στην Κίνα.
Έλαβα εντολές εκκένωσης.
943
01:24:12,048 --> 01:24:15,968
Είναι επείγον.
Ας ανταλλάξουμε κάποιες πληροφορίες.
944
01:24:16,635 --> 01:24:19,180
Πώς είναι το Νο. 1;
945
01:24:19,346 --> 01:24:20,598
50:50.
946
01:24:21,182 --> 01:24:24,225
Ποιον υποστηρίζει αυτή τη στιγμή η Κίνα
ως ηγέτης της Βόρειας Κορέας;
947
01:24:24,226 --> 01:24:29,356
Μπορούμε μόνο να στηρίξουμε
αυτός που ελέγχει τη Βόρεια Κορέα.
948
01:24:29,857 --> 01:24:36,405
Έτσι το είπες και στους επαναστάτες
και η κόντρα ότι το Νο 1 είναι εδώ;
949
01:24:38,324 --> 01:24:42,995
Δεν το έκανα εγώ, αλλά οι ανώτεροί μου
μπορεί να το έκανε.
950
01:24:43,704 --> 01:24:48,000
Το πραξικόπημα οργανώθηκε από
ο στρατός, σωστά;
951
01:24:48,125 --> 01:24:52,421
Το Νο 1 σκότωσε εκατοντάδες στρατηγούς
από τότε που ανέλαβε την εξουσία.
952
01:24:53,005 --> 01:24:57,760
Και πρακτικά έχει
αποκλειστικό έλεγχο των πυρηνικών όπλων.
953
01:24:58,844 --> 01:25:00,179
Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;
954
01:25:00,763 --> 01:25:04,016
Αν βομβαρδίσουμε τη Βόρεια Κορέα,
θα είμαστε εχθροί;
955
01:25:04,517 --> 01:25:06,185
Τι θα μου δώσεις;
956
01:25:06,227 --> 01:25:08,521
Το PARK Gwang-dong πέθανε
όταν κατέβηκε.
957
01:25:09,146 --> 01:25:10,397
Το ξέρω αυτό.
958
01:25:10,606 --> 01:25:12,983
Ο πρόεδρός μας δεν θα το κάνει
επεκτείνεται Βορρά μετά την απεργία.
959
01:25:13,067 --> 01:25:15,111
Ίσως ο επόμενος πρόεδρος να το κάνει.
960
01:25:15,444 --> 01:25:19,156
Μετά από πυρηνικό βομβαρδισμό,
ούτε αυτός θα μπορέσει.
961
01:25:19,949 --> 01:25:25,538
Ο αγώνας της Κορέας θα αναγκαστεί
άλλος ένας νέος Ψυχρός Πόλεμος.
962
01:25:26,872 --> 01:25:28,706
Είσαι επίσης Κορεάτης.
963
01:25:28,707 --> 01:25:29,917
Και λοιπόν;
964
01:25:31,252 --> 01:25:33,754
Από πότε η Κορέα
να μας αντιμετωπίζουν σαν αδέρφια;
965
01:25:34,213 --> 01:25:37,424
Αντιμετωπίζετε τους πλούσιους σαν αδέρφια,
αλλά οι φτωχοί ως ξένοι!
966
01:25:37,967 --> 01:25:40,219
Αν και είμαι Κορεάτης
στην Κίνα,
967
01:25:40,302 --> 01:25:42,304
Είμαι 100% Κινέζος.
968
01:25:42,596 --> 01:25:45,849
Η Κίνα είναι σταθερή στο να μην μοιράζεται
τα σύνορά μας με τις Η.Π.Α.
969
01:25:45,850 --> 01:25:51,564
ή με χώρες που έχουν
στρατιωτικές συμμαχίες μαζί τους.
970
01:25:52,273 --> 01:25:55,651
Εάν η Βόρεια Κορέα καταστραφεί από τον πόλεμο,
θα πρέπει να τα δεχθούμε.
971
01:25:56,235 --> 01:25:59,864
Θα σου πω κάτι τελευταίο.
972
01:26:01,115 --> 01:26:04,243
Αυτό δεν αρέσει στη χώρα μας.
973
01:26:04,702 --> 01:26:08,956
Αν τους πάρουμε μέσα,
οι δυνάμεις μας θα διασκορπιστούν.
974
01:26:09,248 --> 01:26:13,711
Αυτό λένε οι Αμερικανοί
και θέλουν οι Ιάπωνες.
975
01:26:26,765 --> 01:26:28,267
Καλησπέρα, κύριε Takashi.
976
01:26:28,559 --> 01:26:30,186
Γεια σας, κύριε Λι.
977
01:26:30,269 --> 01:26:32,313
Είστε εδώ για να φύγετε επίσης;
978
01:26:32,438 --> 01:26:33,438
Ναί.
979
01:26:34,023 --> 01:26:35,274
Να σας παρουσιάσω;
980
01:26:35,482 --> 01:26:36,734
κύριε Κουάκ.
981
01:26:37,776 --> 01:26:41,280
Αυτός είναι ο κύριος Takashi του
το ιαπωνικό CIRO.
982
01:26:43,115 --> 01:26:44,325
Είναι παλιός γνώριμος.
983
01:26:45,034 --> 01:26:46,785
Πώς είναι η κατάσταση του Νο. 1;
984
01:26:46,911 --> 01:26:48,287
Πενήντα, πενήντα. (50: 50)
985
01:26:48,746 --> 01:26:49,997
Ευχαριστώ.
986
01:27:00,841 --> 01:27:05,679
Αν με θεωρείς αδερφό,
λάβετε τη συμβουλή μου.
987
01:27:08,515 --> 01:27:11,602
Σταματήστε αυτόν τον πόλεμο.
988
01:27:14,647 --> 01:27:16,232
Συνοδέψτε τον κύριο Kwak στο σπίτι.
989
01:27:21,904 --> 01:27:25,532
Τι θα λέγατε για την έδρα της Σχολής
στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου;
990
01:27:39,755 --> 01:27:42,466
Είμαι ο κύριος δημοφιλής απόψε.
991
01:27:47,221 --> 01:27:53,269
Δες όλα όσα πρέπει να κάνεις
για τη διάσπαση μιας χώρας.
992
01:27:58,315 --> 01:27:59,858
Πιστεύω ότι ο εκλεγμένος πρόεδρος
993
01:27:59,942 --> 01:28:02,528
θα σε ζητήσει
μέσα στις επόμενες ώρες.
994
01:28:03,195 --> 01:28:04,363
Όταν το κάνει,
995
01:28:04,863 --> 01:28:07,366
παρακαλώ συμβουλέψτε τον να αναμετρηθεί
στην πραγματικότητα.
996
01:28:08,617 --> 01:28:10,577
Γιατί να το κάνω αυτό;
997
01:28:11,120 --> 01:28:14,957
Γιατί είσαι ο άνθρωπος που έχει την πρόσβαση
και των δύο προέδρων αυτή τη στιγμή, κύριε Kwak.
998
01:28:15,040 --> 01:28:17,001
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα τι;
999
01:28:17,084 --> 01:28:20,087
Θυμάσαι πώς ήταν
όταν το Νο 1 διαδέχθηκε τον πατέρα του.
1000
01:28:20,296 --> 01:28:24,466
Η κυβέρνηση της Βόρειας Κορέας ξεπερνά
την κρίση δημιουργώντας ένταση.
1001
01:28:25,384 --> 01:28:27,303
Ρωτήστε λοιπόν τον εαυτό σας,
1002
01:28:27,678 --> 01:28:30,221
πόσο μακριά θα ήταν αυτά
οι στρατιωτικές αρχές πηγαίνουν
1003
01:28:30,222 --> 01:28:33,350
για να δικαιολογήσουν το νέο τους,
παράνομο καθεστώς;
1004
01:28:33,892 --> 01:28:35,686
Σύμφωνα με τις προσομοιώσεις μας,
1005
01:28:35,769 --> 01:28:38,230
αυτό το πραξικόπημα θα οδηγήσει σε πόλεμο.
1006
01:28:40,941 --> 01:28:42,318
Με συγχωρείτε.
1007
01:28:48,407 --> 01:28:51,035
Είμαι εγώ. Έγινε τίποτα;
1008
01:28:51,493 --> 01:28:53,704
Το αποφάσισαν
να χτυπήσει τον Βορρά;
1009
01:28:54,246 --> 01:28:56,498
Μάθετε οτιδήποτε μπορείτε.
1010
01:28:56,665 --> 01:28:58,708
Το έξυπνο ρολόι Tag Heuer
ρωτήσατε για...
1011
01:28:58,709 --> 01:28:59,460
Ναι;
1012
01:28:59,461 --> 01:29:01,253
Τηλεφώνησε η ψηφιακή εγκληματολογία NIS, κύριε.
1013
01:29:01,462 --> 01:29:02,713
Δεν είναι απλώς ένα ρολόι.
1014
01:29:02,796 --> 01:29:06,216
Δεν μπορούσαν να σπάσουν το τείχος προστασίας,
αλλά έχει μια γεννήτρια κώδικα.
1015
01:29:06,300 --> 01:29:07,718
Γεννήτρια κωδικών;
1016
01:29:11,305 --> 01:29:13,390
Μια κλήση από τον πρόεδρο, κύριε.
1017
01:29:15,517 --> 01:29:18,187
ΤΙ ΑΝΗΚΕΙ ΜΑΖΙ
ΘΑ ΜΕΓΑΛΩΣΟΥΝ ΜΑΖΙ
1018
01:29:18,228 --> 01:29:19,730
Ο KIM KYUNG-Young, μιλώντας.
1019
01:29:20,314 --> 01:29:21,814
Σας ενημερώνω ως πρόεδρος.
1020
01:29:21,815 --> 01:29:25,026
Συμφώνησα σε ένα πυρηνικό χτύπημα
στη Βόρεια Κορέα.
1021
01:29:25,027 --> 01:29:26,027
Κύριε Πρόεδρε!
1022
01:29:26,070 --> 01:29:28,364
Ο πόλεμος θα ξεσπάσει και θα τελειώσει
κατά τη διάρκεια της θητείας μου.
1023
01:29:28,489 --> 01:29:29,198
κ. Πρόεδρος!
1024
01:29:29,199 --> 01:29:31,617
- Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
- Περιμένετε!
1025
01:29:34,453 --> 01:29:37,748
καταλαβαίνω. Ο Νοτιοκορεάτης πρόεδρος
μόλις συμφώνησε σε μια πυρηνική επίθεση.
1026
01:29:42,586 --> 01:29:44,338
Δεν γυρνάς σπίτι;
1027
01:29:44,880 --> 01:29:48,884
Οι Κινέζοι και οι Ιάπωνες είναι
ήδη καλούν τους ανθρώπους τους πίσω.
1028
01:29:50,469 --> 01:29:53,472
Μου είπαν να το περιμένω
έξω στην Ιαπωνία.
1029
01:29:54,640 --> 01:29:59,311
Ακόμα και οι ΗΠΑ δεν είναι σίγουροι
αν μπορεί να αφοπλίσει πλήρως τον Βορρά.
1030
01:30:03,107 --> 01:30:08,362
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ MINOT
1031
01:30:22,459 --> 01:30:25,421
Ο υπόλοιπος κόσμος
πέφτει σε πανικό,
1032
01:30:25,546 --> 01:30:29,590
κι όμως, έχουμε χρόνο
για ένα φλιτζάνι καφέ.
1033
01:30:29,591 --> 01:30:31,718
Αυτό είναι ένα κολασμένο έθνος, ναι;
1034
01:30:33,387 --> 01:30:34,430
Μπορώ;
1035
01:30:34,471 --> 01:30:35,889
Α, ναι φυσικά.
1036
01:30:38,892 --> 01:30:39,892
Σας ευχαριστώ.
1037
01:30:40,310 --> 01:30:41,812
Είναι κατανοητό.
1038
01:30:41,937 --> 01:30:43,312
Πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1039
01:30:43,313 --> 01:30:46,024
κατά μέσο όρο ενενήντα άτομα
πυροβολούνται μέχρι θανάτου κάθε μέρα.
1040
01:30:47,276 --> 01:30:51,530
Ναι, υπάρχει το περιστασιακό ξέσπασμα
απαιτώντας σκληρότερο έλεγχο των όπλων,
1041
01:30:51,697 --> 01:30:53,073
αλλά μέχρι εκεί.
1042
01:30:53,282 --> 01:30:54,407
Την επόμενη μέρα,
1043
01:30:54,408 --> 01:30:56,076
ανατέλλει ο ήλιος,
1044
01:30:56,535 --> 01:30:58,412
άλλες ενενήντα ζωές χάνονται.
1045
01:31:02,332 --> 01:31:03,542
Είναι λυπηρό
1046
01:31:05,419 --> 01:31:07,378
όταν η βία γίνεται κανόνας.
1047
01:31:07,379 --> 01:31:09,589
Είτε πρόκειται για
ο ήχος των πυροβολισμών στις Η.Π.Α.
1048
01:31:09,590 --> 01:31:11,758
ή μιλάμε για επικείμενο πόλεμο στην Κορέα.
1049
01:31:13,051 --> 01:31:15,721
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσευχηθώ
1050
01:31:15,804 --> 01:31:20,517
εσείς οι άνθρωποι θα εξαφανίζατε
ικανότητα αντεπίθεσης του Βορρά
1051
01:31:20,767 --> 01:31:26,648
ή ότι θα ανακαλούσαν
κήρυξη πολέμου τους.
1052
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
Θα έβαζα τα λεφτά μου
σχετικά με την προηγούμενη επιλογή, κύριε Kwak.
1053
01:31:32,696 --> 01:31:34,323
Καλή τύχη σε εσάς.
1054
01:31:38,202 --> 01:31:39,327
Το PARK Gwang-dong το είπε αυτό
1055
01:31:39,328 --> 01:31:40,913
Ο CHOI Chul-min πήγε νότια, κύριε.
1056
01:31:40,996 --> 01:31:42,331
CHOI Chul-min;
1057
01:31:42,456 --> 01:31:46,543
Διέρρευσε τις συντεταγμένες μας.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε!
1058
01:31:46,627 --> 01:31:49,421
Ξεχάστε το.
Η Πιονγκγιάνγκ έρχεται πρώτη.
1059
01:31:50,214 --> 01:31:55,886
Μόλις δηλώνουμε ως
νέοι ηγέτες, ούτως ή άλλως είναι νεκρός.
1060
01:31:56,053 --> 01:31:57,053
Αφήστε τον.
1061
01:32:16,406 --> 01:32:18,450
Τι κάνεις;
Θα πυροβολήσεις ή όχι;
1062
01:32:20,118 --> 01:32:22,538
Καταραμένος αναποφάσιστος στρατιώτης.
1063
01:32:24,957 --> 01:32:26,291
Έχετε κάτι να πείτε;
1064
01:32:26,333 --> 01:32:28,377
Μόλις έκανα τη δουλειά μου
για την προστασία της Πιονγκγιάνγκ.
1065
01:32:28,585 --> 01:32:30,546
Από ποιον έχει σημασία!
1066
01:32:33,257 --> 01:32:34,591
Πού είναι ο πυροκροτητής;
1067
01:32:37,803 --> 01:32:38,845
Οι κωδικοί;
1068
01:32:43,225 --> 01:32:44,351
Θα πρέπει να υπάρχουν δύο.
1069
01:32:45,310 --> 01:32:48,689
Ο Αρχηγός μας κρατάει τον άλλον
πάνω του ανά πάσα στιγμή.
1070
01:32:53,026 --> 01:32:57,864
Ανάκληση της δήλωσης πολέμου
μπορεί να σταματήσει το πυρηνικό χτύπημα;
1071
01:32:57,948 --> 01:33:02,619
Έχει ανασυρθεί πρώτα
να προσπαθήσω τουλάχιστον να το σταματήσω.
1072
01:33:09,793 --> 01:33:10,919
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
1073
01:33:16,592 --> 01:33:19,636
Έχεις πολλές κλήσεις.
Είναι από το LEE Tae-Han;
1074
01:33:32,524 --> 01:33:33,984
Διευθυντής; Είναι ο Cheol-woo.
1075
01:33:34,359 --> 01:33:36,111
Αμερικανικά πυρηνικά βομβαρδιστικά
βρίσκονται στο δρόμο τους.
1076
01:33:36,320 --> 01:33:37,654
Αν ανακαλέσουμε...
1077
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
Συγγνώμη;
1078
01:33:45,579 --> 01:33:46,580
Ναί.
1079
01:33:49,666 --> 01:33:51,251
Είμαι στο νοσοκομείο.
1080
01:33:52,377 --> 01:33:54,671
Μόνο ένας φύλακας, κύριε.
1081
01:33:57,633 --> 01:33:58,800
Ένα ρολόι;
1082
01:34:01,261 --> 01:34:02,679
Τι ρολόι;
1083
01:34:04,473 --> 01:34:07,809
Ναι, θυμάμαι.
Το φορούσε ο Αρχηγός μας.
1084
01:34:13,357 --> 01:34:15,942
Δεν το έχω,
αλλά ξέρω πού είναι.
1085
01:34:22,699 --> 01:34:26,703
Τότε ποιον να συναντήσω και πού;
1086
01:34:31,291 --> 01:34:32,626
Ναι, κύριε.
1087
01:34:41,551 --> 01:34:42,803
Καλέστε τα στρατεύματα χάκερ.
1088
01:34:43,428 --> 01:34:44,596
Τι είπε;
1089
01:34:46,556 --> 01:34:49,559
Άκουσε από την Κίνα
για το πυρηνικό χτύπημα.
1090
01:34:50,977 --> 01:34:53,730
Και ότι θα ανακαλέσει
η κήρυξη του πολέμου.
1091
01:34:55,649 --> 01:34:57,651
Αυτό είναι καλό.
1092
01:35:00,821 --> 01:35:01,738
Όμως...
1093
01:35:01,822 --> 01:35:05,659
Τι ήταν αυτό
ένα ρολόι και μια συνάντηση;
1094
01:35:09,037 --> 01:35:11,039
Το ρολόι του αρχηγού μας...
1095
01:35:12,165 --> 01:35:14,918
Λέει να επιστρέψει
προς Βορρά με αυτό.
1096
01:35:16,044 --> 01:35:22,801
Ξέρετε ότι είναι μια γεννήτρια κώδικα
για πυρηνικούς πυραύλους;
1097
01:35:37,190 --> 01:35:40,569
Με όλες τις κυρώσεις εναντίον μας...
1098
01:35:42,154 --> 01:35:44,990
μια σκέψη τριγυρνούσε
στον στρατό.
1099
01:35:47,534 --> 01:35:49,703
Η χρήση των πυρηνικών θα μας σκοτώσει,
1100
01:35:50,662 --> 01:35:54,833
αλλά ίσως είναι καλύτερο από
πεθαίνουν από την πείνα από κυρώσεις.
1101
01:35:55,792 --> 01:35:58,879
Οι στρατιωτικές συσκευές λοιπόν
η τελευταία λύση.
1102
01:35:59,880 --> 01:36:02,215
Εάν οι διαπραγματεύσεις
με πυρηνικά δεν θα λειτουργήσει,
1103
01:36:02,549 --> 01:36:05,051
στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη Σεούλ
και ο στρατός των ΗΠΑ.
1104
01:36:05,427 --> 01:36:06,428
Τι εννοείς;
1105
01:36:09,556 --> 01:36:12,142
Αν ξεκινήσουμε έναν πυρηνικό πύραυλο
πάνω από το Daejeon,
1106
01:36:12,684 --> 01:36:15,645
όλο τον εξοπλισμό επικοινωνίας
στο Νότο θα καεί.
1107
01:36:15,812 --> 01:36:18,732
Όλα τα υπερήφανα προηγμένα όπλα τους
θα γίνει παλιοσίδερο.
1108
01:36:19,483 --> 01:36:24,446
Τότε 250.000 από τις Ειδικές μας Δυνάμεις
θα καταλάβει τη Σεούλ και τον στρατό των Η.Π.Α.
1109
01:36:25,822 --> 01:36:28,909
Τότε οι ΗΠΑ θα αναγκαστούν
να διαπραγματευτεί.
1110
01:36:28,950 --> 01:36:35,499
Ο στρατός μας νόμιζε ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να προστατευτούμε.
1111
01:36:37,334 --> 01:36:38,376
Αλλά
1112
01:36:39,503 --> 01:36:43,131
όταν ο Αρχηγός μας άκουσε το σχέδιο
και δεν το εφάρμοσε,
1113
01:36:43,715 --> 01:36:45,425
μερικοί στρατιωτικοί ηγέτες γκρίνιαξαν
1114
01:36:48,512 --> 01:36:56,186
ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα πυρηνικά
για τον εαυτό του και όχι για τη Δημοκρατία.
1115
01:37:00,857 --> 01:37:01,900
Υπάρχει ένα ρητό.
1116
01:37:04,027 --> 01:37:07,322
Άνθρωποι ενός διχασμένου έθνους
υποφέρουν περισσότερο
1117
01:37:07,906 --> 01:37:11,326
από αυτούς που χρησιμοποιούν
ο διχασμός για πολιτικό όφελος
1118
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
παρά η ίδια η διαίρεση.
1119
01:37:20,168 --> 01:37:22,254
Θέλοντας το ρολόι...
1120
01:37:25,298 --> 01:37:27,676
Σημαίνει ότι θα εφαρμόσει αυτό το σχέδιο.
1121
01:37:29,636 --> 01:37:30,971
Πόσο καιρό θα πάρει;
1122
01:37:31,388 --> 01:37:35,517
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε.
Ίσως 3 μήνες;
1123
01:37:42,607 --> 01:37:44,317
Πόσων χρονών είστε;
1124
01:37:45,360 --> 01:37:46,987
Είμαι 19 χρονών, κύριε!
1125
01:37:47,195 --> 01:37:48,195
19;
1126
01:37:49,406 --> 01:37:52,576
Ίσως είσαι πολύ νέος για να ξέρεις.
1127
01:37:53,034 --> 01:37:54,703
Θα εξηγήσω.
1128
01:37:55,120 --> 01:37:56,371
Προσοχή!
1129
01:37:58,874 --> 01:38:03,378
πριν από 20 χρόνια,
3 εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν!
1130
01:38:04,045 --> 01:38:06,548
Πέθαναν από την πείνα!
1131
01:38:07,757 --> 01:38:13,763
Ωστόσο, δεν μας εμπόδισε
από την κατασκευή των πυρηνικών πυραύλων!
1132
01:38:14,389 --> 01:38:17,851
Είναι όλα έτοιμα!
1133
01:38:18,727 --> 01:38:23,856
Αλλά αν δεν μπορείτε να σπάσετε τους κωδικούς,
είναι το ίδιο με το να μην τα έχεις!
1134
01:38:23,857 --> 01:38:26,568
Πόσο παράλογο είναι αυτό!
1135
01:38:28,904 --> 01:38:33,116
Οι Αμερικανοί θα πηδήξουν
στην ευκαιρία να χτυπήσει.
1136
01:38:34,034 --> 01:38:35,118
Τρεις μήνες;
1137
01:38:35,702 --> 01:38:40,081
Να πεθάνεις τώρα παρά
σκοτωθείτε από Αμερικανούς!
1138
01:38:40,165 --> 01:38:43,460
Σπάσιμο ολόκληρου του συστήματος
θα διαρκέσει τρεις μήνες,
1139
01:38:43,793 --> 01:38:47,839
αλλά μπορούμε να σπάσουμε το καθένα
σε μια βδομάδα, κύριε!
1140
01:38:47,881 --> 01:38:49,174
Θα σου δώσω μια μέρα.
1141
01:38:50,008 --> 01:38:51,384
Ναι, κύριε.
1142
01:39:01,895 --> 01:39:03,271
Ελέγξτε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας.
1143
01:39:05,982 --> 01:39:09,444
Victor, Κεμπέκ, Δέλτα, Σιέρα,
Golf, Kilo, Five, One, Three, Niner.
1144
01:39:09,903 --> 01:39:13,448
Victor, Κεμπέκ, Δέλτα, Σιέρα,
Golf, Kilo, Five, One, Three, Niner.
1145
01:39:13,782 --> 01:39:15,575
Ο κωδικός ελέγχου ταυτότητας επιβεβαιώθηκε.
1146
01:39:15,951 --> 01:39:17,452
Εκχωρήστε συντεταγμένες στόχου.
1147
01:39:18,036 --> 01:39:19,788
Στόχος 1, Πιονγκγιάνγκ.
1148
01:39:19,913 --> 01:39:21,915
Στόχος δύο, Wonsan.
1149
01:39:21,998 --> 01:39:23,583
Στόχος τρία, Nampo.
1150
01:39:23,792 --> 01:39:25,251
Στόχος Τέσσερα, Haeju.
1151
01:39:25,627 --> 01:39:28,170
Μια αξιόπιστη πηγή στο
Η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας μας λέει
1152
01:39:28,171 --> 01:39:32,008
που έχουν οι κορυφαίοι νευροχειρουργοί της χώρας
διορίστηκε στον ηγέτη της Βόρειας Κορέας
1153
01:39:32,133 --> 01:39:35,220
που έχει προγραμματιστεί για χειρουργική επέμβαση μία φορά
η κατάστασή του βελτιώνεται.
1154
01:39:44,104 --> 01:39:45,105
Η Κίνα μυρίζει!
1155
01:39:45,355 --> 01:39:48,817
Έρχονται τα πυρηνικά βομβαρδιστικά.
Θέλουν να ανακαλέσουν τη δήλωση τώρα.
1156
01:39:50,068 --> 01:39:51,736
Θα ανακοινωθεί σύντομα.
1157
01:39:53,196 --> 01:39:54,239
Το ρολόι...
1158
01:39:55,824 --> 01:39:57,742
Τώρα, ξέρουμε πού είναι.
1159
01:39:58,743 --> 01:39:59,786
Αποκτήστε το.
1160
01:40:05,375 --> 01:40:07,042
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ;
1161
01:40:07,043 --> 01:40:08,043
Υπηρεσία ασφαλείας.
1162
01:40:08,128 --> 01:40:09,128
Ανοίξτε τις πύλες!
1163
01:40:20,140 --> 01:40:21,140
Προσοχή!
1164
01:40:21,433 --> 01:40:22,434
Κύριε!
1165
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
Με άνεση!
1166
01:40:35,405 --> 01:40:41,036
Η Ανώτατη Διοίκηση ανακαλεί
Κήρυξη πολέμου του PARK Gwang-dong
1167
01:40:41,119 --> 01:40:48,208
και προτείνει συνομιλίες
με τη Δημοκρατία της Κορέας να...
1168
01:40:48,209 --> 01:40:49,919
Ο πρόεδρος σας κάλεσε, κύριε.
1169
01:40:51,004 --> 01:40:53,547
Τα στρατεύματά τους και ο κινητός πύραυλος
εκτοξευτές έχουν, στην πραγματικότητα,
1170
01:40:53,548 --> 01:40:57,010
εμφάνισε αύξηση της δραστηριότητας
μετά την ανάκληση.
1171
01:40:57,093 --> 01:41:01,973
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι αυτό είναι ένα πρότυπο
Τακτική εκτροπής της Βόρειας Κορέας.
1172
01:41:02,098 --> 01:41:04,391
Ενώ φαίνεται να ανοίγει
οι ίδιοι σε διαπραγματεύσεις,
1173
01:41:04,392 --> 01:41:07,729
κινητοποιούνται κρυφά
τις δυνάμεις τους για στρατιωτική δράση.
1174
01:41:18,281 --> 01:41:19,281
Τι είναι αυτό;
1175
01:41:19,449 --> 01:41:22,035
Αυτό... Ακούγεται σαν πυροβολισμό.
Είναι αυτό το όπλο;
1176
01:41:23,119 --> 01:41:24,412
Δεχόμαστε επίθεση.
1177
01:41:24,496 --> 01:41:27,040
Παρακαλώ μείνετε στο καταφύγιο
μέχρι να τελειώσει η κατάσταση.
1178
01:41:27,248 --> 01:41:29,667
Ομάδα 1 και 2
στο Μπλε Σπίτι τώρα!
1179
01:41:29,918 --> 01:41:30,918
Ναι, κύριε!
1180
01:41:32,087 --> 01:41:34,047
Το Μπλε Σπίτι δέχτηκε επίθεση;
1181
01:41:35,215 --> 01:41:36,508
Από ποιον; Πως;
1182
01:41:38,134 --> 01:41:39,134
Δεν ξέρω;
1183
01:41:40,053 --> 01:41:42,388
Είναι ένα δόλωμα.
Θα επιτεθούν εδώ!
1184
01:41:47,143 --> 01:41:48,143
Ξεκινήστε.
1185
01:41:49,104 --> 01:41:50,814
Στάση! Στάση!
1186
01:41:51,189 --> 01:41:52,690
- Τι είναι;
- Είναι επείγον!
1187
01:41:52,774 --> 01:41:54,817
Δεν μπορείς να μπεις
χωρίς άδεια.
1188
01:41:54,818 --> 01:41:57,195
Έχει τραυματιστεί βαριά.
Θα μπορούσε να πεθάνει!
1189
01:41:58,530 --> 01:42:00,573
- Πήγαινε να ελέγξεις.
- Ναι, κύριε.
1190
01:42:34,566 --> 01:42:35,817
Ταράτσα, καθαρό.
1191
01:42:36,192 --> 01:42:37,610
Μπροστινή πύλη, καθαρή.
1192
01:42:48,246 --> 01:42:49,246
Μετακινηθείτε μέσα.
1193
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
χειροβομβίδα!
1194
01:43:41,925 --> 01:43:42,925
Λάμψη!
1195
01:43:49,432 --> 01:43:50,767
Φέρτε τα σώματα!
1196
01:47:05,336 --> 01:47:06,421
Πάγωμα!
1197
01:47:09,424 --> 01:47:10,550
Άσε το όπλο!
1198
01:47:26,941 --> 01:47:28,025
Βιασύνη! Ξεκινήστε!
1199
01:47:30,403 --> 01:47:32,864
- Πήγαινε να τελειώσεις το χειρουργείο.
- Ναι, κύριε.
1200
01:47:33,990 --> 01:47:34,990
Από εδώ!
1201
01:47:39,370 --> 01:47:40,455
Εθνικής Ασφάλειας!
1202
01:47:42,540 --> 01:47:45,918
Είναι μαζί μας!
Είναι μαζί μας!
1203
01:47:46,752 --> 01:47:47,752
Είσαι καλά;
1204
01:47:49,213 --> 01:47:50,339
Πού είναι ο Αρχηγός μας;
1205
01:47:51,340 --> 01:47:52,758
Κατευθύνθηκε με ασφάλεια σε άλλο νοσοκομείο.
1206
01:48:08,566 --> 01:48:09,566
Κάτσε κάτω.
1207
01:48:13,488 --> 01:48:16,782
Αυτό σημαίνει ότι θα ξεκινήσουν τον πόλεμο
ό,τι κι αν γίνει.
1208
01:48:17,909 --> 01:48:19,285
Θα είμαι το δόλωμα.
1209
01:48:19,660 --> 01:48:21,162
Θα πάω να συναντήσω τον LEE Tae-Han.
1210
01:48:21,579 --> 01:48:23,539
Βάλτε ένα tracker στο ρολόι
και δώσε μου το.
1211
01:48:24,081 --> 01:48:27,293
Στη συνέχεια, βομβαρδίστε την τοποθεσία μου.
1212
01:48:34,592 --> 01:48:36,802
Κύριε! Έχουμε πρόσβαση
το πρώτο!
1213
01:48:42,266 --> 01:48:43,351
Ετοιμαστείτε να το λανσάρετε!
1214
01:48:59,408 --> 01:49:04,247
Η Κίνα λέει ότι επένδυσε σε αυτό
για περισσότερα από 20 χρόνια, κύριε.
1215
01:49:04,872 --> 01:49:09,669
Μας το δίνουν με κίνδυνο
εκθέτοντας την προηγμένη τεχνολογία τους.
1216
01:49:10,628 --> 01:49:14,632
Λένε να μην ξεχνάμε
τη φιλία και την καλοσύνη τους.
1217
01:49:15,883 --> 01:49:21,138
Προφανώς, το κάνουν
να ταπεινώσουν τις ΗΠΑ μέσω μας.
1218
01:49:22,431 --> 01:49:23,431
Δώσε μου αυτό.
1219
01:49:25,685 --> 01:49:26,686
Παραδώστε αυτό.
1220
01:49:27,603 --> 01:49:34,860
Η Βόρεια Κορέα και η Κίνα είναι αδέρφια
πολεμώντας ενάντια στην Ιαπωνία και τις Η.Π.Α.
1221
01:49:35,820 --> 01:49:40,491
Θα παραμένουμε πάντα αδέρφια.
1222
01:49:41,200 --> 01:49:44,662
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ αυτή την χάρη.
1223
01:49:59,969 --> 01:50:03,931
ΟΥΡΑΝΟΣ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΙΑΠΩΝΙΑ
1224
01:50:04,473 --> 01:50:06,767
HEILONGJIANG, ΚΙΝΑ
X-BAND RADAR BASE
1225
01:50:08,269 --> 01:50:12,064
ΕΝΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ WACS ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
1226
01:50:15,192 --> 01:50:18,696
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΠΛΟΙΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΙΑΑΠΟΝΙΚΗ AEGIS
ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
1227
01:50:41,677 --> 01:50:43,763
Οι πύραυλοι έχουν μπει
την Ανατολική Θάλασσα!
1228
01:50:43,929 --> 01:50:45,097
Θα δώσουν τις συντεταγμένες!
1229
01:50:45,514 --> 01:50:46,514
Αλλάξτε τα.
1230
01:50:46,766 --> 01:50:50,811
Κύριε; Δεν είναι πόλη Daejeon,
αλλά στη μέση της θάλασσας.
1231
01:50:51,187 --> 01:50:55,483
Οι Αμερικανοί πυροβόλησαν
πυρηνικοί πύραυλοι στη δημοκρατία μας!
1232
01:50:55,691 --> 01:50:56,691
Ξεκινήστε το τώρα!
1233
01:51:05,409 --> 01:51:06,410
Κύριε! Κύριε!
1234
01:51:06,702 --> 01:51:09,102
Εντοπίστηκε εκτόξευση πυραύλου
στην επαρχία της Νότιας Πιονγκάν.
1235
01:51:09,330 --> 01:51:10,665
Προβλεπόμενος στόχος;
1236
01:51:12,625 --> 01:51:13,918
Στόχος προβλεπόμενος στην Ιαπωνία.
1237
01:51:14,251 --> 01:51:15,294
Ιαπωνία!
1238
01:51:17,588 --> 01:51:18,588
Ναι, κύριε.
1239
01:51:18,589 --> 01:51:19,757
Ετοιμαστείτε να αναχαιτίσετε!
1240
01:51:20,800 --> 01:51:24,470
- Έτοιμος να αναχαιτίσει!
- Φωτιά!
1241
01:52:27,491 --> 01:52:29,618
Ησυχία!
1242
01:52:31,537 --> 01:52:32,663
Επιστρέψτε στη δουλειά.
1243
01:52:36,667 --> 01:52:39,545
Ανακοινώστε τα παρακάτω
στην κεντρική τηλεόραση.
1244
01:52:40,421 --> 01:52:47,303
Συντρίψαμε τους πονηρούς εισβολείς των ΗΠΑ
που προσπάθησαν να μας εκμηδενίσουν.
1245
01:52:47,803 --> 01:52:52,516
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Αποδεικνύει τι μπορεί να συμβεί
σε εμάς χωρίς τα πυρηνικά μας όπλα.
1246
01:52:52,767 --> 01:52:55,853
Τα πυρηνικά μας όπλα
είναι για αυτοάμυνα.
1247
01:52:56,395 --> 01:53:00,274
Ωστόσο, αν τολμήσουν οι ΗΠΑ να προσπαθήσουν
να μας επιτεθούν ξανά...
1248
01:53:00,775 --> 01:53:02,485
κ. Πρωθυπουργέ, κύριε.
1249
01:53:06,071 --> 01:53:06,614
Ναι, κύριε.
1250
01:53:06,615 --> 01:53:09,825
Η Ιαπωνία θα εξαφανιστεί
από τη γη.
1251
01:53:09,867 --> 01:53:12,745
Αλλά γιατί να πυροβολήσετε την Ιαπωνία, κύριε;
1252
01:53:13,746 --> 01:53:18,834
Οι Αμερικανοί ακούνε
οι Ιάπωνες περισσότερο από εμάς.
1253
01:53:19,627 --> 01:53:20,711
Ναι, κύριε.
1254
01:53:28,052 --> 01:53:31,931
Ένας πυρηνικός πύραυλος της Βόρειας Κορέας
εξερράγη πάνω από την Ανατολική Θάλασσα.
1255
01:53:36,393 --> 01:53:37,937
Πρέπει να έχουν χακάρει ένα.
1256
01:53:38,062 --> 01:53:40,272
Αν χακάρουν τον επόμενο κωδικό,
θα πυροβολήσουν εδώ.
1257
01:53:40,481 --> 01:53:42,191
Σύντροφε Kwak!
1258
01:53:43,692 --> 01:53:45,778
Πείτε ότι ο Αρχηγός μας πέθανε.
1259
01:53:46,028 --> 01:53:50,741
Εάν ο LEE πιστεύει ότι ο Ηγέτης μας είναι νεκρός,
θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.
1260
01:53:52,409 --> 01:53:53,452
Άκουσέ με!
1261
01:53:54,870 --> 01:53:58,207
Όσο περισσότερο μένω εδώ,
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται!
1262
01:54:03,671 --> 01:54:04,964
Το Νο 1 είναι νεκρό.
1263
01:54:05,881 --> 01:54:06,881
Γκόττσα.
1264
01:54:12,471 --> 01:54:13,931
ΟΧΙ. 1 ΠΕΘΑΝΕ
1265
01:54:32,074 --> 01:54:35,327
- Είναι πραγματικά νεκρό το Νο. 1;
- Όχι.
1266
01:54:35,703 --> 01:54:38,372
Είναι σε άλλο νοσοκομείο
να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση.
1267
01:54:41,792 --> 01:54:43,627
Αυτό το μέρος είναι μια φρενίτιδα.
1268
01:54:43,961 --> 01:54:47,798
Ζήτησαν νέα απεργία,
αλλά οι ΗΠΑ δεν θα το κάνουν.
1269
01:54:47,882 --> 01:54:48,799
Τι;
1270
01:54:48,883 --> 01:54:52,468
Μέχρι τώρα, έχουν συνειδητοποιήσει ότι θα ξεκινήσουμε
ένα προληπτικό πυρηνικό χτύπημα κατά
1271
01:54:52,469 --> 01:54:54,054
οποιαδήποτε υπόδειξη επίθεσης.
1272
01:54:54,388 --> 01:54:56,807
Έτσι δεν θα το τολμήσουν
να κινείσαι απερίσκεπτα.
1273
01:54:57,057 --> 01:55:01,228
Πρέπει να εξετάσουμε το συλλογικό
ασφάλεια ολόκληρης της συνθήκης μας.
1274
01:55:01,687 --> 01:55:04,732
Επιπλέον, έχουν ήδη αποσυρθεί
τη δήλωσή τους.
1275
01:55:04,815 --> 01:55:07,484
Αλλά εκτόξευσαν τον πύραυλο
μετά την ανάκληση!
1276
01:55:07,693 --> 01:55:09,403
Αυτό δεν έχει νόημα!
1277
01:55:09,695 --> 01:55:13,699
Δεν αξίζει τίποτα η συμμαχία μας;
σε σύγκριση με το δικό σου με την Ιαπωνία;
1278
01:55:14,033 --> 01:55:15,492
Καλύτερα να δεις
τι λες.
1279
01:55:15,701 --> 01:55:18,578
Αντί να επιμένουμε λύνουμε
τα δικά σας προβλήματα για εσάς,
1280
01:55:18,579 --> 01:55:20,705
Μπορείτε να προσπαθήσετε;
αντιληφθεί την κατάσταση
1281
01:55:20,706 --> 01:55:22,875
από την άποψη
των συμμάχων σου.
1282
01:55:23,250 --> 01:55:26,503
Ας το περιμένουμε.
1283
01:55:30,007 --> 01:55:36,138
Πιστεύετε ότι μπορούμε να καταστρέψουμε
όλα τους τα πυρηνικά όπλα;
1284
01:55:38,098 --> 01:55:43,020
Αν μας λείψει έστω και ένα...
1285
01:55:49,860 --> 01:55:51,528
μην δώσετε τη συγκατάθεσή σας, κύριε.
1286
01:55:51,946 --> 01:55:53,489
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.
1287
01:55:55,032 --> 01:55:56,951
Όχι, δίνω τη συγκατάθεσή μου.
1288
01:55:57,826 --> 01:55:59,828
Ας δοκιμάσουμε ό,τι μπορούμε.
1289
01:56:07,378 --> 01:56:08,504
Νιώθεις καλύτερα;
1290
01:56:13,634 --> 01:56:15,970
Ωραία ρε φίλε.
1291
01:56:20,015 --> 01:56:21,809
Θα μας συγχωρήσετε;
1292
01:56:26,480 --> 01:56:30,109
Έβγαλαν τη γεννήτρια κωδικών
και βάλε τον ιχνηλάτη.
1293
01:56:30,275 --> 01:56:32,528
Θα λειτουργεί έως και 200 μέτρα υπόγεια.
1294
01:56:32,611 --> 01:56:34,738
Είναι κατασκευασμένο από ραδιενεργό υλικό.
1295
01:56:34,989 --> 01:56:36,615
Βλέπετε αυτό το κόκκινο κουμπί;
1296
01:56:37,366 --> 01:56:41,161
Εάν πατήσετε αυτό,
αλλάζει το σήμα.
1297
01:56:42,037 --> 01:56:43,914
Τότε θα ξέρουμε ότι είσαι εκεί.
1298
01:56:47,751 --> 01:56:50,295
Είναι κακό για σένα.
Δώσε μου αυτό.
1299
01:56:50,963 --> 01:56:52,214
Ευχαριστώ για την ανησυχία.
1300
01:56:55,217 --> 01:56:56,301
Γιατί;
1301
01:56:58,637 --> 01:57:00,806
Ανησυχούσε για μένα
δεν ζεις πολύ;
1302
01:57:03,642 --> 01:57:06,812
Όχι, δεν θέλω
η ακτινοβολία γύρω μου.
1303
01:57:09,982 --> 01:57:11,066
Υπομονή.
1304
01:57:13,068 --> 01:57:14,862
- Φορέστε αυτό.
-Ξέχνα το.
1305
01:57:15,654 --> 01:57:19,408
Είναι η Νότια Κορέα.
Θέλετε να διαφημίσετε ότι είστε κομιτατζής;
1306
01:57:20,659 --> 01:57:21,659
Εδώ.
1307
01:57:37,843 --> 01:57:41,430
Λοιπόν, Cheol-woo.
Τι σημαίνει το όνομά σου;
1308
01:57:44,266 --> 01:57:47,603
Σημαίνει «ισχυρή φιλία».
1309
01:57:48,979 --> 01:57:53,484
Το όνομά σου σημαίνει
«φωτεινός κόσμος», σωστά;
1310
01:57:53,567 --> 01:57:58,113
Καλή μνήμη.
Νόμιζα ότι δεν με άκουσες.
1311
01:58:02,785 --> 01:58:05,996
Πες μου κάτι αστείο.
1312
01:58:06,413 --> 01:58:07,831
Δεν με ενδιαφέρει.
1313
01:58:08,457 --> 01:58:10,250
Πρέπει να φτιάξω τη διάθεση, ε;
1314
01:58:13,253 --> 01:58:16,298
Να ξέρεις γιατί φίλε μου
μετακομίζει στη Σεούλ;
1315
01:58:18,050 --> 01:58:19,635
Πώς θα το ήξερα;
1316
01:58:23,680 --> 01:58:25,974
Είναι μια καλή κίνηση της Κορέας.
1317
01:58:31,021 --> 01:58:36,902
Πώς λέγεται ένα μέρος
που μένουν χοντροί εδώ;
1318
01:58:37,152 --> 01:58:38,987
Υπάρχει τέτοιο μέρος;
1319
01:58:39,822 --> 01:58:43,200
Banpo-dong! (λογοπαίγνιο για μισό χοντρό)
1320
01:58:46,453 --> 01:58:52,209
Τότε, ποιο είναι το μέρος
που ζουν πραγματικά χοντροί άνθρωποι;
1321
01:58:56,296 --> 01:58:57,214
Gaepo-dong! (μεγάλο λίπος)
1322
01:58:57,297 --> 01:58:59,633
Πώς το ήξερες;
1323
01:59:01,468 --> 01:59:03,220
Ήσουν κατάσκοπος, έτσι δεν είναι!
1324
01:59:04,346 --> 01:59:06,390
Θα έπρεπε να σας αναφέρω
για την ανταμοιβή.
1325
01:59:06,890 --> 01:59:10,477
Είδα μερικές από τις κωμικές σας εκπομπές.
1326
01:59:11,311 --> 01:59:13,105
Γιατί μικρέ...
1327
01:59:13,856 --> 01:59:19,111
Προειδοποιείς το κορίτσι σου να μην ακούει
στη μουσική μας, αλλά παρακολουθήσατε παραστάσεις;
1328
01:59:26,243 --> 01:59:27,243
Σύντροφε UHM;
1329
01:59:27,744 --> 01:59:29,204
Ποιος σύντροφος Κουακ;
1330
01:59:33,333 --> 01:59:34,918
Κάντε το ζωντανό.
1331
01:59:41,800 --> 01:59:43,468
Και να πάρει λίγο βάρος.
1332
01:59:44,261 --> 01:59:45,261
Θα χάσω μερικά.
1333
01:59:47,139 --> 01:59:50,851
Τότε ας ζήσουμε μαζί
στο Banpo-dong.
1334
01:59:53,228 --> 01:59:55,189
Και να πιείτε ένα ποτό μερικές φορές...
1335
02:00:02,279 --> 02:00:06,325
Τι λέει άλλωστε ο G-Dragon;
1336
02:00:09,119 --> 02:00:10,913
Ούτε εγώ ξέρω.
1337
02:00:11,121 --> 02:00:17,252
Η καρδιά μου είναι μπακαλιάρος και
δεν υπάρχει κανείς να πει.
1338
02:00:17,544 --> 02:00:25,093
Μερικές φορές θέλω να γελάσω,
αλλά δεν υπάρχει κανένας δίπλα μου.
1339
02:00:25,302 --> 02:00:28,722
Ίσως μου λείπεις ω ω
1340
02:00:29,097 --> 02:00:32,601
Ίσως μου λείπεις ω ω
1341
02:00:32,976 --> 02:00:36,563
Ίσως μου λείπεις ω ω
1342
02:00:36,897 --> 02:00:38,482
Ίσως μου λείπεις
1343
02:00:40,692 --> 02:00:41,860
Ορίστε.
1344
02:00:52,496 --> 02:00:53,830
Μπορώ να το δανειστώ;
1345
02:00:56,333 --> 02:00:57,333
Η κάρτα μου;
1346
02:00:58,335 --> 02:01:02,214
Δεν μπορώ να πω ότι θα σε ξεπληρώσω,
αλλά να το χρησιμοποιήσω;
1347
02:01:17,562 --> 02:01:18,562
Σας ευχαριστώ!
1348
02:01:46,216 --> 02:01:48,176
Αυτή είναι η διεύθυνση που μου έδωσες.
1349
02:02:08,989 --> 02:02:10,115
Θα πάω τότε.
1350
02:02:11,992 --> 02:02:15,287
Είσαι σίγουρος
αυτό είναι το σωστό μέρος;
1351
02:02:15,746 --> 02:02:16,746
Μοιάζει.
1352
02:02:18,040 --> 02:02:20,334
Θα σε περιμένω εδώ
για παν ενδεχόμενο.
1353
02:02:21,585 --> 02:02:24,296
Όχι, ας χωρίσουμε εδώ.
1354
02:02:31,762 --> 02:02:34,014
Η καταραμένη κωμωδία είναι τόσο κρύα.
1355
02:02:37,517 --> 02:02:38,518
Τι;
1356
02:02:38,727 --> 02:02:39,728
Δεν είναι εδώ;
1357
02:02:40,145 --> 02:02:41,145
Σύντροφε Cheol-woo.
1358
02:02:41,772 --> 02:02:45,650
Είναι περίεργο να ακούς το όνομά μου
από εσάς.
1359
02:02:48,153 --> 02:02:51,490
Μόλις τελειώσει αυτό,
στείλει το κορίτσι πίσω στο Βορρά;
1360
02:02:52,324 --> 02:02:53,950
Η οικογένειά της θα περιμένει.
1361
02:02:55,160 --> 02:02:56,536
Φυσικά, θα το κάνω.
1362
02:02:57,412 --> 02:03:01,416
Θα πρέπει να κάνετε ειρήνη
και με τη γυναίκα σου.
1363
02:03:01,875 --> 02:03:04,336
- Ο γιατρός φαινόταν πολύ καλός.
- Το ξέρω.
1364
02:03:05,629 --> 02:03:07,339
Ξέχασες τα πράγματά σου.
1365
02:03:08,423 --> 02:03:09,424
Σύντροφε Cheol-woo.
1366
02:03:10,550 --> 02:03:11,550
Ναί;
1367
02:03:12,302 --> 02:03:16,848
Αν τα πράγματα τελειώσουν καλά,
1368
02:03:18,767 --> 02:03:23,688
και επιτρέπονται τα ταξίδια
μεταξύ των χωρών μας,
1369
02:03:24,898 --> 02:03:29,694
παρακαλώ στείλτε τους
σε αυτή τη διεύθυνση.
1370
02:03:37,411 --> 02:03:39,162
Το ροζ είναι για το κορίτσι μου.
1371
02:03:39,246 --> 02:03:40,705
Το μπλε είναι για τη γυναίκα μου.
1372
02:03:48,338 --> 02:03:50,424
Ευχαριστώ για όλα, Cheol-woo.
1373
02:04:13,447 --> 02:04:15,115
Ατσάλινο δυνατό φίλε μου!
1374
02:04:17,284 --> 02:04:18,452
Φροντίζω!
1375
02:04:20,370 --> 02:04:21,538
Προσέξτε...
1376
02:04:30,547 --> 02:04:31,548
λυπάμαι πολύ.
1377
02:05:20,639 --> 02:05:22,682
- Σύντροφε UHM;
- Ναι.
1378
02:05:24,643 --> 02:05:25,810
Καλώς ορίσατε πίσω στο σπίτι.
1379
02:06:26,538 --> 02:06:27,538
Επί του παρόντος,
1380
02:06:27,956 --> 02:06:31,710
Ο LEE Tae-Han έχει καταλάβει τον έλεγχο
της Βόρειας Κορέας.
1381
02:06:32,168 --> 02:06:37,465
Υποψιαζόμαστε αυτόν και τους άντρες του
εργάζονται από ένα μυστικό καταφύγιο.
1382
02:06:37,549 --> 02:06:39,634
Αλλά δεν ξέρουμε
την ακριβή θέση τους.
1383
02:06:41,761 --> 02:06:47,601
Ένας Βορειοκορεάτης ονόματι
UHM Cheol-woo,
1384
02:06:48,435 --> 02:06:53,481
που κατέβασε το Νο. 1 από την Kaesong
και ζήτησε τη βοήθειά μας,
1385
02:06:53,690 --> 02:06:58,570
ανέβηκε ξανά
για να συναντήσετε τον LEE Tae-Han.
1386
02:06:59,446 --> 02:07:03,283
Του τοποθετήσαμε μια συσκευή παρακολούθησης.
1387
02:07:04,075 --> 02:07:07,454
Η τοποθεσία του ανιχνεύεται ζωντανά.
1388
02:07:08,079 --> 02:07:09,414
Μπράβο, σύντροφε UHM.
1389
02:07:10,582 --> 02:07:12,334
Ο σκηνοθέτης σας περιμένει.
1390
02:07:19,591 --> 02:07:23,345
διατάζω
τα πιο ελίτ στρατεύματα της Δημοκρατίας!
1391
02:07:24,137 --> 02:07:28,767
Επιτέλους, μετά από δεκάδες χρόνια,
1392
02:07:29,017 --> 02:07:34,189
το τέλος έφτασε
οι Αμερικανοί και οι σύμμαχοί τους.
1393
02:07:34,856 --> 02:07:36,941
Σε λίγα λεπτά,
1394
02:07:37,067 --> 02:07:43,573
οι περήφανες πυρηνικές μας βόμβες
θα εκραγεί πάνω από τη Νότια Κορέα!
1395
02:07:44,324 --> 02:07:50,872
Τα αγαπημένα τους αμερικανικά όπλα
θα μετατραπεί σε παλιοσίδερα!
1396
02:07:51,331 --> 02:07:52,749
Σύντροφοι! Να είστε περήφανοι για...
1397
02:07:53,625 --> 02:07:56,836
Σκότωσες εκατοντάδες ανθρώπους μας
βομβαρδίζοντας το Kaesong!
1398
02:07:57,170 --> 02:08:00,757
Πώς μπορούν οι στρατιώτες μας
σκοτώστε τους ανθρώπους μας!
1399
02:08:02,634 --> 02:08:04,344
Με πρόδωσες;
1400
02:08:04,594 --> 02:08:06,429
Γιατί πρόδωσες τον Αρχηγό μας!
1401
02:08:06,513 --> 02:08:08,723
Ποιος πρόδωσε ποιον!
1402
02:08:08,890 --> 02:08:13,603
Εκτέλεσε πάνω από 100 στρατηγούς
στον στρατό μας!
1403
02:08:13,770 --> 02:08:17,232
Εμείς είμαστε αυτοί
που πρόδωσαν!
1404
02:08:17,524 --> 02:08:22,696
Χτίσαμε αυτή τη χώρα
και το προστάτευε όλα αυτά τα χρόνια!
1405
02:08:22,779 --> 02:08:27,033
Κάναμε αμέτρητες ευκαιρίες
για την απελευθέρωση της Νότιας Κορέας!
1406
02:08:27,158 --> 02:08:32,706
Κατασκευάσαμε ακόμη και πυρηνικά όπλα,
αλλά δεν θα τα χρησιμοποιήσει!
1407
02:08:34,958 --> 02:08:37,669
Ένας φίλος που γνώρισα στο Νότο
είπε αυτό!
1408
02:08:39,504 --> 02:08:43,049
Αντί η ίδια η διαίρεση,
άνθρωποι ενός διχασμένου έθνους
1409
02:08:43,258 --> 02:08:46,469
υποφέρουν περισσότερο από αυτά
που το εκμεταλλεύονται!
1410
02:08:48,680 --> 02:08:51,891
Έγινα μάρτυρας αυτού του πόνου
στο Kaesong!
1411
02:08:54,060 --> 02:08:58,189
Δεν μπορώ να αφήσω ολόκληρη τη χώρα
υποφέρεις κι εσύ!
1412
02:09:09,701 --> 02:09:12,036
Μια βόμβα θα χτυπήσει εδώ!
Βγαίνω!
1413
02:09:26,301 --> 02:09:30,054
Ζητώ την εντολή για απεργία.
1414
02:10:15,725 --> 02:10:16,725
Προσέξτε...
1415
02:10:18,895 --> 02:10:20,188
όλοι.
1416
02:11:05,567 --> 02:11:07,443
Αγαπητοί μου πολίτες,
1417
02:11:07,777 --> 02:11:13,324
Πιστεύω ότι δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει
πόλεμος σε αυτή τη γη ξανά.
1418
02:11:13,950 --> 02:11:17,287
Θα επιδιώξω ενεργά ειρηνευτικές συνομιλίες
με τη Βόρεια Κορέα.
1419
02:11:17,579 --> 02:11:18,496
ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
1420
02:11:18,497 --> 02:11:23,710
ΔΙΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Ένα διχασμένο έθνος
πρέπει να είμαστε ξανά ενωμένοι!
1421
02:11:24,586 --> 02:11:29,549
Είναι ο μόνος τρόπος να γιατρέψεις τους πόνους
των τελευταίων 100 χρόνων της γης μας!
1422
02:11:29,632 --> 02:11:32,259
Θα συμβάλει επίσης
στην παγκόσμια ειρήνη.
1423
02:11:32,260 --> 02:11:35,430
Καλώς ήρθατε στο δημοκρατικό λαό
Δημοκρατία της Κορέας.
1424
02:11:39,893 --> 02:11:40,935
Περιμένει μέσα.
1425
02:11:44,564 --> 02:11:46,482
Καλώς ήρθατε, κύριε Gwak.
1426
02:11:46,566 --> 02:11:47,901
Πώς είναι ο Αρχηγός μας;
1427
02:11:48,026 --> 02:11:49,444
Αναρρώνει καλά.
1428
02:11:49,527 --> 02:11:52,697
Τότε θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
1429
02:11:54,616 --> 02:12:00,204
Με εγγυημένη ειρήνη,
Νομίζω ότι θα αναρρώσει νωρίτερα.
1430
02:12:07,295 --> 02:12:08,880
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1431
02:12:09,005 --> 02:12:11,466
Έχετε έναν καλεσμένο
από τη Νότια Κορέα.
1432
02:12:14,928 --> 02:12:17,513
Τι κάνετε;
1433
02:12:21,100 --> 02:12:23,061
Απομακρύνεσαι;
1434
02:12:23,811 --> 02:12:28,107
Ναι, μας στέλνουν στο
η πρεσβεία στην Κούβα.
1435
02:12:33,112 --> 02:12:34,614
Πρέπει να είσαι νέος.
1436
02:12:38,076 --> 02:12:39,827
Χαιρετίστε τον, In-Young.
1437
02:12:45,041 --> 02:12:46,626
Γεια σας, κύριε.
1438
02:12:59,389 --> 02:13:02,642
Είμαι φίλος του μπαμπά σου.
1439
02:13:03,935 --> 02:13:05,353
Έχουμε το ίδιο όνομα.
1440
02:13:06,229 --> 02:13:07,229
Cheol-woo.
1441
02:13:07,563 --> 02:13:09,899
Είμαι ο KWAK Cheol-woo.
1442
02:13:11,901 --> 02:13:13,027
Εδώ.
1443
02:13:13,111 --> 02:13:16,072
Αυτά είναι για σένα και τη μαμά σου.
1444
02:13:17,240 --> 02:13:18,491
Τους έστειλε ο μπαμπάς.
1445
02:13:18,950 --> 02:13:19,993
Το έκανε ο μπαμπάς μου;
1446
02:13:23,997 --> 02:13:26,958
Ναι, το έκανε.
1447
02:13:41,139 --> 02:13:44,809
Είμαι ο JUNG Se-Yong,
Υπουργός Ενοποίησης.
1448
02:13:44,892 --> 02:13:47,103
Είμαι το Premier PARK Ki-hyun.
1449
02:13:56,904 --> 02:13:58,364
Εγγυημένη ειρήνη;
1450
02:13:58,865 --> 02:14:00,575
Πώς μπορούμε να το διασφαλίσουμε;
1451
02:14:01,951 --> 02:14:05,621
Δώστε μας τα μισά
τα πυρηνικά σας όπλα.
1452
02:14:07,498 --> 02:14:12,754
Θα εγγυηθεί το τέλος του
και οι δύο Κορέα αν πάμε σε πόλεμο.
1453
02:14:13,713 --> 02:14:18,176
Για να αποφευχθεί αυτό,
ας ξεκινήσουμε μια νέα εποχή ειρήνης.
1454
02:14:24,766 --> 02:14:26,684
Τα πήραμε, κύριε.
1455
02:14:28,603 --> 02:14:29,729
Επαναπατρίστε τον.