1
00:00:02,000 --> 00:00:22,000
INGYENES SUB, DA ELADVA PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL PELIDENG STONE Ramai2

2
00:00:22,024 --> 00:00:32,024
Raven S indomoviemania.co

3
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
SADAKO VS. KAYAKO

4
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
Elnézést!

5
00:01:16,609 --> 00:01:18,600
Yatsue kisasszony!

6
00:01:19,645 --> 00:01:25,550
Jóléti tiszt vagyok a Tachibana körzetben, úgy tűnik, nem vagy figyelemre méltó, jól vagy?

7
00:01:26,786 --> 00:01:29,584
Yatsue kisasszony!

8
00:01:50,610 --> 00:01:52,544
Yatsue kisasszony?

9
00:01:53,846 --> 00:01:56,713
Hello, van itthon valaki?

10
00:02:38,791 --> 00:02:43,660
Nona Yatsue, miért nem menjawabku?

11
00:03:23,769 --> 00:03:26,567
Yatsue kisasszony?

12
00:04:31,703 --> 00:04:33,796
Seuian Művészeti Egyetem.

13
00:04:33,838 --> 00:04:37,774
Nos, ezek a híres népi legendák.

14
00:04:39,000 --> 00:04:41,025
Női szélesszájú.

15
00:04:41,846 --> 00:04:44,644
WC Hanako.

16
00:04:44,816 --> 00:04:46,807
A vörös fátyol.

17
00:04:47,686 --> 00:04:50,553
Fiú az ágy alatt.

18
00:04:50,655 --> 00:04:53,624
A halottak háza és a kedvenceim...

19
00:04:54,559 --> 00:04:56,550
A videó átkozott.

20
00:04:57,729 --> 00:05:01,688
Ki volt közületek valaha a népi legendával?

21
00:05:04,769 --> 00:05:06,566
Szép.

22
00:05:06,771 --> 00:05:13,768
És most, ki ismert valakit, akinek személyes tapasztalata volt ezzel a jelenséggel?

23
00:05:15,647 --> 00:05:16,807
Nincs?

24
00:05:17,782 --> 00:05:23,652
Miért? Mert ezek csak mesterségesek.

25
00:05:23,655 --> 00:05:30,686
Folklórunk egy olyan örökletes eredmény története, amely kizárólag az emlékezetre támaszkodik.

26
00:05:30,729 --> 00:05:33,562
Ennek ellenére.

27
00:05:33,665 --> 00:05:38,602
Rohadt videó különbözik a többitől.

28
00:05:38,637 --> 00:05:41,663
És nem tudom elfelejteni.

29
00:05:43,575 --> 00:05:48,569
A videó átkozott legendás területekről szól, amelyek 1990 végén jelentek meg.

30
00:05:48,613 --> 00:05:53,778
Ha megnézi a videót erről a titokzatosról, azt mondják, hogy egy Sadako nevű szellem meneleponmu lesz.

31
00:05:53,785 --> 00:05:56,652
Mondd, hogy 2 napon belül meghalsz.

32
00:05:56,688 --> 00:05:59,657
két nappal később, 48 óra elteltével...

33
00:05:59,691 --> 00:06:01,818
Sadako megjelenik és követel téged.

34
00:06:01,826 --> 00:06:04,727
És meg fogsz halni.

35
00:06:05,664 --> 00:06:11,625
A rögzített videót már régóta nem használják, és ennek a legendának a lehetősége elhal.

36
00:06:11,636 --> 00:06:14,799
De szerintem a mai napig megvan a videó.

37
00:06:14,839 --> 00:06:17,603
A sadako története valós.

38
00:06:18,543 --> 00:06:23,776
De ha létezne, létezne az interneten.

39
00:06:25,784 --> 00:06:30,551
Sok pénzt fizetnék az eredeti videóért.

40
00:06:30,588 --> 00:06:34,684
Várj, várj, komolyan mondom. Nagyon szeretném látni Sadakot.

41
00:06:34,759 --> 00:06:38,525
De gyorsan hoz 2 napot.

42
00:06:45,670 --> 00:06:49,834
Ha azt kérdezed, miért vagyok megszállottan ennek a videónak.

43
00:06:50,575 --> 00:06:54,671
Kérjük, olvassa el az okot, ebben a könyvben minden megtalálható.

44
00:06:54,746 --> 00:06:56,611
Én, aki írtam.

45
00:06:56,648 --> 00:07:00,607
Jimmy Morishige vagyok, magam adom ki.

46
00:07:00,652 --> 00:07:01,710
Kérjük, vásároljon.

47
00:07:01,720 --> 00:07:04,689
Hát ennyi mára, köszönöm.

48
00:07:23,775 --> 00:07:27,677
Hé, Yuri, jó vagy az elektronikus eszközökben, igaz?

49
00:07:27,679 --> 00:07:29,772
Jobb, mint a tied Natsumi.

50
00:07:31,549 --> 00:07:34,643
Kérem, segítsen ebben.

51
00:07:34,686 --> 00:07:36,677
Mi ez? videó felvétel?

52
00:07:37,689 --> 00:07:42,683
Az embereim dobják a Video Playert, régen sekail volt, én már rég nem láttam.

53
00:07:44,596 --> 00:07:46,723
-Ez egy videó az esküvőjükről? -Igen.

54
00:07:46,731 --> 00:07:51,532
Így hát megígérem nekik, házassági évfordulós ajándékként kiírom DVD-re.

55
00:07:51,536 --> 00:07:53,629
És képzeld, rád gondolok.

56
00:07:53,671 --> 00:07:54,763
Igazán?

57
00:07:54,806 --> 00:07:57,775
- Pokolian lassú vagy... - Ezért,

58
00:07:57,776 --> 00:08:00,745
Okos yuri kisasszony, kérem, segítsen.

59
00:08:00,745 --> 00:08:05,648
Nos, azt hiszem, el fogok gondolkodni rajta.

60
00:08:05,683 --> 00:08:09,551
- Mikor van a születésnapja? -Holnapután.

61
00:08:09,554 --> 00:08:11,818
2 nap múlva? Hogyan tudom ezt gyorsan megtenni?

62
00:08:11,823 --> 00:08:14,724
Megajándékozlak Yurival.

63
00:08:15,627 --> 00:08:18,528
Mi van, ha 5 ebéd?

64
00:08:20,565 --> 00:08:21,657
Már.

65
00:08:43,655 --> 00:08:46,522
Suzuka, itt vagyunk.

66
00:08:50,562 --> 00:08:54,726
Ó, úgy tűnik, nem örülsz, hogy új helyre költözhetsz.

67
00:08:57,602 --> 00:09:02,539
Sajnálom, hogy ezt kellett tennünk az új munkám miatt.

68
00:09:02,674 --> 00:09:05,575
Ne aggódj, ez van.

69
00:09:07,745 --> 00:09:09,542
-Köszönöm. -Rendben.

70
00:09:09,614 --> 00:09:11,707
Kérjük, figyelmesen.

71
00:09:11,749 --> 00:09:13,546
Hogy illeszkedik ez a bu-val?

72
00:09:13,585 --> 00:09:17,578
Bemegy a második emelet szobájába, Suzuka, oké?

73
00:09:17,622 --> 00:09:21,649
Ez is a második emeletre van. köszönöm.

74
00:10:35,667 --> 00:10:37,794
Hé, gyakran jársz ide?

75
00:10:38,569 --> 00:10:41,595
Igen, a napi buszom ide jár.

76
00:10:42,573 --> 00:10:44,666
De te soha nem mész be ide?

77
00:10:45,677 --> 00:10:47,702
Jó napot.

78
00:10:50,715 --> 00:10:54,776
Jurij, várj, van egy ilyen helyen videólejátszó?

79
00:10:54,819 --> 00:10:58,755
Valójában ez az egyetlen hely, ahol megtaláltuk.

80
00:10:58,756 --> 00:11:01,657
Eszközként ez nem olcsó?

81
00:11:01,693 --> 00:11:03,820
Ssantai biztos olcsóbbak lesznek az árak.

82
00:11:03,828 --> 00:11:07,628
Most már nem viseli a videodecket.

83
00:11:07,732 --> 00:11:10,633
Ó, talán itt mellette.

84
00:11:14,572 --> 00:11:16,540
Ez az!

85
00:11:20,678 --> 00:11:23,647
Hé, ez alkunak tűnik.

86
00:11:23,715 --> 00:11:25,774
De pokolian piszkos.

87
00:11:25,783 --> 00:11:28,775
Munka közben és olcsón.

88
00:11:29,620 --> 00:11:30,678
-Vegyük. -Várjon.

89
00:11:30,722 --> 00:11:32,713
- Jaj ne, várj. - Ez az.

90
00:11:35,793 --> 00:11:38,785
Pokolian piszkos.

91
00:11:50,675 --> 00:11:54,805
Miért kell cipelnem az egészet? Gonosz vagy.

92
00:11:54,846 --> 00:11:58,646
Azt akarom, hogy viselje, és én voltam a feje.

93
00:11:58,649 --> 00:12:00,776
Ön a műveletek vezetője.

94
00:12:01,552 --> 00:12:04,521
Ezért döntesz el mindent?

95
00:12:04,555 --> 00:12:06,580
Szép, úgy tűnik, rendben van.

96
00:12:26,778 --> 00:12:28,678
Mi az?

97
00:12:32,583 --> 00:12:33,811
Meg akarod nézni?

98
00:12:34,752 --> 00:12:36,811
Ne, várj, ne, ijesztő ah.

99
00:12:36,854 --> 00:12:39,823
Nos, ha nem akarod, nem kell nézned.

100
00:12:49,667 --> 00:12:53,569
Yuri, állj meg! Szerintem ne nézzük.

101
00:12:53,571 --> 00:12:55,766
Ez nem az én seggem.

102
00:13:05,550 --> 00:13:06,744
[TELEFON SÍP]

103
00:13:09,754 --> 00:13:11,813
"Szabad vasárnap!"

104
00:13:31,642 --> 00:13:34,611
Már kész? Megnézhetjük újra?

105
00:13:34,645 --> 00:13:36,670
Nem, jangna!

106
00:13:38,783 --> 00:13:41,775
Mi az a Natsumi?

107
00:13:42,854 --> 00:13:51,558
Yuri, szerintem ez a videó átkozottul.

108
00:13:51,562 --> 00:13:53,553
Egy átkozott videó?

109
00:13:53,598 --> 00:13:56,567
-Morishige drágán megfizet érte, add ide. -Nem!

110
00:13:56,834 --> 00:14:00,565
Rossz érzésem volt ez a kérdés.

111
00:14:00,571 --> 00:14:02,562
Mi az? Hadd lássam.

112
00:14:02,607 --> 00:14:08,705
De ha ez a videó, akkor 2hariban meghalok.

113
00:14:08,713 --> 00:14:12,649
Legendája nyilvánvalóan csak egy vicc beteg. Látod, nincs hívás Sadakoból.

114
00:14:12,683 --> 00:14:14,583
[CSENG TELEFON]

115
00:14:43,581 --> 00:14:45,606
Jurij...

116
00:14:51,722 --> 00:14:54,748
"Rejtett" kapcsolattartó szám

117
00:15:26,591 --> 00:15:29,719
Natsumi? Mi az?

118
00:15:30,628 --> 00:15:34,689
Natsumi? Nem tud mit Mit? Natsumi?

119
00:15:40,771 --> 00:15:42,636
Mitsuko!

120
00:15:42,773 --> 00:15:46,675
Képzeld el, el tudnám adni a Video Playert azzal az átkozott videóval.

121
00:15:46,677 --> 00:15:51,808
-Huh? Videóval eladó? - Igen, jó volt.

122
00:15:52,650 --> 00:15:54,550
A videó mi az átkozott?

123
00:15:54,585 --> 00:15:58,681
Azt mondta, furcsa videó volt az egyik VHS-lejátszóban.

124
00:15:58,789 --> 00:16:03,624
Ha megnézed a videót, az átkozott, két nappal később meghalsz.

125
00:16:03,628 --> 00:16:04,754
2 nap múlva?

126
00:16:04,829 --> 00:16:07,821
Azt mondják, Sadako szelleme, meneleponmu lesz a neve.

127
00:16:07,832 --> 00:16:11,768
Az a vicces, hogy tényleg van egy telefon, miután megnéztem.

128
00:16:11,802 --> 00:16:13,793
Oh várj?

129
00:16:14,538 --> 00:16:18,702
A telefon csak egy szeszély, de időzítés pas.

130
00:16:19,710 --> 00:16:24,738
Sekitarjam segini, 2 napja, néztem, hogy működik-e még.

131
00:16:24,749 --> 00:16:27,684
Azt hiszem, hamarosan meghalok.

132
00:16:28,619 --> 00:16:32,555
Szia Mitsuko, nézed?

133
00:16:32,623 --> 00:16:34,591
Nem néztem meg.

134
00:16:34,692 --> 00:16:38,594
Keikosan, mi a videó tartalma?

135
00:16:41,565 --> 00:16:43,658
Keikosan;

136
00:16:49,807 --> 00:16:51,798
Keikosan;

137
00:17:09,694 --> 00:17:12,663
Nem nem!

138
00:17:14,632 --> 00:17:17,692
Keiko, ne!

139
00:17:18,836 --> 00:17:20,804
Nem!

140
00:18:33,544 --> 00:18:37,742
Uh, te tungguh Suzuka vagy, egy kísértetház közelében laksz, igaz?

141
00:18:37,815 --> 00:18:40,784
Igazán? Közvetlenül a koszos Ház mellett, elhagyta?

142
00:18:40,785 --> 00:18:43,720
Hát...

143
00:18:43,754 --> 00:18:45,551
Nem vicces.

144
00:18:47,625 --> 00:18:49,752
Várj mit?

145
00:18:50,661 --> 00:18:53,596
Tudni fogod, ha itt felteszed a kérdést.

146
00:18:53,731 --> 00:18:57,633
Az a hely egy kísértetház.

147
00:18:58,803 --> 00:19:00,668
Kísértetház?

148
00:19:00,704 --> 00:19:03,730
Mindenekelőtt az emberölés és az öngyilkosság előfordulása.

149
00:19:04,542 --> 00:19:09,639
Egy férj halálra késelte feleségét, fiát pedig a fürdőbe fullasztotta.

150
00:19:09,814 --> 00:19:13,716
És a férj... UH.. Öngyilkos lett.

151
00:19:13,717 --> 00:19:15,651
Felakasztja magát.

152
00:19:15,719 --> 00:19:17,550
Ez igaz?

153
00:19:18,556 --> 00:19:19,750
Igen, esetleg.

154
00:19:20,558 --> 00:19:22,753
-De ezt mindenki tudja. - Ez egy népszerű történet.

155
00:19:23,627 --> 00:19:25,754
Nagyon régen, akkor mikor lesz?

156
00:19:27,665 --> 00:19:29,565
SE- évtizedekkel ezelőtt.

157
00:19:29,700 --> 00:19:31,634
Ezt hallottam.

158
00:19:34,672 --> 00:19:38,802
A rejtély az volt... Azután... Bárki, aki ott élt, szörnyű halált halt.

159
00:19:38,809 --> 00:19:41,539
-Mivel nincs átok vagy ilyesmi. -Igen.

160
00:19:41,579 --> 00:19:44,571
Öngyilkosság vagy hirtelen halál.

161
00:19:44,648 --> 00:19:47,674
És a gyilkosság vagy egy baleset miatti halál.

162
00:19:55,726 --> 00:19:58,718
Nos, mi van a kártyákon?

163
00:20:00,731 --> 00:20:04,724
Az a férfi, aki belépett a Házba, egy átok miatt kellett meghalnia.

164
00:20:04,768 --> 00:20:06,702
Tehát nem lakik ott senki.

165
00:20:08,606 --> 00:20:11,700
Nem szabad a Házhoz közelednie, Suzuka.

166
00:20:15,746 --> 00:20:20,615
Ez a legrosszabb kártyakombináció.

167
00:20:23,754 --> 00:20:26,814
Átmenetileg zárva

168
00:20:32,630 --> 00:20:35,565
Elnézést lányok, de ma zárunk.

169
00:20:35,633 --> 00:20:38,693
Valójában...

170
00:20:39,637 --> 00:20:42,697
Tegnap este itt vettük a helyvideót.

171
00:20:44,842 --> 00:20:49,643
És akkor megtaláltuk ezt a szalagot.

172
00:20:54,618 --> 00:20:56,586
mit néztél?

173
00:20:59,590 --> 00:21:00,784
Igen.

174
00:21:02,826 --> 00:21:06,762
Egy egyedül élő öreg nagypapa most halt meg.

175
00:21:06,797 --> 00:21:08,765
Öngyilkossággal.

176
00:21:09,633 --> 00:21:11,624
Az egészet otthon vettük.

177
00:21:11,635 --> 00:21:14,536
De az ár olcsó az Ön számára.

178
00:21:15,606 --> 00:21:17,574
De hallottuk, hogy...

179
00:21:17,608 --> 00:21:21,772
A tiszt pajzsa lefedi azt a területet, ahol megtalálták az almahum holttestét.

180
00:21:22,680 --> 00:21:24,807
Két nap után az életét is eltávolítja.

181
00:21:26,584 --> 00:21:27,778
Ez igaz?

182
00:21:37,795 --> 00:21:42,664
Akár most halt meg valaki a boltban, uram?

183
00:21:44,668 --> 00:21:47,637
A részmunkaidős dolgozók lezuhantak a legfelső emeletről.

184
00:21:51,542 --> 00:21:52,668
Két napja.

185
00:21:52,810 --> 00:21:55,608
Ugyanazt a videót nézi.

186
00:21:57,581 --> 00:22:00,641
Aztán ma korábban meghalt.

187
00:22:04,487 --> 00:22:06,387
Két nappal később.

188
00:22:06,423 --> 00:22:08,391
Mind meghaltak.

189
00:22:11,461 --> 00:22:13,486
Tudom, van egy ötletem.

190
00:22:14,331 --> 00:22:17,391
Gyerünk Mortosighába. Menjünk, beszélgessünk vele. Rendben?

191
00:22:28,445 --> 00:22:30,345
Ó, tudom.

192
00:22:30,447 --> 00:22:32,312
Azért jöttél, hogy megvásárold a könyvemet.

193
00:22:32,349 --> 00:22:34,408
- Motoshiga professzor. -Mm?

194
00:22:35,251 --> 00:22:37,310
Valamit nagyon rosszul csináltunk.

195
00:22:38,488 --> 00:22:41,252
Ments meg minket az elátkozott videótól.

196
00:22:41,291 --> 00:22:42,280
Miért?

197
00:22:42,492 --> 00:22:45,393
azt hiszem. ..

198
00:22:46,262 --> 00:22:48,321
Véletlenül megnéztem.

199
00:22:56,539 --> 00:22:59,440
Ez van. ..

200
00:23:00,543 --> 00:23:03,376
Valószínűleg ez az eredeti.

201
00:23:04,514 --> 00:23:06,482
Egy átkozott videó, uram.

202
00:23:18,294 --> 00:23:24,426
Tudod, ceritamu, teljesen átkozott videó pontosan az a városi legenda, amit mesélek.

203
00:23:24,434 --> 00:23:26,425
Ha tényleg egy videó róla.

204
00:23:27,404 --> 00:23:29,372
Ez egy csodálatos felfedezés.

205
00:23:29,472 --> 00:23:30,461
Láttad Sadakot?

206
00:23:30,473 --> 00:23:33,237
Ki az a Sadako?

207
00:23:33,410 --> 00:23:36,243
Ah, lehetséges.

208
00:23:36,279 --> 00:23:40,272
Ez a városi legenda az agy ultravírusának növekedésének megtestesülését jelenti.

209
00:23:40,316 --> 00:23:42,477
A tudattalan elme koletif szintje.

210
00:23:43,286 --> 00:23:46,449
Sajnálom?. Nem értem, miről beszélsz.

211
00:23:46,489 --> 00:23:49,356
Koletif-an sadaraan is. -Minden esetre...

212
00:23:49,392 --> 00:23:53,226
Azt akarom tudni, hogy tényleg meg tud-e menteni ettől.

213
00:23:54,364 --> 00:23:57,492
Meg fogok halni?

214
00:23:59,269 --> 00:24:02,500
Holnap este két nappal a megtekintés után.

215
00:24:05,275 --> 00:24:08,267
Jelenleg nincs elég információm az Ön számára.

216
00:24:09,245 --> 00:24:11,509
Valószínű, hogy meg fogsz halni, de valószínű, hogy nem.

217
00:24:12,282 --> 00:24:14,409
Meg kell nézned, te tartottál benne minket.

218
00:24:14,451 --> 00:24:16,510
Ne mondd így, Natsumi.

219
00:24:22,392 --> 00:24:23,450
Gondoltam megnézem.

220
00:24:23,493 --> 00:24:25,256
Hah?

221
00:24:27,530 --> 00:24:31,398
De nem tudjuk, mi lesz, ha megnézed.

222
00:24:32,302 --> 00:24:34,463
Ha ez valóban az eredeti videokazetta.

223
00:24:35,472 --> 00:24:37,497
Boldog lennék, ha két nap múlva meghalnék.

224
00:24:38,374 --> 00:24:40,274
Mindketten hamarosan elhagyják a szobát.

225
00:24:47,450 --> 00:24:49,418
Küldöm DVD-re.

226
00:24:49,552 --> 00:24:52,521
Ha ez valódi. Ezek az adatok nagyon értékesek.

227
00:25:59,355 --> 00:26:00,481
Sadako?

228
00:26:03,293 --> 00:26:05,261
Sadako, mi vagy te?

229
00:26:20,510 --> 00:26:23,274
-Egyetemi tanár? -Mi történt?

230
00:26:46,436 --> 00:26:48,427
Ez az!

231
00:26:49,405 --> 00:26:51,339
Végül is.

232
00:26:51,374 --> 00:26:54,343
Ez egy videó az eredeti átokról. Ez hiteles.

233
00:26:55,478 --> 00:26:58,276
De Sadako nem jelent meg.

234
00:26:58,381 --> 00:27:03,250
Igaz, az ő tapasztalata más. Személytől függően.

235
00:27:03,252 --> 00:27:04,514
Ezekről az esetekről van szó.

236
00:27:05,254 --> 00:27:06,482
megtaláltam.

237
00:27:14,397 --> 00:27:17,264
Moroshiga professzor, miben fogunk meghalni?

238
00:27:17,300 --> 00:27:19,461
-Mi? Hah? - Van rá mód biztonságosan?

239
00:27:20,269 --> 00:27:22,396
Azért írtad a könyvet, hogy biztosan tudj róla.

240
00:27:23,473 --> 00:27:25,441
Mennyire gátolja az átkát.

241
00:27:25,441 --> 00:27:28,467
Megmutatja valakinek a videót.

242
00:27:28,511 --> 00:27:30,502
Megmutatta a videót másoknak.

243
00:27:30,513 --> 00:27:34,449
Így van, Natsumi menunjukanmu videó, ugye?

244
00:27:35,418 --> 00:27:38,478
Nem, tőled kaptam. Nem jelezte az I. videóját.

245
00:27:38,521 --> 00:27:41,422
Látod, a lány. Nem úgy működik, ahogy volt.

246
00:27:42,525 --> 00:27:44,356
Helyes.

247
00:27:44,494 --> 00:27:48,396
Ellenálló. Nem szerepel a könyvben.

248
00:27:48,431 --> 00:27:50,262
Új kiadás lesz.

249
00:27:50,299 --> 00:27:53,393
Ha a program az USA-ban a halálunk előtti pillanatban át akarja írni.

250
00:27:53,436 --> 00:27:55,301
A halála előtti pillanatokban?

251
00:27:55,405 --> 00:27:58,238
Tehát várnunk kell, amíg ez megtörténik?

252
00:28:00,443 --> 00:28:02,502
nem bírtam tartani.

253
00:28:03,446 --> 00:28:07,473
Jobb, ha megölöm magam, mint hogy Sadakóra várjak, ez ijesztő.

254
00:28:08,351 --> 00:28:09,409
Natsumi.

255
00:28:09,419 --> 00:28:11,387
Hát ebben az esetben.

256
00:28:12,255 --> 00:28:15,315
Megpróbálok találni egy médiumot, amely hamarosan meg tudja tenni a kiutasítást.

257
00:28:15,358 --> 00:28:20,295
Most, Yuri. Teljesen nem szabad nézned.

258
00:28:20,396 --> 00:28:23,229
Tehát van tanúja az életnek, ha meghalunk.

259
00:28:23,299 --> 00:28:24,459
Mindenesetre.

260
00:28:24,500 --> 00:28:26,468
Csak várj I menghubungimu.

261
00:28:27,270 --> 00:28:28,464
Rendben?

262
00:28:55,398 --> 00:28:57,263
Hello, te.

263
00:28:57,300 --> 00:28:58,426
Helló.

264
00:28:59,402 --> 00:29:01,427
Fiam, mi jól vagy?

265
00:29:05,374 --> 00:29:06,432
Visszamentünk.

266
00:29:06,509 --> 00:29:08,534
Van valami az Ön számára.

267
00:29:11,481 --> 00:29:13,449
Köszönöm.

268
00:29:14,283 --> 00:29:16,251
mi a probléma?

269
00:29:17,520 --> 00:29:19,488
Nem, jól vagyok.

270
00:29:34,470 --> 00:29:37,303
Emlékszel, megegyeztünk, igaz?

271
00:29:38,374 --> 00:29:40,365
mitől félsz?

272
00:29:41,477 --> 00:29:43,240
Van egy ajándékunk az Ön számára.

273
00:29:43,379 --> 00:29:46,348
Ha be mersz lépni a Kísértetházba, hogy.

274
00:29:50,386 --> 00:29:53,219
Most itt van az ajándékod.

275
00:29:59,328 --> 00:30:02,229
Ó, elejtettél egyet.

276
00:30:03,432 --> 00:30:04,490
sajnálom.

277
00:30:05,501 --> 00:30:07,264
Te egy gyerek vagy, aki rosszul viselkedik.

278
00:30:07,303 --> 00:30:09,328
Mondd úgy, ahogy gondolod.

279
00:30:10,306 --> 00:30:11,364
sajnálom.

280
00:30:11,440 --> 00:30:14,307
Most pedig menj el.

281
00:30:24,320 --> 00:30:27,312
Számoljon vissza 1000-ig, mielőtt kijön.

282
00:32:30,379 --> 00:32:31,346
Hülye gyerekek.

283
00:32:31,380 --> 00:32:34,247
Bármi is történik, ez nem baj velünk.

284
00:35:41,303 --> 00:35:44,466
Jól. Úgy kell lennie.

285
00:35:48,344 --> 00:35:50,403
Helló? Moroshiga itt.

286
00:35:50,446 --> 00:35:52,414
Ó, asszonyom, mit csinálsz?

287
00:35:52,448 --> 00:35:54,279
Igen.

288
00:35:54,416 --> 00:35:59,285
Ah, köszönöm szépen. Igen. Azonnal felszálltam.

289
00:36:08,497 --> 00:36:10,397
Ezt a helyet.

290
00:36:11,400 --> 00:36:15,359
Ez az a hely, ahol bemutatom és figyelem őt.

291
00:36:15,371 --> 00:36:17,396
űzd el a gonosz szellemeket.

292
00:36:17,406 --> 00:36:20,307
Kivételes volt.

293
00:36:20,342 --> 00:36:21,331
Ő igazi.

294
00:36:21,477 --> 00:36:24,344
Biztos vagyok benne, hogy Mrs. Haryu tehetne valamit.

295
00:36:24,380 --> 00:36:29,408
De tényleg az. Ez kebiasaanku, hogy fontolja meg az összes létező lehetőséget.

296
00:36:31,554 --> 00:36:33,488
Köszönöm.

297
00:36:34,390 --> 00:36:36,358
Gyerünk.

298
00:37:07,555 --> 00:37:10,524
Haryu asszony? mit gondolsz?

299
00:37:11,592 --> 00:37:14,561
Érzel valami gonosz szellemet?

300
00:37:15,363 --> 00:37:17,388
Moroshiga.

301
00:37:17,432 --> 00:37:20,401
Ez szörnyűbb, mint bármi, amivel valaha találkoztam.

302
00:37:20,501 --> 00:37:23,334
Sokan a kiutasításban.

303
00:37:25,606 --> 00:37:27,506
Akár Sadako?

304
00:37:29,510 --> 00:37:31,603
Látod a Sadakot?

305
00:37:34,415 --> 00:37:37,475
A teljes sötétségen kívül nincs más.

306
00:37:38,453 --> 00:37:40,512
És rettenetesen sok a bűnözés.

307
00:37:43,624 --> 00:37:45,524
Elnézést.

308
00:37:46,461 --> 00:37:48,520
De vajon én..

309
00:37:48,629 --> 00:37:50,426
A?

310
00:37:50,465 --> 00:37:52,524
Holnap, asszonyom?

311
00:37:54,402 --> 00:37:58,338
Nekem holnapután.

312
00:38:03,511 --> 00:38:06,571
Meg fog halni, ha nem lesz változás.

313
00:38:06,614 --> 00:38:09,481
De nem hagyom, hogy megtörténjen.

314
00:38:09,484 --> 00:38:12,453
Törölje a holnapi és az azt követő napi menetrendet.

315
00:38:12,453 --> 00:38:15,479
- Ezzel nekem kell foglalkoznom. - Igen, asszonyom.

316
00:38:18,493 --> 00:38:20,552
Horiryu asszony.

317
00:38:21,529 --> 00:38:23,520
Ne aggódj miattam.

318
00:38:23,564 --> 00:38:27,557
De kumohon, próbáld megmenteni.

319
00:38:28,369 --> 00:38:30,394
hogy érted?

320
00:38:30,405 --> 00:38:33,397
Tényleg látni akarod Sadakot?

321
00:38:35,443 --> 00:38:38,469
Ha meg akarsz halni, az rajtad múlik.

322
00:38:38,579 --> 00:38:41,343
sajnálom.

323
00:38:44,619 --> 00:38:47,554
Kérlek, könyörgöm.

324
00:38:49,357 --> 00:38:52,383
Tedd meg, amit csak tudsz, hogy segíts nekem.

325
00:38:53,394 --> 00:38:57,421
[Invocation cast]

326
00:39:44,645 --> 00:39:47,580
Nem várható minden szellem és entitás.

327
00:39:47,582 --> 00:39:50,551
Minden gonosz vagy negatív energia.

328
00:39:50,585 --> 00:39:53,315
Megy!

329
00:39:53,421 --> 00:39:55,446
Elem hívlak, hogy küldd vissza ezeket a démonokat.

330
00:39:55,456 --> 00:39:57,617
Harcolni fogok a víz ellen vízzel és a tűz ellen tűzzel.

331
00:39:57,625 --> 00:40:02,562
Távolítsa el a gonosz szellemet, és távolítsa el erejét az utolsó nyomokig.

332
00:40:12,540 --> 00:40:14,565
Ital!

333
00:40:23,551 --> 00:40:25,542
Ital!

334
00:40:30,625 --> 00:40:32,593
Ismét inni.

335
00:40:46,507 --> 00:40:48,600
Yuri.

336
00:40:53,481 --> 00:40:55,506
Hagyd abba!

337
00:40:59,554 --> 00:41:02,421
Hagyja Mrs. Horiryu.

338
00:41:22,577 --> 00:41:24,568
Bármit, ami ebben a lányban van.

339
00:41:24,612 --> 00:41:27,581
Azt akarom, hogy mutasd meg magad!

340
00:41:37,391 --> 00:41:41,418
A Sátán elpusztítását kérő szentség kedvéért.

341
00:41:41,462 --> 00:41:43,589
Harcolni fogok a víz ellen vízzel és a tűz ellen tűzzel.

342
00:41:43,631 --> 00:41:47,567
Távolítsa el a gonosz szellemet, és távolítsa el az erejét.

343
00:42:11,459 --> 00:42:15,486
Megölsz bárkit, aki megpróbál megállítani?

344
00:42:26,607 --> 00:42:29,542
Kivételes.

345
00:42:37,351 --> 00:42:41,310
Morishige sajnálom, hogy elbuktam.

346
00:42:41,355 --> 00:42:43,619
Felhívtam Kyozót. Hamarosan idejön.

347
00:42:43,624 --> 00:42:45,455
Kyozo?

348
00:42:45,493 --> 00:42:47,518
Az eredeti Tokiwa Kyozo-ra gondolsz?

349
00:42:47,528 --> 00:42:49,462
Csak Kyozo képes rá.

350
00:42:49,497 --> 00:42:52,557
Adj neki pénzt az oltár alá.

351
00:42:57,471 --> 00:42:59,530
Horiryu asszony.

352
00:42:59,573 --> 00:43:01,541
Hagyd abba! Hagyd abba!

353
00:43:01,542 --> 00:43:03,373
Látod a Sadakot?

354
00:43:03,411 --> 00:43:04,605
Mondd meg, hogyan láthatom.

355
00:43:04,645 --> 00:43:06,579
Kérlek mondd el.

356
00:43:08,516 --> 00:43:10,416
Várd meg. Várd meg.

357
00:43:10,418 --> 00:43:14,411
Még. Még!

358
00:43:14,422 --> 00:43:17,391
Mutasd meg Sadakót!

359
00:43:27,401 --> 00:43:29,460
Natsumi.

360
00:43:29,503 --> 00:43:31,334
Natsumi.

361
00:43:31,338 --> 00:43:32,600
Natsumi.

362
00:43:33,541 --> 00:43:35,566
jól vagy?

363
00:43:35,609 --> 00:43:38,339
Beszélj hozzám.

364
00:43:39,346 --> 00:43:40,608
Natsumi.

365
00:43:47,421 --> 00:43:51,380
Nyilván nem vagyok jól.

366
00:43:52,393 --> 00:43:56,523
Meg fogok... meghalni bármiféle segítség nélkül.

367
00:43:59,400 --> 00:44:01,561
sajnálom.

368
00:44:03,604 --> 00:44:07,563
Elnézést, nincs semmi változás, amit tudsz?

369
00:44:12,379 --> 00:44:15,405
Yuri, ez az egész a te hibád.

370
00:44:58,592 --> 00:45:00,526
Figyelj.

371
00:45:00,528 --> 00:45:03,326
Ezt meg kell tennünk.

372
00:45:04,598 --> 00:45:06,395
Mi az?

373
00:45:06,433 --> 00:45:08,526
Rendben van. Add ide.

374
00:45:13,407 --> 00:45:15,602
Csak csináld.

375
00:45:22,416 --> 00:45:24,611
Natsumi, te adtad nekem.

376
00:45:25,586 --> 00:45:28,555
Book Morishige azt mondta, hogy odaadja valakinek.

377
00:45:28,556 --> 00:45:32,424
Ő fog helyettesíteni téged. Ments meg az átkozódástól.

378
00:45:33,427 --> 00:45:34,587
Ez az én sorom.

379
00:45:34,628 --> 00:45:37,597
Megnézni.

380
00:45:37,598 --> 00:45:39,566
Hah?

381
00:48:25,532 --> 00:48:29,434
Tamao, érzel valamit?

382
00:48:31,472 --> 00:48:34,339
Nem éreztem semmit.

383
00:48:34,575 --> 00:48:37,373
Legalábbis egyelőre.

384
00:48:38,379 --> 00:48:39,539
Minden rendben.

385
00:48:39,546 --> 00:48:41,514
Nem oké.

386
00:48:52,526 --> 00:48:56,360
A leghülyébb dolgot csináltad.

387
00:48:58,565 --> 00:49:01,466
Az elsőtől fogva hülyét csináltam.

388
00:50:11,572 --> 00:50:13,563
Te vagy a Kyozo mestere.

389
00:50:13,607 --> 00:50:15,632
igazam van?

390
00:50:16,376 --> 00:50:17,604
Te is nézel róla videót?

391
00:50:17,611 --> 00:50:21,479
Nagyszerű, hogy most még több munkát adsz nekem.

392
00:50:21,615 --> 00:50:24,482
Úgy érted, hogy Natsumi nem veszett el?

393
00:50:24,485 --> 00:50:25,474
Mi az?

394
00:50:25,519 --> 00:50:27,544
Azt hiszed, hogy ez egy hülye pletyka?

395
00:50:27,554 --> 00:50:29,522
Ha egyszer hülye vagy, az az.

396
00:50:29,523 --> 00:50:32,515
Kyozo, ez.

397
00:50:35,362 --> 00:50:36,556
Az eredeti videó, ugye?

398
00:50:36,597 --> 00:50:38,326
Igen.

399
00:50:38,332 --> 00:50:40,391
Nagyon szép.

400
00:50:41,468 --> 00:50:43,459
Megvan a pénz?

401
00:51:00,354 --> 00:51:02,322
Wah.

402
00:51:02,356 --> 00:51:04,381
Ez nagyon sok pénz.

403
00:51:04,391 --> 00:51:07,485
Horiryu asszony hagyja ezt önöknek, Kyozo uraim.

404
00:51:10,364 --> 00:51:12,559
Valójában hiába hal meg.

405
00:51:12,566 --> 00:51:14,329
Hülye.

406
00:51:14,368 --> 00:51:17,394
Megpróbálta megmenteni Mrs. Horiryut.

407
00:51:17,437 --> 00:51:19,337
Ki ez a gyerek?

408
00:51:19,373 --> 00:51:21,398
a kollégám.

409
00:51:21,642 --> 00:51:25,373
Nem látok jövőt a mu-ban.

410
00:51:29,550 --> 00:51:31,541
Mi az?

411
00:51:32,419 --> 00:51:33,545
Tényleg itt vagy, hogy segíts?

412
00:51:33,587 --> 00:51:35,350
Nem az.

413
00:51:35,389 --> 00:51:38,381
-Huh? -Senki nem akar segíteni hiányozni.

414
00:51:38,525 --> 00:51:41,494
-Csak viccelek. -Mi?

415
00:51:41,528 --> 00:51:44,497
Miért nem vagy olyan érzékeny?

416
00:51:44,498 --> 00:51:46,432
Szia.

417
00:51:47,601 --> 00:51:50,365
Mi van velem?

418
00:51:51,371 --> 00:51:52,463
Az igazat megvallva.

419
00:51:52,472 --> 00:51:55,373
Mi lesz velem?

420
00:51:56,543 --> 00:51:59,535
Tamao, elég ebből.

421
00:52:00,581 --> 00:52:03,573
Meg fogok halni?

422
00:52:07,621 --> 00:52:10,454
Ezt az átkot nehéz lesz eltávolítani.

423
00:52:10,457 --> 00:52:15,451
Azonban annál többet fogsz szenvedni, ha félsz.

424
00:52:22,536 --> 00:52:25,437
Már elkezdődött?

425
00:52:29,409 --> 00:52:31,343
Natsumi?

426
00:52:32,109 --> 00:52:44,109
INGYENES SUB, DA ELADVA PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL CERAKEN Ramai2

427
00:52:44,424 --> 00:52:45,584
Sadako.

428
00:52:45,626 --> 00:52:47,617
Az elsőtől fogva szeretnék találkozni veled.

429
00:52:47,628 --> 00:52:50,392
Gyere ki egy pillanatra.

430
00:52:51,531 --> 00:52:54,364
Gyere ki!

431
00:53:19,626 --> 00:53:22,561
Miben is kell segítség?

432
00:53:36,610 --> 00:53:40,444
Natsumi. Natsumi.

433
00:53:40,614 --> 00:53:43,344
Natsumi, jól vagy?

434
00:53:43,383 --> 00:53:45,374
Natsumi?

435
00:53:48,388 --> 00:53:52,415
Tamao, mit gondolsz ugyanerről velem?

436
00:53:52,426 --> 00:53:54,394
Igen.

437
00:53:56,563 --> 00:53:59,361
mit terveztél?

438
00:54:00,567 --> 00:54:04,401
Két egymással harcoló gonosz szellemet küldök.

439
00:54:10,410 --> 00:54:13,402
Azt hittem, elmész a cipővel.

440
00:54:13,413 --> 00:54:15,574
Szóval attól tartok.

441
00:54:15,582 --> 00:54:17,573
Hülye voltál vagy mi?

442
00:54:17,617 --> 00:54:19,414
Talán abbahagyom a megmentésedet.

443
00:54:19,453 --> 00:54:22,445
Rendben van. Ne mentse el őket.

444
00:54:23,390 --> 00:54:26,518
Mondd el, hogyan tervezed megmenteni Natsumit.

445
00:54:26,526 --> 00:54:28,585
Mert holnap este. ..

446
00:54:28,628 --> 00:54:33,429
A második egy Natsumi videó megtekintése utáni éjszaka volt.

447
00:54:34,568 --> 00:54:39,403
Figyelj, megteszem, amit kell, hogy segítsek neked.

448
00:54:39,439 --> 00:54:41,566
Jó hír az Ön számára.

449
00:54:42,376 --> 00:54:44,571
A részletekről kijelentkezés után döntök.

450
00:54:44,611 --> 00:54:46,511
holnap eljövök hozzád.

451
00:54:46,546 --> 00:54:49,606
Ne menjen mindenhová, amíg el nem jön ez az idő.

452
00:54:49,616 --> 00:54:51,481
Rendben.

453
00:54:51,485 --> 00:54:54,420
Ha inkább bent kellene maradnunk?

454
00:54:54,488 --> 00:54:55,614
Mi az?

455
00:54:55,622 --> 00:55:03,586
Nos, ha nem tudunk kimenni, azt akarom, hogy próbáljon meg valahol másolatot készíteni erről a DVD-ről.

456
00:55:03,630 --> 00:55:05,621
Hah?

457
00:55:05,632 --> 00:55:07,600
Natsuminak.

458
00:55:08,435 --> 00:55:10,596
Ez nagyon fontos.

459
00:55:13,440 --> 00:55:16,603
-pazarlod az idődet. -Köszönöm.

460
00:55:16,610 --> 00:55:19,545
Csak hívj, ha bármi történik.

461
00:55:35,629 --> 00:55:40,532
Azokra a gyerekekre gondolok, azt hiszem, ez embercsempészet miatti emberrablás.

462
00:55:40,567 --> 00:55:41,556
Igazán?

463
00:55:41,601 --> 00:55:44,570
Ha valaki kipróbálta rajtam, akkor elkezdek rugdosni és sikoltozni.

464
00:55:44,571 --> 00:55:49,304
Szerinted meg tudnád csinálni? Ráadásul fiúk voltak.

465
00:55:49,409 --> 00:55:51,570
-Talán elszöktek otthonról. -Igen.

466
00:55:51,578 --> 00:55:54,445
Suzuka, mit gondolsz?

467
00:55:54,481 --> 00:55:55,539
nem hallottál róla?

468
00:55:55,549 --> 00:55:58,313
Tegnap este nem messze innen,

469
00:55:58,351 --> 00:56:02,344
-Négy általános iskolás eltűnik, róluk egyelőre nincs hír. - Ez igaz.

470
00:56:02,389 --> 00:56:03,413
Hah?

471
00:56:03,423 --> 00:56:05,584
- Négy fiú? -Igen.

472
00:56:05,625 --> 00:56:08,526
Óvatosnak kell lenni.

473
00:56:12,365 --> 00:56:14,424
Végül is.

474
00:56:14,434 --> 00:56:16,561
Neked is szól.

475
00:56:16,603 --> 00:56:18,571
Ó, nézd őket.

476
00:56:18,572 --> 00:56:21,598
- Olyan boldognak tűnnek együtt. -Tudom.

477
00:56:22,509 --> 00:56:28,470
Tehát még akkor is, ha már túl késő a házassági évfordulójukhoz.

478
00:56:29,416 --> 00:56:32,442
Még mindig elküldöd?

479
00:56:33,386 --> 00:56:37,516
Valójában a házasságkötés előtt születtem.

480
00:56:38,625 --> 00:56:46,464
Régebben nem volt elég pénzük saját esküvőjük finanszírozására.

481
00:56:56,142 --> 00:56:59,236
Natsumi olyan édesen nézel ki.

482
00:56:59,345 --> 00:57:02,212
rendetlen vagyok.

483
00:57:02,248 --> 00:57:06,184
Ne mondd, hogy most még mindig aranyos vagy.

484
00:57:10,423 --> 00:57:15,224
Nos.. Elég volt már belőle. Kapcsolja ki.

485
00:57:15,261 --> 00:57:17,229
Mosolyogva!

486
00:57:17,396 --> 00:57:20,331
-Csinálj egy fényképet. Mosoly. -Igaz! Mosolyogva!

487
00:57:20,366 --> 00:57:23,301
Hová tegyem a táskáimat?

488
00:57:23,336 --> 00:57:25,133
Huh?

489
00:57:25,171 --> 00:57:28,163
E mellett ott.

490
00:57:30,242 --> 00:57:32,301
Köszönöm.

491
00:58:40,379 --> 00:58:44,281
Jurij? jól vagy?

492
00:58:47,253 --> 00:58:49,221
Igen.

493
00:58:49,255 --> 00:58:51,416
Csak képzelem a dolgokat.

494
00:58:54,393 --> 00:58:56,327
Szép...

495
00:58:57,363 --> 00:59:00,264
Ez szép.

496
00:59:13,279 --> 00:59:15,270
Nincs más választásunk.

497
00:59:15,314 --> 00:59:17,248
Igazad volt.

498
00:59:28,160 --> 00:59:30,219
Köszönöm.

499
00:59:30,296 --> 00:59:32,196
Nézzük meg.

500
00:59:32,231 --> 00:59:36,224
Teljesen igazam volt ezzel a félelmetes hellyel kapcsolatban.

501
00:59:51,350 --> 00:59:54,114
Várd meg.

502
00:59:59,391 --> 01:00:03,157
Bárki, aki belép, az átok alatt lesz, és meghalt.

503
01:00:03,195 --> 01:00:05,163
Érzem a jelenlétüket itt.

504
01:00:06,298 --> 01:00:09,233
Kayako.

505
01:00:11,203 --> 01:00:12,431
Toshio.

506
01:00:13,239 --> 01:00:15,332
Ha azt mondod.

507
01:00:27,419 --> 01:00:29,148
Elmenekült.

508
01:00:29,188 --> 01:00:31,315
Kayako ezt nem fogja megtenni.

509
01:00:31,323 --> 01:00:33,314
Helyes.

510
01:00:34,326 --> 01:00:37,295
Nézzük meg.

511
01:00:55,414 --> 01:00:58,212
Ott mellette.

512
01:01:15,401 --> 01:01:18,199
Benne van.

513
01:01:18,203 --> 01:01:19,261
Használhatjuk.

514
01:01:19,338 --> 01:01:21,306
Igen, működni fog.

515
01:01:21,340 --> 01:01:25,299
-De csak úgy. - Csak végső esetben.

516
01:01:32,451 --> 01:01:36,217
Nem bámulsz minket?

517
01:01:37,256 --> 01:01:39,315
mit csinálsz ott?

518
01:01:40,159 --> 01:01:43,287
A Ház hívta. Figyelmeztesd őt.

519
01:01:45,931 --> 01:01:50,834
Távol kell lennie otthonról. Meghalsz, ha bemész.

520
01:01:59,811 --> 01:02:04,908
Az anya... Hallottál a tegnapi incidensről, amelyben gyerekek hiányoztak az iskolából?

521
01:02:04,916 --> 01:02:09,012
Igen, hallottunk róla. Úgy tűnik, ők gyerekek, akik errefelé laknak.

522
01:02:09,754 --> 01:02:10,880
Helyes.

523
01:02:10,922 --> 01:02:14,915
Ők voltak a gyerekek tegnap délután a régi Ház előtt.

524
01:02:14,960 --> 01:02:18,726
Pontosan négy szám.

525
01:02:18,897 --> 01:02:20,922
Talán ők voltak azok.

526
01:02:20,966 --> 01:02:22,797
Hmm..

527
01:02:22,934 --> 01:02:27,803
Szerintem csak elmenekültek. Hamarosan megtalálják őket.

528
01:02:28,840 --> 01:02:31,741
remélem igen.

529
01:02:34,045 --> 01:02:36,980
Az esti étkezés nagyon jó volt.

530
01:03:11,950 --> 01:03:15,886
Van valami probléma? Te nem vagy semmi?

531
01:03:16,955 --> 01:03:19,014
Igen.

532
01:03:20,992 --> 01:03:23,893
jól vagyok.

533
01:03:33,004 --> 01:03:37,941
Kyozo mester azt mondja, hogy körülbelül egy órára újra eljön hozzánk.

534
01:03:50,922 --> 01:03:55,859
Vajon miért végeznek így.

535
01:03:59,798 --> 01:04:01,959
Nem csodálkoznál?

536
01:04:02,934 --> 01:04:06,927
Talán jobb lenne, ha az összes halott.

537
01:04:08,807 --> 01:04:10,866
Figyelj, én is félek.

538
01:04:13,044 --> 01:04:16,912
De biztos vagyok benne, Kyozo úr segíteni fog nekünk.

539
01:04:23,922 --> 01:04:27,824
Elmentem és megcsináltam magam.

540
01:04:27,859 --> 01:04:28,951
Huh?

541
01:04:28,993 --> 01:04:31,757
Mit csinálj?

542
01:04:42,807 --> 01:04:45,833
Ezek. (Átkozott)

543
01:04:47,045 --> 01:04:54,008
Morishige kapott egy példányt a videó terkutuknya.

544
01:04:55,854 --> 01:04:58,015
Mi az? De hogyan?

545
01:04:58,022 --> 01:05:05,929
Hogyan kapod meg?

546
01:05:05,997 --> 01:05:08,932
Te loptad?

547
01:05:11,035 --> 01:05:13,731
Igen.

548
01:05:13,972 --> 01:05:19,740
És csak... Amikor elmész zuhanyozni...

549
01:05:27,018 --> 01:05:30,886
Feltettem az internetre.

550
01:05:31,823 --> 01:05:33,791
Huh?

551
01:05:33,825 --> 01:05:37,852
Felismerem a veszélyt azonnal törlöm.

552
01:05:37,896 --> 01:05:42,731
De sokan letöltötték.

553
01:05:42,767 --> 01:05:45,930
És felkerült az internetre.

554
01:05:50,842 --> 01:05:53,936
[Az eredeti videó átkozott?]

555
01:05:54,879 --> 01:05:58,872
Mindenkit megöl az átok.

556
01:06:03,988 --> 01:06:07,822
Hé, Yuri?

557
01:06:07,859 --> 01:06:10,987
Velem akarsz meghalni?

558
01:06:11,029 --> 01:06:14,760
Nem akarom, hogy megöljön az átok.

559
01:06:14,866 --> 01:06:18,768
Még akkor is, ha az átok többet öl... Meg tudjuk ölni magunkat, igaz?

560
01:06:18,803 --> 01:06:21,772
Ja? Nem jobb?

561
01:06:21,806 --> 01:06:24,866
Natsumi.. Tudod mit csináltál?

562
01:06:24,909 --> 01:06:26,774
Ettől meg kell szabadulnunk!

563
01:06:26,811 --> 01:06:28,779
gyerünk...

564
01:06:28,813 --> 01:06:32,772
-Haljunk meg együtt... -Natsumi!

565
01:06:38,857 --> 01:06:41,883
Nem fogsz meghalni velem?

566
01:06:43,761 --> 01:06:45,888
Natsumi..

567
01:06:57,842 --> 01:07:00,811
Natsumi!

568
01:07:00,912 --> 01:07:03,779
Natsumi nyisd ki az ajtót!

569
01:07:03,882 --> 01:07:05,850
Natsumi!

570
01:07:05,884 --> 01:07:08,819
Nem akarom magam csinálni.

571
01:07:08,853 --> 01:07:11,014
Szóval vess egy pillantást a halálomra!

572
01:07:14,792 --> 01:07:19,923
Natsumi! Nyisd ki az Ajtót! Natsumi! Kérem, hagyja abba!

573
01:07:19,964 --> 01:07:26,767
Natsumi! Natsumi! Hallasz Engem! Natsumi, Kumohon! Natsumi!

574
01:07:26,804 --> 01:07:28,863
Natsumi!

575
01:07:28,940 --> 01:07:33,741
Natsumi, ne! Azonnal állj meg!

576
01:07:34,846 --> 01:07:38,907
Natsumi! Natsumi!

577
01:08:01,806 --> 01:08:03,831
Natsumi!

578
01:08:05,743 --> 01:08:08,769
Natsumi! Natsumi!

579
01:08:08,880 --> 01:08:11,781
Natsumi! Menj onnan!

580
01:08:15,887 --> 01:08:18,754
Natsumi, ki!

581
01:08:18,790 --> 01:08:20,781
Natsumi, fuss!

582
01:08:22,860 --> 01:08:24,919
Natsumi, menj onnan!

583
01:09:01,866 --> 01:09:03,857
Az öngyilkosság lehetetlen volt.

584
01:09:03,935 --> 01:09:07,837
Látod, hogyan te és a többi halott.

585
01:09:07,872 --> 01:09:11,035
Mindazokat, akik átkot élnek, Sadokot megölték.

586
01:09:11,843 --> 01:09:15,779
Azok az átkozottak megölték magukat, nincs különbség.

587
01:09:15,813 --> 01:09:18,805
Az internettel nem tudok mit kezdeni.

588
01:09:20,952 --> 01:09:22,977
Ez az egész az én hibám...

589
01:09:25,790 --> 01:09:29,851
Natsumival.. És minden...

590
01:09:29,894 --> 01:09:34,831
Haszontalan kiáltozások, átkok, Sadoko még terjeszteni fog.

591
01:09:35,833 --> 01:09:39,769
Tehát nincs mód arra, hogy valóban véget vessünk az átoknak?

592
01:09:42,539 --> 01:09:47,374
Átok, hogy az összes Sadoko láthatatlan szálhoz társult.

593
01:09:49,546 --> 01:09:55,610
Értem... Akkor véget vethetsz az átkozott hatalomnak, Sadokonak.

594
01:09:56,453 --> 01:09:58,546
Ha oltásszerűen terjedhetne..

595
01:09:58,589 --> 01:10:02,389
És teljesen semlegesítse az átkot.

596
01:10:13,504 --> 01:10:16,496
segíteni akarok.

597
01:10:17,508 --> 01:10:20,477
Hogy véget vessünk a pestis átoknak.

598
01:10:22,479 --> 01:10:25,346
Holnap este megtesszük.

599
01:10:25,382 --> 01:10:28,374
A megjósolt halál időpontjában.

600
01:10:28,652 --> 01:10:30,517
Kyozo..

601
01:10:30,521 --> 01:10:33,547
Iskolás lányok, akik nagy veszélyben lehetnek.

602
01:14:06,637 --> 01:14:10,539
Hé... Mit csinálsz?

603
01:14:12,543 --> 01:14:15,341
Most haza kéne menned!

604
01:14:34,531 --> 01:14:36,522
- Ott! -Menjünk!

605
01:14:41,371 --> 01:14:43,396
-Suzuka! - Suzuka?

606
01:14:43,440 --> 01:14:44,498
Van valami probléma?

607
01:14:44,541 --> 01:14:46,509
- Suzuka. -I mendapatkanmu!

608
01:14:47,511 --> 01:14:49,502
Jól vagy, mi?

609
01:14:49,580 --> 01:14:52,413
Mi az? Mi az?

610
01:14:57,421 --> 01:14:59,389
Apa, ne!

611
01:15:10,634 --> 01:15:13,535
Menjünk! Gyerünk!

612
01:15:57,481 --> 01:16:00,450
Suzuka! Menj innen!

613
01:16:00,450 --> 01:16:03,476
Suzuka, fuss! Fut!

614
01:16:09,900 --> 01:16:29,900
Raven S indomoviemania.co

615
01:16:30,514 --> 01:16:32,482
Nem!

616
01:16:37,587 --> 01:16:40,385
Most már mi is hasznosíthatjuk őket.

617
01:16:40,424 --> 01:16:42,392
Ne beszélj így.

618
01:16:42,392 --> 01:16:48,331
Tamao, az egyetlen módja annak, hogy megmentse az életét, ha együttműködik az Egyesült Államokkal ellenük.

619
01:16:48,365 --> 01:16:50,390
-Yuri. -Hm.

620
01:16:50,400 --> 01:16:53,392
Holnap együttműködni fog velünk.

621
01:17:13,490 --> 01:17:15,481
Ez nem álom.

622
01:17:15,492 --> 01:17:18,359
Orangtuamu soha nem tér vissza.

623
01:17:21,598 --> 01:17:26,535
Ha hamarosan nem teszel semmit, az hamarosan téged is megöl.

624
01:17:26,536 --> 01:17:30,370
Látod a Kayakot, igaz?

625
01:17:30,407 --> 01:17:33,467
A szellem, aki a Házban élt.

626
01:17:33,510 --> 01:17:36,604
Ma este mengadunya leszünk a többi gonosz szellemmel.

627
01:17:36,646 --> 01:17:40,446
A cél mindkettőjük elpusztítása.

628
01:17:42,419 --> 01:17:46,515
A másik gonosz átok áldozata lettem.

629
01:17:47,524 --> 01:17:50,618
Kutukanku és kutukanmu versenyezni fog.

630
01:17:50,627 --> 01:17:53,494
Ez az egyetlen módja annak, hogy megmentsük életünket.

631
01:17:53,530 --> 01:17:56,328
Kérem, gondolja át.

632
01:17:56,333 --> 01:17:58,494
Élvezze a felkészülést.

633
01:17:58,535 --> 01:18:03,472
Ha nem teszünk semmit, téged és engem megöl az átok.

634
01:18:03,507 --> 01:18:05,441
Szükségünk van a segítségedre.

635
01:18:05,442 --> 01:18:08,605
Boldog lennék, bár csak túlélted.

636
01:18:11,414 --> 01:18:14,508
Remélem csatlakozol hozzánk. Jurij vagyok.

637
01:18:17,621 --> 01:18:21,523
Suzuka vagyok.

638
01:18:26,363 --> 01:18:29,457
Jurijt és Suzukát együtt fogjuk bejutni a Házba.

639
01:18:29,499 --> 01:18:31,592
A kísértetházba való belépéssel,

640
01:18:31,601 --> 01:18:34,434
Yurit a gonosz szellem, Kayako fogja átkozni.

641
01:18:34,471 --> 01:18:37,372
És ugyanakkor, ha megnézi a belső videó átkot,

642
01:18:37,374 --> 01:18:39,467
Suzukát Sadako el fogja ítélni.

643
01:18:39,509 --> 01:18:42,535
Két különböző, de erős elítélés érte,

644
01:18:42,546 --> 01:18:46,448
Sadako és Kayako az életedért marad.

645
01:18:46,483 --> 01:18:49,543
Sadako fáradt erejével és Kayako arcával,

646
01:18:49,553 --> 01:18:53,489
a végén tudom, hogy el fogjuk pusztítani őket.

647
01:18:55,425 --> 01:18:57,416
Ti ketten meg lesztek kímélve.

648
01:18:57,460 --> 01:18:59,587
És az átok nem terjed tovább.

649
01:18:59,596 --> 01:19:02,588
Megállítja a zavarodottságát.

650
01:19:02,599 --> 01:19:04,590
Mit gondolsz, hogy működne?

651
01:19:04,634 --> 01:19:06,397
Igen.

652
01:19:06,436 --> 01:19:09,496
Ha minden a tervek szerint megy.

653
01:19:09,506 --> 01:19:13,442
És ha nem, akkor van egy másik ötletem.

654
01:19:13,476 --> 01:19:17,344
De ha lehet, nem akarom használni.

655
01:19:19,349 --> 01:19:20,577
Ma este inkább pihenjetek.

656
01:19:20,584 --> 01:19:23,348
Készen kell állnunk.

657
01:19:46,443 --> 01:19:48,377
Elnézést, elfelejtettem megkérdezni.

658
01:19:48,411 --> 01:19:51,574
Suzuka, kérsz teát?

659
01:19:51,615 --> 01:19:53,549
Igen.

660
01:19:53,550 --> 01:19:56,417
Köszönöm szépen.

661
01:20:08,565 --> 01:20:12,399
Nagyon néma.

662
01:20:15,538 --> 01:20:17,597
Igen.

663
01:20:28,418 --> 01:20:30,386
Jurij...

664
01:20:30,553 --> 01:20:33,317
úgy érzem...

665
01:20:34,424 --> 01:20:37,359
Nagyon félek.

666
01:20:50,340 --> 01:20:53,503
én is.

667
01:20:59,449 --> 01:21:02,577
Nézze meg a videót azonnal, mielőtt menyerangmu.

668
01:21:02,619 --> 01:21:05,452
értem én.

669
01:21:05,488 --> 01:21:08,457
Ha nincs más választásotok, menjetek be a hátsó ajtón.

670
01:21:08,458 --> 01:21:10,585
Ott fogunk várni.

671
01:21:12,529 --> 01:21:14,520
Menj el.

672
01:21:15,632 --> 01:21:19,363
-Menjünk. -Uh.

673
01:21:31,514 --> 01:21:35,575
- Viszlát. -Rendben.

674
01:21:43,393 --> 01:21:45,418
Jurij, mit tudsz mendengarku?

675
01:21:45,462 --> 01:21:48,556
-Igen. -Légy óvatos.

676
01:21:49,499 --> 01:21:53,367
- Óvatosak leszünk. -Menjünk.

677
01:22:28,571 --> 01:22:32,439
- Tedd ide. -Hm.

678
01:22:51,361 --> 01:22:54,421
Ez kész. Most már megy a videó.

679
01:22:54,431 --> 01:22:59,334
Suzuka, figyelned kell, bármi történjék is.

680
01:23:00,336 --> 01:23:02,395
Rendben.

681
01:24:17,230 --> 01:24:28,230
Raven S indomoviemania.co

682
01:24:28,558 --> 01:24:31,550
Jelenleg! Terv szerint készült.

683
01:24:32,629 --> 01:24:34,597
Igen.

684
01:25:11,267 --> 01:25:14,168
Ez furcsa. Nincs reakció.

685
01:25:14,169 --> 01:25:16,103
Nem az.

686
01:25:16,138 --> 01:25:18,197
Jönni fognak.

687
01:25:46,068 --> 01:25:48,002
Szép.

688
01:25:58,113 --> 01:26:00,274
A hangja. ..

689
01:26:01,317 --> 01:26:04,184
Kayako.

690
01:26:04,320 --> 01:26:08,051
Yuri, most meg kell nézned a videót.

691
01:26:48,130 --> 01:26:52,123
Tamao, távolítsd el a kesadaranmu-t.

692
01:27:00,275 --> 01:27:03,244
Ne nézz Sadako szemébe.

693
01:27:37,179 --> 01:27:41,206
Még mindig ott vannak. A terve kudarcot vallott, és menj innen!

694
01:28:02,337 --> 01:28:05,101
Elbukunk.

695
01:28:31,200 --> 01:28:33,168
Sadako!

696
01:28:36,071 --> 01:28:39,165
Te Ördög! Ez az!

697
01:28:55,157 --> 01:28:58,149
A hátsó ajtón át. Ugrás a kb!

698
01:29:19,114 --> 01:29:20,274
sajnálom.

699
01:29:20,315 --> 01:29:24,012
De közületek valakit fel kell áldozni.

700
01:29:24,052 --> 01:29:25,041
Mi?

701
01:29:25,087 --> 01:29:30,184
Eltesszük, hogy Sadako és Kayako megtámadja egyikőtök testét és lelkét.

702
01:29:30,192 --> 01:29:35,095
Aztán beugrott a kútba, meg fog halni.

703
01:29:35,130 --> 01:29:37,189
De belülről zárva lesznek.

704
01:29:37,199 --> 01:29:39,064
Kyozo!

705
01:29:39,101 --> 01:29:41,035
jól vagy?

706
01:29:41,069 --> 01:29:43,162
Bocsáss meg.  Az első terv nem sikerült.

707
01:29:43,172 --> 01:29:45,140
Most jönnek.

708
01:29:47,176 --> 01:29:52,136
Ó, nem.. Maradjatok távol a kútjától.

709
01:29:52,181 --> 01:29:54,046
- Oké?  - Yuri.

710
01:29:54,082 --> 01:29:56,312
Hajlandó vagy erre?

711
01:29:59,288 --> 01:30:04,123
Ha úgy döntök, hogy meghalok, Sadako velem jön.

712
01:30:04,159 --> 01:30:08,220
Amikor Sadako részt vesz, Kayako követi.

713
01:30:11,066 --> 01:30:13,159
Biztos vagy benne?

714
01:30:15,103 --> 01:30:17,162
De Jurij..

715
01:30:21,176 --> 01:30:23,201
Hmm.

716
01:30:28,183 --> 01:30:31,050
Tamao. Bangunlah.

717
01:30:31,086 --> 01:30:33,145
Kyozo.

718
01:30:34,122 --> 01:30:36,090
Hm-hmm.

719
01:30:36,800 --> 01:30:46,800
SUB INGYENES, WORRY ELADÓ DA PANGKALPINANGBAN, BANGKA YG NYUAL P'LABUK Ramai2

720
01:31:47,095 --> 01:31:48,221
Most!

721
01:32:29,271 --> 01:32:32,104
Suzuka!  Menj be a kútba!

722
01:32:32,107 --> 01:32:34,268
- Siess!  - Oké!

723
01:33:06,041 --> 01:33:08,168
Yuri..

724
01:33:13,181 --> 01:33:15,206
Csatlakoztak.

725
01:33:15,230 --> 01:33:35,230
Raven S indomoviemania.co