1
00:00:01,000 --> 00:00:02,934
**
2
00:00:08,834 --> 00:00:10,767
Cosa ha detto il dottore?
3
00:00:10,834 --> 00:00:12,267
Non parliamo
a riguardo proprio adesso.
4
00:00:12,334 --> 00:00:13,934
Dio mio!
È cancro!
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,067
Hai 44 anni
e hai il cancro.
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,701
Non è... cancro.
7
00:00:17,767 --> 00:00:19,467
E' solo una piccola ciste
sotto la mia ascella.
8
00:00:19,534 --> 00:00:22,000
È... è
come un grosso brufolo.
9
00:00:22,067 --> 00:00:25,434
Hai 44 anni e
hai un brufolo!
10
00:00:25,501 --> 00:00:26,767
Lo farà
va tutto bene.
11
00:00:26,834 --> 00:00:29,133
Devo solo spalmarmi la crema
ogni giorno subito dopo che...
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,801
...preparare l'area.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,667
Come preparare l'area?
Cosa farai?
14
00:00:36,734 --> 00:00:39,267
Non inizierai a lavarti, vero?
15
00:00:39,334 --> 00:00:41,801
Devo radere tutto
i peli sotto le braccia.
16
00:00:43,267 --> 00:00:47,300
Oh, tesoro, è tuo
il primo Lady Shaver.
17
00:00:48,534 --> 00:00:49,667
Molto presto,
inizierai a capire
18
00:00:49,734 --> 00:00:52,501
visite mensili
dal tuo amico.
19
00:00:52,567 --> 00:00:55,000
Taglialo fuori. Abbastanza brutto
Devo radermi
20
00:00:55,067 --> 00:00:56,667
sotto le mie braccia
come una donna.
21
00:00:56,734 --> 00:00:58,734
Beh, lo sai,
dicono che è meglio
22
00:00:58,801 --> 00:01:02,000
vivere innanzitutto da donna
prima dell'operazione.
23
00:01:02,067 --> 00:01:04,000
Taglialo!
24
00:01:04,067 --> 00:01:06,200
Non voglio che tu lo dica
qualcuno a riguardo.
25
00:01:06,267 --> 00:01:08,934
Alcune cose è meglio lasciarle
tra marito e moglie.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,434
Bene, fantastico. Quale
vuoi esserlo?
27
00:01:15,400 --> 00:01:17,501
Ehi, ragazzi! Cena!
28
00:01:19,734 --> 00:01:21,334
Non è D.J. mangiare?
29
00:01:21,400 --> 00:01:23,367
No. Resterà a casa
a casa di un amico,
30
00:01:23,434 --> 00:01:27,367
e mi piace che sia buono e
affamato quando riceve cibo gratis.
31
00:01:29,100 --> 00:01:30,868
Mamma, Marco
è davvero malato.
32
00:01:30,934 --> 00:01:32,734
Quando lo riceveremo?
bagno al piano superiore riparato
33
00:01:32,801 --> 00:01:34,534
quindi non è obbligato a farlo
vieni qui?
34
00:01:34,601 --> 00:01:37,367
Non appena avremo finito il
piscina a forma di chitarra.
35
00:01:38,667 --> 00:01:41,033
Amico, questa cosa
Ho capito che è il peggiore.
36
00:01:41,100 --> 00:01:42,701
Senti come
Morirò.
37
00:01:46,767 --> 00:01:48,033
Non lo faresti?
stare più a suo agio
38
00:01:48,100 --> 00:01:49,534
seduto sul mio piatto?
39
00:01:52,434 --> 00:01:53,767
Mamma, devo iniziare
domani scuola,
40
00:01:53,834 --> 00:01:55,400
e ho davvero bisogno del mio
riposare. Va tutto bene?
41
00:01:55,467 --> 00:01:56,767
se Mark resta
sul divano stasera?
42
00:01:56,834 --> 00:01:58,567
NO! Non voglio
c'è qualcuno malato lì dentro.
43
00:01:58,634 --> 00:02:01,234
Quel divano puzza
già abbastanza brutto.
44
00:02:01,300 --> 00:02:02,901
Dove andrà?
45
00:02:04,133 --> 00:02:05,267
Beh, D.J. se n'è andato
46
00:02:05,334 --> 00:02:07,801
quindi prenderemo David
fuori dalla sua stanza
47
00:02:07,868 --> 00:02:10,767
e metti Mark lì dentro, e
poi sposta David sul divano.
48
00:02:10,834 --> 00:02:11,968
Fatto.
49
00:02:12,033 --> 00:02:13,968
Aspetta. Cosa fa
che odore ha il divano?
50
00:02:15,133 --> 00:02:16,234
La famiglia.
51
00:02:18,167 --> 00:02:20,767
Dov'è la cena?
Abbiamo fame.
52
00:02:20,834 --> 00:02:22,667
Il nostro è nei nostri piatti,
ma me l'hai detto
53
00:02:22,734 --> 00:02:26,534
stavi mangiando da te,
uh... la casa di quel bambino.
54
00:02:26,601 --> 00:02:29,100
No, mamma, te l'ho detto ieri.
55
00:02:29,167 --> 00:02:30,601
Ralph resta
qui.
56
00:02:30,667 --> 00:02:33,234
Beh, mi dispiace, Ralph,
ma non puoi restare qui.
57
00:02:33,300 --> 00:02:34,734
Dovrai farlo
dillo ai tuoi genitori
58
00:02:34,801 --> 00:02:36,767
quello del signor Conner
su una piega.
59
00:02:36,834 --> 00:02:38,434
Non può farlo!
60
00:02:38,501 --> 00:02:39,934
I suoi genitori
sono fuori città!
61
00:02:40,000 --> 00:02:42,601
E hai promesso che avrei potuto
chiedi agli amici di dormire da te.
62
00:02:42,667 --> 00:02:44,467
Beh, non lo intendevo. Io
pensavo che stessi semplicemente bluffando
63
00:02:44,534 --> 00:02:47,467
quando hai detto
avevi un amico.
64
00:02:47,534 --> 00:02:49,467
La signora Conner, Ralph e
DJ può prendere il divano.
65
00:02:49,534 --> 00:02:51,400
Mi trasferirò semplicemente lì
nel seminterrato con Darlene.
66
00:02:51,467 --> 00:02:54,667
Oh, sì, e perché no
sbatti semplicemente sul soffitto
67
00:02:54,734 --> 00:02:57,934
se hai problemi
slacciarle il reggiseno?
68
00:02:58,000 --> 00:03:00,534
Freddo. Pensavo che avrebbe detto di no. Lo ha fatto.
69
00:03:00,601 --> 00:03:01,934
Perché non restiamo e basta?
Mark nel seminterrato,
70
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
e Darlene può dormire
con me?
71
00:03:03,167 --> 00:03:04,400
Oh, lascia perdere.
Non riesco a dormire
72
00:03:04,467 --> 00:03:07,133
con il rumore dell'aria
fischiando nella sua testa.
73
00:03:08,267 --> 00:03:10,200
Mark deve andare
da qualche parte,
74
00:03:10,267 --> 00:03:11,501
e non può
dormi con me.
75
00:03:11,567 --> 00:03:13,167
Ok, proviamo questo
ancora una volta.
76
00:03:13,234 --> 00:03:16,300
Ehm, Ralph e D.J.
nel seminterrato.
77
00:03:16,367 --> 00:03:17,901
Tu sul divano.
78
00:03:17,968 --> 00:03:20,133
E voi ragazzi potete esserlo
nella stanza del DJ.
79
00:03:20,200 --> 00:03:22,067
Aspettare. Perché lo faccio?
rimanere bloccato con Mark?
80
00:03:22,133 --> 00:03:23,634
Non posso permettermelo
ammalarsi.
81
00:03:23,701 --> 00:03:25,701
Dio, sono tutti così spaventati
Li farò ammalare
82
00:03:25,767 --> 00:03:27,467
nessuno si avvicinerà a me?
83
00:03:27,534 --> 00:03:30,133
sento
come un leopardo.
84
00:03:30,200 --> 00:03:31,300
No. Marco.
85
00:03:34,200 --> 00:03:35,667
Mi dispiace. Non volevi ammalarti.
86
00:03:35,734 --> 00:03:38,000
Tutti si rifiutano di farlo
avvicinarsi a te non è giusto.
87
00:03:38,067 --> 00:03:39,501
Vuoi dire questo?
88
00:03:39,567 --> 00:03:42,334
Sì, lo faccio. Condividerò un
stanza con te. Non ho paura.
89
00:03:42,400 --> 00:03:44,534
Oh. È davvero toccante
diresti una cosa del genere.
90
00:03:45,767 --> 00:03:47,501
E' davvero buono
avere un fratello.
91
00:04:35,934 --> 00:04:37,868
Ah ah ah ah ah ah ah!
92
00:04:45,634 --> 00:04:46,868
Ok, tesoro,
spegni la luce.
93
00:04:46,934 --> 00:04:48,968
NO! Voglio vedere.
94
00:04:49,033 --> 00:04:50,734
Niente da vedere. Solo
pelle. Spegni la luce.
95
00:04:52,133 --> 00:04:53,567
Oh, andiamo, Dan,
un sacco di ragazzi
96
00:04:53,634 --> 00:04:54,868
non avere capelli
sotto le loro braccia.
97
00:04:54,934 --> 00:04:55,868
Tipo chi?!
98
00:04:55,934 --> 00:04:57,701
Beh, come,
sollevatori di pesi
99
00:04:57,767 --> 00:04:59,701
rasateli tutti
quindi i loro muscoli si vedono.
100
00:05:00,968 --> 00:05:01,901
O si?
101
00:05:04,634 --> 00:05:06,734
Naturalmente, anche loro
sollevare pesi.
102
00:05:06,801 --> 00:05:09,934
Beh, lo farei, ma con
la perdita dei peli delle ascelle
103
00:05:10,000 --> 00:05:11,534
è andata la mia superforza.
104
00:05:12,601 --> 00:05:14,100
Oh, andiamo,
fammi vedere.
105
00:05:14,167 --> 00:05:15,834
Perché sei così imbarazzato?
riguardo? Puoi sempre
106
00:05:15,901 --> 00:05:18,601
basta pettinare i capelli
dal petto in su.
107
00:05:25,834 --> 00:05:27,767
Bene, ho imparato
una cosa nuova-
108
00:05:27,834 --> 00:05:29,434
niente dopobarba
la prossima volta.
109
00:05:31,834 --> 00:05:33,400
Beh, l'hai avuto solo
una ciste.
110
00:05:33,467 --> 00:05:34,934
Perché ti sei rasato?
entrambi?
111
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
Beh... un braccio
sembra così sbilanciato.
112
00:05:40,501 --> 00:05:42,767
Beh, penso
è piuttosto sexy.
113
00:05:42,834 --> 00:05:44,534
Ora capisco perché
ti ecciti così tanto
114
00:05:44,601 --> 00:05:47,267
quando mi rado le gambe
ogni mese.
115
00:05:47,334 --> 00:05:48,534
Veramente?
116
00:05:48,601 --> 00:05:50,267
Sì.
117
00:05:50,334 --> 00:05:52,000
Cavolo, non credo
Sono stato così eccitato
118
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
da quando hai ritagliato
i peli del tuo naso.
119
00:05:55,534 --> 00:05:56,467
Oh, lo sai,
Mi sono rasato
120
00:05:56,534 --> 00:05:57,801
un posto speciale
per te.
121
00:05:57,868 --> 00:05:58,801
Ew, schifoso!
122
00:05:58,868 --> 00:06:00,467
No, no, no.
123
00:06:00,534 --> 00:06:02,634
Più alto. Più alto.
124
00:06:02,701 --> 00:06:05,801
OH! Dan, sì
ancora due sopracciglia!
125
00:06:07,033 --> 00:06:08,300
Vuoi un po' di bruciatura da rasoio?
126
00:06:08,367 --> 00:06:10,868
NO! Tutta quella pelle
mi spaventa.
127
00:06:10,934 --> 00:06:12,501
Aspettiamo un'ora
128
00:06:12,567 --> 00:06:14,634
finché non ricresce.
129
00:06:16,033 --> 00:06:18,534
la mia debolezza-
versi degli animali.
130
00:06:20,701 --> 00:06:22,467
Beh, ehm...
eccomi-
131
00:06:22,534 --> 00:06:24,534
David-nell'unico
bagno funzionante,
132
00:06:24,601 --> 00:06:25,834
proprio della porta accanto.
133
00:06:29,067 --> 00:06:31,000
Grande. Mark lo ha dato
a Davide.
134
00:06:31,067 --> 00:06:32,467
Ora sarà lì dentro
vomitando tutta la notte.
135
00:06:33,901 --> 00:06:36,200
Oh, sì, ripetilo molto lentamente.
136
00:06:36,267 --> 00:06:37,667
Sto diventando caldo!
137
00:06:38,901 --> 00:06:39,834
Bene, grazie a Dio
138
00:06:39,901 --> 00:06:41,300
Non sono malato
come Marco.
139
00:06:41,367 --> 00:06:43,701
Mi limiterò a fare i miei affari
velocemente e poi scappare.
140
00:06:47,234 --> 00:06:49,400
Taglialo fuori. Non posso farlo
con David lì dentro.
141
00:06:49,467 --> 00:06:50,767
Questo letto scricchiola.
142
00:06:52,734 --> 00:06:54,334
Facciamolo
sul pavimento.
143
00:06:55,400 --> 00:06:56,767
Lo sai, Dan,
suona sempre così
144
00:06:56,834 --> 00:06:59,200
come molto più divertente
di quanto non sia in realtà.
145
00:06:59,267 --> 00:07:02,033
Avanti, tesoro, vediamo se ce la facciamo
può far scricchiolare il pavimento...
146
00:07:02,100 --> 00:07:03,601
in Cina.
147
00:07:05,267 --> 00:07:06,400
EHI!
148
00:07:06,467 --> 00:07:07,901
Dovresti
chiuso a chiave la porta!
149
00:07:07,968 --> 00:07:09,934
E' rotto.
Basta, sbrigati, ok?
150
00:07:10,000 --> 00:07:11,367
Devo fare pipì
peggio di te.
151
00:07:11,434 --> 00:07:13,000
Come potresti?
forse lo sai?
152
00:07:13,067 --> 00:07:15,868
Ehi, tra un minuto,
nessuno fa pipì!
153
00:07:17,434 --> 00:07:19,033
Bel lavoro, tesoro.
154
00:07:19,100 --> 00:07:21,067
Vieni quaggiù dove
una volta c'era la cassapanca di cedro.
155
00:07:21,133 --> 00:07:22,367
È ancora soffice.
156
00:07:23,801 --> 00:07:26,601
Non posso farlo con due
persone nella stanza accanto.
157
00:07:26,667 --> 00:07:28,234
Da quando lo fa
una folla ti dà fastidio?
158
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
L'abbiamo fatto al concerto dei Grateful Dead.
159
00:07:31,601 --> 00:07:34,234
Era quasi
due anni fa, Dan.
160
00:07:34,300 --> 00:07:36,801
Penso che siamo cresciuti
un po' da allora.
161
00:07:36,868 --> 00:07:39,000
Bene.
Dobbiamo affrontarlo.
162
00:07:39,067 --> 00:07:41,000
Ce ne sono semplicemente troppi
persone in questa casa.
163
00:07:41,067 --> 00:07:43,567
Ora abbiamo fatto il nostro lavoro. Noi
meritano un po' di pace e tranquillità.
164
00:07:43,634 --> 00:07:45,434
Voglio Mark e Becky
uscire.
165
00:07:45,501 --> 00:07:48,501
Bene, voglio che portino
sul retro che mostra Card Sharks,
166
00:07:48,567 --> 00:07:50,400
ma non succederà.
167
00:07:52,133 --> 00:07:54,000
Guarda, Mark
ho trovato un buon lavoro.
168
00:07:54,067 --> 00:07:55,601
So che è stato
risparmiando i suoi soldi.
169
00:07:55,667 --> 00:07:57,701
Sono sicuro che se lo possono permettere
un posto decente in cui vivere.
170
00:07:57,767 --> 00:08:01,701
Perché? Tu sei il suo capo, e tu
non ho mai vissuto in nessun posto decente.
171
00:08:01,767 --> 00:08:04,934
È ora che loro
se ne sono andati da soli.
172
00:08:05,000 --> 00:08:07,834
Non se ne andranno mai a meno che noi
spingeteli. Ora sai che ho ragione.
173
00:08:07,901 --> 00:08:10,400
Beh, semplicemente odio
vederli lottare.
174
00:08:10,467 --> 00:08:12,100
Abbastanza giusto.
Non li visiteremo.
175
00:08:28,334 --> 00:08:30,100
COSÌ? Se ne sono andati.
176
00:08:30,167 --> 00:08:31,200
COSÌ?
177
00:08:31,267 --> 00:08:33,934
Quindi... voglio strofinare
di nuovo il punto magico?
178
00:08:35,167 --> 00:08:36,601
Non mi sento così bene.
179
00:08:36,667 --> 00:08:39,634
Penso di aver preso l'influenza di Mark o qualcosa del genere.
180
00:08:44,033 --> 00:08:44,968
Grande.
181
00:08:46,534 --> 00:08:48,300
Mi sono rasato le ascelle
per niente.
182
00:08:50,868 --> 00:08:51,968
A meno che...
183
00:08:56,701 --> 00:08:57,634
Fantastico.
184
00:09:03,367 --> 00:09:05,167
Ohh! Ohh... ohh...
185
00:09:05,234 --> 00:09:06,701
Cosa? Che cos'è?
Dio mio.
186
00:09:06,767 --> 00:09:08,167
Dio mio.
Ero sul bambino.
187
00:09:08,234 --> 00:09:10,968
No, Fred.
Il bambino è proprio qui.
188
00:09:11,067 --> 00:09:13,000
OH. Questo è pazzesco.
189
00:09:13,067 --> 00:09:14,300
Con il bambino qui,
Non ho avuto
190
00:09:14,367 --> 00:09:16,100
una notte di sonno decente
da quando è nato.
191
00:09:16,167 --> 00:09:18,667
Bene. Bene, lo metteremo e basta
darlo in adozione, quindi,
192
00:09:18,734 --> 00:09:21,167
perché il Signore lo sa
hai bisogno di dormire.
193
00:09:23,300 --> 00:09:25,834
Ehi, mi è venuta un'idea.
Conosci quella stanza
194
00:09:25,901 --> 00:09:28,501
con tutto il viola
dinosauri sul muro?
195
00:09:28,567 --> 00:09:30,734
Perché non mettiamo
il bambino lì dentro?
196
00:09:30,801 --> 00:09:33,000
No. No, Fred.
Ho letto da qualche parte
197
00:09:33,067 --> 00:09:34,601
che dormire insieme
lega la famiglia.
198
00:09:34,667 --> 00:09:36,834
Sì? Beh, ho letto da qualche parte
la gente legge troppo.
199
00:09:38,100 --> 00:09:40,133
Vieni qui.
Vieni da papà.
200
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Sì.
Ti ricordi di me?
201
00:09:41,267 --> 00:09:43,133
Mamma, lascia che ti tenga
in sala parto.
202
00:09:43,200 --> 00:09:44,367
Cosa stai facendo?
con il bambino?
203
00:09:44,434 --> 00:09:46,200
Dove lo stai portando?
204
00:09:46,267 --> 00:09:47,934
Dove sei?
prendere il bambino?
205
00:09:48,000 --> 00:09:49,634
Cosa sei?
fare con lui?
206
00:09:50,701 --> 00:09:52,968
Dove sei?
prendere il bambino?
207
00:09:54,033 --> 00:09:56,234
Ho messo il bambino
nella sua culla.
208
00:09:56,300 --> 00:09:58,767
Possiamo ascoltarlo
sul baby monitor.
209
00:09:58,834 --> 00:10:00,534
Come potresti?
essere così cattivo?
210
00:10:02,434 --> 00:10:03,534
Ascoltalo.
211
00:10:05,601 --> 00:10:06,701
Ascoltalo!
212
00:10:09,801 --> 00:10:11,300
Mio Dio,
sta soffocando!
213
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
Jackie. Jackie!
214
00:10:13,100 --> 00:10:16,033
Sta bene. Ora, questo è
il tuo problema. Non è suo.
215
00:10:16,100 --> 00:10:17,267
sto mettendo
il mio piede verso il basso.
216
00:10:17,334 --> 00:10:19,901
Il bambino non c'è più
dormire nel nostro letto.
217
00:10:19,968 --> 00:10:20,901
Bene.
218
00:10:23,634 --> 00:10:26,067
Non vuoi il bambino qui,
neanche tu mi vuoi qui.
219
00:10:27,300 --> 00:10:28,567
Jackie!
220
00:10:31,467 --> 00:10:33,501
Là, là,
tesoro, va tutto bene.
221
00:10:33,567 --> 00:10:36,901
Un giorno, il tuo vero papà
tornerà a casa dal mare.
222
00:10:47,634 --> 00:10:49,133
Ciao.
EHI.
223
00:10:49,200 --> 00:10:50,868
Fred e io l'avevamo fatto
una grande rissa stamattina,
224
00:10:50,934 --> 00:10:53,033
così ho portato qui il bambino
sono qui per dare una lezione a Fred.
225
00:10:53,100 --> 00:10:54,567
Jackie, non farlo
sai qualcosa?
226
00:10:54,634 --> 00:10:58,667
Se vuoi fare l'uomo
soffri, rimani, non te ne vai.
227
00:10:58,734 --> 00:11:00,868
Allora... possiamo dormire?
qui stasera?
228
00:11:00,934 --> 00:11:03,501
Beh...
non in casa,
229
00:11:03,567 --> 00:11:07,234
ma ci stiamo sistemando un po'
baraccopoli sotto il portico.
230
00:11:07,300 --> 00:11:08,567
Rosie!
231
00:11:08,634 --> 00:11:10,534
Roseanne, per favore. Io no
avere nessun altro posto dove andare!
232
00:11:10,601 --> 00:11:12,667
Ne parleremo tra un
minuto. Ma devo avvisarti,
233
00:11:12,734 --> 00:11:14,334
Dan non lo permette
chiunque voglia trasferirsi qui
234
00:11:14,400 --> 00:11:16,434
a meno che non stiano dormendo
con una delle sue figlie.
235
00:11:18,501 --> 00:11:21,000
Cosa vuoi?!
Sono malato!
236
00:11:21,067 --> 00:11:23,000
Quando potremo calciare?
fuori Becky e Mark?
237
00:11:23,067 --> 00:11:24,367
Eh? Quando? Quando? Quando?
Quando? Quando? Quando? Quando?
238
00:11:24,434 --> 00:11:25,968
Bene, hai pulito
la tua stanza
239
00:11:26,033 --> 00:11:29,100
e gioca bene
con gli altri meccanici?
240
00:11:29,167 --> 00:11:30,467
Va bene,
vai avanti.
241
00:11:33,033 --> 00:11:34,133
Segno?
242
00:11:34,200 --> 00:11:35,467
Becky?
243
00:11:35,534 --> 00:11:38,000
Per favore, vieni
quaggiù per un momento?
244
00:11:38,067 --> 00:11:39,000
*Ahh*
245
00:11:39,067 --> 00:11:40,200
*mi sento bene*
246
00:11:40,267 --> 00:11:41,968
*Doo-doo-doo
doo-doo-doo *
247
00:11:42,033 --> 00:11:43,334
*Come sapevo
che vorrei *
248
00:11:43,400 --> 00:11:45,834
Ehi, smettila di festeggiare.
Mi mancherà uno di loro.
249
00:11:45,901 --> 00:11:47,467
EHI.
250
00:11:47,534 --> 00:11:49,901
EHI. Mi dispiace di aver fatto
sei malata, signora Conner.
251
00:11:49,968 --> 00:11:51,701
Oh, non è così
colpa tua, Marco.
252
00:11:51,767 --> 00:11:53,567
Becky non avrebbe mai dovuto sposarti.
253
00:11:55,701 --> 00:11:57,167
COSÌ. Cosa
volevi?
254
00:11:57,234 --> 00:11:59,934
Niente, davvero. Noi
ci stavamo... solo chiedendo
255
00:12:00,000 --> 00:12:01,601
qualunque cosa sia successa
quel piano che voi due avevate
256
00:12:01,667 --> 00:12:04,234
per... trovare un altro posto dove vivere.
257
00:12:05,300 --> 00:12:07,000
Non lo era
davvero un piano.
258
00:12:07,067 --> 00:12:09,367
Era più come
un sogno a lungo termine.
259
00:12:09,434 --> 00:12:10,968
Bene, congratulazioni, ragazzi,
260
00:12:11,033 --> 00:12:13,400
i tuoi sogni stanno per diventare realtà!
261
00:12:14,567 --> 00:12:15,767
Beh, lo eravamo
spero di aspettare
262
00:12:15,834 --> 00:12:17,634
finché non potevamo permettercelo
una due camere da letto.
263
00:12:17,701 --> 00:12:20,167
Perché? Hai bisogno di un posto
per conservare il tuo libro?
264
00:12:23,234 --> 00:12:25,501
Mamma... papà...
265
00:12:27,901 --> 00:12:29,968
Ci stiamo provando
avere un bambino.
266
00:12:31,767 --> 00:12:33,167
Davvero?
intendi?
267
00:12:33,234 --> 00:12:34,367
Mm-hmm.
268
00:12:34,434 --> 00:12:35,868
Roseanne, ne abbiamo bisogno
per discuterne in privato
269
00:12:35,934 --> 00:12:37,367
prima che vada oltre.
270
00:12:37,434 --> 00:12:39,634
Sì, solo un secondo. Tu
sappi che puoi restare qui
271
00:12:39,701 --> 00:12:41,667
tanto tempo
come ti serve.
272
00:12:43,767 --> 00:12:44,968
Rosanna,
questo in nessun modo
273
00:12:45,033 --> 00:12:46,400
cambia cosa
di cui abbiamo parlato.
274
00:12:46,467 --> 00:12:47,400
Questo cambia
tutto.
275
00:12:47,467 --> 00:12:48,701
Come? Come funziona?
cambiare tutto?
276
00:12:48,767 --> 00:12:50,834
Beh, lo eri una volta
giusto, e ora ti sbagli.
277
00:12:50,901 --> 00:12:53,767
DJ, tua madre ed io
devo parlare in privato.
278
00:12:53,834 --> 00:12:56,100
Non posso andarmene. lo sono
sto per battere il mio record.
279
00:12:56,167 --> 00:12:57,534
Lascia, o
sei in punizione!
280
00:12:57,601 --> 00:12:59,200
Non mi interessa!
281
00:12:59,267 --> 00:13:00,734
Lo abbiamo messo in punizione
due volte a settimana, Dan.
282
00:13:00,801 --> 00:13:02,367
Ecco come
è diventato così bravo.
283
00:13:04,100 --> 00:13:05,067
Dai.
284
00:13:09,634 --> 00:13:11,167
Non voglio discutere
davanti ai bambini.
285
00:13:11,234 --> 00:13:13,901
Perché? Hanno visto
perdi prima.
286
00:13:13,968 --> 00:13:16,100
Guarda, voglio
Mark e Becky fuori,
287
00:13:16,167 --> 00:13:18,400
ma non voglio tutti
pensare che sono io il coglione.
288
00:13:18,467 --> 00:13:20,567
Ma, Dan,
tu sei un idiota.
289
00:13:22,100 --> 00:13:24,367
Sai, sono così concentrato
sulla mia opera d'arte qui
290
00:13:24,434 --> 00:13:26,734
che non riesco a sentire niente
qualcuno lo dice, quindi...
291
00:13:26,801 --> 00:13:29,234
Beh, Dan vuole Becky
e Mark di andarsene.
292
00:13:29,300 --> 00:13:30,234
Dai.
293
00:13:37,467 --> 00:13:38,501
Andiamo, Roseanne!
294
00:13:42,334 --> 00:13:44,767
Dannazione. Questo ragazzo
ha una mascella forte.
295
00:13:48,667 --> 00:13:50,467
Dove diavolo possiamo parlare in privato?
296
00:13:50,534 --> 00:13:53,267
Beh, Dan, c'è sempre
il cono del silenzio.
297
00:13:58,000 --> 00:14:00,133
Ora... loro
non può uscire
298
00:14:00,200 --> 00:14:01,767
perché Becky è
avrò un bambino
299
00:14:01,834 --> 00:14:02,968
e lei ha bisogno
sua madre.
300
00:14:03,033 --> 00:14:04,300
Non lo è nemmeno
ancora incinta.
301
00:14:04,367 --> 00:14:05,901
Sì, ma
lo sarà.
302
00:14:05,968 --> 00:14:07,234
Mark non ce l'ha
qualsiasi altra cosa da fare.
303
00:14:07,300 --> 00:14:09,734
È già annoiato
con le sue ruote calde.
304
00:14:09,801 --> 00:14:12,534
Abbiamo parlato
riguardo a questo, Roseanne.
305
00:14:12,601 --> 00:14:15,167
Non ne abbiamo nemmeno
un posto dove combattere ancora.
306
00:14:15,234 --> 00:14:17,334
Perché è Jackie's
borsa per i trucchi qui?
307
00:14:17,400 --> 00:14:19,734
Uh... oh, sì.
308
00:14:19,801 --> 00:14:21,701
Beh... stavo per farlo
parlartene,
309
00:14:21,767 --> 00:14:23,067
sai, quando
era il momento giusto...
310
00:14:23,133 --> 00:14:24,367
o... mai.
311
00:14:25,434 --> 00:14:27,033
Jackie resta
anche qui?!
312
00:14:27,100 --> 00:14:28,834
Ehi, guarda, non lo sappiamo
313
00:14:28,901 --> 00:14:30,400
voglio che litigate perché ce ne andiamo.
314
00:14:30,467 --> 00:14:32,968
Non stavamo litigando
quello! Stavamo litigando per...
315
00:14:33,033 --> 00:14:34,300
questo asciugamano!
316
00:14:34,367 --> 00:14:35,968
È un pettine
misto cotone!
317
00:14:36,033 --> 00:14:37,367
Faccio
una bella vita!
318
00:14:37,434 --> 00:14:38,968
Non possiamo usare la lana
asciugamano ogni tanto?!
319
00:14:39,033 --> 00:14:40,133
Oh!
320
00:14:40,200 --> 00:14:41,701
Ehi, cosa c'è?
vai avanti?
321
00:14:43,033 --> 00:14:44,200
Darlene, lo siamo
sto cercando di avere
322
00:14:44,267 --> 00:14:46,834
una conversazione privata. Ti dispiace?
323
00:14:46,901 --> 00:14:49,000
Bene. Mi sono appena ripreso
restituisci il tuo Lady Shaver.
324
00:14:50,567 --> 00:14:52,400
Il mio rasoio Lady?
325
00:14:52,467 --> 00:14:55,667
E' ridicolo. Cosa sarebbe
Lo faccio con un rasoio da donna?
326
00:14:55,734 --> 00:14:57,467
Bene, Becky l'ha detto
era radere le tue fossette.
327
00:14:57,534 --> 00:14:59,334
Come diavolo lo sapevi?
328
00:14:59,400 --> 00:15:00,334
Lo so
riguardo a cosa?
329
00:15:00,400 --> 00:15:01,667
A proposito di papà
radendosi le fossette.
330
00:15:01,734 --> 00:15:02,901
Ti fermeresti?
dirlo alla gente?
331
00:15:02,968 --> 00:15:04,501
Sì, perché
non è vero.
332
00:15:04,567 --> 00:15:06,067
Non è vero, papà?
333
00:15:07,133 --> 00:15:08,534
Papà, quanti anni hai?
devo esserlo?
334
00:15:08,601 --> 00:15:10,767
prima di iniziare
radermi le ascelle?
335
00:15:11,834 --> 00:15:13,467
Ti radi
le tue ascelle?
336
00:15:13,534 --> 00:15:16,334
Sì, certamente!
Per ragioni mediche!
337
00:15:16,400 --> 00:15:17,567
Bene, ecco perché
raditi quello giusto,
338
00:15:17,634 --> 00:15:19,601
ma digli perché
ti radi la sinistra.
339
00:15:19,667 --> 00:15:22,200
Questo è esattamente ciò
stavo parlando di.
340
00:15:22,267 --> 00:15:25,567
Dopo 22 anni, me lo merito
un po' di dannata privacy!
341
00:15:25,634 --> 00:15:27,567
Mi scusi. Lo ero
mi stavo solo chiedendo
342
00:15:27,634 --> 00:15:29,033
quanto tempo sei
tutto sarà.
343
00:15:30,601 --> 00:15:33,033
Questo è tutto!
Vado da Fred!
344
00:15:34,434 --> 00:15:35,767
E tu non usi
la Lady Shaver di un ragazzo
345
00:15:35,834 --> 00:15:36,868
senza chiederglielo.
346
00:15:44,934 --> 00:15:46,834
Devo mantenere la testa
con un angolo di 45 gradi
347
00:15:46,901 --> 00:15:48,567
così puoi conservare il sangue
andando al cervello.
348
00:15:48,634 --> 00:15:50,701
Sostieni il suo piccolo sedere,
Becky, con l'altra mano.
349
00:15:50,767 --> 00:15:53,901
No, con l'altro
ah- No. Lei-Okay.
350
00:15:53,968 --> 00:15:56,634
Uh, alzati, buttalo e basta
su e giù un po'.
351
00:15:57,968 --> 00:16:00,400
Solo-Ni-Non reale-
non-non molto veloce.
352
00:16:00,467 --> 00:16:03,234
Solo un bambino piccolo.
Non sto preparando un Martini.
353
00:16:03,300 --> 00:16:06,067
Oh, gli stai schiacciando la gamba
ora. Ok, eccoci qua, tesoro.
354
00:16:06,133 --> 00:16:09,667
Ohh... torniamo alla mamma. Ok,
La mamma ti ha preso. Va bene.
355
00:16:09,734 --> 00:16:11,334
Stai bene.
Come va la tua gambetta?
356
00:16:11,400 --> 00:16:13,067
Sta bene.
Va bene.
357
00:16:13,133 --> 00:16:14,534
Non è divertente?
trattenerlo?
358
00:16:14,601 --> 00:16:15,767
Posso trattenerlo?
359
00:16:15,834 --> 00:16:17,567
No. Non vuole
che si terrà proprio adesso.
360
00:16:17,634 --> 00:16:19,234
Ma non lo sono
più malato.
361
00:16:19,300 --> 00:16:21,534
Bene, bene. Allora perché no?
porta semplicemente Becky di sopra
362
00:16:21,601 --> 00:16:23,567
e fare quello che siamo
pagandoti per farlo.
363
00:16:25,167 --> 00:16:26,767
Ha papà
torni ancora?
364
00:16:26,834 --> 00:16:28,667
Oh no. Lui è
certo che ha ragione,
365
00:16:28,734 --> 00:16:29,667
e quando diventa così, lo prende
366
00:16:29,734 --> 00:16:32,267
anche più a lungo
chiedere scusa.
367
00:16:32,334 --> 00:16:33,934
So che è reale
duro con tutti.
368
00:16:34,000 --> 00:16:35,767
Siamo davvero contenti
ci stai lasciando restare.
369
00:16:35,834 --> 00:16:37,934
Beh, Becky, sei giovane,
e hai ancora bisogno di me.
370
00:16:38,000 --> 00:16:40,133
Tuo padre, invece,
ha 44 anni,
371
00:16:40,200 --> 00:16:42,601
ed è giunto il momento che lui
uscito da questa casa.
372
00:16:42,667 --> 00:16:43,767
Grazie, mamma.
373
00:16:46,367 --> 00:16:47,968
Tempo di pulizia.
374
00:16:49,033 --> 00:16:50,567
Cosa sei
fai adesso?
375
00:16:50,634 --> 00:16:51,634
Devi farlo
continua a girarlo
376
00:16:51,701 --> 00:16:52,934
così ha fatto
una testa dalla bella forma.
377
00:16:54,667 --> 00:16:56,767
Bene, se la sua testa
diventa tutto deforme,
378
00:16:56,834 --> 00:16:58,634
puoi sempre
carteggiarlo.
379
00:17:00,033 --> 00:17:01,300
No, non farlo.
380
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
Qual è il tuo problema?
381
00:17:02,601 --> 00:17:05,133
Non voglio i tuoi germi
salire sul bambino.
382
00:17:05,200 --> 00:17:07,133
Jackie,
i bambini prendono i germi.
383
00:17:07,200 --> 00:17:08,467
Questo è quello che fanno.
384
00:17:08,534 --> 00:17:10,868
Cadono dalla bicicletta,
e rimangono tutti ammaccati,
385
00:17:10,934 --> 00:17:14,300
e... gli hanno tagliato
lingua che lecca un cactus.
386
00:17:15,868 --> 00:17:17,901
Forse
è semplicemente D.J.
387
00:17:17,968 --> 00:17:20,667
«Scusate se ci provo
per proteggere mio figlio.
388
00:17:20,734 --> 00:17:22,834
Beh, non lo sei
proteggere tuo figlio.
389
00:17:22,901 --> 00:17:24,801
Sei iperprotettivo
tuo figlio,
390
00:17:24,868 --> 00:17:26,834
e sta facendo schifo
il tuo matrimonio.
391
00:17:26,901 --> 00:17:29,133
Io... avevo... lui
nel letto!
392
00:17:29,200 --> 00:17:30,667
Perché sei tu?
prendere le parti di Fred?
393
00:17:30,734 --> 00:17:32,100
Prendo sempre
il lato dell'uno
394
00:17:32,167 --> 00:17:34,234
quello non vuole
per schiacciare il bambino.
395
00:17:34,300 --> 00:17:36,167
Giusto, sì, tipo...
guarda, mai
396
00:17:36,234 --> 00:17:38,067
hai fatto dormire i tuoi figli
nel letto con te.
397
00:17:38,133 --> 00:17:40,767
Bene, solo
il nostro Billy più grande.
398
00:17:42,734 --> 00:17:44,334
Il bambino ha bisogno di me.
399
00:17:44,400 --> 00:17:46,667
Lo sai, Jackie,
i tuoi figli crescono,
400
00:17:46,734 --> 00:17:48,934
e loro semplicemente...
vola nel nido,
401
00:17:49,000 --> 00:17:50,801
e poi tutto quello che ti è rimasto
è tuo marito.
402
00:17:50,868 --> 00:17:53,501
Devi imparare
lasciare andare.
403
00:17:53,567 --> 00:17:55,901
Bene, tesoro mio
ha sei mesi.
404
00:17:55,968 --> 00:17:57,000
Qual è la tua scusa?
405
00:17:57,067 --> 00:17:58,000
Cosa?
406
00:17:58,067 --> 00:17:59,367
Guardati intorno.
I bambini sono tutto
407
00:17:59,434 --> 00:18:00,501
vivo ancora qui
a casa
408
00:18:00,567 --> 00:18:02,200
con i loro mariti
e i loro fidanzati
409
00:18:02,267 --> 00:18:05,167
e io. Mi chiedo cosa
Dan ci pensa.
410
00:18:05,234 --> 00:18:08,868
Ma cavolo... io no
vederlo ovunque!
411
00:18:10,667 --> 00:18:12,167
Beh, è una meraviglia
puoi vedere qualsiasi cosa
412
00:18:12,234 --> 00:18:15,033
su quello di te, figliolo
grande testa deforme!
413
00:18:23,934 --> 00:18:25,200
Hai sentito, Fred?
414
00:18:25,267 --> 00:18:26,200
Che cosa?
415
00:18:26,267 --> 00:18:27,200
Niente.
416
00:18:28,334 --> 00:18:29,701
Assolutamente niente.
417
00:18:30,934 --> 00:18:32,868
Ragazzi, è fantastico.
418
00:18:32,934 --> 00:18:35,334
Sì, è fantastico come possono essere gli uomini
insieme e non dover parlare.
419
00:18:35,400 --> 00:18:37,767
Voglio dire, le donne sentono sempre il
devo dire qualcosa.
420
00:18:37,834 --> 00:18:40,067
Fred, non riesco a sentire
il niente più.
421
00:18:41,467 --> 00:18:42,901
Scusa.
422
00:18:42,968 --> 00:18:45,400
Forse dovrei
trasferisciti qui.
423
00:18:45,467 --> 00:18:49,400
Oh, non lo so. Voglio dire, due
uomini maturi in una casa pittoresca.
424
00:18:49,467 --> 00:18:51,000
La gente parlerà.
425
00:18:52,133 --> 00:18:53,234
La gente ti sente
dì "caratteristico"
426
00:18:53,300 --> 00:18:55,267
e parleranno.
427
00:18:55,334 --> 00:18:57,501
Dan, sei stato qui
ormai da un giorno e mezzo.
428
00:18:57,567 --> 00:19:00,300
Non era forse ora?
mi hai detto perché?
429
00:19:00,367 --> 00:19:02,067
Dovevo uscire.
430
00:19:02,133 --> 00:19:04,400
L'uomo ha bisogno del suo spazio.
431
00:19:04,467 --> 00:19:06,567
L'uomo senza spazio non lo è
proprio un uomo, vero?
432
00:19:06,634 --> 00:19:08,667
Un uomo ha bisogno di spazio per allungarsi. Ohh!
433
00:19:10,467 --> 00:19:11,400
Ti sento.
434
00:19:13,000 --> 00:19:14,100
CIAO.
435
00:19:14,167 --> 00:19:15,767
Ragazzo, non farlo
hai mai bussato?
436
00:19:15,834 --> 00:19:18,567
Fred, sono tornato
chiedere scusa.
437
00:19:18,634 --> 00:19:19,567
Veramente?
438
00:19:19,634 --> 00:19:20,767
Mi dispiace davvero.
439
00:19:20,834 --> 00:19:21,934
Oh, mi spiace anch'io.
440
00:19:22,000 --> 00:19:24,200
Ero ossessionato
riguardo al bambino.
441
00:19:24,267 --> 00:19:25,834
No, lo ero
essere insensibile.
442
00:19:25,901 --> 00:19:27,033
Ti amo, Fred.
443
00:19:27,100 --> 00:19:28,234
Anch'io ti amo.
444
00:19:28,300 --> 00:19:30,167
Ok, Jackie.
Ora vai a casa.
445
00:19:31,801 --> 00:19:33,067
stavo proprio pensando
che lui-
446
00:19:33,133 --> 00:19:34,968
non deve esserlo
nello stesso letto con noi,
447
00:19:35,033 --> 00:19:36,534
ma non può almeno farlo
essere nella stessa stanza?
448
00:19:36,601 --> 00:19:38,267
Certo che può esserlo
nella stanza con noi.
449
00:19:38,334 --> 00:19:40,234
Dovrebbe essere con noi
per un po'.
450
00:19:40,300 --> 00:19:42,267
Fiacco!
451
00:19:42,334 --> 00:19:45,467
Oh, e Dan, riguardo a cosa
è successo in bagno.
452
00:19:45,534 --> 00:19:46,901
Mi dispiace davvero
tutti lo hanno scoperto-
453
00:19:46,968 --> 00:19:49,434
No, Jackie. No, no, no.
Non devi scusarti.
454
00:19:49,501 --> 00:19:51,300
Penso di sì.
455
00:19:51,367 --> 00:19:52,701
No, Jackie.
Davvero no.
456
00:19:52,767 --> 00:19:55,534
Dan, mi dispiace che io
hanno invaso la tua privacy,
457
00:19:55,601 --> 00:19:57,634
e questo è tutto...
458
00:19:57,701 --> 00:19:58,834
dirò.
459
00:20:01,367 --> 00:20:04,133
Ah. Beh... grazie.
Grazie mille.
460
00:20:05,200 --> 00:20:06,601
Molto sensibile da parte tua.
461
00:20:07,767 --> 00:20:09,000
Vattene e basta
voi due ragazzi da soli.
462
00:20:09,067 --> 00:20:10,467
Va bene.
463
00:20:10,534 --> 00:20:12,200
Jackie...
stai bene.
464
00:20:13,868 --> 00:20:14,801
Che cosa?
465
00:20:14,868 --> 00:20:16,133
Si rade le ascelle.
466
00:20:26,400 --> 00:20:28,167
Ciao, tesoro.
467
00:20:28,234 --> 00:20:30,334
Sembra che lo sia anch'io
tardi. Ti sei risposato.
468
00:20:37,901 --> 00:20:40,667
Mmm, e ne hai fatti alcuni
di quella salsa di cipolle francese.
469
00:20:41,767 --> 00:20:42,701
Ti senti ancora male?
470
00:20:42,767 --> 00:20:44,000
No. Mi sento meglio.
471
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
Ma prima
ti riporto indietro,
472
00:20:45,434 --> 00:20:47,467
dobbiamo discuterne
La cosa tra Becky e Mark.
473
00:20:47,534 --> 00:20:49,400
Senti, mi dispiace, volevo
loro fuori di qui così male.
474
00:20:49,467 --> 00:20:52,100
E' solo che... volevo farlo
stare da solo con te per così tanto tempo,
475
00:20:52,167 --> 00:20:54,868
Immagino di aver dimenticato che stiamo arrivando
sepolti uno accanto all'altro.
476
00:20:56,434 --> 00:20:58,334
Quindi per te va bene
quei ragazzi stanno qui?
477
00:20:58,400 --> 00:20:59,534
Non vedo l'ora.
478
00:20:59,601 --> 00:21:00,667
Li ho cacciati.
479
00:21:00,734 --> 00:21:02,701
Lode al Signore! Mmmh!
480
00:21:02,767 --> 00:21:05,734
Mi sentivo così bene, quasi
ha preso a calci D.J. fuori, anche.
481
00:21:05,801 --> 00:21:07,801
Lo so, deve essere stato così
è stato difficile per te.
482
00:21:07,868 --> 00:21:09,934
No, in realtà non lo era
per niente difficile, Dan.
483
00:21:10,000 --> 00:21:12,868
Uhm, sai, semplicemente
ti ho dato la colpa di tutto.
484
00:21:12,934 --> 00:21:15,367
E' per questo che sono qui.
485
00:21:15,434 --> 00:21:17,367
Ma c'è una cosa, però. Ehm...
486
00:21:18,601 --> 00:21:20,868
Gli ho dato fino a maggio.
487
00:21:20,934 --> 00:21:22,200
Perché fino a maggio?
488
00:21:24,267 --> 00:21:25,901
Non sono malato.
489
00:21:25,968 --> 00:21:27,234
Sono incinta.
490
00:21:40,133 --> 00:21:41,567
Sei incinta!
491
00:21:43,300 --> 00:21:44,567
Oh!
492
00:21:46,133 --> 00:21:48,067
Dan, vero?
vieni a letto?!
493
00:21:55,968 --> 00:21:57,067
Incinta.
494
00:22:05,501 --> 00:22:06,968
Incinta?
495
00:22:15,667 --> 00:22:16,968
Dan, sono preoccupato.
496
00:22:17,033 --> 00:22:18,968
Sei sicuro?
ti va bene questo?
497
00:22:19,033 --> 00:22:20,100
Incinta!
498
00:22:26,834 --> 00:22:29,100
Voglio dire, incinta...
499
00:22:34,200 --> 00:22:35,434
Ok, Dan.
Stiamo andando fuori
500
00:22:35,501 --> 00:22:37,467
per la festa del primo compleanno del bambino.
501
00:22:37,534 --> 00:22:39,634
Sei sicuro di esserlo?
andrà bene con questo?
502
00:22:44,367 --> 00:22:45,300
Incinta?
503
00:22:46,868 --> 00:22:48,634
Come è successo?
504
00:22:54,133 --> 00:22:57,067
Sottotitoli di J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA