1 00:01:28,213 --> 00:01:29,505 ¡Oh! ¡No! 2 00:01:29,715 --> 00:01:31,299 ¡Oh! ¡Oh! 3 00:01:32,468 --> 00:01:33,760 ¡Oh! ¡No! 4 00:02:46,792 --> 00:02:48,876 ¡Madre! ¡Dios mío, madre! 5 00:02:49,086 --> 00:02:51,838 ¡Sangre! ¡Sangre! 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,347 ¿Está usted afirmando, abogado, 7 00:04:24,556 --> 00:04:27,183 no vas a ofrecer ninguno ¿Testimonio psiquiátrico contradictorio? 8 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Sí, señoría. 9 00:04:29,269 --> 00:04:31,312 Sobre la base de este informe del personal, 10 00:04:31,521 --> 00:04:34,065 Norman Bates es juzgado restaurado a la cordura 11 00:04:34,274 --> 00:04:35,358 y se ordena su liberación inmediata. 12 00:04:35,567 --> 00:04:37,902 ¿Qué pasa con sus víctimas? 13 00:04:39,112 --> 00:04:40,905 ¿No tienen nada que decir? 14 00:04:41,114 --> 00:04:42,657 ¿Puedes restaurarlos? 15 00:04:42,866 --> 00:04:45,076 Señora, por favor siéntese. 16 00:04:45,285 --> 00:04:47,161 Este asunto está siendo representado por el fiscal del distrito. 17 00:04:47,371 --> 00:04:49,830 Su Señoría, Mi nombre es Sra. Lila Loomis. 18 00:04:50,040 --> 00:04:53,501 tengo una petición aquí firmado por 743 personas 19 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 contra la liberación de Norman Bates, 20 00:04:55,587 --> 00:04:58,798 incluyendo a los familiares de las siete personas que asesinó. 21 00:04:59,007 --> 00:05:00,925 ¿No me da eso el derecho? para hablar? 22 00:05:01,134 --> 00:05:02,969 ¿Tiene el fiscal de distrito aconsejó la señora Loomis. 23 00:05:03,178 --> 00:05:04,720 sobre sus derechos en este asunto? 24 00:05:04,930 --> 00:05:05,763 Sí, señoría. 25 00:05:05,973 --> 00:05:08,933 Le expliqué que su petición no tuvo efecto alguno en el presente procedimiento. 26 00:05:09,142 --> 00:05:10,685 ¿Le has explicado a ella? que esta audiencia 27 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 - ¿Es una cuestión de derecho y no una moción? - ¿Por qué están sentados aquí? 28 00:05:12,688 --> 00:05:13,896 ¿No te das cuenta de que van a ¿Liberar a un maníaco homicida? 29 00:05:14,106 --> 00:05:15,690 Sra. Loomis, Voy a pedirte que te sientes 30 00:05:15,899 --> 00:05:18,401 o haré que el alguacil te saque desde esta sala del tribunal. 31 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Si tienes más preguntas, 32 00:05:20,654 --> 00:05:22,071 por favor discútalos con el fiscal del distrito 33 00:05:22,281 --> 00:05:23,406 después de esta audiencia. 34 00:05:23,615 --> 00:05:24,699 ¿Por qué molestarse? 35 00:05:24,908 --> 00:05:26,033 Es todo demasiado obvio... 36 00:05:26,243 --> 00:05:29,078 nuestros tribunales protegen a los criminales, no sus víctimas. 37 00:05:29,913 --> 00:05:32,373 Ella tiene un buen punto. 38 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Felicitaciones, normando. 39 00:05:36,211 --> 00:05:37,461 Girando ahora al número de calendario 71143. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,171 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 41 00:05:39,381 --> 00:05:42,216 Eso es todo, está bien. Vamos. 42 00:05:44,761 --> 00:05:47,555 Deja que el registro refleje el acusado está presente con su abogado. 43 00:05:47,764 --> 00:05:49,223 Como dije, lo dejaron ir. 44 00:05:49,433 --> 00:05:50,975 Te llamaré más tarde. 45 00:05:51,184 --> 00:05:52,435 ¿Está satisfecho, doctor? 46 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 Liberar a un asesino ¿Sobre un público inocente? 47 00:05:54,855 --> 00:05:56,897 Sra. Loomis, Norman no fue declarado culpable de asesinato. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,108 Fue declarado no culpable por motivo de locura. 49 00:05:59,318 --> 00:06:00,735 - Y como ya no está loco... - Eso es sólo un truco legal. 50 00:06:00,944 --> 00:06:02,528 ...tiene el mismo derecho a su propia vida como tú y yo. 51 00:06:02,738 --> 00:06:06,824 Y cuando vuelva a asesinar, usted será directamente responsable. 52 00:06:45,655 --> 00:06:48,115 Bueno, esto pertenece al Sr. Toomey. quien dirige el motel. 53 00:06:48,325 --> 00:06:49,575 ¿Quieres que lo encuentre? Te lo presentaré. 54 00:06:49,785 --> 00:06:52,161 No, no. Eso... esperará. 55 00:07:05,675 --> 00:07:07,343 ¿Qué pasa? 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,096 Eh, vi a alguien. 57 00:07:10,305 --> 00:07:11,639 ¿Dónde? 58 00:07:11,848 --> 00:07:13,474 En esa ventana. 59 00:07:13,683 --> 00:07:15,976 No han tenido inquilino en la casa durante años. 60 00:07:16,186 --> 00:07:18,229 Supongo que simplemente estoy nervioso. 61 00:07:19,189 --> 00:07:22,358 Bueno, eso es comprensible. bajo las circunstancias. 62 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Sí. 63 00:07:42,462 --> 00:07:44,839 Bueno, esto es todo. 64 00:07:45,048 --> 00:07:45,840 Sí. 65 00:07:48,176 --> 00:07:51,762 No tienes por qué quedarte aquí, ¿sabes? Podría encontrarte un lugar en la ciudad. 66 00:07:51,972 --> 00:07:55,433 No, no. Yo... quiero quedarme aquí. 67 00:07:57,227 --> 00:07:58,227 Entonces, mientras te des cuenta 68 00:07:58,437 --> 00:08:03,232 que los recuerdos es más probable que vuelvan a ocurrir aquí... 69 00:08:03,442 --> 00:08:05,901 Pero ahora sabes cómo manejar eso. ¿no? 70 00:08:06,111 --> 00:08:07,319 Seguro. 71 00:08:09,614 --> 00:08:11,157 Empiezas a trabajar hoy al mediodía. No lo olvides. 72 00:08:11,366 --> 00:08:12,616 No, no lo haré. 73 00:08:13,827 --> 00:08:14,994 Supongo que no lo harás. 74 00:08:19,332 --> 00:08:20,749 ¿Qué ocurre? 75 00:08:20,959 --> 00:08:22,918 Oh, nada, de verdad. 76 00:08:23,128 --> 00:08:25,087 Sólo desearía que no hubiera habido todos esos recortes. 77 00:08:25,297 --> 00:08:28,549 Habría un trabajador social capacitado. para mirarte de vez en cuando. 78 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 Bueno, te tengo a ti, ¿no? 79 00:08:30,594 --> 00:08:31,635 Muy bien, lo haces. 80 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 Volví a conectar el teléfono. 81 00:08:33,805 --> 00:08:35,639 Cualquier problema, úsalo. 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,266 Bueno. 83 00:08:43,356 --> 00:08:45,733 Gracias doctora por todo. 84 00:09:42,916 --> 00:09:44,166 ¿Madre? 85 00:09:45,252 --> 00:09:46,126 Normando. 86 00:09:57,597 --> 00:09:58,889 normando... 87 00:09:59,099 --> 00:10:02,226 ¿Qué pusiste en mi té? 88 00:10:02,811 --> 00:10:06,272 Te atraparé por esto, Norman. 89 00:10:06,481 --> 00:10:09,692 Te mostraré lo que pasa 90 00:10:09,901 --> 00:10:14,238 a los niños malos que envenenan a sus madres. 91 00:10:15,699 --> 00:10:18,409 ¡Te voy a matar! 92 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 ¿Puedo ayudarle? 93 00:11:07,751 --> 00:11:12,296 Soy normando. Norman Bates. El nuevo ayudante de cocina. 94 00:11:12,505 --> 00:11:14,465 Oh sí. Dr. ¿Cómo se llama? Llamé por ti. 95 00:11:14,674 --> 00:11:15,716 Raimundo. 96 00:11:15,925 --> 00:11:17,843 Soy yo quien instó al Sr. Statler para darte el trabajo. 97 00:11:18,053 --> 00:11:20,471 creo que es muy cristiano perdonar y olvidar, ¿no? 98 00:11:20,680 --> 00:11:22,640 - Seguro que sí. - Yo también. 99 00:11:22,849 --> 00:11:26,477 Myrna, este es Norman Bates. 100 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Esa es Myrna, Norman. 101 00:11:28,063 --> 00:11:29,480 Vamos, te presentaré. al señor Statler. 102 00:11:29,689 --> 00:11:31,607 Él está atrás. 103 00:11:31,816 --> 00:11:33,108 Ralph, este es Norman Bates. 104 00:11:33,318 --> 00:11:35,027 Sí, está bien, Scott. pero tienes que decirme por qué. 105 00:11:35,236 --> 00:11:35,653 Sólo dame... 106 00:11:35,862 --> 00:11:38,530 Ralph, este es Norman Bates. tu nuevo ayudante. 107 00:11:38,740 --> 00:11:41,325 Hola. Consíguele un delantal ¿Lo hará, señora Spool? 108 00:11:41,534 --> 00:11:43,911 Scott, tenemos que hablar de eso. alguna vez! 109 00:11:44,120 --> 00:11:45,371 Pásate, ¿quieres, niña? 110 00:11:45,580 --> 00:11:47,623 Te pagan por servir mesas, No hablar por teléfono. 111 00:11:47,832 --> 00:11:49,667 Mira, te llamaré más tarde. Hablaremos entonces, ¿vale? 112 00:11:49,876 --> 00:11:51,001 - Está bien, adiós. - Nos estamos preparando para la hora pico. 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,462 el es realmente muy agradable una vez que recupera el aliento. 114 00:11:53,672 --> 00:11:55,923 Oye, reina por un día, ¿Quieres intentar ser camarera? 115 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 María, este es Norman. 116 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 Estará trabajando aquí. 117 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Hola. 118 00:12:02,097 --> 00:12:04,890 Problemas de novio. Pobre niño. 119 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 Corazón de oro pero cabeza de madera. 120 00:12:07,268 --> 00:12:09,895 Vamos a buscarte ese delantal, ¿vale? 121 00:12:16,611 --> 00:12:17,986 Aquí tienes. 122 00:12:22,117 --> 00:12:24,952 Jesucristo, niña, ¿Qué has roto esta vez? 123 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 No fue culpa suya, Sr. Statler. Fui yo. Yo... lo hice. 124 00:12:28,415 --> 00:12:29,748 Bueno, déjala contestar. 125 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 y vuelves aquí antes de hacer más daño. 126 00:12:33,753 --> 00:12:35,045 Gracias. 127 00:12:38,299 --> 00:12:40,551 Aquí. Bates. 128 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 Toma, pon esto ahí arriba. bajo las luces calientes 129 00:12:50,019 --> 00:12:51,395 y leer las órdenes. 130 00:12:53,022 --> 00:12:55,649 Al volante. Al volante. 131 00:12:55,859 --> 00:12:56,859 Oh. 132 00:12:58,403 --> 00:13:04,324 Uh, dos sándwiches de pastel de carne y un puré de patatas con salsa. 133 00:13:04,534 --> 00:13:06,285 Y una patata al horno. 134 00:13:07,829 --> 00:13:10,748 Está bien, adelante, adelante, hazlo. Mira si me importa. 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 No, no. ¿Scott? 136 00:13:13,293 --> 00:13:15,544 No fue mi intención. Escúchame. 137 00:13:15,754 --> 00:13:19,631 ¿Hola? 138 00:13:21,050 --> 00:13:22,468 Bastardo. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,096 - ¿Estás bien? - ¡Por supuesto que estoy bien! 140 00:13:26,306 --> 00:13:27,514 - ¿Adónde vas? - A la ciudad. 141 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 Ahora, ¿podrías dejarme en paz? 142 00:13:28,975 --> 00:13:31,518 Si vas a la ciudad, vas en la dirección equivocada. 143 00:13:39,778 --> 00:13:41,069 Mira, yo... no lo sé. ¿Qué pasó? 144 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 pero, uh, ¿por qué no me dejas? llamarte un taxi? 145 00:13:43,114 --> 00:13:43,739 ¿Por qué? 146 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 ¿Por qué? Para que puedas llegar a casa sano y salvo. 147 00:13:47,994 --> 00:13:50,204 No tengo un hogar. 148 00:13:50,413 --> 00:13:51,330 ¿Sin hogar? 149 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 he estado viviendo con mi novio durante más de un año, 150 00:13:53,625 --> 00:13:55,751 y de repente, él me dice que hemos terminado. 151 00:13:57,295 --> 00:13:58,670 Y luego simplemente lo llamé para preguntarle por qué, 152 00:13:58,880 --> 00:13:59,546 y él no me lo dijo. 153 00:13:59,756 --> 00:14:03,425 Todo lo que diría es que no podía Vuelve a nuestro apartamento. 154 00:14:03,635 --> 00:14:05,135 Bueno, ¿qué estás... qué...? ¿Qué vas a hacer? 155 00:14:05,345 --> 00:14:06,804 Llama a un amigo en la ciudad, supongo. 156 00:14:07,013 --> 00:14:09,139 A ver si alguien me deja Choca con ellos por la noche. 157 00:14:09,349 --> 00:14:11,558 ¿Qué pasa con tus padres? ¿No podrías quedarte con ellos? 158 00:14:11,768 --> 00:14:13,393 Están en Portland. 159 00:14:13,603 --> 00:14:16,021 Y no les importa lo que me pasa, en fin. 160 00:14:16,231 --> 00:14:20,734 Bueno, soy dueño de un motel. no muy lejos de aquí, 161 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 y serás bienvenido pasar la noche 162 00:14:22,862 --> 00:14:24,655 en una de las habitaciones vacías si quieres. 163 00:14:24,864 --> 00:14:27,991 F.O.C. Por supuesto. 164 00:14:28,201 --> 00:14:30,577 - ¿Qué? - Gratis. 165 00:14:30,787 --> 00:14:32,287 Oh. 166 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Pero no, eso es muy amable de tu parte. pero no quiero imponer. 167 00:14:36,835 --> 00:14:38,710 No serías imponente. 168 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 Los compañeros de trabajo deberían ayudarnos unos a otros, ¿no crees? 169 00:14:42,549 --> 00:14:45,884 ¿Es por eso que me cubriste hoy? ¿Cuándo rompí ese molde para pastel? 170 00:14:46,094 --> 00:14:47,177 Sí. 171 00:14:47,387 --> 00:14:50,097 Pensé que te meterías en más problemas por ello que yo. 172 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 No estás bromeando. 173 00:14:51,516 --> 00:14:52,641 Llevo trabajando allí cuatro días, 174 00:14:52,851 --> 00:14:55,769 y he roto una docena de platos ya. 175 00:14:55,979 --> 00:14:57,813 ¿Estás seguro de que está bien? si me quedo en tu motel? 176 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 Oh, absolutamente. 177 00:15:00,733 --> 00:15:02,985 Vamos, vámonos. Parece lluvia. 178 00:15:21,713 --> 00:15:23,297 Bueno, casi lo logramos. 179 00:15:23,506 --> 00:15:25,257 No te mojaste mucho, ¿verdad? 180 00:15:25,466 --> 00:15:27,384 - No, estoy bien. - Oh. 181 00:15:27,594 --> 00:15:28,677 ¿Eres dueño de todo esto? 182 00:15:28,887 --> 00:15:29,970 Oh sí. 183 00:15:30,179 --> 00:15:34,224 Bueno, no es mucho. pero eventualmente lo arreglaré. 184 00:15:34,434 --> 00:15:37,603 Bueno, déjame conseguirte la llave de la habitación. 185 00:15:39,230 --> 00:15:40,772 ¿Señor Toomey? 186 00:15:58,625 --> 00:16:01,585 ¿Por qué no esperas aquí? mientras reviso la habitación? 187 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Uh, sólo para asegurarme La ropa de cama está fresca. 188 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Bueno, estás pensando sobre robar algo? 189 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 No hay razón para tener miedo, cariño. 190 00:16:26,819 --> 00:16:28,820 Yo manejo este basurero. 191 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 ¿Qué quieres, una habitación? 192 00:16:33,701 --> 00:16:35,410 Norman ya me está comprando uno. gracias. 193 00:16:39,457 --> 00:16:41,208 ¿Estás con Bates? 194 00:16:42,335 --> 00:16:44,503 Bueno, tú debes ser Norman Bates. 195 00:16:44,712 --> 00:16:47,047 Soy Warren Toomey. 196 00:16:47,256 --> 00:16:49,591 María, ¿por qué no subes? a la casa? 197 00:16:49,801 --> 00:16:52,427 La... La puerta principal está abierta. 198 00:16:52,637 --> 00:16:53,428 ¿Hay algún problema con la habitación? 199 00:16:53,638 --> 00:16:57,224 No. Sólo... Sólo... Sólo... Sólo sube y espérame, ¿vale? 200 00:16:57,433 --> 00:17:01,019 - Mira, no importa... - Mira, haz lo que te digo, ¿vale? 201 00:17:05,692 --> 00:17:08,276 Ella es muy linda. ¿Dónde la encontraste? 202 00:17:08,486 --> 00:17:10,070 ¿Qué es esto? 203 00:17:12,615 --> 00:17:15,325 Yo diría que fueron drogas. 204 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 ¿Qué pasa con las cabañas ocupadas? 205 00:17:17,662 --> 00:17:19,746 ¿Es eso lo que está pasando allí también? 206 00:17:19,956 --> 00:17:20,914 Sí. 207 00:17:21,124 --> 00:17:22,082 Vaya, este pueblo. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,543 Si no son los padres, son los niños. 209 00:17:24,752 --> 00:17:25,419 Cogí un par de ellos 210 00:17:25,628 --> 00:17:27,879 jodiendo en el sótano de tu casa allá arriba la semana pasada. 211 00:17:28,089 --> 00:17:29,297 Por supuesto, los tiré de inmediato. 212 00:17:29,507 --> 00:17:31,508 ¿Puedes creer eso? 213 00:17:31,718 --> 00:17:33,468 ¿Qué clase de motel? ¿Estás corriendo aquí? 214 00:17:38,975 --> 00:17:40,934 Del tipo que genera dinero. 215 00:17:42,020 --> 00:17:43,645 La gente viene aquí a divertirse. 216 00:17:43,855 --> 00:17:46,148 Se quedan unas horas, y luego se van. 217 00:17:46,357 --> 00:17:47,357 ¿Qué más vas a pedir? de un motel 218 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 tan lejos de los caminos trillados, ¿eh? 219 00:17:49,694 --> 00:17:50,610 Estás despedido. 220 00:17:52,113 --> 00:17:53,822 Oye, no puedes despedirme. 221 00:17:54,032 --> 00:17:55,991 Fui contratado por la junta del hospital. 222 00:17:56,200 --> 00:17:58,493 El estado no tiene ningún derecho sobre mí. o mi propiedad nunca más, 223 00:17:58,703 --> 00:17:59,870 y tú tampoco. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 Te quiero fuera de aquí mañana. 225 00:18:01,956 --> 00:18:05,167 Sí, bueno, ¿por qué no lo intentas? excitándome, Sr. Wacko, ¿eh? 226 00:18:05,376 --> 00:18:06,585 Me gustaría ver eso. 227 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 No tendré que hacerlo. Iré a la policía. 228 00:18:09,088 --> 00:18:11,381 Estoy seguro de que estarán muy interesados. en lo que ha estado pasando aquí, 229 00:18:11,591 --> 00:18:13,550 especialmente las drogas. 230 00:18:15,053 --> 00:18:16,428 Mañana, Sr. Toomey. 231 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Y no alquiles más habitaciones. en este motel. No más. 232 00:18:26,731 --> 00:18:29,608 Al menos mis clientes pasar un buen rato. 233 00:18:29,817 --> 00:18:32,194 ¿Qué obtuvo el tuyo, Bates, eh? 234 00:18:32,403 --> 00:18:34,196 ¡Muerto! ¡Eso es lo que consiguieron! 235 00:18:34,405 --> 00:18:38,158 ¡Muerto! ¡Asesinado por ti, loco! 236 00:18:46,000 --> 00:18:46,833 Hola. 237 00:18:47,043 --> 00:18:49,127 ¿A qué se debían todos esos gritos? 238 00:18:49,337 --> 00:18:50,629 Oh. 239 00:18:50,838 --> 00:18:55,842 Mi gerente de motel y yo Acabo de tener una pelea. 240 00:18:56,052 --> 00:18:58,678 No fue por mi culpa, ¿verdad? 241 00:18:58,888 --> 00:19:00,180 No. 242 00:19:01,891 --> 00:19:03,475 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 243 00:19:03,684 --> 00:19:05,852 Estaba pensando en scott. 244 00:19:06,062 --> 00:19:07,896 Tal vez si no le hubiera explotado tan rápido, 245 00:19:08,106 --> 00:19:10,690 Habríamos resuelto las cosas. 246 00:19:10,900 --> 00:19:15,237 Sí, tal vez. Yo... no lo sé. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,534 ¿Es eso... mejor? 248 00:19:21,786 --> 00:19:23,995 ¿Crees que debería llamarlo? y hablar con el otra vez? 249 00:19:25,123 --> 00:19:26,623 Ah, claro. 250 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Hola Scott? 251 00:19:50,690 --> 00:19:51,982 ¿Estás bien? 252 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 ¿De qué estabas hablando? 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,902 Escucha, no lo dije en serio. 254 00:19:56,112 --> 00:19:58,238 ¿Todavía estás enojado conmigo? 255 00:19:59,740 --> 00:20:02,159 Sí. Sí, estoy bien. 256 00:20:02,368 --> 00:20:04,619 Estoy... estoy en este motel. 257 00:20:05,454 --> 00:20:09,416 No, no me mojé. Llegué justo cuando comenzaba la tormenta. 258 00:20:11,210 --> 00:20:13,795 Mira, puedo cuidar de mí mismo. 259 00:20:14,005 --> 00:20:16,256 No, por supuesto que no. 260 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Dije que estaría bien. 261 00:20:22,180 --> 00:20:23,930 ¡Bueno! 262 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Mira, no puedo hablar más. Tengo que irme. 263 00:20:40,865 --> 00:20:42,532 Oh. 264 00:20:42,742 --> 00:20:44,034 ¿Cómo te fue? 265 00:20:44,243 --> 00:20:47,037 Horrible. Descubrí por qué él No quería que volviera a casa esta noche. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,371 Oh. Bueno, ¿por qué? 267 00:20:48,581 --> 00:20:52,250 Tiene a alguien nuevo. Él ya la mudó aquí. 268 00:20:53,461 --> 00:20:55,670 Bueno, eso no es bueno. 269 00:20:55,880 --> 00:20:57,214 Ah, bueno. 270 00:20:57,423 --> 00:20:59,007 Piensa cómo hubiera sido si me hubiera casado con el 271 00:20:59,217 --> 00:21:01,676 y luego descubrí qué clase de hombre era. 272 00:21:01,886 --> 00:21:03,553 Él me lo pidió, ¿sabes? 273 00:21:03,763 --> 00:21:06,514 Seguro. Quiero decir, estoy seguro de que lo hizo. 274 00:21:06,724 --> 00:21:10,185 - Oh, ¿ya... ya cenaste? - No. 275 00:21:10,394 --> 00:21:13,605 Bueno, vamos... hagámoslo juntos. Estaba a punto de sentarme. 276 00:21:13,814 --> 00:21:15,732 Son sólo sándwiches y leche. 277 00:21:15,942 --> 00:21:18,109 pero eres más que bienvenido para compartirlo. 278 00:21:18,319 --> 00:21:19,653 - Realmente no tengo ganas... - No, no. Haz... Hazlo. Hazlo. 279 00:21:19,862 --> 00:21:21,071 Hazlo por mi bien. 280 00:21:21,280 --> 00:21:25,492 Morirte de hambre no va a hacer algo mejor tampoco. 281 00:21:25,701 --> 00:21:27,035 Está bien. 282 00:21:28,371 --> 00:21:29,120 Pero esto es tuyo. 283 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 No, adelante. Tú... lo tienes. Me haré otro. 284 00:21:34,585 --> 00:21:36,753 ¿Tienes un cuchillo? 285 00:21:36,963 --> 00:21:38,546 No, me temo que no. 286 00:21:38,756 --> 00:21:42,175 Yo... acabo de mudarme aquí después de estar muchos años lejos, 287 00:21:42,385 --> 00:21:46,846 y me olvidé de traer cubiertos. 288 00:21:47,056 --> 00:21:48,390 Eso es extraño. 289 00:21:48,599 --> 00:21:52,978 La gente suele dejar algo aunque sea sólo un viejo cuchillo de mantequilla. 290 00:21:53,980 --> 00:21:55,522 Ah, ahí. 291 00:22:09,954 --> 00:22:12,414 ¿Algo anda mal, normando? 292 00:22:23,676 --> 00:22:25,218 Eh... 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,012 ¿No vas a comer? 294 00:22:27,221 --> 00:22:31,850 No. Yo... de repente perdí el apetito. pero tú... sigue adelante. 295 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Disfrútala. 296 00:22:41,694 --> 00:22:44,863 Supongo que soy como tú. Yo... de repente también perdí el apetito. 297 00:22:45,781 --> 00:22:47,949 Ah, ¿te gustaría algo más? 298 00:22:48,159 --> 00:22:50,493 - Hay galletas de postre. - Ah, no, no, gracias. 299 00:22:50,703 --> 00:22:53,079 ¿Puedo usar tu teléfono otra vez? 300 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Seguro. ¿A quién vas a llamar? 301 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 Um, acabo de recordar a esta novia. tengo en la ciudad. 302 00:22:58,377 --> 00:23:00,128 Yo... quiero decir, ella es una especie de novia, 303 00:23:00,338 --> 00:23:03,381 y, uh, tal vez ella me dejaría pasar la noche con ella. 304 00:23:03,591 --> 00:23:06,551 Bueno, pensé ibas a quedarte aquí. 305 00:23:06,761 --> 00:23:10,472 Hay una habitación libre arriba, y eres más que bienvenido. 306 00:23:10,681 --> 00:23:12,891 Eh, no creo Esa es una buena idea. 307 00:23:13,100 --> 00:23:14,434 ¿Por qué? 308 00:23:16,479 --> 00:23:18,313 No quiero herir tus sentimientos o cualquier cosa, 309 00:23:18,522 --> 00:23:22,192 pero... Myrna estaba hablando de ti. en el restaurante hoy. 310 00:23:22,401 --> 00:23:25,236 La señora Spool seguía diciéndole callar, pero ella no lo hizo. 311 00:23:25,446 --> 00:23:26,988 Ella dijo que habías estado encerrado. 312 00:23:30,368 --> 00:23:31,743 ¿Dijo por qué? 313 00:23:32,578 --> 00:23:34,120 Bueno, te lo diré. 314 00:23:34,330 --> 00:23:37,791 Cuando tenía 12 años, mi madre se volvió loca, 315 00:23:38,000 --> 00:23:41,127 Así que... puse un poco de veneno en su té. 316 00:23:41,337 --> 00:23:42,545 ¿Sabes? 317 00:23:43,714 --> 00:23:45,840 Estoy... estoy bien ahora. 318 00:23:46,050 --> 00:23:47,008 ¿Seguro? 319 00:23:47,218 --> 00:23:48,134 Seguro. 320 00:23:48,344 --> 00:23:49,844 De lo contrario no habrían me dio un trabajo 321 00:23:50,054 --> 00:23:51,596 en un restaurante, ¿verdad? 322 00:23:51,806 --> 00:23:54,015 No sé. Se necesita un loco para trabajar allí. 323 00:23:56,644 --> 00:23:58,561 Chico... 324 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Mira, yo... lo siento, pero no quiero... 325 00:24:02,400 --> 00:24:06,569 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Que necesitaba que te quedaras? 326 00:24:06,779 --> 00:24:08,696 ¿Por qué me necesitarías? 327 00:24:08,906 --> 00:24:11,408 Porque esta es la primera noche He pasado en esta casa en años, 328 00:24:11,617 --> 00:24:13,701 mucho menos solo. 329 00:24:14,203 --> 00:24:18,039 Muchos de mis problemas tenía que ver con esta casa. 330 00:24:18,249 --> 00:24:24,003 Entonces, verás, estoy tan asustado como tú. solo por diferentes razones. 331 00:24:24,338 --> 00:24:27,132 - Lo siento, pero yo... - Por favor. 332 00:24:30,094 --> 00:24:31,553 Qué mal, ¿eh? 333 00:24:46,569 --> 00:24:47,360 No. 334 00:24:47,570 --> 00:24:48,903 No... No... Ese no, no. 335 00:24:49,113 --> 00:24:50,947 Este de allá. 336 00:24:51,157 --> 00:24:52,657 ¿Qué le pasa a este? 337 00:24:52,867 --> 00:24:56,453 Bueno, eso, eh... Solía pertenecer a mi madre. 338 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 Pero ella está muerta, ¿no? 339 00:24:59,039 --> 00:25:00,665 Sí. 340 00:25:00,875 --> 00:25:03,501 ¿Es esta la habitación? ¿Dónde tuviste tus problemas? 341 00:25:03,711 --> 00:25:05,795 Uno de ellos, sí. 342 00:25:06,005 --> 00:25:07,547 Bueno, no sé qué pasó. a ti en el pasado, Norman, 343 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 pero nunca lo superarás, no a menos que lo enfrentes. 344 00:25:21,645 --> 00:25:23,229 ¿Ver? Sin fantasmas. 345 00:25:27,109 --> 00:25:28,276 No. 346 00:25:31,739 --> 00:25:33,907 - Podría dormir aquí. - No, yo, eh... 347 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 ¿Por qué no? 348 00:25:35,409 --> 00:25:37,702 Preferiría que no lo hicieras. 349 00:25:38,787 --> 00:25:41,498 ¿Qué pasó aquí? ¿Eso te asustó tanto? 350 00:25:45,586 --> 00:25:48,046 Déjame mostrarte la habitación al otro lado del pasillo, ¿vale? 351 00:25:58,349 --> 00:26:00,975 Estarás... muy bien aquí. 352 00:26:01,185 --> 00:26:01,976 Oh, el, eh... 353 00:26:03,145 --> 00:26:04,145 ¿El baño? 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,649 Está justo por ahí. 355 00:26:07,858 --> 00:26:09,150 Bueno, 356 00:26:09,360 --> 00:26:13,530 Supongo que es hora de... para ir a dormir. 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,031 Bueno. 358 00:26:45,396 --> 00:26:47,647 Buenas noches, María. 359 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 - Ya era hora, niña. - Lo siento. 360 00:27:34,361 --> 00:27:36,362 - Hola. - Hola. 361 00:27:36,572 --> 00:27:38,364 Lo siento, te extrañé esta mañana. 362 00:27:38,574 --> 00:27:41,117 Me levanté temprano y fui a la ciudad para ver a mi novia. 363 00:27:41,327 --> 00:27:44,329 Ya sabes, el que te estaba hablando. 364 00:27:44,913 --> 00:27:46,748 - Adivina qué. - ¿Qué? 365 00:27:46,957 --> 00:27:49,292 Iremos juntos a la habitación. 366 00:27:49,501 --> 00:27:52,587 Bueno, eres más que bienvenido. para quedarte conmigo, ya sabes. 367 00:27:52,796 --> 00:27:55,089 Gracias, pero realmente prefiero vivir. en la ciudad. 368 00:27:55,299 --> 00:27:56,883 Oh, en la ciudad, sí. 369 00:27:57,593 --> 00:28:00,219 Mi... mi casa está mucho más cerca del trabajo. 370 00:28:00,429 --> 00:28:03,222 No, yo... realmente no creo esa es una buena idea. 371 00:28:03,432 --> 00:28:05,516 Bueno. Bueno, si cambias de opinión. 372 00:28:05,726 --> 00:28:08,645 Oye niña, te di la mañana libre. no la tarde. 373 00:28:08,854 --> 00:28:09,479 Salta hacia ello. 374 00:28:09,688 --> 00:28:11,356 Encantador, ¿no? 375 00:28:13,150 --> 00:28:15,902 Pica un poco más de lechuga, ¿Quieres, normando? 376 00:28:34,588 --> 00:28:35,755 Hola, Ralph. 377 00:28:35,964 --> 00:28:38,758 Entonces, ¿cómo está tu nuevo ayudante? 378 00:28:38,967 --> 00:28:41,260 Hola Warren. Muy bien, gracias. 379 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Sí. 380 00:28:42,596 --> 00:28:47,600 Bueno, espero que lave los platos. mejor que dirigir un motel. 381 00:29:05,119 --> 00:29:06,994 Oh, por cierto, ¿podría haber ¿El aderezo para ensalada al lado? 382 00:29:07,204 --> 00:29:10,415 Oye, ¿puedo conseguir un pequeño servicio? por aquí o qué, ¿eh? 383 00:29:10,624 --> 00:29:13,334 - Bueno. - ¡Oye, cariño! Ven aquí. 384 00:29:13,544 --> 00:29:16,337 Hola, hola. ¿Qué te gustaría? 385 00:29:16,547 --> 00:29:20,550 Me gustaría algo de lo que Norman llegó anoche. 386 00:29:21,844 --> 00:29:23,678 ¿Indulto? 387 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Ya me escuchaste, cariño. 388 00:29:25,264 --> 00:29:28,599 ¿Por qué no miras un menú? y ya vuelvo? 389 00:29:31,270 --> 00:29:33,354 ¿Qué pasó entre ustedes? ¿Y ese hombre de anoche? 390 00:29:33,564 --> 00:29:34,439 Lo despedí. 391 00:29:34,648 --> 00:29:37,358 Ah, genial. Está en mi emisora. 392 00:29:37,568 --> 00:29:38,735 ¿Qué dijo? 393 00:29:38,944 --> 00:29:40,611 Nada agradable, y creo que ha estado bebiendo. 394 00:29:40,821 --> 00:29:42,864 Seguro que huele así. 395 00:29:43,073 --> 00:29:44,615 Oye, tienes otras mesas. cariño, 396 00:29:44,825 --> 00:29:47,034 o me quieres ¿Esperar por esos también? 397 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 hablar de los clientes siendo desagradable. 398 00:29:52,875 --> 00:29:55,293 - Disculpe, ¿todavía trabaja aquí? - Sí. 399 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 Entonces, ¿podría recibir mis pedidos? 400 00:29:57,296 --> 00:29:58,463 Oh. 401 00:30:23,864 --> 00:30:25,656 Entonces, ¿cómo es? 402 00:30:25,866 --> 00:30:27,241 ¿Cómo es qué? 403 00:30:27,451 --> 00:30:29,869 Jodiendo a un psicópata. 404 00:30:31,413 --> 00:30:33,706 ¿Te importaría quitarte el pie? 405 00:30:34,541 --> 00:30:35,792 Próximo. 406 00:30:38,670 --> 00:30:40,505 Dos sándwiches de pavo sobre tostadas integrales, 407 00:30:40,714 --> 00:30:42,173 un BLT, sostenga la mayonesa. 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,134 Yo traeré los tomates, Sr. Statler. 409 00:30:48,972 --> 00:30:50,640 Oye, supongo no pasaste anoche 410 00:30:50,849 --> 00:30:52,350 sola con él en esa casa, ¿eh? 411 00:30:52,559 --> 00:30:55,102 Tienes un gusto extraño para los hombres, cariño. 412 00:30:55,312 --> 00:30:57,522 Sólo porque dos personas duermen bajo el mismo techo 413 00:30:57,731 --> 00:31:00,107 no significa necesariamente han hecho el amor. 414 00:31:00,317 --> 00:31:01,234 ¿Desde cuándo, eh? 415 00:31:01,443 --> 00:31:04,529 ¿O eres del tipo ¿Eso no besa y cuenta? 416 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 realmente quieres saber ¿Cómo es Norman? 417 00:31:09,785 --> 00:31:11,661 Sí. 418 00:31:11,870 --> 00:31:13,830 Mejor de lo que jamás serás, gordo. 419 00:31:20,838 --> 00:31:22,129 ¡Ya basta, Toomey! 420 00:31:22,339 --> 00:31:23,506 ¿Normando? 421 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 - ¿Me estás hablando a mí, loco? - Vamos. 422 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Vamos. 423 00:31:31,014 --> 00:31:31,848 ¡Vamos! ¿Eh? 424 00:31:32,057 --> 00:31:33,432 - Johnny, por favor, vámonos. - ¿Qué ocurre? 425 00:31:39,273 --> 00:31:42,233 Oh. Oh, eso es... eso es hermoso. Vamos, psicópata, cógelo. 426 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 ¡Vamos, recógelo! 427 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 ¿Qué pasa? Pierdes los nervios, ¿eh? 428 00:31:46,989 --> 00:31:48,364 ¿O sólo atacas a las mujeres, eh? 429 00:31:48,574 --> 00:31:50,241 ¡Seguir! ¡Recógelo! 430 00:31:50,450 --> 00:31:51,826 Muéstranos cómo eres realmente. 431 00:31:52,035 --> 00:31:54,620 Vamos... ¡Vamos, loco! 432 00:31:59,835 --> 00:32:04,380 ¡Ah, mira! No sólo está loco, ¡Él también es un cobarde! 433 00:32:06,592 --> 00:32:07,842 ¿Cuál es el problema, Warren? 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,220 El problema es ese psicópata que contrataste. 435 00:32:12,723 --> 00:32:15,099 Esta es la última vez que como aquí. 436 00:32:15,309 --> 00:32:17,351 Estás sudando por todas partes. 437 00:32:21,815 --> 00:32:24,275 ¿Puedo traerte algo? ¿Un vaso de agua, tal vez? 438 00:32:24,484 --> 00:32:25,026 No. 439 00:32:25,235 --> 00:32:26,903 ¿Qué diablos hiciste ahí fuera? 440 00:32:27,112 --> 00:32:28,821 Ese hombre, el Sr. Toomey, él estaba intentando... 441 00:32:29,031 --> 00:32:31,032 No te hablo a ti, niña. 442 00:32:31,241 --> 00:32:31,782 ¿Bien? 443 00:32:31,992 --> 00:32:35,286 Estaba molestando a María, y luego me pasó una nota. 444 00:32:35,495 --> 00:32:36,245 ¿Qué nota? 445 00:32:36,455 --> 00:32:38,581 Está ahí en el volante. 446 00:32:45,672 --> 00:32:46,797 No hay nada aquí. 447 00:32:52,429 --> 00:32:54,180 Mira, Norman, estás cansado. 448 00:32:54,389 --> 00:32:56,223 ¿Por qué no tomas el resto de la tarde libre? 449 00:32:56,433 --> 00:32:59,018 Te lo digo, estaba justo ahí. 450 00:33:00,604 --> 00:33:01,812 Seguro que lo fue. 451 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 No me sigas la corriente. 452 00:33:05,525 --> 00:33:08,486 te lo estoy diciendo había una nota en esa rueda 453 00:33:08,695 --> 00:33:12,114 de mi madre muerta. 454 00:33:23,251 --> 00:33:26,337 Bien, todos, negocio como de costumbre. 455 00:33:44,648 --> 00:33:46,315 - Hola. - Hola. 456 00:33:46,525 --> 00:33:49,276 ¿Esa oferta es compartir habitación contigo? sigue abierto? 457 00:33:50,028 --> 00:33:51,153 ¡Ah, claro! 458 00:33:51,363 --> 00:33:52,697 Excelente. 459 00:33:52,906 --> 00:33:54,323 Bueno, ¿qué... qué pasó? 460 00:33:54,533 --> 00:33:56,325 Oh. 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,285 ¿Conoces a mi novia? el que te hablé? 462 00:33:58,495 --> 00:34:00,162 - Sí. - Bueno... 463 00:34:00,372 --> 00:34:02,832 su novio se queda a dormir casi todas las noches. 464 00:34:03,041 --> 00:34:03,749 ¿Sabes cómo es? 465 00:34:03,959 --> 00:34:05,418 tratando de dormir en un apartamento de una habitación 466 00:34:05,627 --> 00:34:09,005 cuando una pareja hace el amor ¿cinco pies de ti? 467 00:34:10,716 --> 00:34:11,424 ¿Ruidoso? 468 00:34:11,633 --> 00:34:13,551 No estás bromeando. 469 00:34:14,511 --> 00:34:16,137 Bueno, pensé Estuviste maravilloso hoy. 470 00:34:16,346 --> 00:34:17,263 ¿Por qué? 471 00:34:17,472 --> 00:34:18,764 La forma en que manejaste ¿Ese tipo Toomey? 472 00:34:18,974 --> 00:34:20,182 Que idiota. 473 00:34:20,392 --> 00:34:22,309 Podría haberlo matado y estuviste tan genial. 474 00:34:22,519 --> 00:34:25,604 No, ya no mato gente. ¿recuerdas? 475 00:34:26,857 --> 00:34:29,150 Ah, aquí. 476 00:34:29,359 --> 00:34:30,901 - ¿Qué es esto? - Dulce de azúcar. 477 00:34:31,111 --> 00:34:33,779 Me lo envió mi abuela. Ella hace un gran dulce. 478 00:34:36,366 --> 00:34:38,367 Bueno, gracias. 479 00:34:38,577 --> 00:34:41,162 ¿Qué pasa con esa nota? ¿Averiguaste quién lo envió? 480 00:34:42,831 --> 00:34:45,207 Eso fue sólo una... broma pesada. 481 00:34:45,417 --> 00:34:47,793 Sí, supongo que sí. 482 00:34:48,003 --> 00:34:48,836 Oh, oh, oh, déjame tomar eso. 483 00:34:49,046 --> 00:34:50,713 No, no, no, está bien. Puedo arreglármelas. 484 00:34:50,922 --> 00:34:52,381 Oh. 485 00:34:52,591 --> 00:34:54,091 ¿Tú...? ¿Ya cenaste? 486 00:34:54,301 --> 00:34:55,718 Sí, y estoy exhausto. 487 00:34:55,927 --> 00:34:57,970 me voy a la cama justo después de darme una ducha. 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 Si te parece bien. 489 00:35:00,182 --> 00:35:01,891 Ah, ah, claro. 490 00:38:43,780 --> 00:38:45,656 ¡Oye, despierta! 491 00:38:45,865 --> 00:38:48,701 ¡Oigan, locos! ¡Ey! 492 00:38:48,910 --> 00:38:50,327 ¡Ey! 493 00:38:51,246 --> 00:38:52,496 ¡Psicópata! 494 00:38:52,706 --> 00:38:55,332 ¡Ey! ¡Hola psicópata! 495 00:38:55,542 --> 00:38:59,253 solo quiero que sepas ¡Me voy! ¿Eh? 496 00:39:16,646 --> 00:39:17,980 ¿Hola? 497 00:39:18,857 --> 00:39:21,442 ¿Qué... qué? 498 00:39:21,651 --> 00:39:23,444 ¿Quién es? 499 00:39:26,406 --> 00:39:28,532 Mi madre está muerta. 500 00:39:30,035 --> 00:39:35,998 Sr. Toomey, si es usted, Estás más enfermo que yo. 501 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Bastardo. 502 00:40:43,983 --> 00:40:45,150 ¡Factura! 503 00:40:52,409 --> 00:40:53,951 Hola bill. 504 00:40:54,160 --> 00:40:56,829 No te esperaba hasta mañana. 505 00:40:57,372 --> 00:40:58,664 Hola normando. 506 00:40:58,873 --> 00:40:59,998 Recibí una llamada del Sr. Statler. 507 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 Dijo que dejaste tu trabajo. en el comedor. 508 00:41:02,085 --> 00:41:05,170 Sí. Bueno, pensé que podía ganar más dinero con el motel. 509 00:41:05,380 --> 00:41:06,380 Ya sabes, una vez que tenga el... 510 00:41:06,589 --> 00:41:09,299 una vez que lo vuelva a poner en condiciones, eso es. 511 00:41:09,509 --> 00:41:11,385 ¿Qué piensa el señor Toomey? sobre tus planes? 512 00:41:11,594 --> 00:41:13,595 ¿A él? Sabes, lo despedí. 513 00:41:13,805 --> 00:41:15,097 Ya sabes, él estaba transformando este lugar 514 00:41:15,306 --> 00:41:19,393 en lo que creo que llaman un motel para adultos. 515 00:41:20,687 --> 00:41:22,104 Veo. 516 00:41:22,981 --> 00:41:26,066 Bueno... ha habido muchísimos cambios. en la semana que has vuelto. 517 00:41:26,276 --> 00:41:28,360 Sí, sí. 518 00:41:28,570 --> 00:41:29,903 ¿Alguna otra nota o llamada telefónica? 519 00:41:30,113 --> 00:41:31,572 No. Oh, no, no, no, no, no. Mnh-mnh. 520 00:41:32,782 --> 00:41:33,532 ¿Quién es ese? 521 00:41:33,741 --> 00:41:36,368 - ¿Dónde? - Allí, en la ventana superior. 522 00:41:36,744 --> 00:41:37,578 ¿El ático? 523 00:41:37,787 --> 00:41:39,037 Parecía una mujer. 524 00:41:39,873 --> 00:41:41,623 Oh, oh, oh, esa debe haber sido María. 525 00:41:41,833 --> 00:41:42,666 María ¿quién? 526 00:41:42,876 --> 00:41:45,419 Ay, María. Ella trabaja conmigo en el restaurante. 527 00:41:46,880 --> 00:41:48,547 Ella también se ha quedado aquí. 528 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 ¿Oh? 529 00:41:50,675 --> 00:41:54,636 Ah, no es nada de eso. Sólo somos... sólo somos amigos. 530 00:42:43,269 --> 00:42:44,937 María. 531 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 Hola María. 532 00:42:57,450 --> 00:42:59,243 Te ves genial. 533 00:42:59,452 --> 00:43:00,827 Mira, esto es, eh, Este es el Dr. Raymond. 534 00:43:01,037 --> 00:43:03,705 el era mi psiquiatra en la institución. 535 00:43:05,750 --> 00:43:07,251 - Hola. - Hola. 536 00:43:07,460 --> 00:43:08,627 Bueno, ¿qué opinas? 537 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 - ¿Acerca de? - Qué está haciendo Norman. 538 00:43:10,922 --> 00:43:12,798 ¿Te ha contado sus planes? para el lugar? 539 00:43:13,007 --> 00:43:14,341 Algunos de ellos. 540 00:43:15,385 --> 00:43:16,802 Bueno, tengo que ir a trabajar. 541 00:43:17,011 --> 00:43:18,428 ¿Puedo llevarte? 542 00:43:19,556 --> 00:43:20,889 Adelante. 543 00:43:31,568 --> 00:43:33,151 Nos vemos esta noche. 544 00:43:48,876 --> 00:43:51,211 Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, doctor? 545 00:43:52,589 --> 00:43:54,089 Ah, gracias. 546 00:43:56,134 --> 00:43:58,302 ¿Estás familiarizado? con el caso Norman Bates? 547 00:43:58,511 --> 00:43:59,261 Muy. 548 00:43:59,470 --> 00:43:59,970 yo fui diputado aqui 549 00:44:00,179 --> 00:44:03,515 cuando el sheriff Chambers lo arrestó Hace años. 550 00:44:03,725 --> 00:44:06,184 releí el archivo cuando descubrí que lo habían liberado. 551 00:44:06,394 --> 00:44:07,561 Entonces, ¿cuál es el problema? 552 00:44:07,770 --> 00:44:09,313 Bates disfrazándose como su madre otra vez? 553 00:44:09,522 --> 00:44:12,065 No, nada de eso. 554 00:44:12,275 --> 00:44:14,735 Aunque Norman dice que alguien ha estado dejando notas 555 00:44:14,944 --> 00:44:17,738 y hacer llamadas telefónicas afirmando ser su madre. 556 00:44:17,947 --> 00:44:18,697 Bueno, gente. 557 00:44:18,906 --> 00:44:20,490 Entonces, ¿qué quieres que haga? sobre eso? 558 00:44:20,700 --> 00:44:23,910 - Pon un toque en su teléfono. - Lo siento, Doc, no puedo hacer eso. 559 00:44:24,120 --> 00:44:26,913 Esto es Fairvale, California. no Washington, D.C. 560 00:44:27,123 --> 00:44:27,706 Pero puedo comprobar 561 00:44:27,915 --> 00:44:30,292 y ver quién podría odiar a Norman suficiente para hacer algo así. 562 00:44:30,501 --> 00:44:31,793 ¿Algo más? 563 00:44:32,003 --> 00:44:33,462 Podrías vigilar a Norman. 564 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Estuve. 565 00:44:35,590 --> 00:44:38,592 Muy bien, sheriff... 566 00:44:38,801 --> 00:44:41,928 aquí está mi tarjeta en caso de que me necesites. 567 00:44:42,138 --> 00:44:43,430 Ah, hay otra cosa. 568 00:44:43,640 --> 00:44:45,057 Sí, por supuesto. ¿Qué? 569 00:44:45,266 --> 00:44:47,100 Tiene una chica viviendo con él. 570 00:44:47,310 --> 00:44:49,645 Eh, María Samuels. 571 00:44:49,854 --> 00:44:51,563 Ella trabaja en el restaurante. 572 00:44:51,773 --> 00:44:53,315 Entonces, la controlaré también. 573 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Gracias, sheriff. 574 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 En cualquier momento. 575 00:47:52,328 --> 00:47:53,870 ¿Puta? 576 00:49:16,495 --> 00:49:17,996 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 577 00:49:18,205 --> 00:49:20,332 Siempre lo ha sido. 578 00:49:21,959 --> 00:49:23,251 Vamos. 579 00:50:04,794 --> 00:50:05,627 Ey. 580 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Ah, no necesito más. 581 00:50:34,907 --> 00:50:35,782 ¿Qué fue eso? 582 00:50:35,992 --> 00:50:37,492 ¿Qué? 583 00:50:37,702 --> 00:50:39,786 Ese sonido en la habitación de al lado. 584 00:50:39,996 --> 00:50:42,163 Simplemente estás drogado. 585 00:50:45,668 --> 00:50:47,919 No lo soy. 586 00:51:02,018 --> 00:51:03,393 Jesús. 587 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 ¿Qué es? 588 00:51:04,645 --> 00:51:06,021 Shh. 589 00:51:12,069 --> 00:51:13,528 Vámonos de aquí. 590 00:51:22,747 --> 00:51:23,913 Shh. 591 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Vamos. ¡Apurarse! 592 00:51:38,512 --> 00:51:39,637 José. 593 00:51:41,140 --> 00:51:42,307 ¡Mira detrás de ti! 594 00:52:09,668 --> 00:52:16,132 ¿Normando? 595 00:52:17,134 --> 00:52:19,344 ¡María! Aquí arriba. 596 00:52:22,890 --> 00:52:24,265 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 597 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Yo... estaba encerrado. 598 00:52:29,355 --> 00:52:31,397 No podrías haberlo sido. No hay llave en la cerradura. 599 00:52:31,607 --> 00:52:35,693 Alguien lo abrió... mientras yo dormía. 600 00:52:35,903 --> 00:52:37,570 ¿OMS? 601 00:52:37,780 --> 00:52:39,614 Quien haya estado fingiendo ser mi madre! 602 00:52:39,824 --> 00:52:41,825 Norman, ¿de qué estás hablando? 603 00:52:42,034 --> 00:52:43,159 La vi en la ventana. 604 00:52:43,369 --> 00:52:44,327 Y solo mira en la habitación. 605 00:52:44,537 --> 00:52:45,995 Todo ha sido arreglado y sus cosas están dentro. 606 00:52:46,205 --> 00:52:48,414 También hay otra nota. 607 00:52:48,624 --> 00:52:51,167 Voy a revisar las escaleras traseras. Quizás cayeron de esa manera. 608 00:52:53,546 --> 00:52:55,088 ¿Normando? 609 00:52:55,297 --> 00:52:56,214 ¿Qué? 610 00:52:56,423 --> 00:52:57,590 No hay ninguna nota ahí. 611 00:52:59,885 --> 00:53:01,177 ¿Qué quieres decir con que no está allí? 612 00:53:04,932 --> 00:53:07,100 No, esto... 613 00:53:07,309 --> 00:53:09,185 Así no fue como fue. 614 00:53:09,395 --> 00:53:12,063 Estaba... todo estaba arreglado. 615 00:53:12,273 --> 00:53:14,399 No fue así. 616 00:53:16,527 --> 00:53:18,319 La... La nota. 617 00:53:21,699 --> 00:53:24,450 Esto... Los vestidos son... 618 00:53:24,952 --> 00:53:26,619 ¿Quién es ese? 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,958 Norman, será mejor que abras la puerta. 620 00:53:32,710 --> 00:53:33,877 Sí. 621 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 ¿Normando? 622 00:53:45,097 --> 00:53:47,849 Hagas lo que hagas, No les hables del dormitorio. 623 00:53:51,061 --> 00:53:51,728 - Hola, normando. - Hola. 624 00:53:51,937 --> 00:53:53,980 Soy el sheriff Hunt. ¿Cómo estás? 625 00:53:54,190 --> 00:53:56,482 Este es el diputado Pool. 626 00:53:56,692 --> 00:53:57,775 ¿Podemos entrar? 627 00:53:57,985 --> 00:54:00,153 Sí. Sí. 628 00:54:00,362 --> 00:54:00,987 Eh, esto es... 629 00:54:01,197 --> 00:54:04,407 Lo sé. María Samuels. 630 00:54:05,826 --> 00:54:07,368 Bueno, ¿qué... qué podemos hacer por ti? 631 00:54:07,578 --> 00:54:09,746 No ha habido ningún problema tiene ahí? 632 00:54:09,955 --> 00:54:12,207 Sí, lo ha hecho. 633 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 ¿Qué clase? 634 00:54:14,335 --> 00:54:16,211 De los viejos. 635 00:54:16,420 --> 00:54:18,963 Hay una chica sentada en mi patrulla abajo... 636 00:54:19,173 --> 00:54:20,506 demasiado asustado para entrar en esta casa. 637 00:54:20,716 --> 00:54:21,174 ¿Por qué? 638 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 Bueno, ella afirma que vio a su novio asesinado 639 00:54:23,510 --> 00:54:28,306 en tu bodega de frutas hoy por una mujer corpulenta vestida de negro. 640 00:54:28,515 --> 00:54:32,185 Así es como tu madre Solía verse, ¿no es así, Norman? 641 00:54:32,394 --> 00:54:35,396 Bueno, ¿qué... qué estaban haciendo? ¿En el sótano, de todos modos? 642 00:54:35,606 --> 00:54:39,943 Oh, lo que hacen los niños hoy, supongo... fumando droga, bromeando. 643 00:54:40,778 --> 00:54:42,946 ¿Sabes algo sobre eso? ¿Normando? 644 00:54:44,114 --> 00:54:45,615 No. 645 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Te importa si miramos en la bodega de frutas? 646 00:54:51,455 --> 00:54:52,288 No. 647 00:55:04,093 --> 00:55:05,343 Me parece limpio. 648 00:55:05,552 --> 00:55:07,428 Sí, ¿no es así? 649 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 ¿Has estado enderezándote aquí abajo? 650 00:55:18,899 --> 00:55:20,191 No, señor. 651 00:55:20,401 --> 00:55:21,901 Esta es la primera vez He estado dentro de esta habitación 652 00:55:22,111 --> 00:55:24,279 desde que llegué a casa. 653 00:55:27,574 --> 00:55:29,826 - Entonces, ¿quién lo hizo? - Hice. 654 00:55:30,035 --> 00:55:31,327 Hace varios días. 655 00:55:31,537 --> 00:55:32,912 ¿Oye, normando? 656 00:55:34,748 --> 00:55:37,208 Simplemente odio una casa sucia, ¿tú no? 657 00:55:41,255 --> 00:55:43,172 ¿Por qué está esto abierto? 658 00:55:43,382 --> 00:55:45,341 No sé. 659 00:55:45,551 --> 00:55:48,511 Mejor ponle un candado. antes de que alguien te robe a ciegas. 660 00:55:48,721 --> 00:55:50,888 cuanto te ha dicho ¿Sobre él mismo? 661 00:55:51,098 --> 00:55:52,432 Suficiente. 662 00:55:54,393 --> 00:55:56,728 ¿Sabes por qué normando? No baja aquí, ¿no? 663 00:55:56,937 --> 00:55:57,979 No, no lo hago. 664 00:55:59,565 --> 00:56:01,941 Solía conservar el cadáver de su madre. aquí abajo. 665 00:56:02,151 --> 00:56:04,527 Lo robé de la tumba. 666 00:56:05,195 --> 00:56:08,823 Habló consigo mismo en su voz, respondiendo por su cuenta. 667 00:56:09,033 --> 00:56:10,450 ¿Qué opinas de eso? 668 00:56:10,659 --> 00:56:11,993 Horrible. 669 00:56:12,202 --> 00:56:13,703 Así es, lo fue. 670 00:56:13,912 --> 00:56:16,998 Ahora déjame preguntarte de nuevo. 671 00:56:17,207 --> 00:56:20,168 ¿Eres positivo? ¿limpiaste aquí abajo? 672 00:56:21,628 --> 00:56:23,171 Sí. 673 00:56:24,506 --> 00:56:26,049 Está bien. 674 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 -¿Mike? - ¿Sí? 675 00:56:29,470 --> 00:56:30,678 Vamos. 676 00:56:36,727 --> 00:56:38,853 ¿Estás seguro de que ninguno de los dos escuché algo esta tarde 677 00:56:39,063 --> 00:56:40,772 entre las 4:00 y las 5:00? 678 00:56:40,981 --> 00:56:41,647 No, pero yo estaba... 679 00:56:41,857 --> 00:56:43,274 Estuvo conmigo toda la tarde. 680 00:56:43,484 --> 00:56:45,985 Caminábamos por el campo. 681 00:56:47,571 --> 00:56:49,030 Adiós. 682 00:56:49,239 --> 00:56:51,407 Qué bueno verte de nuevo, Norman. 683 00:56:58,165 --> 00:56:59,832 ¿Por qué hiciste eso? 684 00:57:00,042 --> 00:57:00,958 ¿Hacer lo? 685 00:57:01,168 --> 00:57:03,461 Miente al sheriff. No estuviste conmigo esta tarde. 686 00:57:03,670 --> 00:57:07,298 Tenía que hacer algo. Él iba a arrestarte. 687 00:57:09,259 --> 00:57:10,385 ¿Normando? 688 00:57:14,681 --> 00:57:17,308 Está empezando de nuevo. 689 00:57:24,191 --> 00:57:25,775 - ¿Alguacil Hunt? - ¿Sí? 690 00:57:25,984 --> 00:57:27,902 Yo... soy Lila Loomis. 691 00:57:28,112 --> 00:57:30,196 Yo era Lila Crane. 692 00:57:30,406 --> 00:57:32,573 Ah, sí, por supuesto. 693 00:57:32,783 --> 00:57:34,450 Bueno, que casualidad. 694 00:57:34,660 --> 00:57:37,036 Estaba pensando en ti y en Sam. ¿Cómo está él? 695 00:57:37,246 --> 00:57:40,081 Mi marido está muerto. 696 00:57:40,290 --> 00:57:41,624 Lo lamento. 697 00:57:41,834 --> 00:57:45,336 Bueno, ¿qué te trae de vuelta a Fairvale? ¿Después de todos estos años? 698 00:57:45,546 --> 00:57:47,380 Norman Bates. 699 00:57:47,589 --> 00:57:49,549 ¿Dónde está? 700 00:57:49,758 --> 00:57:52,009 Está en su motel, supongo. 701 00:57:52,219 --> 00:57:53,553 ¿Por qué no lo arrestaste? 702 00:57:53,762 --> 00:57:56,139 - ¿Para qué? - Por asesinato. 703 00:57:56,348 --> 00:57:59,267 Está por toda la ciudad lo que le hizo a ese chico. 704 00:57:59,476 --> 00:58:01,644 Señora Loomis, no puedo arrestar a un hombre. sin pruebas, 705 00:58:01,854 --> 00:58:03,646 Especialmente uno con una coartada. 706 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 ¿Qué coartada? 707 00:58:05,899 --> 00:58:07,859 hay una chica quedarse ahí con él, 708 00:58:08,068 --> 00:58:11,612 y ella dice que el estaba con ella en el momento en que ocurrió el asesinato 709 00:58:11,822 --> 00:58:13,448 si hubo un asesinato. 710 00:58:13,657 --> 00:58:17,076 Oh, bueno, ¿a qué te refieres? "si hubo un asesinato"? 711 00:58:17,286 --> 00:58:19,287 Bueno, lo que quiero decir es que no estoy convencido 712 00:58:19,496 --> 00:58:20,746 que alguien fue asesinado. 713 00:58:20,956 --> 00:58:23,624 No hay ningún cuerpo. Sin cuerpo del delito. 714 00:58:23,834 --> 00:58:27,462 Así que esperemos y veremos si el chico vuelve a casa esta noche. 715 00:58:27,671 --> 00:58:29,005 ¿Ya arrastraste el pantano? 716 00:58:29,214 --> 00:58:29,839 ¿Qué? 717 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 El pantano. 718 00:58:31,091 --> 00:58:33,259 Ahí es donde dejó a sus víctimas. la última vez. 719 00:58:33,469 --> 00:58:34,552 ¿Ya lo arrastraste? 720 00:58:34,761 --> 00:58:36,387 No, señora. 721 00:58:36,597 --> 00:58:39,599 Bueno, entonces te sugiero que empieces. antes de que haya más asesinatos. 722 00:58:39,808 --> 00:58:42,518 A menos, por supuesto, lo quieres en tu conciencia. 723 00:58:48,275 --> 00:58:50,109 ¿Cuál es su problema? 724 00:58:50,319 --> 00:58:52,487 No sé. 725 00:58:52,696 --> 00:58:54,447 Pero si Norman Bates está loco, 726 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 hay mucha gente por aquí 727 00:58:56,283 --> 00:58:58,367 acercándolo en un cercano segundo lugar. 728 00:59:01,872 --> 00:59:03,122 ¿Estás seguro de que estás bien? 729 00:59:03,332 --> 00:59:05,082 Sí, estoy bien. 730 00:59:05,292 --> 00:59:07,126 lo que necesitas Es uno de mis cafés irlandeses especiales. 731 00:59:07,336 --> 00:59:09,629 ¿Hay brandy en la casa? 732 00:59:09,838 --> 00:59:11,422 No sé. 733 00:59:11,632 --> 00:59:14,050 Mi madre no permite el licor. 734 00:59:14,885 --> 00:59:16,260 El señor Toomey era un bebedor, ¿no? 735 00:59:16,470 --> 00:59:19,013 ¿Dejó una botella en la oficina? 736 00:59:20,015 --> 00:59:21,682 No sé. No miré. 737 00:59:21,892 --> 00:59:24,435 Ya vuelvo. Descansas aquí. 738 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 ¿Hola? 739 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 ¿Por qué le mentiste al sheriff? 740 01:00:05,852 --> 01:00:07,645 y decir que Bates estaba contigo esta tarde? 741 01:00:07,854 --> 01:00:08,980 ¡Madre! 742 01:00:09,189 --> 01:00:10,314 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 01:00:10,524 --> 01:00:12,024 volver al hotel antes de que arruines todo. 744 01:00:12,234 --> 01:00:14,860 Responde mi pregunta. ¿Por qué le diste coartada a Bates? 745 01:00:15,070 --> 01:00:15,987 No le di una coartada. 746 01:00:16,196 --> 01:00:19,282 No me mientas. Hablé con el sheriff. 747 01:00:23,620 --> 01:00:24,954 ¿Por qué lo hiciste? 748 01:00:26,164 --> 01:00:28,583 Porque normando No podría haber asesinado a ese chico. 749 01:00:28,792 --> 01:00:30,334 ¿Por qué no? 750 01:00:34,339 --> 01:00:36,882 Me vio en la ventana como lo planeamos. 751 01:00:37,092 --> 01:00:39,969 Luego entró a la habitación y vi las cosas. 752 01:00:40,178 --> 01:00:43,931 Luego, cuando fue a buscarla, Cerré la puerta del ático detrás de él. 753 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 Estuvo atrapado allí durante horas. 754 01:00:45,726 --> 01:00:48,269 mientras tomaba todo por las escaleras traseras. 755 01:00:49,396 --> 01:00:51,480 Entonces, verás, no podría haberlo hecho. 756 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 ¿Qué diferencia hay? 757 01:00:54,901 --> 01:00:57,903 Queremos que vuelva a comprometerse. Esto lo habría hecho. 758 01:00:58,113 --> 01:00:59,739 Madre, él es inocente. 759 01:00:59,948 --> 01:01:01,532 ¿Inocente? 760 01:01:01,742 --> 01:01:03,451 Él mató a tu tía, ¿no? 761 01:01:03,660 --> 01:01:05,745 Por no hablar de las otras seis personas. 762 01:01:05,954 --> 01:01:08,456 Madre, eso fue hace 22 años. 763 01:01:08,665 --> 01:01:12,251 Mary, la gente no cambia. 764 01:01:12,461 --> 01:01:14,545 Debe haber salido de alguna manera. 765 01:01:14,755 --> 01:01:16,922 Madre, me equivoqué. 766 01:01:17,132 --> 01:01:18,758 No creo que haya hecho ese agujero. en la pared del baño. 767 01:01:18,967 --> 01:01:20,843 Por supuesto que lo hizo. 768 01:01:21,053 --> 01:01:22,678 Madre, escúchame. 769 01:01:22,888 --> 01:01:25,222 creo que hay alguien más en la casa. 770 01:01:25,432 --> 01:01:26,349 No seas estúpido. 771 01:01:26,558 --> 01:01:28,768 es solo bates a sus viejos trucos otra vez. 772 01:01:28,977 --> 01:01:30,269 No puede ser Norman. 773 01:01:30,479 --> 01:01:32,355 Él ya no es así. 774 01:01:33,231 --> 01:01:35,399 Quizás si lo conocieras ahora... 775 01:01:35,609 --> 01:01:38,653 Es sólo que se está esforzando mucho hacer lo correcto 776 01:01:38,862 --> 01:01:40,321 para mantener su cordura. 777 01:01:40,530 --> 01:01:43,741 Y no nos parece justo estar haciendo lo que le estamos haciendo a él. 778 01:01:43,950 --> 01:01:46,285 Estás tan loco como él. 779 01:01:47,663 --> 01:01:49,497 Hablaremos más tarde. Norman me necesita. 780 01:01:49,706 --> 01:01:51,791 ¿Norman te necesita? 781 01:01:52,000 --> 01:01:54,669 ¿Un psicópata te necesita? 782 01:01:54,878 --> 01:01:57,129 Mira, regresa a tu hotel. Hablaremos más tarde. 783 01:01:58,090 --> 01:01:59,840 Él te matará. Lo sabes, ¿no? 784 01:02:00,050 --> 01:02:03,219 Él te asesinará ¡Como hizo con todos los demás! 785 01:02:47,889 --> 01:02:49,098 ¡María! 786 01:02:52,269 --> 01:02:53,853 Dios mío, ¿qué pasó? 787 01:02:54,062 --> 01:02:55,271 No sé. 788 01:03:02,904 --> 01:03:04,113 Jesús. 789 01:03:04,322 --> 01:03:06,365 ¿Cómo llegó eso ahí? 790 01:03:06,575 --> 01:03:10,703 Después de que maté a ese niño en el sótano, Lo usé para limpiar el desorden, 791 01:03:10,912 --> 01:03:13,873 y luego... luego lo tiré ahí abajo. 792 01:03:14,082 --> 01:03:16,459 No mataste a nadie. Estabas encerrado en el ático. 793 01:03:16,668 --> 01:03:19,420 No estaba cerrado. Tú mismo lo dijiste. 794 01:03:19,629 --> 01:03:21,046 normando, deja de decir tonterías. 795 01:03:21,256 --> 01:03:22,923 te digo, no mataste a nadie. 796 01:03:23,133 --> 01:03:24,425 Entonces, ¿cómo explicas esto? 797 01:03:25,927 --> 01:03:27,094 ¡¿Bien?! 798 01:03:27,304 --> 01:03:28,888 No puedo. 799 01:03:30,599 --> 01:03:33,309 ¿Limpiaste el sótano? ¿Cómo le dijiste al sheriff? 800 01:03:33,518 --> 01:03:34,894 No. 801 01:03:35,103 --> 01:03:36,645 Alguien lo hizo. 802 01:03:36,855 --> 01:03:40,775 Y con esa toalla después de que mataron a ese niño. 803 01:03:40,984 --> 01:03:42,985 Norman, no pudiste haber sido tú. 804 01:03:43,195 --> 01:03:45,696 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Incluso yo no lo sé. 805 01:03:45,906 --> 01:03:48,949 - Siempre solía desmayarme cuando... - Porque no pudiste. 806 01:03:50,035 --> 01:03:52,620 Ya no lo tienes en ti. 807 01:03:56,541 --> 01:03:58,042 normando, mira, ¿Por qué no bajas las escaleras? 808 01:03:58,251 --> 01:03:59,376 y haznos un trago, ¿vale? 809 01:03:59,586 --> 01:04:01,670 Y limpiaré esto. 810 01:04:40,335 --> 01:04:41,377 ¿Normando? 811 01:04:44,673 --> 01:04:45,881 ¿Sí? 812 01:04:48,760 --> 01:04:52,471 Uh... la tetera está hirviendo. 813 01:04:52,681 --> 01:04:53,722 Oh. 814 01:04:53,932 --> 01:04:55,140 Bueno. 815 01:07:29,045 --> 01:07:29,753 ¿Qué pasó? 816 01:07:29,963 --> 01:07:32,548 Allá arriba. Vi a alguien mirándome. 817 01:07:34,843 --> 01:07:35,509 No hay nadie allí ahora. 818 01:07:35,719 --> 01:07:37,219 alguien me estaba mirando por ese agujero. 819 01:07:37,429 --> 01:07:38,721 Están en la casa con nosotros ahora mismo. 820 01:07:38,930 --> 01:07:40,014 ¿De dónde sacaste esa cosa? 821 01:07:40,223 --> 01:07:42,558 Yo... lo tenía en mi bolso. Mi madre me lo regaló cuando tenía... 822 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Ah. 823 01:07:45,520 --> 01:07:46,687 ¡Vamos! 824 01:07:46,896 --> 01:07:50,774 Uh... ve abajo, Lo comprobaré aquí. 825 01:07:50,984 --> 01:07:52,192 Bueno, ¿no deberíamos permanecer juntos? 826 01:07:52,402 --> 01:07:54,236 No te preocupes, tengo esto. 827 01:07:57,365 --> 01:07:59,908 Es por mi culpa, ¿no? Por eso lo tienes. 828 01:08:00,869 --> 01:08:02,411 Por supuesto que no. 829 01:08:04,998 --> 01:08:07,291 Apresúrate. Se escaparán. 830 01:08:24,768 --> 01:08:28,395 Sra. Lila Loomis, habitación 15, por favor. 831 01:08:30,732 --> 01:08:33,317 ¿Estás seguro de que no ha vuelto? 832 01:08:34,235 --> 01:08:36,070 No habrá ningún mensaje. Gracias. 833 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Vale, madre, ¿dónde estás? 834 01:09:09,521 --> 01:09:11,939 Normando. 835 01:09:29,874 --> 01:09:30,791 ¿Qué es? 836 01:09:35,421 --> 01:09:37,047 Es mi madre. 837 01:09:37,257 --> 01:09:40,300 Ella está abajo. 838 01:09:40,510 --> 01:09:42,136 ¿La viste? 839 01:09:45,306 --> 01:09:46,348 ¿Estás seguro de que la escuchaste? 840 01:09:47,684 --> 01:09:48,433 Vamos. 841 01:09:48,643 --> 01:09:49,685 No. 842 01:09:51,187 --> 01:09:52,855 Ella te matará. 843 01:09:53,064 --> 01:09:54,815 Sé que lo hará. 844 01:09:55,024 --> 01:09:57,109 Norman, tu madre está muerta. 845 01:09:57,318 --> 01:09:59,653 Tú la mataste. Tú mismo me lo dijiste. 846 01:09:59,863 --> 01:10:01,989 Me equivoqué. 847 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 Ella sobrevivió. 848 01:10:04,159 --> 01:10:05,701 Y ahora... 849 01:10:05,910 --> 01:10:08,203 ella está abajo... 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,705 esperando por ti. 851 01:10:09,914 --> 01:10:11,748 Norman, no puede ser tu madre. 852 01:10:11,958 --> 01:10:13,000 No. 853 01:10:13,209 --> 01:10:15,377 No, tenía... tenía que ser alguien más. 854 01:10:15,587 --> 01:10:18,297 quienquiera que sea Eso está intentando volverte loco otra vez. 855 01:10:18,506 --> 01:10:19,715 ¿Sí? 856 01:10:19,924 --> 01:10:21,049 Sí. 857 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 - Entonces, bajemos y busquemos... - ¡No! 858 01:10:26,139 --> 01:10:27,931 Es demasiado peligroso. 859 01:10:28,892 --> 01:10:30,642 Esperemos hasta mañana. 860 01:10:30,852 --> 01:10:32,686 ¿Qué vamos a hacer hasta entonces? 861 01:10:32,896 --> 01:10:34,313 Yo te protegeré. 862 01:10:34,522 --> 01:10:37,316 Estarás bien. 863 01:10:37,525 --> 01:10:40,152 Yo... estaré bien aquí. 864 01:10:43,907 --> 01:10:48,118 Siempre era seguro aquí... por la noche. 865 01:10:50,955 --> 01:10:53,415 -Norman, este es... - No. 866 01:10:53,958 --> 01:10:54,833 Está bien. 867 01:10:55,043 --> 01:10:59,254 Um... pasaremos la noche. aquí dentro. 868 01:10:59,464 --> 01:11:01,840 Puedes usar el saco de dormir. 869 01:11:52,809 --> 01:11:54,476 ¿Qué estás haciendo, normando? 870 01:11:56,354 --> 01:11:59,564 Norman, baja el cuchillo. Nadie entrará por la puerta. 871 01:11:59,774 --> 01:12:01,858 - No lo son, ¿eh? - No. 872 01:12:03,653 --> 01:12:05,070 Está bien. 873 01:12:09,075 --> 01:12:10,117 María. 874 01:12:11,035 --> 01:12:11,994 ¿Sí? 875 01:12:12,203 --> 01:12:16,790 Me estoy volviendo... confundido otra vez. ¿no? 876 01:12:17,000 --> 01:12:18,125 Por supuesto que no. 877 01:12:18,334 --> 01:12:19,543 No me mientas. 878 01:12:20,795 --> 01:12:22,754 Tú no. 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Sí, normando, te estás confundiendo otra vez. 880 01:12:44,444 --> 01:12:46,820 Sólo... 881 01:12:47,030 --> 01:12:49,948 no dejes que me lleven de regreso a la institución. 882 01:12:50,158 --> 01:12:51,616 ¿Está bien? 883 01:13:04,213 --> 01:13:06,798 No te preocupes, normando. No lo haré. 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 Hueles bien. 885 01:13:10,970 --> 01:13:13,388 - ¿Sí? - Sí. 886 01:13:13,598 --> 01:13:15,891 ¿A qué huelo? 887 01:13:16,726 --> 01:13:20,062 Hueles como... como los sándwiches de queso tostado. 888 01:13:20,271 --> 01:13:21,897 ¿Qué? 889 01:13:22,106 --> 01:13:26,360 que me traia mi madre cuando estaba en cama con temperatura. 890 01:13:26,569 --> 01:13:29,446 Ella solía hacer muchas cosas bonitas. para mí antes de que ella se fuera... 891 01:13:29,655 --> 01:13:30,489 antes de que ella se convirtiera... 892 01:13:30,698 --> 01:13:32,366 Shh. 893 01:13:32,575 --> 01:13:34,493 Solo recuerda las cosas buenas ella lo hizo por ti. 894 01:13:34,702 --> 01:13:37,204 Sólo las cosas buenas. 895 01:13:37,413 --> 01:13:39,247 No puedo. Ya no están ahí. 896 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 Por supuesto que están ahí. 897 01:13:42,126 --> 01:13:44,753 No, los médicos se los llevaron a todos. 898 01:13:44,962 --> 01:13:47,381 Junto con todo lo demás. 899 01:13:48,257 --> 01:13:49,508 Excepto... 900 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Excepto esos sándwiches. 901 01:13:52,428 --> 01:13:54,638 Shh. Shh. 902 01:13:57,392 --> 01:14:00,519 - Sólo duerme, Norman. - Bueno. 903 01:14:01,479 --> 01:14:03,313 Sólo duerme. 904 01:14:19,914 --> 01:14:22,249 -Buenos días, doctora. - Buenos días, normando. 905 01:14:22,458 --> 01:14:23,125 Llamé a tu oficina, 906 01:14:23,334 --> 01:14:25,168 y dijeron que estabas en camino por aquí. 907 01:14:25,378 --> 01:14:27,379 ¿Dónde está María? 908 01:14:27,588 --> 01:14:28,630 Ella se fue a la ciudad. 909 01:14:28,840 --> 01:14:30,132 ¿Oh? 910 01:14:30,341 --> 01:14:31,800 ¿Para qué? 911 01:14:32,009 --> 01:14:34,803 No sé. Ella no me lo dijo. 912 01:14:35,012 --> 01:14:36,430 ¿Un poco de té? 913 01:14:36,639 --> 01:14:39,182 Café si lo tienes. Gracias. 914 01:14:39,392 --> 01:14:40,600 Seguro. 915 01:14:52,113 --> 01:14:54,322 normando... 916 01:14:54,532 --> 01:14:57,409 ¿Recuerdas a Lila Loomis? 917 01:14:58,578 --> 01:14:59,661 Sí. 918 01:14:59,871 --> 01:15:02,372 Ella se queda en la ciudad. 919 01:15:02,582 --> 01:15:03,957 ¿Ella es? 920 01:15:08,754 --> 01:15:11,506 Ella es la madre de María. 921 01:15:11,716 --> 01:15:15,469 Por eso Mary fue a la ciudad. Para verla. 922 01:15:20,224 --> 01:15:23,101 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? ¿Normando? 923 01:15:23,311 --> 01:15:24,519 ¿Qué? 924 01:15:24,729 --> 01:15:26,813 ellos son los que que han estado dejando las notas 925 01:15:27,023 --> 01:15:29,357 y hacer las llamadas telefónicas. 926 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 - ¿Por qué harían eso? - Porque te odian. 927 01:15:34,530 --> 01:15:36,323 ¿María? María no me odia. 928 01:15:36,532 --> 01:15:38,074 Vamos, normando. 929 01:15:38,284 --> 01:15:39,242 Como madre tanto hija. 930 01:15:39,452 --> 01:15:41,620 Ya sabes cómo se siente Lila Loomis. sobre ti. 931 01:15:41,829 --> 01:15:44,748 Ella no puede esperar a verte reinstitucionalizado. 932 01:15:44,957 --> 01:15:47,667 Por eso todo esto te está pasando. 933 01:15:47,877 --> 01:15:51,755 Quieren desestabilizarte, socavar su sentido de la realidad. 934 01:15:52,840 --> 01:15:54,257 No pueden hacer eso. 935 01:15:54,467 --> 01:15:57,302 Bien. Me alegra oírte decir eso. 936 01:15:57,512 --> 01:15:59,596 Pero... 937 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 De todos modos, no son ellos. 938 01:16:01,682 --> 01:16:04,684 ¿No lo es? ¿Quién es? 939 01:16:08,105 --> 01:16:10,732 Es mi madre. 940 01:16:10,942 --> 01:16:14,486 Ella no está... muerta. 941 01:16:17,823 --> 01:16:20,367 ¿Cómo sabes eso? 942 01:16:21,577 --> 01:16:23,745 La he visto en la ventana. 943 01:16:23,955 --> 01:16:26,498 Tú también la viste. 944 01:16:26,707 --> 01:16:32,087 Esa era Mary Loomis o Lila Loomis disfrazado para parecerse a tu madre. 945 01:16:32,296 --> 01:16:34,339 ¿Qué pasa con las llamadas telefónicas? 946 01:16:34,549 --> 01:16:36,424 María Loomis otra vez. 947 01:16:37,385 --> 01:16:39,636 Pero ella ha estado conmigo cuando sonó el teléfono. 948 01:16:39,845 --> 01:16:42,305 Entonces, fue su madre. 949 01:16:53,568 --> 01:16:57,654 Mi madre me habló abajo. 950 01:17:00,866 --> 01:17:02,784 normando... 951 01:17:05,538 --> 01:17:08,331 ¿Te acuerdas ahora? nuestras discusiones sobre tu madre? 952 01:17:08,541 --> 01:17:11,710 Una vez que aceptaste el hecho que la asesinaste, 953 01:17:11,919 --> 01:17:14,838 su memoria no tendría control sobre ti. 954 01:17:22,847 --> 01:17:24,848 Habitación 15, por favor. 955 01:17:26,517 --> 01:17:28,810 Quiero que dejes de llamar a Norman. 956 01:17:29,020 --> 01:17:29,853 ¿Qué estás haciendo aquí? 957 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Me escuchaste. Deja de llamar a Norman. 958 01:17:32,273 --> 01:17:33,189 No lo he llamado. 959 01:17:33,399 --> 01:17:34,899 ¡No me mientas! ¡Lo llamaste esta mañana! 960 01:17:35,109 --> 01:17:38,278 Por el amor de Dios, mantén la voz baja. 961 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 Muy bien, ¿Y qué si lo llamé? 962 01:17:44,785 --> 01:17:47,704 Está cayendo nuevamente en la locura. Puedo oírlo en su voz. 963 01:17:47,913 --> 01:17:50,832 No hay nada que nadie pueda hacer al respecto, ni siquiera tú. 964 01:17:51,042 --> 01:17:53,376 Podrías dejar de rellenar toallas con sangre. baños abajo 965 01:17:53,586 --> 01:17:54,711 y mirando por las mirillas en paredes. 966 01:17:54,920 --> 01:17:57,672 - Eso sería de ayuda. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 967 01:17:57,882 --> 01:18:00,508 Sobre lo que le estás haciendo a Norman. Estuviste en esa casa anoche. 968 01:18:00,718 --> 01:18:03,011 Yo no lo era. Regresé aquí después de verte. 969 01:18:03,220 --> 01:18:04,929 No me mientas. 970 01:18:05,139 --> 01:18:06,306 No estoy mintiendo. 971 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 Entonces, ¿por qué no estabas en tu habitación? anoche cuando llamé? 972 01:18:08,893 --> 01:18:11,394 ¿Me hiciste llamar? Probablemente estuve aquí abajo. 973 01:18:11,604 --> 01:18:13,396 Madre, deja de mentirme, por favor. 974 01:18:13,606 --> 01:18:15,649 ¿Qué pasó en esa casa? anoche? 975 01:18:15,858 --> 01:18:17,067 Adiós, madre. 976 01:18:17,276 --> 01:18:18,985 ¡Ey! 977 01:18:20,321 --> 01:18:21,905 Está a punto de llegar al límite, ¿no es así? 978 01:18:22,114 --> 01:18:23,406 Escuchar. Ahora escuche. 979 01:18:23,616 --> 01:18:25,617 Sólo vístete con la ropa de su madre. una vez más. 980 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Eso es todo lo que hará falta. 981 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Tendré la policía y un médico. ahí fuera 982 01:18:28,829 --> 01:18:29,913 antes de que estés en peligro. 983 01:18:30,122 --> 01:18:31,665 Entonces tendrán que actuar. a nuestra petición. 984 01:18:31,874 --> 01:18:33,708 Madre, firmé todas tus peticiones. 985 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 He estado en todas tus reuniones. 986 01:18:35,169 --> 01:18:37,003 He hecho todo lo que me has pedido durante años. 987 01:18:37,213 --> 01:18:39,381 Pero no voy a lastimar a Norman. más. 988 01:18:39,590 --> 01:18:42,300 Bueno, si no lo haces por mí, Al menos hazlo por tu padre. 989 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 No vivo para los muertos más, madre. 990 01:18:44,387 --> 01:18:47,514 No para tu hermana o mi padre. Ni siquiera para ti. 991 01:18:47,723 --> 01:18:50,475 - Ahora me voy. - Ahora, espera un minuto. 992 01:18:50,685 --> 01:18:52,268 Madre, déjame ir. Me estás lastimando. 993 01:18:52,478 --> 01:18:53,645 Ahora escúcheme, jovencita. 994 01:18:53,854 --> 01:18:55,980 Vas a superar esto, o voy a... 995 01:18:56,190 --> 01:18:57,649 - Mamá, no lo hagas. - No. 996 01:18:57,858 --> 01:18:58,441 No puedes obligarme... 997 01:19:02,029 --> 01:19:03,988 No, escucha... ¡Escúchame! 998 01:19:04,198 --> 01:19:06,658 Si te acercas a esa casa, te vas a arrepentir. 999 01:19:06,867 --> 01:19:07,826 ¿Qué año es ese? 1000 01:19:08,035 --> 01:19:08,827 Sí. 1001 01:19:09,036 --> 01:19:10,161 No veo a qué se debía tanta prisa. 1002 01:19:10,371 --> 01:19:11,538 Bueno, el sheriff estaba preocupado. 1003 01:19:11,747 --> 01:19:13,581 y el penso Podríamos romper las reglas. 1004 01:19:13,791 --> 01:19:14,666 Deja eso muy fácil. 1005 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 - No me gusta. - ¿Aquí? 1006 01:19:16,210 --> 01:19:18,294 Se supone que tiene una orden del forense. 1007 01:19:18,504 --> 01:19:20,797 - Tengo esto. - Bueno, se supone que no te debe gustar. 1008 01:19:21,006 --> 01:19:23,007 El sheriff dijo que lo hagamos, así que lo haremos. 1009 01:19:23,217 --> 01:19:23,967 Está bien. 1010 01:19:24,176 --> 01:19:25,135 - Entiende eso. - Lo tengo. 1011 01:19:25,344 --> 01:19:26,469 Sí. 1012 01:19:29,265 --> 01:19:30,473 Oh. 1013 01:19:31,517 --> 01:19:33,351 Espero que no estemos aquí mucho tiempo. 1014 01:19:33,561 --> 01:19:35,687 ¿Ahora me crees? 1015 01:19:36,772 --> 01:19:40,024 Sí. Ella está muerta. 1016 01:19:40,484 --> 01:19:44,195 Y ella no va a volver a la vida otra vez, ¿verdad? 1017 01:19:45,197 --> 01:19:47,490 ¿Volver a la vida? 1018 01:19:49,827 --> 01:19:51,745 No. 1019 01:19:54,582 --> 01:19:57,041 ¿Nos vamos? 1020 01:20:14,351 --> 01:20:15,059 ¿María? 1021 01:20:15,269 --> 01:20:17,270 ¡De vuelta aquí! 1022 01:20:24,695 --> 01:20:26,946 Estaba a punto de almorzar. ¿Quieres un poco? 1023 01:20:27,156 --> 01:20:28,907 No. 1024 01:20:29,116 --> 01:20:31,034 ¿Dónde has estado? 1025 01:20:31,243 --> 01:20:33,077 En el cementerio. 1026 01:20:33,287 --> 01:20:35,747 El Dr. Raymond hizo que los abrieran. el ataúd de mi madre. 1027 01:20:35,956 --> 01:20:37,290 ¿Oh? 1028 01:20:37,500 --> 01:20:38,875 Sí, entonces... 1029 01:20:39,084 --> 01:20:42,045 eso prueba que ella no es la indicada quien me ha estado torturando. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:45,632 No a menos que... ella sea un fantasma. 1031 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 ¿No? 1032 01:20:47,802 --> 01:20:52,222 No. Él dice... Él dice que sois tú y tu madre. 1033 01:20:52,431 --> 01:20:55,099 Dice que tu apellido es Loomis. 1034 01:20:55,309 --> 01:20:57,435 ¿Es eso cierto, María? 1035 01:21:02,566 --> 01:21:04,901 Me pregunto quién podría ser. 1036 01:21:05,110 --> 01:21:06,903 No sé. 1037 01:21:07,905 --> 01:21:09,656 ¿No es así? 1038 01:21:14,912 --> 01:21:19,040 Hola, señora Loomis. ¿Cómo estás así? 1039 01:21:23,128 --> 01:21:24,587 Yo soy... 1040 01:21:24,797 --> 01:21:26,881 Lo siento, madre. 1041 01:21:27,091 --> 01:21:29,008 No quise insultarte. 1042 01:21:30,094 --> 01:21:33,179 Norman, basta. Esta no es tu madre. 1043 01:21:33,389 --> 01:21:35,473 Hola. Hola Lila? 1044 01:21:35,683 --> 01:21:37,809 Lila, ¿estás ahí? 1045 01:21:38,686 --> 01:21:41,229 No hay nadie en la línea. 1046 01:21:41,730 --> 01:21:43,022 ¿Hola? 1047 01:21:44,733 --> 01:21:48,653 Sí, madre, Lamento que nos hayan interrumpido. 1048 01:21:48,863 --> 01:21:49,988 Norman, no hay nadie allí. 1049 01:21:50,197 --> 01:22:00,665 Sí, madre. 1050 01:22:02,459 --> 01:22:03,209 ¿Hola? 1051 01:22:03,419 --> 01:22:05,879 Hola normando? Esta es tu madre. 1052 01:22:06,088 --> 01:22:06,963 No parece ella. 1053 01:22:07,172 --> 01:22:09,215 Es, normando, y quiero que cuelgues. 1054 01:22:09,425 --> 01:22:10,967 ¿Lo entiendes? 1055 01:22:11,176 --> 01:22:12,927 Colgar. 1056 01:22:14,138 --> 01:22:15,513 Está bien. 1057 01:22:15,723 --> 01:22:17,223 Hazlo, Norman, ahora. 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,602 Colgar. 1059 01:22:38,245 --> 01:22:40,496 Estaba muy preocupada. 1060 01:22:40,706 --> 01:22:42,457 ¿Acerca de? 1061 01:22:42,666 --> 01:22:44,417 Bueno, que todas las cosas. eso me ha estado pasando 1062 01:22:44,627 --> 01:22:46,294 fueron por tu culpa y tu madre. 1063 01:22:46,503 --> 01:22:48,546 Y cuando el Dr. Raymond me mostró el cadáver de la señora Bates, 1064 01:22:48,756 --> 01:22:52,091 Sabía con seguridad que estaba muerta. 1065 01:22:52,301 --> 01:22:53,593 Pero ahora... 1066 01:22:53,802 --> 01:22:56,012 ahora sé que es alguien completamente diferente. 1067 01:22:56,221 --> 01:22:57,180 ¿Quién es? 1068 01:22:59,224 --> 01:23:01,434 Mi verdadera madre. 1069 01:23:01,644 --> 01:23:03,978 ¿Quién es tu verdadera madre, Norman? 1070 01:23:06,398 --> 01:23:07,899 No sé. 1071 01:23:08,108 --> 01:23:09,192 Ella no me lo dirá. 1072 01:23:09,401 --> 01:23:10,151 Tu madre está muerta. 1073 01:23:10,361 --> 01:23:14,072 La señora Bates era tu verdadera madre. y ella está muerta. 1074 01:23:14,281 --> 01:23:16,074 Entonces, ¿quién era el que hablaba por teléfono? 1075 01:23:18,327 --> 01:23:19,744 Mi madre. 1076 01:23:21,622 --> 01:23:24,290 El Dr. Raymond tenía razón. sobre nosotros dos. 1077 01:23:24,500 --> 01:23:28,753 Lila y yo estábamos intentando para volverte loco de nuevo. 1078 01:23:28,963 --> 01:23:29,837 Pero luego me detuve. 1079 01:23:30,047 --> 01:23:33,341 Sólo que ella no lo hará. y ella es la que llama. 1080 01:23:41,225 --> 01:23:44,102 Bueno... ¿por qué paraste? 1081 01:23:44,311 --> 01:23:47,855 No era justo para nosotros estar haciendo lo que te estábamos haciendo. 1082 01:23:48,065 --> 01:23:50,066 ¿Es esa la única razón? 1083 01:23:50,275 --> 01:23:51,401 ¿Qué quieres decir? 1084 01:23:51,610 --> 01:23:54,195 Usted sabe lo que quiero decir. 1085 01:24:12,506 --> 01:24:13,923 Señora. 1086 01:24:14,133 --> 01:24:18,970 Norman, al sheriff le gustaría para verte en el pantano. 1087 01:24:41,785 --> 01:24:44,203 - ¿Oye, Sam? - Sí. 1088 01:24:44,413 --> 01:24:46,622 Escocés lo es. 1089 01:24:46,832 --> 01:24:48,708 Ahí tienes. 1090 01:25:29,750 --> 01:25:31,918 Muy bien, separa esa línea. 1091 01:25:32,127 --> 01:25:34,337 Enviaremos a los buzos. Aquí abajo en un minuto. 1092 01:25:34,546 --> 01:25:37,715 Todos, uh, manténganse alejados... 1093 01:25:40,177 --> 01:25:41,761 Necesitamos más tiempo para... 1094 01:25:43,931 --> 01:25:45,848 - Hola, normando. - Hola, sheriff. 1095 01:25:46,058 --> 01:25:48,101 ¿Qué... qué está pasando aquí? 1096 01:25:48,310 --> 01:25:50,144 ¿Alguna vez has visto esto antes? 1097 01:25:50,354 --> 01:25:52,271 No. ¿Tú...? ¿Lo encontraste en el pantano? 1098 01:25:52,481 --> 01:25:54,524 Sí. 1099 01:25:54,733 --> 01:25:56,692 ¿Qué tal algo de esto? 1100 01:25:57,736 --> 01:25:59,946 Bueno, esto... esto es del Sr. Toomey. 1101 01:26:00,155 --> 01:26:01,739 ¿OMS? 1102 01:26:01,949 --> 01:26:04,742 El gerente del motel de Norman... antes de despedirlo, claro está. 1103 01:26:04,952 --> 01:26:06,536 ¿Lo has visto desde entonces? 1104 01:26:06,745 --> 01:26:08,871 No, le dije que hiciera las maletas. y se fue. 1105 01:26:09,081 --> 01:26:10,665 Eso es todo lo que sé. 1106 01:26:10,874 --> 01:26:12,125 ¿Seguro? 1107 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Sí. 1108 01:26:14,920 --> 01:26:17,463 Bueno, entonces eso es todo. Puedes irte. 1109 01:26:19,800 --> 01:26:21,217 Sólo tú, normando, no la joven. 1110 01:26:21,426 --> 01:26:22,802 Está bien, pero... ¿pero no debería esperar? 1111 01:26:23,011 --> 01:26:26,681 No te preocupes. La traeré conmigo en este momento. 1112 01:26:26,890 --> 01:26:28,474 Ay, olvídate del marcador. Métete ahí. 1113 01:26:28,684 --> 01:26:31,561 Sheriff, he estado esperando para hablar contigo. 1114 01:26:32,312 --> 01:26:32,979 - ¿Sí? - Sí. 1115 01:26:33,188 --> 01:26:36,065 Alguien ha estado llamando a Norman. afirmando ser su madre. 1116 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Y no la señora Bates muerta. Su verdadera madre. 1117 01:26:39,153 --> 01:26:41,195 ¿Entonces? 1118 01:26:41,405 --> 01:26:45,700 Entonces, me he estado preguntando si es posible. que fue adoptado? 1119 01:26:46,285 --> 01:26:47,702 No es que haya oído hablar nunca, 1120 01:26:47,911 --> 01:26:51,497 y he vivido toda mi vida aquí, Sra. Loomis. 1121 01:26:53,083 --> 01:26:54,667 ¿Cómo supiste quién era yo? 1122 01:26:54,877 --> 01:26:59,172 Somos un poco lentos por aquí. señorita, pero no incompetente. 1123 01:26:59,381 --> 01:27:02,550 Ahora tengo una pregunta para ti. 1124 01:27:02,759 --> 01:27:05,511 O tu o tu madre ¿sabes algo sobre esto? 1125 01:27:05,721 --> 01:27:07,013 No. 1126 01:27:07,222 --> 01:27:09,390 Entonces no le veo sentido Si cualquiera de ustedes se queda en Fairvale 1127 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 ya no, ¿verdad? 1128 01:27:10,851 --> 01:27:13,186 ¿Hemos violado alguna ley? 1129 01:27:16,565 --> 01:27:18,232 Ninguno que esté en los libros, 1130 01:27:18,442 --> 01:27:20,651 pero muchísimos de ellos eso no lo es. 1131 01:27:20,861 --> 01:27:23,487 Como todos los que tiene que ver con el bien o el mal. 1132 01:27:23,697 --> 01:27:24,822 Yo diría que tú y tu madre 1133 01:27:25,032 --> 01:27:27,825 casi se ha roto cada uno de esos, ¿no? 1134 01:27:28,035 --> 01:27:29,327 No fue mi intención. 1135 01:27:29,536 --> 01:27:31,454 Ahora, eso es lo que dijo Norman. Hace 20 años. 1136 01:27:31,663 --> 01:27:33,206 Sólo él estaba loco. 1137 01:27:33,415 --> 01:27:34,749 Ahora, ¿cuál es tu excusa? 1138 01:27:36,710 --> 01:27:38,878 Supongo que no tengo uno. 1139 01:27:39,087 --> 01:27:41,464 Bueno, sólo diré adiós a ti ahora, entonces. 1140 01:27:41,673 --> 01:27:42,882 Espere que sea por última vez. 1141 01:27:43,091 --> 01:27:44,675 Alguacil. 1142 01:27:44,885 --> 01:27:46,344 Me despedí, señorita Loomis. 1143 01:27:46,553 --> 01:27:48,095 Hola, sheriff. 1144 01:27:48,305 --> 01:27:49,472 Hay un auto aquí abajo. 1145 01:27:49,681 --> 01:27:50,431 ¿Alguien en él? 1146 01:27:50,641 --> 01:27:52,016 No puedo decirlo. Está atrapado en el barro. 1147 01:27:52,226 --> 01:27:55,436 Bueno, ponle un cable de cabrestante. y sacarlo de allí. 1148 01:27:56,188 --> 01:27:58,189 Muy bien, encontraron un auto. 1149 01:31:08,588 --> 01:31:10,756 Doctor. 1150 01:31:10,966 --> 01:31:13,008 ¿Qué estás haciendo aquí? 1151 01:31:15,387 --> 01:31:19,723 Seguí a Lila Loomis. desde su hotel hasta tu casa. 1152 01:31:19,933 --> 01:31:21,851 Ella vino aquí. 1153 01:31:22,060 --> 01:31:23,269 Oh. 1154 01:31:24,938 --> 01:31:27,064 ¿Dónde está ella? 1155 01:31:27,274 --> 01:31:28,691 No sé. 1156 01:31:30,652 --> 01:31:33,112 Pero ella estaba aquí. 1157 01:31:36,158 --> 01:31:38,993 Esto prueba que ella era la indicada. Eso fue disfrazarte de tu madre. 1158 01:31:39,202 --> 01:31:40,995 ¿Cómo? 1159 01:31:42,873 --> 01:31:46,625 Bueno, si no fuera a hacerlo de nuevo, ¿Por qué se colaría en tu casa? 1160 01:31:46,835 --> 01:31:48,669 Pero ella no era la mujer Vi en la ventana. 1161 01:31:48,879 --> 01:31:50,337 ¿Ella no lo era? 1162 01:31:50,547 --> 01:31:53,007 - No. - Entonces, ¿quién era? 1163 01:31:53,216 --> 01:31:54,550 Esa era mi madre. 1164 01:31:54,759 --> 01:31:58,095 Norman, tu madre está muerta. 1165 01:31:58,513 --> 01:32:00,764 ¿Recuerdas el ataúd abierto? 1166 01:32:00,974 --> 01:32:02,975 La señora Bates sólo se ocupó de mí. 1167 01:32:03,185 --> 01:32:07,688 mi verdadera madre es alguien completamente diferente. 1168 01:32:08,899 --> 01:32:10,357 ¿Cómo sabes esto, Norman? 1169 01:32:10,567 --> 01:32:12,735 Ella me lo dijo. Por teléfono. 1170 01:32:15,405 --> 01:32:16,489 Norman, ya te lo he demostrado. 1171 01:32:16,698 --> 01:32:19,575 que María y Lila Loomis fueron los que te estaban llamando. 1172 01:32:19,784 --> 01:32:21,660 ¿Aceptarías el hecho? 1173 01:32:21,870 --> 01:32:25,414 que no tienes otra madre que la señora Bates? 1174 01:32:27,042 --> 01:32:28,584 Por supuesto. 1175 01:32:28,793 --> 01:32:30,127 Entonces eso es lo que haré. 1176 01:32:35,509 --> 01:32:37,760 Sería un gran alivio para mi mente. 1177 01:32:42,182 --> 01:32:45,226 Bien, todos retrocedan. 1178 01:32:45,810 --> 01:32:47,436 Eso es todo. 1179 01:32:48,563 --> 01:32:49,313 Sigue así. 1180 01:32:51,650 --> 01:32:53,609 Parece el auto de Toomey, ¿no? 1181 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 Eso es todo, un poco más. 1182 01:32:55,904 --> 01:32:58,197 Revisaremos el interior antes de abrir el maletero. 1183 01:32:58,406 --> 01:32:59,782 Está bien. 1184 01:32:59,991 --> 01:33:01,158 Eso es todo. 1185 01:33:01,368 --> 01:33:02,660 ¿Lo reconoces? 1186 01:33:02,869 --> 01:33:04,370 Bien, mantenlo ahí. 1187 01:33:04,579 --> 01:33:05,913 ¿Bien? 1188 01:33:09,292 --> 01:33:10,793 Sheriff, está vacío. 1189 01:33:12,754 --> 01:33:15,506 ¿No tienes otro lugar donde estar? 1190 01:33:17,842 --> 01:33:18,968 Abre el maletero. 1191 01:33:21,304 --> 01:33:23,180 Cuidado, Mike. 1192 01:33:24,266 --> 01:33:26,100 ¡Dios! 1193 01:33:37,612 --> 01:33:39,071 ¿Normando? 1194 01:33:39,281 --> 01:33:40,322 - Normando. - ¿Qué es? 1195 01:33:40,532 --> 01:33:42,199 Encontraron un coche en el pantano. 1196 01:33:42,409 --> 01:33:43,492 - ¿OMS? - No sé de quién. 1197 01:33:43,702 --> 01:33:45,703 Acaban de encontrar un coche. Eso es todo. ¿No es eso suficiente? 1198 01:33:45,912 --> 01:33:47,037 - ¿Para qué? - ¡Para que te arresten! 1199 01:33:47,247 --> 01:33:48,372 Voy a buscar tu chaqueta. 1200 01:33:48,582 --> 01:33:51,250 - Vamos. Nos vamos de aquí. - ¿Cómo? 1201 01:33:51,459 --> 01:33:54,461 No sé. Haremos autostop hasta que consigamos un coche. 1202 01:33:54,671 --> 01:33:55,713 ¿Adónde iríamos? 1203 01:33:55,922 --> 01:33:58,924 En algún lugar, en cualquier lugar, Norman. Por favor, date prisa. 1204 01:33:59,134 --> 01:34:01,176 Nos atraparían. 1205 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 - Sí, tienes razón. - Entonces, ¿cuál es el punto de ir? 1206 01:34:05,515 --> 01:34:07,933 Porque es mi culpa. 1207 01:34:08,935 --> 01:34:12,146 Si mi madre y yo te hubiésemos dejado sola, hubieras estado bien. 1208 01:34:12,355 --> 01:34:14,648 Nadie estaría muerto, y yo sólo estaría Otro tonto estudiante de psicología. 1209 01:34:14,858 --> 01:34:16,442 sin nada en su mente pero pasándola bien. 1210 01:34:16,651 --> 01:34:18,319 No es tu culpa. 1211 01:34:18,528 --> 01:34:20,029 Entonces, ¿de quién es la culpa? 1212 01:34:20,238 --> 01:34:21,572 La de mi madre. 1213 01:34:21,781 --> 01:34:23,741 Ella es la que ha estado haciendo el asesinato, para protegerme. 1214 01:34:23,950 --> 01:34:24,992 Ella misma me lo dijo. 1215 01:34:25,201 --> 01:34:27,703 Ah, normando. 1216 01:34:27,912 --> 01:34:31,957 Estás enojado, ¿no lo sabes? Estás loco como un sombrerero. 1217 01:34:33,918 --> 01:34:35,336 ¿Debería responderla? 1218 01:34:35,545 --> 01:34:36,837 ¿Por qué molestarse? 1219 01:34:37,047 --> 01:34:39,715 Es sólo mi madre. Pobrecita. 1220 01:34:39,924 --> 01:34:40,716 Ella no debería estar llamando. 1221 01:34:40,925 --> 01:34:43,844 Ella debería estar sentada. y regodearse. 1222 01:34:44,054 --> 01:34:46,221 Mejor respondo. 1223 01:34:54,564 --> 01:34:55,773 ¿Hola? 1224 01:34:55,982 --> 01:34:57,232 Norman, este es el Dr. Raymond. 1225 01:34:57,442 --> 01:34:59,693 Acabo de encontrar el auto de Lila Loomis. estacionado al final de la carretera. 1226 01:34:59,903 --> 01:35:01,862 Te llamo desde el salón del motel. 1227 01:35:02,072 --> 01:35:04,740 Las llamadas que has estado recibiendo de tu madre ficticia 1228 01:35:04,949 --> 01:35:06,367 han sido colocados aquí mismo. 1229 01:35:06,576 --> 01:35:09,244 Lila Loomis ha usado este teléfono para llamar a tu casa. 1230 01:35:09,454 --> 01:35:11,080 Sí, yo... 1231 01:35:12,248 --> 01:35:14,041 lo entiendo... 1232 01:35:14,250 --> 01:35:15,292 Madre. 1233 01:35:15,502 --> 01:35:18,337 Norman, este es el Dr. Raymond. 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,632 He estado esperando tu llamada, madre. 1235 01:35:25,345 --> 01:35:27,137 Hola Lila? 1236 01:35:27,347 --> 01:35:28,806 Li... 1237 01:35:31,601 --> 01:35:33,644 Ella está colgada. 1238 01:35:41,528 --> 01:35:43,987 No, madre, María todavía está aquí conmigo. 1239 01:35:44,197 --> 01:35:46,365 Me gusta ella. 1240 01:35:47,450 --> 01:35:48,701 No. 1241 01:35:48,910 --> 01:35:51,912 No, por supuesto que no. No tanto como tú. 1242 01:35:55,208 --> 01:35:57,251 No, yo... 1243 01:35:57,460 --> 01:36:00,170 No haré eso. 1244 01:36:00,839 --> 01:36:03,048 No puedes obligarme... 1245 01:36:06,010 --> 01:36:07,428 matarla. 1246 01:36:07,637 --> 01:36:11,849 ¿Tengo que hacerlo, madre? 1247 01:36:12,767 --> 01:36:15,018 ¿Pero por qué? ¿Por qué tengo que matarla? 1248 01:36:50,054 --> 01:36:52,222 Oh, no, madre, por favor. 1249 01:36:52,432 --> 01:36:54,141 Por favor no me obligues. 1250 01:36:55,185 --> 01:36:59,563 Oh, madre, ¿cómo puedes siquiera pensar tal cosa? 1251 01:36:59,773 --> 01:37:02,900 Nunca podría hacer algo así. 1252 01:37:03,109 --> 01:37:06,403 No creo que entiendas sobre María, Madre. 1253 01:37:06,613 --> 01:37:09,490 Ella es realmente muy amable. 1254 01:37:09,991 --> 01:37:10,949 Confío en ella. 1255 01:37:11,159 --> 01:37:12,701 ella nunca haría nada para hacerme daño. 1256 01:37:12,911 --> 01:37:14,495 ¿Normando? 1257 01:37:14,704 --> 01:37:16,663 Normando. 1258 01:37:16,873 --> 01:37:20,459 ¿Me reconoces? Soy yo, tu madre. 1259 01:37:20,668 --> 01:37:21,418 Sí, madre. 1260 01:37:21,628 --> 01:37:23,045 Y ya que estoy parado aquí frente a ti, 1261 01:37:23,254 --> 01:37:26,507 No puedo hablar por teléfono. puedo? 1262 01:37:26,841 --> 01:37:30,719 Así que cuelga el teléfono, Norman. Colgar. 1263 01:37:30,929 --> 01:37:32,971 Sí, madre. 1264 01:37:33,181 --> 01:37:36,850 Norman, cuelga el teléfono. este instante! 1265 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Norman, esta es tu madre. 1266 01:37:47,821 --> 01:37:49,404 Norman, ¿puedes oírme? 1267 01:37:52,700 --> 01:37:54,201 ¿Normando? 1268 01:37:56,079 --> 01:37:57,996 Norman, ¿estás ahí? 1269 01:38:04,629 --> 01:38:08,090 Norman, por favor di algo. 1270 01:38:12,595 --> 01:38:14,721 Normando. 1271 01:38:17,308 --> 01:38:18,934 ¡Normando! 1272 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 ¡Te tengo! 1273 01:38:40,331 --> 01:38:42,457 Normando, yo... 1274 01:38:43,793 --> 01:38:44,960 No fue mi intención hacerlo. 1275 01:38:45,169 --> 01:38:46,753 Yo... yo... 1276 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Pensé que eras tú. 1277 01:38:49,048 --> 01:38:50,632 Está bien, madre. 1278 01:38:50,842 --> 01:38:52,217 Norman, no soy tu madre. 1279 01:38:53,177 --> 01:38:54,261 Está bien. 1280 01:38:54,470 --> 01:38:56,597 Norman, ¡no soy tu madre! ¡Soy María! 1281 01:38:56,806 --> 01:38:58,056 cuantas veces ¿Has matado, madre? 1282 01:38:58,266 --> 01:38:59,057 y cuantas veces he... 1283 01:38:59,267 --> 01:39:01,643 Norman, mira. ¡Soy María! 1284 01:39:01,853 --> 01:39:03,604 Y ellos vendrán por ti, Madre, como lo hicieron antes. 1285 01:39:03,813 --> 01:39:05,439 ¡Aléjate de mí! 1286 01:39:09,569 --> 01:39:11,320 Y te cubriré. 1287 01:39:11,529 --> 01:39:12,654 - Ahora, dame el cuchillo. - ¡Aléjate! 1288 01:39:13,448 --> 01:39:15,699 siempre lo he hecho porque soy tu hijo obediente. 1289 01:39:15,909 --> 01:39:16,950 ¡Ausentarse! 1290 01:39:17,869 --> 01:39:19,494 Y tú eres mi amada madre. 1291 01:39:19,704 --> 01:39:21,705 Entonces, por favor dame el cuchillo. 1292 01:39:24,500 --> 01:39:27,294 Es hora de ir a la bodega de frutas ahora, Madre. 1293 01:39:27,503 --> 01:39:29,212 Norman, aléjate. 1294 01:39:29,422 --> 01:39:32,007 Madre... no quiero... 1295 01:39:34,093 --> 01:39:35,844 Norman, ahora mira. 1296 01:39:36,054 --> 01:39:37,888 No quiero hacerte daño, madre. 1297 01:39:38,097 --> 01:39:39,765 Ya vienes. 1298 01:39:42,518 --> 01:39:44,436 Ahí dentro, madre. Apurarse. 1299 01:39:44,646 --> 01:39:45,979 Norman, por favor para. 1300 01:39:46,189 --> 01:39:47,940 Tú... necesitas ayuda. Estás perdiendo sangre. 1301 01:40:05,625 --> 01:40:07,125 Lo hiciste. 1302 01:40:10,254 --> 01:40:11,630 Están aquí. 1303 01:40:11,839 --> 01:40:12,589 Déjame ayudarte. 1304 01:40:12,799 --> 01:40:14,424 ¡Los mataste a todos! 1305 01:40:14,634 --> 01:40:15,300 ¡Congelar! 1306 01:40:22,392 --> 01:40:25,060 El sheriff del condado y el fiscal del distrito. han bajado de Bakersfield 1307 01:40:25,269 --> 01:40:27,104 para consultar con el sheriff Hunt. 1308 01:40:27,313 --> 01:40:28,563 ¿Eso es lo suficientemente alto, muchachos? 1309 01:40:28,773 --> 01:40:30,315 Sí, eso... eso está bien, cariño. 1310 01:40:30,525 --> 01:40:31,233 Uh, muévete a tu izquierda. 1311 01:40:31,442 --> 01:40:33,652 y conseguiré el Ayuntamiento en el fondo. 1312 01:40:34,612 --> 01:40:37,614 Vale, entraremos en cinco, cuatro... 1313 01:40:37,824 --> 01:40:38,699 Espera un minuto. ¡Ey! 1314 01:40:38,908 --> 01:40:40,200 ...tres... 1315 01:40:49,585 --> 01:40:50,627 Muy bien, vámonos. Seguir. 1316 01:40:50,837 --> 01:40:52,212 - ¿Puedes conseguirlo? - Está bien. Sal de aquí. 1317 01:40:52,422 --> 01:40:53,130 Quieres leer esto 1318 01:40:53,339 --> 01:40:54,548 y asegúrate ¿Es exactamente lo que dijiste? 1319 01:40:54,757 --> 01:40:56,967 ¿Puedo traerte algo? 1320 01:40:57,176 --> 01:40:58,927 Sí, eso es... No, espera un minuto. 1321 01:40:59,137 --> 01:40:59,803 Ella no dijo eso. 1322 01:41:00,013 --> 01:41:02,389 Ella dijo que si no se mantenía alejada, ella lo sentiría... lo siento. 1323 01:41:02,598 --> 01:41:03,682 - ¿No es que ella lo mataría? - No. 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,475 - Oye, ¿podrías tomarme una taza de café? - Sí, en un minuto. Espera un momento. 1325 01:41:05,685 --> 01:41:06,727 Todos están tomando café por aquí. 1326 01:41:06,936 --> 01:41:09,271 Rompimos la puerta. 1327 01:41:09,480 --> 01:41:15,444 En este punto, observé al sospechoso, uh, empuñando un gran cuchillo sobre la víctima. 1328 01:41:15,653 --> 01:41:18,363 Saqué mi revólver reglamentario y disparé... 1329 01:41:19,574 --> 01:41:20,323 Entonces ella y su madre 1330 01:41:20,533 --> 01:41:23,035 Estaban tratando de poner a Norman de nuevo al asilo. 1331 01:41:23,244 --> 01:41:25,412 Bueno, eso lo sabemos con certeza. 1332 01:41:25,621 --> 01:41:27,873 Entonces algo salió mal entre ellos. 1333 01:41:28,082 --> 01:41:30,125 - ¿Qué? - Se pelearon. 1334 01:41:30,334 --> 01:41:31,668 ella quería a lila dejar en paz a Norman, 1335 01:41:31,878 --> 01:41:33,378 pero ella no lo haría. 1336 01:41:33,588 --> 01:41:35,505 tenemos un testigo que escuchó todo el asunto. 1337 01:41:35,715 --> 01:41:38,133 Entonces ella asesinó a su propia madre. sobre normando? 1338 01:41:38,342 --> 01:41:40,093 Eso parece. 1339 01:41:40,303 --> 01:41:41,219 ¿Qué pasa con los cuerpos? en el pantano? 1340 01:41:41,429 --> 01:41:43,096 El chico y el director del motel. 1341 01:41:43,306 --> 01:41:45,140 Mary y Lila Loomis lo hicieron. 1342 01:41:45,349 --> 01:41:46,808 Intentaron culpar a los asesinatos. sobre normando. 1343 01:41:47,018 --> 01:41:49,561 O tal vez sólo lo hizo la hija. 1344 01:41:50,646 --> 01:41:52,898 Definitivamente mató al Dr. Raymond. 1345 01:41:53,107 --> 01:41:54,941 Te lo diré, si hubieras visto a Mary Loomis al final, 1346 01:41:55,151 --> 01:41:56,234 no lo habrías cuestionado. 1347 01:41:56,444 --> 01:41:57,861 Se había vuelto loca. 1348 01:41:58,071 --> 01:42:00,739 Vestido con el vestido de la madre de Norman. ropa y una peluca. 1349 01:42:00,948 --> 01:42:01,782 Intentando matar a Norman, 1350 01:42:01,991 --> 01:42:04,868 y él casi ni siquiera puede defenderse por más tiempo. 1351 01:42:05,078 --> 01:42:08,830 Hasta el final, ella siguió diciendo Norman era el que estaba loco. 1352 01:42:09,040 --> 01:42:10,165 Fue horrible. 1353 01:42:19,842 --> 01:42:22,552 ¿Qué te parece, normando? ¿Estás listo para ir a casa? 1354 01:42:23,387 --> 01:42:26,139 Todo estará en mi informe mañana. caballeros. 1355 01:42:32,063 --> 01:42:33,939 Uh, salgamos por atrás. 1356 01:42:36,400 --> 01:42:39,319 Alguien tiene que hacer algo sobre esta búsqueda. 1357 01:45:15,559 --> 01:45:16,851 Sra. Carrete. 1358 01:45:17,061 --> 01:45:19,479 - Hola, normando. - Entra. 1359 01:45:22,650 --> 01:45:24,567 Estaba simplemente cenando. 1360 01:45:24,777 --> 01:45:26,778 No mucho, pero te gustaría compartir 1361 01:45:26,988 --> 01:45:28,822 ¿mi sándwich de queso tostado? 1362 01:45:29,031 --> 01:45:31,032 Ah, no, gracias. 1363 01:45:35,788 --> 01:45:38,373 En realidad es la Sra. Spool. 1364 01:45:38,582 --> 01:45:39,791 Oh. 1365 01:45:41,752 --> 01:45:43,753 Me estabas esperando. 1366 01:45:43,963 --> 01:45:46,381 Bueno, yo estaba... Estaba esperando a alguien. 1367 01:45:46,590 --> 01:45:49,134 Simplemente no estaba seguro de cuándo. 1368 01:45:50,094 --> 01:45:52,345 - ¿Té? - Ah, por favor. 1369 01:46:04,608 --> 01:46:05,650 ¿Leche y azúcar? 1370 01:46:05,860 --> 01:46:08,069 Sería bueno. 1371 01:46:09,030 --> 01:46:10,572 Entonces... 1372 01:46:10,781 --> 01:46:12,157 ¿eres realmente mi madre? 1373 01:46:13,659 --> 01:46:16,077 El nombre carrete ¿No significa nada para ti? 1374 01:46:16,287 --> 01:46:17,746 No. ¿Debería hacerlo? 1375 01:46:17,955 --> 01:46:19,748 Era el apellido de soltera de Norma Bates. 1376 01:46:19,957 --> 01:46:22,417 La mujer que pensabas era tu madre era mi hermana 1377 01:46:23,627 --> 01:46:28,048 Te tuve cuando era muy joven fuera del matrimonio. 1378 01:46:28,257 --> 01:46:33,094 No podía soportar a un bebé recién nacido. Especialmente estando solo. 1379 01:46:33,304 --> 01:46:34,304 Yo... 1380 01:46:35,431 --> 01:46:38,767 Tuve algunos problemas y el estado me encerró por un tiempo. 1381 01:46:40,269 --> 01:46:42,604 Fue entonces cuando Norma te acogió. 1382 01:46:43,230 --> 01:46:45,315 Tenías menos de un año. 1383 01:46:46,233 --> 01:46:48,651 Demasiado joven para recordarme. 1384 01:46:49,403 --> 01:46:51,529 Ella nunca me mencionó, ¿verdad? 1385 01:46:51,739 --> 01:46:55,742 No, ella... ella no lo hizo. 1386 01:46:56,410 --> 01:46:57,452 Supongo que ella no quería que supieras 1387 01:46:57,661 --> 01:47:02,499 tuviste una madre que no estaba del todo... en lo cierto. 1388 01:47:04,794 --> 01:47:09,130 Pero... sabemos todo sobre eso, ¿No es así, normando? 1389 01:47:09,340 --> 01:47:10,715 Mmmm. 1390 01:47:10,925 --> 01:47:11,549 Después de que salí, 1391 01:47:11,759 --> 01:47:14,469 ya habías tenido tus problemas y se ha comprometido. 1392 01:47:14,678 --> 01:47:17,097 Decidí esperarte. 1393 01:47:17,306 --> 01:47:18,098 Y luego cuando vi 1394 01:47:18,307 --> 01:47:20,058 lo que estaban tratando de hacer a mi pobre niño, 1395 01:47:20,267 --> 01:47:22,143 No pude soportarlo. 1396 01:47:22,353 --> 01:47:24,521 Entonces los seguí. 1397 01:47:25,147 --> 01:47:27,107 Y uno por uno... 1398 01:47:28,317 --> 01:47:30,360 Después de todo... 1399 01:47:30,569 --> 01:47:32,612 eres todo lo que tengo en este mundo. 1400 01:47:45,251 --> 01:47:47,836 Estás seguro de que no tendrás un sándwich? 1401 01:47:49,171 --> 01:47:50,422 ¿Indulto? 1402 01:48:37,344 --> 01:48:38,761 Sé cómo es, madre. 1403 01:48:38,971 --> 01:48:41,806 Has tenido un día largo y debes estar cansado. 1404 01:48:42,016 --> 01:48:44,934 Te acostaré y arroparte para pasar la noche. 1405 01:48:45,144 --> 01:48:47,395 Incluso rezaré por ti. 1406 01:48:47,605 --> 01:48:49,397 ¿Te gustaría eso? 1407 01:48:54,778 --> 01:48:57,280 No tengo sueño. 1408 01:48:57,490 --> 01:48:59,616 Ponme en mi silla. 1409 01:48:59,825 --> 01:49:01,284 Sí, madre. 1410 01:49:01,494 --> 01:49:03,661 Ahora... llévame hacia la ventana. 1411 01:49:03,871 --> 01:49:06,581 quiero mantener mis ojos en ti, 1412 01:49:06,790 --> 01:49:11,503 asegúrate de no empezar a jugar Con chicas sucias otra vez. 1413 01:49:11,712 --> 01:49:12,420 Sí, madre. 1414 01:49:12,630 --> 01:49:13,796 Bien. 1415 01:49:14,924 --> 01:49:17,217 Bueno, ¿qué estás mirando boquiabierto? 1416 01:49:17,426 --> 01:49:19,302 Baja las escaleras y abre el motel. 1417 01:49:19,512 --> 01:49:21,638 ¿De qué esperas que vivamos? ¿Esperanza? 1418 01:49:21,847 --> 01:49:23,264 No, madre. 1419 01:49:23,474 --> 01:49:27,602 Recuerda, normando, Soy el único que te ama. 1420 01:49:27,811 --> 01:49:32,273 Sólo tu madre te ama de verdad.