1
00:01:01,937 --> 00:01:05,608
Na základě "Psyche" od Sándora Weörese

2
00:01:05,816 --> 00:01:09,111
Scénář Vilmos Csaplár
a Gábor Bódy

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
Psychika

4
00:01:18,787 --> 00:01:21,916
tedy hraběnka Erzsébet Lónyayová

5
00:01:23,125 --> 00:01:28,672
se narodil v roce 1795...

6
00:01:33,010 --> 00:01:37,348
...dne 27. ledna...

7
00:01:41,268 --> 00:01:45,773
...v Nagylónya, ona je
dcera Janose Lónyaye.

8
00:01:46,440 --> 00:01:51,528
Použila svůj titul jen pro tradici.

9
00:01:51,695 --> 00:01:57,243
Erzsébet Lónyay, narozená 27. ledna
1795, v Nagylónya.

10
00:01:57,952 --> 00:02:05,626
Habsburkové uznali rodový
šlechta, ale ne její hodnost.

11
00:02:06,043 --> 00:02:11,006
Její matka, parchant cikánské dívky,
byl adoptován hrabětem Majlathem,

12
00:02:11,173 --> 00:02:13,384
byla tedy hraběnka Barbara
Majlath.

13
00:02:14,802 --> 00:02:18,555
Hrabě Majlath pohlédl na Psyché
matka jako vlastní dítě.

14
00:02:20,599 --> 00:02:25,604
Považovala se za potomka
cikánského druhu Szindela.

15
00:02:26,814 --> 00:02:30,192
Její manžel studoval astronomii
a astrologie.

16
00:02:30,192 --> 00:02:35,197
Její zájmy byly klavír,
hra na varhany a cimbál.

17
00:02:36,240 --> 00:02:40,494
Není proto divu, že jejich první
dcera se jmenovala Anna Urania Erato

18
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
a druhá, Erzsébet
Mária Psyche.

19
00:03:06,395 --> 00:03:10,190
Slavný cikánský houslista János
Bihari navštívil Nagylónya

20
00:03:10,399 --> 00:03:15,988
...a manželka Jánose Lónyaye
utekl s ním.

21
00:03:16,780 --> 00:03:20,409
Vzala s sebou dceru;

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,745
Erzsébet Mária Psyche, pak tři.

23
00:03:23,412 --> 00:03:28,459
Bihariho příbuzní žili v
cikánská osada u Miskolce.

24
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
Tam Psyche strávila své dětství.

25
00:03:33,339 --> 00:03:36,342
Její matka se setkala s Jánosem Biharim

26
00:03:36,342 --> 00:03:40,929
...toho cikánského houslistu
známý po celé Evropě...

27
00:03:43,724 --> 00:03:47,061
Matka Psyché hrála na cimbál

28
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
dělat hudbu s Jánosem Biharim

29
00:03:51,940 --> 00:03:57,446
...až do jejich vzájemného talentu
navzájem utekli.

30
00:04:04,286 --> 00:04:08,457
Po matčině smrti byla Psyché
vychovali houslistovi příbuzní

31
00:04:08,457 --> 00:04:11,710
a dobrosrdečnými obyčejnými lidmi.

32
00:04:11,877 --> 00:04:15,881
Takový jako László Tóth,
vnuk ševce...

33
00:04:16,840 --> 00:04:20,719
...ke kterému Psyché zůstala připoutaná
celý její život.

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
Později ji strýc poslal
klášterní škola:

35
00:04:25,682 --> 00:04:30,687
Svatá Kateřina Sienna
v Regensburgu.

36
00:04:31,146 --> 00:04:36,318
Odešla tam ve čtrnácti a pak
odešla bydlet ke své sestře.

37
00:04:38,153 --> 00:04:42,324
Anna, známá jako Ninon, byla vdaná
majiteli půdy Gastonu Hallerovi.

38
00:04:44,368 --> 00:04:49,832
Scéna jejího šťastného mládí je
Tállya, v severním Maďarsku.

39
00:04:59,133 --> 00:05:03,554
Josova klisna je úžasná.
Taky bych radši jezdil.

40
00:05:06,515 --> 00:05:07,599
Jaké krásné počasí!

41
00:05:10,269 --> 00:05:13,272
Matka si přeje, abychom přijeli kočárem.

42
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Slyšel jsem, že je tvrdohlavá.

43
00:05:19,945 --> 00:05:25,367
Drží se svých nápadů; ale ty
nemusí se jí bát.

44
00:05:25,367 --> 00:05:28,829
nebojím se; trpěl jsem
mnoho věcí.

45
00:05:30,747 --> 00:05:35,794
Pokud nenarazí na žádný odpor
okamžitě změkne.

46
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
Souhlasí s naším zasnoubením,
i když tě nikdy nepotkala.

47
00:05:40,591 --> 00:05:42,968
Můj otec byl tvrdohlavý hlupák jako ona.

48
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
Moje matka není blázen.

49
00:05:48,307 --> 00:05:51,852
Můj otec byl; léta ne
chceš mě vidět.

50
00:05:52,060 --> 00:05:55,898
Nechal mě žít mezi cikány a
ševci, pak jednoho dne

51
00:05:56,231 --> 00:06:01,445
poslal pro mě kočár a
nařídil jim, aby mě pustili.

52
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Pravda, maličká?

53
00:06:07,701 --> 00:06:09,411
Nechte ho spát.

54
00:06:21,215 --> 00:06:22,633
miluji tě.

55
00:06:25,219 --> 00:06:27,387
Napsal jsem pro vás další báseň.

56
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
Doufám, že to nebude tak špatné jako minule.

57
00:06:31,683 --> 00:06:35,062
Jen ty jsi řekl, že to bylo špatné;
mé matce se to líbilo.

58
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
Ukázal jsi jí to taky?

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,860
- Líbilo se jí to?
- Pochválila mě.

60
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
O poezii toho moc neví.

61
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Proč ne? kdo ano?

62
00:06:48,492 --> 00:06:51,662
já ti to ukážu.

63
00:07:06,510 --> 00:07:08,345
kam jdeme?

64
00:07:12,307 --> 00:07:13,976
Do Bányácska.

65
00:07:14,142 --> 00:07:16,311
Dobře, dobře vás tam krmí.

66
00:07:19,273 --> 00:07:23,068
Teď tam nechoďme; moje matka
nás očekává do večera.

67
00:07:23,819 --> 00:07:27,489
Pokud tam do večera nebudeme,
budeme tam ráno.

68
00:08:19,291 --> 00:08:23,462
- Ars longa, vita brevis est.
- To jsem si právě myslel.

69
00:08:26,632 --> 00:08:29,426
Můj nápadník, Isti Terek, píše básně.

70
00:08:29,885 --> 00:08:32,929
Přišel pro velkého kritika
zhodnotit jeho úsilí.

71
00:08:33,263 --> 00:08:36,183
Takže budete básnická dvojice.

72
00:08:36,600 --> 00:08:39,353
Jsem vášnivý jezdec.

73
00:08:39,686 --> 00:08:42,230
...a dal jsem do toho své koně
i moje milostné básně.

74
00:08:42,898 --> 00:08:44,941
Jak mimořádné...

75
00:08:53,367 --> 00:08:57,412
Jsi krásný jako kůň.
Zranil jsi mé srdce bez lítosti

76
00:08:57,579 --> 00:09:01,833
Já hřebec, ty klisna,
Zestárne bez péče

77
00:09:03,377 --> 00:09:07,005
Řekni mi, jestli je to chudé,
Nebudu se urážet.

78
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
Tady je ten druhý.

79
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
- Slušná Erzsébet, prosím, postroj...
- Můj starý kobylka?

80
00:09:15,097 --> 00:09:17,307
Střídavě se to rýmuje.

81
00:09:17,474 --> 00:09:22,104
Spravedlivá Erzsébet, prosím,
zapřáhnout mého koně

82
00:09:22,354 --> 00:09:25,273
Pojedeme vedle sebe
Pokud využiji tvé.

83
00:09:25,440 --> 00:09:29,903
Mladší dáma je lepší básník...

84
00:09:30,070 --> 00:09:33,031
...než její budoucí manžel.

85
00:09:34,825 --> 00:09:38,161
Verše moje malá Erzsébet
složil...

86
00:09:38,662 --> 00:09:42,999
...uvěř mi, že je poetická
dotek, její hřejivý dech...

87
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
...budou pociťovány v příštích staletích!

88
00:09:48,004 --> 00:09:50,090
Jeden, který mám obzvlášť rád.

89
00:09:51,925 --> 00:09:55,429
Mám ho vždy u sebe.

90
00:10:06,732 --> 00:10:12,446
Jak se blíží noc,
Já, Psyché, se koupu.

91
00:10:12,654 --> 00:10:18,660
V okvětních lístcích růží, v rozmarýnu.
Ve vůni století.

92
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
zdobím si krk perlami,
Moje prsty s prsteny.

93
00:10:24,791 --> 00:10:29,671
Hle, ležím na své posteli,
Vyzdobený všemi mými drahokamy.

94
00:10:30,088 --> 00:10:34,301
Neboť v porostu mých snů,
Tam se setkám...

95
00:10:34,468 --> 00:10:38,513
Neboť v porostu mých snů,
Tam se setkám...

96
00:10:39,765 --> 00:10:44,644
Galantní, pohledný kluk
Se zapálenýma očima, tak odvážný.

97
00:10:44,811 --> 00:10:49,983
Nejlepší, nejlepší z mužů,
jehož jméno nemohu vyslovit...

98
00:10:54,196 --> 00:10:57,741
Nejlepší, nejlepší z mužů;
Jeho láska je láska, kterou hledám.

99
00:10:58,366 --> 00:11:00,494
Kapitál! Múzy vám žehnají.

100
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Kdybys měl knír, upravil bych ho.

101
00:11:04,748 --> 00:11:07,667
Drahé dítě, jsi neuctivý.

102
00:11:09,377 --> 00:11:12,589
Je to jen dítě.

103
00:11:13,006 --> 00:11:17,093
Už ne dítě, žena -
mírně řečeno.

104
00:11:29,272 --> 00:11:31,775
kam jdeš? Počkejte.

105
00:11:32,484 --> 00:11:34,861
Jdi a piš básně své matce.

106
00:11:45,747 --> 00:11:47,165
A svatba? Hm?

107
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
Brzy se to jistě stane.

108
00:11:49,417 --> 00:11:52,671
K mé velké radosti
sestra a její manžel.

109
00:11:53,213 --> 00:11:55,423
Jak to jde v Tállyi?

110
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
To je v pořádku.

111
00:11:58,552 --> 00:11:59,886
Jaký druh...

112
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
firma se tam shromáždila?!

113
00:12:02,931 --> 00:12:06,518
- Dostávají se drby i ke Kassovi?
- Vaše pověst není příliš vysoká.

114
00:12:06,518 --> 00:12:08,478
Gaston je pořád na lovu.

115
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
V noci jen podnapile prská.

116
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
Dělá ji moje sestra
práce jako zapřažený vůl.

117
00:12:13,608 --> 00:12:16,528
co mám dělat? Posaďte se
domů a dívat se na ně?

118
00:12:18,530 --> 00:12:20,490
Potřebuješ něco?

119
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
Mám, co potřebuji.
A co potřebuji...?

120
00:12:23,827 --> 00:12:26,121
Nic, koneckonců...
nic...

121
00:12:27,497 --> 00:12:29,255
Dobře. Jak chcete.

122
00:12:29,279 --> 00:12:33,579
Ale kdybyste někdy potřebovali nějaké peníze...

123
00:12:33,603 --> 00:12:35,703
Peníze?
- Ne, díky.

124
00:12:36,756 --> 00:12:38,133
Dobře tedy.

125
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Un cochon d'Or.

126
00:12:41,928 --> 00:12:42,971
Zlaté prasátko!

127
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Nechte to!

128
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
Dostaňte se do Isti Terek!

129
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
Nevěsta musí být vedle svého ženicha!

130
00:12:54,399 --> 00:12:56,985
Succades se blíží!

131
00:13:24,471 --> 00:13:28,058
Přestaňte mě laskat, slečno!

132
00:13:28,266 --> 00:13:32,103
Jsem šermíř, a
jezdec, nechci

133
00:13:32,103 --> 00:13:34,314
upír, který mi vysává sílu.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,470
I já jsem napsal báseň o Erzsébet.

135
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
"Moje afflace"

136
00:14:15,772 --> 00:14:19,025
Malá panna

137
00:14:20,235 --> 00:14:22,195
To inspiruje mé verše

138
00:14:23,905 --> 00:14:26,866
kterou mi dala Múza,

139
00:14:28,576 --> 00:14:31,830
Je to malý darebák

140
00:14:36,001 --> 00:14:40,213
Hraběno Erzsébet, prosím tě!

141
00:14:40,630 --> 00:14:44,843
Nechci mít žádné jednání
zatím s dámami,

142
00:14:46,261 --> 00:14:52,809
Chci si chránit svou cudnost
co nejdéle.

143
00:14:53,226 --> 00:14:55,270
Moje nezlomná síla...

144
00:16:30,323 --> 00:16:31,616
co jsi udělal?

145
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
Všechno od vás
teče mi do kalhot.

146
00:16:34,035 --> 00:16:37,288
A nikdo se nebude prát
skvrna hanby ze mě.

147
00:16:37,664 --> 00:16:39,833
Voják se nikdy nesmí bát.

148
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Neboj se a ne
mysli na mou pověst.

149
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Perfektní!

150
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
Skutečné mistrovské dílo!

151
00:17:27,797 --> 00:17:29,632
Psyché není jen básník.

152
00:17:29,924 --> 00:17:32,844
Je to také múza. Múza!

153
00:17:37,265 --> 00:17:39,100
Spíte, děti?

154
00:17:42,645 --> 00:17:44,939
Jsem unavený z jízdy.

155
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
Asi jsem si trochu zdřímnul.

156
00:19:24,539 --> 00:19:25,623
mýlil jsem se.

157
00:19:25,873 --> 00:19:29,669
Láska neubírá energii,
ale vyvolává to.

158
00:19:30,795 --> 00:19:34,007
Jestli se mnou zůstaneš, změním se
z šermíře na hrdinu.

159
00:19:35,174 --> 00:19:36,801
Kdybys byla moje žena...

160
00:19:37,468 --> 00:19:39,512
Zachránil bych svou ubohou zemi.

161
00:19:39,971 --> 00:19:44,642
Váš zesnulý otec do toho tlačil svou ženu
smutek a nebudeš lepší ani horší.

162
00:19:44,892 --> 00:19:49,772
Nikoho si nevezmeš. Polib mi levou ruku
když to máš, nebolí mě právo,

163
00:19:49,772 --> 00:19:53,276
já ti to nedám.
Je spravedlivější, když zůstanu na svobodě.

164
00:20:27,226 --> 00:20:29,771
Pojď dovnitř, nech
hrajeme na klavír!

165
00:20:32,899 --> 00:20:36,069
Je čas začít, bratře.
Už se stmívá.

166
00:20:36,277 --> 00:20:39,030
Moje klisna ji může najít
cesta domů taky za tmy.

167
00:20:42,533 --> 00:20:44,160
Krisztinko, proč kulháš?

168
00:21:03,012 --> 00:21:06,391
Dokud neustoupím
poddáváš se mi, Erzsi.

169
00:21:22,031 --> 00:21:25,326
Josó, byl jsi blízko
krásnými slovy.

170
00:21:25,326 --> 00:21:27,829
Ale tisíc očí
následuj mě všude.

171
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
Nemůžu udělat vše, v co doufáš.

172
00:21:34,043 --> 00:21:36,087
Ale dnes večer budu vzhůru pozdě.

173
00:21:49,225 --> 00:21:51,060
Budu číst Sapfó.

174
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
Pojď ke mně.

175
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
Jsi to ty?!

176
00:23:56,394 --> 00:23:58,479
Nech mě jít!
co chceš?

177
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
Zašpinil jsi mi šaty krví!

178
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
Koupíš mi nový?

179
00:24:13,536 --> 00:24:16,497
Červené květy ladí s bílou.

180
00:24:16,956 --> 00:24:19,584
Nejsem tvoje žena.

181
00:24:19,750 --> 00:24:22,169
Všechno děláte horší, ne lepší.

182
00:24:24,130 --> 00:24:25,798
Ty mučitele žen!

183
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
Ty ošklivý prde své matky!

184
00:24:48,195 --> 00:24:50,573
Nikdy jsem se neměl vdávat!

185
00:24:51,240 --> 00:24:52,491
Co se stalo?

186
00:24:54,910 --> 00:24:56,662
Jediné, co může udělat, je porazit mě!

187
00:25:05,921 --> 00:25:07,256
Udělal tohle?

188
00:25:07,715 --> 00:25:08,758
Kousl mě.

189
00:25:16,307 --> 00:25:17,391
To zvíře!

190
00:25:23,606 --> 00:25:24,649
Otevři se!

191
00:25:28,110 --> 00:25:29,862
Otevři se!

192
00:25:31,280 --> 00:25:34,283
Pojď ven, nebo zastřelím
zámek na kusy!

193
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
Vyjít!

194
00:25:36,827 --> 00:25:38,913
Řekl jsem, pojď ven!

195
00:25:40,247 --> 00:25:44,877
Zabiju toho zlého ducha
vždy potratíš!

196
00:25:52,051 --> 00:25:53,219
Buď zticha...

197
00:25:55,388 --> 00:25:57,723
Půjde pryč.
Brzy odejde.

198
00:26:04,271 --> 00:26:05,606
jdu ven.

199
00:26:05,606 --> 00:26:07,483
Ať mě ubije k smrti.

200
00:26:08,526 --> 00:26:10,236
Ne, musíte zůstat!

201
00:26:12,238 --> 00:26:13,572
To je hrozné.

202
00:26:14,281 --> 00:26:17,326
- Ty to taky poznáš.
- Ne, nebudu.

203
00:26:19,078 --> 00:26:20,955
Já takhle žít nebudu.

204
00:26:21,747 --> 00:26:22,873
Doufám, že ne.

205
00:27:42,787 --> 00:27:45,289
- Mohu vzít kočár?
- Kam?

206
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
K Rédeovi.

207
00:27:47,124 --> 00:27:48,167
V pořádku.

208
00:29:57,713 --> 00:30:02,301
László Tóth také žil a vyučoval
na Vysočině, na panství Réde.

209
00:30:02,468 --> 00:30:07,348
Její kamarád z dětství, který psal
básně v maďarštině i řečtině.

210
00:30:07,514 --> 00:30:12,102
Vroucně si přál povznést se k velikosti
z jeho nízkého stavu, tak poezie...

211
00:30:12,269 --> 00:30:17,733
Psyche znala básníka László Tótha
od jejího dětství v exilu...

212
00:30:17,900 --> 00:30:20,402
Z Avasu, vedle Miskolce.

213
00:30:20,569 --> 00:30:25,157
Žila tady s ní
matka a Bihariho cikánská příbuzná.

214
00:30:27,993 --> 00:30:33,874
Tehdy učil Erzsébet Lónyayovou psát,
a teď ji učí, jak poetizovat.

215
00:30:34,124 --> 00:30:39,296
Nadaný žák ho s obdivem následoval
a pronásleduje svého učitele

216
00:30:39,296 --> 00:30:42,800
s dětskou tajnou láskou,
tehdy i později.

217
00:30:45,052 --> 00:30:46,845
S úctou...

218
00:30:47,680 --> 00:30:52,267
za elegantní poezii László Tótha,

219
00:30:53,352 --> 00:30:55,145
s velkými nadějemi...

220
00:30:56,230 --> 00:30:58,482
a velká očekávání...

221
00:30:59,233 --> 00:31:03,821
šlechtický a bohatý rod Rhédeyů...

222
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
jmenoval ho...

223
00:31:06,073 --> 00:31:10,202
jako instruktor.

224
00:31:11,620 --> 00:31:15,624
Jeho zorničky létaly kolem něj...

225
00:31:17,543 --> 00:31:21,964
jako jemné a sladké holubice.

226
00:31:23,966 --> 00:31:27,177
Tyto titulované a bohaté panny...

227
00:31:29,221 --> 00:31:33,100
...bojoval o přízeň...

228
00:31:34,435 --> 00:31:40,232
...chudého potomka a
duchovní a švec.

229
00:31:47,072 --> 00:31:49,158
- Elise!
- Laci!

230
00:31:51,035 --> 00:31:53,078
Je to věky, co jsi tu byl.

231
00:31:53,370 --> 00:31:55,164
Byl to jen týden.

232
00:31:57,583 --> 00:32:00,502
Jak je čestný a
okouzlující hraběnka?

233
00:32:02,379 --> 00:32:03,630
co se děje?

234
00:32:04,798 --> 00:32:07,342
Vypadáš, jako bys byl
měl vyražený zub.

235
00:32:08,177 --> 00:32:09,762
Je to horší než to.

236
00:32:18,228 --> 00:32:20,647
jsi nemocný? co tě trápí?

237
00:32:20,939 --> 00:32:23,650
Bolestivé a trvalé onemocnění.

238
00:32:31,116 --> 00:32:32,451
jaký je to druh?

239
00:32:33,952 --> 00:32:35,913
Jsou to vaše plíce? Nebo vodnatelnost?

240
00:32:36,747 --> 00:32:40,209
Neříkej mi, že máš
Lazarova nemoc, malomocenství.

241
00:32:40,918 --> 00:32:42,669
Ne, Lidi, nikdo z nich.

242
00:32:43,504 --> 00:32:45,380
Mám francouzskou nemoc.

243
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
Máš syfilis!

244
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
Kde to bereš,
ty nenávidíš ženy?

245
00:33:03,774 --> 00:33:06,735
Žádný živý muž nikdy neviděl
přiblížit se k ženě.

246
00:33:09,279 --> 00:33:11,031
Bylo to od Kláry Rhédey?

247
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Ne.

248
00:33:17,246 --> 00:33:20,457
Dostal jsem to před lety,
v cikánské osadě.

249
00:33:21,250 --> 00:33:23,710
Jako student kalvinistické teologie?

250
00:33:23,961 --> 00:33:24,962
Ano.

251
00:33:25,754 --> 00:33:29,091
Na oslavu velkého
den zápisu.

252
00:33:29,883 --> 00:33:33,220
Myslel jsem, že na to mám právo
taky k nějaké radosti.

253
00:33:35,222 --> 00:33:37,724
Takže jsi chtěl další cikánku...

254
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
a přesto jsi mě zavrhl...

255
00:33:40,477 --> 00:33:43,897
pokaždé, když jsem nabídl
já ve své nevědomé touze.

256
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
Ale... miloval jsem tě.

257
00:33:49,236 --> 00:33:52,739
Byl jsi dítě.
Možná ještě jsi.

258
00:33:53,365 --> 00:33:57,077
Neodvážil jsem se tě dotknout, Lidi...

259
00:33:57,452 --> 00:33:58,537
Jsem dítě?

260
00:33:59,037 --> 00:34:01,665
jsem tvoje matka,
měj to na paměti.

261
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
Matka, která přijímá
takový jaký jsi.

262
00:34:03,917 --> 00:34:06,211
Kdo tě nakrmí, když máš hlad.

263
00:34:06,670 --> 00:34:08,589
Kolik peněz potřebujete?

264
00:34:09,882 --> 00:34:12,718
Pět nebo šest dukátů by stačilo

265
00:34:13,552 --> 00:34:15,429
zaplatit za léčbu v Pešti.

266
00:34:17,973 --> 00:34:21,101
Tady je sto a
deset forintů, všechny moje peníze.

267
00:34:26,565 --> 00:34:32,362
Budu zase zdráv, budu korunován
s vavříny, a pak hodím...

268
00:34:32,529 --> 00:34:36,200
stojím u tvých nohou a říkám:
nevšímej si minulosti, našeho dětství...

269
00:34:36,200 --> 00:34:39,077
chudoba, utrpení
v čem jsme žili.

270
00:34:39,077 --> 00:34:42,456
Byli jsme jako bratr a sestra;
buďme nyní milenci.

271
00:34:42,623 --> 00:34:45,626
Svou skvělou práci jsem dokončil.

272
00:34:46,126 --> 00:34:49,046
Tragédie, komponovaná v
rýmovat. Její název je:

273
00:34:50,881 --> 00:34:52,341
Narcis

274
00:34:53,550 --> 00:34:55,260
Dostal jsi moje dopisy?

275
00:34:56,303 --> 00:34:58,680
Vaše básně? Já ano.

276
00:35:01,308 --> 00:35:05,312
Není pochyb o tom, že existuje jiskra
v nich. Oheň dokonce...

277
00:35:05,938 --> 00:35:09,733
Ale jsou poněkud hrubé,
znečištěná smyslností.

278
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
Buďte jemnější, abstraktnější.

279
00:35:12,736 --> 00:35:14,071
Poslouchej tohle.

280
00:35:19,076 --> 00:35:21,370
Ó bohové!

281
00:35:22,412 --> 00:35:25,958
Jak děsivé, bezútěšné
háj, je tady kolem mě

282
00:35:26,208 --> 00:35:29,670
A jaká je to hrůza
nade mnou hvízdá vánek...

283
00:35:31,213 --> 00:35:33,423
...v zeleném listí.

284
00:35:33,590 --> 00:35:38,178
Třesu se v dřeni, v kolenou,
mé ruce a každý můj úd

285
00:35:39,388 --> 00:35:43,850
Zdá se, že existuje
žádný kout, žádná skulina...

286
00:35:44,518 --> 00:35:49,982
...ve kterém jsem mohl uniknout
z dohledu. Ach, třesu se!

287
00:35:50,148 --> 00:35:51,817
Už to četli?

288
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
SZO?

289
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Vaši žáci.

290
00:36:08,208 --> 00:36:11,420
Poslechněte si nejnovější dílo od
Maďarský básník slibů.

291
00:36:11,420 --> 00:36:13,297
Tragédie s názvem Narcis.

292
00:36:13,714 --> 00:36:16,717
Hrabě a hraběnky!
Nechte představení začít.

293
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Není to žádné tajemství.

294
00:36:18,927 --> 00:36:21,805
Dobře, pojďme si hrát.
Pojďme to provést.

295
00:36:24,308 --> 00:36:26,059
jaký je příběh?

296
00:36:26,226 --> 00:36:30,897
Odehrává se v háji v Thesálii,
kdy se bohové ještě mísili se smrtelníky.

297
00:36:34,735 --> 00:36:36,486
neoslepíš mě,

298
00:36:37,404 --> 00:36:38,822
ať jsi kdokoliv.

299
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
přísahám.

300
00:36:41,742 --> 00:36:44,953
Někteří v něm vidí všechno
práce, ale v jeho životě nic.

301
00:36:44,953 --> 00:36:46,997
Jeho oči vždy hledí nahoru.

302
00:36:47,664 --> 00:36:50,208
Rozhlédněte se pro jednou kolem sebe.

303
00:36:54,421 --> 00:36:55,422
Psychika?

304
00:36:58,175 --> 00:36:59,468
Kde je Psyche?

305
00:37:01,678 --> 00:37:02,679
Laci...

306
00:37:09,519 --> 00:37:12,356
Lidi. Proč se držíš stranou?

307
00:37:12,939 --> 00:37:15,108
- Už se nudíš?
- Ne.

308
00:37:16,610 --> 00:37:17,944
Co se děje?

309
00:37:19,738 --> 00:37:20,822
odpočívám.

310
00:37:21,782 --> 00:37:22,783
Odpočíváš?

311
00:37:24,076 --> 00:37:25,494
Moje hlava plave.

312
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Točí se Vám hlava?

313
00:37:28,163 --> 00:37:29,790
S čím mohu pomoci?

314
00:37:30,374 --> 00:37:33,502
Vy? Nic nedělej.

315
00:37:33,794 --> 00:37:35,879
Většinou to po chvíli přejde.

316
00:37:36,797 --> 00:37:38,173
Ale co tě trápí?

317
00:37:42,928 --> 00:37:45,013
Nějaká ženská nemoc.

318
00:37:45,389 --> 00:37:47,808
Občas nečekaně krvácím.

319
00:37:48,725 --> 00:37:50,102
A moje hlava plave.

320
00:37:53,230 --> 00:37:56,400
Takové věci nejsou bez
příčina a následky.

321
00:38:08,954 --> 00:38:10,664
Je to tam lepší?

322
00:38:13,792 --> 00:38:17,462
Moje čistota, která tě zdržela,
byl zničen Gastonem.

323
00:38:18,547 --> 00:38:20,799
Gastone, manžel vaší sestry?

324
00:38:21,675 --> 00:38:25,345
Bylo mi čtrnáct a jemu
často mě bral incestně.

325
00:38:29,433 --> 00:38:33,228
Hrál jsem si s ním z nudy,
pak si mě podmanil silou.

326
00:38:41,319 --> 00:38:42,904
Jednou jsem dokonce otěhotněla.

327
00:38:45,532 --> 00:38:47,868
Gaston mě pak pořád mlátil do břicha...

328
00:38:51,705 --> 00:38:54,583
Potratila jsem a
taky mě to málem zabilo.

329
00:38:57,586 --> 00:39:00,547
Krvácel jsem a
od té doby mučivý.

330
00:39:02,132 --> 00:39:04,759
Neviděli jste?
lékař, aby tě uzdravil?

331
00:39:05,719 --> 00:39:07,804
- Ještě ne.
- Proč ne?

332
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
Chtěla jsem hned najít doktora.

333
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
Myslel jsem, že mi pomůžeš.

334
00:39:21,485 --> 00:39:24,154
Já ti vrátím
peníze, které jsi mi dal.

335
00:39:24,488 --> 00:39:26,406
Ne. Ne.

336
00:39:28,116 --> 00:39:30,785
To je naléhavější
vyléčíte si syfilis.

337
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Jděte do Peště co nejdříve.

338
00:39:34,539 --> 00:39:37,542
Tam určitě najdeš
někoho, kdo by mě taky vyléčil.

339
00:39:37,918 --> 00:39:40,754
Do té doby bych možná měl
zase nějaké ušetřené peníze.

340
00:40:21,753 --> 00:40:23,380
Pusť mě dovnitř.
Pusť mě dovnitř!

341
00:40:24,256 --> 00:40:26,841
Nechte ji. Tady je tvůj plášť.
Nasaďte si to.

342
00:40:27,008 --> 00:40:29,886
Milá Elise, sestry jsou
hledám tě.

343
00:40:29,886 --> 00:40:31,346
Berou tě ​​s sebou.

344
00:40:31,346 --> 00:40:33,682
Musíme najít svůj vnitřní klid.

345
00:40:34,766 --> 00:40:36,434
Je to nejdůležitější.

346
00:40:37,394 --> 00:40:40,188
Vždy jsme poskytovali
pro vás, ne?

347
00:40:43,400 --> 00:40:47,737
Víte, že zapomínáme na dobré věci
a pamatovat si jen to špatné.

348
00:40:50,907 --> 00:40:52,409
Nebo naopak...

349
00:40:53,451 --> 00:40:54,494
Chudinka.

350
00:40:56,621 --> 00:40:58,456
já nejdu! Nech mě jít!

351
00:41:00,875 --> 00:41:03,378
- Nastupte do trenéra.
- Nepůjdu.

352
00:41:03,712 --> 00:41:05,130
Nech mě jít!

353
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
Jdi pryč, Palkó.

354
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
- Chci jít s ní.
- Lise musí pryč.

355
00:41:09,634 --> 00:41:10,969
Místo pro dívku je
v klášteře.

356
00:41:11,136 --> 00:41:13,638
Mohl bys ovládat
zanedlouho meč.

357
00:41:34,034 --> 00:41:40,040
Gaston měl dost Psyché
juvenilní nymfománie pro mladé kluky.

358
00:41:40,415 --> 00:41:44,336
Poslal ji zpět do kláštera
svaté Kateřiny Sienské...

359
00:41:44,502 --> 00:41:47,380
...Psycheova dospívající nymfománie...

360
00:41:47,547 --> 00:41:51,885
bylo na ni moc
švagr, její první milenec.

361
00:41:56,348 --> 00:41:58,224
Poslali ji zpět...

362
00:41:58,391 --> 00:42:01,936
pro dominikánské jeptišky...

363
00:42:02,103 --> 00:42:05,482
do Řezna.
LÉTA PUTOVÁNÍ

364
00:42:06,650 --> 00:42:09,110
Kde strávila...

365
00:42:09,569 --> 00:42:11,029
některé...

366
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
krutá léta jako dítě.

367
00:42:29,506 --> 00:42:30,757
Počkej, Laci...

368
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
Chci něco říct...

369
00:42:34,552 --> 00:42:36,638
Brzy se vrať k Réde.

370
00:42:38,932 --> 00:42:42,143
- Bylo od vás hloupé sem přijít.
- Je mi to jedno.

371
00:42:42,894 --> 00:42:46,356
- To by mohlo pokazit pověst hraběnky.
- Je mi to jedno.

372
00:42:46,856 --> 00:42:48,942
Józsi Szilassy se o to postará.

373
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
Stejně si ho nevezmu.

374
00:42:51,027 --> 00:42:53,405
budete. Každý si to tak přeje.

375
00:42:53,780 --> 00:42:55,657
- Jen já ne.
- Nech toho!

376
00:42:56,116 --> 00:42:57,617
Neměl bych přijít pozdě.

377
00:42:57,951 --> 00:42:59,661
Arcibiskup mě očekává.

378
00:42:59,828 --> 00:43:04,165
Laci, zůstaň u Réde, neopouštěj mě.

379
00:43:04,708 --> 00:43:07,836
Proč bychom měli uzavírat takovou smlouvu?

380
00:43:08,002 --> 00:43:12,173
Sociální rozdíl mezi
jsme nepřekonatelní.

381
00:43:12,173 --> 00:43:16,428
Požádám svého otce o získání
stipendium pro vás.

382
00:43:17,053 --> 00:43:19,848
Mohl byste studovat na univerzitě v Pešti.

383
00:43:20,849 --> 00:43:25,061
Už mám stipendium
milost arcibiskupa.

384
00:43:26,771 --> 00:43:27,772
Chápu.

385
00:43:29,232 --> 00:43:32,485
Takže to je ten váš důvod
chlad ke mně?

386
00:43:33,611 --> 00:43:35,572
Nikdy jsem nebyl jiný.

387
00:43:35,947 --> 00:43:39,242
Opouštíš ty, kteří ne
déle sloužit vašim zájmům.

388
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
Ale vy jste se vzdal své víry
také za 500 stříbrných forintů.

389
00:43:44,330 --> 00:43:47,542
Nevěřím ani Římanovi
ani helvetský Bůh.

390
00:43:47,876 --> 00:43:52,630
Pouze po stránce estetické a historické
autorita řecko-latinských bohů.

391
00:43:53,923 --> 00:43:56,551
Proto se své víry nezříkám,

392
00:43:56,551 --> 00:43:58,803
pouze můj maturitní list.

393
00:43:59,429 --> 00:44:01,514
Nenarodil jsem se jako hrabě Rhédey...

394
00:44:01,681 --> 00:44:03,183
nebo baron Fischer.

395
00:44:03,600 --> 00:44:05,101
Moje chudoba mě pobízí...

396
00:44:05,101 --> 00:44:08,646
dělat vše, co bude
posunout mé ambice.

397
00:44:09,063 --> 00:44:11,274
Stejně tě budu následovat do Pešti!

398
00:44:11,274 --> 00:44:12,734
Neopovažuj se!

399
00:44:12,734 --> 00:44:16,070
Kláro, když to uděláš, udělám to
okamžitě informujte svého otce.

400
00:44:16,237 --> 00:44:21,034
Udělám si vlastní cestu, bez
jakákoli břemena. rozumíš mi?

401
00:44:40,094 --> 00:44:44,390
Jeho Milost arcibiskup Fischer
předvolá pana László Tótha.

402
00:45:37,861 --> 00:45:41,281
Skupiny pracující výše
hlavní vchod...

403
00:45:41,447 --> 00:45:46,119
ilustrují vědecká oddělení
filozofické fakulty.

404
00:45:46,661 --> 00:45:49,956
Zde jsou profesionální vědci...

405
00:45:50,164 --> 00:45:52,959
zeměměřictví, astronomie,

406
00:45:53,251 --> 00:45:54,794
vojenské a...

407
00:45:54,961 --> 00:45:59,507
politická geografie,
chemie a optika.

408
00:46:00,258 --> 00:46:04,137
Laterna magika může být také
nalezené mezi nástroji.

409
00:46:04,721 --> 00:46:05,972
Na levé straně...

410
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
muž v maďarském obleku...

411
00:46:09,517 --> 00:46:13,313
drží naši zemi
sestavování zákonů.

412
00:46:14,480 --> 00:46:18,151
Na okraji, tam
je vrchní soud.

413
00:46:19,360 --> 00:46:24,073
Bohužel sedící soudnictví
- kromě některých hlav -

414
00:46:24,282 --> 00:46:28,119
jsou skryty tím
vysoká opěradla židlí.

415
00:46:28,494 --> 00:46:31,039
V hlavě nad oknem,

416
00:46:31,205 --> 00:46:34,417
otcové a velikáni naší církve...

417
00:46:34,417 --> 00:46:38,630
poslouchají prohlášení o...

418
00:46:38,630 --> 00:46:42,383
nějaký teologický termín
vážně a se slušností.

419
00:46:44,260 --> 00:46:47,597
Malí andělé poletují nad...

420
00:46:48,431 --> 00:46:50,099
propagovat, že...

421
00:46:50,475 --> 00:46:52,936
Na počátku bylo Slovo.

422
00:46:54,520 --> 00:46:56,981
Poslední seskupení...

423
00:46:57,315 --> 00:47:00,443
ukazuje nám stav umění medicíny.

424
00:47:02,236 --> 00:47:04,530
Nemůžeme popřít...

425
00:47:04,989 --> 00:47:08,826
velký význam
pitva těla.

426
00:47:27,887 --> 00:47:32,058
Se svolením jeptišky,
Psyche by jí mohla překazit cestu.

427
00:47:32,225 --> 00:47:36,354
...v domě příbuzných,
potkala barona Zedlitze...

428
00:47:36,562 --> 00:47:41,192
...na své cestě potkala barona
Maxmilián Freiherr von Zedlitz...

429
00:47:41,192 --> 00:47:44,404
Výstřední, chromý,
učenec svobodných zednářů...

430
00:47:44,570 --> 00:47:46,614
připomněla Psýché jejího otce.

431
00:47:46,781 --> 00:47:50,868
Neschopný snést strohý klášter,
obrátila se k baronovi...

432
00:47:51,285 --> 00:47:55,707
V dopise napsala, že musí
osvobodit ji z Regensburgu za každou cenu.

433
00:47:56,624 --> 00:47:59,627
Slíbila, že to odškodní
ho za její svobodu.

434
00:48:00,128 --> 00:48:04,924
Přišel Zedlitz, vedoucí křiklavé společnosti
do kláštera a jako její snoubenec...

435
00:48:05,091 --> 00:48:09,220
požádal o propuštění
mladá hraběnka, jeho zasnoubená.

436
00:48:14,267 --> 00:48:18,521
Přišel jsi z kláštera do
v samém srdci Evropy, hraběnko.

437
00:48:20,273 --> 00:48:22,233
Všichni zde vítězí.

438
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
Vítězný a nesmrtelný.

439
00:48:26,320 --> 00:48:30,283
Ale pozor, protože
každý třetí vítěz,

440
00:48:30,700 --> 00:48:35,371
každý třetí oslavenec,
je placený agent.

441
00:48:37,290 --> 00:48:39,500
Proto je tu taková tlačenice.

442
00:48:40,501 --> 00:48:44,255
Miluji tě, hraběno, ne Evropu.

443
00:48:44,630 --> 00:48:47,258
- Zasnoubení...
- Taková pěkná melodie, barone.

444
00:48:47,258 --> 00:48:49,552
A dokonce i špioni
jsou tak veselí.

445
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
No, titán byl poražen.

446
00:48:53,598 --> 00:48:56,267
Recepty nahrazují nápady.

447
00:48:56,517 --> 00:48:59,479
A taky bych raději večeřel
samostatně s vámi.

448
00:48:59,479 --> 00:49:01,731
Pomiňme vzájemné souvislosti.

449
00:49:09,906 --> 00:49:11,532
Dovolte mi tento paradox:

450
00:49:11,824 --> 00:49:16,204
francouzský racionalismus a
Anglická teorie mrtvého uzlu

451
00:49:17,205 --> 00:49:22,043
...což znamená, že každý, kdo chce
k pohybu musí být zablokován.

452
00:49:22,210 --> 00:49:26,714
Dnes však záříš
smlouvy vždy znamenají konec míru.

453
00:49:32,220 --> 00:49:33,721
Je to pravda, má holubice?

454
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Utečme před čtyřkou.

455
00:49:38,851 --> 00:49:40,770
Byl jsi někdy zamilovaný?

456
00:49:45,942 --> 00:49:48,569
- Upřímně nebo s úctou?
- S pozdravem.

457
00:50:00,206 --> 00:50:01,624
jsi krásná.

458
00:50:01,958 --> 00:50:04,752
Pojďme se trochu pokochat.

459
00:50:05,128 --> 00:50:06,754
Nabídněte mi svou paži.

460
00:50:08,840 --> 00:50:09,841
mohu?

461
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
Jdeme.

462
00:50:37,702 --> 00:50:40,621
co tady děláš?
jsi naštvaný?

463
00:50:40,621 --> 00:50:41,622
Zmizte!

464
00:51:16,365 --> 00:51:19,619
Chudoba je ozdoba
do světových dějin, hraběnka...

465
00:51:19,827 --> 00:51:22,538
a také příslib
svoboda přijít.

466
00:51:27,752 --> 00:51:30,838
Ale velvyslanci
nemají písmena

467
00:51:30,838 --> 00:51:33,966
prokury v jejich
kapsy pro chudé.

468
00:51:34,133 --> 00:51:35,593
co to děláš?

469
00:52:18,427 --> 00:52:19,887
co se ti stalo?

470
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
Halíř. Nevzrušujte se
sebe, barone.

471
00:52:22,181 --> 00:52:24,475
Plácla jsem příliš vzrušeného kohouta.

472
00:52:32,775 --> 00:52:34,902
Taky vypadáš přehnaně vzrušeně.

473
00:52:38,364 --> 00:52:39,490
hraběnka...

474
00:52:40,324 --> 00:52:42,702
- Víš, komu jsi dal facku?
- SZO?

475
00:52:47,081 --> 00:52:49,500
- Ministr policie.
- Opravdu?

476
00:52:50,376 --> 00:52:54,130
Je to taková svatokrádež, že ty?
neopovažuješ se mě pozvat k tanci?

477
00:53:01,387 --> 00:53:04,640
Hoříš jako
plamen, hraběnka.

478
00:53:05,474 --> 00:53:07,893
Naše zasnoubení nemůže zůstat hanebností.

479
00:53:08,102 --> 00:53:12,940
Pojedu pro ně k rodičům
schválení hned, jestli chceš.

480
00:53:12,940 --> 00:53:14,859
Zůstaň, kde jsi, barone.

481
00:53:14,859 --> 00:53:16,986
Plesová sezóna ještě neskončila.

482
00:53:37,423 --> 00:53:38,841
Když adolescent,

483
00:53:39,091 --> 00:53:41,927
arcivévoda z Lothringenu...

484
00:53:41,927 --> 00:53:44,972
chtěl si ji vzít,

485
00:53:46,015 --> 00:53:49,685
byla vyhoštěna z
hlavního města jako podvod.

486
00:53:49,685 --> 00:53:53,773
Chlapec se zamiloval do Elise
na první pohled a...

487
00:53:54,065 --> 00:53:57,026
byl nic netušící a neznamenal žádnou škodu.

488
00:54:15,378 --> 00:54:18,506
Arcivévoda Salvatore Xavier
viděl je spolu...

489
00:54:18,672 --> 00:54:22,093
Chlapec byl odsouzen
na tři měsíce v...

490
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
kasárenské vězení, takže nemohl
setkat se s jeho milou.

491
00:54:47,284 --> 00:54:49,537
Incident s
Ministr policie

492
00:54:49,703 --> 00:54:53,374
zůstalo tajemstvím, zakryté
těžké listy palem...

493
00:54:53,916 --> 00:54:58,921
Brzy na ni ale zavolali policisté
podání s příkazem ministra:

494
00:54:59,088 --> 00:55:03,968
„Elise Lonya, která se falešně vydává
být princeznou Transylvánie...

495
00:55:04,301 --> 00:55:06,846
...je cikánská dobrodružství

496
00:55:07,012 --> 00:55:10,307
kdo bude vyloučen z hlavního města...

497
00:55:12,268 --> 00:55:17,273
Baron Zedlitz ho následoval
falešná snoubenka také do exilu.

498
00:55:17,606 --> 00:55:19,650
Vy dvouhlavá obrněná zvířata!

499
00:55:25,865 --> 00:55:27,241
Vlezte sem dovnitř!

500
00:55:30,619 --> 00:55:32,746
Sakra všichni do pekla...

501
00:55:43,841 --> 00:55:46,469
Na nějaké poště.

502
00:55:46,635 --> 00:55:47,887
Co to...?

503
00:56:25,007 --> 00:56:27,843
Proč sakra jsi tady?
Nechte mě na pokoji!

504
00:56:28,052 --> 00:56:30,012
Nenásleduj mě všude!

505
00:56:43,984 --> 00:56:45,861
Pronajměte si pokoj a objednejte si večeři.

506
00:56:51,867 --> 00:56:54,620
Nezůstávejte zírat.
Noc padá.

507
00:56:55,287 --> 00:56:56,956
Když vidím, že jsi tady...

508
00:57:40,541 --> 00:57:43,085
Proč nebudeš jíst?
Co se děje, barone?

509
00:57:44,920 --> 00:57:47,423
Šel jsem za rodiči do Kramowa...

510
00:57:49,466 --> 00:57:52,553
...požádat o jejich souhlas
naše zamýšlené manželství.

511
00:57:56,307 --> 00:57:58,517
Byl jsem tam skoro měsíc.

512
00:58:01,895 --> 00:58:02,896
Nadarmo.

513
00:58:04,148 --> 00:58:06,275
Já bych si tě nevzal, i kdyby...

514
00:58:06,442 --> 00:58:09,069
vaše rodina poslala
pro mě nejlepší muž.

515
00:58:30,633 --> 00:58:35,220
Mějte velkou lásku. já nevím
jestli je živý nebo mrtvý...

516
00:58:35,429 --> 00:58:39,266
ale vždy na něj myslím
jsme od sebe už od dětství.

517
00:58:39,433 --> 00:58:40,768
I teď je se mnou.

518
00:58:40,768 --> 00:58:43,604
Naučil mě
napsat úhledné "c" a "y"

519
00:58:44,563 --> 00:58:48,317
Rychle šednoucí, sjednocující,
štítovous

520
00:58:48,484 --> 00:58:51,028
decentní ingle, mléčná vůně, zavinovačka-niff

521
00:58:51,195 --> 00:58:55,783
Nikdy nebudu dojná kráva, já ne,
navždy truchlím nad svým blouděním.

522
00:59:01,622 --> 00:59:05,125
Dáš si něco z toho?
ovoce, Freiherr von Zedlitz?

523
00:59:13,801 --> 00:59:15,719
Možná popíráte, že...

524
00:59:17,096 --> 00:59:18,847
začíná nový život?

525
00:59:19,181 --> 00:59:20,891
Co by to bylo za život?

526
00:59:23,727 --> 00:59:25,437
Po revolucích...

527
00:59:25,813 --> 00:59:26,855
Napoleon...

528
00:59:28,107 --> 00:59:29,858
po ničivých válkách...

529
00:59:30,234 --> 00:59:32,569
po bojích, které se otřásly
mnoho říší...

530
00:59:35,823 --> 00:59:37,783
...musíme mít nový svět.

531
00:59:43,163 --> 00:59:46,709
Pokud tím myslíš manželství,
Nic z toho mít nebudu.

532
01:06:36,618 --> 01:06:37,619
Jdeme na to!

533
01:06:43,959 --> 01:06:45,168
odcházíš?

534
01:06:45,794 --> 01:06:46,795
Jízda!

535
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
Sbohem.

536
01:08:36,738 --> 01:08:38,823
Bydlí tu László Tóth?

537
01:08:40,116 --> 01:08:43,453
László Tóth... Nevím.
Za co mě máš?

538
01:08:48,041 --> 01:08:50,168
Pane, hledám László Tótha.

539
01:08:50,335 --> 01:08:52,003
SZO? Tóth?

540
01:08:52,295 --> 01:08:56,758
Jdi tím směrem. Doleva. Budeš
najdi ho tam, jestli je doma.

541
01:08:59,469 --> 01:09:00,553
Rychleji!

542
01:09:01,137 --> 01:09:02,430
Pohybujte nohama!

543
01:09:14,609 --> 01:09:17,362
- Je to ubytování pana Tótha?
- Ty dveře.

544
01:09:18,655 --> 01:09:20,824
Doufám, že na tobě shnije vliv...

545
01:09:59,029 --> 01:10:00,071
Laci!

546
01:10:01,489 --> 01:10:03,616
Měl jsem problém tě najít.

547
01:10:04,034 --> 01:10:05,160
Opravdu?

548
01:10:05,160 --> 01:10:07,287
Zdá se, že to poslední dobou dělá každý.

549
01:10:07,620 --> 01:10:09,331
Promiň, srazil jsem to.

550
01:10:10,707 --> 01:10:11,875
co to je?

551
01:10:12,625 --> 01:10:13,877
Pila na kosti.

552
01:10:16,004 --> 01:10:18,089
Přešel jsem na medicínu.

553
01:10:37,901 --> 01:10:40,737
Poezie je jen pojídání vzduchu
nebo plavání v mlze.

554
01:10:41,529 --> 01:10:45,784
Je to vědění, nikoli poezie
Olympionici věnují v našich dnech.

555
01:10:46,284 --> 01:10:48,119
Stále vás pronásleduje poezie.

556
01:10:50,663 --> 01:10:51,873
Výtvor člověka

557
01:10:52,207 --> 01:10:54,042
Nalijte kyselou na hlínu...

558
01:10:54,250 --> 01:10:56,586
uvolnit tímto způsobem uhelného ducha...

559
01:10:56,878 --> 01:10:59,631
a přeměněna hlína bude.

560
01:10:59,839 --> 01:11:01,466
Znič můj prachový rám,

561
01:11:02,175 --> 01:11:03,843
ať se má duše vypaří

562
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
Moje hlína se promění
do jiného, nového těla.

563
01:11:08,556 --> 01:11:10,934
Teď nepíšu nic jiného než epigramy.

564
01:11:10,934 --> 01:11:14,312
Možná. Ale jsou si rovni
v hodnotě pro Fausta.

565
01:11:17,857 --> 01:11:19,234
Chtěl bych se vykoupat.

566
01:11:21,903 --> 01:11:23,988
Abych umyl prachový rám.

567
01:11:25,073 --> 01:11:27,325
Toto místo není dobré pro jednoho...

568
01:11:28,034 --> 01:11:29,786
kdo je zvyklý na zámky.

569
01:11:30,829 --> 01:11:33,164
Já se v tom peru, vidíš.

570
01:11:47,262 --> 01:11:48,763
Hned jsem zpátky.

571
01:12:35,143 --> 01:12:36,144
Rychleji!

572
01:12:36,311 --> 01:12:37,604
Pohybujte nohama!

573
01:12:39,022 --> 01:12:40,023
a ty?

574
01:12:41,191 --> 01:12:42,192
Pospěšte si!

575
01:12:54,287 --> 01:12:55,622
Pane řidiči brk...

576
01:12:55,830 --> 01:12:57,248
Malá chuť do práce?

577
01:13:06,216 --> 01:13:08,468
Přesuňte se!
Pořezal jsi se?

578
01:13:09,135 --> 01:13:10,762
Nekrvácet všude!

579
01:15:33,655 --> 01:15:36,199
Pamatuj si, jak ty
naučil mě psát?

580
01:15:54,342 --> 01:15:55,677
Vyrostl jsem, co?

581
01:15:56,010 --> 01:15:58,471
Učený básník
je teď se mnou hotovo.

582
01:15:58,846 --> 01:16:00,515
Opravdu jsi vyrostl.

583
01:16:00,682 --> 01:16:02,183
Ve velkou děvku.

584
01:16:02,558 --> 01:16:06,270
Vždy tu budou mužské ruce
tlapkat vám, jak si přejete.

585
01:16:07,397 --> 01:16:09,607
Co jsi říkal, ty syfilite?!

586
01:16:10,024 --> 01:16:13,820
Neodvážil ses vzít mé panenství,
který by byl dán Bohem.

587
01:16:14,362 --> 01:16:18,241
A tvá pověstná čistota tě poháněla
cikánským trollům u potoka!

588
01:16:18,616 --> 01:16:22,954
Teď nemůžeš lhát s žádnou ženou, která ano
ne jako ty, tak předstíráš ctnost.

589
01:16:23,121 --> 01:16:26,290
Bojíš se ukázat svou lásku,
ale ne vaši žárlivost.

590
01:16:26,541 --> 01:16:28,334
Jste všichni zvrácení

591
01:16:28,501 --> 01:16:30,878
a přesto se odvažuješ
říkej mi křivý!

592
01:16:44,308 --> 01:16:47,270
- Co to děláš?
- Spím

593
01:16:53,776 --> 01:16:56,279
Proč dělat dvě hnízda v takové chatrči?

594
01:17:05,037 --> 01:17:06,706
Raději si najdu hostinec.

595
01:17:30,188 --> 01:17:31,189
Lidi...

596
01:17:31,731 --> 01:17:32,732
Zůstaň.

597
01:17:33,441 --> 01:17:36,444
Pojďme spolu spát,
jako my v chatrči.

598
01:17:37,653 --> 01:17:39,280
Pojďme spolu spát.

599
01:17:45,745 --> 01:17:46,788
Cokoliv.

600
01:18:41,092 --> 01:18:42,802
Deformatio dorsalis.

601
01:18:43,135 --> 01:18:45,429
Zadní strana.

602
01:18:58,568 --> 01:19:01,237
Deformatio caudalis.

603
01:19:12,665 --> 01:19:14,375
Deformatio generalis.

604
01:19:14,542 --> 01:19:16,586
Totálně zdeformované tělo.

605
01:19:28,723 --> 01:19:30,391
Je to normální tělo?

606
01:19:33,019 --> 01:19:34,437
Normální Gestalt.

607
01:19:54,040 --> 01:19:56,208
Žádný z nich mi nepřipadal normální.

608
01:20:06,135 --> 01:20:08,512
Byl jsi do mě opravdu zamilovaný?

609
01:20:09,388 --> 01:20:12,391
Vždy a stále tě miluji.

610
01:20:14,185 --> 01:20:15,186
Sundej to.

611
01:20:16,020 --> 01:20:17,939
- Na co?
- Sundej to.

612
01:20:18,898 --> 01:20:20,691
Potřísnil bych postel krví.

613
01:20:20,691 --> 01:20:22,526
Tanec mi krvácení zhoršuje.

614
01:20:22,526 --> 01:20:26,197
Pořád jsi mě miloval
nikdy jsi nebyla moje, Lidi.

615
01:20:26,197 --> 01:20:28,366
Obviňujte sebe a své nevěstky.

616
01:20:28,532 --> 01:20:32,912
Holky teď se mnou spí taky. Oni
nechytej nemoc, je to mírnější.

617
01:20:33,079 --> 01:20:36,082
Obávám se. Neexperimentujte se mnou.

618
01:20:36,082 --> 01:20:39,168
Nic se ti nestane,
uvidíš. Nic.

619
01:20:43,422 --> 01:20:44,423
Nech mě...

620
01:20:49,011 --> 01:20:50,137
Laci, ne.

621
01:21:05,903 --> 01:21:07,905
Ty cikánská děvko!

622
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
Psychika!

623
01:21:10,866 --> 01:21:12,410
cikánská...

624
01:21:12,576 --> 01:21:13,786
děvka...

625
01:22:33,074 --> 01:22:34,450
Připravila jsem si koupel.

626
01:22:34,867 --> 01:22:36,243
Jdi a umyj se.

627
01:22:36,786 --> 01:22:39,330
Trocha vody ti neuškodí.

628
01:22:42,583 --> 01:22:45,336
Voníš mršinami.
Zase jsi pitval?

629
01:22:45,336 --> 01:22:47,046
Nech mě být, Lidi.

630
01:22:48,005 --> 01:22:49,840
Nevidíš, že píšu?

631
01:23:10,986 --> 01:23:12,071
Jedno světlo,

632
01:23:12,071 --> 01:23:13,072
jeden záblesk,

633
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
a jeden obraz je nakreslen pravdou.

634
01:23:17,409 --> 01:23:19,703
...jeden obraz je nakreslen pravdou.

635
01:23:20,996 --> 01:23:22,623
Lidi. Lidi!

636
01:23:26,752 --> 01:23:29,505
Podívej, co jsem přinesl
z univerzity.

637
01:23:36,595 --> 01:23:38,472
Jedno světlo, jeden záblesk,

638
01:23:39,765 --> 01:23:42,017
a jeden obraz je nakreslen pravdou.

639
01:23:43,144 --> 01:23:46,856
A přesto stojí vepředu
nás ve svých tisících podobách.

640
01:23:47,231 --> 01:23:51,652
Není divu, protože zhuštěná mysl se zlomí
lesk jinde ke svému konci a...

641
01:23:51,652 --> 01:23:53,696
místo určení, jako řídký.

642
01:23:53,696 --> 01:23:57,074
A přesto stojí vepředu
nás ve svých tisících podobách.

643
01:23:57,241 --> 01:23:58,492
Není divu...

644
01:23:58,659 --> 01:24:01,954
protože zhuštěná mysl
jinak rozbije lesk...

645
01:24:03,372 --> 01:24:06,542
ke svému konci a
místo určení, jako řídký.

646
01:24:11,213 --> 01:24:12,423
Dejte mi to.

647
01:24:13,299 --> 01:24:14,258
Jedno světlo,

648
01:24:14,258 --> 01:24:15,301
jeden záblesk,

649
01:24:16,051 --> 01:24:19,221
a jeden obraz je nakreslen pravdou.

650
01:24:21,015 --> 01:24:25,269
Přesto stojí vepředu
nás ve svých tisících podobách.

651
01:24:25,769 --> 01:24:29,732
Není divu, protože kondenzát
mysl láme lesk...

652
01:24:29,732 --> 01:24:33,402
jinak ke svému konci a
místo určení, jako řídký.

653
01:25:07,478 --> 01:25:11,774
Chci, aby mé psaní vonělo,
chuť – něco hmatového.

654
01:25:11,941 --> 01:25:15,611
Ať si myslí, že jsem s nimi ležel,
když zmíním své boky nebo prsa.

655
01:25:15,611 --> 01:25:17,905
Nebo alespoň to, že k nim mám blízko.

656
01:25:18,072 --> 01:25:20,616
- Kam jdeš?
- Přímo tady.

657
01:25:22,660 --> 01:25:23,994
Proč sedíš odděleně?

658
01:25:23,994 --> 01:25:26,205
Ty jsi možná děvka, ale já ne.

659
01:25:26,538 --> 01:25:28,999
Život je přeplněný smilstvem.

660
01:25:29,917 --> 01:25:32,419
Takže jím ve svých básních pohrdám a vyhýbám se mu.

661
01:25:32,628 --> 01:25:35,130
I když musím sloužit
to v každodenním životě,

662
01:25:35,297 --> 01:25:37,800
Nebudu to podávat svou poezií.

663
01:25:48,018 --> 01:25:50,229
Myslí si, že jsi do mě zamilovaný.

664
01:25:50,646 --> 01:25:53,899
Jestli život zneuctí mě a všechny...

665
01:25:54,358 --> 01:25:56,735
než také zneuctím život.

666
01:25:57,945 --> 01:26:00,781
Moje hymny se vznášejí nad prachem a blátem.

667
01:26:00,948 --> 01:26:03,617
Oni abdikují a
porazit podřízeného.

668
01:26:04,535 --> 01:26:07,204
Proto ne
čmárají básně dívkám.

669
01:26:07,663 --> 01:26:08,747
Už ne.

670
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
Ani tobě, Lidi.

671
01:26:17,298 --> 01:26:21,176
Ten, kdo se vznáší v poezii,
platýs v díře v přírodě.

672
01:26:21,176 --> 01:26:24,388
A kdo je v přírodě čistý,
ukazuje svůj zadek v poezii.

673
01:26:24,555 --> 01:26:25,723
Stejně jako vy.

674
01:26:29,518 --> 01:26:31,937
Vyhrabejte strupy z
místo pod nehty.

675
01:26:31,937 --> 01:26:36,275
Tito angličtí gentlemani by mohli tvořit
špatný názor na původní medicínu.

676
01:30:25,587 --> 01:30:26,588
Vstupte.

677
01:30:27,923 --> 01:30:29,299
pane profesore...

678
01:30:31,093 --> 01:30:33,762
Je deset deset.

679
01:30:34,555 --> 01:30:38,850
Poslal jsem svého asistenta
provést dodávku.

680
01:30:40,060 --> 01:30:41,144
omlouvám se.

681
01:30:42,604 --> 01:30:43,897
Oh, hraběnka...

682
01:30:51,071 --> 01:30:52,447
Tak dobře.

683
01:30:52,781 --> 01:30:56,660
Pan Tóth mi o tom řekl
vaše anomální krvácení.

684
01:30:57,077 --> 01:31:01,206
Vyšetřím tě a vyšetříme
uvidíme, co můžeme udělat.

685
01:31:02,124 --> 01:31:03,625
neboj se.

686
01:31:04,293 --> 01:31:05,711
Posaďte se zde.

687
01:31:05,877 --> 01:31:06,878
Laci!

688
01:31:10,007 --> 01:31:11,300
Nechoď pryč.

689
01:31:14,469 --> 01:31:15,637
Já kousat...

690
01:31:25,647 --> 01:31:27,899
Chytré houpací křeslo, že?

691
01:31:28,275 --> 01:31:32,946
Nechal jsem si to udělat podle vlastních plánů
za tři zlaté forinty...

692
01:31:32,946 --> 01:31:35,407
od nejlepšího řemeslníka ve Vídni...

693
01:31:35,574 --> 01:31:40,954
který poskytuje nábytek
Jeho Veličenstvo také.

694
01:31:45,292 --> 01:31:48,879
Skutečné aristokratické plavidlo,
pravá japonská váza...

695
01:31:49,087 --> 01:31:53,342
uvidíme, co to způsobilo
rozdělit a poté budu operovat.

696
01:32:00,474 --> 01:32:01,600
Jejda!

697
01:32:01,600 --> 01:32:02,768
bolí to?

698
01:32:05,312 --> 01:32:06,730
Nemělo by to bolet.

699
01:32:08,023 --> 01:32:09,900
Samozřejmě to nebolí.

700
01:32:11,985 --> 01:32:14,946
Příroda reaguje
urážka s urážkou.

701
01:32:15,280 --> 01:32:17,491
Ich habe einen Polipus gefunden.

702
01:32:22,788 --> 01:32:24,748
Našel jsem polyp, madam.

703
01:32:24,915 --> 01:32:27,668
S největší pravděpodobností je to příčina
ze všech svých potíží.

704
01:32:27,834 --> 01:32:32,381
Ale nebojte se. Pokud to vyjmeme,
ve váze bude klid.

705
01:32:35,717 --> 01:32:37,344
Tohle by mělo stačit.

706
01:32:40,305 --> 01:32:41,306
ne...

707
01:32:42,516 --> 01:32:43,517
Ne!

708
01:32:44,434 --> 01:32:46,311
- Odstraníme to.
- Ne!

709
01:32:46,687 --> 01:32:48,271
Opravdu budeme.

710
01:32:48,689 --> 01:32:49,690
Žádný!

711
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Uklidni se.

712
01:32:51,775 --> 01:32:52,901
profesor...

713
01:32:54,903 --> 01:32:55,946
pane profesore.

714
01:32:56,154 --> 01:32:57,698
Budete hned operovat?

715
01:32:57,864 --> 01:32:59,408
Proč bychom měli čekat?

716
01:32:59,408 --> 01:33:01,785
Odřízneme
malá dračí hlava.

717
01:33:01,785 --> 01:33:04,204
Doufejme, že ano
nevyroste zpět.

718
01:33:04,371 --> 01:33:07,791
Pokud se chcete zbavit svého
potíže, musíte souhlasit.

719
01:33:08,291 --> 01:33:08,917
Ne.

720
01:33:09,167 --> 01:33:10,961
Proč to nechápeš?

721
01:33:12,796 --> 01:33:15,590
Tady dáme jednu nohu...

722
01:33:15,841 --> 01:33:17,759
Ten druhý tady...

723
01:33:19,052 --> 01:33:20,721
Pojď mi pomoct, Lancelot.

724
01:33:21,263 --> 01:33:23,682
Pevně ​​jí svaž nohu.

725
01:33:24,266 --> 01:33:25,892
Udělám to druhé.

726
01:33:26,309 --> 01:33:29,646
Dej sem ruku,
hraběnka. Tady.

727
01:33:30,605 --> 01:33:33,150
Také jí pevně svaž ruce.

728
01:33:33,483 --> 01:33:34,609
Mám strach.

729
01:33:41,032 --> 01:33:42,075
Nech mě!

730
01:33:42,534 --> 01:33:43,785
Nechoď, Laci!

731
01:34:16,067 --> 01:34:17,527
Vše hotovo.

732
01:34:41,051 --> 01:34:42,677
Jsme připraveni.

733
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
Rozvaž ji, amici.


