1
00:00:30,400 --> 00:00:32,516
[0]

2
00:01:05,000 --> 00:01:07,310
בואו נוציא אותם החוצה!

3
00:01:08,640 --> 00:01:11,439
כל ברזל ישן!

4
00:01:14,440 --> 00:01:18,195
כל ברזל ישן!

5
00:01:18,240 --> 00:01:22,473
בואו נביא אותם--
הו, תודה.

6
00:01:24,760 --> 00:01:27,320
תודה לך.

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,436
יָמִינָה! תוֹדָה!

8
00:01:34,480 --> 00:01:36,437
כל מתכת ישנה!

9
00:02:25,520 --> 00:02:27,193
[מנקה גרון]

10
00:02:30,120 --> 00:02:34,159
אנחנו כאן היום כדי להעיד
פתיחת קופסה חדשה

11
00:02:34,200 --> 00:02:37,431
כדי להחליף את הקופסה
שהיה עומד בעבר

12
00:02:37,480 --> 00:02:38,709
בפינת
כביש אולברסטון

13
00:02:38,760 --> 00:02:40,797
ו-Sandwood Crescent.

14
00:02:40,840 --> 00:02:42,717
בגלל תוכנית
של הרחבת כבישים

15
00:02:42,760 --> 00:02:44,751
מתבצע
על ידי מועצת המחוז,

16
00:02:44,800 --> 00:02:48,077
תיבת Ulverston Road
הוסר

17
00:02:48,120 --> 00:02:51,238
עוזב את קופסת הקיר
בדרך עשר

18
00:02:51,280 --> 00:02:55,160
בתור הקופסה היחידה לאנשים
של אזור Ulverston Road.

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,350
הקופסה החדשה הזו
יאפשר לאנשים

20
00:02:58,400 --> 00:03:00,073
של אזור Ulverston Road

21
00:03:00,120 --> 00:03:04,796
לפרסם מכתבים,
גלויות וחבילות קטנות

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,753
ללא מנוס
לתיבת דרך עשר

23
00:03:07,800 --> 00:03:11,236
או לקופסה שמחוץ ל
סניף הדואר במצעד תומר

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,038
אשר אנשים רבים
נהג להשתמש

25
00:03:13,040 --> 00:03:14,997
אבל מה שהיה עכשיו
הופסק

26
00:03:15,040 --> 00:03:17,998
בגלל הפתיחה
של הקופסה הזו

27
00:03:18,040 --> 00:03:21,476
וגם לארגון מחדש
של חלוקת קופסאות

28
00:03:21,520 --> 00:03:23,431
בכל האזור

29
00:03:23,480 --> 00:03:26,154
שנכנס לתוקף עם
פתיחת הקופסאות החדשות

30
00:03:26,200 --> 00:03:30,592
בסניף הדואר של Wyatt Road
ביולי.

31
00:03:30,640 --> 00:03:31,675
[מנקה גרון]

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,791
[מדבר בצרפתית]

33
00:04:32,320 --> 00:04:34,038
[מדבר בגרמנית]

34
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
מספר:
בוקר רגיל לחלוטין

35
00:04:39,200 --> 00:04:41,510
בצורה רגילה לחלוטין
פרבר אנגלי.

36
00:04:41,560 --> 00:04:44,757
החיים ממשיכים
כפי שהוא עשה במשך שנים.

37
00:04:44,800 --> 00:04:46,791
אבל בקרוב,
הדפוס השקט הזה של

38
00:04:46,800 --> 00:04:49,269
החיים היו אמורים להשתנות
באופן בלתי הפיך.

39
00:04:54,680 --> 00:04:58,196
בקרוב הדפוס השקט הזה של
החיים היו אמורים להשתנות באופן בלתי הפיך,

40
00:04:58,240 --> 00:05:02,029
[שריקות]

41
00:05:02,080 --> 00:05:04,356
השגרה השגורה
של בוקר יום שני טיפוסי

42
00:05:04,400 --> 00:05:06,311
לעולם לא יהיה אותו דבר שוב.

43
00:05:06,360 --> 00:05:12,231
בשביל הקטן השקט הזה
הקהילה הגיע מר ניוטרון.

44
00:05:12,280 --> 00:05:14,032
מר ניוטרון,
המסוכן ביותר

45
00:05:14,080 --> 00:05:15,991
ואיש מפחיד
בעולם.

46
00:05:16,000 --> 00:05:18,116
האיש עם הכוח
של צבא,

47
00:05:18,160 --> 00:05:20,436
החוכמה של כולם
החוקרים בהיסטוריה.

48
00:05:20,440 --> 00:05:23,432
האיש שהיה לו הכוח
להרוס את העולם.

49
00:05:26,240 --> 00:05:29,437
אף אחד לא יודע מה מוזר ו
כוכב רחוק ממנו הוא בא,

50
00:05:29,480 --> 00:05:31,039
או לאן הוא הולך.

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,639
לאן שהוא הלך,

52
00:05:32,680 --> 00:05:35,638
טרור והרס
היו בטוחים לעקוב.

53
00:05:36,440 --> 00:05:37,999
לשכונה הקטנה הזו

54
00:05:38,000 --> 00:05:41,118
בוודאי לא יהיה שוב אותו הדבר.

55
00:05:41,120 --> 00:05:46,115
שום דבר מעולם לא היה אותו דבר
בעולמו של מר ניוטרון.

56
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
(מוזיקה מבשרת רעות)

57
00:05:49,200 --> 00:05:51,760
מר ניוטרון.
האיש שכוחו המדהים

58
00:05:51,800 --> 00:05:54,235
עשה אותו הכי הרבה
איש פחד מכל הזמנים,

59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
מחכה לרגע שלו
להרוס

60
00:05:56,240 --> 00:05:58,231
העולם הקטן הזה לגמרי.

61
00:05:58,240 --> 00:06:00,072
ואז יש את סטנלי.
הוא הבכור שלנו.

62
00:06:00,120 --> 00:06:02,999
הוא ביוכימאי בסאטון.
הוא נשוי לשירלי.

63
00:06:03,040 --> 00:06:05,270
שירלי, שהייתה פעם
המספרה?

64
00:06:05,320 --> 00:06:07,391
כן, זה נכון.
אני חושב שהיא אדם מקסים.

65
00:06:07,440 --> 00:06:08,555
שימו לב,
בעלי לא.

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,511
הוא חושב שהיא קצת מבריקה.
הממ!

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,352
אני שונא אותה. אני שונא את הקרביים שלה.

68
00:06:12,400 --> 00:06:13,754
הם יורדים בסופי שבוע.

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
אתה תהיה מסוגל
לפגוש אותם אז.

70
00:06:15,320 --> 00:06:16,674
אני אשמח.

71
00:06:16,720 --> 00:06:19,155
עיצוב שיער זה מאוד
מעניין.

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,679
אה, כן,
וחשוב מאוד oo.

73
00:06:20,720 --> 00:06:22,597
אם לא אכפת לך משלך
בקרקפת, אתה מקבל כלבת.

74
00:06:23,120 --> 00:06:24,997
ואז יש את קנת.
הוא הצעיר שלנו.

75
00:06:25,000 --> 00:06:26,149
הוא קצת בעייתי.

76
00:06:26,200 --> 00:06:27,679
לפחות,
בעלי חושב כך.

77
00:06:27,720 --> 00:06:30,314
חתיכת עבודה קטנה ומגעילה,
הוא. אני שונא אותו.

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,430
שימו לב, האחד
אנחנו לא שומעים

79
00:06:31,440 --> 00:06:33,192
הרבה עכשיו היא קארן.

80
00:06:33,240 --> 00:06:35,072
היא התחתנה עם קנדי.
אה, הוא רופא שיניים.

81
00:06:35,120 --> 00:06:37,475
אה, הם גרים באלברטה.
שני ילדים מקסימים.

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,551
גארי, בן 3,
לסלי, בת 6.

83
00:06:39,600 --> 00:06:41,716
לזלי נראית
התמונה היורקת של קארן.

84
00:06:41,720 --> 00:06:43,119
אתה רוצה לראות תמונה?

85
00:06:43,120 --> 00:06:44,269
אה, כן, בבקשה.

86
00:06:44,320 --> 00:06:45,799
בסדר.

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,276
הם כמה קטנים
ממזרים. אני שונא אותם.

88
00:06:48,320 --> 00:06:50,231
יש להם עיניים
כמו חזירים קטנים,

89
00:06:50,280 --> 00:06:51,634
בדיוק כמו אמא שלהם.

90
00:06:51,680 --> 00:06:53,557
היא אסון.

91
00:06:53,560 --> 00:06:56,234
מראה ממש נורא
אדם, היא.

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,590
חשבתי על זה
יישאר על המדף,

93
00:06:58,640 --> 00:07:01,519
אבל מגיע
רופא השיניים המטופש הזה.

94
00:07:01,560 --> 00:07:05,030
הוא ממש קטן ומפחיד
ממזר, הוא. אני שונא אותו.

95
00:07:05,080 --> 00:07:06,559
זה אזור נחמד.

96
00:07:06,600 --> 00:07:08,955
זה כמו בית קברות עקוב מדם.
אני שונא את זה.

97
00:07:09,000 --> 00:07:12,550
זה שימושי לחנויות ו
נוח לווסט אנד.

98
00:07:12,600 --> 00:07:14,511
אה, אם אתה אוהב ללכת
לווסט אנד.

99
00:07:14,560 --> 00:07:16,278
אני חושב שזו מזבלה מסריחה.

100
00:07:17,200 --> 00:07:20,955
אז, מר ניוטרון, הכי הרבה
אדם חזק ביקום,

101
00:07:20,960 --> 00:07:23,429
האיש שיכול לראות
דרך פלדה 10 אינץ',

102
00:07:23,440 --> 00:07:26,319
האיש שיכול לתפוס
פצצות H בשיניים שלו,

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,596
ישב והקדיש את זמנו,

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,716
בטח רק מחכה לרגע

105
00:07:30,720 --> 00:07:34,554
להשתמש בכוחות המדהימים שלו
להרוס ולהרוס מסביבו.

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,313
בינתיים בוושינגטון

107
00:07:37,360 --> 00:07:39,271
במטה
של פחד,

108
00:07:39,320 --> 00:07:41,197
הביצה הפדרלית
חדר מענה-

109
00:07:41,240 --> 00:07:43,675
במציאות,
שם קדמי עבור F.EEB.LE:

110
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
העולם החופשי חוץ-ארצי
מיקום גופים

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,998
ומרכז ההשמדה.

112
00:07:48,040 --> 00:07:49,519
הכל לא היה בסדר.

113
00:07:52,440 --> 00:07:53,714
אלוהים טוב!

114
00:07:53,760 --> 00:07:55,433
תביא לי את המפקד העליון

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,073
של חילות היבשה, הים והאוויר,
מיד.

116
00:07:57,120 --> 00:07:59,316
[0]

117
00:08:05,080 --> 00:08:07,276
[SNIFFS]

118
00:08:25,640 --> 00:08:26,710
[SNIFFS]

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,075
[זמזמים]

120
00:08:29,120 --> 00:08:30,599
שלום?

121
00:08:30,640 --> 00:08:32,278
נגר: זהו
נגר מ-F.EAR.

122
00:08:32,320 --> 00:08:33,310
אתה מתכוון ל-F.E.EB.LE?

123
00:08:33,360 --> 00:08:34,430
כן, אדוני.

124
00:08:34,480 --> 00:08:35,550
מה זה?

125
00:08:35,600 --> 00:08:37,716
מר ניוטרון נעדר, אדוני.

126
00:08:37,760 --> 00:08:41,230
מר ניוטרון? צ', אלוהים אדירים.

127
00:08:41,280 --> 00:08:43,112
בְּסֵדֶר.
להקיף את כל העיר.

128
00:08:43,160 --> 00:08:44,673
שלח בארבעה גלים
של צנחנים חמושים

129
00:08:44,720 --> 00:08:46,791
עם מלא קרקע לאוויר
תמיכת טילים.

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,640
התריע לכל בסיסי האוויר.
להרוס את כל הדרכים.

131
00:08:49,680 --> 00:08:51,671
אנחנו נפציץ את העיר בדירה
אם נצטרך!

132
00:08:51,680 --> 00:08:54,433
אדוני, הוא לא בוושינגטון,
אדוני.

133
00:08:54,480 --> 00:08:56,994
בסדר, בסדר. תחזיק הכל.
תחזיק הכל!

134
00:08:57,040 --> 00:09:00,715
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
לפטר, לפטר. לְהַרְפּוֹת.

135
00:09:02,440 --> 00:09:03,430
איפה הוא?

136
00:09:03,480 --> 00:09:05,198
אנחנו לא יודעים, אדוני.

137
00:09:05,240 --> 00:09:06,594
אלף שאנו יודעים הוא
הוא עשה צ'ק אאוט מהמלון שלו

138
00:09:06,640 --> 00:09:08,313
ולקחת אוטובוס לשדה התעופה.

139
00:09:08,360 --> 00:09:10,715
בסדר.

140
00:09:10,760 --> 00:09:13,195
אני רוצה התראה אדומה בקנה מידה מלא
ברחבי העולם.

141
00:09:13,240 --> 00:09:17,154
הקף את כולם
עם כל מה שיש לנו.

142
00:09:17,200 --> 00:09:18,679
גייס כל יחידה לוחמת

143
00:09:18,720 --> 00:09:20,950
וכל נשק
אנחנו יכולים לשים את ידינו עליהם.

144
00:09:21,000 --> 00:09:22,957
אני רוצה...

145
00:09:23,000 --> 00:09:26,197
אני רוצה שלושה בקנה מידה מלא
התראות גרעיניות עולמיות

146
00:09:26,240 --> 00:09:28,629
עם כל צבא,
יחידת חיל הים וחיל האוויר

147
00:09:28,680 --> 00:09:30,193
בהמתנה נצחית.

148
00:09:30,240 --> 00:09:31,310
נכון, אדוני.

149
00:09:31,360 --> 00:09:32,998
ולהציג גיוס.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,110
כן, אדוני.

151
00:09:34,160 --> 00:09:35,150
יָמִינָה.

152
00:09:35,160 --> 00:09:37,231
[0]

153
00:09:45,440 --> 00:09:47,192
[SNIFFS]

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,354
המספר: כך היה העולם
באחיזתו של FEAR.

155
00:09:53,400 --> 00:09:57,234
משבר ענק ומפחיד
שנוצר על ידי אדם אחד.

156
00:09:57,280 --> 00:09:59,157
בקלות האיש הכי מסוכן

157
00:09:59,200 --> 00:10:01,589
העולם אי פעם ראה,
בכנות.

158
00:10:01,640 --> 00:10:05,474
למרות שעדיין מקדיש את זמנו,
הוא יכול להכות בכל רגע.

159
00:10:05,520 --> 00:10:07,238
האם אפשר לעצור אותו בזמן?

160
00:10:07,280 --> 00:10:09,430
יש לך קצת עבודה
לעשות שם, אם כך.

161
00:10:09,480 --> 00:10:12,199
כן, זו בעיה.

162
00:10:12,240 --> 00:10:14,117
גברת אוטרשו
מעולם לא נהג להטריד.

163
00:10:14,160 --> 00:10:17,198
ואז, כמובן,
היא הייתה מבוגרת מאוד. היא הייתה בת 206.

164
00:10:17,240 --> 00:10:18,514
אבל אני בטח הולך.

165
00:10:18,560 --> 00:10:20,073
אם אתה צריך יד,
אני אשלח את פרנק.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,474
הוא יכול היה להסתדר עם קצת
של פעילות גופנית.

167
00:10:21,520 --> 00:10:23,670
[CACKLES]

168
00:10:23,720 --> 00:10:25,438
ממזר זקן שמן.

169
00:10:27,600 --> 00:10:29,511
[0]

170
00:10:34,120 --> 00:10:36,714
[זמזמים]
כן?

171
00:10:36,760 --> 00:10:38,717
נגר:
קפטן קרפנטר כאן, אדוני.

172
00:10:40,760 --> 00:10:43,036
ועדיין אין סימן
של מר ניוטרון.

173
00:10:43,080 --> 00:10:44,195
האם הפצצנו איפה שהוא?

174
00:10:44,240 --> 00:10:46,151
האם הראינו לו אנחנו
יש שיניים?

175
00:10:46,160 --> 00:10:48,834
אה, כן, אדוני. הפצצנו
הרבה מקומות שטוחים, אדוני.

176
00:10:49,040 --> 00:10:51,270
טוב, טוב. אנחנו לא רוצים
מישהו שיחשוב שאנחנו עוף.

177
00:10:51,320 --> 00:10:53,311
אה, לא. הם לא חושבים ש,
אדוני.

178
00:10:53,360 --> 00:10:56,113
כולם באמת
מפחד מאיתנו, אדוני.

179
00:10:56,160 --> 00:10:57,150
מאיתנו?

180
00:10:57,200 --> 00:10:58,429
כן, אדוני.

181
00:10:58,440 --> 00:10:59,839
מהכוח שלנו?

182
00:10:59,840 --> 00:11:01,319
אה, כן, אדוני.

183
00:11:01,360 --> 00:11:03,033
הם ממש מפחדים

184
00:11:03,080 --> 00:11:04,479
כשהם רואים אותם
מטוסים גדולים מגיעים.

185
00:11:04,520 --> 00:11:07,717
וואו, אני בטוח שכן.
הו-הו-הו! אני בטוח שהם כן.

186
00:11:07,720 --> 00:11:09,677
אני בטוח שהם ממש מפחדים.

187
00:11:09,720 --> 00:11:11,518
אה, הם, אדוני.

188
00:11:11,560 --> 00:11:13,710
האם יש לנו נתונים
על כמה הם מפחדים?

189
00:11:14,360 --> 00:11:18,035
אה, לא. אין נתונים, אדוני.
אבל הם בטוח פחדו.

190
00:11:18,080 --> 00:11:19,354
אה!

191
00:11:19,360 --> 00:11:20,555
אבל זה לא עובד?

192
00:11:20,600 --> 00:11:21,749
לא, אדוני.

193
00:11:21,800 --> 00:11:24,519
בְּסֵדֶר.
ננסה טקטיקה אחרת.

194
00:11:24,560 --> 00:11:26,790
נטגן ונתחכם
הבחור הניוטרונים הזה.

195
00:11:27,000 --> 00:11:29,230
כן, יש גבר אחד שאני מכיר
מי יכול לתקוע אותו.

196
00:11:29,280 --> 00:11:32,113
בחור אחד? זה לא יהיה
להפחיד מישהו, אדוני.

197
00:11:32,160 --> 00:11:34,151
הוא האיש הכי מבריק
אי פעם פגשתי.

198
00:11:34,200 --> 00:11:36,476
היינו יחד ב-CIA.
הוא פרש עכשיו.

199
00:11:36,520 --> 00:11:38,352
הוא מגדל ארנבות
למעלה ביוקון.

200
00:11:38,400 --> 00:11:39,674
איך קוראים לו, אדוני?

201
00:11:39,720 --> 00:11:41,631
קוראים לו סלט טדי.

202
00:11:41,680 --> 00:11:43,353
סלט, כמו ב...?

203
00:11:43,400 --> 00:11:45,516
חסות, מלפפון, צנוניות.
כן, כן, כן.

204
00:11:45,520 --> 00:11:47,318
איפה אני מוצא אותו, אדוני?

205
00:11:47,320 --> 00:11:49,038
היוקון.

206
00:11:52,160 --> 00:11:53,753
אה, וקרפנטר?

207
00:11:53,800 --> 00:11:55,438
כן, אדוני?

208
00:11:55,480 --> 00:11:56,834
ודא שאתה מקבל
תחפושת הגונה.

209
00:11:57,040 --> 00:11:58,792
[0]

210
00:12:20,080 --> 00:12:23,152
[פעמונים]

211
00:12:23,200 --> 00:12:25,271
אה, אה, שלום.
שמי נגר.

212
00:12:25,320 --> 00:12:27,118
אני מממשלת ארה"ב.

213
00:12:27,160 --> 00:12:28,195
אתה מהצבא?

214
00:12:28,240 --> 00:12:29,435
לא. לא, לא, לא.

215
00:12:29,480 --> 00:12:31,756
אני, אה-- אני מהבלט.

216
00:12:31,800 --> 00:12:33,757
הבלט של ממשלת ארה"ב.

217
00:12:33,800 --> 00:12:36,713
הבלט?
הבלט מגיע לכאן?

218
00:12:36,760 --> 00:12:38,671
אה, טוב, אולי.

219
00:12:38,720 --> 00:12:41,553
הו, זה נהדר.
אנחנו אוהבים את הבלט.

220
00:12:41,600 --> 00:12:43,352
שנה שעברה, חלקנו
מהנהר הצהוב,

221
00:12:43,400 --> 00:12:46,279
אנחנו הולכים למסיבה כדי ללכת לראות
הבלט במונטריאול.

222
00:12:46,320 --> 00:12:48,231
תראה, אני הייתי, אה,
תוהה--

223
00:12:48,280 --> 00:12:50,078
הו, היה לנו זמן נפלא.

224
00:12:50,120 --> 00:12:53,112
זו הייתה, אה, מרגוט פונטיין
רוקדים את Les Sylphides.

225
00:12:53,480 --> 00:12:55,153
הו, זה היה יפה.

226
00:12:55,160 --> 00:12:56,798
תראה, אתה יודע--?
אתה יודע בת כמה היא?

227
00:12:56,840 --> 00:12:58,831
WHO?
מרגוט פונטיין.

228
00:12:59,040 --> 00:13:00,997
לא.
היא בת 206.

229
00:13:01,000 --> 00:13:02,593
אה.

230
00:13:02,600 --> 00:13:04,477
ובכן, תראה, שמעתי שיש
מארגן בלט אמריקאי

231
00:13:04,520 --> 00:13:07,672
מסביב לחלקים אלו
בשם סלט טדי.

232
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
אתה מתכוון לסוכן המיוחד?

233
00:13:09,240 --> 00:13:11,038
ובכן, אה...

234
00:13:11,040 --> 00:13:13,634
הוא איש CIA לשעבר.
הוא לא רקדן בלט.

235
00:13:13,680 --> 00:13:16,115
[כולם צוחקים]

236
00:13:16,160 --> 00:13:17,480
אה, אה, ובכן,
אני רק רוצה לראות

237
00:13:17,520 --> 00:13:19,272
אותו בעסק כלשהו בבלט.

238
00:13:19,280 --> 00:13:21,317
אה, טוב, אתה יכול לנסות
החנות.

239
00:13:21,360 --> 00:13:23,431
הו, תודה.

240
00:13:23,480 --> 00:13:26,518
היי, תוכל להשיג אותנו
החתימה של ליונל בלייר?

241
00:13:29,080 --> 00:13:30,639
מספר:
בעוד זמן יקר

242
00:13:30,680 --> 00:13:32,478
הלך לאיבוד בקנדה,

243
00:13:32,520 --> 00:13:35,034
השניות ליקקו
עבור העולם החופשי.

244
00:13:35,080 --> 00:13:37,515
כבר, ניוטרון,
מי, אתה תזכור

245
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
הוא הכי הרבה
אדם מסוכן בעולם,

246
00:13:39,760 --> 00:13:41,273
הוא באמת,

247
00:13:41,320 --> 00:13:43,516
איסוף בני ברית יחד.

248
00:13:43,720 --> 00:13:46,553
גברים עם רצון חלש,

249
00:13:46,560 --> 00:13:49,791
מי שיוכל לכופף לרוע שלו
סחר של שליטה עולמית.

250
00:13:49,840 --> 00:13:53,071
נסה לשתות חביתה
לארוחת הערב שלך.

251
00:13:53,080 --> 00:13:55,799
אולי עם יוגורט
ואשכולית.

252
00:13:55,840 --> 00:13:59,276
אה, ניסיתי את זה.
פעם ירדתי ל-56 אבן.

253
00:13:59,320 --> 00:14:02,073
אבל לא יכולתי להישאר ככה.

254
00:14:02,120 --> 00:14:04,555
הייתי צריך לקחת תפוחי אדמה
לאן שהלכתי.

255
00:14:04,560 --> 00:14:06,312
פעם הייתי יוצא לקולנוע

256
00:14:06,360 --> 00:14:09,159
עם משקל שלוש מאות
של המלך אדוארדס.

257
00:14:09,200 --> 00:14:11,555
הייתי אוכל את כולם לפני
יצאתי מהשירותים.

258
00:14:12,720 --> 00:14:14,393
הייתי צריך להמשיך ללחם.

259
00:14:14,440 --> 00:14:15,760
מה עם סלט?

260
00:14:15,800 --> 00:14:16,995
סלט טדי?

261
00:14:17,040 --> 00:14:18,314
לא, לא, לא. סָלָט.

262
00:14:18,360 --> 00:14:20,636
כמו בחסה, צנוניות,
מלפפון.

263
00:14:20,640 --> 00:14:22,199
מלצר:
לא אוהב את זה?

264
00:14:22,240 --> 00:14:23,799
לא, אני-- לא רציתי
לאכול סלט.

265
00:14:24,000 --> 00:14:26,037
רציתי לברר
על אדם בשם סלט.

266
00:14:26,080 --> 00:14:29,198
אתה האדם הראשון שמזמין
סלט כאן במשך שנתיים.

267
00:14:29,240 --> 00:14:32,073
כל האסקימואים אוכלים כאן
זה דג, דג, דג.

268
00:14:32,120 --> 00:14:34,111
אנחנו לא אסקימוסים.

269
00:14:34,120 --> 00:14:36,236
איפה הדגים שלנו?
סיימנו את הדגים שלנו.

270
00:14:36,280 --> 00:14:37,429
איזה דג אתה רוצה היום, הא?

271
00:14:37,480 --> 00:14:39,118
אַבְרוֹמָה.

272
00:14:39,160 --> 00:14:41,674
אַבְרוֹמָה? איפה אני משיג דניס
התקופה הזו של השנה?

273
00:14:41,720 --> 00:14:43,791
אתה מחורבן, בררן
מזיקים אסקימואים.

274
00:14:46,000 --> 00:14:48,071
למה אתה לא אוהב
צלחת קנלוני יפה?

275
00:14:48,120 --> 00:14:49,155
הכל: אוף!

276
00:14:49,200 --> 00:14:50,713
זה לא דג.

277
00:14:50,760 --> 00:14:52,592
הו, היה לי את החלק שלי
של החוג הארקטי.

278
00:14:52,640 --> 00:14:54,517
הלוואי והייתי בחזרה באולדהם.

279
00:14:55,560 --> 00:14:59,599
[מדבר לאט]
האם מישהו מכם אסקימוס

280
00:14:59,640 --> 00:15:01,517
מדבר אנגלית?

281
00:15:01,520 --> 00:15:03,636
אנחנו לא אסקימוסים.

282
00:15:03,680 --> 00:15:04,715
לְהַרְבִּיץ.

283
00:15:04,720 --> 00:15:05,755
הכל: ששש!

284
00:15:05,960 --> 00:15:06,995
מלצר: האדוק!

285
00:15:07,040 --> 00:15:08,519
כולם: איפה?

286
00:15:08,560 --> 00:15:12,076
האם מישהו מכם מכיר גבר
נקרא סלט?

287
00:15:12,120 --> 00:15:13,394
מה, סלט כמו ב...?

288
00:15:13,440 --> 00:15:15,238
חסה, מלפפונים,
עגבניות, כן.

289
00:15:15,280 --> 00:15:16,554
כמו שיש לך בצלחת?

290
00:15:16,600 --> 00:15:17,590
כן, זה נכון.

291
00:15:17,640 --> 00:15:18,710
לא, אני חושש שלא.

292
00:15:18,760 --> 00:15:19,989
איפה הדגים שלנו?

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,230
מה עושה סלט הטדי הזה?

294
00:15:22,280 --> 00:15:26,558
אה, אה, הוא-- הוא...
הוא תרנגולת-טיזר.

295
00:15:26,600 --> 00:15:29,114
[מדבר איטלקית]

296
00:15:29,160 --> 00:15:31,071
לא, סלט הטדי היחיד

297
00:15:31,080 --> 00:15:32,753
אנחנו יודעים שהוא איש CIA.

298
00:15:32,800 --> 00:15:35,076
אה, אה, הוא... אולי הוא יודע.

299
00:15:35,120 --> 00:15:37,475
הכל: גונגה, גונגה,
איפה הדגים שלנו

300
00:15:37,520 --> 00:15:39,033
איפה אני אמצא אותו?

301
00:15:39,080 --> 00:15:40,195
אה, הוא חי
בקיפר סאונד.

302
00:15:40,240 --> 00:15:41,719
תודה רבה.

303
00:15:41,760 --> 00:15:43,478
הכל: ♪ דגי, דגי, עין-יו ♪

304
00:15:43,520 --> 00:15:46,512
אממ, אתה בפנים
גם ריגול בינלאומי?

305
00:15:46,560 --> 00:15:49,029
אה, לא. לא, לא, לא, לא.

306
00:15:49,080 --> 00:15:50,718
אני, אה-- אני עם, אה

307
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
ה, אה--
כוח הבלט האמריקני.

308
00:15:53,440 --> 00:15:55,033
עם מי אתה?

309
00:15:55,080 --> 00:15:57,640
MIB. אבל אף מילה
לאסקימוסים.

310
00:15:57,640 --> 00:16:00,234
הכל:
1 דגי, דגי, עיניים ♪

311
00:16:00,240 --> 00:16:01,674
הנה הדג המחורבן שלך.

312
00:16:01,720 --> 00:16:03,279
תודה, אנוק.

313
00:16:03,280 --> 00:16:04,554
אני לא אסקימואי!

314
00:16:04,600 --> 00:16:06,511
[0]

315
00:16:14,560 --> 00:16:17,359
נגר:
היי!

316
00:16:17,360 --> 00:16:19,670
היי! היי!

317
00:16:21,280 --> 00:16:24,352
היי. אני נגר
של הבלט האמריקאי.

318
00:16:24,400 --> 00:16:26,152
היי, נהדר שאתה בסביבה.

319
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
הבלט הגון האחרון שקיבלנו
כאן היה בלט רמבן.

320
00:16:28,800 --> 00:16:30,632
יום חמישי, הם עשו זאת
פטרוצ'קה.

321
00:16:30,640 --> 00:16:33,029
ואז בשבת,
הם עשו פילה מאל גארדי.

322
00:16:33,040 --> 00:16:34,633
חשבתי שזה קצת איטי,
אבל--

323
00:16:34,680 --> 00:16:36,079
כן, כן, כן. זה בטוח,

324
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
אה, נחמד לראות אותך,
מר סלט.

325
00:16:37,440 --> 00:16:39,397
אני לא סלט.
מַה?

326
00:16:39,440 --> 00:16:40,510
אתה רוצה סלט טדי?

327
00:16:40,560 --> 00:16:41,709
כֵּן.

328
00:16:44,000 --> 00:16:45,559
נגר:
אני לא רואה אף אחד.

329
00:16:45,600 --> 00:16:47,750
זה שבסוף,
בצד ימין.

330
00:16:47,800 --> 00:16:49,552
זה סלט.

331
00:16:49,600 --> 00:16:51,352
נגר:
זה כלב.

332
00:16:51,400 --> 00:16:53,676
לא, רק חלקים ממנו.

333
00:16:53,720 --> 00:16:54,755
למה אתה מתכוון?

334
00:16:54,800 --> 00:16:56,393
לְהַקְשִׁיב.

335
00:16:56,440 --> 00:16:57,760
של סלט טדי
הסוכן הכי מבריק

336
00:16:57,800 --> 00:16:59,313
ל-CIA היה אי פעם, בסדר?

337
00:16:59,360 --> 00:17:00,634
יָמִינָה.

338
00:17:00,680 --> 00:17:02,432
כך הוא עשה את שמו.

339
00:17:02,440 --> 00:17:04,397
לְהַסווֹת.

340
00:17:04,440 --> 00:17:06,272
זה לא ייאמן.
כֵּן.

341
00:17:06,320 --> 00:17:08,311
הוא היה צריך להרזות
עד קילו וחצי

342
00:17:08,360 --> 00:17:10,158
להיכנס לתחפושת הזו.

343
00:17:10,200 --> 00:17:13,352
ו-18 אינץ' מכל זרוע
ומעל 3 רגל מכל רגל.

344
00:17:13,400 --> 00:17:16,472
המנתח הכי מבריק
באירופה הדביקו את הזנב הזה.

345
00:17:17,040 --> 00:17:18,713
מה עם הראש?

346
00:17:18,760 --> 00:17:20,273
כל הראש הוסר

347
00:17:20,320 --> 00:17:22,550
מלבד העיניים
ואת המוח

348
00:17:22,560 --> 00:17:24,710
על מנת להתאים
לתוך התחפושת.

349
00:17:24,760 --> 00:17:26,478
זה לא ייאמן.

350
00:17:26,520 --> 00:17:27,555
אתה רוצה לדבר איתו?

351
00:17:27,600 --> 00:17:28,635
כן, בטח.

352
00:17:28,680 --> 00:17:30,318
בסדר, אה,

353
00:17:30,360 --> 00:17:31,794
בוא נעבור
אל העצים האלה, שם.

354
00:17:32,000 --> 00:17:33,593
אתה אף פעם לא יודע
מי שאולי צופה.

355
00:17:39,160 --> 00:17:41,470
מר סלט?

356
00:17:41,520 --> 00:17:44,433
יש מר נגר
לראות אותך.

357
00:17:44,480 --> 00:17:46,073
מה הוא אומר?

358
00:17:46,120 --> 00:17:47,758
יש לך עצם?

359
00:17:50,480 --> 00:17:52,676
כָּאן. זה הכל חלק
של התחפושת.

360
00:17:52,720 --> 00:17:55,678
בסדר, טדי,
הנה העצם.

361
00:17:55,720 --> 00:17:57,552
בסדר, יש לך
האמון שלו, עכשיו.

362
00:17:57,560 --> 00:17:59,119
אתה יכול לדבר איתו.

363
00:18:00,600 --> 00:18:04,594
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. מר סלט?

364
00:18:04,600 --> 00:18:06,273
אדוני, באתי ישירות

365
00:18:06,320 --> 00:18:08,470
ממפקד האדמה,
חילות הים והאוויר.

366
00:18:08,520 --> 00:18:12,275
יש דבר די מסוכן
מצב, אדוני.

367
00:18:12,320 --> 00:18:15,676
מר ניוטרון נעדר.

368
00:18:18,760 --> 00:18:20,398
הגנרל אומר
אתה היחיד

369
00:18:20,440 --> 00:18:22,113
מי יידע איפה למצוא אותו.

370
00:18:23,520 --> 00:18:24,590
מה הוא אומר?

371
00:18:24,640 --> 00:18:26,677
אה, הוא רוצה ללכת למכשירי קשר.

372
00:18:26,720 --> 00:18:28,040
מכשירי קשר?

373
00:18:28,080 --> 00:18:29,559
כן, הוא--
הוא ממש נכנס לזה היום.

374
00:18:29,600 --> 00:18:31,159
אכפת לך לקחת אותו
עבור מכשירי קשר?

375
00:18:37,200 --> 00:18:39,191
מספר:
בזמן שנגר לקח

376
00:18:39,200 --> 00:18:41,555
הסוכן הכי מבריק
ל-CIA אי פעם היו מכשירי קשר,

377
00:18:41,600 --> 00:18:44,433
אירועים בבירות העולם
נעו מהר.

378
00:18:44,480 --> 00:18:46,437
[0]

379
00:19:01,160 --> 00:19:02,992
[זמזמים]

380
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
מזכיר: מזכיר המדינה
לראות אותך, ראש הממשלה.

381
00:19:05,640 --> 00:19:07,119
אה, טוב מאוד, תראה אותו פנימה.

382
00:19:07,400 --> 00:19:08,470
- [מזכיר] אני מבקש סליחה?

383
00:19:09,400 --> 00:19:10,435
תראה אותו פנימה.

384
00:19:10,440 --> 00:19:11,953
- [מזכיר] אה, זהו
מה שחשבתי שאמרת

385
00:19:11,960 --> 00:19:13,394
- טוב.

386
00:19:13,400 --> 00:19:16,438
- [מזכיר] סליחה, לא עשיתי זאת
די לתפוס את החלק האחרון.

387
00:19:18,080 --> 00:19:20,151
- [מזכיר] לא, לא, קצת אחרי זה.

388
00:19:20,160 --> 00:19:21,958
- לא אמרתי כלום אחרי זה.

389
00:19:21,960 --> 00:19:23,473
- [מזכיר] אני בטוח שכן.

390
00:19:23,480 --> 00:19:24,390
- לא, אני לא.

391
00:19:24,400 --> 00:19:27,040
- [מזכיר] עשית,
זו הייתה רק מילה אחת.

392
00:19:27,040 --> 00:19:28,553
- זה לא משנה בכל מקרה.

393
00:19:28,560 --> 00:19:29,630
- [מזכיר] אה, זה כן.

394
00:19:29,640 --> 00:19:31,711
אמרת לי לכתוב הכל.

395
00:19:32,680 --> 00:19:34,398
- בסדר, אני אקשיב.

396
00:19:34,400 --> 00:19:35,435
- [מזכיר] מה?

397
00:19:35,440 --> 00:19:37,477
אני רק אקשיב למה שאמרתי.

398
00:19:39,080 --> 00:19:39,751
- [מזכיר] מזכיר המדינה

399
00:19:39,760 --> 00:19:40,955
לראות אותך, ראש הממשלה.

400
00:19:40,960 --> 00:19:42,359
- [ראש הממשלה] טוב מאוד, תראה אותו פנימה.

401
00:19:42,360 --> 00:19:43,794
- [מזכיר] אני מבקש סליחה?

402
00:19:43,800 --> 00:19:45,279
- [ראש הממשלה] תראה אותו פנימה.

403
00:19:45,280 --> 00:19:46,679
- אני מצטער?
אני לא יכול לשמוע מה אמרת.

404
00:19:46,680 --> 00:19:48,114
- אני רק מקשיב למה שאמרתי.

405
00:19:48,120 --> 00:19:48,791
- [מזכיר] הו, אני מצטער.

406
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
- אה, לעזאזל, עכשיו התגעגעתי לזה.

407
00:19:50,120 --> 00:19:52,157
(קהל צוחק)

408
00:19:52,160 --> 00:19:53,798
- [הקלטה] אני ראש הממשלה.

409
00:19:53,800 --> 00:19:57,680
אני ראש הממשלה,
אני ראש הממשלה.

410
00:19:57,680 --> 00:20:00,559
לְהַרְבִּיץ.
(קהל צוחק)

411
00:20:00,560 --> 00:20:02,710
- [מזכיר] אה, אממ, יש
מר בארלו לראות אותך.

412
00:20:02,720 --> 00:20:04,757
אני לא רוצה לראות שום אקנה.

413
00:20:04,760 --> 00:20:07,513
- [מזכיר] שמעתי את זה בצורה מושלמת.

414
00:20:07,560 --> 00:20:08,630
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

415
00:20:08,680 --> 00:20:10,159
הו, תשב.

416
00:20:12,440 --> 00:20:14,272
הו!

417
00:20:14,320 --> 00:20:16,311
ראש הממשלה, הרגע היה לנו
המפקד העליון

418
00:20:16,360 --> 00:20:18,112
של כוחות ארה"ב בטלפון.

419
00:20:18,160 --> 00:20:19,673
כנראה שהם רוצים
התראה אדומה בקנה מידה מלא.

420
00:20:19,720 --> 00:20:21,233
הם מה?

421
00:20:21,240 --> 00:20:22,355
הם רוצים קנה מידה מלא
התראה אדומה.

422
00:20:22,400 --> 00:20:24,038
כל חייל זז--

423
00:20:25,440 --> 00:20:27,317
זה בסדר,
אל תדאג לגבי ג'וזפה.

424
00:20:27,360 --> 00:20:29,271
הוא אנגלי, באמת.
אני רואה.

425
00:20:29,280 --> 00:20:31,715
ובכן, כל המבנה
של שלום עולמי מאוים--

426
00:20:31,760 --> 00:20:33,319
אה, יום השנה שלך, חתן?

427
00:20:33,360 --> 00:20:36,716
אה, לא, לא, לא, ג'וזפה.
לא עכשיו.

428
00:20:36,760 --> 00:20:38,751
אה, אתה מתכוון
זאת לא הגברת?

429
00:20:38,800 --> 00:20:40,313
לא, לא.

430
00:20:40,360 --> 00:20:43,398
הו, חתן, טעות שלי.
די בסדר. אבל מה אנחנו--

431
00:20:43,440 --> 00:20:45,795
אני מנגן עבורך את "הטעות שלי".

432
00:20:45,840 --> 00:20:48,798
7 טעות שלי ♪

433
00:20:48,800 --> 00:20:52,395
7 עשיתי את הטעות שלי ♪

434
00:20:52,400 --> 00:20:55,756
♪ איזו טעות איומה ♪

435
00:20:55,800 --> 00:20:59,589
זאת הטעות הזו
אני מכין

436
00:21:02,280 --> 00:21:04,590
ג'וזפה, אכפת לך
משחק שם?

437
00:21:04,640 --> 00:21:06,392
אה, טוב מאוד, סינור.

438
00:21:06,440 --> 00:21:10,638
אבל אני משחק רק בשבילך
ובן לוויה היפה שלך.

439
00:21:11,680 --> 00:21:14,069
7 טעות שלי ♪

440
00:21:14,120 --> 00:21:15,679
ובכן, תראה,
מר ניוטרון זה נמצא

441
00:21:15,720 --> 00:21:17,313
איפשהו באזור לונדון.

442
00:21:17,360 --> 00:21:18,680
אנחנו חייבים למצוא אותו
ולהכחיד אותו.

443
00:21:18,720 --> 00:21:20,358
האמריקאים אומרים שאם לא,
הם יעשו זאת.

444
00:21:20,360 --> 00:21:21,555
מַה?

445
00:21:21,600 --> 00:21:22,635
אומרים האמריקאים

446
00:21:22,680 --> 00:21:24,398
אם לא, הם יעשו זאת!

447
00:21:24,400 --> 00:21:26,038
שהוא לא יודע מה?

448
00:21:26,080 --> 00:21:29,710
הם יפציץ את כולו
אזור לונדון!

449
00:21:29,760 --> 00:21:31,433
מוטב שנצא מכאן!

450
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
מזכיר המדינה:
הם לא יפצצו כאן.

451
00:21:32,840 --> 00:21:35,116
אתה בטוח?
בַּטוּחַ.

452
00:21:35,160 --> 00:21:37,037
יָמִינָה.
מתי הם יתחילו?

453
00:21:37,080 --> 00:21:39,276
כנראה שהם לא קיבלו
עדיין ניוטרון. אבל כשהם עושים זאת,

454
00:21:39,280 --> 00:21:40,315
הם הולכים לשלוח פנימה--

455
00:21:42,040 --> 00:21:43,030
הם הולכים לשלוח
גלים של מפציצים!

456
00:21:43,080 --> 00:21:44,309
מַה? מַה?!

457
00:21:44,360 --> 00:21:46,556
ארבע מאות חמישים ושתיים
מפציצים!

458
00:21:46,600 --> 00:21:48,318
אה, הוא אמר לך משהו?

459
00:21:48,360 --> 00:21:49,759
לא, לא, לא.

460
00:21:49,800 --> 00:21:52,110
רדפנו אחרי מקלות,
רדפנו אחרי כמה איילים.

461
00:21:52,160 --> 00:21:53,719
הו, אתה רודפת אחרי איילים,
יש לך?

462
00:21:53,760 --> 00:21:55,239
אתה ילד שובב, אה?

463
00:21:55,280 --> 00:21:56,839
תראה, אין לנו
הרבה זמן.

464
00:21:57,040 --> 00:21:58,394
הוא לא נתן לי
כל מידע עדיין.

465
00:21:58,440 --> 00:22:00,158
בְּסֵדֶר. תראה, תגיד לך מה,
לאחר מכן. בוא נאכל.

466
00:22:00,200 --> 00:22:01,679
אתה נותן לו
אחת הקציצות שלך,

467
00:22:01,720 --> 00:22:03,040
הוא יגיד לך הכל, בסדר?

468
00:22:03,040 --> 00:22:04,678
בְּסֵדֶר.

469
00:22:04,680 --> 00:22:06,671
- לא, לא, לא, אתם!

470
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
זה, "בסדר!"

471
00:22:08,000 --> 00:22:09,752
עוד סיבוב על הו.

472
00:22:09,760 --> 00:22:10,989
-0h, אני מבין.

473
00:22:12,520 --> 00:22:13,510
זה יותר טוב?

474
00:22:13,520 --> 00:22:14,669
- זה יותר טוב, זה טוב.

475
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
- בסדר.
- לא!

476
00:22:16,800 --> 00:22:18,552
הו, סליחה, אהובה, לא הייתי
עושה שם את הקול.

477
00:22:20,360 --> 00:22:21,759
בסדר, תמשיך.

478
00:22:21,760 --> 00:22:23,159
- בסדר.

479
00:22:23,160 --> 00:22:24,275
בְּסֵדֶר!

480
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
עכשיו, אם כן, אני נותן
לו את הקציצה שם.

481
00:22:26,520 --> 00:22:28,716
חכה רגע. הוא מנסה
לספר לנו משהו.

482
00:22:28,760 --> 00:22:30,273
נַגָר.

483
00:22:30,320 --> 00:22:33,073
כֵּן. נַגָר.

484
00:22:33,120 --> 00:22:36,033
כן, מר סלט?
אתה שומע אותי?

485
00:22:36,040 --> 00:22:37,792
כן, כן. זה

486
00:22:37,840 --> 00:22:41,515
רק שזה כך
כואב פה לעזאזל.

487
00:22:41,560 --> 00:22:43,233
מה הבעיה?

488
00:22:43,280 --> 00:22:47,399
זה מר ניוטרון, אדוני.
הוא נעלם.

489
00:22:47,440 --> 00:22:50,637
המפקד העליון
רוצה לקחת אחריות.

490
00:22:50,680 --> 00:22:54,435
אני-- הו, אלוהים. אני...

491
00:22:55,720 --> 00:22:57,552
כן, מר סלט?

492
00:22:57,600 --> 00:23:01,036
אני... אני חייב ללכת שוב למכשירי חשמל.

493
00:23:02,640 --> 00:23:05,154
[זמזמים]

494
00:23:05,200 --> 00:23:06,759
מזכיר:
עדיין אין סימן

495
00:23:06,800 --> 00:23:09,553
של קפטן קרפנטר, אדוני.
או מר ניוטרון.

496
00:23:10,640 --> 00:23:12,517
- אוקיי, נגמר הזמן.

497
00:23:12,520 --> 00:23:13,590
- לא, לא, לא, לא!

498
00:23:13,600 --> 00:23:15,591
בסדר, נגמר הזמן.

499
00:23:15,600 --> 00:23:16,476
- צא החוצה!

500
00:23:18,480 --> 00:23:22,155
נשאר רק דבר אחד
לעשות, אבל אני נהנה לעשות את זה.

501
00:23:22,320 --> 00:23:24,596
אנחנו נפציץ את ניוטרון.

502
00:23:24,640 --> 00:23:28,679
תביא לי את מוסקבה, פקין,
ושנקלין, האי וייט.

503
00:23:28,720 --> 00:23:30,472
מספר:
וכך המעצמות הגדולות

504
00:23:30,520 --> 00:23:32,591
ואנשי שנקלין,
האי וייט,

505
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
משכו את הרשת שלהם
במעגלים מתהדקים

506
00:23:35,000 --> 00:23:37,276
סביב המסוכן ביותר
איום על השלום

507
00:23:37,320 --> 00:23:38,799
העולם אי פעם התמודד.

508
00:23:39,000 --> 00:23:41,435
הם הפציצו את קהיר, בנגקוק,
קייפטאון,

509
00:23:41,440 --> 00:23:43,351
בואנוס איירס, הארו,
האמרסמית',

510
00:23:43,400 --> 00:23:47,109
סטפני, וונדסוורת'
ואנפילד.

511
00:23:47,160 --> 00:23:49,436
אבל תמיד,
זה היה המקום הלא נכון.

512
00:23:49,480 --> 00:23:52,472
גבר [ברמקול]:
סליחה, אנפילד.

513
00:23:52,520 --> 00:23:55,273
אנו מתנצלים על כל
אי נוחות

514
00:23:55,320 --> 00:23:58,517
נגרם מההפצצה שלנו.

515
00:23:58,520 --> 00:24:00,193
מִצטַעֵר.

516
00:24:02,400 --> 00:24:04,232
מספר:
אבל מה עם מר ניוטרון

517
00:24:04,280 --> 00:24:07,113
המסוכן ביותר
גבר בעולם?

518
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
האיש שיכול להרוס
גלקסיות שלמות

519
00:24:09,280 --> 00:24:10,998
עם פרק כף היד שלו.

520
00:24:11,040 --> 00:24:12,269
האיש שיכול לקרוע
מכונות פירות בנפרד

521
00:24:12,320 --> 00:24:13,799
עם גלגלי העיניים שלו.

522
00:24:14,000 --> 00:24:15,399
הוא לא היה בטל.

523
00:24:15,440 --> 00:24:17,158
למעשה, הוא התאהב

524
00:24:17,200 --> 00:24:21,194
עם הגברת
מי עושה עבור גברת אנטרה.

525
00:24:21,240 --> 00:24:23,277
אה, שלום, מר נ.

526
00:24:23,320 --> 00:24:25,789
נורא לגבי אנפילד,
נכון? הכל נעלם.

527
00:24:26,000 --> 00:24:28,674
כך גם סטינס. חנויות מקסימות
פעם היו להם בסטיינס

528
00:24:28,720 --> 00:24:30,996
וסטנמור, אתה יודע,
היכן היו משרדי ה-AA.

529
00:24:31,040 --> 00:24:33,509
אני לא יודע איפה נשלם
מנויי ה-AA שלנו עד עכשיו.

530
00:24:33,560 --> 00:24:36,632
אתה יודע איפה נשלם
מנויי ה-AA שלנו עד עכשיו?

531
00:24:36,680 --> 00:24:38,159
לא ידעתי שאתה
חבר

532
00:24:38,200 --> 00:24:40,760
של ה-AA, גב' 8-C-U-M.

533
00:24:40,800 --> 00:24:42,438
אה, כן.
מאז הקורסאר

534
00:24:42,480 --> 00:24:44,073
התקלקל בליטונסטון.

535
00:24:44,120 --> 00:24:47,192
הם גררו אותו עד הסוף
לדוביל, FOC.

536
00:24:47,200 --> 00:24:48,679
כן, אתה יודע, FOC,
"ללא תשלום."

537
00:24:48,720 --> 00:24:50,711
ובכן, בעלי קן,
K-E-N, הוא אמר--

538
00:24:50,760 --> 00:24:54,230
הו, תשכח מבעלך,
גב' ס-צ-ו-מ.

539
00:24:54,240 --> 00:24:56,390
או שאני יכול לקרוא לך גברת §?

540
00:24:56,440 --> 00:24:58,272
ובכן, אתה יכול לקרוא לי לינדה,
אם תרצה.

541
00:24:58,320 --> 00:25:01,039
לא, אני מעדיף להתקשר אליך
גברת ש.

542
00:25:01,080 --> 00:25:02,195
אה.

543
00:25:02,240 --> 00:25:05,039
ואתה יכול לקרוא לי מר נ.

544
00:25:05,080 --> 00:25:06,991
ובכן, זה מה שהייתי
קורא לך.

545
00:25:07,040 --> 00:25:10,556
גברת ס, יש משהו
אני חייב לספר לך.

546
00:25:10,600 --> 00:25:12,352
כן, מר נ?

547
00:25:12,360 --> 00:25:15,512
זה עתה זכיתי ב-Kellogg's
תחרות קורן פלייק.

548
00:25:16,000 --> 00:25:18,230
הו, מר N, זה נפלא.

549
00:25:18,280 --> 00:25:21,989
1 קיבלתי את הכדור
בדיוק במקום הנכון.

550
00:25:22,040 --> 00:25:25,396
הפרס הוא 5000 פאונד
במזומן

551
00:25:25,440 --> 00:25:28,034
או כמה שיותר גלידה
כמו שאתה יכול לאכול.

552
00:25:28,040 --> 00:25:30,509
חמשת אלפים פאונד?

553
00:25:30,560 --> 00:25:33,359
חשבתי
של נטילת הגלידה.

554
00:25:33,400 --> 00:25:34,993
הו-- הו, לא. לא.

555
00:25:35,040 --> 00:25:36,758
היה כל כך חם לאחרונה.

556
00:25:36,800 --> 00:25:39,235
לא, ובכן, לא יכולת לאכול
כל כך הרבה גלידה, מר נ.

557
00:25:39,280 --> 00:25:42,398
גברת 8, אני יכול לאכול עצום
כמויות גלידה

558
00:25:42,440 --> 00:25:44,511
בלי להיות חולה.

559
00:25:44,560 --> 00:25:47,552
הו, לא, לא. קח את ה-5000 פאונד.
בבקשה קח את ה-5000 פאונד.

560
00:25:47,600 --> 00:25:49,796
חשבתי,
אם נתחתן...

561
00:25:50,000 --> 00:25:52,071
אה, כן?

562
00:25:52,120 --> 00:25:54,794
.. נוכל להשתמש ב-5000
פאונד לקנות כפית...

563
00:25:55,040 --> 00:25:56,394
אה, יכולנו לקנות
הרבה יותר מזה.

564
00:25:56,440 --> 00:25:58,636
...ולאחר מכן למלא
עם גלידה.

565
00:26:00,160 --> 00:26:01,434
אנחנו צריכים את הכסף.

566
00:26:01,480 --> 00:26:03,437
אנחנו לא צריכים כלום.
כי יש משהו

567
00:26:03,480 --> 00:26:05,676
לא אמרתי לך,
גב' ס-צ-ו-מ.

568
00:26:05,680 --> 00:26:08,240
הו, בבקשה,
תקרא לי גברת ס.

569
00:26:08,280 --> 00:26:09,953
לא, אני מעדיף לחזור

570
00:26:10,000 --> 00:26:12,719
לקרוא לך גברת S-C-U-M,
גברת S-C-UM.

571
00:26:12,760 --> 00:26:15,513
אני האיש הכי חזק
ביקום.

572
00:26:15,560 --> 00:26:17,995
אה.
אין דבר שאני לא יכול לעשות.

573
00:26:18,040 --> 00:26:20,031
מר נ.

574
00:26:20,080 --> 00:26:22,674
אני רוצה שתהיה השותף שלי לעזר.

575
00:26:22,720 --> 00:26:27,396
כמו שלטרזן היה ג'יין שלו,
כפי שהיה לנפוליאון את ג'וזפין שלו,

576
00:26:27,440 --> 00:26:30,239
כפי שהיה לפרנקי ליין
מי שהיה לו,

577
00:26:31,720 --> 00:26:35,111
אני רוצה שתעזור לי בעניינים שלי
מתכננים לשלוט בעולם.

578
00:26:35,160 --> 00:26:38,118
אה, מר נ.
שאני צריך להיות כל כך בר מזל.

579
00:26:38,160 --> 00:26:41,198
אתה לא יהודי, נכון?

580
00:26:41,240 --> 00:26:43,277
פעם אחרת הייתה מתי
הייתי בקהיר.

581
00:26:43,320 --> 00:26:45,470
הייתי מחופש
בתור ברז מים.

582
00:26:45,520 --> 00:26:48,034
כל החלק העליון של הראש שלי
הוסר, ו...

583
00:26:48,080 --> 00:26:50,799
בבקשה, מר סלט. אתה חייב
ספר לנו היכן נמצא ניוטרון.

584
00:26:51,000 --> 00:26:52,559
..ותפקדתי.
אתה שומע?

585
00:26:52,600 --> 00:26:55,319
באמת עבדתי.
יכולתי לכבות שריפה.

586
00:26:55,360 --> 00:26:56,634
בבקשה, מר סלט.

587
00:26:56,680 --> 00:26:58,353
שימו לב, זה כאב קצת.

588
00:26:58,400 --> 00:27:00,596
בבקשה, מר סלט,
אין הרבה זמן.

589
00:27:00,640 --> 00:27:02,199
איפה ניוטרון?

590
00:27:02,240 --> 00:27:05,039
בְּסֵדֶר. תן לי עוד קציצה
ואני אגיד לך.

591
00:27:07,120 --> 00:27:08,679
[מַר. קטיפת סלט]

592
00:27:08,720 --> 00:27:10,154
ממ!

593
00:27:10,200 --> 00:27:12,476
בְּסֵדֶר. תקשיב היטב.

594
00:27:12,480 --> 00:27:14,756
אני לא אחזור על זה,
אתה מבין?

595
00:27:14,960 --> 00:27:16,155
כן, כן. מָהִיר.

596
00:27:16,200 --> 00:27:19,397
אני יודע איפה ניוטרון
כרגע.

597
00:27:19,440 --> 00:27:23,354
אני יודע את הכתובת המדויקת
והבית המדויק

598
00:27:23,360 --> 00:27:24,680
והדרך המדויקת.

599
00:27:24,720 --> 00:27:26,313
בסדר, איפה הוא?

600
00:27:26,360 --> 00:27:28,317
הוא לא באמריקה.

601
00:27:28,360 --> 00:27:29,509
לא.

602
00:27:29,560 --> 00:27:31,995
הוא לא באסיה.

603
00:27:33,240 --> 00:27:36,073
הוא לא באוסטרליה.

604
00:27:36,120 --> 00:27:38,270
לא.
הוא בפנים

605
00:27:38,320 --> 00:27:40,231
כן?
אֵירוֹפָּה.

606
00:27:40,280 --> 00:27:41,350
כֵּן?

607
00:27:41,400 --> 00:27:42,674
אתה רוצה לדעת איפה
באירופה?

608
00:27:42,720 --> 00:27:43,755
כֵּן!

609
00:27:43,800 --> 00:27:45,279
בסדר, בסדר. אני אגיד לך.

610
00:27:45,280 --> 00:27:48,238
הוא באנגליה, בלונדון,

611
00:27:48,280 --> 00:27:50,590
במספר 19--

612
00:27:50,640 --> 00:27:52,711
זה היוקון.
מה נשאר?

613
00:27:52,760 --> 00:27:55,149
מזכירה [בטלפון]:
רק רויסליפ, מדבר גובי,

614
00:27:55,200 --> 00:27:56,634
והמשרד שלך, אדוני.

615
00:27:56,680 --> 00:27:59,149
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל
עם המשרד שלי.

616
00:27:59,160 --> 00:28:00,594
[מדבר דיאלקט זר]

617
00:28:02,720 --> 00:28:06,509
[שורק]

618
00:28:06,560 --> 00:28:08,358
[פיצוץ]

619
00:28:08,400 --> 00:28:11,199
אני אקח אותך משם
מכל זה, גברת ס-צ-ו-מ.

620
00:28:11,240 --> 00:28:13,993
הו, מר N, הייתי עוקב אחריך
בכל מקום.

621
00:28:14,040 --> 00:28:16,316
יהיו לנו שבועיים
בבנידורם.

622
00:28:16,360 --> 00:28:18,192
אה, כן. כֵּן.

623
00:28:18,240 --> 00:28:22,279
ואני אעשה לך הכי הרבה
אישה יפה בעולם.

624
00:28:29,680 --> 00:28:33,469
הו, זה יפה.

625
00:28:33,520 --> 00:28:37,400
הו, מר N, הכנת
הלב שלי שר.

626
00:28:37,440 --> 00:28:40,159
בשלב מאוחר בתחרות החיים
זה יכול להיות

627
00:28:40,200 --> 00:28:43,431
אבל גרמת לוורדים לפרוח
מחדש בשבילי.

628
00:28:44,680 --> 00:28:46,239
הקציר העשיר של החיים הוא להיות--

629
00:28:46,240 --> 00:28:49,039
שתוק, גברת ס.
אנחנו חייבים למהר.

630
00:28:49,080 --> 00:28:50,559
אה. אני- ובכן-- אני-- אני--

631
00:28:50,600 --> 00:28:52,477
מוטב שאשאיר פתק עבור
קן. הוא יצפה לזה.

632
00:28:52,480 --> 00:28:54,437
[פיצוץ]

633
00:28:54,480 --> 00:28:56,312
קריין: יש לו מר ניוטרון
נמלט בזמן?

634
00:28:56,320 --> 00:28:58,118
האם העולם
נהרס לגמרי?

635
00:28:58,120 --> 00:29:01,317
איך מר ניוטרון יכול
והכלה הילדה שלו שורדת?

636
00:29:01,360 --> 00:29:03,351
האם כוחותיו האדירים
להועיל

637
00:29:03,400 --> 00:29:04,959
נגד השואה?

638
00:29:05,000 --> 00:29:07,355
הישארו מעודכנים לערוץ הזה.

639
00:29:07,400 --> 00:29:09,550
שלום. אה, ובכן, למעשה,
מה שקורה הוא

640
00:29:09,600 --> 00:29:12,399
שהם ניצלו
על ידי כוחותיו האדירים של מר ניוטרון

641
00:29:12,400 --> 00:29:15,153
בדיוק כמו הפצצה האחרונה
נופל על Ruislip.

642
00:29:15,200 --> 00:29:17,396
עם זאת, כדור הארץ היה
פוצץ מהציר שלו.

643
00:29:17,440 --> 00:29:19,078
אנדינה
דרמטי ומסוכן

644
00:29:19,120 --> 00:29:20,394
ורצף יקר

645
00:29:20,440 --> 00:29:21,510
הוא מסתובב לחלל.

646
00:29:21,560 --> 00:29:23,312
יש
יקר להחריד

647
00:29:23,360 --> 00:29:25,112
סצינות של הרס
ואימה.

648
00:29:25,160 --> 00:29:27,310
והגמר, להפליא
השיא היקר מגיע

649
00:29:27,360 --> 00:29:30,239
כמו אלפי מפלצות קופי אדם
בתלבושות יקרות מאוד

650
00:29:30,280 --> 00:29:32,317
לרדת מהשמיים
על אלה--

651
00:29:32,360 --> 00:29:34,556
חבר עיר שלמה, אשר
היה צריך לבנות במיוחד,

652
00:29:34,600 --> 00:29:37,558
ולהעיף את כולם לתוך
ים, מאוד יקר.

653
00:29:37,600 --> 00:29:40,160
ואנחנו יכולים לראות אותם מאוד
סצינות יקרות כרגע.

654
00:29:40,160 --> 00:29:42,197
[0]

655
00:29:43,400 --> 00:29:46,995
רק אחרי הקרדיטים
עברו.

656
00:29:47,040 --> 00:29:49,190
אגב, אלה הם
הולך להיות חלק מהכי הרבה

657
00:29:49,240 --> 00:29:52,710
סצנות יקרות ומפוארות
צולם אי פעם על ידי ה-BBC.

658
00:29:52,760 --> 00:29:56,390
בשיתוף
עם Time-Life, כמובן.

659
00:29:56,440 --> 00:29:58,078
אלה כמה
של האנשים הטכניים

660
00:29:58,120 --> 00:29:59,793
שהיו מעורבים
בצילומים

661
00:30:00,000 --> 00:30:01,991
הסצנות המאוד יקרות האלה.

662
00:30:02,040 --> 00:30:04,316
הצליל.
סאונד יקר מאוד.

663
00:30:04,360 --> 00:30:06,351
יקר
אפקטים חזותיים שם.

664
00:30:06,400 --> 00:30:10,712
ייצור יקר
עוזר, מעצב יקר.

665
00:30:10,760 --> 00:30:13,115
במאי זול.

666
00:30:13,160 --> 00:30:16,790
ובכן, אתה יכול לראות אותם מאוד
סצינות יקרות כרגע.

667
00:30:16,800 --> 00:30:18,438
גבר:
הו, קדימה. אתה יכול לתת לנו

668
00:30:18,480 --> 00:30:21,677
עוד דקה,
מר קוטון, בבקשה.

669
00:30:21,720 --> 00:30:23,631
[0]

670
00:30:27,280 --> 00:30:29,157
ערב טוב.

671
00:30:29,200 --> 00:30:32,431
בשבוע שעבר למדנו
איך לנסר גברת לשניים.

672
00:30:32,480 --> 00:30:33,754
השבוע, אנחנו הולכים
ללמוד כיצד

673
00:30:33,800 --> 00:30:35,199
ראיתי גברת בשלוש קטעים

674
00:30:35,240 --> 00:30:37,675
ולהשליך את הגופה--
וואו!

675
00:30:37,720 --> 00:30:39,119
[צרחות]

676
00:30:39,120 --> 00:30:41,350
תראה, אם אתה יכול ללבוש
זבל כזה

677
00:30:41,400 --> 00:30:43,152
ותערוכת סוס השנה

678
00:30:43,160 --> 00:30:45,754
אתה יכול להרשות לנו אחר
דקה, מר קוטון, בבקשה.

679
00:30:48,520 --> 00:30:50,750
קריין:
חולצות "שליטה עולמית".

680
00:30:50,800 --> 00:30:52,791
זמינים מה-BBC

681
00:30:52,800 --> 00:30:56,077
מחלקת השליטה העולמית,
קרדיף.