1
00:00:32,520 --> 00:00:33,430
[מטבעות מצפצפים]

2
00:00:33,520 --> 00:00:35,830
1

3
00:01:36,720 --> 00:01:39,360
1

4
00:02:10,360 --> 00:02:11,475
Qofl

5
00:03:00,720 --> 00:03:02,552
כן, זה נראה
מסוג הדברים.

6
00:03:02,640 --> 00:03:03,630
אפשר פשוט לנסות את זה?

7
00:03:03,760 --> 00:03:05,194
בהחלט, גברתי.

8
00:03:05,320 --> 00:03:06,276
אוי!

9
00:03:06,400 --> 00:03:08,198
סליחה, כל כך סליחה.

10
00:03:08,280 --> 00:03:10,191
כן, זה בסדר.

11
00:03:10,280 --> 00:03:11,270
זה על חשבון, גברתי?

12
00:03:11,400 --> 00:03:12,674
אישה:
כן.

13
00:03:16,320 --> 00:03:17,355
שלום?

14
00:03:17,480 --> 00:03:18,436
[טבעות]

15
00:03:18,520 --> 00:03:19,669
שלום?

16
00:03:20,400 --> 00:03:22,550
[SQUAWKS]

17
00:03:25,120 --> 00:03:27,236
[SQUAWKS]

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,154
[SQUAWKS]

19
00:03:31,360 --> 00:03:32,395
הו, אני נורא מצטער.

20
00:03:32,520 --> 00:03:34,079
חשבתי שאתה
מישהו אחר.

21
00:03:34,200 --> 00:03:35,429
אה, אני מבין, כן.

22
00:03:35,560 --> 00:03:38,120
אני-- אני מצטער, אדוני,
אני יכול לעזור לך?

23
00:03:38,200 --> 00:03:40,316
אה, כן-- כן, כעניין
למעשה אתה יכול, למעשה.

24
00:03:40,440 --> 00:03:44,354
אני התעניינתי
באפשרות של pur--

25
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
אפשר לשאול אותך מי חשבת שאני?
מַה?

26
00:03:47,160 --> 00:03:48,434
מי חשבת שאני,

27
00:03:48,520 --> 00:03:50,158
בדיוק אז, כשחשבת
הייתי מישהו?

28
00:03:50,280 --> 00:03:51,793
אה, זה אף אחד
אתה תדע, אדוני.

29
00:03:52,080 --> 00:03:53,434
טוב, אולי אני מכיר אותם.

30
00:03:53,520 --> 00:03:55,511
ובכן, זה אפשרי,
אבל אני חושב שזה לא סביר.

31
00:03:55,640 --> 00:03:56,596
אני יודע די הרבה...

32
00:03:56,720 --> 00:03:57,676
אין סיכוי שהוא יזוז

33
00:03:57,760 --> 00:03:58,716
במעגל שלך, אדוני.

34
00:03:58,840 --> 00:04:00,274
למה, הוא עשיר מאוד?

35
00:04:00,360 --> 00:04:01,953
הו, לא, לא התכוונתי לזה,
אדוני.

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,991
האם הוא אדון או משהו?
אה, לא. כְּלָל לֹא.

37
00:04:04,120 --> 00:04:04,951
זה מאוד קל ליישב.

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,559
מה שמו?
מַה?

39
00:04:06,680 --> 00:04:07,636
מה שמו?

40
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
ובכן, אממ--

41
00:04:09,360 --> 00:04:11,033
כן?

42
00:04:11,160 --> 00:04:12,116
מייקל אליס.

43
00:04:12,200 --> 00:04:13,554
WHO?

44
00:04:13,640 --> 00:04:15,313
מייקל אליס.

45
00:04:15,440 --> 00:04:16,589
אני רואה.

46
00:04:17,640 --> 00:04:18,630
אתה מכיר אותו, אדוני?

47
00:04:18,760 --> 00:04:21,354
אה, מייקל אליס. אממ...

48
00:04:21,480 --> 00:04:22,436
מייקל אליס--

49
00:04:22,520 --> 00:04:23,999
אתה לא.

50
00:04:24,080 --> 00:04:25,275
טוב, אני לא זוכר
את השם.

51
00:04:25,400 --> 00:04:26,435
אני חושב שתעשה זאת
זכור אותו, אדוני.

52
00:04:26,520 --> 00:04:28,113
למה אתה אומר את זה?

53
00:04:28,240 --> 00:04:31,312
ובכן, האם היית זוכר גבר
6 רגל, 9 אינץ' גובה, 40,

54
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
ויש לו צלקת מ
כאן לכאן,

55
00:04:33,360 --> 00:04:34,555
וממש בלי אף?

56
00:04:36,560 --> 00:04:39,029
הו, אני חושב שאני זוכר
מישהו כזה.

57
00:04:39,160 --> 00:04:42,551
ובכן,
זה לא מייקל אליס.

58
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
הוא איש קטן בערך כזה,
עם קול גבוה.

59
00:04:45,320 --> 00:04:46,799
נכון, אני לא הולך לקנות
נמלה ממך עכשיו.

60
00:04:47,080 --> 00:04:49,230
אה, לא. אָנָא? אני יודע
לא עברת הכשרה.

61
00:04:49,320 --> 00:04:51,072
אני דורש עוזר נוסף.
הו, לא, קדימה.

62
00:04:51,200 --> 00:04:52,599
אני רוצה עוזר אחר.

63
00:04:52,680 --> 00:04:55,194
בסדר. אני אקבל עוזר אחר.
תודה לך.

64
00:04:55,280 --> 00:04:56,714
שלום, אדוני,
אני יכול לעזור לך, אדוני?

65
00:04:56,840 --> 00:04:58,194
לא, אני רוצה
עוזר אחר.

66
00:04:58,280 --> 00:05:00,271
אני, אדוני.
אני מר אבנאזר, אדוני.

67
00:05:00,360 --> 00:05:01,475
אל תהיה טיפש.

68
00:05:01,560 --> 00:05:03,198
הו, לא, בבקשה,
בבקשה תן לי לעזור לך.

69
00:05:03,320 --> 00:05:04,993
לא, אני רוצה עוזר אחר.
קדימה.

70
00:05:05,120 --> 00:05:06,315
אם לא תיתן לי
סיוע נוסף--

71
00:05:06,400 --> 00:05:07,629
לא, לא,
אני אהיה טוב מאוד, אדוני.

72
00:05:07,760 --> 00:05:09,637
בוקר טוב, אדוני.
מה שלומך, אדוני?

73
00:05:09,760 --> 00:05:10,989
קצת פארק בחוץ, לא?

74
00:05:11,120 --> 00:05:12,554
חליפה יפה מאוד
הגעת לשם, אדוני.

75
00:05:12,640 --> 00:05:13,994
היה לך גילוח צמוד
הבוקר.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,349
נכון, אני הולך.
לא, לא, לא, בבקשה!

77
00:05:15,440 --> 00:05:16,396
אני אקבל עוזר אחר.

78
00:05:16,520 --> 00:05:17,635
בסדר.

79
00:05:22,440 --> 00:05:23,794
וואו!

80
00:05:24,040 --> 00:05:25,155
זה לא הוא.

81
00:05:25,240 --> 00:05:26,435
אה.
אני לא רוצה אותו.

82
00:05:26,560 --> 00:05:27,470
הו, בבקשה,
לתת לו הזדמנות.

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,113
לא.

84
00:05:29,240 --> 00:05:30,719
כן, אדוני. האם אני יכול להיות
של סיוע כלשהו?

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,115
בחייך, אל תנסה את זה.

86
00:05:32,240 --> 00:05:33,275
אני מצטער, אדוני,
לנסות מה?

87
00:05:33,400 --> 00:05:34,356
אתה יודע למה אני מתכוון.

88
00:05:34,480 --> 00:05:36,073
אני חושש שלא, אדוני.

89
00:05:36,160 --> 00:05:38,310
היית שם למטה עם א
מסכה מטופשת, אומרת "וואו!"

90
00:05:38,400 --> 00:05:39,629
אני לא חושב שהייתי, אדוני.

91
00:05:39,720 --> 00:05:41,279
בסדר, קח את המנהל.

92
00:05:41,360 --> 00:05:42,714
נראה שיש איזשהו סוג
של אי הבנה, אדוני.

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,279
מְנַהֵל!

94
00:05:44,360 --> 00:05:45,350
זה המנהל, אדוני.

95
00:05:45,440 --> 00:05:47,192
מַה?
כן, אני המנהל.

96
00:05:47,320 --> 00:05:48,674
מְנַהֵל.

97
00:05:48,800 --> 00:05:50,518
זו חנות מפוצצת.
לא יכול להמליץ ​​עליו יותר מדי.

98
00:05:50,600 --> 00:05:51,590
מואר היטב, ללא חולדות.
זה תענוג לנהל.

99
00:05:51,720 --> 00:05:53,040
מְנַהֵל.
אה, כן.

100
00:05:53,160 --> 00:05:54,639
החמור הטרי ביותר בלונדון,
קומה שנייה.

101
00:05:54,760 --> 00:05:56,751
קומה שלישית, ריבנה. נמלים כאן.
מְנַהֵל!

102
00:05:57,040 --> 00:05:58,519
טלויזיה ומטילי להבות
שם,

103
00:05:58,640 --> 00:06:00,119
עגלת האוכל שלנו
תערוכה-- מנהל!

104
00:06:00,240 --> 00:06:01,469
מָהִיר!

105
00:06:01,600 --> 00:06:03,273
כן, אדוני?
אני יכול לעזור לך, אדוני?

106
00:06:03,360 --> 00:06:05,351
כן, אני רוצה להתלונן
העוזרים על הדלפק הזה.

107
00:06:05,480 --> 00:06:07,153
הו, אני מצטער לשמוע את זה,
אדוני. אילו?

108
00:06:07,280 --> 00:06:08,270
ובכן, הם מתחבאים עכשיו.

109
00:06:08,360 --> 00:06:10,192
אֲדוֹנִי?

110
00:06:10,320 --> 00:06:12,231
הם מתחבאים, שם למטה,
מאחורי הדלפק.

111
00:06:12,320 --> 00:06:13,310
אני מבין, אדוני.

112
00:06:13,400 --> 00:06:15,232
[מצחקק]

113
00:06:15,360 --> 00:06:17,112
ובכן, אין אף אחד
כאן למטה, אדוני.

114
00:06:17,200 --> 00:06:19,237
ובכן, הם-- הם בטח
זחל כאן,

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,476
זחל ועשה את שלהם
לברוח דרך צעצועים רכים.

116
00:06:21,600 --> 00:06:23,352
כן, כמובן.

117
00:06:23,440 --> 00:06:25,590
הם לבשו מסכות ו
הולך "וואו!", עושה קולות.

118
00:06:25,720 --> 00:06:27,631
ואחד מהם העמיד פנים
להיות המנהל. אֲדוֹנִי?

119
00:06:27,760 --> 00:06:29,751
הוא הלך, "אה, כן,
אני המנהל.

120
00:06:30,040 --> 00:06:31,110
חנות מרסקת לניהול,
זה.

121
00:06:31,240 --> 00:06:32,639
החמור הכי טרי בלונדון."

122
00:06:32,720 --> 00:06:33,994
אני חושב שהבנתי, אדוני.
אני חושב שקיבלתי את זה.

123
00:06:34,080 --> 00:06:35,673
זה שבוע הסמרטוטים. אהה.

124
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
שבוע סמרטוט?

125
00:06:37,200 --> 00:06:38,315
כן, אתה יודע,
לצדקה, אדוני.

126
00:06:38,440 --> 00:06:39,714
אה, אני מבין.

127
00:06:40,000 --> 00:06:41,513
איזו מכללה מקומית
או אוניברסיטה?

128
00:06:41,600 --> 00:06:42,999
לא, לא, זה של החנות
שבוע סמרטוט, אדוני.

129
00:06:43,120 --> 00:06:44,440
שבוע הסמרטוטים של החנות?

130
00:06:44,520 --> 00:06:46,158
כֵּן. הצוות הבכיר
לא להצטרף הרבה.

131
00:06:46,280 --> 00:06:48,112
זה לחניכים,
באמת.

132
00:06:48,200 --> 00:06:49,474
לא טוב במיוחד
לעסקים, נכון?

133
00:06:49,560 --> 00:06:50,755
אה, זה לצדקה.

134
00:06:51,000 --> 00:06:52,593
אנשים נורא טובים
על זה, אתה יודע.

135
00:06:52,720 --> 00:06:54,711
אני מבין, כן.

136
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
נכון, אדוני. ובכן, אני אקבל
אתה עוזר בכיר.

137
00:06:57,440 --> 00:06:58,794
נמלים, נכון?
כן, בבקשה, כן.

138
00:06:59,080 --> 00:07:01,071
מר סנטרטון?

139
00:07:01,200 --> 00:07:02,634
האם תוכל לטפל?
אני לא רוצה אותו!

140
00:07:02,720 --> 00:07:03,710
הו, בבקשה,
תן לי הזדמנות.

141
00:07:04,000 --> 00:07:05,149
לֹא!

142
00:07:05,240 --> 00:07:06,992
בְּסֵדֶר.
מר הרטפורד.

143
00:07:07,080 --> 00:07:08,559
כן, בוקר טוב, אדוני.

144
00:07:08,680 --> 00:07:10,159
אני יכול לעזור לך?
כן, בבקשה.

145
00:07:10,280 --> 00:07:12,271
אני מעוניין לקנות
נמלה.

146
00:07:12,360 --> 00:07:14,636
אה, כן. ומה היה המחיר
אתה חושב לשלם, אדוני?

147
00:07:14,720 --> 00:07:17,030
אה, טוב, בעצם לא עשיתי זאת
הגיע עד לזה.

148
00:07:17,120 --> 00:07:18,599
ובכן, אדוני, הם מתחילים
בערך חצי P,

149
00:07:18,720 --> 00:07:20,677
אבל הם יכולים ללכת
עד 3P,

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,671
oreven 3 וחצי ♪
עבור אלוף.

151
00:07:22,760 --> 00:07:24,592
אה, אינפלציה, אני חושש.

152
00:07:24,720 --> 00:07:27,360
ובכן, אני צריך לחשוב על אחד
1 וחצי P, בבקשה.

153
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
תקבל שירות
חיה קטנה בשביל זה, אדוני.

154
00:07:30,120 --> 00:07:33,590
למען האמת, החצי P
הם קצת על הצד המעורער.

155
00:07:33,720 --> 00:07:34,755
מה, אה--?

156
00:07:35,040 --> 00:07:36,758
איזה אורך היה אדוני
חושב על?

157
00:07:37,040 --> 00:07:39,031
אה, אה... בינוני?

158
00:07:39,160 --> 00:07:41,436
בֵּינוֹנִי. בינוני,
בינוני, בינוני, בינוני.

159
00:07:41,520 --> 00:07:42,510
כן, אנחנו כאן.

160
00:07:42,640 --> 00:07:45,109
[מנקה גרון]

161
00:07:45,240 --> 00:07:48,358
עכשיו, הממ, ההוא שם
הוא איירשייר.

162
00:07:48,480 --> 00:07:53,793
וההוא שם א
כלבת קינג ג'ורג', אני חושב.

163
00:07:54,080 --> 00:07:56,640
וההוא הורג את
פליטבאט קטן הוא אפגני.

164
00:07:56,760 --> 00:07:58,478
זה נחמד.

165
00:07:58,560 --> 00:07:59,994
אה, טוב, בוא נראה איך
אתה מסתדר איתו, אה?

166
00:08:02,400 --> 00:08:03,993
אה, כן, הוא מחבב אותך.

167
00:08:04,080 --> 00:08:05,195
הוא נלקח אליך.

168
00:08:05,320 --> 00:08:06,230
ממה אתה מאכיל אותם?

169
00:08:06,360 --> 00:08:07,316
אה, blancmange.

170
00:08:07,440 --> 00:08:09,033
רַפרֶפֶת?

171
00:08:09,120 --> 00:08:10,633
אני מצטער, אני לא יודע
למה אמרתי את זה.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,994
לא, אתה לא מאכיל אותם
בכלל

173
00:08:12,080 --> 00:08:13,753
ובכן, ממה הם חיים?

174
00:08:14,040 --> 00:08:15,314
הם לא. הם מתים.

175
00:08:16,400 --> 00:08:17,674
הם מתים?

176
00:08:17,760 --> 00:08:19,512
ברור שכן,
אם אתה לא מאכיל אותם.

177
00:08:19,640 --> 00:08:21,278
אני לא מבין.

178
00:08:21,360 --> 00:08:23,033
ובכן, אתה נותן להם למות.
ואז אתה קונה עוד אחד.

179
00:08:23,120 --> 00:08:24,519
זה הרבה יותר זול
מאשר להאכיל אותם.

180
00:08:24,640 --> 00:08:26,597
יש לך מגוון מתמיד
של חברים קטנים.

181
00:08:26,720 --> 00:08:28,757
אני רואה. זה היתרון
של בעלות על נמלה.

182
00:08:29,040 --> 00:08:30,235
ובכן, אני אקח את זה.
הו, יקירי, הורדתי את זה.

183
00:08:30,360 --> 00:08:32,556
לא משנה. הנה עוד אחד.
תודה לך.

184
00:08:32,680 --> 00:08:34,114
האם יש עוד משהו
אני אצטרך?

185
00:08:34,200 --> 00:08:36,191
כן, אדוני, אתה תצטרך
בית נמלים.

186
00:08:36,280 --> 00:08:39,079
זה, אה,
דגם שאנחנו ממליצים עליו, אדוני.

187
00:08:42,080 --> 00:08:43,195
זה לא ייצא משם?

188
00:08:43,280 --> 00:08:44,759
כֵּן.

189
00:08:45,040 --> 00:08:46,235
ואז מה הטעם
של להחזיק את הכלוב?

190
00:08:49,600 --> 00:08:51,034
ובכן, בכלל לא באמת.

191
00:08:51,120 --> 00:08:52,599
ואז כמה חתיכות קטנות
של רהיטי כלוב,

192
00:08:52,680 --> 00:08:54,159
שישמור עליו
מְבוּדָר.

193
00:08:54,280 --> 00:08:55,236
יש גלגל נמלים.

194
00:08:55,320 --> 00:08:59,029
ויש
נדנדת נמלים קטנה.

195
00:08:59,120 --> 00:09:01,396
הנה, אדוני, הנה נחמד מאוד
אחד כאן, סולם קטן.

196
00:09:01,520 --> 00:09:03,557
הוא יכול לרוץ, לצלצל בפעמון,
זה טריק שהוא יכול ללמוד.

197
00:09:03,680 --> 00:09:05,034
האם הוא יחיה מספיק זמן?

198
00:09:05,160 --> 00:09:06,719
לא ממש, לא.
אבל עדיף שיהיה אחד.

199
00:09:06,960 --> 00:09:10,157
והנה, הנה דו כיווני
רדיו שהוא יכול לשחק איתו.

200
00:09:10,240 --> 00:09:12,595
ואז כמובן
אתה תצטרך, אה, את הספר.

201
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
הספר?

202
00:09:14,120 --> 00:09:17,397
אה, כן, כן. ה, אה--
הספר על נמלים.

203
00:09:17,480 --> 00:09:19,198
אני רואה.

204
00:09:19,280 --> 00:09:23,319
אז, אדוני, כלומר,
אם יורשה לי לומר, 184 פאונד,

205
00:09:23,440 --> 00:09:24,669
אחד וחצי P, אדוני.

206
00:09:24,760 --> 00:09:26,558
ובכן, אתה מוכן לקחת צ'ק?

207
00:09:26,680 --> 00:09:28,751
כן, אדוני, אם לא אכפת לך
השארת דגימת דם

208
00:09:29,040 --> 00:09:30,713
וחתיכת עור

209
00:09:31,000 --> 00:09:32,593
מהחלק האחורי של הקרקפת
רק כאן, אדוני.

210
00:09:32,720 --> 00:09:34,358
סליחה, זה רק בשביל
זיהוי, אתה יודע?

211
00:09:34,480 --> 00:09:36,676
לא יכול להיות זהיר מדי.

212
00:09:36,760 --> 00:09:38,319
אה, אני חושב
אני אשים את זה בחשבון.

213
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
אני צריך, אדוני.
הרבה פחות כואב.

214
00:09:40,080 --> 00:09:41,559
אה, הנה אנחנו.

215
00:09:41,640 --> 00:09:43,597
בכל מקרה, אדוני, אתה יודע מה
אומרים על נמלה.

216
00:09:43,720 --> 00:09:45,199
חבר לכל החיים, אה?

217
00:09:45,320 --> 00:09:46,435
ובכן, חבר
לכל החיים שלו בכל מקרה.

218
00:09:46,560 --> 00:09:48,039
עכשיו, אז, אה--

219
00:09:48,160 --> 00:09:51,391
אה. הנה אנחנו כאן.
קוראים לו מרקוס.

220
00:09:52,120 --> 00:09:53,758
יָמִינָה.

221
00:09:54,040 --> 00:09:56,236
אם הבחור הקטן ילך
לקבר מוקדם, אדוני,

222
00:09:56,320 --> 00:09:57,754
תן לנו ארינג ואנחנו נישאר
כמה במעטפה,

223
00:09:58,040 --> 00:09:59,075
בסדר?

224
00:09:59,160 --> 00:10:00,355
תודה רבה, באמת.

225
00:10:00,480 --> 00:10:01,595
כְּלָל לֹא.
תודה לך, מר אליס.

226
00:10:01,720 --> 00:10:03,313
ששש!
מה אמרת?

227
00:10:03,440 --> 00:10:05,158
אמרתי, תודה, מר אליס.
זה לא הוא.

228
00:10:05,280 --> 00:10:06,509
למה אמרת שאני
מר אליס?

229
00:10:06,640 --> 00:10:07,550
WHO?

230
00:10:07,680 --> 00:10:09,398
לא, לא,
הוא לא אמר את זה.

231
00:10:09,520 --> 00:10:11,033
כן, שמעתי אותו אומר,
"תודה, מר אליס."

232
00:10:11,160 --> 00:10:13,117
לא, לא, הוא אמר,
"אני מקנא."

233
00:10:13,200 --> 00:10:14,315
מַה?

234
00:10:14,400 --> 00:10:15,470
"אני מקנא בנמלה שלך."

235
00:10:15,600 --> 00:10:16,670
להתראות. להתראות.

236
00:10:16,800 --> 00:10:18,313
פקיד 2:
ביי ביי. ביי.

237
00:10:18,400 --> 00:10:20,391
לא אכפת לי
מי זה מייקל אליס.

238
00:10:22,040 --> 00:10:26,079
[אדם מדבר בגרמנית]

239
00:10:26,200 --> 00:10:28,077
סליחה, הייתי ב-
נגד נמלים לפני דקה--

240
00:10:28,200 --> 00:10:30,396
[מדבר בגרמנית]

241
00:10:34,640 --> 00:10:36,711
[מדבר בצורה לא ברורה]

242
00:10:42,560 --> 00:10:44,631
[צלצול פעמון]

243
00:10:54,080 --> 00:10:55,559
גבר [מעל הרשות הפלסטינית]:
האם מר מייקל אליס בבקשה

244
00:10:55,640 --> 00:10:58,439
ללכת ישר
למשרד המנהל.

245
00:10:58,520 --> 00:11:00,079
אני אחזור על זה.

246
00:11:00,200 --> 00:11:02,476
האם מר נייג'ל מליש בבקשה

247
00:11:02,600 --> 00:11:05,274
ללכת ישר
למשרד המנהל.

248
00:11:10,360 --> 00:11:12,192
מה יש לך עכשיו?

249
00:11:12,320 --> 00:11:13,515
קניתי נמלה, אמא.

250
00:11:13,600 --> 00:11:15,079
הו, שטן.

251
00:11:15,160 --> 00:11:16,514
מה אתה רוצה אחד
מהם עבור?

252
00:11:16,600 --> 00:11:17,749
אני לא הולך
לנקות אותו.

253
00:11:18,040 --> 00:11:19,155
אמרת שתנקה
הנמר החוצה,

254
00:11:19,240 --> 00:11:20,753
אבל אתה?

255
00:11:21,000 --> 00:11:22,718
לא, אני מניח שכן
איבד את העניין בו עכשיו.

256
00:11:22,800 --> 00:11:26,191
עכשיו זה יהיה "נמלה, נמלה, נמלה"
לכמה ימים,

257
00:11:26,280 --> 00:11:27,554
ואז פתאום:

258
00:11:27,640 --> 00:11:30,439
"הו, אמא,
קניתי עצלן

259
00:11:30,560 --> 00:11:33,518
או משהו מוזר אחר
לפרוס כמו טפיר."

260
00:11:33,640 --> 00:11:35,199
לא, זה באמת שונה
הפעם, אמא.

261
00:11:35,280 --> 00:11:37,032
אני באמת הולך להסתכל
אחרי הנמלה הזו.

262
00:11:37,120 --> 00:11:40,078
זה מה שאמרת
על לוויתן הזרע.

263
00:11:40,200 --> 00:11:42,635
עכשיו לאבא שלך יש
להשתמש בו כמוסך.

264
00:11:42,720 --> 00:11:44,358
ובכן, הוא לא עשה זאת
להאכיל אותו כמו שצריך.

265
00:11:44,480 --> 00:11:46,710
לאן נגיע
44 טון פלנקטון

266
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
מכל בוקר?

267
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
אבא שלך היה מתעצבן
על כך.

268
00:11:51,200 --> 00:11:53,077
הם חשבו שהוא כועס
במעדנייה.

269
00:11:53,160 --> 00:11:54,673
טוב, לפחות יש לו
מוסך חינם.

270
00:11:54,800 --> 00:11:56,359
נכון, לא טוב לו.

271
00:11:56,440 --> 00:11:58,113
הילמן שלו
מריח כולו דגי.

272
00:11:58,200 --> 00:11:59,474
[נוהם נמר]

273
00:11:59,600 --> 00:12:01,034
הו, מחורבן,
יש את הנמר.

274
00:12:01,120 --> 00:12:03,077
הוא ירצה
המנדי שלו.

275
00:12:03,200 --> 00:12:05,077
האם אתה נותן
כי סמי נמר?

276
00:12:05,200 --> 00:12:07,157
כמובן שאני נותן לזה סמים.

277
00:12:07,240 --> 00:12:08,594
זה לא חוקי.

278
00:12:08,680 --> 00:12:10,239
אתה מנסה להגיד את זה
אל הנמר.

279
00:12:10,320 --> 00:12:11,674
ובכן, אני חושב
זה מסוכן.

280
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
תקשיב, לפני
הוא התחיל לתקן,

281
00:12:14,400 --> 00:12:17,518
הוא נהג לעבור ארבע
עדי יהוה ביום.

282
00:12:17,640 --> 00:12:19,278
והוא נהג לאכול
כולם,

283
00:12:19,360 --> 00:12:20,395
חוץ מהחוברות.

284
00:12:20,520 --> 00:12:22,079
ובכן, הוא לא עמום.
[נהמה]

285
00:12:22,160 --> 00:12:23,514
אמא:
בסדר.

286
00:12:23,600 --> 00:12:25,352
טוב, אני חושב שאני אלך לצפות
אחת הטלוויזיות.

287
00:12:25,480 --> 00:12:26,436
קדימה, מרקוס.

288
00:12:26,560 --> 00:12:27,709
אה, דרך אגב,

289
00:12:27,800 --> 00:12:29,473
מייקל דיבר בטלפון
כל היום בשבילך.

290
00:12:29,600 --> 00:12:30,715
מייקל?

291
00:12:30,800 --> 00:12:32,199
כן, אתה יודע, מייקל.

292
00:12:32,320 --> 00:12:34,197
מייקל. מייקל אליס.

293
00:12:34,280 --> 00:12:36,556
כן, הוא היה
בטלפון כל היום.

294
00:12:36,640 --> 00:12:38,313
הוא, אה, הגיע פעמיים.

295
00:12:38,440 --> 00:12:39,430
איך הוא נראה?

296
00:12:39,520 --> 00:12:41,158
אה, לא ראיתי אותו.

297
00:12:41,280 --> 00:12:43,078
האגוטי הכתום כתום
ענה לדלת.

298
00:12:43,160 --> 00:12:44,753
רק חיה שימושית
קנית אי פעם, זה.

299
00:12:45,040 --> 00:12:46,030
איפה הוא עכשיו?

300
00:12:46,120 --> 00:12:47,633
הוא למעלה

301
00:12:47,720 --> 00:12:49,393
זיוף מרשמים
עבור הטיגריס המפרגן.

302
00:12:49,520 --> 00:12:51,716
לא, לא, לא,
איפה מייקל אליס עכשיו?

303
00:12:51,800 --> 00:12:53,313
אה, אני לא יודע.

304
00:12:53,440 --> 00:12:54,669
הוא אמר
זה לא היה חשוב, בכל מקרה.

305
00:12:54,760 --> 00:12:56,512
בסדר,
הנה אני בא.

306
00:13:08,360 --> 00:13:11,034
fl

307
00:13:12,560 --> 00:13:14,597
שלום, וברוך הבא
לאוניברסיטת האוויר.

308
00:13:14,680 --> 00:13:16,478
וראשית אחר הצהריים,

309
00:13:16,560 --> 00:13:19,439
חלק 17 בסדרה שלנו
על תקשורת עם בעלי חיים.

310
00:13:19,520 --> 00:13:21,716
היום אחר הצהריים
אנחנו מסתכלים על התגליות האחרונות

311
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
בתחום התוך ספציפי
קודי איתות

312
00:13:23,760 --> 00:13:27,116
במשפחת הפורמיסידים.

313
00:13:27,240 --> 00:13:29,151
זה מכת מזל,
מרקוס.

314
00:14:37,200 --> 00:14:38,759
כבה את הדבר המחורבן הזה!

315
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
...מביא לך את החדשות האחרונות

316
00:14:40,600 --> 00:14:43,035
של היוצא דופן
סאגת מייקל אליס.

317
00:14:43,160 --> 00:14:44,355
כנראה מייקל אליס

318
00:14:44,440 --> 00:14:46,078
היי, צפיתי בזה.

319
00:14:46,200 --> 00:14:47,190
דבר מחורבן.

320
00:14:47,280 --> 00:14:48,315
זה מרגיז את הנמר.

321
00:14:48,440 --> 00:14:49,430
[נמר נוהם]

322
00:14:49,520 --> 00:14:51,272
הו, ישו.

323
00:14:52,440 --> 00:14:54,636
[מקשקש]

324
00:14:58,280 --> 00:15:00,157
סוף ההודעה.

325
00:15:02,200 --> 00:15:04,237
ועכשיו,
חזרה לאוניברסיטת האוויר

326
00:15:04,320 --> 00:15:06,550
והסדרה שלנו עבור
סטודנטים לרפואה מתקדמים,

327
00:15:06,680 --> 00:15:09,718
אלמנטים של כירורגי
תרגול הומאופתי.

328
00:15:09,960 --> 00:15:12,236
חלק 68, "נמלים".

329
00:15:12,360 --> 00:15:14,271
הו, שוב יש לנו מזל,
מרקוס.

330
00:15:18,360 --> 00:15:20,351
שלום, פורמיסידופילים.

331
00:15:20,440 --> 00:15:22,113
ובכן, לפני הכל
דם וקרביים

332
00:15:22,240 --> 00:15:23,560
אתה מחכה לראות,

333
00:15:23,640 --> 00:15:26,439
בואו נסתכל על
האנטומיה של הנמלה הקטנה.

334
00:15:26,520 --> 00:15:30,195
גוף הנמלה מחולק
לשלושה חלקים:

335
00:15:30,280 --> 00:15:34,069
הראש, בית החזה
ואת הבטן.

336
00:15:34,200 --> 00:15:35,793
הם סגורים בתוך קשה,

337
00:15:36,080 --> 00:15:39,277
חיפוי דמוי שריון
שנקרא השלד החיצוני,

338
00:15:39,360 --> 00:15:40,998
מה שמספק הגנה מסוימת

339
00:15:41,120 --> 00:15:43,157
מקטן מגעיל אחר
חרקים.

340
00:15:43,280 --> 00:15:44,998
אבל למרבה הצער,

341
00:15:45,120 --> 00:15:47,555
לא מהמנתח
אזמל.

342
00:15:47,680 --> 00:15:49,637
תראה, אין בזה כלום.

343
00:15:49,760 --> 00:15:51,273
הוא לא כזה קשוח.

344
00:15:51,400 --> 00:15:53,038
והרגליים שלו,
הם עוזרים לו לשאת

345
00:15:53,160 --> 00:15:54,639
מאות פעמים
המשקל שלו,

346
00:15:54,720 --> 00:15:56,154
אבל תראה את זה:

347
00:15:56,240 --> 00:15:58,709
אתה לא כל כך חזק
לעומתי.

348
00:15:58,840 --> 00:16:01,309
ארבע, חמש, שש. הא!

349
00:16:01,440 --> 00:16:04,193
לא הכרתי נמלים
היו לו שש רגליים, מרקוס.

350
00:16:04,280 --> 00:16:07,079
אני מבטיח לך שכן,
מר אליס.

351
00:16:07,200 --> 00:16:09,669
היי, יש לך שתי רגליים
חסר.

352
00:16:09,760 --> 00:16:11,353
וזה מרגיש שווא,
מרקוס.

353
00:16:11,480 --> 00:16:12,629
בלימי.

354
00:16:18,640 --> 00:16:20,074
אני לוקח את הנמלה הזו בחזרה,
אמא,

355
00:16:20,160 --> 00:16:21,195
חסרות לו שתי רגליים.

356
00:16:21,320 --> 00:16:23,072
גברת מק'וונג הייתה
בטלפון.

357
00:16:23,200 --> 00:16:26,591
דוב הקוטב כבר
שוב בגינה שלה.

358
00:16:26,720 --> 00:16:28,438
אני אקבל את זה בדרך חזרה
מהחנות.

359
00:16:28,560 --> 00:16:29,516
ובכן, שימו לב.

360
00:16:29,640 --> 00:16:31,472
הלשלשת שלו עצומה.

361
00:16:31,600 --> 00:16:33,193
אה, ודרך אגב,
בזמן שאתה בחוץ,

362
00:16:33,280 --> 00:16:35,271
להביא לנו עוד זוג
של טלוויזיות, בסדר.

363
00:16:35,400 --> 00:16:37,198
הנה 180 ליש"ט.

364
00:16:52,040 --> 00:16:53,519
קומה שניה.

365
00:16:53,600 --> 00:16:56,752
כלי כתיבה, מוצרי עור,
פציעות באף,

366
00:16:57,000 --> 00:17:01,233
מחבטות קריקט, כוכבי קולנוע,
דולפינריומים.

367
00:17:12,120 --> 00:17:13,440
קומה שלישית.

368
00:17:13,520 --> 00:17:17,195
קוסמטיקה, ספרים,
עיסוי אירי,

369
00:17:17,320 --> 00:17:20,073
כיסוי ראש שבטי, נמלים.

370
00:17:20,160 --> 00:17:22,356
אבל לא תלונות
על נמלים.

371
00:17:22,480 --> 00:17:24,949
אה, לאן אני הולך להתלונן?

372
00:17:25,080 --> 00:17:27,037
ישר הלאה, ואז שמאלה,

373
00:17:27,160 --> 00:17:28,992
ואז ממש מעבר לדבר,

374
00:17:29,120 --> 00:17:30,713
ואז לעלות במדרגות הקטנות,

375
00:17:31,000 --> 00:17:34,118
ואז ממש מעבר לקצה
לאן הכל נעלם רך,

376
00:17:34,200 --> 00:17:36,237
ואז במורד החלק המתנודד,

377
00:17:36,360 --> 00:17:38,192
עזב את המסמר,

378
00:17:38,280 --> 00:17:41,193
מעבר לכתם החום
על הקיר מימינך,

379
00:17:41,280 --> 00:17:42,679
וזו הדלת
מסומן "יציאה",

380
00:17:42,760 --> 00:17:46,594
ישר לפניך
בצד שמאל.

381
00:17:46,680 --> 00:17:48,591
תודה לך.

382
00:17:48,720 --> 00:17:52,679
קומה רביעית,
כריתת כלי דם לילדים.

383
00:17:52,760 --> 00:17:54,512
אני לא רוצה אותך.

384
00:17:54,600 --> 00:17:56,511
הו, משהו לא בסדר
עם חבר הנמלה הקטנה שלך?

385
00:17:56,600 --> 00:17:58,273
לא, אני לא הולך לספר לך.

386
00:17:58,360 --> 00:18:00,351
אה, יש לו משהו
חסר במחלקת הרגליים?

387
00:18:00,480 --> 00:18:01,436
לא.

388
00:18:01,560 --> 00:18:02,755
כן, אדוני.

389
00:18:03,000 --> 00:18:04,035
לא, לא, לא.

390
00:18:04,160 --> 00:18:05,230
הו, זה בסדר, אדוני.

391
00:18:05,360 --> 00:18:07,749
זה למירוץ הפיטורים
[אחר כך, אדוני.

392
00:18:08,040 --> 00:18:09,633
לא, לא. אני רוצה לדבר עם
מנהל כללי. אני רוצה להתלונן.

393
00:18:09,720 --> 00:18:11,074
אתה רוצה את אולם הטופי
במקרה כזה, אדוני.

394
00:18:11,200 --> 00:18:12,190
מה?

395
00:18:12,280 --> 00:18:13,679
אולם הטופי, מר אליס.

396
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
סליחה.

397
00:18:20,080 --> 00:18:21,991
אתה יכול להגיד לי את הדרך
לאולם הטופי, בבקשה?

398
00:18:22,120 --> 00:18:23,110
מִצטַעֵר?

399
00:18:23,200 --> 00:18:24,315
אה, אולם הטופי.

400
00:18:24,400 --> 00:18:26,277
מה?

401
00:18:26,360 --> 00:18:28,510
אולם הטופי.

402
00:18:28,600 --> 00:18:30,750
הו, אולם הטופי.

403
00:18:31,000 --> 00:18:33,719
גלדיס, איפה טופי עכשיו?
כֵּן?

404
00:18:33,960 --> 00:18:35,030
טופי?

405
00:18:35,160 --> 00:18:36,195
האדון הזה רוצה אחד.

406
00:18:36,280 --> 00:18:37,998
אטואפ?
מממ.

407
00:18:38,080 --> 00:18:39,559
ובכן, לא, בעצם.

408
00:18:39,640 --> 00:18:41,517
אני חושב שהם בפנים
מכשירים כירורגיים עכשיו.

409
00:18:41,640 --> 00:18:43,392
אה, זה נכון, כן,

410
00:18:43,480 --> 00:18:45,198
אתה הולך שמאלה במלאכותי
גפיים ומכשירי שמיעה,

411
00:18:45,280 --> 00:18:47,271
ממש ליד השיניים התותבות,
וזה בצד שמאל שלך,

412
00:18:47,400 --> 00:18:49,073
רק לפי עיני זכוכית.

413
00:18:49,200 --> 00:18:51,396
לא כתוב "טופי"
כדי למנוע מביך אנשים,

414
00:18:51,480 --> 00:18:52,675
אבל אתה יכול להריח אותם.

415
00:18:52,800 --> 00:18:54,154
תודה לך.

416
00:18:58,560 --> 00:19:00,471
אתה יכול לראות את ההצטרפות.

417
00:19:00,560 --> 00:19:01,959
כן, אתה יכול.

418
00:19:03,960 --> 00:19:06,349
אישה: צהריים טובים,
גבירותיי ורבותיי.

419
00:19:06,480 --> 00:19:10,474
זה כל כך נחמד לראות כזה
שיעור הצבעה גדול אחר הצהריים.

420
00:19:10,600 --> 00:19:14,639
ואני רוצה להתחיל בזה
מברכים את הדוברים האורחים שלנו

421
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
להיום אחר הצהריים,
מר וואדסוורת--

422
00:19:17,440 --> 00:19:18,510
וורדסוורת'.

423
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
סליחה, וורדסוורת.

424
00:19:20,680 --> 00:19:22,512
מר ג'ון קוטס,

425
00:19:23,400 --> 00:19:24,435
ופרסי ביש.

426
00:19:24,520 --> 00:19:26,033
שלי!

427
00:19:26,120 --> 00:19:27,474
הו, רק אחד קטן,
בינוני יבש.

428
00:19:29,000 --> 00:19:30,957
ואלפרד לורד.

429
00:19:31,080 --> 00:19:32,036
טניסון.

430
00:19:32,120 --> 00:19:33,599
כדור טניס.
בֵּן.

431
00:19:33,720 --> 00:19:35,233
מִצטַעֵר. אלפרד לורד,

432
00:19:35,360 --> 00:19:38,512
מי הוא מן הסתם
הבן של לורד טניסהול.

433
00:19:38,600 --> 00:19:41,399
וכדי להתחיל,
אני הולך לשאול את מר וואדסוורת

434
00:19:41,520 --> 00:19:45,514
לדקלם את ההצעה האחרונה שלו,
עגלה קטנה שכותרתה:

435
00:19:45,600 --> 00:19:48,114
"שוטטתי בודד כמו סרטן."

436
00:19:49,600 --> 00:19:53,389
וזה הכל על נמלים.

437
00:19:53,480 --> 00:19:56,233
שוטטתי בודד כמו ענן

438
00:19:56,320 --> 00:19:57,276
אה.

439
00:19:57,360 --> 00:19:58,680
זה צף בגובה

440
00:19:58,760 --> 00:20:00,512
עופר שדות וגבעות

441
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
כשבבת אחת ראיתי קהל

442
00:20:03,320 --> 00:20:06,472
שלל נמלים מוזהבות

443
00:20:06,560 --> 00:20:08,756
[מחיאות כפיים]

444
00:20:13,720 --> 00:20:16,599
תודה, תודה,
מר ברדלאוג.

445
00:20:16,680 --> 00:20:19,115
עכשיו, מר ביש--
שלי.

446
00:20:19,200 --> 00:20:21,237
אה, רק קצת.

447
00:20:21,360 --> 00:20:24,637
- הולך לקרוא
אחד ממזמוריו האחרונים

448
00:20:24,720 --> 00:20:27,553
שכותרתו "אודה לסרטן".

449
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
ובכן, זה לא קשור לסרטנים,
למעשה.

450
00:20:31,440 --> 00:20:33,397
זה נקרא "אוזימנדיאס".

451
00:20:33,480 --> 00:20:35,756
זה לא אודה.

452
00:20:36,040 --> 00:20:38,759
פגשתי מטייל
בארץ עתיקה

453
00:20:39,040 --> 00:20:42,237
מי אמר, שישה עצומים
ורגלי אבן ללא גזע

454
00:20:42,360 --> 00:20:44,271
לעמוד במדבר.

455
00:20:44,360 --> 00:20:46,749
ועל הכן
מילים אלו מופיעות:

456
00:20:47,040 --> 00:20:50,590
שמי אוזימנדיאס
מלך הנמלים

457
00:20:50,720 --> 00:20:52,199
הכל:
וואו!

458
00:20:52,320 --> 00:20:55,039
תסתכלו על המחושים שלי, טרמיטים
וייאוש!

459
00:20:55,160 --> 00:20:58,039
01:00 הנמלה הכי גדולה
אי פעם תראה.

460
00:20:58,160 --> 00:20:59,150
הכל:
אוי!

461
00:20:59,240 --> 00:21:00,639
הנמלים של פעם לא היו

462
00:21:00,760 --> 00:21:02,797
חצי נועז וגדול

463
00:21:03,080 --> 00:21:04,673
ועז כמוני

464
00:21:04,800 --> 00:21:07,110
[מחיאות כפיים פרועות]

465
00:21:12,120 --> 00:21:16,034
תודה לך. תודה לך,
מר אמונטילדו.

466
00:21:16,160 --> 00:21:19,118
אני רוצה לשאול אחד או שניים
שלך מאחור

467
00:21:19,200 --> 00:21:21,157
לא ללכלך את השטיח.

468
00:21:21,240 --> 00:21:23,993
יש שירותים למעלה,

469
00:21:24,120 --> 00:21:26,396
אם תמצא את השירים
מרגש מדי.

470
00:21:28,440 --> 00:21:30,238
צהריים טובים.

471
00:21:30,320 --> 00:21:35,269
לאחר מכן, מר דניס קיט יעשה זאת
דקלם את הבעיה האחרונה שלו:

472
00:21:35,400 --> 00:21:37,755
"אודה לכוס שרי."

473
00:21:41,040 --> 00:21:43,429
הלב שלי כואב
וחוסר תחושה מנומנם

474
00:21:43,520 --> 00:21:46,558
כואב לי את החושים
כאילו דוב נמלים ראיתי

475
00:21:46,680 --> 00:21:47,715
הכל: הו!

476
00:21:47,800 --> 00:21:48,790
ברוט מגעיל עם אף ארוך

477
00:21:49,080 --> 00:21:50,559
[כולם צועקים]

478
00:21:50,640 --> 00:21:52,438
עם רגליים פרוותיות
ולשון דביקה ומקפיצה

479
00:21:52,560 --> 00:21:54,710
נראה שאני מרגיש את הלסתות האכזריות שלו

480
00:21:54,800 --> 00:21:56,552
קראנץ', קראנץ'
הנה הרגליים שלי

481
00:21:56,640 --> 00:21:58,233
חטף, חטף, גם בית החזה שלי

482
00:21:58,360 --> 00:22:00,636
הראש שלי בשניים
הנה המוח שלי

483
00:22:00,760 --> 00:22:02,319
לבלוע, לבלוע

484
00:22:02,440 --> 00:22:05,000
זה נכון,
אתה לא רואה, זה נכון!

485
00:22:05,080 --> 00:22:07,276
זה קורה.
זה קרה!

486
00:22:07,400 --> 00:22:08,754
אָנָא.

487
00:22:09,040 --> 00:22:12,032
גבירותיי ורבותיי,
אני מתנצל על זה האחרון--

488
00:22:12,120 --> 00:22:15,078
ובכן, אני מהסס
לקרוא לזה עגלה,

489
00:22:15,160 --> 00:22:16,434
אבל לא היה לי מושג.

490
00:22:16,520 --> 00:22:18,158
ואם כבר מדברים על זוהמה,

491
00:22:18,280 --> 00:22:20,271
שאלתי
אתה פעם על השטיח.

492
00:22:20,360 --> 00:22:24,240
עכשיו, אני כן מעריך את האחרון
השיר היה מאוד מפחיד.

493
00:22:24,360 --> 00:22:25,759
אבל, בבקשה.

494
00:22:26,000 --> 00:22:29,231
עכשיו, לפני שנעבור לתה
וכריכים,

495
00:22:29,360 --> 00:22:33,479
אני רוצה-- הייתי רוצה
לשאול את ארתור לורד טניסקורט

496
00:22:33,600 --> 00:22:37,355
לתת לנו את המעודכן שלו
שזיף קטן, זכאי

497
00:22:37,440 --> 00:22:39,556
"האשמה של
חטיבת נמלים".

498
00:22:39,640 --> 00:22:41,074
חצי סנטימטר

499
00:22:42,320 --> 00:22:43,549
חצי סנטימטר

500
00:22:43,680 --> 00:22:44,795
גבר:
המלכה, המלכה!

501
00:22:45,080 --> 00:22:47,071
[משחקי אוהדים]

502
00:22:52,320 --> 00:22:54,038
הנתינים הנאמנים שלי.

503
00:22:54,120 --> 00:22:58,398
אנחנו כאן היום אונה
עניין של יבוא לאומי.

504
00:22:58,520 --> 00:23:02,639
בעלי המנוח ואנחנו
מוטרדים יותר ויותר

505
00:23:02,760 --> 00:23:05,115
לפי ההתפתחויות האחרונות
בסגנון ספרותי

506
00:23:05,200 --> 00:23:08,511
שהתרחשו כאן
בגרמניה - אנגליה.

507
00:23:08,640 --> 00:23:09,710
נראה שיש א

508
00:23:10,000 --> 00:23:11,479
נטייה גוברת
עבור הנמלה--

509
00:23:11,600 --> 00:23:12,795
אה, הנמלה--

510
00:23:13,040 --> 00:23:15,270
ה-- הנמלה שתהפוך
הדומיננטי--

511
00:23:15,360 --> 00:23:16,316
[מדבר בגרמנית]

512
00:23:16,440 --> 00:23:17,475
נושא.

513
00:23:17,600 --> 00:23:20,752
נושא בין שירה
כאן בגרמניה.

514
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
אנחנו לא, אה

515
00:23:23,760 --> 00:23:26,115
בידור.
מְבוּדָר.

516
00:23:26,200 --> 00:23:28,430
מעתה ואילך,
נמלים הוא verboten.

517
00:23:28,560 --> 00:23:30,756
במקום זאת זה עפרוני שחקים,
נרקיסים,

518
00:23:31,040 --> 00:23:32,997
זמירים,
חטיבות קלות ו--

519
00:23:33,120 --> 00:23:36,397
[מדבר בגרמנית]

520
00:23:43,080 --> 00:23:44,275
ובכן, אנחנו חייבים להתרחק עכשיו,

521
00:23:44,400 --> 00:23:46,357
או שנאחר
עבור המרוצים.

522
00:23:46,440 --> 00:23:48,033
אלוהים יברך אותך בירות.

523
00:23:48,120 --> 00:23:50,509
[משחקי אוהדים]

524
00:23:56,640 --> 00:23:58,677
גבר:
פסח!

525
00:23:58,760 --> 00:24:02,549
קומקומים חשמליים
כאן, אדוני.

526
00:24:04,680 --> 00:24:05,715
אל תדאג, אדוני,

527
00:24:05,960 --> 00:24:07,553
אתה בין חברים
עכשיו, אדוני.

528
00:24:07,680 --> 00:24:09,273
מר ברדפורד, מר קראולי.

529
00:24:09,400 --> 00:24:11,152
אלה המתקנים שלנו, אדוני.

530
00:24:11,240 --> 00:24:13,550
היה לנו הרבה ניסיון
בתחום הזה,

531
00:24:13,640 --> 00:24:16,029
ואנחנו מתגאים בעצמנו.
אנו מציעים את הטוב ביותר

532
00:24:16,120 --> 00:24:19,397
ושירות דיסקרטי ביותר
זמין.

533
00:24:19,480 --> 00:24:21,471
אני לא יודע אם
אתה תאמין לזה, אדוני,

534
00:24:21,600 --> 00:24:23,193
אבל אחד מאיתנו הוא בעצם

535
00:24:23,280 --> 00:24:25,396
לובש טופ
ברגע זה.

536
00:24:27,240 --> 00:24:28,639
ובכן, כולכם,
נכון?

537
00:24:32,440 --> 00:24:33,396
יש לך אחד?

538
00:24:33,520 --> 00:24:35,079
כן, אבל חשבתי שאתה--

539
00:24:35,160 --> 00:24:36,150
לא הכרתי אותך.
חשבתי שזה אני.

540
00:24:36,240 --> 00:24:37,469
חשבתי שזה אני!

541
00:24:37,560 --> 00:24:38,675
כך גם אני.
זה טוב.

542
00:24:38,760 --> 00:24:39,989
הו!

543
00:24:40,120 --> 00:24:42,111
זה, כן.

544
00:24:42,200 --> 00:24:43,349
למעשה, רק נכנסתי לכאן

545
00:24:43,440 --> 00:24:45,351
לשאול איפה המנהל
המשרד היה.

546
00:24:45,440 --> 00:24:47,397
רק דקה, אמר מישהו
לכולנו היו טופים?

547
00:24:47,520 --> 00:24:48,476
לא.

548
00:24:48,600 --> 00:24:49,635
אה, כן.

549
00:24:49,760 --> 00:24:51,034
איך ידעת?

550
00:24:51,120 --> 00:24:52,633
ובכן, זה די ברור,
נכון?

551
00:24:52,760 --> 00:24:54,558
למה אתה מתכוון,
ברור?

552
00:24:54,640 --> 00:24:56,438
שלו לא ניתן לזיהוי.

553
00:24:56,520 --> 00:24:59,194
ובכן, זה צבע אחר,
בתור התחלה.

554
00:24:59,280 --> 00:25:00,190
איסיט?

555
00:25:00,280 --> 00:25:01,509
כמובן שזה לא.

556
00:25:01,640 --> 00:25:02,994
זה לא מתאים
עם שאר שיערו.

557
00:25:03,120 --> 00:25:04,076
זה מזדקר באמצע.

558
00:25:04,160 --> 00:25:05,116
ובכן, זה יותר טוב משלך.

559
00:25:05,240 --> 00:25:06,196
כֵּן.

560
00:25:06,320 --> 00:25:07,276
אני לא לובש אחד.

561
00:25:07,360 --> 00:25:08,350
[כולם צוחקים]

562
00:25:08,440 --> 00:25:09,396
לא לובש אחד.

563
00:25:09,520 --> 00:25:11,193
אז למה נכנסת לכאן?

564
00:25:11,320 --> 00:25:12,515
אמרו לי למצוא
משרד המנהל כאן.

565
00:25:12,600 --> 00:25:14,750
הו, לא, לא שוב.

566
00:25:15,000 --> 00:25:15,990
Bitlame, לא?

567
00:25:16,120 --> 00:25:17,076
זו האמת.

568
00:25:17,200 --> 00:25:18,156
משרד המנהל.

569
00:25:18,240 --> 00:25:19,389
כלומר, תסתכל על זה.

570
00:25:19,480 --> 00:25:21,517
מאיפה הבאת את זה, אה?
מאק דיג?

571
00:25:21,640 --> 00:25:22,596
חה, חה, חה, חה.

572
00:25:22,680 --> 00:25:23,636
נורא, לא?

573
00:25:23,760 --> 00:25:24,750
ניילון?

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,394
זה לא, זה אמיתי, תראה.

575
00:25:26,480 --> 00:25:29,359
אה, כל אחד יכול לעשות את זה.

576
00:25:29,480 --> 00:25:30,754
קדימה, תוריד את זה.

577
00:25:31,040 --> 00:25:32,075
תראה, אתה רוצה
אחד ראוי?

578
00:25:32,160 --> 00:25:33,070
לא, אני לא צריך אחד.

579
00:25:33,200 --> 00:25:35,032
אין צורך
להתבייש.

580
00:25:35,120 --> 00:25:36,394
כולנו החזיקו מעמד.

581
00:25:36,520 --> 00:25:37,794
אני לא לובש אחד.

582
00:25:38,080 --> 00:25:39,639
אתה לא רואה,
זה משהו

583
00:25:39,720 --> 00:25:42,030
אתה חייב לבוא
להשלים עם.

584
00:25:42,160 --> 00:25:43,514
אני לא לובש טופ.

585
00:25:43,600 --> 00:25:45,079
הם רק אמרו לי
להיכנס לכאן

586
00:25:45,160 --> 00:25:46,195
למצוא את משרד המנהל,

587
00:25:46,320 --> 00:25:47,310
להתלונן על הנמלה שלי.

588
00:25:47,400 --> 00:25:49,232
להתלונן על נמלה?

589
00:25:49,360 --> 00:25:51,476
תראה, זהו
לטובתך.

590
00:25:51,600 --> 00:25:52,795
אוי!

591
00:25:56,240 --> 00:25:58,436
גבר:
בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

592
00:25:58,560 --> 00:26:01,279
אתה מבין, זה היה צריך להיות
תופסת בטיחות.

593
00:26:01,400 --> 00:26:03,118
אני מתכוון-- הו!

594
00:26:03,240 --> 00:26:06,278
כלומר, מה אם זה נפל
לידיים הלא נכונות?

595
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
כן, גברתי. אני אדבר
ליצרנים באופן אישי.

596
00:26:09,120 --> 00:26:10,315
אה, היית?

597
00:26:10,440 --> 00:26:13,353
זה היה מכניס את דעתי
בנחת.

598
00:26:13,480 --> 00:26:14,436
תודה לך.

599
00:26:14,520 --> 00:26:15,749
[ירי להביור]

600
00:26:16,040 --> 00:26:17,713
אישה:
סליחה, הו, סליחה.

601
00:26:19,440 --> 00:26:20,475
הַבָּא?

602
00:26:20,560 --> 00:26:22,392
הוא עדיין מתעלל בה.

603
00:26:22,520 --> 00:26:25,399
כן, כן, אני אראה אותך
בעוד רגע, אדוני.

604
00:26:25,520 --> 00:26:27,033
יש לי תלונה להגיש.

605
00:26:27,160 --> 00:26:29,515
אה, שבי.
אני מצטער שזה בוער.

606
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
אה, בכלל לא.
התרגלתי לזה במזרח.

607
00:26:32,280 --> 00:26:34,078
הו, איפה היית במזרח?

608
00:26:34,200 --> 00:26:37,238
אה, נורבגיה, שוודיה.
מקומות כאלה.

609
00:26:37,320 --> 00:26:38,435
הו, אני נורא מצטער,

610
00:26:38,520 --> 00:26:40,352
החליפה שלי נראית
להמשיך ללבות.

611
00:26:40,480 --> 00:26:41,436
מטף?

612
00:26:41,520 --> 00:26:43,158
הו, לא, תודה.

613
00:26:43,280 --> 00:26:45,476
אני חושב שעדיף לנו
לתת לזה להתקדם.

614
00:26:45,560 --> 00:26:46,994
רק חשבתי, אה,

615
00:26:47,120 --> 00:26:49,236
נורבגיה לא מאוד מזרחית,
האם זה?

616
00:26:49,360 --> 00:26:51,351
לא, הייתי צריך לומר,
"כשהייתי בצפון."

617
00:26:51,440 --> 00:26:53,556
כן, אדוני. האם שם
שריפות רבות בנורבגיה?

618
00:26:53,640 --> 00:26:54,630
הו, אלוהים אדירים, כן.

619
00:26:54,760 --> 00:26:56,751
המקום הוא לוהטת מתמדת.

620
00:26:57,000 --> 00:26:58,320
מבני עץ,
האם אתה יודע.

621
00:26:58,400 --> 00:26:59,674
כֵּן.
מממ.

622
00:26:59,800 --> 00:27:01,199
לא, איבדתי את אשתי
בנורבגיה.

623
00:27:01,280 --> 00:27:02,270
הו, [אני מצטער לשמוע את זה.

624
00:27:02,400 --> 00:27:03,356
למה, הכרת אותה?

625
00:27:03,440 --> 00:27:04,953
לא. לא, אני לא.

626
00:27:05,040 --> 00:27:06,758
הו, היא לא הייתה
אהוב עליי.

627
00:27:07,040 --> 00:27:09,350
לא, יצאנו לטייל
על פני פיורד יום אחד

628
00:27:09,480 --> 00:27:12,598
כאשר אחד המטאדורים המקומיים
יצא מבית העץ שלו

629
00:27:12,680 --> 00:27:15,752
והעיף משא של ישן
נמלטים וגיליוטינות החוצה

630
00:27:16,040 --> 00:27:17,997
שהוא התבלבל
מרתף היין שלו.

631
00:27:18,120 --> 00:27:20,270
וכנראה, די גדול
פרופורציה מהם

632
00:27:20,360 --> 00:27:22,158
נחת על אשתי,

633
00:27:22,240 --> 00:27:24,436
גורם לה, אה, להרחיק את זה
בלי הרבה יותר מהומה.

634
00:27:24,560 --> 00:27:25,516
כן, כן, טוב, תראה.

635
00:27:25,600 --> 00:27:27,352
[פעמוני הרשות הפלסטינית]

636
00:27:27,440 --> 00:27:29,238
אישה [על הרשות הפלסטינית]: הנה
הודעה חשובה

637
00:27:29,360 --> 00:27:30,998
על מייקל אליס.

638
00:27:31,080 --> 00:27:33,310
עכשיו זה הסוף
של שבוע מייקל אליס.

639
00:27:33,400 --> 00:27:35,755
מעתה ואילך,
זה שבוע של כריס קווין.

640
00:27:36,040 --> 00:27:37,439
איזה סוף עלוב.

641
00:27:37,520 --> 00:27:39,477
ובכן, זה אחד
מהזולים שלנו, אדוני.

642
00:27:39,600 --> 00:27:41,238
נו, מה עוד יש לך?

643
00:27:41,320 --> 00:27:43,277
ובכן, יש את הארוך,
יציאה איטית, אדוני.

644
00:27:43,360 --> 00:27:45,556
אתה יודע, המצלמה עוקבת
חזרה ובחזרה ואתה מערבב.

645
00:27:45,680 --> 00:27:47,671
[צלצול פעמונים]

646
00:27:47,760 --> 00:27:50,070
לא, לא, לא. יש לך
משהו יותר מרגש?

647
00:27:50,160 --> 00:27:51,434
ובכן, מה דעתך על מרדף?

648
00:27:51,520 --> 00:27:52,715
הנה הוא!

649
00:27:54,520 --> 00:27:57,751
1

650
00:27:58,000 --> 00:27:59,638
הו, לא, לא, לא.

651
00:27:59,760 --> 00:28:01,159
הולכים לתוך השקיעה?

652
00:28:01,240 --> 00:28:02,958
מה זה?

653
00:28:03,040 --> 00:28:05,714
אתה יודע, שתי דמויות בודדות
צללית נגד

654
00:28:06,000 --> 00:28:06,956
הקרניים הגוועות
של השמש השוקעת.

655
00:28:07,040 --> 00:28:08,678
1

656
00:28:08,960 --> 00:28:10,473
המוזיקה מתנפחת,

657
00:28:10,600 --> 00:28:12,477
יש לך גוש
בגרון שלך

658
00:28:12,600 --> 00:28:14,352
ודמעה בעיניים.

659
00:28:14,440 --> 00:28:15,589
אה, לא.

660
00:28:15,680 --> 00:28:17,318
חבל, אני דווקא אוהב את זה.

661
00:28:17,440 --> 00:28:18,760
כולם קצת
לא לעניין, אתה מבין?

662
00:28:19,040 --> 00:28:20,235
ובכן,
יש אחד שקושר

663
00:28:20,320 --> 00:28:22,516
כל העניין של מייקל אליס,
אבל, אממ...

664
00:28:22,600 --> 00:28:23,556
אבל מה?

665
00:28:23,680 --> 00:28:24,636
הו, לא, כלום, כלום.

666
00:28:24,720 --> 00:28:25,949
מי זה מייקל אליס?

667
00:28:26,080 --> 00:28:27,514
מה דעתך על סוף טוב, אדוני?

668
00:28:27,600 --> 00:28:29,273
כריס!
תודה לאל שאתה בטוח.

669
00:28:29,360 --> 00:28:31,237
לא, לא היית רוצה את זה,
היית?

670
00:28:31,360 --> 00:28:33,192
למה שאני לא ארצה את זה?

671
00:28:33,320 --> 00:28:36,119
אה, מה לגבי סיכום מהפאנל?
זה זול. מַה?

672
00:28:36,200 --> 00:28:38,476
אתה יודע,
מומחי המשחקים הגדולים.

673
00:28:38,600 --> 00:28:40,716
אני חושב שזה היה די
הופעה טובה, לא?

674
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
אני חושב שה- אה--

675
00:28:42,440 --> 00:28:46,149
הדמות של מייקל אליס
היה... קצת מוגזם.

676
00:28:46,240 --> 00:28:48,311
טוב, אני לא מסכים
עם זה, מלקולם.

677
00:28:48,440 --> 00:28:51,671
אה, למען האמת,
החלק היחיד שאהבתי

678
00:28:51,800 --> 00:28:54,189
היה הקטע הזה
איתי בתוכו, עכשיו.

679
00:28:54,280 --> 00:28:55,270
לֹא?

680
00:28:55,360 --> 00:28:57,237
דהייה איטית?

681
00:28:57,320 --> 00:28:58,993
לא.

682
00:28:59,120 --> 00:29:01,475
ובכן, מה דעתך
סוף פתאומי?