1
00:00:33,640 --> 00:00:36,473
1

2
00:00:41,720 --> 00:00:45,793
תור הזהב של כדור פורח
אמור להתחיל בשנת 1783...

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,479
[מכת מתכת]

4
00:00:47,600 --> 00:00:49,796
..כשהאחים מונטגולפייר
עשו את העלייה הראשונה שלהם

5
00:00:50,080 --> 00:00:51,798
בבלון אש.

6
00:00:52,080 --> 00:00:53,753
ערב זה--

7
00:00:53,840 --> 00:00:55,638
קדימה, קדימה.

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,831
--עלייה משמעותית,
האחים

9
00:00:58,120 --> 00:00:59,793
העיף מבט אחרון
במלאכתם

10
00:01:00,080 --> 00:01:03,232
כפי שהוא עמד על השדות
של אננקאי.

11
00:01:03,320 --> 00:01:06,039
זהו רגע נהדר
בשבילנו, יוסף.

12
00:01:06,120 --> 00:01:08,270
זה רגע נהדר
עבור צרפת.

13
00:01:08,360 --> 00:01:09,759
אה, אויי.

14
00:01:10,040 --> 00:01:11,519
העלייה הראשונה
בכדור פורח

15
00:01:11,640 --> 00:01:15,349
על ידי המונטגולפייר
אחים, 1783.

16
00:01:15,480 --> 00:01:17,357
אני יכול לראות אותנו עכשיו...

17
00:01:17,440 --> 00:01:20,558
ממש אחרי מונטסקייה
ורגע לפני מוצרט.

18
00:01:20,640 --> 00:01:23,439
אני חושב שאני אלך לכבס.
בהצלחה.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,029
הו, זה די קל באמת. אני
פשוט תטיח מעט מים על--

20
00:01:26,160 --> 00:01:28,515
לא, לא, לא, לא.
בהצלחה למחר.

21
00:01:28,640 --> 00:01:31,393
אה, אני מבין.
כֵּן. גם אתה.

22
00:01:31,480 --> 00:01:33,039
שלך היה
העבודה.

23
00:01:33,160 --> 00:01:36,835
בואו נקווה
לעלייה בטוחה.

24
00:01:37,080 --> 00:01:38,673
ואל תשתמש
הפלנל שלי.

25
00:01:38,760 --> 00:01:42,833
אתה יודע... כשהראית לי
התוכניות בפריז,

26
00:01:43,120 --> 00:01:45,031
לא יכולתי להאמין
שאנחנו צריכים להיות

27
00:01:45,120 --> 00:01:46,474
הגברים הראשונים
מי יטוס.

28
00:01:46,560 --> 00:01:48,233
כן, זה נפלא.

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,273
אני כל כך מתרגש
בקושי יכולתי לשטוף.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,591
כֵּן. גם לי היה
קצת קושי בכביסה

31
00:01:54,720 --> 00:01:57,394
בימים האחרונים.

32
00:01:57,520 --> 00:01:59,477
ובכל זאת, מה זה כביסה,
כשאנחנו על הסף

33
00:01:59,600 --> 00:02:01,193
של מדע גדול
פריצת דרך?

34
00:02:01,280 --> 00:02:03,635
ז'אק?
כן, יוסף?

35
00:02:03,720 --> 00:02:07,031
לא שטפתי
בצורה מאוד יסודית

36
00:02:07,120 --> 00:02:08,793
כבר שנים רבות.

37
00:02:09,080 --> 00:02:10,479
למה אתה מתכוון?

38
00:02:10,560 --> 00:02:12,233
Y-בטח היית
לשטוף את הפנים שלך.

39
00:02:12,320 --> 00:02:14,994
אה, כן, הפנים שלי.
שטפתי את הפנים שלי.

40
00:02:15,120 --> 00:02:16,269
אבל הרגליים שלי...

41
00:02:16,360 --> 00:02:18,670
הבטן שלי, החזה שלי...

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,433
הם מטונפים.

43
00:02:20,560 --> 00:02:23,996
ובכן, אה, אני לא שוטף
הבטן שלי כל יום.

44
00:02:24,120 --> 00:02:25,758
אה, אבל אתה שוטף
הרבה יותר ממני.

45
00:02:26,000 --> 00:02:28,674
אתה המנקה
של האחים מונטגולפייר.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,199
זה כלום,
יוסף--

47
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
מסייה
מונטגולפייר,

48
00:02:31,680 --> 00:02:34,149
מר פרפיט
לראות אותך, אדוני.

49
00:02:34,240 --> 00:02:35,799
אה, אה, לא, לא, לא.
אה, ברטלט.

50
00:02:36,040 --> 00:02:38,429
מר ברקליט
לראות אותך, אדוני.

51
00:02:38,520 --> 00:02:41,353
לא. בארט-לט.
WithaT.

52
00:02:41,480 --> 00:02:45,030
מר באראט-אלט
לראות אותך, אדוני.

53
00:02:45,120 --> 00:02:46,793
ברטלט.
ברקית.

54
00:02:47,080 --> 00:02:49,549
ברטלט.
ברקלית.

55
00:02:49,680 --> 00:02:51,159
ברטלט.

56
00:02:51,280 --> 00:02:54,238
מר בארט-לט
לראות אותך, אדוני.

57
00:02:54,360 --> 00:02:57,193
אני לא רוצה לראות אף אחד,
Q'Tool. תגיד לו ללכת.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,470
תודה לך, אדוני.

59
00:02:59,560 --> 00:03:01,198
ובכן, זה
מתאחר.

60
00:03:01,280 --> 00:03:02,679
אני חייב ללכת
ויש לשטוף.

61
00:03:02,800 --> 00:03:04,757
אה, מה תכבס?

62
00:03:05,000 --> 00:03:06,354
הו, רק הפנים והצוואר שלי.

63
00:03:06,440 --> 00:03:08,431
אולי הרגליים שלי, ו
אולי

64
00:03:08,520 --> 00:03:09,715
אבל לא. לא.

65
00:03:10,000 --> 00:03:11,354
תנעל את התוכניות,
יוסף.

66
00:03:11,440 --> 00:03:14,080
מחר יעשו אותנו
הטוסט של צרפת.

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,071
העלייה הראשונה על ידי
האחים מונטגולפייר

68
00:03:16,160 --> 00:03:17,480
בבלון.

69
00:03:17,600 --> 00:03:20,479
ממש אחרי באלקוק
ורגע לפני באנג.

70
00:03:20,560 --> 00:03:22,073
איזו עמדה.

71
00:03:22,160 --> 00:03:24,436
קריין:
אז ב-7 ביוני 1783,

72
00:03:24,520 --> 00:03:27,751
האחים Monigolfier
הייתה כביסה ממש טובה.

73
00:03:28,040 --> 00:03:29,758
מתחיל על הפנים שלו
וזרועות,

74
00:03:30,000 --> 00:03:33,356
יוסף מישל מונטגולפייר
המשיך לקרצף את פלג גופו,

75
00:03:33,440 --> 00:03:35,397
רגליו והשובבות שלו
חלקים,

76
00:03:35,480 --> 00:03:37,676
לפני שהוא שוטף את כולו
גוּף.

77
00:03:37,800 --> 00:03:39,313
באותו לילה של יוני,

78
00:03:39,400 --> 00:03:40,629
הוא ואחיו ביניהם
אותם

79
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
שטף 17 רגל מרובע
של אזור הגוף.

80
00:03:43,600 --> 00:03:46,274
הם השתמשו בקילו וחצי
של סבון קרבולי

81
00:03:46,400 --> 00:03:49,279
וכמעט 14 ליטר
של מים חמים נחמדים.

82
00:03:49,360 --> 00:03:52,637
זה אכן היה
מראה מרשים.

83
00:03:52,720 --> 00:03:55,234
בשבוע הבא הלאה
תור הזהב של כדור פורח,

84
00:03:55,320 --> 00:03:57,311
אנו בוחנים את העבודה
של גלשייר וקוקסוול,

85
00:03:57,440 --> 00:03:59,477
הבלונים האנגלים
שעלה לגובה

86
00:03:59,560 --> 00:04:02,712
של שבעה מייל ב-1862
בלי כביסה.

87
00:04:02,960 --> 00:04:05,554
יש גם ספר שנקרא
תור הזהב של כדור פורח

88
00:04:05,680 --> 00:04:08,149
פורסם על ידי ה-BBC
להתאים לסדרה.

89
00:04:08,240 --> 00:04:10,356
זה במצב אטרקטיבי
כריכה ביד,

90
00:04:10,440 --> 00:04:12,397
במחיר של 5 פאונד,
במחיר של 5 פאונד,

91
00:04:12,480 --> 00:04:14,437
וכישלון לקנות אותו יגרום
אתה צפוי לקנס של 50 פאונד

92
00:04:14,560 --> 00:04:16,233
או שלושה חודשי מאסר.

93
00:04:16,320 --> 00:04:18,231
יש גם שיא
של מישהו

94
00:04:18,360 --> 00:04:21,478
קריאת הספר של
תור הזהב של כדור פורח,

95
00:04:21,560 --> 00:04:24,029
כיסוי מיטה מעבודת סרוגה
עם המילים

96
00:04:24,120 --> 00:04:25,519
"תור הזהב של
כדור פורח" על i,

97
00:04:25,640 --> 00:04:27,631
זמין מה-BBC,
מחיר 18 פאונד,

98
00:04:27,720 --> 00:04:29,358
או חמישה חודשי מאסר.

99
00:04:29,480 --> 00:04:31,278
ויש התאמה
כיסויים למושב אסלה

100
00:04:31,360 --> 00:04:32,998
ומחצלות אדיבות
עם איורים

101
00:04:33,120 --> 00:04:36,272
של רבים של
הבלונים שהוזכרו.

102
00:04:36,360 --> 00:04:39,000
זמין גם הוא
צפרדע דגם בגודל טבעי

103
00:04:39,120 --> 00:04:41,555
שמקרקר את המילים:
"תור הזהב של כדור פורח",

104
00:04:41,640 --> 00:04:43,472
ואטרקטיבי
מארז בקליט

105
00:04:43,600 --> 00:04:46,114
לאחסון כביש מהיר
תוכניות בנייה ב,

106
00:04:46,200 --> 00:04:48,430
עשוי בצורת א
בלון.

107
00:04:48,520 --> 00:04:51,160
ועכשיו, עוד הזדמנות
לראות את הפרק השני

108
00:04:51,240 --> 00:04:54,312
של הסדרה עטורת הפרסים
תור הזהב של כדור פורח.

109
00:04:54,440 --> 00:04:56,716
1

110
00:05:04,720 --> 00:05:08,759
הו, יוסף. הכל אתה
לחשוב על בלונים.

111
00:05:09,040 --> 00:05:11,429
כל מה שאתה מדבר עליו
הוא בלונים.

112
00:05:11,560 --> 00:05:15,349
הבית היפה שלך מלא
חתיכות וחתיכות של בלונים.

113
00:05:15,440 --> 00:05:17,317
הספרים שלך כן
הכל על בלונים.

114
00:05:17,400 --> 00:05:18,993
בכל פעם
אתה שר שיר,

115
00:05:19,120 --> 00:05:22,078
זה בדרך כלשהי באלכסון
מחובר עם בלונים.

116
00:05:22,200 --> 00:05:23,634
כל מה שאתה אוכל

117
00:05:23,720 --> 00:05:26,678
חייבת להיות המילה "בלון"
משולב בכותרת.

118
00:05:26,800 --> 00:05:29,599
הכלבים שלך כן
כולם נקראים Balloon-o.

119
00:05:29,680 --> 00:05:31,990
אתה קושר בלונים שלך
קרסוליים בערבים.

120
00:05:32,080 --> 00:05:33,798
אני לא עושה את זה.

121
00:05:34,080 --> 00:05:37,118
ובכן...לא,
אתה לא עושה את זה.

122
00:05:37,200 --> 00:05:39,476
אבל אתה כן מתכופף
ולצעוק:

123
00:05:39,560 --> 00:05:43,633
"היי, בלונים,"
כשאין כאלה בערך.

124
00:05:43,760 --> 00:05:45,353
הו, כל החיים שלך
הופך

125
00:05:45,440 --> 00:05:47,351
בלון בצורה אובססיבית,
אתה יודע?

126
00:05:47,440 --> 00:05:49,636
אה! למה אני
צריך לתלות

127
00:05:49,760 --> 00:05:52,400
מהגז המחורבן הזה
כל היום?

128
00:05:52,480 --> 00:05:54,232
אל תתכוון
משהו לך?

129
00:05:54,360 --> 00:05:56,590
הו, מא שרי,
אתה אומר לי יותר

130
00:05:56,680 --> 00:05:58,273
מכל כבד מהאוויר
ניתן לניהול.

131
00:05:58,400 --> 00:06:00,550
הו, הנה לך שוב!
אל תכשנו!

132
00:06:00,680 --> 00:06:02,717
אה. ניהלתי את שלך
רחצה בשבילך, יוסף.

133
00:06:03,000 --> 00:06:05,037
אה, הו, אני כל כך מצטער,
לא הבנתי, אה...

134
00:06:05,120 --> 00:06:09,159
זה בסדר.
עשינו את החלק הקשה.

135
00:06:09,280 --> 00:06:11,191
אל תשכח
יש לנו את האורח המיוחד שלנו

136
00:06:11,320 --> 00:06:13,197
מגיע הערב.
אה?

137
00:06:13,320 --> 00:06:15,152
אל תגיד לי
כבר שכחת.

138
00:06:15,240 --> 00:06:16,594
האיש שנותן לנו

139
00:06:16,720 --> 00:06:17,994
אלפי פרנקים
לניסויים.

140
00:06:18,120 --> 00:06:20,236
איזה גבר?
לואי ה-14.

141
00:06:20,360 --> 00:06:21,714
הוא לא מת?

142
00:06:22,000 --> 00:06:23,559
ברור שלא.

143
00:06:23,640 --> 00:06:26,029
בסדר, אני אהיה עגול.

144
00:06:26,160 --> 00:06:27,434
אה, ויוסף?

145
00:06:27,520 --> 00:06:28,590
כן, ז'אק?

146
00:06:28,680 --> 00:06:30,637
אתה... תשטוף, נכון?

147
00:06:30,760 --> 00:06:33,229
כן, כמובן.

148
00:06:34,520 --> 00:06:36,113
[דלת נפתחת]

149
00:06:36,240 --> 00:06:39,756
הוד מלכותו
לואי ה-14 מלך צרפת.

150
00:06:40,040 --> 00:06:41,030
ו
מר ברטלט.

151
00:06:41,120 --> 00:06:43,111
1

152
00:06:48,320 --> 00:06:50,072
הוד מלכותך,
זו זכות גדולה.

153
00:06:50,160 --> 00:06:52,231
ברוכים הבאים למשכנו הצנוע.

154
00:06:52,360 --> 00:06:54,795
זה, אה, מאוד נחמד
להיות כאן.

155
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
אוטול.
או'טול: אדוני?

156
00:06:58,520 --> 00:07:00,591
קלארט עבור
הוד מלכותו, בבקשה.

157
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
יש מר בארטלט
שוב בחוץ, אדוני.

158
00:07:03,440 --> 00:07:05,431
לא עכשיו. יש לנו
מלך צרפת כאן.

159
00:07:05,520 --> 00:07:06,715
כן, אדוני.

160
00:07:09,440 --> 00:07:10,589
הממ.

161
00:07:12,960 --> 00:07:14,473
[נושפת]

162
00:07:16,760 --> 00:07:18,717
[מנקה גרון]

163
00:07:27,520 --> 00:07:29,989
הוד מלכותך, היה לך...
מסע נעים, אני מאמין?

164
00:07:30,120 --> 00:07:32,396
כן, כן. אה, בהחלט,
כן, כן.

165
00:07:33,400 --> 00:07:37,234
אה, כן. כן. ממ.

166
00:07:43,200 --> 00:07:44,474
באת מפריז?

167
00:07:44,600 --> 00:07:46,398
אֵיפֹה?

168
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
אה, מפריז?
נסעתם מפריז?

169
00:07:48,720 --> 00:07:51,519
אה, כן, כן, כן. הגענו
מ, אה-- מ, אה, פריז.

170
00:07:51,640 --> 00:07:54,598
כן, הו, כן. כן, יש לנו, אה,
רק בא מ, אה...

171
00:07:54,720 --> 00:07:57,030
אה.. פריז, כן.

172
00:07:58,120 --> 00:07:59,758
או'טול: אדוני?
כן, אוטול?

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,071
איזה מהם הוא
הקלרט, אדוני?

174
00:08:02,200 --> 00:08:04,111
הקלרט
נמצא בקנקן.

175
00:08:04,200 --> 00:08:05,395
עניין העץ?

176
00:08:05,520 --> 00:08:07,431
לא, לא.
עניין הזכוכית.

177
00:08:07,520 --> 00:08:09,750
סיר הזכוכית
עם פקק הזכוכית העגול.

178
00:08:10,040 --> 00:08:11,360
אה, כן, מאחורי הדלת.

179
00:08:11,440 --> 00:08:13,636
לא, לא.
על המזנון.

180
00:08:13,720 --> 00:08:15,199
המזנון?

181
00:08:15,280 --> 00:08:17,191
המזנון, כן.

182
00:08:20,120 --> 00:08:22,236
תראה, אתה נכנס
the salle @ אבוס --

183
00:08:22,320 --> 00:08:24,152
חדר האוכל, נכון?

184
00:08:24,280 --> 00:08:27,238
-- ושל המזנון
משמאלך ליד הקיר.

185
00:08:27,360 --> 00:08:28,998
לצד המאסטר
דיוקן.

186
00:08:29,120 --> 00:08:31,316
אה. למעלה
המראה, אדוני?

187
00:08:31,400 --> 00:08:33,437
לא, לא, לא, לא. של המראה
בצד השני.

188
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
זה מול המראה.

189
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
אבל זהו
השולחן, אדוני.

190
00:08:37,080 --> 00:08:38,753
לא, אתה לא הולך כל כך רחוק
כמו השולחן. אה, תראה--

191
00:08:39,000 --> 00:08:40,513
אתה נכנס
החדר, נכון?

192
00:08:40,640 --> 00:08:42,631
מימינך הדלת
לתפוזים,

193
00:08:42,720 --> 00:08:45,075
ישר לפניך
היא הדלת לספרייה,

194
00:08:45,200 --> 00:08:47,669
ולשמאלך...
הוא המזנון.

195
00:08:47,760 --> 00:08:49,751
אה, כן, אני מבין, אדוני.

196
00:08:51,560 --> 00:08:54,439
והקלארט למעלה
של המזנון, משמאל.

197
00:08:54,520 --> 00:08:56,796
בצד שמאל.
כֵּן.

198
00:08:57,080 --> 00:08:59,720
כשאדם מסתכל על זה, אדוני?
כֵּן.

199
00:08:59,800 --> 00:09:01,950
אני מבין, אדוני. תודה לך.

200
00:09:02,040 --> 00:09:03,951
אוטול.
כן, אדוני.

201
00:09:04,040 --> 00:09:05,678
תוכל בבקשה לספר למסייה
יוסף האורח שלנו כאן.

202
00:09:05,960 --> 00:09:07,439
כן, אדוני.

203
00:09:08,680 --> 00:09:10,239
[לוחש באופן לא ברור]

204
00:09:10,360 --> 00:09:11,634
אה!

205
00:09:11,760 --> 00:09:13,717
אני, אה, מצטער
על זה, הוד מלכותך.

206
00:09:14,000 --> 00:09:16,469
[מדבר צרפתית]

207
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
כנראה, אדוני, יש
תוכנית לבניית תעלה

208
00:09:19,240 --> 00:09:22,278
בין שני המצריים--
לא עכשיו, אוטול.

209
00:09:24,360 --> 00:09:26,317
ובכן, אה,
מר מונטגולפייר,

210
00:09:26,440 --> 00:09:28,158
בואו לא ננצח
מסביב לשיח.

211
00:09:28,280 --> 00:09:30,237
שלי, אה-- שלי-- הדוכסים שלי ואני
הם גברים עסוקים מאוד.

212
00:09:30,320 --> 00:09:32,516
מה שהיינו רוצים לעשות
זה לראות את התוכניות

213
00:09:32,640 --> 00:09:35,359
של הבלון המוצע שלך,
אם זה בכלל אפשרי.

214
00:09:35,440 --> 00:09:37,238
בְּהֶחלֵט. יש לי אותם
כאן מוכן מוכן.

215
00:09:37,360 --> 00:09:39,431
הו, נהדר, תרנגולת.
עכשיו, מה שהיינו רוצים לעשות

216
00:09:39,560 --> 00:09:41,995
זה, אה...קח את אלה,
אה, בחזרה איתנו

217
00:09:42,080 --> 00:09:43,639
עבור הארכיון המלכותי
של, אה--

218
00:09:43,760 --> 00:09:45,512
צרפת.
צרפת, כן.

219
00:09:45,600 --> 00:09:48,194
ובכן, זה אכן נהדר
כבוד שאני לא יכול לסרב לו.

220
00:09:48,280 --> 00:09:49,509
יָמִינָה. בסדר,
בוא נשיג אותם.

221
00:09:49,640 --> 00:09:53,235
יוסף: רק רגע!
ז'אק: יוסף.

222
00:09:53,360 --> 00:09:56,352
האיש הזה אינו לואי ה-14.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,278
יוסף, אתה
יצא מדעתך?

224
00:09:58,400 --> 00:09:59,674
חיפשתי את זה
באמבטיה שלי.

225
00:09:59,800 --> 00:10:03,236
לואי ה-14 נפטר ב-1717.

226
00:10:03,320 --> 00:10:06,551
עכשיו 1783.
תענה לי על זה.

227
00:10:06,680 --> 00:10:08,239
אמרתי לואי ה-14?

228
00:10:08,360 --> 00:10:11,637
אני מצטער, התכוונתי ללואי ה-15.
לואי ה-15.

229
00:10:11,760 --> 00:10:14,354
הוא נפטר בשנת 1774.

230
00:10:14,440 --> 00:10:16,636
בסדר.

231
00:10:16,760 --> 00:10:18,751
לואי ה-16.

232
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
תקשיב לי,
חכם...

233
00:10:21,720 --> 00:10:23,393
כשאתה מלך
של צרפת,

234
00:10:23,480 --> 00:10:26,313
יש לך דברים טובים יותר לעשות
מאשר להסתובב כל היום

235
00:10:26,440 --> 00:10:28,397
לזכור
המספר המחורבן שלך.

236
00:10:28,480 --> 00:10:30,437
[חתימת עצמות,
נהנה]

237
00:10:30,520 --> 00:10:32,352
בסדר. אתה רוצה להתווכח
על מספרים? לא, לא.

238
00:10:32,480 --> 00:10:34,198
בנים, תפסו את התוכניות האלה
עבור הארכיון המלכותי.

239
00:10:34,320 --> 00:10:35,754
אנחנו חייבים לחזור, אה...
פריז.

240
00:10:36,040 --> 00:10:37,838
פריז. עד הערב.
קדימה, בוא נזוז.

241
00:10:38,120 --> 00:10:40,270
קיבלתי כפארס
המזנון, אדוני.

242
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
תעצרו אותם,
לעצור אותם. אוף!

243
00:10:41,760 --> 00:10:43,194
אה!

244
00:10:43,320 --> 00:10:44,640
אין חדשות על התעלה,
אני חושש, אדוני,

245
00:10:44,760 --> 00:10:46,353
אבל כנראה בהודו...
[צרחות]

246
00:10:46,480 --> 00:10:48,630
...הם חושבים
בניית מסילת רכבת

247
00:10:48,760 --> 00:10:50,273
בין העיירות
של לאהור...

248
00:10:50,400 --> 00:10:51,834
קריין:
האם לואי ה-14 יברח

249
00:10:52,120 --> 00:10:53,440
עם המונטגולפיירים
תוכניות יקרות?

250
00:10:53,560 --> 00:10:55,517
הוא 16 שנות עבודה
להיגנב

251
00:10:55,640 --> 00:10:57,199
על ידי הריבון החשוד הזה?

252
00:10:57,280 --> 00:10:59,669
האם צרפת באמת בשליטה
של מונרך גלאסוגי?

253
00:10:59,800 --> 00:11:01,359
צפו בפרק של שבוע הבא

254
00:11:01,480 --> 00:11:03,391
של תור הזהב
של כדור פורח עכשיו.

255
00:11:03,480 --> 00:11:05,790
1

256
00:11:11,800 --> 00:11:13,598
אז עכשיו כשהממשלה
התמוטט

257
00:11:13,720 --> 00:11:15,313
והראתה את עצמה לא מסוגלת

258
00:11:15,400 --> 00:11:17,277
של מתן כל סוג שהוא
של כוח מאחד,

259
00:11:17,360 --> 00:11:19,749
אני מרגיש שאנחנו כן צריכים
סוג היציבות

260
00:11:20,040 --> 00:11:21,439
ומרווח הנשימה

261
00:11:21,560 --> 00:11:23,551
כי נוכחות צבאית
יספק.

262
00:11:23,640 --> 00:11:24,789
לורד אינטרס?

263
00:11:25,080 --> 00:11:26,479
כן, אני מסכים
הצבא צריך להשתלט,

264
00:11:26,600 --> 00:11:28,557
אבל אני חושב שצריך
לא להפריע

265
00:11:28,640 --> 00:11:30,358
עם התוכנית
של הוצאות להורג ברחוב,

266
00:11:30,440 --> 00:11:32,272
מה שאני מרגיש שהיה
הירייה בזרוע

267
00:11:32,400 --> 00:11:34,437
כי הכלכלה הבריטית
50 דרושים נואשות.

268
00:11:34,520 --> 00:11:37,672
כן, האחים מונטגולפייר
התוכניות אכן הופיעו,

269
00:11:37,800 --> 00:11:40,599
שישה חודשים לאחר מכן
ומרחק רב מפריז,

270
00:11:40,720 --> 00:11:43,599
בבית המשפט של
המלך ג'ורג' איל מאנגליה.

271
00:11:43,720 --> 00:11:45,438
1

272
00:11:45,520 --> 00:11:47,557
"טיטי הייתה מודאגת מאוד.

273
00:11:47,680 --> 00:11:49,717
"איפה מרי יכולה להיות?

274
00:11:49,800 --> 00:11:51,393
"הוא הסתכל לכל מקום.

275
00:11:51,520 --> 00:11:54,194
"מתחת לאבנים
ומאחורי השיחים.

276
00:11:54,280 --> 00:11:55,793
"ומר סנאי
עזר לו

277
00:11:56,040 --> 00:11:57,678
"על ידי הסתכלות למעלה
בעצים.

278
00:11:57,800 --> 00:12:01,111
ומר באדג'ר עזר לו
בהסתכלות מתחת לאדמה--"

279
00:12:01,240 --> 00:12:02,435
[נקש בדלת]

280
00:12:02,520 --> 00:12:05,080
"וכך, הוד מלכותך,
אנחנו, העם

281
00:12:05,200 --> 00:12:06,998
לעשות כאן משתוקק
וכן, אה--"

282
00:12:07,080 --> 00:12:10,471
הוד מלכותך,
לואי ה-18 נמצא כאן.

283
00:12:10,560 --> 00:12:12,517
מי זה לואי ה-18?

284
00:12:12,640 --> 00:12:14,472
הוא מלך צרפת,
הוד מלכותך.

285
00:12:14,560 --> 00:12:16,710
אה, זה רגע נהדר
לקבל, אדוני.

286
00:12:16,800 --> 00:12:20,031
אין לואי ה-18.

287
00:12:20,120 --> 00:12:22,760
גבר: פססט.

288
00:12:23,000 --> 00:12:26,356
[מלמלל] תגיד לו להפסיק ללכלך
בערך, לואי ה-16 נמצא כאן.

289
00:12:27,520 --> 00:12:29,397
הוא משתוקק לזה של הוד מלכותך
חֲנִינָה.

290
00:12:29,520 --> 00:12:32,638
הוא עבר כאן מסע ארוך
ונחשב לא נכון.

291
00:12:32,760 --> 00:12:35,479
הוא לואי ה-17.

292
00:12:35,600 --> 00:12:39,434
לואי ה-16
מת כבר?

293
00:12:44,320 --> 00:12:46,072
גבר: לא, אני לא--

294
00:12:46,200 --> 00:12:47,793
אה, נכון
תגיד לי-- אני יודע את שמי.

295
00:12:48,080 --> 00:12:50,674
אני יודע לגבי המספרים.
אני מכיר את המדינה הזאת...

296
00:12:50,760 --> 00:12:52,273
אם הוא לא
מכיר את המחורבן-

297
00:12:52,360 --> 00:12:54,556
[עצם נסדקת, נאנקת]

298
00:12:57,400 --> 00:12:59,391
הוד מלכותך, אני לואי ה-16--
הו, ישו.

299
00:12:59,520 --> 00:13:01,318
הוד מלכותך,
אני לואי ה-16,

300
00:13:01,400 --> 00:13:03,357
כמו שאתה אומר כל כך בצדק,
ואני לא רוצה ללכלך.

301
00:13:03,440 --> 00:13:05,113
יש לי קצת
הצעה,

302
00:13:05,200 --> 00:13:06,998
שיכול לעשות את השם
של ג'ורג' הרביעי

303
00:13:07,080 --> 00:13:08,434
הכי מכובד
באירופה.

304
00:13:08,560 --> 00:13:11,552
ג'ורג' III.
כן, גיאו- ג'ורג' השלישי.

305
00:13:11,640 --> 00:13:13,039
מִצטַעֵר. איפה נוכל לדבר?

306
00:13:13,160 --> 00:13:15,436
ראית את זה?
[נאנח]

307
00:13:15,520 --> 00:13:18,558
נקיים משתה ממלכתי
בארמון סנט ג'יימס.

308
00:13:18,680 --> 00:13:20,671
לא, אני לא רוצה
להסתובב. קח את זה או עזוב.

309
00:13:20,760 --> 00:13:22,319
אני חייב לחזור ל...
דוכס: פריז.

310
00:13:22,400 --> 00:13:24,391
פריז, עד הלילה,
אתה יודע.

311
00:13:24,520 --> 00:13:26,113
אתה חייב לעזוב אותנו,
לואיס?

312
00:13:26,240 --> 00:13:27,514
כן, אני מעדיף פשוט
למכור את התוכניות

313
00:13:27,600 --> 00:13:29,352
ולחתוך,
ג'ורג'י ילד.

314
00:13:29,480 --> 00:13:31,676
ובכן, בסדר.
אנחנו נקנה את התוכניות,

315
00:13:31,760 --> 00:13:33,319
אם תתחייב

316
00:13:33,400 --> 00:13:35,596
לנתק את הכוחות שלך
באמריקה.

317
00:13:35,680 --> 00:13:37,159
לעשות מה?

318
00:13:37,240 --> 00:13:41,837
ואני אתן לך
10,000 פאונד עבור התוכניות.

319
00:13:42,080 --> 00:13:44,310
עשרת אלפים פאונד?

320
00:13:44,440 --> 00:13:46,158
יָמִינָה. בסדר, ובכן,
ובכן, אה--

321
00:13:46,240 --> 00:13:48,197
אנחנו, אה, נתנתק
את, אממ, אתה יודע...

322
00:13:48,280 --> 00:13:50,317
כמו שאמרת,
ננתק אותם.

323
00:13:50,440 --> 00:13:52,829
אגיד לך מה, תרנגולת, אני אשים
דוכס על זה, בסדר? יָמִינָה.

324
00:13:53,080 --> 00:13:55,799
הו, זה הדבר הכי גרוע
אתה יכול לעשות לכל אחד.

325
00:13:56,080 --> 00:13:58,117
ביקשת את זה, בני.

326
00:13:58,200 --> 00:14:00,032
ובכן, יכולת לשבור לי את האף.
אני אשבור את זה שלך--

327
00:14:00,120 --> 00:14:01,758
צפון, בבקשה!
נורת': ובכן, ראית את זה.

328
00:14:02,040 --> 00:14:03,599
זה היה נכון
על העצם.

329
00:14:03,720 --> 00:14:05,711
צפון, האם תשלח
לדוכס פורטלנד?

330
00:14:05,960 --> 00:14:07,553
יש לנו עניין כספי
לדון.

331
00:14:07,640 --> 00:14:09,551
ובכן,
זה ממש כאב.

332
00:14:09,640 --> 00:14:11,790
לא, ד-- אני חושב שזה עדיף
אם אתה נותן לנו את הכסף.

333
00:14:12,040 --> 00:14:14,111
אתה יודע, אנחנו חוזרים.
יש לנו תיק.

334
00:14:14,240 --> 00:14:15,674
לא, לא-- אל ת--
אל תדאג, לואיס.

335
00:14:15,800 --> 00:14:18,440
אנחנו נדבר
למסייה נקר שלך.

336
00:14:18,520 --> 00:14:21,273
אה, טוב-- א-- למעשה, היינו
יותר נכון, אתה יודע.

337
00:14:21,360 --> 00:14:23,510
עברנו קצת
של צרות איתו לאחרונה.

338
00:14:23,640 --> 00:14:25,677
מסייה נקר?
האיש שהציג

339
00:14:25,760 --> 00:14:27,353
$0 הרבה רפורמות חשובות,

340
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
והוכח כל כך פופולרי,
למרות התנגדותו

341
00:14:30,160 --> 00:14:34,119
למדיניות של מירבו
של הנפקת משימות?

342
00:14:34,240 --> 00:14:35,753
אה, כן, כן.
אבל, אה, הבעיה היא

343
00:14:36,000 --> 00:14:37,434
הוא שתה
קצת לאחרונה.

344
00:14:37,560 --> 00:14:39,995
ארבעה עשר לאגרים עם שלו
ארוחת בוקר, דברים כאלה.

345
00:14:40,120 --> 00:14:41,474
טוב, טוב מאוד,
לואיס.

346
00:14:41,600 --> 00:14:44,114
רק רגע!

347
00:14:44,200 --> 00:14:45,713
הו, ישו.
מה אתה עושה?

348
00:14:45,800 --> 00:14:47,757
אני יוסף
מונטגולפייר,

349
00:14:48,040 --> 00:14:50,350
הממציא
של בלון האש.

350
00:14:50,440 --> 00:14:53,114
האיש שלפניך
הוא מתחזה.

351
00:14:53,240 --> 00:14:54,833
הו, לא, אני לא.
בִּיוֹשֶׁר.

352
00:14:55,080 --> 00:14:58,357
לא, לא, לא. לא אתה,
הוד מלכותך. האיש הזה.

353
00:14:58,480 --> 00:15:00,391
לואי זה, מה שנקרא
מלך צרפת איש.

354
00:15:00,480 --> 00:15:03,472
איזה מספר הוא נתן לך
הפעם, לואי ה-23?

355
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
הבנתי נכון!

356
00:15:05,160 --> 00:15:06,355
כן, אני בטוח שלקחת
כמה ניחושים.

357
00:15:06,480 --> 00:15:08,198
תקשיב, נקודתית
כרית ססנך.

358
00:15:08,320 --> 00:15:11,153
הוד מלכותך,
הרונטס כאן.

359
00:15:11,240 --> 00:15:12,355
ומר ברטלט.

360
00:15:12,480 --> 00:15:14,357
♪ ג'ורג' איל
♪ אה, כן ♪

361
00:15:14,440 --> 00:15:20,789
2 ג'ורג' III

362
00:15:21,040 --> 00:15:24,749
2 ג'ורג' III

363
00:15:25,040 --> 00:15:26,314
אממף! הו, יקירי.

364
00:15:26,440 --> 00:15:29,751
אני לא אמור
להשתגע עד 1800!

365
00:15:30,040 --> 00:15:42,476
2 ג'ורג' III

366
00:15:42,560 --> 00:15:44,153
אה.

367
00:15:44,280 --> 00:15:46,032
יוסף איננו
כבר שישה חודשים.

368
00:15:46,160 --> 00:15:47,355
שמענו
כלום.

369
00:15:47,440 --> 00:15:49,033
הוא יכול לדאוג לעצמו.

370
00:15:49,160 --> 00:15:52,391
אה. אבל הוא המשיך רק
מגבת, אתה יודע.

371
00:15:52,480 --> 00:15:55,120
אנטואנט...מעתה ואילך,

372
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
יש רק אחד
אח מונטגולפייר.

373
00:15:58,040 --> 00:16:00,236
אבל לואי ה-14
יש את התוכניות.

374
00:16:00,320 --> 00:16:02,311
הו, אתה חייב לחכות
עד שיוסף יחזור.

375
00:16:02,440 --> 00:16:04,477
התוכניות
נמצאים כאן, שרי.

376
00:16:04,600 --> 00:16:06,557
תן לי לשים את הלשון שלי
בפה שלך.

377
00:16:06,680 --> 00:16:08,239
למה אתה מתכוון?

378
00:16:08,320 --> 00:16:09,993
אנחנו אמורים להיות
צרפתי, נכון?

379
00:16:10,120 --> 00:16:11,997
לא, לא, לא. כלומר,
מה התוכניות

380
00:16:12,120 --> 00:16:13,474
אשר יוסף
אחרי זה לרדוף?

381
00:16:13,560 --> 00:16:15,756
בבקשה, תן לי לנסח את זה קצת.
התוכניות!

382
00:16:16,000 --> 00:16:18,276
אני מוציא את זה אם אתה לא אוהב את זה.
לא, תקשיבי--

383
00:16:18,360 --> 00:16:20,237
אתה בטוח הקלרט
היה בצד שמאל

384
00:16:20,360 --> 00:16:22,192
של המזנון,
אדוני?

385
00:16:22,280 --> 00:16:24,237
כן, אוטול,
זה תמיד היה שם.

386
00:16:24,360 --> 00:16:26,112
ובכן, אני מחפש
עוד חודש, אדוני.

387
00:16:26,200 --> 00:16:27,679
בבקשה תן לי לשים
הלשון שלי-- לא, לא.

388
00:16:27,800 --> 00:16:28,756
דרך אגב, אדוני,

389
00:16:29,040 --> 00:16:30,360
מר ברטלט
הלך, אדוני.

390
00:16:30,440 --> 00:16:33,193
הוא אמר שהוא לא יכול
לחכות עוד.

391
00:16:33,280 --> 00:16:35,191
תודה לך, אוטול.
בכלל לא, אדוני.

392
00:16:35,280 --> 00:16:37,476
נהניתי להיות בו.
יָמִינָה.

393
00:16:37,600 --> 00:16:39,318
תודה לך, אדוני.
מדמואזל.

394
00:16:39,440 --> 00:16:41,590
[מחיאות כפיים, עידוד]

395
00:16:53,600 --> 00:16:56,513
דרך אגב, אדוני,
מר בארטלט הלך, אדוני.

396
00:16:56,600 --> 00:16:59,194
[רידוד, מחיאות כפיים]

397
00:17:02,520 --> 00:17:04,750
הוא אמר שהוא לא יכול
חכה עוד, אדוני.

398
00:17:05,040 --> 00:17:08,078
[רידוד, מחיאות כפיים]

399
00:17:10,760 --> 00:17:12,273
תודה לך,
אוטול.

400
00:17:12,400 --> 00:17:14,232
בכלל לא, אדוני,
נהניתי להיות בו.

401
00:17:14,320 --> 00:17:16,596
[רידוד, מחיאות כפיים]

402
00:17:16,720 --> 00:17:19,712
נכון. תודה לך, אדוני.
מדמואזל.

403
00:17:19,960 --> 00:17:22,634
[רידוד, מחיאות כפיים]

404
00:17:37,440 --> 00:17:39,750
1

405
00:18:09,200 --> 00:18:13,194
קריין: ג'ורג' לי היה מסודר
והלחין ניל אינס.

406
00:18:13,280 --> 00:18:15,749
הוא זמין מ-
BBC, מחיר 4 פאונד,

407
00:18:16,040 --> 00:18:17,678
או שמונה חודשים
מאסר.

408
00:18:17,960 --> 00:18:19,553
זה היה פרק שלישי

409
00:18:19,680 --> 00:18:21,512
של תור הזהב
של כדור פורח.

410
00:18:21,600 --> 00:18:24,035
אפשר להזכיר לך את זה
יש עוד זמן להשיג

411
00:18:24,120 --> 00:18:26,077
תור הזהב שלך של
נרות בלונים

412
00:18:26,160 --> 00:18:27,355
ישירות מה-BBC,

413
00:18:27,480 --> 00:18:31,110
מחיר 4.50 או 19 פאונד
עבור סט של שישה.

414
00:18:31,200 --> 00:18:32,349
ובכן, עוד רגע ה-BBC

415
00:18:32,440 --> 00:18:34,033
ייסגר
ללילה.

416
00:18:34,160 --> 00:18:35,275
אבל קודם כל,

417
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
הנה מפלגה פוליטית
שידור

418
00:18:37,000 --> 00:18:39,116
מטעם
של המפלגה הנורבגית.

419
00:18:39,200 --> 00:18:42,431
[מדבר נורווגית]

420
00:19:20,640 --> 00:19:22,438
[זמזום]

421
00:19:22,520 --> 00:19:24,511
קריין: השידור הזה
נדון בהמשך

422
00:19:24,640 --> 00:19:27,109
מאת לורד ג'ורג' בראון,
שר החוץ לשעבר,

423
00:19:27,240 --> 00:19:29,197
מר סוון אולפסון,
הנורבגי לשעבר

424
00:19:29,320 --> 00:19:30,549
שר האוצר,

425
00:19:30,680 --> 00:19:32,318
סר צ'רלס אולנדורף,
יו"ר לשעבר

426
00:19:32,440 --> 00:19:34,556
של הנורבגי
מועצת המסחר,

427
00:19:34,680 --> 00:19:36,751
מר האמיש מקלבל,
ראש העיר וויק,

428
00:19:37,040 --> 00:19:39,190
העיירה הגדולה הקרובה ביותר
לנורבגיה,

429
00:19:39,320 --> 00:19:42,597
גברת בטי נורדיי, שמה
נשמע להפליא כמו נורבגיה,

430
00:19:42,720 --> 00:19:46,350
מר בריאן ווינור, שמו
הוא אנגרמה של נורבגיה,

431
00:19:46,440 --> 00:19:49,080
מר וגברת פורד, שמו
נשמע פיורד,

432
00:19:49,200 --> 00:19:51,271
מהם יש
הרבה בנורבגיה,

433
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
רון וכריסטין בוסלו--

434
00:19:53,000 --> 00:19:55,469
1

435
00:20:03,360 --> 00:20:06,796
קריין: פרדיננד פון זפלין
נולד בקונסטנץ בשנת 1838,

436
00:20:07,080 --> 00:20:08,559
אחיו של בארי
צפלין,

437
00:20:08,640 --> 00:20:10,790
הכי פחות מוכשר
מבין 14 האחים צפלין.

438
00:20:11,080 --> 00:20:13,549
1

439
00:20:17,080 --> 00:20:18,753
[נושבת]

440
00:20:28,600 --> 00:20:29,749
הממ.

441
00:20:36,320 --> 00:20:38,118
[נושבת]

442
00:20:47,800 --> 00:20:49,234
הממ.

443
00:20:54,080 --> 00:20:55,434
[נושבת]

444
00:21:11,520 --> 00:21:13,989
בינתיים,
עבור פרדיננד פון זפלין,

445
00:21:14,120 --> 00:21:17,158
שנת 1908 הייתה שנה
של ניצחון.

446
00:21:17,280 --> 00:21:20,033
[נגינת מוזיקה סימפונית]

447
00:21:20,160 --> 00:21:21,992
מר צפלין,
זה נפלא.

448
00:21:22,120 --> 00:21:24,316
זה לשים בלון
ישר חזרה למפה.

449
00:21:24,400 --> 00:21:26,596
זה לא בלון.
אתה שומע?

450
00:21:26,680 --> 00:21:28,239
זה לא בלון.
זו ספינת אוויר!

451
00:21:28,320 --> 00:21:30,470
ספינת אוויר, אתה שומע?!

452
00:21:31,800 --> 00:21:33,711
ובכן,
אני מאוד נחמד בכל מקרה.

453
00:21:33,840 --> 00:21:37,310
תגיד לי, מה זה
העיקרון של הבלון הזה?

454
00:21:37,440 --> 00:21:41,320
זה לא בלון, טיפש שכמותך,
עבה ראש, סקסוני!

455
00:21:41,440 --> 00:21:42,839
זה לא בלון!

456
00:21:43,120 --> 00:21:45,111
בלונים הוא
עבור kiddy-winkies.

457
00:21:45,240 --> 00:21:48,676
אם אתה רוצה לשחק
עם בלונים, צאו החוצה!

458
00:21:48,760 --> 00:21:50,751
[צועק]

459
00:21:52,160 --> 00:21:55,551
"פודינג יורקשייר.

460
00:21:55,640 --> 00:21:58,200
אטיפוס
של פנקייק עבה,

461
00:21:58,320 --> 00:22:00,038
נאכל עם גדול--"

462
00:22:00,120 --> 00:22:02,509
[קרס]

463
00:22:06,560 --> 00:22:09,359
אני שומע שאתה צריך שם
הבלון אחרי ביסמרק.

464
00:22:09,480 --> 00:22:12,518
ביסמרק? כמובן שאני לא
קוראים לזה על שם ביסמרק.

465
00:22:12,640 --> 00:22:14,233
זה צפלין!

466
00:22:14,320 --> 00:22:17,119
אין מה לעשות
עם ביסמרק המחורבן!

467
00:22:17,240 --> 00:22:18,674
בטח הוא נתן לך
קצת כסף בשביל זה.

468
00:22:18,760 --> 00:22:20,512
צאו החוצה!
[צועק]

469
00:22:21,800 --> 00:22:25,998
[לאט לאט]
"זבגליונה.

470
00:22:26,120 --> 00:22:28,999
"סוג של קרם
עכבר

471
00:22:29,120 --> 00:22:32,431
מוס
- ממוצא איטלקי."

472
00:22:32,560 --> 00:22:35,074
[קרס]

473
00:22:37,800 --> 00:22:40,633
פרדיננד, זה היה
שר מדינה

474
00:22:40,760 --> 00:22:42,034
הרגע זרקת
של הבלון.

475
00:22:42,120 --> 00:22:43,758
זה לא
בלון!

476
00:22:44,040 --> 00:22:46,634
זו ספינת אוויר!
בסדר, אני מצטער.

477
00:22:46,720 --> 00:22:48,154
בסדר,
לך ותראה!

478
00:22:48,280 --> 00:22:49,634
לא, אני בסדר כאן,
תודה לך.

479
00:22:49,720 --> 00:22:52,189
[גברים צורחים]

480
00:22:53,760 --> 00:22:56,354
"קישוא.

481
00:22:56,440 --> 00:22:58,636
חלמית איטלקית--"

482
00:22:58,760 --> 00:23:01,229
[קרס]

483
00:23:03,000 --> 00:23:05,196
"זינגרה.

484
00:23:05,280 --> 00:23:07,999
"גמיש
של קצוץ דק

485
00:23:08,080 --> 00:23:09,991
או חזיר רזה מגורר--"

486
00:23:10,080 --> 00:23:12,276
[קרס]

487
00:23:14,800 --> 00:23:15,790
"לשון...

488
00:23:16,080 --> 00:23:18,117
[קרס]

489
00:23:20,440 --> 00:23:22,511
... פטריות
וכמהין."

490
00:23:22,600 --> 00:23:25,319
[קרס]

491
00:23:27,800 --> 00:23:29,393
"זקוסקי.

492
00:23:29,520 --> 00:23:32,319
"מתאבנים רוסיים
מוגש-"

493
00:23:32,400 --> 00:23:34,596
[קרס]

494
00:23:42,720 --> 00:23:45,234
"עם חתיכות קטנות
של פרוסות"

495
00:23:45,320 --> 00:23:48,039
אה, תראה.
זה הקנצלר.

496
00:23:48,160 --> 00:23:49,480
אה.

497
00:23:49,560 --> 00:23:52,234
הנסיך פון בואלו? כאן?
כן.

498
00:23:52,320 --> 00:23:55,312
בא לכאן?
לא, לא. הוא כאן.

499
00:23:55,400 --> 00:23:58,040
הו! אני חייב ללכת ו
לבש את המדים הישנים שלי.

500
00:23:58,120 --> 00:23:59,713
הוא לא ישים לב,
הלמוט.

501
00:23:59,800 --> 00:24:01,029
הוא מת.

502
00:24:01,120 --> 00:24:03,509
מת? כאן?

503
00:24:03,600 --> 00:24:05,989
כן, בסלון שלנו.

504
00:24:06,120 --> 00:24:08,350
זה הסלון שלנו,
יקר.

505
00:24:08,440 --> 00:24:09,999
כן, טוב,
אתה יודע למה אני מתכוון.

506
00:24:10,080 --> 00:24:11,593
חדר האורחים.

507
00:24:11,720 --> 00:24:13,711
כן. ובכן, זה סוג של
חדר ישיבה.

508
00:24:14,000 --> 00:24:15,434
ובכן, זה, מממ...

509
00:24:15,560 --> 00:24:17,278
תראה.

510
00:24:18,600 --> 00:24:20,352
איזה מהם
האם פון בו% נמוך?

511
00:24:20,440 --> 00:24:23,273
הנה, תראה.
אה, כן.

512
00:24:23,400 --> 00:24:27,075
Und-- Und Admiral Tirpitz.
אה, כן, כן.

513
00:24:27,160 --> 00:24:29,595
ופון מולר ורייכנר.
אה, כן.

514
00:24:29,720 --> 00:24:31,119
ו- ו-- והולווג.
אה.

515
00:24:31,240 --> 00:24:33,470
ופון גרונברג.

516
00:24:33,560 --> 00:24:35,437
זה לא
גרונברג.

517
00:24:35,560 --> 00:24:37,756
זה גרונברג.
אה, כן?

518
00:24:38,000 --> 00:24:39,752
זה, אה,
מולטקה.

519
00:24:40,040 --> 00:24:41,678
אה, כן.

520
00:24:41,800 --> 00:24:43,791
הוא הרבה יותר מבוגר
ממה שחשבתי. אה, כן.

521
00:24:44,080 --> 00:24:46,799
הוא חכם
גבר, כן.

522
00:24:47,040 --> 00:24:48,269
וצימרמן.
כן.

523
00:24:48,400 --> 00:24:49,754
ו-- ו--
וקלימט.

524
00:24:50,040 --> 00:24:52,634
הו, קלימט, כן.
אה.

525
00:24:52,720 --> 00:24:54,518
[מנקה גרון]

526
00:24:54,640 --> 00:24:56,233
אה, מה נעשה,
הלמוט?

527
00:24:56,320 --> 00:24:58,038
אנחנו חייבים-- אנחנו חייבים
לצלצל לממשלה.

528
00:24:58,120 --> 00:25:00,191
זו הממשלה,
הלמוט.

529
00:25:02,000 --> 00:25:03,434
הו, יקירי.

530
00:25:03,520 --> 00:25:05,158
זה כבוד גדול

531
00:25:05,280 --> 00:25:07,749
שיש כל כך הרבה חברים
של הממשלה

532
00:25:08,040 --> 00:25:10,077
מת בסלון שלנו.

533
00:25:10,160 --> 00:25:12,436
חדר סלון.
כן, טוב...

534
00:25:12,560 --> 00:25:14,756
אין ממשלה מתה
חברים בסלון שלנו.

535
00:25:15,000 --> 00:25:16,399
כן, אבל אתה יודע מה
כלומר.

536
00:25:16,520 --> 00:25:17,794
ובכן, זה...

537
00:25:23,640 --> 00:25:26,234
אולי, אה, אני צריך לעשות
דיבור קטן או משהו.

538
00:25:26,360 --> 00:25:28,271
אה, לא, לא נאום,
הלמוט, לא.

539
00:25:28,360 --> 00:25:29,634
שנכין אותם
כוס תה?

540
00:25:29,720 --> 00:25:31,757
לא, זה יהיה-- זה יהיה
להיות בזבוז של תה.

541
00:25:32,040 --> 00:25:34,111
אנחנו חייבים לעשות משהו.
כל כך הרבה אנשים חשובים

542
00:25:34,240 --> 00:25:35,719
בחדר האורחים שלנו.
חייב לעשות משהו.

543
00:25:35,800 --> 00:25:37,154
אה...

544
00:25:37,280 --> 00:25:39,430
יכולנו...
לסדר אותם.

545
00:25:39,520 --> 00:25:42,512
ותכין רשימה קטנה.
כן. אה ג'ג'ה, כן.

546
00:25:42,600 --> 00:25:45,114
טוֹב. יכולנו לשים את
שרים לענייני פנים

547
00:25:45,200 --> 00:25:46,520
מול הקיר...
כן.

548
00:25:46,600 --> 00:25:48,432
...ואלה עבור פנימיות,
כאן לפי השעון.

549
00:25:48,560 --> 00:25:50,233
ולסדר אותם
בסדר אלפביתי?

550
00:25:50,360 --> 00:25:52,636
נין, נין, נין. אנחנו פשוט
לשים את הנקי ביותר ליד הדלת.

551
00:25:52,760 --> 00:25:54,478
אה, כן.
כן.

552
00:25:54,600 --> 00:25:56,113
[מנקה גרון]
טוב מאוד.

553
00:25:56,240 --> 00:25:59,437
[מדבר באופן לא ברור,
נהנה]

554
00:25:59,560 --> 00:26:01,437
לא, לא, לא, כלומר-
זה פון בואלו

555
00:26:01,560 --> 00:26:03,039
הוא חייב ללכת
כאן.

556
00:26:03,120 --> 00:26:04,679
אבל זה
כיסא הקריאה שלי.

557
00:26:04,760 --> 00:26:07,274
הוא הרייכסנצלר
מגרמניה, הלמוט.

558
00:26:07,400 --> 00:26:09,152
בסדר.
אבל אני חושב שהוא יעשה זאת

559
00:26:09,280 --> 00:26:11,317
היו טובים יותר מול
השעון, אתה יודע.

560
00:26:11,400 --> 00:26:13,357
לא, הוא לא היה מסתכל
נחמד מתחת לשעון.

561
00:26:13,480 --> 00:26:16,199
לא אמרתי מתחת לשעון.
אמרתי נגד השעון.

562
00:26:16,320 --> 00:26:18,152
טוב, אז לא יכולנו
לראות את השעון.

563
00:26:18,240 --> 00:26:20,072
שימו את השר
עבור המושבות שמתחתיו.

564
00:26:20,160 --> 00:26:21,355
הוא קטן.

565
00:26:21,480 --> 00:26:22,629
המושבות
הם ענייני פנים.

566
00:26:22,760 --> 00:26:24,114
הוא חייב לצאת נגד
הקיר.

567
00:26:24,200 --> 00:26:26,589
הַשׂכָּלָה.
An!

568
00:26:26,720 --> 00:26:28,358
[נהימה]

569
00:26:28,440 --> 00:26:29,510
בקרוב נוכל
לעשות רשימה.

570
00:26:29,640 --> 00:26:31,199
אה, כן, כן.

571
00:26:31,280 --> 00:26:34,193
חכה רגע. מי
זה לפי המלטה של החתולים?

572
00:26:34,280 --> 00:26:36,157
אני לא יודע. מעולם לא
ראה אותו קודם.

573
00:26:36,280 --> 00:26:38,032
הוא לא חבר
של הממשלה.

574
00:26:38,120 --> 00:26:39,269
תוציא אותו מכאן.

575
00:26:39,360 --> 00:26:40,680
שים אותו בחדר האורחים.

576
00:26:40,760 --> 00:26:42,717
הוא בחדר האורחים,
יקירתי.

577
00:26:43,000 --> 00:26:44,718
כן, טוב, אתה יודע למה אני מתכוון.
שים אותו בסלון.

578
00:26:45,000 --> 00:26:46,752
כן, פא.
הכל אותו דבר.

579
00:26:47,040 --> 00:26:48,314
אני חייב לשים אותו
בחדר הישיבה

580
00:26:48,400 --> 00:26:50,471
אם הוא בפנים
חדר האורחים.

581
00:26:50,560 --> 00:26:52,437
מספר: של הרוזן פרדיננד פון זפלין
התנהגות בטיסה ההיא בשנת 1900

582
00:26:52,560 --> 00:26:54,551
היה מדהים,
השלכות מרחיקות לכת.

583
00:26:54,680 --> 00:26:56,239
לאחד הנופלים
שרים,

584
00:26:56,360 --> 00:26:58,351
המוכשרים
מר פון מיינטליץ,

585
00:26:58,440 --> 00:27:01,273
האדריכל של הגרמני החדש
מדיניות חקלאית התפשטותית,

586
00:27:01,400 --> 00:27:03,676
נפל על גבי פאדיה ישנה
בנימוגן,

587
00:27:03,960 --> 00:27:05,314
הורג אותה על הסף.

588
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
בתה, אליס,

589
00:27:07,040 --> 00:27:08,474
סבל קשה
נזק מוחי

590
00:27:08,560 --> 00:27:10,995
מהשר המוכשר
תיק כבד...

591
00:27:11,080 --> 00:27:12,434
אבל הונקה בחזרה לחיים

592
00:27:12,520 --> 00:27:14,750
על ידי רופא אנגלי,
הנדרסון.

593
00:27:15,040 --> 00:27:16,519
בסופו של דבר, הם התחתנו.

594
00:27:16,600 --> 00:27:18,511
ובנם הבכור,
ג'ורג' הנדרסון,

595
00:27:18,640 --> 00:27:21,109
היה האבא
של מייק הנדרסון,

596
00:27:21,240 --> 00:27:25,154
מפיק ובמאי של The
תור הזהב של כדור פורח.

597
00:27:25,280 --> 00:27:27,556
1

598
00:27:44,360 --> 00:27:46,715
קריין: ...מר. ו
גברת ריטה טרונדהיים,

599
00:27:47,000 --> 00:27:48,638
רג'ינלד בוסנקווי,

600
00:27:48,720 --> 00:27:51,109
מי יהיה ליד נורבגיה
במילון מחורז

601
00:27:51,200 --> 00:27:52,679
אם זה כלל שמות פרטיים,

602
00:27:52,760 --> 00:27:54,592
ואם ביטא
השם שלו ככה.

603
00:27:54,720 --> 00:27:57,280
1