1
00:04:24,222 --> 00:04:28,848
♪ لیزی بورڈن نے کلہاڑی لے لی ♪
2
00:04:28,852 --> 00:04:33,436
♪ اپنی ماں کو 40 مارے ♪
3
00:04:33,440 --> 00:04:38,274
♪ جب اس نے دیکھا کہ اس نے کیا کیا ہے ♪
4
00:04:38,278 --> 00:04:42,945
♪ اس نے اپنے والد کو 41 ♪ دیا۔
5
00:04:42,949 --> 00:04:47,658
♪ اینڈریو بورڈن اب مر گیا ہے ♪
6
00:04:47,662 --> 00:04:52,371
♪ لیزی نے اس کے سر پر مارا ♪
7
00:04:52,375 --> 00:04:57,001
♪ آسمان پر وہ گائے گا ♪
8
00:04:57,005 --> 00:05:03,970
♪ اور پھانسی کے تختے پر وہ جھولے گی ♪
9
00:05:34,334 --> 00:05:36,624
{\an8سانس لیں۔
10
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
{\an8}اور سانس چھوڑیں۔
11
00:05:39,923 --> 00:05:42,171
سانس اندر لو۔
12
00:05:42,175 --> 00:05:43,631
سانس باہر نکالو۔
13
00:05:54,437 --> 00:05:55,438
بیٹھو۔
14
00:05:58,733 --> 00:06:00,773
کیونکہ آپ کے پاس ہے۔
اتنی کم رومانوی دلچسپی
15
00:06:00,777 --> 00:06:03,526
اور سجاوٹ کے لیے کوئی جبلت نہیں،
16
00:06:03,530 --> 00:06:07,571
اب میں آپ کے لیے بیان کروں گا۔
اس شام کی تجویز کیسے سامنے آئے گی۔
17
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
جی ہاں؟
18
00:06:09,536 --> 00:06:10,620
آپ کا شکریہ، مسز بورڈن۔
19
00:06:11,204 --> 00:06:13,123
میں تمہاری ماں ہوں، ہے نا؟
20
00:06:13,623 --> 00:06:14,749
ہاں ماں۔
21
00:06:17,377 --> 00:06:19,875
جب آپ کا جنٹلمین فون کرنے والا آئے گا،
22
00:06:19,879 --> 00:06:21,710
آپ اس سے دروازے پر ملیں گے۔
23
00:06:29,514 --> 00:06:30,970
ہیتھ اس کا نام ہے۔
24
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔
25
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
آپ اس کا استقبال کریں گے۔
26
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
وہ جھک جائے گا۔
27
00:06:51,703 --> 00:06:52,871
آپ بدتمیزی کریں گے۔
28
00:07:00,462 --> 00:07:04,048
آپ کو پارلر میں لایا جائے گا۔
ایک بزرگ کی نگرانی میں،
29
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
جو میں ہوں گا.
30
00:07:11,347 --> 00:07:12,803
پھر میں کمرے سے نکل جاؤں گا
31
00:07:12,807 --> 00:07:16,978
آپ کے لیے نجی بات چیت کرنے کے لیے۔
32
00:07:18,771 --> 00:07:22,188
اگلا، وہ آپ کو ایک یاد پیش کرے گا۔
33
00:07:22,192 --> 00:07:25,153
یہ رومال اسی کا تھا۔
میری پردادی کو.
34
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
کتنا دلکش۔
35
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
اور پھر آپ اسے ایک آئٹم پیش کریں گے۔
36
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
یہ لیس ہے جو میں نے خود بُنی ہے۔
37
00:07:34,412 --> 00:07:38,583
یہ پھولوں سے متاثر ہے۔
میری چیری کے درختوں میں۔
38
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
تم خوشبو نوٹ کرو گے...
39
00:07:42,670 --> 00:07:43,667
پھولدار ہے.
40
00:07:43,671 --> 00:07:44,791
مجھے اسے دیکھنے دو۔
41
00:07:46,633 --> 00:07:49,632
یہ پھولوں سے متاثر ہے،
جس طرح سے چیری...
42
00:07:49,636 --> 00:07:51,012
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے پرواہ نہیں ہے۔
43
00:07:53,223 --> 00:07:57,644
اگلا، آپ اسے مدعو کریں گے۔
میرے صوفے پر بیٹھنے کے لیے
44
00:07:58,853 --> 00:08:00,063
آپ ایک کو جانتے ہیں۔
45
00:08:04,150 --> 00:08:09,072
وہ بیہوش سوفی میرے خاندان میں رہا ہے۔
تین نسلوں کے لیے
46
00:08:10,114 --> 00:08:14,160
یہ کانگولیس مہوگنی سے ہاتھ سے تراشی گئی تھی۔
47
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
اور ہڈیوں والے سفید شہتوت میں upholstered،
48
00:08:18,414 --> 00:08:22,502
کارٹڈ اوورلینڈ
گہرے پیلے چین سے باہر۔
49
00:08:24,754 --> 00:08:25,838
جی ہاں
50
00:08:27,423 --> 00:08:29,509
یہ ایک ہی چیز ہے۔
تم شادی کے لیے لائے ہو
51
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
کیا یہ تھوڑا سا منہ ہے، لیزی؟
52
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
نہیں
53
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
نہیں، میں...
54
00:08:36,849 --> 00:08:41,187
لفظی طور پر۔ یہ لفظی طور پر ایک ہی چیز ہے۔
تم لائے تھے جب تم نے باپ سے شادی کی تھی۔
55
00:08:43,314 --> 00:08:46,985
جاری ہے۔ تم میرے صوفے پر بیٹھو گے۔
56
00:08:49,237 --> 00:08:51,569
آپ شائستہ گفتگو میں مشغول ہوں گے۔
57
00:08:51,573 --> 00:08:53,571
آج، چیری کے درختوں کے درمیان،
58
00:08:53,575 --> 00:08:56,240
میں نے ایک ہمنگ برڈ کو دیکھا جس کا گلا روبی تھا۔
59
00:08:56,244 --> 00:08:59,451
ایسا ہی کچھ، لیکن اس پر بوجھ مت ڈالو
آپ کی رائے کے ساتھ، لیزی،
60
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
'کیونکہ آپ اتلی اور غیر جانبدار ہیں۔
61
00:09:03,334 --> 00:09:05,336
اپنے سفر کو سہنے کے بعد...
62
00:09:07,046 --> 00:09:07,960
لیزی۔
63
00:09:07,964 --> 00:09:12,840
وہ لے گا۔
آپ کی سخت چھوٹی ساسیج انگلیاں
64
00:09:12,844 --> 00:09:16,927
جسے کام کا کوئی دن معلوم نہ ہو،
اور وہ آپ کا ہاتھ مانگے گا۔
65
00:09:16,931 --> 00:09:18,012
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟
66
00:09:18,016 --> 00:09:22,270
جس وقت، آپ کریں گے۔
بے ہوش ہو کر واپس صوفے پر گر پڑے۔
67
00:09:29,068 --> 00:09:32,363
وہ آپ کو خوشبو سے زندہ کرے گا۔
ایک خوشبودار رومال کا۔
68
00:09:37,076 --> 00:09:39,617
اور جب آپ کے پاس ہو۔
اپنی عقل کو مکمل طور پر دوبارہ حاصل کر لیا،
69
00:09:39,621 --> 00:09:41,118
آپ اسے کہتے ہیں...
70
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
جی ہاں، میرے محبوب.
71
00:09:43,541 --> 00:09:45,335
{\an8}میں آپ کو اپنا ہاتھ دیتا ہوں۔
72
00:09:50,340 --> 00:09:52,800
{\an8}سمجھے، نادان؟
73
00:09:56,179 --> 00:09:57,430
ہاں ماں۔
74
00:10:09,359 --> 00:10:12,816
♪ میں اپنی بوڑھی ماں کے ساتھ رہتا ہوں ♪
75
00:10:12,820 --> 00:10:16,278
♪ اور ہمیشہ کرایہ ادا کریں ♪
76
00:10:16,282 --> 00:10:19,948
♪ ایک بیڈروم اور ایک پارلر ♪
77
00:10:19,952 --> 00:10:22,660
♪ ہم صرف اپنا کہتے ہیں ♪
78
00:10:22,664 --> 00:10:28,749
♪ اور ہر شام آپ کا استقبال ہے ♪
79
00:10:28,753 --> 00:10:32,256
♪ میگی مرفی کے گھر ♪
80
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
شب بخیر۔
81
00:10:50,942 --> 00:10:51,943
آہ...
82
00:10:52,735 --> 00:10:54,066
لز؟
83
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
-الزبتھ؟
-لیزی
84
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
یا جو چاہو۔
85
00:11:04,247 --> 00:11:05,248
ام...
86
00:11:06,416 --> 00:11:08,459
اوہ، میں، ام... میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔
87
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
ام...
88
00:11:13,840 --> 00:11:17,301
یہ ایک لیس رومال ہے جسے میں نے خود سلایا ہے۔
89
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
اوہ، اور سفید تپ دق کی ناک۔
90
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
شکریہ
91
00:11:30,648 --> 00:11:31,524
کرو...
92
00:11:32,275 --> 00:11:34,231
کیا آپ کو میری کوئی یاد ہے؟
93
00:11:34,235 --> 00:11:35,236
میں نہیں کرتا۔
94
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
یہاں ہمارا پارلر ہے۔
95
00:11:56,591 --> 00:11:58,760
اوہ، اور دیکھو،
یہ وہ صوفہ ہے جس پر ہمیں بیٹھنا ہے۔
96
00:12:08,478 --> 00:12:13,691
آج، چیری کے درختوں کی میری گلی میں،
میں نے ایک ہمنگ برڈ کو دیکھا جس کا گلا روبی تھا۔
97
00:12:16,402 --> 00:12:18,738
-یہ دلکش ہے۔
- کیا آپ کو ایسا لگتا ہے؟
98
00:12:19,614 --> 00:12:20,907
مجھے فطرت سے محبت ہے،
99
00:12:21,783 --> 00:12:23,618
خاص طور پر اب یہ اپریل ہے.
100
00:12:24,202 --> 00:12:26,078
میں صرف موسم بہار کو پسند کرتا ہوں۔
101
00:12:26,746 --> 00:12:28,869
سب کچھ کھل رہا ہے، اور یہ...
102
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
ہم...
103
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
ہم
104
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
ایسا لگتا ہے۔
دنیا امکانات کے ساتھ پھٹ رہی ہے۔
105
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
ہم...
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,591
میرے پاس بھی ایک کبوتر ہے۔
107
00:12:42,595 --> 00:12:44,635
-آہ...
- کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے؟
108
00:12:44,639 --> 00:12:47,304
یہ کبوتروں کا گھر ہے۔
109
00:12:47,308 --> 00:12:50,098
میرے والد نے بنایا۔ وہ لکڑی کا کام کرنے والا ہے۔
110
00:12:50,102 --> 00:12:51,395
مجھے اپنے کبوتر سے پیار ہے۔
111
00:12:52,522 --> 00:12:54,273
وہ زندگی کے لئے ساتھی ہیں، آپ جانتے ہیں.
112
00:13:02,949 --> 00:13:04,905
ٹھیک ہے، کیا... کیا غلط ہے؟
113
00:13:08,246 --> 00:13:10,244
کیا تم... تم ٹھیک ہو؟
114
00:13:10,248 --> 00:13:12,250
مم...
115
00:13:12,834 --> 00:13:15,749
میں جانتا ہوں... میں جانتا ہوں کہ کیا ہے۔
آج رات مجھ سے متوقع
116
00:13:15,753 --> 00:13:18,126
میرے خاندان کو بدحالی کا سامنا ہے۔
117
00:13:18,130 --> 00:13:20,633
لیکن میں یہ نہیں کر سکتا۔
میں... میں تم سے شادی نہیں کر سکتا۔
118
00:13:21,551 --> 00:13:22,589
کیوں نہیں؟
119
00:13:22,593 --> 00:13:26,301
کیونکہ آپ کا چہرہ گھوڑے کا ہے۔
شہر کے مرد، وہ ٹھیک کہتے ہیں۔
120
00:13:26,305 --> 00:13:28,891
آپ کی سادگی کو دیکھنا ناگوار ہے۔
121
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
-کیا ہو رہا ہے؟
- ہمم...
122
00:13:36,566 --> 00:13:37,855
ام...
123
00:13:37,859 --> 00:13:39,857
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
میرے پاس ایک عجیب ہے...
125
00:13:54,375 --> 00:13:55,751
خواتین کا وقت
126
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
مم۔
127
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
مم۔
128
00:14:39,086 --> 00:14:40,042
ہم
129
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
تمہاری بہن کہاں ہے؟
130
00:14:43,925 --> 00:14:46,882
وہ شہر میں چلی گئی۔
وہ کوٹیلین سے پوچھا گیا۔
131
00:14:46,886 --> 00:14:49,092
یہ ایک
جانے کو کبھی نہیں کہا جائے گا۔
132
00:14:49,096 --> 00:14:54,518
ہائے میں اس منگنی کی کتنی آرزو کر رہا تھا۔
تو آپ آخر کار یہ گھر چھوڑ دیں گے۔
133
00:14:55,102 --> 00:14:57,225
آپ اون اکٹھا کرنے والے ہیں۔
134
00:14:57,229 --> 00:15:00,103
آپ سب کر رہے ہیں۔
تمھارے باپ کے پیسے لوٹ رہے ہیں۔
135
00:15:00,107 --> 00:15:01,480
-مم...
-بس۔
136
00:15:01,484 --> 00:15:06,818
اور آپ یقین کر سکتے ہیں کہ آپ کی نکسیر کی کہانی
پہلے ہی شہر کے ارد گرد اپنا راستہ بنا لیا ہے.
137
00:15:08,658 --> 00:15:11,410
خدا کے لیے۔
138
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
مجھے بے قاعدہ ماہواری ہوتی ہے۔
139
00:15:14,121 --> 00:15:16,745
فاسد؟ وہ جدید دور کی ہولناکی ہیں۔
140
00:15:16,749 --> 00:15:18,246
تم اس گھر کی تذلیل کرتے ہو۔
141
00:15:18,250 --> 00:15:20,707
کیا آپ اپنی کیٹرواولنگ کو روکیں گے؟
142
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
میں پاؤفگڈ ہوں!
143
00:15:22,838 --> 00:15:27,130
میں سارا دن کام کرتا ہوں،
اور پھر میں اس کے گھر آتا ہوں۔
144
00:15:27,134 --> 00:15:30,008
فلاپ ڈوڈل! یہ میری شخصیت ہے۔
145
00:15:30,012 --> 00:15:33,808
میں زبردست ہوں۔ میرا ایک نقطہ نظر ہے۔
تمھیں پتا تھا جب تم نے مجھ سے شادی کی۔
146
00:15:34,976 --> 00:15:37,516
آپ نہیں جانتے کہ یہ کیسا ہے۔
147
00:15:37,520 --> 00:15:41,937
عورتوں سے بھرے گھر میں پھنس جانا۔
148
00:15:43,567 --> 00:15:45,732
ہوشیار مشاہدہ، عزیز.
149
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
میں یقینی طور پر نہیں کرتا.
150
00:15:52,743 --> 00:15:55,746
کاش تم مجھے بیٹا دیتے۔
151
00:15:56,455 --> 00:15:57,452
وہ کیا تھا؟
152
00:16:13,097 --> 00:16:16,517
اور یہ موٹی آئرش ڈولٹ
آپ کی طرح بیکار ہے، لیزی۔
153
00:16:17,018 --> 00:16:19,061
وہ داغ نہیں نکال سکتی، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
154
00:16:19,937 --> 00:16:22,060
نہیں، میڈم، کوشش کے باوجود۔
155
00:16:22,064 --> 00:16:24,730
نہیں، ٹھیک ہے، یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں اس پر الزام لگاتا ہوں۔
156
00:16:24,734 --> 00:16:26,231
اس کے پاس کتے کا دماغ ہے،
157
00:16:26,235 --> 00:16:29,609
اور وہ متوقع ہے
آخری ڈرگز کا ایک گیلن سوپ کرنے کے لیے
158
00:16:29,613 --> 00:16:31,824
ایک بوڑھی نوکرانی کے مرنے والے رحم کا۔
159
00:16:34,285 --> 00:16:37,868
وہ گہرے چین سے شہتوت کا ریشم تھا!
160
00:16:37,872 --> 00:16:40,958
مجھے یہ ہونا پڑے گا۔
ململ میں reupholstered!
161
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
میری دوبارہ معذرت، مسز بورڈن۔
162
00:16:47,965 --> 00:16:49,300
میری پوری کوشش کی، میڈم۔
163
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
یہ کونسا سوپ ہے؟
164
00:16:58,059 --> 00:16:59,181
آلو لیک، میڈم۔
165
00:16:59,185 --> 00:17:00,140
کیا؟
166
00:17:00,144 --> 00:17:01,771
میں نے سیلریک مانگی۔
167
00:17:05,399 --> 00:17:06,813
باہر نکلو!
168
00:17:07,943 --> 00:17:09,399
آپ کو نکال دیا گیا ہے!
169
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
مم!
170
00:17:29,632 --> 00:17:30,883
یہ کافی اچھا ہے۔
171
00:17:33,344 --> 00:17:35,675
یہ ایک سال میں چھ نوکرانیاں ہیں۔
172
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
جی ہاں، مسٹر بورڈن، اور اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
173
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
کل، ہم ساتویں کا انٹرویو کریں گے۔
174
00:17:42,728 --> 00:17:43,683
ہم
175
00:17:45,272 --> 00:17:46,941
چلو، لیزی، کھا لو.
176
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
میں تمہارے لیے کچھ لایا ہوں۔
177
00:18:11,340 --> 00:18:13,175
یہ ایک خوبصورت گرم دن ہے۔
178
00:18:15,886 --> 00:18:17,096
یہ ایک چیری کورڈیل ہے۔
179
00:18:22,226 --> 00:18:23,894
یہ سب سے اوپر تیرتا کیا ہے؟
180
00:18:25,813 --> 00:18:27,565
یہ بورج کے پھول ہیں۔
181
00:18:28,315 --> 00:18:29,400
وہ کھانے کے قابل ہیں۔
182
00:18:30,484 --> 00:18:31,439
اوہ۔
183
00:18:31,443 --> 00:18:34,280
میں نے پڑھا ہے کہ ہندوستانی انہیں استعمال کرتے ہیں۔
درد اور اپھارہ کے لیے اور...
184
00:18:35,865 --> 00:18:36,903
معذرت
185
00:18:36,907 --> 00:18:39,823
یہ بات چیت کا موضوع نہیں ہے۔
اجنبیوں کے لیے
186
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
نہیں، یہ... یہ بہت اچھا ہے۔
187
00:18:43,455 --> 00:18:44,373
شکریہ
188
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
لیزی۔
189
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
کیا آپ اب بھی اسپاٹ کر رہے ہیں؟
190
00:18:53,424 --> 00:18:55,509
تم زخمی یلک کی طرح خون کو پیچھے چھوڑتے ہو۔
191
00:18:58,220 --> 00:19:03,513
-اسپاٹنگ؟
-اس کو بھاری ماہواری ہوتی ہے۔
192
00:19:03,517 --> 00:19:06,183
دراصل، بھاری اس کی وضاحت نہیں کرتا ہے۔
193
00:19:06,187 --> 00:19:10,687
Diluvian ایک زیادہ مناسب وضاحت کنندہ ہے۔
وہ فطرت کا ایک حقیقی پاگل ہے۔
194
00:19:10,691 --> 00:19:12,147
اب جب خاتون کا وقت آیا،
195
00:19:12,151 --> 00:19:15,233
ہم اسے اوپر ایک بستر پر رکھتے ہیں۔
لکڑی کے تختوں اور ململ کی چادروں کا
196
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
وہ بدکاری کے لیے آزاد ہے۔
اس کے پھٹے ہوئے لوتھڑے کے ساتھ۔
197
00:19:20,743 --> 00:19:22,699
میرے اشتہار میں ایک آئرش لڑکی کی درخواست کی گئی۔
198
00:19:22,703 --> 00:19:24,618
آپ آئرش نہیں لگتے۔
199
00:19:24,622 --> 00:19:29,001
میں پیدائشی طور پر آئرش ہوں،
اور آدھا آئرش خون سے۔
200
00:19:29,877 --> 00:19:32,584
میرے والد جرمن،
اور میں نے پورے یورپ کا سفر کیا۔
201
00:19:32,588 --> 00:19:34,753
مجھے یاد نہیں۔
ایک خود نوشت کا آغاز
202
00:19:34,757 --> 00:19:37,051
نوکری گھریلو ملازمہ کی ہے۔
203
00:19:38,135 --> 00:19:42,260
آپ کے پاس تمام معیاری ذمہ داریاں ہوں گی۔
کھانا پکانے اور صفائی کی
204
00:19:42,264 --> 00:19:46,227
اور پھر کچھ اضافی کام
مجھ سے متعلق
205
00:19:48,437 --> 00:19:51,436
ہم ایک اچھے کام کرنے والے گھرانے ہیں،
لکڑی کے کام کرنے والے کے طور پر میری محنت سے۔
206
00:19:51,440 --> 00:19:54,231
میں فرنیچر بناتا ہوں۔
اور فیشن کے عمدہ تابوت،
207
00:19:54,235 --> 00:19:58,526
اور جب میں گھر آتا ہوں...
ٹھیک ہے، مجھے آرام کرنا چاہئے، جیسا کہ یہ تھا.
208
00:20:07,665 --> 00:20:11,373
پھر تم میرے پیروں کو پہناؤ گے۔
تازہ جرابیں اور چپل کے ساتھ،
209
00:20:11,377 --> 00:20:13,295
اور مجھے وہسکی کا ایک ڈرام دیں۔
210
00:20:14,421 --> 00:20:18,129
اس گھر میں نوکرانیاں ہیں۔
گھر کو بے داغ رکھنے کی توقع،
211
00:20:18,133 --> 00:20:23,093
اور اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ وہ کرتے ہیں،
میں روزانہ ایک جوڑا سفید دستانے پہنوں گا۔
212
00:20:23,097 --> 00:20:26,221
اور اپنی انگلیاں اس پار چلائیں۔
میری پسند کی سطح،
213
00:20:26,225 --> 00:20:30,183
اور کوئی بھی دھول یا گندگی یا گندگی مجھے ملتی ہے،
214
00:20:30,187 --> 00:20:33,144
میں دستانے کو کھڑا کروں گا۔
گرم پانی کے ایک پیالا میں
215
00:20:33,148 --> 00:20:36,064
اور دیکھیں کہ آپ نتیجے میں چائے پیتے ہیں۔
216
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
اسے پیو۔
217
00:20:46,996 --> 00:20:48,455
کیا یہ بالکل واضح ہے؟
218
00:20:49,290 --> 00:20:50,203
کرسٹل۔
219
00:20:52,126 --> 00:20:55,792
آپ کو روزانہ 50 سینٹ ادا کیے جائیں گے،
آپ سے پوچھے جانے والے دنوں پر ایک ڈالر
220
00:20:55,796 --> 00:20:59,254
میری ذہنی کمزوری کو دور کرنے کے لیے
سوتیلی بیٹی یہاں شہر میں
221
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
اب، عوام میں اس کا ساتھ دینا ایک کام ہے۔
لفظ کے صحیح معنوں میں۔
222
00:21:04,763 --> 00:21:06,432
یہ گہری توہین آمیز ہے۔
223
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
اور تمہارا نام کیا ہے؟
224
00:21:10,352 --> 00:21:11,766
-بریجٹ۔
- میگی
225
00:21:11,770 --> 00:21:12,767
نہیں، بریجٹ۔
226
00:21:12,771 --> 00:21:15,478
نہیں، میگی۔
آخری ملازمہ کا نام میگی تھا،
227
00:21:15,482 --> 00:21:18,523
اور... مجھے مجبور نہیں کیا جائے گا۔
ایک نیا سیکھنے کے لیے۔
228
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
یہ ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔
229
00:21:22,531 --> 00:21:24,575
میری اپنی ضروریات ہیں۔
230
00:21:25,242 --> 00:21:27,286
میں بہت اچھی طرح سے احکامات کی پیروی کرتا ہوں،
231
00:21:27,828 --> 00:21:30,410
لیکن جب بات میری حفظان صحت کی ہو،
232
00:21:30,414 --> 00:21:33,830
مجھے اجازت دی جائے گی۔
اپنے آپ کو بنانے کے لیے جیسا میں نے انتخاب کیا ہے۔
233
00:21:33,834 --> 00:21:36,833
آپ اپنے بالوں کا حوالہ دے رہے ہیں۔
یہ سٹرمپیٹ بال ہیں۔
234
00:21:36,837 --> 00:21:38,043
تنکے کی طرح لگتا ہے۔
235
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
میں نے اسے خود اس رنگ میں رنگا ہے۔
236
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
میں نے پیرس میں ایسا ہی سیکھا۔
237
00:21:43,469 --> 00:21:44,428
پیرس؟
238
00:21:45,471 --> 00:21:49,179
مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ کیسی نظر آتی ہیں۔
میری کوشش ہے کہ بندوں کی طرف نہ دیکھوں۔
239
00:21:49,183 --> 00:21:50,851
تم مجھ سے پوشیدہ ہو جاؤ گے۔
240
00:21:52,311 --> 00:21:53,516
تو کیا میرے پاس کام ہے؟
241
00:21:53,520 --> 00:21:54,605
نہیں
242
00:21:55,147 --> 00:21:56,982
ہمارے پاس اور بھی بہت سی لڑکیاں دیکھنے کو ہیں۔
243
00:21:58,942 --> 00:22:00,361
اوہ... میڈم۔
244
00:22:01,028 --> 00:22:02,112
داغ۔
245
00:22:02,780 --> 00:22:04,277
میں اپنی صفائی کی کٹ لے کر آیا ہوں۔
246
00:22:04,281 --> 00:22:06,529
کیا میں اسے ہٹانے کی کوشش کر سکتا ہوں؟
247
00:22:06,533 --> 00:22:08,827
اس میں ایک گھنٹے سے زیادہ وقت نہیں لگے گا۔
248
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
ہم
249
00:22:23,926 --> 00:22:27,258
♪ گھر میں نہیں رہ سکتے
اسکول میں نہیں رہ سکتا ♪
250
00:22:27,262 --> 00:22:30,470
♪ بوڑھے لوگ کہتے ہیں، "تم غریب چھوٹے بیوقوف" ♪
251
00:22:30,474 --> 00:22:33,973
♪ سڑکوں پر
میں ساتھ والی لڑکی ہوں ♪
252
00:22:33,977 --> 00:22:37,435
♪ میں وہ لومڑی ہوں جس کا آپ انتظار کر رہے ہیں ♪
253
00:22:37,439 --> 00:22:40,563
♪ ہیلو، ڈیڈی
ہیلو، ماں ♪
254
00:22:40,567 --> 00:22:42,690
♪ میں تمہارا ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ہوں ♪
255
00:22:42,694 --> 00:22:44,526
♪ چیری بم ♪
256
00:22:44,530 --> 00:22:47,570
♪ ہیلو، دنیا، میں آپ کی جنگلی لڑکی ہوں ♪
257
00:22:47,574 --> 00:22:49,739
♪ میں تمہارا ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ہوں ♪
258
00:22:49,743 --> 00:22:51,574
♪ چیری بم ♪
259
00:22:51,578 --> 00:22:54,953
♪ پتھر کے زمانے کی محبت اور عجیب آوازیں بھی ♪
260
00:22:54,957 --> 00:22:58,540
♪ چلو، بچے، مجھے تم سے ملنے دو ♪
261
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
♪ خراب راتیں جو نوعمروں کے بلیوز کا باعث بنتی ہیں ♪
262
00:23:01,964 --> 00:23:05,463
♪ نیچے اتریں، خواتین
آپ کے پاس کھونے کے لیے کچھ نہیں ہے ♪
263
00:23:05,467 --> 00:23:08,425
♪ ہیلو، ڈیڈی
ہیلو، ماں ♪
264
00:23:08,429 --> 00:23:10,427
♪ میں تمہارا ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ہوں ♪
265
00:23:10,431 --> 00:23:12,512
♪ چیری بم ♪
266
00:23:12,516 --> 00:23:15,473
♪ ہیلو، دنیا، میں آپ کی جنگلی لڑکی ہوں ♪
267
00:23:15,477 --> 00:23:17,684
♪ میں تمہارا ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ہوں ♪
268
00:23:17,688 --> 00:23:25,688
♪ چیری بم ♪
269
00:23:36,415 --> 00:23:37,871
مسز بورڈن؟
270
00:23:37,875 --> 00:23:40,039
عادت نہ بنائیں
پورے گھر میں چیخ و پکار.
271
00:23:40,043 --> 00:23:41,875
میں آپ کے چہرے پر ایک سوئچ کے ساتھ کوڑے ماروں گا۔
272
00:23:46,258 --> 00:23:47,797
اوہ میرے
273
00:23:47,801 --> 00:23:49,048
جی ہاں
274
00:23:49,052 --> 00:23:52,427
یہ ابھی بھی تھوڑا نم ہے،
لیکن داغ چلا گیا ہے.
275
00:23:57,186 --> 00:23:59,188
"باہر، لات جگہ."
276
00:24:03,275 --> 00:24:04,443
آپ کو نوکری پر رکھا گیا ہے۔
277
00:24:18,790 --> 00:24:20,501
وہ ایک اچھا آدمی تھا۔
278
00:24:21,376 --> 00:24:23,833
جیسا کہ وہ لمبا تھا۔
279
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
ہمم
280
00:24:25,672 --> 00:24:27,716
اور وہ لمبا تھا۔
281
00:24:32,262 --> 00:24:36,308
یہ ہماری سب سے سستی پیشکش ہے۔
282
00:24:37,184 --> 00:24:39,057
صرف ایک پائن باکس۔
283
00:24:39,061 --> 00:24:41,518
لیکن یہ پانی باہر نہیں رکھے گا۔
284
00:24:41,522 --> 00:24:45,355
آپ کا شوہر خود مائع ہو جائے گا۔
ایک یا دو ہفتے میں.
285
00:24:45,359 --> 00:24:50,318
جب خُداوند واپس آئے گا تو اُس میں سے کچھ نہیں بچا
زندہ اور مردہ کا فیصلہ کرنا۔
286
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
نہیں! ہمارے پاس یہ نہیں ہو سکتا۔
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,952
باپ ایک نیک آدمی تھا۔
288
00:24:56,119 --> 00:25:02,000
پھر... میں تجویز کروں گا۔
اس قسم کا تابوت.
289
00:25:02,751 --> 00:25:04,419
یہ مہوگنی ہے۔
290
00:25:05,337 --> 00:25:07,669
گلابی ساٹن میں قطار میں،
291
00:25:07,673 --> 00:25:10,842
اور سب سے اہم، واٹر ٹائٹ.
292
00:25:11,468 --> 00:25:14,384
چنانچہ جب خداوند یسوع دوبارہ آئے گا،
293
00:25:14,388 --> 00:25:19,055
آپ کا محبوب اٹھے گا۔
اس تابوت سے،
294
00:25:19,059 --> 00:25:21,270
جسم اور روح برقرار ہے.
295
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
ہم اسے لے لیں گے۔
296
00:25:24,982 --> 00:25:26,896
یہ کافی لمبا نہیں لگتا ہے۔
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,982
والد 20 ہاتھ اونچے تھے۔
298
00:25:28,986 --> 00:25:29,941
نہیں، نہیں.
299
00:25:29,945 --> 00:25:33,278
نہیں، میرا اپرنٹیس اور میں، سٹیفن...
300
00:25:33,282 --> 00:25:35,405
- ہیلو کہو، سٹیفن.
-ہیلو
301
00:25:35,409 --> 00:25:38,745
ہم ضروری تبدیلیاں کر سکتے ہیں۔
302
00:25:41,164 --> 00:25:43,041
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ وہ فٹ ہو جائے گا۔
303
00:26:03,061 --> 00:26:04,730
آپ کا شکریہ، یہ سب ہو جائے گا.
304
00:26:20,120 --> 00:26:21,413
مسٹر بورڈن؟
305
00:26:24,416 --> 00:26:26,080
اوہ، مسٹر بورڈن؟
306
00:26:26,084 --> 00:26:27,294
ہم؟
307
00:26:28,670 --> 00:26:30,005
جی ہاں
308
00:26:32,215 --> 00:26:33,588
اچھا دن، مارگریٹ.
309
00:26:33,592 --> 00:26:34,926
بریجٹ، صاحب.
310
00:26:36,970 --> 00:26:38,138
میگی۔
311
00:26:38,972 --> 00:26:43,640
چونکہ آپ ایک ماہر کے طور پر گزرتے ہیں۔
ملکی علوم میں،
312
00:26:43,644 --> 00:26:46,980
میں نے سوچا کہ کیا میں شامل کر سکتا ہوں۔
آپ کے کاموں کی فہرست میں۔
313
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
اسی لیے میں نے تمہیں آج یہاں بلایا ہے۔
314
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
مہربانی فرمائیں۔
315
00:27:03,538 --> 00:27:05,123
کیا آپ یہ کلہاڑے دیکھتے ہیں؟
316
00:27:05,957 --> 00:27:06,958
جیسا کہ آپ...
317
00:27:08,001 --> 00:27:11,167
جیسا کہ آپ جانتے ہیں،
میں ایک کاریگر ہوں، لکڑی کا کام کرنے والا ہوں۔
318
00:27:11,171 --> 00:27:15,004
یہ صرف میرے اوزار نہیں ہیں،
لیکن میرے بچے، جیسا کہ یہ تھے۔
319
00:27:15,008 --> 00:27:16,798
درحقیقت،
میں انہیں اپنے بچوں سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔
320
00:27:16,802 --> 00:27:21,761
وہ میرا ایک حقیقی جذبہ ہیں،
میری اکیلی فضول لذت،
321
00:27:21,765 --> 00:27:23,141
اور پھر بھی میرا طالب علم،
322
00:27:23,809 --> 00:27:25,181
سادہ لوح جو وہ ہے،
323
00:27:25,185 --> 00:27:28,730
ان کو رکھنے کے قابل نہیں ہے
مرمت کی حالت میں جس کی مجھے ضرورت ہے۔
324
00:27:29,314 --> 00:27:33,690
میں نے سوچا کہ کیا آپ ان کی دیکھ بھال میں اضافہ کر سکتے ہیں۔
اپنے روزمرہ کے کاموں کی فہرست میں۔
325
00:27:33,694 --> 00:27:36,693
انہیں تیز اور پالش رکھیں۔
326
00:27:36,697 --> 00:27:37,902
یقیناً جناب۔
327
00:27:37,906 --> 00:27:40,279
یہ باریک محور ہیں۔
328
00:27:40,283 --> 00:27:41,489
ہم
329
00:27:41,493 --> 00:27:43,912
اسے فریڈا کہتے ہیں۔
330
00:27:47,165 --> 00:27:48,621
وہ وائکنگ کلہاڑی ہے،
331
00:27:48,625 --> 00:27:53,459
پرائیویٹ کلیکشن سے حاصل کیا گیا۔
سویڈن کے چارلس VI کا۔
332
00:27:53,463 --> 00:27:54,840
آپ نے مجھے ختم نہیں ہونے دیا جناب۔
333
00:27:56,758 --> 00:28:00,633
میں تمہاری کلہاڑی کا خیال رکھوں گا،
اور میں ان کی اچھی طرح دیکھ بھال کروں گا۔
334
00:28:00,637 --> 00:28:03,344
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، میں احکامات پر عمل درآمد کرنے میں اچھا ہوں۔
335
00:28:03,348 --> 00:28:04,182
ہم
336
00:28:04,933 --> 00:28:06,931
لیکن مجھے ادا کرنا پڑے گا۔
337
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
ہفتے میں ایک ڈالر۔
338
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
ایم، بہت اچھا.
339
00:28:14,359 --> 00:28:16,153
کیا آپ اسے پکڑنا چاہیں گے؟
340
00:28:18,238 --> 00:28:19,156
ام...
341
00:28:20,657 --> 00:28:21,533
کیا وہ...
342
00:28:22,993 --> 00:28:23,990
خون
343
00:28:23,994 --> 00:28:26,242
آپ لوہے کو سونگھ سکتے ہیں۔
344
00:28:26,246 --> 00:28:27,160
ہم
345
00:28:27,164 --> 00:28:29,328
آپ نے خود کو کاٹا یا...؟
346
00:28:29,332 --> 00:28:31,205
تمہاری کلہاڑی پر خون کیوں ہے؟
347
00:28:31,209 --> 00:28:34,333
اکثر خواتین اسے دیکھ کر بیہوش ہو جاتی ہیں۔
348
00:28:34,337 --> 00:28:37,295
ٹھیک ہے، میں نہیں کرتا. یہ پھر سے جوان ہو رہا ہے۔
349
00:28:37,299 --> 00:28:39,259
لوگ اس میں نہاتے تھے۔
350
00:28:40,635 --> 00:28:41,511
میرا
351
00:28:42,637 --> 00:28:43,764
کتنی بدتمیزی.
352
00:28:45,682 --> 00:28:46,892
کیا یہ سب ہے جناب؟
353
00:28:48,351 --> 00:28:50,771
میں صبح سب سے پہلے واپس آ سکتا ہوں۔
354
00:28:54,524 --> 00:28:55,567
تب تک۔
355
00:28:58,612 --> 00:28:59,609
ہم
356
00:28:59,613 --> 00:29:00,572
Bonsoir.
357
00:29:12,751 --> 00:29:13,748
ہم
358
00:29:18,965 --> 00:29:21,468
-کوئی دھول، محترمہ بورڈن؟
- میں ختم نہیں ہوا ہوں۔
359
00:29:31,520 --> 00:29:35,023
کوئی دھول،
یا میں کام پر واپس جانے کے لیے آزاد ہو سکتا ہوں؟
360
00:29:37,609 --> 00:29:39,236
وہاں۔ وہ کیا ہے؟
361
00:29:41,071 --> 00:29:43,361
یہ آپ کے قدموں کا نشان ہے، مسز بورڈن۔
362
00:29:43,365 --> 00:29:46,159
میں اسے تمہارے لیے صاف کر دوں گا،
لیکن مجھے اس کی سزا نہیں دی جائے گی۔
363
00:29:47,828 --> 00:29:51,244
یہ تب سے ہے جب تم اندر آئے ہو۔
چند منٹ پہلے اس دروازے سے،
364
00:29:51,248 --> 00:29:53,287
باغ میں لیزی پر چیخنے کے بعد۔
365
00:30:23,488 --> 00:30:25,987
مم! فرشتوں کی طرح!
366
00:30:25,991 --> 00:30:27,450
ہیلو
367
00:30:28,994 --> 00:30:29,870
یہاں آؤ۔
368
00:30:31,705 --> 00:30:33,244
اوہ...
369
00:30:41,506 --> 00:30:43,049
ان پرندوں کو بند کرو!
370
00:30:56,980 --> 00:30:59,312
وہ غلیظ گندے بازو!
371
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
میں ان سے کتنی نفرت کرتا ہوں!
372
00:31:02,193 --> 00:31:04,692
مرغوں سے بھی بدتر، مسلسل ہنگامہ۔
373
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
اب میں صرف اتنا ہی سن رہا ہوں... cooing.
374
00:31:10,285 --> 00:31:12,787
یہ ملاوٹ کا موسم ہے،
مجھے یقین ہے، مسز بورڈن۔
375
00:31:13,914 --> 00:31:14,789
بہار
376
00:31:15,332 --> 00:31:17,622
صبر۔ یہ گزر جائے گا۔
377
00:31:19,753 --> 00:31:21,129
پرانے دنوں میں،
378
00:31:21,713 --> 00:31:26,551
وہ کبوتر مانتے تھے۔
انسانوں اور دیوتاؤں کے درمیان ثالث۔
379
00:31:27,636 --> 00:31:29,679
شاید یہ دیکھنے کا ایک طریقہ ہے۔
380
00:31:30,347 --> 00:31:32,432
یہ آپ کے اعصاب کو پرسکون کرنے میں مدد کرسکتا ہے۔
381
00:31:34,684 --> 00:31:35,685
ہم
382
00:32:12,514 --> 00:32:14,720
کچھ بھی نہیں ہے۔
آپ کے جسم کے ساتھ غلط،
383
00:32:14,724 --> 00:32:17,014
اور خون میں کوئی حرج نہیں ہے۔
384
00:32:17,018 --> 00:32:18,307
خون آزادی ہے۔
385
00:32:18,311 --> 00:32:22,983
کیونکہ اس کا مطلب ہے۔
کہ کسی انسان کی نسل نے نہیں پکڑا ہے۔
386
00:32:27,487 --> 00:32:28,697
اپنی چائے پی لو۔
387
00:32:29,864 --> 00:32:31,157
یہ ڈینڈیلین ہے۔
388
00:32:32,200 --> 00:32:34,828
یہ آپ کے خون کو پتلا کرتا ہے۔
اور جمنے میں مدد کرتا ہے۔
389
00:32:45,714 --> 00:32:47,712
دیکھو، میں ہوں... میں ڈاکٹر نہیں ہوں،
390
00:32:47,716 --> 00:32:50,135
لیکن میں نے بہت سفر کیا ہے
اور میں نے بہت کچھ دیکھا ہے۔
391
00:32:50,927 --> 00:32:51,928
اور...
392
00:32:52,804 --> 00:32:58,180
میری ایک مالکن، وہ دیکھنے گئی تھی۔
اسی طرح کے مسائل کا ماہر،
393
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
اور اس نے کچھ تجویز کیا۔
hysterical paroxysm کہا جاتا ہے.
394
00:33:03,523 --> 00:33:05,062
یا پھر اسے چھوٹی موت کہتے ہیں۔
395
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟
396
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
نہیں
397
00:33:12,157 --> 00:33:13,908
میں نے اسے ایمسٹرڈیم میں خریدا۔
398
00:33:15,618 --> 00:33:19,080
وہ اسے وینڈی وائبریٹر کہتے ہیں۔
399
00:33:21,332 --> 00:33:24,919
تم اسے اپنے کنی پر رکھو
اور آپ اسے تبدیل کر دیں.
400
00:33:25,462 --> 00:33:27,714
آپ اسے اس طرح کرینک کرتے ہیں جیسے آپ انڈے مارتے ہیں۔
401
00:33:29,799 --> 00:33:31,051
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟
402
00:33:34,888 --> 00:33:35,847
مجھے اپنا ہاتھ دو۔
403
00:34:04,250 --> 00:34:05,206
اوہ...
404
00:34:11,049 --> 00:34:12,008
خیر...
405
00:34:13,968 --> 00:34:15,303
ام...
406
00:34:16,596 --> 00:34:19,224
جب آپ اسے صحیح جگہ پر رکھتے ہیں،
407
00:34:20,225 --> 00:34:23,099
یہ آپ کو کانپتا اور کانپتا ہے،
408
00:34:23,103 --> 00:34:24,395
لیکن اچھے طریقے سے.
409
00:34:24,938 --> 00:34:28,399
پس جب چھوٹی موت آتی ہے،
وہ اسے اسی طرح کہتے ہیں،
410
00:34:29,275 --> 00:34:31,148
یہ آپ کے پورے جسم پر جاتا ہے.
411
00:34:31,152 --> 00:34:33,822
اور اس کے بعد، آپ صرف...
412
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
دوبارہ پیدا ہوا
413
00:34:36,282 --> 00:34:40,366
اور پسینے سے شرابور اور جیسے آپ بھاگ رہے ہیں۔
کھیتوں کے ذریعے،
414
00:34:40,370 --> 00:34:42,497
اور یہ صرف بہت اچھا لگتا ہے.
415
00:34:43,373 --> 00:34:45,041
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے محسوس کریں۔
416
00:34:47,377 --> 00:34:48,253
لے لو۔
417
00:34:51,673 --> 00:34:52,549
لے لو۔
418
00:35:07,105 --> 00:35:08,898
ٹھیک ہے اپنے وقت میں۔
419
00:35:17,574 --> 00:35:18,575
لیزی۔
420
00:35:21,035 --> 00:35:23,701
آپ کی تمام کتابیں مردوں کی لکھی ہوئی ہیں۔
421
00:35:23,705 --> 00:35:25,452
چھوٹی خواتین وہیں ہیں۔
422
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
نہیں، آپ کو ان کتابوں کی ضرورت ہے جو انہوں نے پیرس میں پڑھی ہیں۔
423
00:35:28,418 --> 00:35:29,711
میں تمہیں ایک لاتا ہوں۔
424
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
کیا؟
425
00:35:49,230 --> 00:35:51,232
میں صرف آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔
426
00:35:53,109 --> 00:35:55,528
یہ... گھر۔
427
00:35:56,362 --> 00:35:58,903
یہ لوگ تم...
428
00:35:58,907 --> 00:36:00,821
یہ میرے لیے ایک پہیلی کی طرح ہے۔
429
00:36:00,825 --> 00:36:03,616
تم میرے لیے ایک پہیلی کی طرح ہو۔
میں آپ جیسے کسی سے نہیں ملا۔
430
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
- سادہ، آپ کا مطلب ہے؟
-نہیں
431
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
تم کچھ بھی ہو مگر سادہ لوزی۔
432
00:36:10,043 --> 00:36:12,750
مجھے نہیں معلوم کیوں
وہ آپ کو اس طرح نیچا کرتی ہے۔
433
00:36:12,754 --> 00:36:15,461
وہ سب سے ظالم عورت ہے جسے میں نے کبھی دیکھا ہے۔
434
00:36:15,465 --> 00:36:17,258
وہ اس طرح پیدا نہیں ہوئی تھی۔
435
00:36:19,719 --> 00:36:20,887
کوئی نہیں ہے۔
436
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
میری عمر دو سال بھی نہیں ہوئی تھی۔
جب میری حقیقی ماں کا انتقال ہو گیا۔
437
00:36:36,069 --> 00:36:37,816
مجھے وہ بالکل یاد نہیں ہے۔
438
00:36:43,826 --> 00:36:46,325
ماما...
439
00:36:53,336 --> 00:36:56,547
میرے والد بہت چھوٹے تھے،
اسے بیوی کی ضرورت تھی
440
00:36:57,173 --> 00:36:59,175
میری بہن اور میرا خیال رکھنا۔
441
00:36:59,842 --> 00:37:05,469
اس نے ایک عورت کے بارے میں سنا تھا۔
جن کا خاندان مشکل وقت میں گرا تھا۔
442
00:37:05,473 --> 00:37:09,223
وہ اپنے تینوں بھائیوں کو کھو چکی تھی۔
جنگ میں
443
00:37:09,227 --> 00:37:13,314
اور اس کے غم میں،
اس کی ماں نے اپنی جان لے لی تھی۔
444
00:37:19,696 --> 00:37:23,283
اس نے اپنی بیٹی کو اکیلا اور قرض میں چھوڑ دیا۔
445
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
واہ...
446
00:37:28,579 --> 00:37:30,139
اس کا نام ایبی ڈرفی گرے تھا۔
447
00:37:52,103 --> 00:37:55,356
والد اور اس کا اکلوتا دربار لگا
شادی سے کچھ دیر پہلے۔
448
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
میری ماں کو صرف ہفتے پہلے دفن کیا گیا تھا۔
449
00:38:00,486 --> 00:38:03,156
لیکن میرے والد بہت خوش تھے۔
450
00:38:04,532 --> 00:38:06,864
اس کی ایک خوبصورت دلہن تھی۔
451
00:38:06,868 --> 00:38:07,948
اس نے دوبارہ زندہ محسوس کیا۔
452
00:38:07,952 --> 00:38:10,079
اور وہ دوبارہ کام پر واپس آسکتا ہے۔
453
00:38:12,123 --> 00:38:14,246
لیکن میں ایک مشکل بچہ تھا۔
454
00:38:14,250 --> 00:38:17,795
اور مسز بورڈن اس سے مغلوب ہوگئیں۔
455
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
چپ رہو! چپ رہو!
456
00:38:27,096 --> 00:38:29,098
وہ مجھے ایک کمرے میں بند کر دے گی۔
457
00:38:35,813 --> 00:38:38,399
{\an8}اس نے سیکھا۔
وہ کبھی بھی اپنے بچے پیدا نہیں کر سکتی تھی۔
458
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
اور اس طرح وہ پینے لگی۔
459
00:38:42,445 --> 00:38:44,485
اس نے شرابی ڈپریشن شروع کیا۔
460
00:38:49,035 --> 00:38:51,204
وہ ہر طرح کی چیزیں پیتی ہے۔
461
00:38:52,789 --> 00:38:54,328
فارملڈہائڈ۔
462
00:38:54,332 --> 00:38:55,458
امونیا۔
463
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
پتلا پینٹ۔
464
00:39:02,048 --> 00:39:03,712
میں نے خاموش رہنا سیکھا۔
465
00:39:04,717 --> 00:39:09,597
مجھے تنہا رہنا پسند ہے۔
پرندوں اور جانوروں اور فطرت کے ساتھ
466
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
{\an8}ہر کوئی سوچتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں۔
467
00:39:16,479 --> 00:39:17,563
{\an8}لیکن میں نہیں ہوں۔
468
00:39:20,942 --> 00:39:22,235
{\an8}آپ بیوقوف نہیں ہیں۔
469
00:39:32,370 --> 00:39:33,621
وہ اچھی لڑکی ہے۔
470
00:40:33,473 --> 00:40:34,678
اندر آجاؤ۔
471
00:40:38,811 --> 00:40:39,687
اوہ...
472
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
کیا کر رہے ہو؟
473
00:40:44,817 --> 00:40:45,818
ام...
474
00:40:46,360 --> 00:40:49,322
میں آرسینک پاؤڈر لگا رہا ہوں۔
میری ڈیکولیٹی کو
475
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
میں کتاب کے لیے شکریہ کہنے آیا ہوں۔
476
00:40:54,869 --> 00:40:57,455
آپ کا استقبال ہے۔ کیا آپ نے اسے پڑھا؟
477
00:40:58,122 --> 00:40:59,790
نہیں، یہ سب فرانسیسی میں ہے۔
478
00:41:05,171 --> 00:41:08,629
اس کا نام تھا... الزبیٹا۔
479
00:41:08,633 --> 00:41:10,255
Comtesse de Sang.
480
00:41:11,636 --> 00:41:12,841
بلڈ کاؤنٹیس۔
481
00:41:14,597 --> 00:41:18,055
♪ گھر میں نہیں رہ سکتے
اسکول میں نہیں رہ سکتا ♪
482
00:41:18,059 --> 00:41:19,556
300 سال پہلے،
483
00:41:19,560 --> 00:41:22,601
وہ دور کے آخر میں رہتی تھی۔
ہنگری کی سلطنت،
484
00:41:22,605 --> 00:41:24,770
کارپیتھین پہاڑوں کے آخر میں،
485
00:41:24,774 --> 00:41:26,067
ٹرانسلوینیا میں
486
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
وہ اپنی سلطنت کی سب سے امیر ترین عورت تھی۔
487
00:41:34,242 --> 00:41:35,368
اور وہ بور تھی۔
488
00:41:39,872 --> 00:41:43,205
وہ جانی جاتی تھی۔
اس کی خوبصورتی کے لیے دور دور تک
489
00:41:43,209 --> 00:41:46,959
لیکن اس خوبصورتی کو کھونے کا خوف
اسے پاگل کر دیا
490
00:41:48,589 --> 00:41:51,551
تو وہ اپنی نوکرانیوں کو بلا کر کہے گی...
491
00:41:55,012 --> 00:41:56,426
"دودھ کہاں ہے؟"
492
00:41:56,430 --> 00:41:59,054
♪ ہیلو، ڈیڈی
ہیلو، ماں ♪
493
00:41:59,058 --> 00:42:01,223
♪ میں تمہارا ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ہوں ♪
494
00:42:01,227 --> 00:42:03,058
♪ چیری بم ♪
495
00:42:03,062 --> 00:42:05,644
♪ ہیلو، دنیا، میں آپ کی جنگلی لڑکی ہوں ♪
496
00:42:05,648 --> 00:42:08,230
♪ میں تمہارا ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ہوں ♪
497
00:42:08,234 --> 00:42:16,234
♪ چیری بم ♪
498
00:42:17,201 --> 00:42:19,829
♪ چیری بم... ♪
499
00:42:40,641 --> 00:42:42,389
اس نے دودھ میں نہایا؟
500
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
جی ہاں
501
00:42:44,312 --> 00:42:45,855
دودھ میں تیزاب ہوتا ہے۔
502
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
جو رنگت کو ہموار کرتا ہے۔
503
00:42:51,694 --> 00:42:53,817
میں نے اسے اپنے چیریوں کے ساتھ بھی دیکھا ہے۔
504
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
معذرت
505
00:42:56,782 --> 00:43:00,828
فصل میں،
جہاں چیری کا رس آپ کی جلد کو داغ دیتا ہے...
506
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
یہ تمام موسم سرما میں چمکتا ہے۔
507
00:43:08,544 --> 00:43:12,548
چیری میں تیزاب ہونا ضروری ہے،
بالکل اسی طرح جیسے الزبیٹا کے دودھ میں۔
508
00:43:16,344 --> 00:43:19,384
لیکن الزبیٹا
دودھ سے مطمئن نہیں تھا۔
509
00:43:19,388 --> 00:43:20,510
یہ کافی نہیں تھا۔
510
00:43:31,609 --> 00:43:35,446
نوکرانی
جسے شہر کے لوگ فیوری کہتے تھے۔
511
00:44:00,930 --> 00:44:04,429
اور اس طرح، وہ کریں گے۔
فجر کے وقت شہر پر اتریں
512
00:44:04,433 --> 00:44:07,269
تلاش کرنے کے لیے
سب سے خوبصورت لڑکیاں جو انہیں مل سکتی تھیں۔
513
00:44:28,749 --> 00:44:30,376
ان سب کو کنوارا ہونا پڑا۔
514
00:44:31,544 --> 00:44:35,965
خاندانوں کو کاؤنٹیس بتایا گیا۔
لڑکیوں کو ایک شاندار عشائیہ پر مدعو کیا تھا...
515
00:44:38,008 --> 00:44:41,429
جس کی پسند
وہ دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
516
00:45:06,412 --> 00:45:11,121
جنگلی سؤر، ہرن کا گوشت، میٹھی بریڈ،
گہرا سرخ کارپیتھین شراب،
517
00:45:11,125 --> 00:45:14,128
سب اپنے لوہے سے بھرے خون کو پمپ کرنے کے لیے۔
518
00:45:23,637 --> 00:45:27,141
وہ ان کسان لڑکیوں سے وعدہ کرے گی۔
زمین اور عنوانات
519
00:45:27,683 --> 00:45:29,973
وہ رات گزارنے کے لیے ان کا استقبال کرے گی
520
00:45:29,977 --> 00:45:32,605
سمرقند سے سفید ریشمی گاؤن میں۔
521
00:45:52,708 --> 00:45:56,333
اور پھر وہ انہیں نیچے مدعو کرے گی۔
ایک خاص کمرے میں
522
00:45:58,047 --> 00:45:59,673
ایک نالی والا کمرہ۔
523
00:46:01,008 --> 00:46:03,173
اور پھر وہ فیوریس کو کال کرے گی۔
524
00:46:59,191 --> 00:47:03,028
اس میں آٹھ کنواریاں لگیں۔
ایک غسل خون سے بھرنا
525
00:47:20,504 --> 00:47:27,219
اور جب وہ ابھری تو کاؤنٹیس بیتھوری
ایک بچے کی طرح خالص سفید جلد تھی.
526
00:47:28,304 --> 00:47:30,347
وہ مکمل طور پر بحال ہوگئی تھی۔
527
00:47:31,098 --> 00:47:33,851
کیونکہ خون زندگی ہے۔
528
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
یہ کہانی مجھے دیوانہ کر دیتی تھی۔
529
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا تھا۔
530
00:47:46,614 --> 00:47:48,449
یہ ایک حقیقی کہانی نہیں ہے، ہے نا؟
531
00:47:50,367 --> 00:47:53,370
حقیقی کے طور پر
جیسا کہ آپ اور میں اس کمرے میں۔
532
00:48:00,044 --> 00:48:01,545
اس روشنی میں یہ عجیب ہے۔
533
00:48:02,796 --> 00:48:03,839
کیا تم ڈر رہے ہو؟
534
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
نہیں
535
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
لیکن وہ کسی چیز پر تھی۔
536
00:48:12,598 --> 00:48:13,929
خون طاقت ہے۔
537
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
مسٹر بورڈن؟
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,258
مسٹر بورڈن؟
539
00:48:51,887 --> 00:48:52,972
مسٹر بورڈن؟
540
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
میگی۔
541
00:48:58,310 --> 00:49:01,184
آپ نے بہت اچھا کام کیا ہے۔
ان محوروں کے ساتھ۔
542
00:49:01,188 --> 00:49:03,561
مجھے امید ہے کہ یہ بہت زیادہ کام کا کام نہیں تھا۔
543
00:49:03,565 --> 00:49:05,484
کوئی کام نہیں، مسٹر بورڈن۔
544
00:49:06,360 --> 00:49:08,153
مجھے معاوضہ دیا گیا ہے۔
545
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
مم۔
546
00:49:16,412 --> 00:49:21,291
میگی، آپ کے کمرے اور بورڈ کے لیے ادائیگی کی گئی ہے۔
547
00:49:22,960 --> 00:49:25,713
تم اس سارے پیسے کا کیا کرتے ہو؟
548
00:49:28,716 --> 00:49:31,635
ٹھیک ہے، میں اسے بچاتا ہوں، مسٹر بورڈن۔
549
00:49:32,219 --> 00:49:34,676
کیونکہ ایک دن،
میرے پاس تیرے جیسا گھر ہوگا
550
00:49:34,680 --> 00:49:36,140
اور مجھے تمہاری طرح زمین ملے گی۔
551
00:49:36,890 --> 00:49:39,806
یہ چاہنا کوئی احمقانہ بات نہیں ہے۔
مجھ جیسی لڑکی کے لیے، ہے نا؟
552
00:49:39,810 --> 00:49:40,644
مم
553
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
یہ بالکل بھی احمقانہ نہیں ہے۔
554
00:49:45,399 --> 00:49:50,442
اصل میں، پیسے کا مطلب ہے
میرے لیے تھوڑا سا، مسٹر بورڈن۔
555
00:49:50,446 --> 00:49:52,235
مجھے یہ کہتے ہوئے شرم نہیں آتی۔
556
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
مجھے لگتا ہے کہ دنیا میں کوئی چیز نہیں ہے۔
میں صحیح قیمت کے لیے نہیں کروں گا۔
557
00:50:00,539 --> 00:50:01,540
پسند کیا؟
558
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
ہم
559
00:50:13,177 --> 00:50:14,470
یہ ایک سودا ہے.
560
00:50:20,100 --> 00:50:22,223
♪ جب میں بچہ تھا ♪
561
00:50:22,227 --> 00:50:23,391
ٹھیک ہے، ہیلو.
562
00:50:23,395 --> 00:50:24,396
ہیلو
563
00:50:26,065 --> 00:50:27,524
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے۔
564
00:50:28,942 --> 00:50:31,028
میں اس کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا۔
565
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
ڈبلیو ایچ او؟
566
00:50:34,531 --> 00:50:35,365
کاؤنٹیس۔
567
00:50:36,533 --> 00:50:39,532
♪ اب محبت کے شکاری شکار کر رہے ہیں ♪
568
00:50:43,165 --> 00:50:46,706
♪ میں ہمیشہ بزدل رہا ہوں ♪
569
00:50:46,710 --> 00:50:50,043
♪ اوہ-اوہ، اوہ-اوہ، اوہ، اوہ ♪
570
00:50:50,047 --> 00:50:53,092
♪ اور میں نہیں جانتا کہ میرے لیے کیا اچھا ہے ♪
571
00:50:54,635 --> 00:50:56,720
♪ اوہ، میں حاضر ہوں ♪
572
00:50:58,722 --> 00:50:59,848
لیزی۔
573
00:51:01,517 --> 00:51:02,722
خون کا غسل۔
574
00:51:02,726 --> 00:51:06,772
♪ اوہ، میری مدد کرو، کوئی، میری مدد کرو، براہ کرم ♪
575
00:51:07,564 --> 00:51:08,732
جی ہاں
576
00:51:09,233 --> 00:51:14,484
♪ اور میرے جوتے اتار دو
اور انہیں جھیل میں پھینک دیں ♪
577
00:51:14,488 --> 00:51:16,569
♪ اور میں ہوں گا ♪
578
00:51:16,573 --> 00:51:20,119
♪ پانی پر دو قدم ♪
579
00:51:25,249 --> 00:51:27,167
یہ چیری کے چار بشل ہے۔
580
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
آپ کے دماغ سے باہر ہیں.
581
00:51:39,221 --> 00:51:42,266
♪ اب محبت کے شکاری شکار کر رہے ہیں ♪
582
00:51:42,850 --> 00:51:45,849
♪ اوہ-اوہ، اوہ-اوہ، اوہ، اوہ ♪
583
00:51:45,853 --> 00:51:49,352
♪ میں ہمیشہ بزدل رہا ہوں ♪
584
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
♪ اوہ-اوہ، اوہ-اوہ، اوہ، اوہ ♪
585
00:51:52,609 --> 00:51:55,696
♪ اور میں نہیں جانتا کہ میرے لیے کیا اچھا ہے ♪
586
00:51:57,656 --> 00:51:59,491
♪ اوہ، میں حاضر ہوں ♪
587
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
♪ یہ میرے لیے درختوں کے ذریعے آ رہا ہے ♪
588
00:52:05,581 --> 00:52:09,539
♪ اوہ، میری مدد کرو، کوئی، میری مدد کرو، براہ کرم ♪
589
00:52:12,171 --> 00:52:16,880
♪ اور میرے جوتے اتار دو
اور انہیں جھیل میں پھینک دیں ♪
590
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
♪ اور میں ہوں گا ♪
591
00:52:19,636 --> 00:52:22,639
♪ پانی پر دو قدم ♪
592
00:52:27,102 --> 00:52:29,142
کاش یہ خون ہوتا۔
593
00:52:29,146 --> 00:52:32,353
♪ اس نے مجھے اسے اپنی بانہوں میں لینے دیا ♪
594
00:52:32,357 --> 00:52:35,773
♪ اس کا چھوٹا دل، یہ بہت تیزی سے دھڑکتا ہے ♪
595
00:52:35,777 --> 00:52:38,651
♪ اور مجھے بھاگتے ہوئے شرم آتی ہے ♪
596
00:52:38,655 --> 00:52:43,114
♪ کچھ بھی اصلی سے نہیں۔
میں اس سے نمٹ نہیں سکتا ♪
597
00:52:43,118 --> 00:52:47,122
♪ مجھے اب بھی وہاں ہونے سے ڈر لگتا ہے ♪
598
00:52:48,498 --> 00:52:52,165
♪ آپ کے پیار کے شکار ♪ میں
599
00:52:52,169 --> 00:52:55,084
♪ اوہ-اوہ، اوہ-اوہ، اوہ، اوہ ♪
600
00:52:55,088 --> 00:52:58,421
♪ مجھے لگتا ہے کہ آپ کے بازو مجھے گھیرے ہوئے ہیں ♪
601
00:52:58,425 --> 00:53:01,674
♪ اوہ-اوہ، اوہ-اوہ، اوہ، اوہ ♪
602
00:53:01,678 --> 00:53:05,053
♪ میں ہمیشہ بزدل رہا ہوں ♪
603
00:53:05,057 --> 00:53:08,306
♪ اوہ-اوہ، اوہ-اوہ، اوہ، اوہ ♪
604
00:53:08,310 --> 00:53:11,688
♪ میں کبھی نہیں جانتا ہوں کہ میرے لیے کیا اچھا ہے ♪
605
00:53:13,148 --> 00:53:14,983
♪ اوہ، میں حاضر ہوں ♪
606
00:53:16,401 --> 00:53:18,487
♪ مجھے جانے نہ دیں ♪
607
00:53:19,071 --> 00:53:21,736
♪ مجھے پکڑو ♪
608
00:53:21,740 --> 00:53:26,328
♪ یہ میرے لیے درختوں کے ذریعے آ رہا ہے ♪
609
00:53:27,579 --> 00:53:32,084
♪ اوہ، میری مدد کرو، پیاری، میری مدد کرو، براہ کرم ♪
610
00:53:34,586 --> 00:53:39,587
♪ میرے جوتے اتار دو
اور انہیں جھیل میں پھینک دیں ♪
611
00:53:39,591 --> 00:53:41,510
♪ اور میں ہوں گا ♪
612
00:53:42,094 --> 00:53:45,176
♪ پانی پر دو قدم ♪
613
00:53:45,180 --> 00:53:47,595
♪ کرو، کرو کرو، کرو، کرو ♪
614
00:53:47,599 --> 00:53:51,557
♪ میں نہیں جانتا کہ میرے لیے کیا اچھا ہے۔
میں نہیں جانتا کہ میرے لیے کیا اچھا ہے ♪
615
00:53:51,561 --> 00:53:53,601
♪ مجھے پیار، پیار، پیار، پیار، پیار ♪ چاہیے۔
616
00:53:53,605 --> 00:53:56,604
♪ ہاں-یو، ہاں-یو ♪
617
00:53:56,608 --> 00:53:58,527
♪ تمہارا پیار ♪
618
00:53:59,194 --> 00:54:00,608
♪ Do-do, do ♪
619
00:54:00,612 --> 00:54:06,285
♪ اور اپنے جوتے اتار دو
اور انہیں جھیل میں پھینک دیں ♪
620
00:54:07,619 --> 00:54:11,869
♪ کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے واقعی کس چیز کی ضرورت ہے؟
کیا آپ جانتے ہیں کہ مجھے واقعی کیا ضرورت ہے؟ ♪
621
00:54:11,873 --> 00:54:15,544
♪ پیار، پیار، پیار، پیار، پیار، ہاں ♪