1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de PELÍCULA 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de Fxy: PELÍCULA 3 00:00:37,004 --> 00:00:37,921 ¡No pares! 4 00:00:39,087 --> 00:00:39,920 ¡Vamos! 5 00:00:41,254 --> 00:00:42,104 ¿Tratando de escapar? 6 00:00:47,545 --> 00:00:48,378 ¡Ahí está! 7 00:00:48,462 --> 00:00:49,296 ¡Entendido! 8 00:00:50,337 --> 00:00:51,837 ¿Qué tal eso, perro callejero? 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,087 No quieres jugar con nosotros, ¿eh? 10 00:00:56,462 --> 00:00:57,337 Chucho… 11 00:00:58,004 --> 00:01:00,054 ¡Amigos, voy a por un triple ahora! 12 00:01:06,296 --> 00:01:07,796 ¡Deja al perro en paz! 13 00:01:13,546 --> 00:01:14,712 ¡Oye tú, tonto! 14 00:01:14,796 --> 00:01:16,170 ¿Buscas problemas? 15 00:01:16,254 --> 00:01:17,087 Tonto… 16 00:01:19,087 --> 00:01:20,837 ¡Deja al perro en paz! 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,004 Él lo pidió. 18 00:01:30,087 --> 00:01:32,629 Veinte años después 19 00:01:50,004 --> 00:01:52,087 ¡Mierda! 20 00:01:52,171 --> 00:01:53,921 ¡Sella las bolsas! ¡Ahora! 21 00:01:58,587 --> 00:01:59,920 ¡Devuélvelo! 22 00:02:00,004 --> 00:02:01,962 -¡Oye tú, ten cuidado! -Dinero, dinero… 23 00:02:06,462 --> 00:02:07,504 ¡¿Quién diablos es él?! 24 00:02:11,837 --> 00:02:13,987 Cierrale la puerta ¡Antes de que vayamos a la quiebra! 25 00:02:16,796 --> 00:02:17,712 ¡Darse prisa! 26 00:02:19,171 --> 00:02:20,462 ¡Hasta luego, caimán! 27 00:02:25,546 --> 00:02:26,396 ¡No puedes atraparnos! 28 00:02:39,754 --> 00:02:41,671 ¡Vuelve a meterlo, idiota torpe! 29 00:02:45,421 --> 00:02:47,587 ¡Amigo! Tenemos un problema. 30 00:02:49,004 --> 00:02:50,378 Dame un segundo. Yo me encargaré. 31 00:02:50,462 --> 00:02:52,087 -Romperlo. -¿Qué? 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,212 -¡Rompelo! -¡Estoy en ello! 33 00:03:07,337 --> 00:03:08,546 ¡Vuelve al trabajo! 34 00:03:09,087 --> 00:03:09,920 ¡Ir! 35 00:03:17,629 --> 00:03:19,212 ¡Vaya, vaya! 36 00:03:27,087 --> 00:03:29,087 ¿Pueden romper un billete de 5000 por mí, amigos? 37 00:03:34,712 --> 00:03:35,587 Ígor Grom fue 38 00:03:37,129 --> 00:03:38,629 un verdadero héroe. 39 00:03:39,796 --> 00:03:42,879 Fue un modelo a seguir para todos nosotros. 40 00:03:44,712 --> 00:03:47,462 Era un gran hombre. 41 00:03:50,212 --> 00:03:51,212 vamos 42 00:03:53,212 --> 00:03:54,462 extrañarlo. 43 00:04:06,087 --> 00:04:07,129 Pensar. 44 00:04:36,254 --> 00:04:37,296 Tienes pelotas. 45 00:04:38,504 --> 00:04:39,629 ¡Pensar! 46 00:04:45,212 --> 00:04:46,296 ¡Está en el tejado! 47 00:04:57,504 --> 00:04:58,462 ¡Pérdelo! 48 00:05:02,296 --> 00:05:03,129 ¡Volcar! 49 00:05:04,504 --> 00:05:05,337 ¿Qué? 50 00:05:16,879 --> 00:05:17,921 Filmé todo. 51 00:05:27,087 --> 00:05:28,337 ¡Ígor! 52 00:05:28,421 --> 00:05:30,671 ¡Entra! ¡Lo tenemos cubierto! 53 00:05:31,504 --> 00:05:33,087 Lo haré. Dame un poco de agua. 54 00:05:33,962 --> 00:05:35,421 Ígor, ¿estás bien? 55 00:05:40,296 --> 00:05:41,296 Santa mierda. 56 00:05:42,837 --> 00:05:43,795 ¡Ígor! 57 00:05:43,879 --> 00:05:45,212 Central, ¿me copias? 58 00:05:47,962 --> 00:05:49,504 ¡Amigo! ¡Policías! 59 00:05:50,337 --> 00:05:51,637 ¿Qué quieres que haga? 60 00:05:53,879 --> 00:05:54,962 ¡Listo! 61 00:05:56,171 --> 00:05:57,379 ¡Mantengan sus posiciones! 62 00:05:58,837 --> 00:05:59,671 Darse prisa. 63 00:06:01,712 --> 00:06:02,546 ¡Fuego! 64 00:06:22,296 --> 00:06:24,170 En este día especial 65 00:06:24,254 --> 00:06:26,129 Estoy feliz de anunciar 66 00:06:26,629 --> 00:06:28,337 que las calles de nuestra ciudad son 67 00:06:28,421 --> 00:06:30,171 tranquilo y seguro ahora. 68 00:06:30,837 --> 00:06:31,670 mi colega aquí 69 00:06:31,754 --> 00:06:32,962 puede confirmarlo. 70 00:06:33,962 --> 00:06:35,754 La tasa de criminalidad ha alcanzado 71 00:06:36,462 --> 00:06:38,112 -el más bajo… -¡Corre por tu vida! 72 00:06:40,837 --> 00:06:41,670 ¡Despejen el camino! 73 00:06:52,421 --> 00:06:54,171 Fiódor Ivánovich. 74 00:06:55,462 --> 00:06:56,462 Ígor… 75 00:07:38,754 --> 00:07:39,804 ¿Quién diablos eres tú? 76 00:07:43,462 --> 00:07:46,253 MAYOR GROM 77 00:07:46,337 --> 00:07:47,504 ¡Dime! 78 00:07:52,004 --> 00:07:53,754 ¡¿Quién diablos eres tú?! 79 00:08:02,837 --> 00:08:07,004 MAYOR GROM: DOCTOR DE LA PLAGA 80 00:08:22,462 --> 00:08:26,129 Tijón Zhiznevskiy 81 00:08:27,046 --> 00:08:30,587 Lyubov Aksyonova 82 00:08:31,671 --> 00:08:35,129 Serguéi Goroshko 83 00:08:36,087 --> 00:08:39,754 Alexéi Maklakov 84 00:08:40,629 --> 00:08:44,379 Dmitriy Chebotarev 85 00:08:45,129 --> 00:08:48,337 Alexander Seteikin 86 00:08:49,337 --> 00:08:52,296 Mijaíl Yevlanov 87 00:08:52,962 --> 00:08:55,754 Artista de maquillaje Igor Boico 88 00:08:56,587 --> 00:08:59,296 Diseñadora de Vestuario Anna Kudévich 89 00:09:01,546 --> 00:09:04,546 Elenco de Anna Kevorkova 90 00:09:05,337 --> 00:09:09,212 Director de Segunda Unidad Krasimir Khazrbasanov 91 00:09:09,754 --> 00:09:13,587 Gerente de producción Denis Popov 92 00:09:14,421 --> 00:09:18,879 Editado por Yuri Karikh y Alexandr Puzyrev. 93 00:09:19,879 --> 00:09:25,671 Productor de efectos visuales Dmitriy Staroverov Supervisor de efectos visuales Vladimir Yakovlev 94 00:09:26,337 --> 00:09:31,504 Postproductores Maxim Abramov y Yekaterina Lee 95 00:09:32,212 --> 00:09:36,337 Sonido por Flysound 96 00:09:37,712 --> 00:09:41,129 Música de Roman Seliverstov 97 00:09:42,046 --> 00:09:45,671 Productora promocional Leyla Katybekova Productora de GR Yelena Nelidova 98 00:09:46,421 --> 00:09:49,128 Escrito por Artyom Gabrelyanov, Roman Kotkov 99 00:09:49,212 --> 00:09:51,546 Vladimir Besedin, Yevgeniy Yeronin, 100 00:09:52,296 --> 00:09:54,962 Valentina Tronova, Alexandr Kim, 101 00:09:55,046 --> 00:09:57,421 Nikolay Titov, Oleg Trofim 102 00:09:58,212 --> 00:10:01,754 Productores creativos Yevgeniy Yeronin, Vladimir Besedin 103 00:10:02,546 --> 00:10:06,379 Producida por Olga Filipuk, Roman Kotkov, 104 00:10:07,004 --> 00:10:10,671 Mikhail Kitayev, Artyom Gabrelyanov 105 00:10:11,379 --> 00:10:15,004 Diseñador de producción Dmitriy Onishenko 106 00:10:15,837 --> 00:10:19,504 Director de fotografía Máximo Zhúkov 107 00:10:22,754 --> 00:10:26,712 Dirigida por Oleg Trofim. 108 00:11:05,254 --> 00:11:09,045 ¡Oye, Oobie Doobie! Bienvenido a la policía Dirección de San Petersburgo! 109 00:11:09,129 --> 00:11:10,004 Mi nombre es Dubin. 110 00:11:10,712 --> 00:11:12,837 Será mejor que tengas sentido del humor aquí. Vamos. 111 00:11:12,921 --> 00:11:15,253 Se asignará un policía para guiarte. 112 00:11:15,337 --> 00:11:17,170 Recibirás un kit de aprendiz 113 00:11:17,254 --> 00:11:20,212 con tu uniforme, un taser y una linterna para ayudarte a encontrar siempre tu camino. 114 00:11:20,296 --> 00:11:21,420 Lo lamento. 115 00:11:21,504 --> 00:11:22,837 Jefe. 116 00:11:22,921 --> 00:11:25,821 No vas a la cárcel por violencia doméstica. en este país. 117 00:11:26,587 --> 00:11:28,295 Pero le ganaste a tu vecino. 118 00:11:28,379 --> 00:11:30,337 Es como un hermano para mí, lo juro. 119 00:11:30,421 --> 00:11:32,462 Bien, ¿firmarías la confesión? 120 00:11:32,546 --> 00:11:35,712 ¿Quieres leer la Constitución? de la Federación Rusa conmigo? 121 00:11:35,796 --> 00:11:36,920 Sonny… 122 00:11:37,004 --> 00:11:39,712 Sonny, cuando volví, mi billetera ya no estaba. 123 00:11:41,212 --> 00:11:44,296 Papá, tu billetera es así de pequeña. Y la ciudad es así de grande. 124 00:11:44,962 --> 00:11:46,462 ¿Crees que puedo encontrarlo? 125 00:11:46,546 --> 00:11:48,546 Eres lento como un caracol. ¡Vamos! 126 00:11:53,004 --> 00:11:54,420 Bienvenidos a nuestra sala del tesoro. 127 00:11:54,504 --> 00:11:55,629 Hola, Mijálych. 128 00:11:56,296 --> 00:11:58,587 Almacenamos elementos de evidencia aquí. 129 00:11:58,671 --> 00:12:01,254 Los payasos tenían estas armas. cuando los recibimos. 130 00:12:04,546 --> 00:12:05,504 ¿Quieres dispararle? 131 00:12:06,754 --> 00:12:07,628 ¡Adelante! 132 00:12:07,712 --> 00:12:08,629 ¿Eres un idiota? 133 00:12:09,462 --> 00:12:11,412 ¡Nunca toques nada en esta habitación! 134 00:12:12,796 --> 00:12:14,337 Sólo déjame... 135 00:12:14,421 --> 00:12:16,504 Eso fue una broma. Ironía, ¿sabes? 136 00:12:17,879 --> 00:12:19,503 Tenemos dos centros de detención aquí. 137 00:12:19,587 --> 00:12:22,753 Los tipos realmente rudos van a celdas de aislamiento. 138 00:12:22,837 --> 00:12:25,753 Otros maleantes disfrutan del general. centro de detención de población. 139 00:12:25,837 --> 00:12:27,437 El FC Zenit es el campeón, ¿no? 140 00:12:29,212 --> 00:12:30,412 Déjanos entrar, Gennadyevich. 141 00:12:32,212 --> 00:12:33,046 Entra. 142 00:12:34,171 --> 00:12:35,878 Mira a los cabrones que hay ahí dentro. 143 00:12:35,962 --> 00:12:36,878 No deberías decir eso. 144 00:12:36,962 --> 00:12:40,503 Estadísticamente una de cada cinco personas en los centros de detención llegaron allí 145 00:12:40,587 --> 00:12:41,712 por error. 146 00:12:41,796 --> 00:12:44,129 ¡A mí! ¡Me atraparon por error! 147 00:12:46,171 --> 00:12:47,046 Imbécil. 148 00:12:48,296 --> 00:12:50,129 -Tú eres el idiota aquí. -¿Qué es eso? 149 00:12:51,254 --> 00:12:52,753 ¡Tú eres el idiota aquí! 150 00:12:52,837 --> 00:12:54,796 ¡Amigo! 151 00:12:55,337 --> 00:12:56,537 Otro día en la vida. 152 00:12:57,796 --> 00:12:58,837 Ya sabes, chico. 153 00:12:59,629 --> 00:13:01,670 Tienes que ser especial para hacer este trabajo. 154 00:13:01,754 --> 00:13:04,378 Mucha gente se da por vencida y dejarlo tan pronto como puedan. 155 00:13:04,462 --> 00:13:06,462 Los que se quedan se dividen en dos categorías: 156 00:13:07,671 --> 00:13:09,212 coños y perros de caza. 157 00:13:10,171 --> 00:13:13,420 Los maricas siempre salvan sus culos, pasando la pelota 158 00:13:13,504 --> 00:13:15,295 y culpar a los demás. 159 00:13:15,379 --> 00:13:17,045 Papá. 160 00:13:17,129 --> 00:13:18,837 No fui yo quien robó tu billetera. 161 00:13:18,921 --> 00:13:20,629 Sonny, no lo entiendes. 162 00:13:21,254 --> 00:13:23,462 Guardé todo el dinero de mi pensión allí. 163 00:13:23,546 --> 00:13:24,671 Y los perros... 164 00:13:25,379 --> 00:13:28,879 Harán cualquier cosa para asegurarse En esta ciudad se hace justicia. 165 00:13:29,712 --> 00:13:31,628 Captamos el olor de un chico malo. 166 00:13:31,712 --> 00:13:34,462 y nunca parar hasta que obtenga lo que se merece. 167 00:13:38,129 --> 00:13:39,579 Esa fue otra broma, ¿verdad? 168 00:13:41,171 --> 00:13:42,546 ¡Tzvetkov, atención! 169 00:13:48,296 --> 00:13:49,296 Quiero ver a Grom. 170 00:13:55,962 --> 00:13:57,546 Prokopenko está aquí. 171 00:14:04,337 --> 00:14:05,629 ¡Quiero ver a Grom! 172 00:14:13,754 --> 00:14:15,171 Será mejor que duermas en casa. 173 00:14:16,879 --> 00:14:17,712 Levantarse. 174 00:14:18,296 --> 00:14:19,796 Prokopenko te llama. 175 00:14:30,879 --> 00:14:32,379 Oye, ¿es policía? 176 00:14:33,254 --> 00:14:34,804 ¿Dónde encontró un camión volquete? 177 00:14:38,837 --> 00:14:40,378 Eso será divertido. 178 00:14:40,462 --> 00:14:43,253 Hola. ¿Eres a tiempo parcial? ¿Conductor de camión volquete ahora? 179 00:14:43,337 --> 00:14:44,296 Hola hombre. 180 00:15:06,296 --> 00:15:07,421 ¡Vamos a hacerlo! 181 00:15:18,254 --> 00:15:19,129 ¿Qué está sucediendo? 182 00:15:20,379 --> 00:15:22,378 Apuestan por el despido de Grom. 183 00:15:22,462 --> 00:15:23,662 Esa es una tradición aquí. 184 00:15:24,671 --> 00:15:26,128 …destruyó 200 metros de pavimento… 185 00:15:26,212 --> 00:15:27,379 Fiódor Ivánovich. 186 00:15:31,046 --> 00:15:31,962 Sentarse. 187 00:15:33,171 --> 00:15:34,921 Dime. ¿Qué estabas haciendo allí? 188 00:15:35,421 --> 00:15:36,753 Hoy es tu día libre. 189 00:15:36,837 --> 00:15:38,670 ¿Por qué fuiste tras ellos solo? 190 00:15:38,754 --> 00:15:41,046 -¿A quién le importa? Lo hice. -¿Lo hiciste? 191 00:15:42,462 --> 00:15:44,004 Creaste estragos ahí fuera. 192 00:15:44,921 --> 00:15:46,420 Las reparaciones de las calles costarán diez millones. 193 00:15:46,504 --> 00:15:48,879 Lo hacen todos los años de todos modos. 194 00:15:50,837 --> 00:15:52,337 Gastar el dinero de los contribuyentes. 195 00:15:53,129 --> 00:15:53,962 ¿En realidad? 196 00:15:54,046 --> 00:15:54,921 Sí. 197 00:15:57,212 --> 00:16:00,412 Sabes que pones todo departamento bajo fuego? ¡Todos! 198 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 Esta vez ya terminó. 199 00:16:03,921 --> 00:16:05,545 Cubrí todas las bases. 200 00:16:05,629 --> 00:16:08,837 Crees que eres un jugador utilitario o que?! Cubrió todas las bases. 201 00:16:08,921 --> 00:16:10,337 ¿O eres un superhéroe? 202 00:16:10,421 --> 00:16:11,254 ¿Eres? 203 00:16:11,754 --> 00:16:14,087 ¡Estoy harto y cansado de tus trucos! 204 00:16:16,296 --> 00:16:17,712 ¡No llevas cámaras corporales! 205 00:16:17,796 --> 00:16:19,420 ¡Violas las normas de servicio! 206 00:16:19,504 --> 00:16:21,628 Ni siquiera piensas ¡Sobre las consecuencias! 207 00:16:21,712 --> 00:16:23,546 No puedo conseguirlo. ¿Qué deseas? 208 00:16:24,087 --> 00:16:26,128 quieres probar ¿Que eres la galleta más dura? 209 00:16:26,212 --> 00:16:27,462 ¿No lo soy? 210 00:16:28,421 --> 00:16:31,879 logro más que el resto de la dirección. 211 00:16:33,796 --> 00:16:37,212 ¿Por qué diablos lo haces? ¿Por qué? 212 00:16:37,296 --> 00:16:39,462 Tenemos que trabajar en equipo. 213 00:16:39,546 --> 00:16:42,254 Pero todo lo que puedes hacer es asoma la cabeza por ahí. 214 00:16:43,796 --> 00:16:45,296 Y tengo que cubrirte el trasero. 215 00:16:49,004 --> 00:16:51,587 Pero esto es exactamente lo que quieres, ¿verdad? 216 00:16:52,212 --> 00:16:55,254 La tasa de liquidación aumentaría al baño sin mí. 217 00:16:57,087 --> 00:16:58,629 ¡Deja el servicio! 218 00:16:59,129 --> 00:17:00,429 ¡Y luego ya veremos! ¡Hazlo! 219 00:17:01,671 --> 00:17:03,712 ¡Aquí tiene! ¡Escribe una carta de despido! 220 00:17:08,712 --> 00:17:11,087 'Por favor tenga en cuenta que renuncio voluntariamente a mi empleo 221 00:17:11,171 --> 00:17:12,837 en la comunidad policial. 222 00:17:12,921 --> 00:17:17,004 Por favor, degradadme a mí también.' 223 00:17:18,712 --> 00:17:20,129 ¡Sigue escribiendo! 224 00:17:22,254 --> 00:17:23,604 La fecha y la firma. 225 00:18:17,587 --> 00:18:18,879 Aquí tienes, papá. 226 00:18:28,296 --> 00:18:29,462 Quiero decir... 227 00:18:29,546 --> 00:18:32,795 Agregué 100 rublos. Eso es lo mínimo que podemos hacer por usted. 228 00:18:32,879 --> 00:18:33,921 Feliz de servirle. 229 00:18:39,087 --> 00:18:40,287 Noticias con Anna Terebkina 230 00:18:45,087 --> 00:18:47,921 Hola. Soy Anna Terebkina. Y aquí tenéis las principales noticias de hoy. 231 00:18:48,421 --> 00:18:51,087 Los empleados de Rosgarantbank apenas se había recuperado 232 00:18:51,171 --> 00:18:52,628 tras el robo de la sede 233 00:18:52,712 --> 00:18:55,045 cuando volvieron a ser sitiados. 234 00:18:55,129 --> 00:18:57,878 Los inversores y clientes engañados quieren les devolvemos su dinero. 235 00:18:57,962 --> 00:19:01,962 Olga Isayeva, propietaria del banco, rechazó para comentar la situación. 236 00:19:02,046 --> 00:19:03,462 En otras noticias. 237 00:19:03,546 --> 00:19:06,837 Hoy es el último día del pleito. contra Kirill Grechkin, 238 00:19:06,921 --> 00:19:08,920 hijo del conocido multimillonario. 239 00:19:09,004 --> 00:19:12,253 ha sido acusado con homicidio en primer grado por vehículo. 240 00:19:12,337 --> 00:19:15,712 En abril de este año chocó el coche de Kirill. 241 00:19:15,796 --> 00:19:18,504 Liza Makarova del hogar infantil local. 242 00:19:21,387 --> 00:19:24,179 Ese fue el día de nuestra excursión. 243 00:19:26,179 --> 00:19:28,304 Vinimos aquí para ver los puentes basculantes. 244 00:19:31,262 --> 00:19:33,345 Pero primero llevé a Liza a una cafetería. 245 00:19:33,429 --> 00:19:34,529 para comprar un helado. 246 00:19:35,054 --> 00:19:37,354 -Mira quién está ahí. -Salimos de la tienda, 247 00:19:39,637 --> 00:19:42,553 -y este imbécil salió de la nada. -¡Objeción! ¡Abuso verbal! 248 00:19:42,637 --> 00:19:44,512 Por favor, cuida tu lengua. 249 00:19:48,304 --> 00:19:51,345 Grechkin apareció de la nada. Martillado. 250 00:19:51,429 --> 00:19:54,053 ¡Objeción! Sin evidencia de conducir bajo la influencia! 251 00:19:54,137 --> 00:19:55,887 -Sostenido. -Los sobornó. 252 00:19:55,971 --> 00:19:57,179 ¡Orden! 253 00:20:01,012 --> 00:20:02,054 Puedes continuar. 254 00:20:07,762 --> 00:20:08,637 Su Señoría. 255 00:20:10,762 --> 00:20:11,846 Lisa es… 256 00:20:13,471 --> 00:20:14,571 Ella es mi única familia. 257 00:20:18,596 --> 00:20:19,429 Ella era… 258 00:20:21,554 --> 00:20:22,512 Bien, lo tengo. 259 00:20:26,471 --> 00:20:30,012 Si hay justicia en el mundo, 260 00:20:32,346 --> 00:20:33,996 Kirill Grechkin debe ser castigado. 261 00:20:47,512 --> 00:20:51,428 Kirill! ¿Qué piensas? sobre el fallo judicial? 262 00:20:51,512 --> 00:20:54,345 Los tribunales de este país son bien conocidos. por su compasión. 263 00:20:54,429 --> 00:20:56,303 Kirill, ¿qué vas a hacer ahora? 264 00:20:56,387 --> 00:20:58,887 No lo sé. Se irá de vacaciones o algo así. 265 00:20:58,971 --> 00:21:00,137 ¿Quieres ir conmigo? 266 00:21:00,679 --> 00:21:04,095 Pero primero voy a poner una denuncia. contra la policía municipal. 267 00:21:04,179 --> 00:21:06,845 El mayor Grom utilizó fuerza brutal excesiva cuando me arrestó. 268 00:21:06,929 --> 00:21:08,554 Mis brazos todavía están magullados. 269 00:21:09,096 --> 00:21:10,303 Míralos. 270 00:21:10,387 --> 00:21:12,303 Eso es lo que yo llamo anarquía policial. 271 00:21:12,387 --> 00:21:14,970 Relajarse. 272 00:21:15,054 --> 00:21:16,512 ¿Quieres ir a la cárcel en lugar de él? 273 00:21:16,596 --> 00:21:18,553 ¡Me importa una mierda! ¡Nunca dejaré que este asunto descanse! 274 00:21:18,637 --> 00:21:20,037 ¿Qué más quieres saber? 275 00:21:23,846 --> 00:21:24,887 Déjalo ir. 276 00:21:30,137 --> 00:21:31,012 Ígor. 277 00:21:31,512 --> 00:21:32,387 Hola. 278 00:21:32,929 --> 00:21:33,762 Hola. 279 00:21:33,846 --> 00:21:35,845 Soy Tatiana Mijailovna. La maestra de Lyosha. 280 00:21:35,929 --> 00:21:37,879 -Encantado de conocerlo. -Por favor, perdónalo. 281 00:21:38,429 --> 00:21:40,179 -Está afligido. -Lo sé. 282 00:21:41,929 --> 00:21:44,387 -Por favor, llámame si hay algo. -Gracias. 283 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 Lo siento, ¿podrías 284 00:21:46,762 --> 00:21:49,462 ¿escribirlo? ¿O tomar una foto? Esta es mi única tarjeta. 285 00:21:50,137 --> 00:21:51,053 Seguro. 286 00:21:51,137 --> 00:21:53,512 ¡Gracias! Todos son libres de irse ahora. 287 00:21:53,596 --> 00:21:55,137 Incluyéndome a mí. 288 00:23:33,221 --> 00:23:35,054 PROKOPENKO: ¿Pasarás por aquí? 289 00:23:39,304 --> 00:23:41,137 Olvídate de los mensajeros y sitios web obsoletos. 290 00:23:41,221 --> 00:23:42,512 y sistemas de transmisión de vídeo. 291 00:23:42,596 --> 00:23:46,762 Bienvenido a la primera red social de IA plataforma llamada Vmeste (Juntos). 292 00:23:47,471 --> 00:23:50,053 Recibiste sobres con tus gafas AR personales. 293 00:23:50,137 --> 00:23:51,720 Encontrarás un botón en la sien. 294 00:23:51,804 --> 00:23:53,595 Presiónalo para activar las gafas. 295 00:23:53,679 --> 00:23:55,346 ¿Puedes verme ahora? 296 00:23:56,012 --> 00:23:57,845 Mi nombre es Margo. 297 00:23:57,929 --> 00:23:59,970 Soy tu asistente personal virtual. 298 00:24:00,054 --> 00:24:03,678 En los últimos cinco años Vmeste se ha convertido una red social superior... 299 00:24:03,762 --> 00:24:05,512 ¿Qué pasa si no les gusta? 300 00:24:09,054 --> 00:24:12,012 Seryozha, este es el proyecto de tu vida. 301 00:24:13,012 --> 00:24:14,562 Provocará un cambio de paradigma. 302 00:24:18,012 --> 00:24:19,512 -¿Y si...? -Sin condiciones. 303 00:24:21,221 --> 00:24:22,387 Ve a matarlos. 304 00:24:24,262 --> 00:24:26,762 Por favor bienvenido. 305 00:24:26,846 --> 00:24:27,845 Yo creo en ti. 306 00:24:27,929 --> 00:24:30,220 Responsable de la Fundación Benéfica Vmeste, 307 00:24:30,304 --> 00:24:32,137 un gurú de TI y un filántropo. 308 00:24:32,221 --> 00:24:34,929 Démosle la bienvenida a Sergey Razumovskiy. 309 00:24:43,929 --> 00:24:45,762 La actualización que desarrollamos 310 00:24:46,304 --> 00:24:47,304 te sorprenderá. 311 00:24:48,137 --> 00:24:50,237 una imagen es vale más que mil palabras, ¿verdad? 312 00:24:50,887 --> 00:24:52,846 Margo, empieza la presentación. 313 00:24:54,971 --> 00:24:58,678 Vmeste 2.0 no es sólo una actualización periódica. 314 00:24:58,762 --> 00:25:00,178 Es un símbolo. 315 00:25:00,262 --> 00:25:02,512 Un símbolo de lo nuevo. e Internet ruso gratis. 316 00:25:02,596 --> 00:25:06,053 A partir de ahora tus datos personales irán mediante cifrado unidireccional. 317 00:25:06,137 --> 00:25:07,762 Lo que significa que nadie, 318 00:25:07,846 --> 00:25:10,596 absolutamente nadie podrá 319 00:25:11,387 --> 00:25:13,429 -para acceder a él. -¿Incluso tú? 320 00:25:14,012 --> 00:25:14,971 Incluso yo. 321 00:25:16,304 --> 00:25:17,970 Tu también lo harás 322 00:25:18,054 --> 00:25:20,595 mantén tu anonimato al acceder a cualquier sitio web. 323 00:25:20,679 --> 00:25:23,345 Incluso aquellos bloqueados por orden judicial. 324 00:25:23,429 --> 00:25:24,637 Pero lo más importante, 325 00:25:25,387 --> 00:25:27,054 otorgamos a nuestros clientes 326 00:25:27,596 --> 00:25:29,679 acceso ilimitado a diversos contenidos. 327 00:25:30,679 --> 00:25:33,595 Puedes leer libros y artículos, escuchar música, 328 00:25:33,679 --> 00:25:36,845 y ver películas. El contenido es gratis. 329 00:25:36,929 --> 00:25:39,012 y perfectamente legal. 330 00:25:39,096 --> 00:25:41,096 Estudio y autoeducación. 331 00:25:41,887 --> 00:25:45,387 nos ayudará a cambiar nuestras vidas para mejor juntos. 332 00:25:56,846 --> 00:25:59,554 ¿Liberaron a Grechkin? ¡¿En realidad?! 333 00:26:05,346 --> 00:26:06,179 Lo lamento. 334 00:26:09,929 --> 00:26:11,720 Serguéi. Tú eras la estrella. 335 00:26:11,804 --> 00:26:14,137 -Sólo un recordatorio. En 15 minutos… -Cancelar todas las reuniones. 336 00:26:14,221 --> 00:26:15,762 O reprogramarlos. No lo sé… 337 00:26:15,846 --> 00:26:17,429 -No estoy disponible. -Estoy en ello. 338 00:26:18,387 --> 00:26:19,637 ¡Sergey! 339 00:26:46,596 --> 00:26:47,696 ¡Oleg, eso es una mierda! 340 00:26:48,346 --> 00:26:49,512 Aparentemente, 341 00:26:50,221 --> 00:26:51,970 estas personas están por encima de la ley. 342 00:26:52,054 --> 00:26:55,554 Pueden robar, violar o matar. ¡y salirse con la suya! 343 00:26:56,137 --> 00:26:58,262 Hago lo mejor que puedo... 344 00:26:58,346 --> 00:27:00,637 …para mejorar la vida de las personas. Pero ahora… 345 00:27:02,221 --> 00:27:04,054 No tiene sentido ahora. 346 00:27:06,721 --> 00:27:08,762 Esta chica y su hermano... 347 00:27:09,304 --> 00:27:11,354 Procedían del orfanato de nuestros hijos, Oleg. 348 00:27:12,179 --> 00:27:16,095 ¿Cuántos humanos más serán asesinados? ¿O herido por culpa de Grechkin y similares? 349 00:27:16,179 --> 00:27:17,829 ¿Quién protegerá a la gente de ellos? 350 00:27:21,429 --> 00:27:23,137 No hay nada que pueda hacer. 351 00:27:26,137 --> 00:27:27,137 Es una atrocidad. 352 00:27:29,012 --> 00:27:30,412 Y volverá a suceder. 353 00:27:32,304 --> 00:27:33,512 De ninguna manera. 354 00:27:41,221 --> 00:27:42,304 Te prometo que. 355 00:27:58,804 --> 00:28:01,220 ¿Qué podemos hacer, Igor? Niños ricos como Grechkin 356 00:28:01,304 --> 00:28:03,679 salirse siempre con la suya. 357 00:28:04,221 --> 00:28:05,678 Buen trabajo. 358 00:28:05,762 --> 00:28:07,846 Gracias. 359 00:28:09,471 --> 00:28:10,929 Sabes, lo recuerdo, 360 00:28:11,762 --> 00:28:13,137 cuando trabajábamos con tu papá, 361 00:28:13,221 --> 00:28:15,345 A menudo teníamos fiestas como las de Grechkin. 362 00:28:15,429 --> 00:28:17,970 Pero como dicen, tarde o temprano 363 00:28:18,054 --> 00:28:19,762 -estos hijos de puta… -¡Fiodor! 364 00:28:21,346 --> 00:28:22,887 Yo digo, estos idiotas obtendrán 365 00:28:23,721 --> 00:28:24,970 lo que se merecen. 366 00:28:25,054 --> 00:28:26,303 Sé de lo que estoy hablando. 367 00:28:26,387 --> 00:28:28,554 Emitir veredictos no es nuestro trabajo. 368 00:28:29,096 --> 00:28:31,387 Buscamos y atrapamos a los malos. 369 00:28:31,929 --> 00:28:33,345 Y que se haga justicia. 370 00:28:33,429 --> 00:28:35,137 No hay justicia. 371 00:28:35,637 --> 00:28:36,929 El sistema está podrido. 372 00:28:38,054 --> 00:28:39,553 -Hasta el tuétano. -Ígor… 373 00:28:39,637 --> 00:28:42,137 Trabajas como un perro, arriesgas tu vida. 374 00:28:42,221 --> 00:28:44,470 -Mantenlo en silencio. -Excavas pruebas contra cabrones. 375 00:28:44,554 --> 00:28:46,387 Pero el tribunal los deja ir. ¿Está bien? 376 00:28:46,471 --> 00:28:47,304 Tranquilo. 377 00:28:47,804 --> 00:28:48,928 No podemos violar la ley. 378 00:28:49,012 --> 00:28:50,679 No hay otra manera. 379 00:28:51,346 --> 00:28:52,346 ¿Qué sugieres? 380 00:28:54,262 --> 00:28:55,212 ¿Hervirlos vivos? 381 00:28:56,637 --> 00:28:57,471 ¿O freírlos? 382 00:28:59,554 --> 00:29:00,387 Aquí tienes, Ígor. 383 00:29:00,471 --> 00:29:01,346 Lo remendé. 384 00:29:03,304 --> 00:29:04,429 Gracias, tía Lena. 385 00:29:05,054 --> 00:29:06,929 Qué suerte tienes, Igor. 386 00:29:07,596 --> 00:29:08,470 -Tómalo con calma. -¿Por qué? 387 00:29:08,554 --> 00:29:10,137 -No es gran cosa. -No es gran cosa. 388 00:29:10,221 --> 00:29:12,271 No me refiero a eso. ¿Tienes novia? 389 00:29:12,762 --> 00:29:14,803 -Fiodor… -Está trabajando todo el tiempo. 390 00:29:14,887 --> 00:29:16,179 Esa es su vida. 391 00:29:24,596 --> 00:29:26,396 Disculpe. Es una llamada relacionada con el trabajo. 392 00:29:30,471 --> 00:29:32,804 ¿Qué te dije? Trabaja de nuevo. 393 00:29:34,679 --> 00:29:37,178 Eras exactamente igual cuando eras joven. 394 00:29:37,262 --> 00:29:40,137 No tuviste nada en tu vida excepto el trabajo y tu bicicleta. 395 00:29:40,221 --> 00:29:41,762 -Hola. -Hola. ¿Ígor? 396 00:29:42,887 --> 00:29:45,845 Habla Tatyana Mijailovna. Dijiste que puedo llamarte. 397 00:29:45,929 --> 00:29:47,262 Seguro. ¿Qué pasó? 398 00:29:47,346 --> 00:29:49,512 Estoy realmente preocupado por Lyosha. Desapareció. 399 00:29:49,596 --> 00:29:51,553 No cenó. No contesta el teléfono. 400 00:29:51,637 --> 00:29:53,721 Me temo que puede hacer algo estúpido. 401 00:30:15,179 --> 00:30:16,679 Fue un buen intento. 402 00:30:17,637 --> 00:30:19,471 Pero el karma es una puta. 403 00:30:19,971 --> 00:30:21,679 ¡¿Qué deseas?! 404 00:30:23,262 --> 00:30:24,387 Quiero justicia. 405 00:30:25,554 --> 00:30:26,387 ¡No! 406 00:30:26,471 --> 00:30:28,429 Eso es un mal sueño. No es real. 407 00:31:09,512 --> 00:31:10,971 ¡Pensar! 408 00:31:25,971 --> 00:31:27,054 Perfecto. 409 00:31:40,846 --> 00:31:41,887 De ninguna manera. 410 00:31:45,054 --> 00:31:47,304 ¡Congelar! ¡Policía! 411 00:32:12,096 --> 00:32:12,929 Está bien, Kostya. 412 00:32:13,471 --> 00:32:14,971 Creo que tenemos una coincidencia. 413 00:32:15,512 --> 00:32:18,178 Bueno, Igor, el tipo era sospechoso. 414 00:32:18,262 --> 00:32:19,637 Es un delincuente peligroso. 415 00:32:19,721 --> 00:32:22,095 Coincide con tu descripción. ¿Es él? 416 00:32:22,179 --> 00:32:24,221 Nunca he visto fiestas como él. 417 00:32:25,221 --> 00:32:27,095 Su reacción fue vertiginosa. 418 00:32:27,179 --> 00:32:29,221 Tenía armadura y lanzallamas. 419 00:32:32,471 --> 00:32:33,887 Ese es el hombre, ¿verdad? 420 00:32:33,971 --> 00:32:34,928 Oh sí. 421 00:32:35,012 --> 00:32:37,762 Un pequeño problema. el es un chico De un cuento de hadas y es inmortal. 422 00:32:37,846 --> 00:32:38,970 ¿Por qué está tan triste hoy? 423 00:32:39,054 --> 00:32:42,178 Voy a ir a la sala de pruebas. para romper su hechizo que protege la vida. 424 00:32:42,262 --> 00:32:43,928 Encontraremos el huevo con la aguja dentro. 425 00:32:44,012 --> 00:32:45,387 Sellaremos su pantano. 426 00:32:45,471 --> 00:32:47,571 Y arrastraremos a su gato para interrogarlo. 427 00:32:50,137 --> 00:32:52,137 ¿Todos los casos resueltos? 428 00:32:53,304 --> 00:32:55,221 Vayan a sus estaciones de trabajo. 429 00:32:59,387 --> 00:33:02,220 Tenemos un sospechoso. Ésa es tu Lyosha. 430 00:33:02,304 --> 00:33:05,179 Detenido en las inmediaciones de la mansión de los Grechkins. 431 00:33:05,804 --> 00:33:06,762 ¿Dónde está él ahora? 432 00:33:07,387 --> 00:33:08,687 En la sala de interrogatorios. 433 00:33:15,054 --> 00:33:16,804 No dejes tus cosas desatendidas. 434 00:33:18,762 --> 00:33:20,428 ¿Encontraron algo los peritos forenses? 435 00:33:20,512 --> 00:33:22,928 Nada. Ni pruebas ni huellas dactilares. 436 00:33:23,012 --> 00:33:24,554 Algo nuevo, ¿verdad? 437 00:33:27,554 --> 00:33:29,220 -¿Adónde vas? -Disculpe. 438 00:33:29,304 --> 00:33:31,703 Mi nombre es Dima Dubin. Soy un aprendiz aquí. 439 00:33:31,787 --> 00:33:33,838 hice un boceto basado en tu descripción. 440 00:33:33,922 --> 00:33:34,755 Déjalo entrar. 441 00:33:35,762 --> 00:33:37,512 -Déjame verlo. -Tienes orejas grandes, ¿verdad? 442 00:33:37,596 --> 00:33:39,304 Escuché tu charla. 443 00:33:40,387 --> 00:33:41,554 Aquí tiene. 444 00:33:43,012 --> 00:33:44,262 Bueno. 445 00:33:50,346 --> 00:33:52,471 ¿Necesitas ayuda? Estoy listo. 446 00:33:53,929 --> 00:33:55,304 Demasiado pronto para eso. ¿Entiendo? 447 00:33:56,512 --> 00:33:58,637 -¿Puedes dibujarme? -Puedo. 448 00:33:58,721 --> 00:34:00,137 Ahora, chico. 449 00:34:00,221 --> 00:34:02,637 Sé que no lo mataste. Quiero ayudarte. 450 00:34:04,804 --> 00:34:06,012 Alguien más me ayudó 451 00:34:07,096 --> 00:34:08,428 cuando mató a ese imbécil. 452 00:34:08,512 --> 00:34:09,862 ¿Sabes algo al respecto? 453 00:34:11,804 --> 00:34:12,637 Sí. 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,054 El hombre que lo hizo es un verdadero héroe. 455 00:34:25,054 --> 00:34:26,887 Ígor. El chico no tiene coartada. 456 00:34:26,971 --> 00:34:29,421 pero tiene un motivo. ¿Podemos cerrar el expediente del caso? 457 00:34:30,221 --> 00:34:31,721 Será mejor que cierres la boca. 458 00:34:32,429 --> 00:34:33,803 Un tonto silencioso es considerado sabio. 459 00:34:33,887 --> 00:34:35,262 ¿Quieres comer un pastel o no? 460 00:34:51,387 --> 00:34:52,345 Cómo construir un lanzallamas 461 00:34:52,429 --> 00:34:53,554 Buscar 462 00:35:04,762 --> 00:35:07,512 …un disfraz elegante con una máscara de hueso del cráneo de un pájaro… 463 00:35:08,721 --> 00:35:09,554 Aves 464 00:35:17,471 --> 00:35:19,671 Hola. ¿Estabas tú? ¿El compañero de escuela de Kirill Grechkin? 465 00:35:20,512 --> 00:35:21,679 Ojalá estuviera muerto. 466 00:35:22,304 --> 00:35:23,304 Lo es ahora. 467 00:35:46,762 --> 00:35:48,470 -Te pagaré el resto después. -No hay problema. Está bien. 468 00:35:48,554 --> 00:35:50,012 …otra controversia más. 469 00:35:50,096 --> 00:35:52,137 Nubes de humos nocivos... 470 00:35:52,221 --> 00:35:54,179 ¿Dejarás de alimentar al perro callejero? 471 00:35:54,679 --> 00:35:56,678 Asustará a todos mis clientes. 472 00:35:56,762 --> 00:35:59,012 Sin embargo, Filipp Zilchenko quién es el dueño del vertedero, 473 00:35:59,096 --> 00:36:01,928 llamó la situación ecológica actual normales, 474 00:36:02,012 --> 00:36:03,553 Cito, para una ciudad 475 00:36:03,637 --> 00:36:04,971 construido sobre un pantano. 476 00:36:05,929 --> 00:36:07,262 ¡Ayuda! 477 00:36:08,179 --> 00:36:10,304 -¡Por favor, no lo hagas! -¡Ven aquí! 478 00:36:11,012 --> 00:36:12,678 ¡Relájate o lo empeorarás! 479 00:36:12,762 --> 00:36:14,178 Por favor, déjame ir. 480 00:36:14,262 --> 00:36:16,803 Primero, tomaremos un rapidito. 481 00:36:16,887 --> 00:36:17,887 Por favor, no lo hagas. 482 00:36:18,762 --> 00:36:19,762 ¡Hola perras! 483 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 ¡Deja ir a la chica! 484 00:36:23,012 --> 00:36:24,387 ¿O quieres llamar a la ambulancia? 485 00:36:24,471 --> 00:36:25,679 ¿Te refieres a la policía? 486 00:36:26,596 --> 00:36:27,554 No. 487 00:36:28,471 --> 00:36:29,887 La policía ya está aquí. 488 00:36:29,971 --> 00:36:32,321 Oye tú, héroe. Lees demasiadas historietas... 489 00:36:34,804 --> 00:36:35,954 ¿Puedes sostenerlo por mí? 490 00:36:39,596 --> 00:36:40,554 ¡Eres un enfermo! 491 00:36:50,137 --> 00:36:50,971 Está bien. 492 00:36:58,846 --> 00:37:00,887 Tengo suerte de que seas mi vecino. 493 00:37:08,554 --> 00:37:10,604 No tienes muchos visitantes, ¿verdad? 494 00:37:11,387 --> 00:37:12,221 ¿Por qué? 495 00:37:13,637 --> 00:37:15,137 No hay puerta en el baño. 496 00:37:16,096 --> 00:37:17,221 Bien. 497 00:37:23,846 --> 00:37:25,179 ¿Qué tal una taza de té? 498 00:37:25,721 --> 00:37:26,571 Estoy bien, gracias. 499 00:37:32,637 --> 00:37:33,804 Sí, haré uno. 500 00:37:37,346 --> 00:37:38,387 Está bien… 501 00:37:44,262 --> 00:37:45,304 ¿Qué tal un poco de té? 502 00:37:46,346 --> 00:37:47,512 ¿O mejor pasta? 503 00:38:02,179 --> 00:38:03,012 Se me acabó el té. 504 00:38:03,096 --> 00:38:04,762 Te herví un poco de agua. 505 00:38:17,846 --> 00:38:20,178 El tipo os pateó el trasero muy fuerte. 506 00:38:20,262 --> 00:38:22,179 El idiota casi me golpea la cara. 507 00:38:23,846 --> 00:38:25,554 Te ves aún mejor ahora. 508 00:38:27,471 --> 00:38:28,887 ¡Eh, tú! 509 00:38:28,971 --> 00:38:30,637 Ese no fue nuestro trato. 510 00:38:30,721 --> 00:38:33,512 Paga otros diez por el dolor y el sufrimiento. 511 00:38:33,596 --> 00:38:34,678 O te arrepentirás. 512 00:38:34,762 --> 00:38:36,721 No se preocupen, muchachos. 513 00:38:45,846 --> 00:38:46,971 Lo que tú digas. 514 00:38:48,846 --> 00:38:50,137 ¡Eres un enfermo! 515 00:38:56,887 --> 00:38:57,970 Grechkin Jr. 516 00:38:58,054 --> 00:39:01,704 Tienes lo que te mereces. QEPD, cabrón. Te lo merecías, maldito chico rico. 517 00:39:26,304 --> 00:39:27,429 ¿Puedes sentirlo? 518 00:39:28,554 --> 00:39:29,554 El aire es tan fresco. 519 00:39:30,512 --> 00:39:32,304 La ciudad se volvió un poco más limpia ahora. 520 00:39:34,096 --> 00:39:36,012 -¿Fuiste tú? -A mí. 521 00:39:37,721 --> 00:39:38,887 ¿entiendes? 522 00:39:38,971 --> 00:39:40,304 ¿Qué hiciste? 523 00:39:41,054 --> 00:39:42,012 Seguro. 524 00:39:43,137 --> 00:39:44,804 Hice justicia. 525 00:39:46,637 --> 00:39:47,596 ¿Justicia? 526 00:39:48,179 --> 00:39:49,637 Un poco. 527 00:39:51,012 --> 00:39:51,928 Por cierto, lo siento. 528 00:39:52,012 --> 00:39:55,346 Gasté muchísimo de tu dinero para desarrollar esto pero... 529 00:39:56,762 --> 00:39:58,221 Ahora soy una especie de Batman. 530 00:39:59,887 --> 00:40:02,137 Pero no. Batman nunca mata. 531 00:40:02,971 --> 00:40:04,346 Soy más genial que él. 532 00:40:08,179 --> 00:40:09,179 Oleg. 533 00:40:11,179 --> 00:40:12,346 Mataste a un hombre. 534 00:40:29,137 --> 00:40:31,012 ¿Qué quieres que haga? 535 00:40:32,512 --> 00:40:35,637 ¿Visitar a Grechkin y ponerlo en tiempo muerto? 536 00:40:36,512 --> 00:40:40,137 Soy yo quien soluciona tus problemas. De una manera dura e intransigente. 537 00:40:40,721 --> 00:40:43,971 lo sabías perfectamente que lo iba a matar. 538 00:40:46,054 --> 00:40:47,554 Pero nunca me detuviste. 539 00:40:51,387 --> 00:40:53,971 Porque tú también lo querías muerto. 540 00:40:58,221 --> 00:41:01,671 Sabes que estos cabrones destruyen ¡Nuestra ciudad goza de total impunidad! 541 00:41:02,262 --> 00:41:04,346 ¡Y no hay otra forma de detenerlos! 542 00:41:05,721 --> 00:41:07,804 No te pongas histérico. 543 00:41:08,346 --> 00:41:09,646 Y no te interpongas en mi camino. 544 00:41:12,554 --> 00:41:15,012 ¡Que comience la diversión! 545 00:41:40,179 --> 00:41:41,479 Nuestra ciudad está gravemente enferma. 546 00:41:42,512 --> 00:41:45,345 Está azotado por una plaga de corrupción, 547 00:41:45,429 --> 00:41:48,012 la codicia y la anarquía. 548 00:41:48,887 --> 00:41:52,137 El sistema de aplicación de la ley era impotente 549 00:41:52,221 --> 00:41:54,137 para detener a Kirill Grechkin. 550 00:41:54,846 --> 00:41:55,804 Pero lo hice. 551 00:41:56,679 --> 00:42:00,845 Su muerte fue mi primer acto de justicia. 552 00:42:00,929 --> 00:42:02,887 no me detendré ante nada 553 00:42:02,971 --> 00:42:06,762 para quemar la enfermedad. 554 00:42:06,846 --> 00:42:07,762 porque yo soy 555 00:42:08,429 --> 00:42:10,262 el Doctor de la Plaga. 556 00:42:11,262 --> 00:42:13,304 ¿O sueno demasiado pretencioso? 557 00:42:18,596 --> 00:42:22,345 Conoce a Olga Isayeva, 558 00:42:22,429 --> 00:42:25,012 el propietario de Rosgarantbank. 559 00:42:25,637 --> 00:42:26,762 Pero espera, 560 00:42:27,262 --> 00:42:29,804 la conoces perfectamente. 561 00:42:30,804 --> 00:42:31,762 ¿No es así? 562 00:42:32,762 --> 00:42:35,137 Ustedes eran sus clientes 563 00:42:35,221 --> 00:42:37,095 y Olga te estafó. 564 00:42:37,179 --> 00:42:39,345 Ella te desalojó, 565 00:42:39,429 --> 00:42:41,512 se apoderó de su propiedad 566 00:42:41,596 --> 00:42:43,971 y envió recolectores tras de ti. 567 00:42:45,054 --> 00:42:46,846 ¿Me olvidé de algo? 568 00:42:47,554 --> 00:42:50,254 ¡Hijo de puta! ¡No sabes con quién te estás metiendo! 569 00:42:50,971 --> 00:42:52,012 Has terminado. 570 00:42:52,096 --> 00:42:53,512 No. 571 00:42:53,596 --> 00:42:55,928 Eres tú quien está acabado. 572 00:42:56,012 --> 00:42:59,304 Junto con tu banco podrido. 573 00:43:01,179 --> 00:43:02,804 Tic tac. 574 00:43:03,304 --> 00:43:04,387 ¡Payaso! 575 00:43:04,471 --> 00:43:05,887 ¡¿Quién te crees que eres?! 576 00:43:05,971 --> 00:43:08,220 ¡Te voy a destruir! 577 00:43:08,304 --> 00:43:09,471 ¡Estás muerto! 578 00:43:40,554 --> 00:43:43,262 ¡Eso es todo tuyo! 579 00:43:45,221 --> 00:43:48,928 Muy pronto tendremos 580 00:43:49,012 --> 00:43:50,012 esta ciudad de vuelta. 581 00:43:55,012 --> 00:43:57,162 Es un enfermo. Pero estos cabrones se lo merecen. 582 00:44:00,054 --> 00:44:01,470 La ciudad entera está desconcertada. 583 00:44:01,554 --> 00:44:04,345 Un justiciero enmascarado quien se hace llamar Doctor Plaga 584 00:44:04,429 --> 00:44:06,637 declaró la guerra contra hombres de influencia 585 00:44:06,721 --> 00:44:09,137 disfrutando de un apoyo público masivo en línea. 586 00:44:09,221 --> 00:44:13,554 Su video sin precedentes violento consiguió más de diez millones de visitas. 587 00:44:14,054 --> 00:44:16,345 y su canal en la red social Vmeste había 588 00:44:16,429 --> 00:44:18,220 más de un millón de suscriptores 589 00:44:18,304 --> 00:44:21,137 incluso antes de que llegara la policía en la escena del crimen. 590 00:44:25,637 --> 00:44:27,095 Es duro. 591 00:44:27,179 --> 00:44:29,720 Dígame usted. yo casi vomité cuando lo vi. 592 00:44:29,804 --> 00:44:32,012 ¿Qué pasó con ese huérfano? 593 00:44:32,096 --> 00:44:33,262 Lo dejaron ir. 594 00:44:33,346 --> 00:44:35,137 Deberíamos haber escuchado lo que dijo Grom. 595 00:44:35,221 --> 00:44:37,470 -Mastica un chicle, ¿quieres? -No quiero chicle. 596 00:44:37,554 --> 00:44:40,595 El Doctor Plaga significa nueva justicia. 597 00:44:40,679 --> 00:44:43,721 Mierda, este psicópata ahora tiene fans. 598 00:44:47,721 --> 00:44:49,554 ¡Goma! ¡Dame un chicle! 599 00:45:04,679 --> 00:45:05,762 ¿Quién es él? 600 00:45:06,679 --> 00:45:07,929 Conozca al Mayor Grom. yo… 601 00:45:08,512 --> 00:45:09,596 Te hablé de él. 602 00:45:16,471 --> 00:45:17,928 Conozca a Yevgeniy Strelkov. 603 00:45:18,012 --> 00:45:19,596 Él vino desde Moscú 604 00:45:20,429 --> 00:45:22,803 para investigar el caso del Doctor de la Plaga. 605 00:45:22,887 --> 00:45:24,928 Gracias, no necesito ninguna ayuda. 606 00:45:25,012 --> 00:45:26,562 No te lo dijeron, ¿verdad? 607 00:45:27,554 --> 00:45:29,428 Realmente, es un poco vergonzoso. 608 00:45:29,512 --> 00:45:30,928 Pero es mi caso ahora. 609 00:45:31,012 --> 00:45:32,553 Me encantaría tenerte en el equipo, 610 00:45:32,637 --> 00:45:33,721 pero... 611 00:45:34,512 --> 00:45:36,762 tengo miedo Mis superiores nunca estarían de acuerdo. 612 00:45:37,387 --> 00:45:38,887 Lo siento. Tengo mis ordenes. 613 00:45:39,929 --> 00:45:41,845 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 614 00:45:41,929 --> 00:45:43,471 Seguro que puedes. 615 00:45:45,054 --> 00:45:47,454 Dos tazas de café con leche. Sin azúcar para Misha. 616 00:45:48,221 --> 00:45:49,470 Disculpe. ¡Ígor! 617 00:45:49,554 --> 00:45:51,428 ¿Por qué no me lo dijiste? 618 00:45:51,512 --> 00:45:53,095 ¿Crees que soy tu secretaria? 619 00:45:53,179 --> 00:45:55,303 -Me lo dijeron esta mañana. -¡Pero es mi caso! 620 00:45:55,387 --> 00:45:56,637 ¡Relajarse! 621 00:45:56,721 --> 00:45:58,720 Los grandes jefes seguían llamándome toda la noche. 622 00:45:58,804 --> 00:46:01,762 Me dieron tantas órdenes que pude apenas puse Sí, señor. ¡Piérdase! 623 00:46:01,846 --> 00:46:02,679 ¡Sólo unas cuantas preguntas! 624 00:46:02,763 --> 00:46:04,678 Y ahora este imbécil está aquí. 625 00:46:04,762 --> 00:46:05,595 ¡Esperar! 626 00:46:05,679 --> 00:46:08,053 Vayamos a mi casa a tomar borsch. 627 00:46:08,137 --> 00:46:10,096 Tengo un caso genial para ti. 628 00:46:10,762 --> 00:46:13,262 Nunca mirarás atrás. ¡Te encantará! 629 00:46:13,346 --> 00:46:15,221 ¿Se acabaron los doce frigoríficos? 630 00:46:15,721 --> 00:46:16,678 ¡Qué genial es eso! 631 00:46:16,762 --> 00:46:18,928 No, quiero decir, eso es un crimen terrible. 632 00:46:19,012 --> 00:46:21,012 Y lo estamos investigando juntos ahora. 633 00:46:21,096 --> 00:46:22,512 Nunca lo esperé. 634 00:46:23,137 --> 00:46:24,720 Precisamente ayer, señor, usted... 635 00:46:24,804 --> 00:46:28,387 ¿O puedo dejar las formalidades? ¿ahora que somos socios? 636 00:46:28,887 --> 00:46:30,637 Quiero decir, Fyodor Ivanovich dijo eso. 637 00:46:30,721 --> 00:46:33,429 Estoy muy feliz de que me hayan hecho su socio. 638 00:46:34,804 --> 00:46:36,720 ¡Pero de verdad! 639 00:46:36,804 --> 00:46:39,137 ¿Quién podría haberse roto en un enorme almacén? 640 00:46:39,221 --> 00:46:40,720 ¿No llevar nada más que frigoríficos? 641 00:46:40,804 --> 00:46:43,137 ¿Por qué no televisores o portátiles? 642 00:46:44,054 --> 00:46:45,803 ¿Y si hubieran secuestrado un camión? 643 00:46:45,887 --> 00:46:47,220 Eso haría que el caso fuera grande. 644 00:46:47,304 --> 00:46:49,178 Mierda, tengo tantas preguntas. pero no hay respuestas. 645 00:46:49,262 --> 00:46:52,512 Sólo hay una cosa de la que estoy seguro. Debemos encontrar y castigar a los ladrones. 646 00:46:52,596 --> 00:46:54,804 No podemos permitir que se salgan con la suya. 647 00:46:58,971 --> 00:46:59,804 ¿Ígor? 648 00:47:00,387 --> 00:47:01,346 ¡Espera, Ígor! 649 00:47:02,637 --> 00:47:03,637 ¿Adónde vas? 650 00:47:05,512 --> 00:47:09,762 Estoy preguntando a los residentes de nuestra ciudad a mantener la calma. 651 00:47:09,846 --> 00:47:13,345 Déjame asegurarte que haremos nuestro mejor esfuerzo. para detener al psicópata 652 00:47:13,429 --> 00:47:15,803 y procesarlo con todo el peso de la ley. 653 00:47:15,887 --> 00:47:17,346 ¿Quién investiga el caso? 654 00:47:18,721 --> 00:47:20,221 Son los mejores hombres que tenemos. 655 00:47:22,137 --> 00:47:24,054 plaga 656 00:47:32,471 --> 00:47:33,512 ¡Aquí apesta! 657 00:47:34,054 --> 00:47:37,204 Este vertedero hizo que todo barrio en un completo desastre. 658 00:47:42,054 --> 00:47:43,504 Igor, ¿qué estamos haciendo aquí? 659 00:47:45,971 --> 00:47:47,179 Estoy buscando pistas. 660 00:47:49,554 --> 00:47:51,762 No tengo idea de lo que estás haciendo aquí. 661 00:47:59,471 --> 00:48:01,470 Ni se te ocurra decírselo 662 00:48:01,554 --> 00:48:03,179 que eres policía. ¿Entiendo? 663 00:48:06,512 --> 00:48:08,137 Oye, ¿qué estás mirando? 664 00:48:08,971 --> 00:48:10,137 ¡Oye tú, ven aquí! 665 00:48:16,679 --> 00:48:17,804 ¿Quién es el chirriador? 666 00:48:21,554 --> 00:48:22,471 Hola, chicos. 667 00:48:33,054 --> 00:48:34,096 Espera aquí. 668 00:48:38,762 --> 00:48:42,262 ¿Qué diablos estás haciendo, hermano? Pasé media hora construyendo esta mierda. 669 00:48:42,346 --> 00:48:43,221 Hola hombre. 670 00:48:45,304 --> 00:48:47,404 -Algunas cosas nunca cambian, ¿verdad? -Vamos. 671 00:48:49,429 --> 00:48:50,387 ¿Qué pasa? 672 00:48:58,971 --> 00:49:01,371 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre los 12 frigoríficos robados? 673 00:49:02,679 --> 00:49:03,887 De ninguna manera, hombre. 674 00:49:03,971 --> 00:49:06,887 Nunca haría ningún negocio con semejante idiota. 675 00:49:06,971 --> 00:49:08,387 Ni siquiera me sentaría a su lado. 676 00:49:08,471 --> 00:49:10,346 No tengo idea de quién lo hizo. 677 00:49:12,721 --> 00:49:13,720 Pero… 678 00:49:13,804 --> 00:49:16,678 Conozco un par de tipos quien probablemente pueda ayudar. 679 00:49:16,762 --> 00:49:19,387 Puedo darte una lista si quieres. 680 00:49:19,471 --> 00:49:20,637 Hazme un favor, hermano. 681 00:49:21,221 --> 00:49:24,929 Pelusa. No quieres nada más pero favores gratis. 682 00:49:25,679 --> 00:49:27,928 Eso no funciona por aquí. 683 00:49:28,012 --> 00:49:29,512 Déjate de tonterías. 684 00:49:30,054 --> 00:49:32,345 Antes de que te pregunte de dónde viene esta masa. 685 00:49:32,429 --> 00:49:34,079 -¿Me estás amenazando, chico perra? -Sí. 686 00:49:34,637 --> 00:49:37,337 ¿Quieres que le diga a tu mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 687 00:49:38,262 --> 00:49:39,595 ¡Oh hombre! 688 00:49:39,679 --> 00:49:41,928 ¡No me vengas con esta mierda, por favor! 689 00:49:42,012 --> 00:49:43,512 -No hagas eso. -Vamos. 690 00:49:43,596 --> 00:49:45,595 Te haré una buena lista ahora mismo. 691 00:49:45,679 --> 00:49:47,762 -Sin errores. -¡Estarse quieto! 692 00:49:47,846 --> 00:49:50,970 Si llegas a saber algo Lo de los frigoríficos, llámame, ¿vale? 693 00:49:51,054 --> 00:49:52,345 Dejé mi número aquí. 694 00:49:52,429 --> 00:49:53,596 Claro, hermano. 695 00:49:54,137 --> 00:49:55,887 Seryoga. Ese eres tú, de verdad. 696 00:49:57,512 --> 00:49:58,470 Gracias, amigos. 697 00:49:58,554 --> 00:50:00,428 Pórtate bien. 698 00:50:00,512 --> 00:50:01,862 Son gente respetable. 699 00:50:02,429 --> 00:50:03,346 He terminado. 700 00:50:11,929 --> 00:50:13,929 Tienes un pedazo de mierda para la puerta. 701 00:50:14,762 --> 00:50:15,970 ¡Hola perras! 702 00:50:16,054 --> 00:50:17,387 Necesito información. 703 00:50:43,262 --> 00:50:44,096 ¿Quién es él? 704 00:50:44,721 --> 00:50:45,554 ¿Qué? 705 00:50:46,179 --> 00:50:47,012 Dime. 706 00:50:50,346 --> 00:50:52,137 No sé. 707 00:50:52,679 --> 00:50:53,512 Bien entonces. 708 00:50:55,221 --> 00:50:56,345 No lo sé… 709 00:50:56,429 --> 00:50:57,678 No lo sé… 710 00:50:57,762 --> 00:50:58,887 ...cualquier cosa. 711 00:50:58,971 --> 00:51:00,137 -¿Está seguro? -¡Sí! 712 00:51:06,887 --> 00:51:07,804 Allí. 713 00:51:17,262 --> 00:51:19,137 ¿Estás bien? 714 00:51:22,679 --> 00:51:25,779 No puedo creer que estemos investigando el Doctor de la Plaga juntos. 715 00:51:28,012 --> 00:51:29,137 Juntos… Vmeste… 716 00:51:31,637 --> 00:51:32,596 Soy un idiota. 717 00:51:36,429 --> 00:51:37,879 ¿Qué vamos a hacer a continuación? 718 00:51:44,304 --> 00:51:46,720 -Vas a volver a la estación. -Entiendo. 719 00:51:46,804 --> 00:51:48,220 -Escribes un informe. -Bueno. 720 00:51:48,304 --> 00:51:50,553 Sobre cómo pasamos todo el día Buscando los frigoríficos. 721 00:51:50,637 --> 00:51:52,437 -Quiero verlo cuando vuelva. -Bueno. 722 00:52:06,887 --> 00:52:08,762 Sergey, tienes una visita. 723 00:52:09,762 --> 00:52:11,846 -Estoy ocupado. -Un policía. 724 00:52:13,554 --> 00:52:14,387 En serio. 725 00:52:24,346 --> 00:52:25,846 Mayor de policía Igor Grom. 726 00:52:26,721 --> 00:52:27,721 Hola. 727 00:52:30,429 --> 00:52:32,379 ¿Quieres té, café o refresco? 728 00:52:33,346 --> 00:52:34,346 Guau. 729 00:52:36,054 --> 00:52:37,471 ¿Por qué es tan grande? 730 00:52:40,012 --> 00:52:41,762 Cuando era niño, 731 00:52:41,846 --> 00:52:45,137 Sentí celos de aquellos que podían permitirse el lujo de comprar estas cosas. 732 00:52:46,637 --> 00:52:48,554 Cerrando mi Gestalt abierta ahora. 733 00:52:49,637 --> 00:52:52,303 -¿Recuperar el tiempo perdido? -Un poco. 734 00:52:52,387 --> 00:52:53,346 Fresco. 735 00:52:54,762 --> 00:52:57,178 vine a hablar del video del Doctor de la Plaga. 736 00:52:57,262 --> 00:52:58,970 Eso es lo que pensé. 737 00:52:59,054 --> 00:53:01,053 Eliminé el original. 738 00:53:01,137 --> 00:53:04,762 Pero hizo que la gente publicara cada vez más duplicados. 739 00:53:04,846 --> 00:53:07,262 Nuestro algoritmo priorizó este video. 740 00:53:07,346 --> 00:53:09,678 -y lo compartió en los feeds... -No vine a eso. 741 00:53:09,762 --> 00:53:13,012 Quiero encontrar al dueño del teléfono inteligente. utilizado para transmitir el vídeo. 742 00:53:13,929 --> 00:53:16,303 Cifrado descentralizado lo hace imposible 743 00:53:16,387 --> 00:53:18,804 para localizar a los usuarios. 744 00:53:19,596 --> 00:53:21,746 tengo miedo es tecnológicamente inviable. 745 00:53:25,221 --> 00:53:28,303 ¿Por qué construir un sistema que no puedes controlar? 746 00:53:28,387 --> 00:53:31,304 Porque la libertad de expresión es un derecho humano fundamental. 747 00:53:32,721 --> 00:53:34,929 tu querias para promover la libertad de expresión. 748 00:53:35,429 --> 00:53:38,721 Pero en lugar de eso diste una voz para un asesino en serie. 749 00:53:42,971 --> 00:53:44,262 Y tu… 750 00:53:45,512 --> 00:53:47,412 ¿Qué tienes que ver con el caso? 751 00:53:49,012 --> 00:53:51,137 Quiero decir, alguien... 752 00:53:51,846 --> 00:53:55,595 Tu colega con cara sonriente vino aquí. Ya lo comentamos con él. 753 00:53:55,679 --> 00:53:58,012 Sí, me pidió que llenara algunos puntos. 754 00:54:01,387 --> 00:54:03,053 No te preocupes, no te denunciaré. 755 00:54:03,137 --> 00:54:05,987 Cuanta más gente investiga el Doctor de la Plaga, mejor. 756 00:54:18,429 --> 00:54:21,887 ¿Quién diablos eres tú? ¿pterodáctilo de nariz grande? 757 00:54:22,387 --> 00:54:24,887 ¡Ígor! Aquí está mi informe. Querías verlo. 758 00:54:26,971 --> 00:54:27,921 Apártate del camino. 759 00:54:29,221 --> 00:54:30,571 Pasé todo el día en ello. 760 00:54:31,304 --> 00:54:33,345 Y encontré algo. 761 00:54:33,429 --> 00:54:35,012 -Mira en la página cuatro… -Ahora no. 762 00:54:40,637 --> 00:54:42,262 Ígor. 763 00:54:44,221 --> 00:54:46,054 Yulia Pchyolkina publicó un nuevo vídeo. 764 00:54:46,721 --> 00:54:48,304 Se trata del Doctor de la Plaga. 765 00:54:49,096 --> 00:54:50,512 Puede resultar útil. 766 00:54:53,221 --> 00:54:56,721 Conseguí las fotos tomadas en el lugar del asesinato de Kirill Grechkin. 767 00:54:57,221 --> 00:54:59,095 Fue la primera víctima del Doctor de la Plaga. 768 00:54:59,179 --> 00:55:02,137 Puedes ver fácilmente que el pobre muchacho intentó escapar. 769 00:55:02,221 --> 00:55:06,220 Pero sufrió la suerte del oso. de un chiste muy conocido. 770 00:55:06,304 --> 00:55:07,720 Dilo de nuevo. ¿Quién es ella? 771 00:55:07,804 --> 00:55:10,262 -¿No conoces a Yulia Pchyolkina? -No. 772 00:55:10,346 --> 00:55:13,553 Ella es una estrella. Ella investiga casos y publica sus videos. 773 00:55:13,637 --> 00:55:15,887 El compuesto policial confirma el hecho. 774 00:55:15,971 --> 00:55:18,220 que la policía sabía sobre él desde el principio. 775 00:55:18,304 --> 00:55:19,928 Pero no hicieron nada para detener al hombre. 776 00:55:20,012 --> 00:55:21,637 Mira, este es mi dibujo. 777 00:55:22,304 --> 00:55:23,137 ¡Fresco! 778 00:55:24,304 --> 00:55:25,137 Espera un segundo. 779 00:55:25,762 --> 00:55:26,812 ¿De dónde lo sacó? 780 00:55:27,721 --> 00:55:29,220 ¿Y otros documentos también? 781 00:55:29,304 --> 00:55:31,262 ¿Tenemos una rata por aquí? 782 00:55:34,054 --> 00:55:36,887 Mirar. no tienes ¿Algún trabajo que hacer, verdad? 783 00:55:40,387 --> 00:55:43,387 En primer lugar, debemos encontrar el Doctor de la Plaga. ¿Verdad, socio? 784 00:55:44,137 --> 00:55:45,304 En primer lugar, 785 00:55:47,262 --> 00:55:48,929 debes encontrar los refrigeradores. 786 00:55:49,762 --> 00:55:51,262 Freón. ¡Buscar! 787 00:55:53,387 --> 00:55:55,178 Ya terminé por hoy. 788 00:55:55,262 --> 00:55:56,312 Pero sigues trabajando. 789 00:55:56,929 --> 00:55:58,178 Allá. 790 00:55:58,262 --> 00:55:59,346 Toma un poco de café. 791 00:56:07,971 --> 00:56:10,929 Una sonrisa ilumina un día oscuro 792 00:56:11,679 --> 00:56:14,929 Una sonrisa puede traer un arcoiris al cielo. 793 00:56:15,721 --> 00:56:18,179 Comparte tu sonrisa 794 00:56:19,179 --> 00:56:22,387 Y a menudo volverá a ti 795 00:56:23,012 --> 00:56:26,595 Y luego, de repente las nubes empezaran a bailar 796 00:56:26,679 --> 00:56:29,887 Y el saltamontes empezará tocando el violín... 797 00:56:30,596 --> 00:56:32,246 Pensé que habías pedido un poco de té. 798 00:56:35,762 --> 00:56:37,554 ¿Quieres decirme cómo llegaste aquí? 799 00:56:38,804 --> 00:56:39,637 No. 800 00:56:42,346 --> 00:56:43,721 ¿Quieres decir que lo sientes? 801 00:56:45,887 --> 00:56:46,721 No. 802 00:56:51,179 --> 00:56:53,012 Empezamos mal. 803 00:56:56,637 --> 00:56:59,471 Sabes que tus travesuras podrían ¿Me costó mi trabajo? 804 00:57:00,512 --> 00:57:01,596 Suceden cosas malas. 805 00:57:02,762 --> 00:57:04,137 ¿Qué pasa? 806 00:57:04,221 --> 00:57:05,137 ¿En realidad? 807 00:57:05,762 --> 00:57:07,062 ¿Qué quieres que haga? 808 00:57:08,721 --> 00:57:10,929 ¿Arrodillarse a tus pies y suplicar piedad? 809 00:57:13,304 --> 00:57:14,721 Es cada uno por su cuenta. 810 00:57:23,512 --> 00:57:24,471 Mira, cariño. 811 00:57:25,012 --> 00:57:26,862 Entonces será mejor que pienses en ti mismo. 812 00:57:27,429 --> 00:57:30,729 Un truco más como este cambiará la estrella de internet en una estrella 813 00:57:31,596 --> 00:57:32,796 de nuestro centro de detención. 814 00:57:35,512 --> 00:57:36,803 ¿Te tomó mucho tiempo inventar este? 815 00:57:36,887 --> 00:57:38,221 Diez minutos más o menos. 816 00:57:41,137 --> 00:57:43,845 -Mientras le daba un baño a tu laptop. -¿Qué? 817 00:57:43,929 --> 00:57:45,387 Estaba demasiado sucio. 818 00:57:46,054 --> 00:57:47,054 ¿Qué significa qué? 819 00:57:56,679 --> 00:57:57,512 Eres un hijo de puta... 820 00:57:57,596 --> 00:58:01,387 Un río comienza con una corriente azul. 821 00:58:01,471 --> 00:58:04,929 Y la verdadera amistad comienza con una sonrisa. 822 00:58:20,137 --> 00:58:22,262 Ensuciando su propio nido 823 00:58:24,512 --> 00:58:25,554 conocer 824 00:58:26,429 --> 00:58:28,304 Filipp Zilchenko. 825 00:58:29,054 --> 00:58:31,804 el tiene un desperdicio y monopolio del reciclaje en la ciudad. 826 00:58:33,429 --> 00:58:34,929 Y aquí está 827 00:58:35,471 --> 00:58:37,554 su obra maestra. 828 00:58:44,471 --> 00:58:47,428 Los bebés nacen con defectos. 829 00:58:47,512 --> 00:58:50,220 La gente sufre de enfermedades terribles. 830 00:58:50,304 --> 00:58:52,304 La ciudad se esta asfixiando 831 00:58:52,804 --> 00:58:54,679 debido a… 832 00:58:56,429 --> 00:58:58,012 ... este hombre aquí. 833 00:59:00,221 --> 00:59:01,137 Te lo ruego. 834 00:59:01,221 --> 00:59:03,137 No es mi culpa. ¡Por favor! 835 00:59:03,221 --> 00:59:05,220 ¡Perdona a mi familia! yo… 836 00:59:05,304 --> 00:59:07,220 Tu basurero asesinado 837 00:59:07,304 --> 00:59:09,846 miles de personas. 838 00:59:10,471 --> 00:59:11,971 lo mismo va a pasar 839 00:59:12,721 --> 00:59:14,971 a tu familia ahora. 840 00:59:16,221 --> 00:59:18,220 ¡Hagamos un trato! 841 00:59:18,304 --> 00:59:19,179 No. 842 00:59:27,221 --> 00:59:29,053 El Doctor de la Peste comprometido 843 00:59:29,137 --> 00:59:30,470 Otro asesinato extremadamente brutal. 844 00:59:30,554 --> 00:59:34,137 El médico de la plaga... 845 00:59:34,221 --> 00:59:35,928 Es un completo loco. 846 00:59:36,012 --> 00:59:37,220 ¿Por qué matar al niño? 847 00:59:37,304 --> 00:59:40,678 Un luchador por la justicia ¿O un megalómano y un sociópata? 848 00:59:40,762 --> 00:59:42,887 Los delincuentes disfrutan de total impunidad. 849 00:59:42,971 --> 00:59:45,053 La gente recurre a los disturbios y al saqueo. 850 00:59:45,137 --> 00:59:47,346 ¡Es una locura! ¡¿Qué estás haciendo?! 851 00:59:50,804 --> 00:59:54,553 Puedes comprar una máscara como esta. en numerosas tiendas online. 852 00:59:54,637 --> 00:59:56,553 Cuesta sólo 99 rublos. 853 00:59:56,637 --> 00:59:57,595 ¡Ponle prohibición! 854 00:59:57,679 --> 01:00:00,220 Los organismos encargados de hacer cumplir la ley afirman ellos están haciendo lo mejor que pueden 855 01:00:00,304 --> 01:00:02,262 pero la tasa de criminalidad está aumentando demasiado rápido. 856 01:00:02,346 --> 01:00:05,054 la gente sensata lo sabe que cruzó la línea. 857 01:00:05,846 --> 01:00:06,928 Sin comentarios. 858 01:00:07,012 --> 01:00:09,095 Es vergonzoso pero debemos admitir 859 01:00:09,179 --> 01:00:11,329 que el asesino en serie se convirtió en una súper estrella. 860 01:00:12,387 --> 01:00:14,346 Eres... Estás loco. 861 01:00:15,929 --> 01:00:17,729 ¿Por qué mataste a toda la familia? 862 01:00:22,304 --> 01:00:24,054 ¿Viste lo que está pasando ahí afuera? 863 01:00:26,304 --> 01:00:28,221 ¡Oleg, estas personas son tus seguidores! 864 01:00:32,721 --> 01:00:34,054 Debes parar. 865 01:00:35,637 --> 01:00:37,137 O sino voy a detenerte. 866 01:00:41,304 --> 01:00:43,096 ¿Y qué vas a hacer? 867 01:00:46,221 --> 01:00:47,054 yo… 868 01:00:50,054 --> 01:00:51,470 Ya no recibirás soporte. 869 01:00:51,554 --> 01:00:52,971 ¡Apagaré los servidores! 870 01:00:55,596 --> 01:00:57,296 Cerraré la red social. 871 01:01:02,137 --> 01:01:02,971 Quieres decir... 872 01:01:04,596 --> 01:01:07,429 quieres rendirte tu proyecto de vida para... 873 01:01:08,471 --> 01:01:10,429 ¿…por un puñado de gordos cabrones? 874 01:01:13,179 --> 01:01:17,096 ¿Mejorará eso la vida de la gente? 875 01:01:18,887 --> 01:01:20,512 ¿Ese era tu sueño? 876 01:01:26,137 --> 01:01:27,304 Voy a llamar a la policía. 877 01:01:28,346 --> 01:01:31,429 Sergey, ¿me quieres? llamar a los servicios de emergencia? 878 01:01:44,429 --> 01:01:48,471 No olvides decirles que lo sabías. al respecto desde el principio. 879 01:01:56,054 --> 01:01:57,054 ¡Oleg! 880 01:01:57,804 --> 01:01:58,845 ¡Escúchame! 881 01:01:58,929 --> 01:01:59,928 te estoy preguntando… 882 01:02:00,012 --> 01:02:02,429 No, te lo ruego, ¿me oyes? 883 01:02:03,429 --> 01:02:04,887 Tienes que parar. 884 01:02:06,721 --> 01:02:07,846 No. 885 01:02:27,554 --> 01:02:28,721 Igor, ¿estás ahí? 886 01:02:31,512 --> 01:02:34,262 No viniste a la estación hoy. ¿Estás bien? 887 01:02:39,012 --> 01:02:39,929 Hola. 888 01:02:41,054 --> 01:02:42,754 Me dijeron que te encantan estas cosas. 889 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 Bueno. 890 01:02:50,679 --> 01:02:52,137 Tienes cinco minutos. 891 01:02:52,221 --> 01:02:54,262 ¿Sabes lo que hizo el Doctor de la Plaga? 892 01:02:54,346 --> 01:02:55,846 Toda la ciudad se está volviendo loca. 893 01:02:56,721 --> 01:02:57,771 Debemos atraparlo lo antes posible. 894 01:02:58,304 --> 01:03:00,428 -¿Encontraste los frigoríficos robados? -Yo… 895 01:03:00,512 --> 01:03:02,012 Me siento congelado sin ti. 896 01:03:03,887 --> 01:03:06,187 ¿Compraste el sándwich? por la estacion de metro? 897 01:03:08,346 --> 01:03:09,637 La próxima vez no habrá patatas. 898 01:03:13,054 --> 01:03:14,012 Qué sofocante aquí. 899 01:03:14,637 --> 01:03:17,970 ¿Puedo abrir la ventana? ¡Oh, genial! 900 01:03:18,054 --> 01:03:20,904 ¿Desarrollaste el perfil criminal? del Doctor de la Plaga? 901 01:03:22,721 --> 01:03:25,271 Nos enseñaron cómo hacer eso. en la Academia de Policía. 902 01:03:25,846 --> 01:03:27,596 ¿Qué tipo de asesino en serie es? 903 01:03:29,971 --> 01:03:31,928 Ah, está orientado a la misión. 904 01:03:32,012 --> 01:03:33,553 Orientado a las pensiones… 905 01:03:33,637 --> 01:03:35,095 Él persigue su objetivo final. 906 01:03:35,179 --> 01:03:37,095 y mata por el bien de sus ideales. 907 01:03:37,179 --> 01:03:38,346 Pero ¿por qué hacer vídeos? 908 01:03:38,846 --> 01:03:40,387 ¿Se trata de sublimación? 909 01:03:40,471 --> 01:03:41,804 Quiere atención. 910 01:03:42,387 --> 01:03:45,095 La transmisión de video lo ayuda 911 01:03:45,179 --> 01:03:46,220 compensar la falta del mismo. 912 01:03:46,304 --> 01:03:48,553 Sí, la infancia es la clave. con estos psicópatas. 913 01:03:48,637 --> 01:03:50,187 Probablemente era un niño solitario. 914 01:03:50,721 --> 01:03:52,512 O un huérfano. Mira, Ígor. 915 01:03:53,429 --> 01:03:54,553 Necesitamos una lista de... 916 01:03:54,637 --> 01:03:57,303 Olvídalo. Nunca identificaremos al rudo. 917 01:03:57,387 --> 01:03:59,595 No tenemos pruebas. No conocemos a sus cómplices. 918 01:03:59,679 --> 01:04:02,095 Sólo podemos atraparlo en la escena del crimen. 919 01:04:02,179 --> 01:04:04,304 Analizaste el patrón. 920 01:04:05,096 --> 01:04:07,220 Está aumentando las apuestas con cada asesinato. 921 01:04:07,304 --> 01:04:08,637 Mire a Grechkin. 922 01:04:08,721 --> 01:04:10,512 Destruyó la vida de una sola persona. 923 01:04:10,596 --> 01:04:12,220 Isayeva estafó varios cientos. 924 01:04:12,304 --> 01:04:14,637 Con Zilchenko estamos hablando. unos miles. 925 01:04:14,721 --> 01:04:17,012 Eso significa que su próxima víctima es alguien. 926 01:04:17,096 --> 01:04:19,512 todo el mundo odia. 927 01:04:19,596 --> 01:04:20,996 ¿Sabes quién es esa persona? 928 01:04:22,679 --> 01:04:23,512 Eres tú. 929 01:04:26,637 --> 01:04:27,637 No sé. 930 01:04:27,721 --> 01:04:30,021 hay demasiados bolsas de dinero locas en la ciudad. 931 01:04:30,804 --> 01:04:33,904 Si yo fuera uno de ellos, me escondería en algún búnker subterráneo. 932 01:04:38,096 --> 01:04:38,970 Bien. 933 01:04:39,054 --> 01:04:41,471 Abren el Dragón Dorado casino esta noche. 934 01:04:45,304 --> 01:04:48,554 La mayoría de las personas de la lista. Estará allí. Mira, Ígor. 935 01:04:49,137 --> 01:04:50,096 Mirar. 936 01:04:50,596 --> 01:04:53,554 Se abre el casino Golden Dragon en San Petersburgo. 937 01:04:56,596 --> 01:04:57,679 Estas bien. 938 01:05:00,804 --> 01:05:03,262 Deberíamos advertir a Strelkov ahora. 939 01:05:03,929 --> 01:05:05,054 ¿Estás loco? 940 01:05:05,596 --> 01:05:08,470 Llegará con un ejército de operaciones especiales. 941 01:05:08,554 --> 01:05:11,012 Ahuyentará al Doctor de la Plaga y arruinarlo por completo. 942 01:05:11,096 --> 01:05:13,720 Fresco. Entonces somos nosotros dos, ¿verdad? 943 01:05:13,804 --> 01:05:15,928 -Porque somos socios. -¿Nosotros dos? 944 01:05:16,012 --> 01:05:17,678 No somos socios. 945 01:05:17,762 --> 01:05:18,637 ¿Entiendo? 946 01:05:18,721 --> 01:05:19,762 Vamos. 947 01:05:19,846 --> 01:05:22,137 Equilibramos los puntos débiles el uno del otro. 948 01:05:24,012 --> 01:05:25,712 ¿Cuáles son mis puntos débiles, me pregunto? 949 01:05:26,512 --> 01:05:27,346 Bueno… 950 01:05:28,346 --> 01:05:30,012 Honestamente hablando, tú... 951 01:05:30,596 --> 01:05:31,896 A menudo rompes las reglas. 952 01:05:33,304 --> 01:05:35,854 tu estas a cargo de mi desarrollo profesional ahora? 953 01:05:36,887 --> 01:05:39,512 Hay interrogatorios estándar. y procedimientos de arresto 954 01:05:39,596 --> 01:05:41,679 que debemos seguir. 955 01:05:47,471 --> 01:05:48,596 Mira aquí. 956 01:05:49,929 --> 01:05:53,095 Un sociópata enmascarado y armado con bombas. y lanzallamas están ahí fuera. 957 01:05:53,179 --> 01:05:55,529 Quiero intentar atraparlo siguiendo los procedimientos? 958 01:05:56,596 --> 01:06:00,053 Quemará la ciudad hasta los cimientos antes de preparar todos los papeles. 959 01:06:00,137 --> 01:06:04,804 Si sigo las reglas cazando tipos malos, Nunca conseguiré ninguno de ellos. ¿Sabes por qué? 960 01:06:06,179 --> 01:06:07,428 Porque no siguen reglas. 961 01:06:07,512 --> 01:06:09,512 ¿Qué te diferencia entonces de ellos? 962 01:06:10,762 --> 01:06:12,720 Ayer golpeaste a los chicos. para obtener algo de información. 963 01:06:12,804 --> 01:06:14,845 ¿Qué vas a hacer mañana? 964 01:06:14,929 --> 01:06:16,553 Volveré a patear a la gente. 965 01:06:16,637 --> 01:06:18,803 Estás cruzando la línea y te convertirás 966 01:06:18,887 --> 01:06:21,554 -otro criminal. -Conozco mis límites. 967 01:06:22,221 --> 01:06:23,887 Nunca mato a nadie. 968 01:06:25,512 --> 01:06:26,387 Un día lo harás. 969 01:06:26,471 --> 01:06:29,303 Bueno. Salir. Se acabó tu tiempo. 970 01:06:29,387 --> 01:06:30,429 Ir. 971 01:06:54,096 --> 01:06:56,220 ¿Vas a perder este límite o qué? 972 01:06:56,304 --> 01:06:58,254 ¿O ahora eres taxista a tiempo parcial? 973 01:07:00,179 --> 01:07:01,079 ¿Tienes una invitación? 974 01:07:01,887 --> 01:07:03,428 No fue nada fácil. 975 01:07:03,512 --> 01:07:06,303 No tuve que ir a una sauna con grandes tiros 976 01:07:06,387 --> 01:07:07,987 pero de todos modos fue un gran sudor. 977 01:07:10,721 --> 01:07:12,845 No piensas mucho en mí, Grom. 978 01:07:12,929 --> 01:07:14,512 ¡Vamos, amigo! 979 01:07:14,596 --> 01:07:16,178 Si ese fuera el caso, 980 01:07:16,262 --> 01:07:19,178 Habrías ido a la cárcel hace mucho tiempo. Por el dinero que haces. 981 01:07:19,262 --> 01:07:20,678 -¡Vamos! -¡Ruedas geniales! 982 01:07:20,762 --> 01:07:22,970 Claro. B significa potenciado. 983 01:07:23,054 --> 01:07:25,904 Ya sabes, alguien secuestrado exactamente el mismo de la semana pasada. 984 01:07:26,804 --> 01:07:28,262 -¿En realidad? -En realidad. 985 01:07:28,346 --> 01:07:30,262 -¿En serio? -En serio. Las llaves. 986 01:07:31,387 --> 01:07:33,470 -¿Qué quieres decir? -Dame las llaves. 987 01:07:33,554 --> 01:07:34,454 ¿Estás intentando conmigo? 988 01:07:43,429 --> 01:07:44,595 ¿Puedo tener tus llaves? 989 01:07:44,679 --> 01:07:45,729 Cuídalo bien. 990 01:07:46,471 --> 01:07:47,921 Y no toques la gorra plana. 991 01:07:48,554 --> 01:07:50,512 Hola hombre. Tienes un auto genial. 992 01:07:50,596 --> 01:07:53,296 Yo también tenía un coche como el tuyo. Lo secuestraron la semana pasada. 993 01:07:54,387 --> 01:07:55,512 Caso resuelto. 994 01:08:42,846 --> 01:08:45,553 Felicitaciones 995 01:08:45,637 --> 01:08:46,846 en la apertura 996 01:08:47,387 --> 01:08:48,887 de mi nuevo casino - 997 01:08:49,929 --> 01:08:51,679 El Dragón Dorado. 998 01:08:53,096 --> 01:08:55,387 me gustaria beber 999 01:08:56,137 --> 01:08:58,096 a todos aquí. 1000 01:08:59,054 --> 01:09:00,470 porque somos 1001 01:09:00,554 --> 01:09:03,845 crema de la cosecha en esta ciudad. 1002 01:09:03,929 --> 01:09:06,012 ¡Brindemos por nosotros! ¡Hurra! 1003 01:09:27,304 --> 01:09:29,137 Shanghai no es interesante. 1004 01:09:29,846 --> 01:09:31,221 Beijing es demasiado provinciana. 1005 01:09:31,846 --> 01:09:33,304 San Petersburgo es el lugar 1006 01:09:33,846 --> 01:09:35,929 donde podemos hacer algunas cosas serias. 1007 01:09:36,637 --> 01:09:38,803 La ciudad está a nuestros pies, señores. 1008 01:09:38,887 --> 01:09:41,304 -Tú otra vez. -Feliz de verte también. 1009 01:09:43,429 --> 01:09:44,720 -¿Qué es esto? -Es un error. 1010 01:09:44,804 --> 01:09:46,704 ¿Nunca has visto estas cosas? Devuélvemelo. 1011 01:09:47,429 --> 01:09:48,846 ¿Qué estás haciendo aquí? 1012 01:09:50,721 --> 01:09:53,262 ¿Qué puede hacer un periodista? ¿En una fiesta de multimillonarios? 1013 01:09:53,762 --> 01:09:54,595 No sé. 1014 01:09:54,679 --> 01:09:56,929 ¿Qué hace un policía aquí? 1015 01:09:57,721 --> 01:09:59,179 ¿Usando un traje elegante? 1016 01:10:00,596 --> 01:10:03,595 -¿Trabajas encubierto? -Vamos. 1017 01:10:03,679 --> 01:10:04,887 Es hora de volver a casa. 1018 01:10:07,846 --> 01:10:09,596 Si te comportas como un idiota 1019 01:10:10,304 --> 01:10:13,179 Nos echarán a los dos. ¿Entiendo? ¿Quieres bailar? 1020 01:10:18,387 --> 01:10:19,587 ¿Puedo preguntarte algo? 1021 01:10:20,096 --> 01:10:21,678 ¿Sobre el Doctor de la Plaga? 1022 01:10:21,762 --> 01:10:24,387 ¿Qué pienso de él? Es un asesino, simple y llanamente. 1023 01:10:24,471 --> 01:10:26,303 La gente en las calles no estaría de acuerdo. 1024 01:10:26,387 --> 01:10:28,678 ¿Sabes que lo llaman el nuevo Robin Hood? 1025 01:10:28,762 --> 01:10:32,345 Me importa una mierda. voy a disparar el culo abajo. Fin de la historia. 1026 01:10:32,429 --> 01:10:33,596 Mi turno ahora. 1027 01:10:38,846 --> 01:10:41,387 ¿Por qué tienes tantas vibraciones negativas? en tus vídeos? 1028 01:10:42,262 --> 01:10:44,970 ¿Por qué no muestras? ¿verdaderos héroes de la ciudad? 1029 01:10:45,054 --> 01:10:46,429 ¿Quién es ese? 1030 01:10:51,012 --> 01:10:52,720 ¿Razumovskiy, por ejemplo? 1031 01:10:52,804 --> 01:10:53,887 ¿Razumovskiy? 1032 01:10:53,971 --> 01:10:55,012 Él no es un héroe. 1033 01:10:55,596 --> 01:10:57,345 La gente en las calles no estaría de acuerdo. 1034 01:10:57,429 --> 01:10:58,721 La gente en las calles 1035 01:10:59,346 --> 01:11:01,262 No sé nada sobre sus negocios turbios. 1036 01:11:02,971 --> 01:11:06,021 Su contrato con HOLT International dice mucho sobre el hombre. 1037 01:11:11,304 --> 01:11:13,971 Voy a hacerte rico. 1038 01:11:17,304 --> 01:11:19,137 Cariño, ¿podrías mostrarlos? 1039 01:11:24,346 --> 01:11:25,221 Hola. 1040 01:11:26,554 --> 01:11:29,304 ¡Mira quién está aquí! 1041 01:11:31,096 --> 01:11:32,928 Feliz de haber venido. 1042 01:11:33,012 --> 01:11:35,512 Fue un gran discurso, Albert Adamovich. 1043 01:11:35,596 --> 01:11:38,971 Lástima que olvidaste mencionar ¿Cómo te aferraste? 1044 01:11:39,471 --> 01:11:42,095 de este fantástico lugar. 1045 01:11:42,179 --> 01:11:43,721 Todo el mundo lo sabe. 1046 01:11:44,304 --> 01:11:47,262 Derribaron esta vieja choza poner la parcela a disposición. 1047 01:11:47,346 --> 01:11:50,178 Lo que llamaste una choza 1048 01:11:50,262 --> 01:11:52,053 Era un edificio histórico. 1049 01:11:52,137 --> 01:11:54,762 ¡Seryozha, no empieces con eso de nuevo! 1050 01:11:55,512 --> 01:11:57,012 Lo tengo todo cubierto. 1051 01:11:58,137 --> 01:11:59,762 Tengo todos los papeles. 1052 01:11:59,846 --> 01:12:01,762 La choza no estaba sujeta a... 1053 01:12:01,846 --> 01:12:03,471 -¿Cómo lo llamas? -Restauración. 1054 01:12:05,262 --> 01:12:06,428 Restauración. 1055 01:12:06,512 --> 01:12:07,845 ¡Mirar alrededor! 1056 01:12:07,929 --> 01:12:10,804 Sé cómo obtuviste la autorización. 1057 01:12:11,429 --> 01:12:12,637 Sólo piénsalo. 1058 01:12:13,512 --> 01:12:16,637 El edificio sobrevivió la revolución bolchevique, 1059 01:12:16,721 --> 01:12:17,762 y la guerra civil 1060 01:12:18,762 --> 01:12:20,345 y el asedio. 1061 01:12:20,429 --> 01:12:22,387 Pero usted y su casino son peores 1062 01:12:22,471 --> 01:12:24,012 que cualquier desastre. 1063 01:12:24,554 --> 01:12:27,637 -¿Puedes darme un teléfono? -ESPERA… Me suena. 1064 01:12:28,304 --> 01:12:29,262 ¿Qué es? 1065 01:12:30,512 --> 01:12:33,962 Nada especial. Una de las armas más grandes. fabricantes en el mundo. 1066 01:12:35,429 --> 01:12:36,596 Gracias. 1067 01:12:38,137 --> 01:12:40,596 Puedes confiar en mí. No hay héroes en esta ciudad. 1068 01:12:41,137 --> 01:12:43,287 seré el primero en saberlo cuando tengamos uno. 1069 01:12:44,387 --> 01:12:47,137 Año tras año te beneficias gente común y corriente. 1070 01:12:47,221 --> 01:12:49,012 Recuerda esta cosa simple. 1071 01:12:50,137 --> 01:12:51,887 No necesitarás dinero cuando mueras. 1072 01:12:51,971 --> 01:12:55,262 piensa en eso cuando cuentas tus miles de millones. 1073 01:12:56,096 --> 01:12:57,196 Pequeño hijo de puta. 1074 01:12:58,429 --> 01:13:00,303 No quiero ensuciarme las manos. 1075 01:13:00,387 --> 01:13:01,887 ¡Seguridad! 1076 01:13:01,971 --> 01:13:04,137 ¡Echadlo de aquí! 1077 01:13:12,012 --> 01:13:14,762 ¿Bien? ¡Ya terminaron, bastardos! 1078 01:13:14,846 --> 01:13:16,179 ¡Vamos a rockear! 1079 01:13:16,887 --> 01:13:17,887 ¡Refugiarse! 1080 01:13:25,762 --> 01:13:26,929 ¡A la mierda! 1081 01:13:29,387 --> 01:13:30,554 Debo ir allí. 1082 01:13:33,429 --> 01:13:34,304 Dima. 1083 01:13:34,846 --> 01:13:36,096 ¿Tienes prisa? 1084 01:13:37,512 --> 01:13:38,471 Sentarse. 1085 01:13:42,262 --> 01:13:45,762 ¿Puedes contarme sobre la investigación? ¿Diriges junto con Grom? 1086 01:13:46,346 --> 01:13:47,596 Es un trabajo policial rutinario. 1087 01:13:48,137 --> 01:13:49,887 Miramos a nuestro alrededor y entrevistamos a la gente. 1088 01:13:50,637 --> 01:13:52,387 Buscando los frigoríficos. 1089 01:13:52,471 --> 01:13:53,471 Aburrido. 1090 01:13:54,304 --> 01:13:56,720 Dima, eres una mala mentirosa. 1091 01:13:56,804 --> 01:13:59,512 Sé perfectamente que tú y Grom 1092 01:13:59,596 --> 01:14:01,887 investigar el caso del Doctor de la Plaga. 1093 01:14:01,971 --> 01:14:04,637 Estoy seguro de que esa no fue tu idea. 1094 01:14:04,721 --> 01:14:05,928 Ya sabes, 1095 01:14:06,012 --> 01:14:08,387 Lo que hace el Mayor Grom es ilegal. 1096 01:14:08,471 --> 01:14:12,012 Le ayudas a investigar el caso. Y esto también es un crimen. 1097 01:14:13,887 --> 01:14:15,096 Yevgueni Borisovich, 1098 01:14:15,762 --> 01:14:17,012 ¿Me estás interrogando? 1099 01:14:22,971 --> 01:14:23,971 Escucha, tonto. 1100 01:14:24,762 --> 01:14:26,312 Estoy cansado de ser amable contigo. 1101 01:14:27,804 --> 01:14:29,012 Tienes dos opciones. 1102 01:14:29,887 --> 01:14:33,512 Tu me cuentas todo y me olvido de nuestra pequeña charla. 1103 01:14:34,096 --> 01:14:35,678 O sigues diciéndome mentiras. 1104 01:14:35,762 --> 01:14:38,720 Entonces haré de tu vida un verdadero infierno. 1105 01:14:38,804 --> 01:14:39,762 Puedo hacerlo. 1106 01:14:40,762 --> 01:14:41,762 Y me encanta hacerlo. 1107 01:14:44,554 --> 01:14:45,512 ¿Bien? 1108 01:14:59,429 --> 01:15:00,554 luchamos 1109 01:15:01,304 --> 01:15:04,554 vivir de nuestros magros salarios. 1110 01:15:05,221 --> 01:15:07,262 Pero estás en Clover. 1111 01:15:07,346 --> 01:15:09,846 Te aprovechas y te diviertes. 1112 01:15:10,887 --> 01:15:12,428 ahora es el momento 1113 01:15:12,512 --> 01:15:14,137 para pagar el flautista, ¿verdad? 1114 01:15:15,262 --> 01:15:17,262 ¡Disculpe! 1115 01:15:17,346 --> 01:15:18,220 ¡Por favor! 1116 01:15:18,304 --> 01:15:20,221 -¡Escúchame! -Déjalo hablar. 1117 01:15:22,596 --> 01:15:24,512 Sé por qué estás aquí. 1118 01:15:24,596 --> 01:15:26,345 Pero la violencia no es una solución. 1119 01:15:26,429 --> 01:15:27,429 ¿Qué deseas? 1120 01:15:28,387 --> 01:15:30,303 ¿Quieres dinero? Te daremos dinero. 1121 01:15:30,387 --> 01:15:32,762 Intentemos negociar un trato. 1122 01:15:32,846 --> 01:15:35,303 -¿Quieres ganar algo de dinero? -Mi nombre es Sergey. 1123 01:15:35,387 --> 01:15:36,596 Serguéi Razumovskiy. 1124 01:15:39,221 --> 01:15:41,096 Serguéi Razumovskiy. 1125 01:15:42,471 --> 01:15:44,137 Tenemos suerte, ¿verdad, muchachos? 1126 01:15:51,387 --> 01:15:53,387 Dígame, Sergey Razumovskiy. 1127 01:15:53,471 --> 01:15:55,345 ¿Quieres sobornarnos? 1128 01:15:55,429 --> 01:15:56,554 ¿Sabes que? 1129 01:15:57,054 --> 01:15:59,096 ¡Vamos a tomarlo todo de todos modos! 1130 01:16:03,512 --> 01:16:04,970 ¡¿Quién lo hizo?! 1131 01:16:05,054 --> 01:16:06,929 ¡Pensar! 1132 01:16:07,846 --> 01:16:08,803 ¡Consíguelo! 1133 01:16:08,887 --> 01:16:09,887 No hay tiempo para pensar. 1134 01:16:11,429 --> 01:16:12,637 ¡Acaba con él! 1135 01:16:14,887 --> 01:16:16,678 ¿Qué estás esperando? ¡Ir! 1136 01:16:16,762 --> 01:16:17,637 ¡Consíguelo! 1137 01:16:52,471 --> 01:16:53,346 ¡Tú! 1138 01:17:06,721 --> 01:17:08,429 ¿Quieres jugar a un héroe? 1139 01:17:09,054 --> 01:17:10,096 Relájate, ¿quieres? 1140 01:17:23,096 --> 01:17:24,262 ¡Manos arriba al aire! 1141 01:17:27,679 --> 01:17:29,554 ¡Estamos dentro! 1142 01:17:32,804 --> 01:17:33,904 ¡Salgamos de aquí! 1143 01:17:34,587 --> 01:17:36,837 ¡Manos arriba! ¡Tírate al suelo! 1144 01:17:37,671 --> 01:17:39,212 ¡Sector Uno despejado! 1145 01:17:39,296 --> 01:17:40,129 ¡Mira al suelo! 1146 01:17:40,213 --> 01:17:42,363 Manos en la espalda de tu cabeza! ¡Piernas separadas! 1147 01:17:43,087 --> 01:17:44,637 -¡Mira al suelo! -¡No mires hacia arriba! 1148 01:17:52,254 --> 01:17:53,337 Esos eran imitadores. 1149 01:17:54,171 --> 01:17:55,878 Varios de ellos escaparon. 1150 01:17:55,962 --> 01:17:57,004 Tenemos el resto. 1151 01:17:58,004 --> 01:17:58,879 Buen trabajo. 1152 01:18:01,671 --> 01:18:02,721 ¡Llévalos a la furgoneta! 1153 01:18:08,337 --> 01:18:09,546 Salvaste mi vida. 1154 01:18:10,671 --> 01:18:11,879 Quería agradecerte. 1155 01:18:13,171 --> 01:18:14,087 No es gran cosa. 1156 01:18:16,046 --> 01:18:18,754 ¡Eres genial, amigo! Eres un verdadero hombre. 1157 01:18:26,504 --> 01:18:27,421 ¡Ígor! 1158 01:18:28,546 --> 01:18:30,379 Si necesitas algo, 1159 01:18:31,087 --> 01:18:32,212 Estaré feliz de poder ayudar. 1160 01:18:41,087 --> 01:18:42,545 estoy absolutamente seguro 1161 01:18:42,629 --> 01:18:44,670 que es el impacto de las redes sociales. 1162 01:18:44,754 --> 01:18:45,796 Habla con la chica. 1163 01:18:48,879 --> 01:18:50,795 Señorita, no puede filmar aquí. 1164 01:18:50,879 --> 01:18:51,712 Soy reportero. 1165 01:18:51,797 --> 01:18:53,130 Ese fue un buen momento. 1166 01:18:54,046 --> 01:18:55,796 ¿Bien? ¿Cómo estamos? 1167 01:18:56,379 --> 01:18:57,587 ¿Está todo bajo control? 1168 01:18:57,671 --> 01:18:58,671 Estamos muy bien. 1169 01:18:59,462 --> 01:19:00,337 No lo eres. 1170 01:19:01,546 --> 01:19:03,337 -¿Por qué es eso? -Simplemente porque. 1171 01:19:09,129 --> 01:19:10,087 Estás despedido. 1172 01:19:15,671 --> 01:19:16,629 ¡Ígor! 1173 01:19:18,004 --> 01:19:19,712 ¡Eso fue increíble! Simplemente… 1174 01:19:20,337 --> 01:19:23,037 … ¡guau! Lo filmé todo. ¿Puedes decir un par de palabras? 1175 01:19:24,046 --> 01:19:25,587 -¿Puedes dármelo? -¿Bueno? 1176 01:19:40,212 --> 01:19:42,420 …obstruyendo la justicia, 1177 01:19:42,504 --> 01:19:45,670 negligencia en la evaluación de peligros, 1178 01:19:45,754 --> 01:19:47,753 exceso de autoridad... 1179 01:19:47,837 --> 01:19:50,671 Tu compañero te arrojó debajo del autobús. Ahora. 1180 01:19:52,421 --> 01:19:54,837 O lo echas 1181 01:19:54,921 --> 01:19:57,221 o enviaré este archivo ascender en la cadena de mando. 1182 01:19:58,004 --> 01:19:59,962 -Tú… -¡Fiodor Ivanovich! 1183 01:20:00,504 --> 01:20:01,546 Tómalo con calma. 1184 01:20:05,004 --> 01:20:05,837 ¿Qué eres…? 1185 01:20:06,587 --> 01:20:07,546 Dejé el trabajo. 1186 01:20:17,962 --> 01:20:19,045 No. 1187 01:20:19,129 --> 01:20:20,129 Está bien. 1188 01:20:21,171 --> 01:20:22,046 No. 1189 01:20:24,629 --> 01:20:25,462 Ígor. 1190 01:20:30,129 --> 01:20:31,504 Buen chico. 1191 01:21:12,337 --> 01:21:13,837 Pareja. 1192 01:21:14,587 --> 01:21:15,587 Ígor, yo... 1193 01:21:27,546 --> 01:21:29,096 El tren va muy rápido. 1194 01:21:30,212 --> 01:21:31,671 Estoy tumbado en el tejado. 1195 01:21:32,962 --> 01:21:34,812 La sangre brota de mi herida. 1196 01:21:35,879 --> 01:21:38,045 El viento me trae nieve a la cara. 1197 01:21:38,129 --> 01:21:39,004 Y estoy pensando: 1198 01:21:39,504 --> 01:21:40,704 Debería comprarme una banda para el cuello. 1199 01:21:47,671 --> 01:21:48,771 No podemos despertar a Lena. 1200 01:21:51,129 --> 01:21:51,962 Ígor. 1201 01:21:53,796 --> 01:21:55,846 ¿No estás harto y cansado de estar solo? 1202 01:21:59,671 --> 01:22:01,421 ¿Por qué querría a alguien a mi lado? 1203 01:22:02,671 --> 01:22:03,712 Me siento genial solo. 1204 01:22:05,504 --> 01:22:08,046 No confías en nadie, ¿verdad, Igor? 1205 01:22:09,254 --> 01:22:10,753 Yo estaba exactamente igual. 1206 01:22:10,837 --> 01:22:12,212 Nunca confié en nadie. 1207 01:22:12,296 --> 01:22:14,896 ¿Por qué confiar en la gente? Te venderán de todos modos, ¿verdad? 1208 01:22:19,087 --> 01:22:20,087 Pero entonces, Ígor, 1209 01:22:20,171 --> 01:22:21,296 Conocí a tu papá. 1210 01:22:22,754 --> 01:22:23,753 Y luego conocí a Lena. 1211 01:22:23,837 --> 01:22:26,462 Toda mi vida dio un vuelco, ¿entendido? 1212 01:22:27,171 --> 01:22:29,628 Cuando sabes que a tus espaldas 1213 01:22:29,712 --> 01:22:32,162 tienes tu familia, tu amigo y tu esposa, 1214 01:22:33,171 --> 01:22:35,253 obtienes un superpoder. 1215 01:22:35,337 --> 01:22:39,004 Puedes mover cielo y tierra. El segundo viento entra en acción. 1216 01:22:41,379 --> 01:22:42,921 No alejes a la gente, Igor. 1217 01:22:45,254 --> 01:22:46,504 Te darán poder. 1218 01:23:07,004 --> 01:23:08,128 ¿Qué deseas? 1219 01:23:08,212 --> 01:23:10,962 -Hola Yulia. -¿Quieres romper mi televisor ahora? Hazlo. 1220 01:23:15,337 --> 01:23:16,171 yo… 1221 01:23:16,712 --> 01:23:18,062 Quiero decir que me asusté. 1222 01:23:19,546 --> 01:23:20,379 Eso es para ti. 1223 01:23:22,796 --> 01:23:24,421 Cuesta tu salario mensual. 1224 01:23:25,796 --> 01:23:28,337 El mes que viene te compraré un portátil, lo prometo. 1225 01:23:28,879 --> 01:23:29,754 Tómalo. 1226 01:23:31,004 --> 01:23:32,337 Tengo que irme. 1227 01:23:38,462 --> 01:23:41,171 Perdóname por todo lo que hice. No fue mi intención. 1228 01:23:42,629 --> 01:23:43,462 Promesa. 1229 01:24:09,212 --> 01:24:10,879 Aprendiz. 1230 01:24:18,337 --> 01:24:19,171 ¡Ilya! 1231 01:24:40,629 --> 01:24:42,087 -Hola. -Hola. 1232 01:24:43,129 --> 01:24:44,546 Qué bueno que me llamaste, Igor. 1233 01:24:45,212 --> 01:24:48,670 Estoy realmente preocupado por Lyosha. Ya lleva dos días ausente. 1234 01:24:48,754 --> 01:24:50,879 -Tengo la sensación de que él… -Sí, lo sé. 1235 01:24:51,712 --> 01:24:53,796 ¿Puedo ver su habitación? 1236 01:24:56,337 --> 01:24:58,087 Seguro. Ningún problema. 1237 01:24:58,171 --> 01:25:01,129 -Es un lindo lugar. -Sí, Sergey Razumovskiy nos ayuda mucho. 1238 01:25:01,712 --> 01:25:03,628 Patrocinó la restauración. del edificio. 1239 01:25:03,712 --> 01:25:05,712 Dona dinero y regalos para los niños. 1240 01:25:06,296 --> 01:25:07,670 Creció en este hogar de niños. 1241 01:25:07,754 --> 01:25:08,954 Por eso nos ayuda. 1242 01:25:09,837 --> 01:25:11,004 Dios lo bendiga. 1243 01:25:11,587 --> 01:25:13,787 guardamos algunas cosas desde sus años de infancia. 1244 01:25:14,421 --> 01:25:15,879 ¿Quién es este hombre a su lado? 1245 01:25:16,546 --> 01:25:19,045 Oleg Volkov era su único amigo. 1246 01:25:19,129 --> 01:25:22,479 Se convirtieron en mejores amigos, ¿verdad? después de que llegó al hogar de niños. 1247 01:25:24,254 --> 01:25:26,254 Más tarde Sergey fue a estudiar a una universidad, 1248 01:25:26,921 --> 01:25:28,504 y Oleg sirvió en el ejército. 1249 01:25:31,129 --> 01:25:33,421 -¿Puedo echar un vistazo? -Sí, claro. 1250 01:25:39,046 --> 01:25:41,046 Sergey estaba completamente solo antes de conocer a Oleg. 1251 01:25:42,171 --> 01:25:43,629 Siempre jugó solo. 1252 01:25:44,921 --> 01:25:47,378 Y a menudo hacía bocetos. en sus cuadernos. 1253 01:25:47,462 --> 01:25:49,421 Tiene una personalidad artística. 1254 01:25:59,379 --> 01:26:00,837 Él persigue su objetivo final. 1255 01:26:00,921 --> 01:26:02,462 y mata por el bien de sus ideales. 1256 01:26:02,546 --> 01:26:04,096 Probablemente era un niño solitario. 1257 01:26:04,754 --> 01:26:07,087 Cuando yo era un niño Sentí celos de esos... 1258 01:26:07,171 --> 01:26:09,962 El canal del Doctor de la Peste en la red social Vmeste… 1259 01:26:10,046 --> 01:26:11,087 -Vmes… -Orientado a la misión… 1260 01:26:11,171 --> 01:26:12,253 Dios lo bendiga. 1261 01:26:12,337 --> 01:26:14,128 El hombre que lo hizo es un verdadero héroe. 1262 01:26:14,212 --> 01:26:15,670 ¿Razumovskiy? 1263 01:26:15,754 --> 01:26:16,837 Él no es un héroe. 1264 01:26:16,921 --> 01:26:19,587 Su contrato con HOLT International dice mucho sobre el hombre. 1265 01:26:19,671 --> 01:26:21,045 Y Oleg sirvió en el ejército. 1266 01:26:21,129 --> 01:26:23,628 Una de las armas más grandes. fabricantes en el mundo. 1267 01:26:23,712 --> 01:26:24,879 Vmes… 1268 01:26:28,462 --> 01:26:30,629 Gracias por encontrar algo de tiempo para mí. 1269 01:26:34,212 --> 01:26:35,587 Claro, Ígor. 1270 01:26:35,671 --> 01:26:38,046 -Me salvaste ahí fuera. -Eso no fue gran cosa. 1271 01:26:38,629 --> 01:26:40,587 -¿Te parece bien si dejamos las formalidades? -Seguro. 1272 01:26:40,671 --> 01:26:41,837 Entra. 1273 01:26:41,921 --> 01:26:43,379 Perdón por el desorden. 1274 01:26:44,629 --> 01:26:46,296 ¿Realmente vives aquí? 1275 01:26:47,462 --> 01:26:48,296 Sí. 1276 01:26:48,921 --> 01:26:52,253 Intento aprovechar mi tiempo al máximo. 1277 01:26:52,337 --> 01:26:53,787 Sin perderlo en el tráfico. 1278 01:26:55,171 --> 01:26:56,071 ¿Qué tal un trago? 1279 01:26:57,671 --> 01:26:59,371 No, gracias. No puedo beber cuando estoy de servicio. 1280 01:27:00,671 --> 01:27:03,212 Ese es un lugar genial. Con todas estas esculturas… 1281 01:27:05,712 --> 01:27:06,879 Venus es hermosa. 1282 01:27:07,421 --> 01:27:08,971 ¿La pintura original, supongo? 1283 01:27:09,837 --> 01:27:10,671 No, gracias. 1284 01:27:14,504 --> 01:27:15,546 Dime algo. 1285 01:27:16,087 --> 01:27:18,712 Qué es más caro: todo esto 1286 01:27:19,962 --> 01:27:21,962 ¿O un solo traje del Doctor de la Plaga? 1287 01:27:25,671 --> 01:27:26,504 No sé. 1288 01:27:26,588 --> 01:27:27,713 Vamos. 1289 01:27:28,712 --> 01:27:31,128 ese es tu contrato con HOLT Internacional. 1290 01:27:31,212 --> 01:27:32,046 Échale un vistazo. 1291 01:27:34,087 --> 01:27:36,087 La descripción de servicios dice 1292 01:27:36,171 --> 01:27:38,420 algo sobre la actualización sistemas de seguridad para oficinas. 1293 01:27:38,504 --> 01:27:40,295 Y me pregunté. 1294 01:27:40,379 --> 01:27:43,045 ¿Por qué un fabricante extranjero 1295 01:27:43,129 --> 01:27:46,587 de las armas más avanzadas instaladas ¿Sistemas de alarma en su oficina? 1296 01:27:46,671 --> 01:27:49,128 Y aqui estan los dibujos hiciste cuando eras niño. 1297 01:27:49,212 --> 01:27:50,046 Míralos. 1298 01:27:55,046 --> 01:27:56,337 ¿Te suena? 1299 01:28:01,587 --> 01:28:03,295 Y ahora dime, cabrón, 1300 01:28:03,379 --> 01:28:05,753 ¿Por qué mataste a toda esa gente? 1301 01:28:05,837 --> 01:28:06,879 No fui yo. 1302 01:28:07,504 --> 01:28:09,154 ¿Quién lo hizo entonces? Quiero el nombre. 1303 01:28:11,587 --> 01:28:12,421 ¿Oleg? 1304 01:28:18,754 --> 01:28:19,837 Divertido. 1305 01:28:19,921 --> 01:28:23,296 Primero pensé lo mismo. Que lo hizo tu amigo Oleg Volkov. 1306 01:28:25,087 --> 01:28:28,337 Pero luego descubrí que fue asesinado en Siria el año pasado. 1307 01:28:32,254 --> 01:28:33,378 No más tonterías. 1308 01:28:33,462 --> 01:28:36,337 O me das todos los detalles... 1309 01:28:36,421 --> 01:28:37,421 ¡Mírame a los ojos! 1310 01:28:38,046 --> 01:28:39,962 …o te haré hablar. 1311 01:28:40,629 --> 01:28:41,829 ¿Qué estás mirando? 1312 01:28:53,379 --> 01:28:56,253 No pensé que alguna vez lo harías. 1313 01:28:56,337 --> 01:28:57,962 -Oleg. -Suficiente. 1314 01:28:58,712 --> 01:29:00,671 Oleg no está aquí. 1315 01:29:01,837 --> 01:29:03,337 Y él nunca ha estado presente. 1316 01:29:04,087 --> 01:29:06,128 Lo sabes perfectamente. 1317 01:29:06,212 --> 01:29:09,295 Siempre he sido yo. 1318 01:29:09,379 --> 01:29:12,879 Todo el tiempo. 1319 01:29:18,087 --> 01:29:18,921 Hola. 1320 01:29:20,504 --> 01:29:21,379 ¿Cómo te llamas? 1321 01:29:22,087 --> 01:29:23,087 Seryozha. 1322 01:29:24,671 --> 01:29:26,462 Soy el tío Kostya. 1323 01:29:29,837 --> 01:29:31,004 ¿Cuántos años tiene? 1324 01:29:33,337 --> 01:29:34,879 -Tengo ocho. -Guau. 1325 01:29:36,879 --> 01:29:38,462 Mi hijo es un poco mayor que tú. 1326 01:29:40,629 --> 01:29:42,171 Hubo un incendio cerca. 1327 01:29:43,337 --> 01:29:44,879 Sal de aquí, idiota. 1328 01:29:45,421 --> 01:29:46,571 Tres niños fueron asesinados. 1329 01:29:48,462 --> 01:29:49,587 ¿Lo viste? 1330 01:29:58,921 --> 01:30:00,003 No. 1331 01:30:00,087 --> 01:30:02,795 Estabas solo. Por eso vine. 1332 01:30:02,879 --> 01:30:04,379 Siempre he estado a tu lado. 1333 01:30:05,087 --> 01:30:06,712 Yo te protegí. 1334 01:30:06,796 --> 01:30:09,396 Vivíamos en perfecta armonía, amigo. ¿Qué pasa ahora? 1335 01:30:10,796 --> 01:30:12,170 Veo. 1336 01:30:12,254 --> 01:30:14,004 Encontraste un verdadero amigo. 1337 01:30:14,546 --> 01:30:15,746 Y te olvidaste de mí. 1338 01:30:16,462 --> 01:30:17,562 Pero nunca me fui. 1339 01:30:18,962 --> 01:30:21,212 yo siempre viví 1340 01:30:21,296 --> 01:30:24,087 dentro de tu cabeza. Ahora, 1341 01:30:24,171 --> 01:30:25,254 que Oleg se ha ido 1342 01:30:26,712 --> 01:30:27,879 Estoy de vuelta. 1343 01:30:29,129 --> 01:30:30,837 Mira lo que hicimos juntos. 1344 01:30:30,921 --> 01:30:32,295 Mataste a toda esa gente. 1345 01:30:32,379 --> 01:30:33,754 Los matamos juntos. 1346 01:30:34,546 --> 01:30:36,254 ¿Qué tiene de malo? 1347 01:30:37,504 --> 01:30:40,253 tu querias hacer la ciudad un lugar mejor. 1348 01:30:40,337 --> 01:30:41,487 ¡Pero no soy un asesino! 1349 01:30:44,129 --> 01:30:46,837 Odiabas a los niños que te acosaban en el orfanato, 1350 01:30:46,921 --> 01:30:48,712 los malos que querían para apoderarse de su negocio, 1351 01:30:48,796 --> 01:30:51,087 ¡Tipos ricos que envenenan nuestra ciudad! 1352 01:30:51,171 --> 01:30:53,128 Recuerdo a todos los que te hicieron sufrir. 1353 01:30:53,212 --> 01:30:54,628 Dios es mi testigo, 1354 01:30:54,712 --> 01:30:56,504 Fui paciente durante demasiado tiempo. 1355 01:30:58,254 --> 01:30:59,712 Ha llegado el momento. 1356 01:30:59,796 --> 01:31:01,170 Eres mi creación. 1357 01:31:01,254 --> 01:31:03,170 Si lo quiero mucho, desaparecerás. 1358 01:31:03,254 --> 01:31:06,379 Irse. 1359 01:31:15,421 --> 01:31:17,962 Fue un buen intento. 1360 01:31:18,879 --> 01:31:21,212 No soy tu compañero imaginario. 1361 01:31:21,296 --> 01:31:22,296 Verás. 1362 01:31:23,546 --> 01:31:26,754 Te ayudé a matar a la gente antes. 1363 01:31:27,254 --> 01:31:28,129 pero 1364 01:31:30,046 --> 01:31:31,296 esta vez 1365 01:31:38,296 --> 01:31:41,379 lo hiciste tú mismo. 1366 01:31:41,921 --> 01:31:43,921 Eso significa algo. 1367 01:31:46,629 --> 01:31:49,254 Nos estamos convirtiendo en uno. 1368 01:31:57,546 --> 01:31:59,962 ¡Me voy a suicidar! ¡Voy a matarnos a los dos! 1369 01:32:00,046 --> 01:32:02,296 Ni lo pienses, tonto. 1370 01:32:03,129 --> 01:32:04,754 Nunca dejaré que arruines mi plan. 1371 01:32:05,921 --> 01:32:07,087 Te va a gustar. 1372 01:32:07,171 --> 01:32:09,671 Lo verás hecho realidad ¡con tus propios ojos! 1373 01:33:16,046 --> 01:33:18,462 El Casino Dragón Dorado. 1374 01:33:19,629 --> 01:33:23,296 Ayer tuvieron un festín en tiempos de peste allí. 1375 01:33:23,837 --> 01:33:28,004 Hoy está en llamas con su dueño adentro. 1376 01:33:29,212 --> 01:33:33,962 Albert Bekhtiev regateó su natal ciudad y adoraron al becerro de oro. 1377 01:33:34,587 --> 01:33:37,046 Lo pagó con su propia vida. 1378 01:33:37,921 --> 01:33:40,920 El mismo destino aguarda a todas las bolsas de dinero. 1379 01:33:41,004 --> 01:33:43,129 que se atrevió a violar la ley. 1380 01:34:01,879 --> 01:34:04,379 Oh, mierda… 1381 01:34:21,671 --> 01:34:23,087 ¡Rendirse! 1382 01:34:23,171 --> 01:34:25,504 La resistencia es inútil. Estás rodeado. 1383 01:34:28,212 --> 01:34:31,004 Repito, la resistencia es inútil. 1384 01:34:37,837 --> 01:34:39,712 Baja aquí. Hablemos. 1385 01:34:41,796 --> 01:34:42,629 ¡Congelar! 1386 01:35:01,212 --> 01:35:02,462 ¡Mantén las manos abajo! 1387 01:35:16,296 --> 01:35:18,421 Yevgeniy Borisovich, lo perdimos. 1388 01:36:00,921 --> 01:36:03,504 Central, creo que tengo al Doctor de la Plaga. 1389 01:36:06,587 --> 01:36:07,887 Esto dejará boquiabierto a Igor. 1390 01:36:11,671 --> 01:36:13,321 ¿Razumovskiy es el Doctor de la Plaga? 1391 01:36:15,462 --> 01:36:18,128 -Sí. -¡Eso es una tontería! 1392 01:36:18,212 --> 01:36:21,629 Usted revisa la evidencia ¡Me puse contra él! 1393 01:36:23,671 --> 01:36:25,571 -¿Te refieres a sus dibujos de infancia? -Sí. 1394 01:36:26,796 --> 01:36:27,712 Querida. 1395 01:36:27,796 --> 01:36:30,587 Te tenemos en el acto en la escena del crimen. 1396 01:36:32,812 --> 01:36:37,103 Anoche el criminal disfrazado cuando Plague Doctor fue arrestado. 1397 01:36:37,187 --> 01:36:39,387 Su verdadera identidad no ha sido divulgado todavía. 1398 01:36:59,271 --> 01:37:00,812 -¿A las tres? -Claro. 1399 01:37:00,896 --> 01:37:02,646 -Despejado a las nueve. -Despejado a las Doce. 1400 01:37:45,812 --> 01:37:47,478 ¡No te dejaremos hacerlo! 1401 01:37:47,562 --> 01:37:49,603 ¡Nunca perdonaremos! 1402 01:37:49,687 --> 01:37:52,062 ¡Libera al Doctor de la Plaga! 1403 01:37:53,437 --> 01:37:56,312 ¡Libera al Doctor de la Plaga! 1404 01:37:56,396 --> 01:37:58,437 ¡Libera al Doctor de la Plaga! 1405 01:38:34,396 --> 01:38:35,312 Hago judo. 1406 01:39:01,729 --> 01:39:03,437 No estoy pidiendo que me ayuden. yo… 1407 01:39:03,979 --> 01:39:05,687 Tienes que entender. Lo prometiste. 1408 01:39:05,771 --> 01:39:08,354 -Recuerdo que dijiste... -¿Fiodor Ivanovich? 1409 01:39:09,062 --> 01:39:10,395 Vine a despedirme. 1410 01:39:10,479 --> 01:39:11,604 Te entendí. Sí, señor. 1411 01:39:12,479 --> 01:39:14,979 -Yo… -¿Sabes lo que está pasando ahí fuera? 1412 01:39:30,437 --> 01:39:31,437 Su abogado está aquí. 1413 01:39:45,687 --> 01:39:47,537 ¿Cuándo te convertiste en abogado defensor? 1414 01:39:49,146 --> 01:39:50,696 ¿De verdad quieres hablar de eso? 1415 01:39:53,104 --> 01:39:53,954 ¿Qué deseas? 1416 01:39:54,604 --> 01:39:56,021 ¿Otra historia exclusiva? 1417 01:39:57,604 --> 01:39:59,145 Quiero ayudarte. 1418 01:39:59,229 --> 01:40:00,854 Estoy seguro de que te incriminaron. 1419 01:40:01,896 --> 01:40:02,771 ¿Porqué es eso? 1420 01:40:04,562 --> 01:40:08,112 Nunca habrían contraído la plaga. Médico así de fácil. No es ningún idiota. 1421 01:40:09,521 --> 01:40:10,521 Bueno… 1422 01:40:11,979 --> 01:40:14,645 -Casi me empiezas a gustar. -Ígor. 1423 01:40:14,729 --> 01:40:17,728 ¿Puedes dejar de ser una mula testaruda? por un segundo? Admítelo. 1424 01:40:17,812 --> 01:40:19,645 Soy tu única esperanza. 1425 01:40:19,729 --> 01:40:21,062 Cuéntame qué pasó. 1426 01:40:21,146 --> 01:40:23,353 lo haré público y te dejarán ir. 1427 01:40:23,437 --> 01:40:24,937 No tengo tanto tiempo. 1428 01:40:25,021 --> 01:40:27,021 Debo salir de aquí ahora. 1429 01:40:28,646 --> 01:40:30,396 Primero, atrapo al Doctor de la Plaga, 1430 01:40:32,854 --> 01:40:34,104 entonces hablaremos. 1431 01:40:43,646 --> 01:40:44,496 Lo que tú digas. 1432 01:40:48,854 --> 01:40:50,354 No dejes tu basura atrás. 1433 01:40:56,729 --> 01:40:57,853 ¡Yevgueni Borisovich! 1434 01:40:57,937 --> 01:40:59,978 -Igor es inocente. -El juez llegará a la verdad. 1435 01:41:00,062 --> 01:41:01,812 -Pero dijiste... -Moscú llamando. 1436 01:41:01,896 --> 01:41:04,354 Dmitri. Estás empezando a molestarme. 1437 01:41:05,021 --> 01:41:07,853 -¿Me dejé claro? -Yevgeniy Borisovich, no podía hacer eso. 1438 01:41:07,937 --> 01:41:08,896 ¿Hola? 1439 01:41:09,896 --> 01:41:11,646 ¿Un sicario con una rata? 1440 01:41:12,396 --> 01:41:14,596 -¿Qué es esta mierda? -¡Yevgueni Borisovich! 1441 01:41:15,854 --> 01:41:17,271 -Bueno. -¡Yevgueni Borisovich! 1442 01:41:37,187 --> 01:41:38,771 El verdadero maestro nunca se desvanece. 1443 01:41:47,896 --> 01:41:49,096 Tienes cinco minutos. 1444 01:41:50,229 --> 01:41:51,329 Yo también quiero tu Taser. 1445 01:41:57,687 --> 01:41:59,229 ¿Cómo puedes usar esta mierda? 1446 01:42:05,479 --> 01:42:06,687 -Oye amigo… -¡Ígor! 1447 01:42:08,437 --> 01:42:09,587 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1448 01:42:10,562 --> 01:42:11,395 ¿Qué quieres decir? 1449 01:42:11,479 --> 01:42:12,895 Pensé que le habías pedido que hiciera eso. 1450 01:42:12,979 --> 01:42:15,478 Chicos, ¿podemos hablar de ello en el camino? 1451 01:42:15,562 --> 01:42:17,478 Todavía tenemos que salir de aquí. 1452 01:42:17,562 --> 01:42:19,312 y atrapar al Doctor de la Plaga. ¿Bien? 1453 01:42:28,729 --> 01:42:30,279 Estás saliendo de San Petersburgo 1454 01:42:41,729 --> 01:42:43,062 Ígor. ¿Qué es este lugar? 1455 01:42:43,562 --> 01:42:46,212 -La casa de campo de Prokopenko. -¿Es el Doctor de la Plaga? 1456 01:42:46,812 --> 01:42:47,771 ¿Qué? 1457 01:42:48,979 --> 01:42:51,929 No, te quedarás aquí hasta desperdiciar a Razumovskiy. 1458 01:42:58,187 --> 01:42:59,562 ¿Razumovskiy? 1459 01:43:00,521 --> 01:43:02,437 Sabía que él estaba involucrado. 1460 01:43:02,521 --> 01:43:04,437 Va a ser sensacional. 1461 01:43:04,521 --> 01:43:06,771 -Igor, yo debemos ir juntos. -De ninguna manera. 1462 01:43:07,646 --> 01:43:08,603 Te quedarás aquí. 1463 01:43:08,687 --> 01:43:09,562 Lo haré por mi cuenta. 1464 01:43:09,646 --> 01:43:11,478 Me sacaste. Tu conciencia está tranquila ahora. 1465 01:43:11,562 --> 01:43:12,562 Buen trabajo. 1466 01:43:13,437 --> 01:43:14,312 ¿Tienes lo que querías? 1467 01:43:14,396 --> 01:43:17,096 Ahora ya sabes quién es el Doctor de la Plaga. Ve a hacer un vídeo. 1468 01:43:25,812 --> 01:43:27,979 Ya sabes, Ígor. Entendí algo. 1469 01:43:28,896 --> 01:43:30,854 No soy un marica. Soy un sabueso. 1470 01:43:33,229 --> 01:43:34,062 tu eres 1471 01:43:35,271 --> 01:43:36,146 un sabueso también. 1472 01:43:36,812 --> 01:43:39,104 Y ella también es un sabueso. 1473 01:43:40,062 --> 01:43:42,521 Debemos permanecer juntos. 1474 01:43:43,146 --> 01:43:45,729 ¡Porque somos una maldita manada! 1475 01:43:51,771 --> 01:43:54,021 Tengo miedo de confiar en una persona equivocada. 1476 01:43:59,687 --> 01:44:01,637 Pero los amigos necesitados son amigos en verdad. 1477 01:44:05,937 --> 01:44:08,387 Toma la antorcha. Ve a buscar un arma al almacén. 1478 01:44:16,604 --> 01:44:18,770 Igor, aquí no hay nada más que tarros. 1479 01:44:18,854 --> 01:44:19,729 Lo siento, hombre. 1480 01:44:23,562 --> 01:44:26,312 Abre la puerta, Ígor. No es gracioso, ¿me oyes? 1481 01:44:26,396 --> 01:44:28,021 No puedo creer que haya caído en la trampa. 1482 01:44:28,604 --> 01:44:30,146 Tú seguirás a cargo. 1483 01:44:30,812 --> 01:44:33,662 Abres la puerta en un par de horas. cuando se calma. 1484 01:44:35,479 --> 01:44:36,312 ¡Ígor! 1485 01:44:36,396 --> 01:44:38,437 Esconde el auto. Lo estarán buscando. 1486 01:44:40,521 --> 01:44:41,479 Maldición. 1487 01:44:53,437 --> 01:44:54,979 ¿Tu padre? 1488 01:45:00,812 --> 01:45:01,712 Dos guisantes en una vaina. 1489 01:45:07,479 --> 01:45:08,312 Ígor. 1490 01:45:12,271 --> 01:45:14,146 Esperar. ¿Tienes algún tipo de plan? 1491 01:45:17,521 --> 01:45:18,437 Seguro. 1492 01:45:21,187 --> 01:45:22,062 ¿Qué? 1493 01:45:27,979 --> 01:45:28,854 Buena suerte. 1494 01:46:05,729 --> 01:46:07,829 Detente ahí antes de que llame a la policía. 1495 01:46:09,187 --> 01:46:10,020 Estoy bromeando. 1496 01:46:10,104 --> 01:46:12,062 Hola Igor. Por favor entra. 1497 01:46:18,937 --> 01:46:20,437 Saludos Ígor. 1498 01:46:21,562 --> 01:46:23,812 no pensé Saldrías así de rápido. 1499 01:46:26,437 --> 01:46:27,271 Sin embargo, 1500 01:46:28,146 --> 01:46:30,103 nunca podrás detenerme 1501 01:46:30,187 --> 01:46:31,728 de salvar la ciudad. 1502 01:46:31,812 --> 01:46:34,770 Devolví dinero a los clientes. Isayeva hizo trampa en su banco. 1503 01:46:34,854 --> 01:46:36,437 Compré el vertedero de Zilchenko, 1504 01:46:36,521 --> 01:46:38,812 y limpiaré la ciudad. 1505 01:46:38,896 --> 01:46:41,604 Grechkin y Bejtiev, murieron por una razón. 1506 01:46:42,271 --> 01:46:44,312 Sin ellos puedo construir un nuevo 1507 01:46:46,312 --> 01:46:48,021 ciudad perfecta. 1508 01:46:49,979 --> 01:46:51,562 Nadie puede interponerse en mi camino. 1509 01:46:53,646 --> 01:46:54,687 Incluso tú. 1510 01:46:54,771 --> 01:46:55,646 ¿Seguro? 1511 01:47:23,437 --> 01:47:25,021 Buen intento. 1512 01:47:26,271 --> 01:47:28,312 Margo, transmite el vídeo. 1513 01:47:28,396 --> 01:47:30,104 Sí, Serguéi. Estás encendido. 1514 01:47:32,229 --> 01:47:36,437 Estás viendo este vídeo, y eso significa que me arrestaron. 1515 01:47:37,437 --> 01:47:38,437 Pero eso no significa 1516 01:47:38,521 --> 01:47:39,979 que todo ha terminado. 1517 01:47:41,354 --> 01:47:43,103 hago un llamado a toda la gente 1518 01:47:43,187 --> 01:47:45,437 que creen en juicios justos. 1519 01:47:46,437 --> 01:47:49,728 Ya conoces a los que envenenan nuestra ciudad. 1520 01:47:49,812 --> 01:47:51,479 y ya sabes cómo lo hacen. 1521 01:47:52,146 --> 01:47:54,062 Te doy sus nombres y direcciones. 1522 01:47:54,146 --> 01:47:55,146 Sabes qué hacer. 1523 01:47:56,146 --> 01:47:59,854 Puedes detenerlos. 1524 01:48:00,687 --> 01:48:03,437 Estos idiotas intentarán escapar. 1525 01:48:03,521 --> 01:48:06,395 No dejes que hagan eso. 1526 01:48:06,479 --> 01:48:07,937 Voy a ayudarte. 1527 01:48:08,021 --> 01:48:09,103 Estamos regresando. 1528 01:48:09,187 --> 01:48:12,812 Tengo otro comodín bajo la manga. 1529 01:48:12,896 --> 01:48:15,312 Prefiero morir como un hombre libre 1530 01:48:15,396 --> 01:48:18,562 que pasar el resto de mi vida en la cárcel. 1531 01:48:18,646 --> 01:48:21,853 Y me llevaré a la tumba a los cerdos corruptos. 1532 01:48:21,937 --> 01:48:24,437 que hacen recados para cabrones. 1533 01:48:32,437 --> 01:48:34,770 La policía no puede detenerte. 1534 01:48:34,854 --> 01:48:37,520 Termina lo que yo comencé. 1535 01:48:37,604 --> 01:48:40,646 Ahora cada uno de ustedes es el Doctor de la Plaga. 1536 01:48:51,354 --> 01:48:52,687 ¿Qué hiciste? 1537 01:48:52,771 --> 01:48:53,687 Relájate, Ígor. 1538 01:48:54,604 --> 01:48:56,603 Todo va según lo previsto. 1539 01:48:56,687 --> 01:49:00,437 La basura humana saldrá a las calles porque están seguros 1540 01:49:01,187 --> 01:49:02,312 de su impunidad. 1541 01:49:06,562 --> 01:49:09,395 Los militares vendrán a la ciudad. en un par de horas 1542 01:49:09,479 --> 01:49:11,396 para aclararlo 1543 01:49:12,771 --> 01:49:13,979 de una vez por todas. 1544 01:49:15,104 --> 01:49:17,145 Me desharé de las bolsas de dinero 1545 01:49:17,229 --> 01:49:18,562 que envenenan la ciudad 1546 01:49:18,646 --> 01:49:20,562 y la escoria de la tierra que me imita. 1547 01:49:20,646 --> 01:49:23,228 ¿Sabes cuántas personas fueron asesinadas? 1548 01:49:23,312 --> 01:49:25,187 ¿Cuántos más van a morir? 1549 01:49:25,271 --> 01:49:26,354 ¿Importa? 1550 01:49:27,229 --> 01:49:28,937 Estoy listo para hacer lo que sea necesario. 1551 01:50:31,062 --> 01:50:32,687 ¡Mira este corazón valiente! 1552 01:50:32,771 --> 01:50:33,729 ¡Vamos! 1553 01:50:34,604 --> 01:50:37,687 ¡Consíguelo! 1554 01:50:45,229 --> 01:50:47,562 Uno, dos, también te encontraremos. Tres, cuatro: estás a las puertas de la muerte. 1555 01:50:47,646 --> 01:50:49,145 El Alto y Poderoso ¿Quién sigue? 1556 01:50:49,229 --> 01:50:51,145 Cinco, seis, os quemaremos, imbéciles. 1557 01:50:51,229 --> 01:50:52,929 Siete, ocho, cagarás ladrillos. 1558 01:51:08,687 --> 01:51:11,562 Cuando el sistema de justicia es completamente corrupto 1559 01:51:12,562 --> 01:51:15,396 Cuando los billetes arrugados y crepitantes pueden cambiar cualquier ley 1560 01:51:16,562 --> 01:51:19,771 Piedras, garrotes y cuchillos surgen de la nada 1561 01:51:20,437 --> 01:51:22,729 En manos de tontos engañados 1562 01:51:24,229 --> 01:51:26,854 La justicia llega con escaparates destrozados 1563 01:51:28,354 --> 01:51:30,520 Las farolas de medianoche rezuman pánico 1564 01:51:30,604 --> 01:51:32,187 El juez. 26, terraplén de Fontanka 1565 01:51:32,271 --> 01:51:34,771 Multitud salvaje se mantiene unida 1566 01:51:36,354 --> 01:51:39,562 Con un llanto interminable ¡Que se queme todo y se convierta en el infierno! 1567 01:51:43,146 --> 01:51:45,729 Te daré todo. 1568 01:51:50,396 --> 01:51:52,021 Toma... Puedes llevártelo. 1569 01:52:04,104 --> 01:52:05,937 Abuelo, ¿quién es él? 1570 01:52:29,396 --> 01:52:30,354 Ígor. 1571 01:52:32,396 --> 01:52:33,646 No tienes ninguna posibilidad. 1572 01:52:40,229 --> 01:52:41,604 ¡Maldita sea! 1573 01:52:44,146 --> 01:52:45,937 No puedes esconderte aquí. 1574 01:53:20,854 --> 01:53:22,812 ¡Igor, la ciudad me quiere! 1575 01:53:22,896 --> 01:53:25,520 Tengo dinero, tecnologías, y el poder! 1576 01:53:25,604 --> 01:53:26,687 ¿Qué tienes? 1577 01:53:28,729 --> 01:53:29,937 Tiene amigos. 1578 01:53:39,104 --> 01:53:41,021 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1579 01:53:42,021 --> 01:53:43,221 ¿Qué estás haciendo aquí? 1580 01:53:44,854 --> 01:53:46,312 ¿Qué estás haciendo aquí? 1581 01:53:48,354 --> 01:53:50,770 ¡Refugiarse! ¡Ahora! 1582 01:53:50,854 --> 01:53:51,979 ¡Fuera de aquí! 1583 01:54:55,521 --> 01:54:56,896 ¡Pensar! 1584 01:55:11,729 --> 01:55:12,771 ¡Pensar! 1585 01:55:28,354 --> 01:55:29,396 ¡Pensar! 1586 01:55:47,479 --> 01:55:48,629 Nada en qué pensar. 1587 01:56:41,804 --> 01:56:44,095 ¿A qué se debe este patético rumor? 1588 01:56:44,179 --> 01:56:46,762 Odiamos este tipo de desastre en nuestra cuadra. 1589 01:56:49,179 --> 01:56:51,012 ¡¡¡Consíguelos!!! 1590 01:57:03,221 --> 01:57:04,221 Soleado… 1591 01:57:05,471 --> 01:57:06,804 ¡Vivo! 1592 01:57:08,387 --> 01:57:09,387 Fiódor Ivánovich. 1593 01:57:46,929 --> 01:57:49,220 ¡Vamos! ¡Vamos! 1594 01:57:49,304 --> 01:57:50,971 ¡Ir! ¡Ir! 1595 01:58:08,929 --> 01:58:10,304 Salvaste mi vida. 1596 01:58:11,887 --> 01:58:13,220 Dos veces. 1597 01:58:13,304 --> 01:58:14,137 Bien. 1598 01:58:15,096 --> 01:58:16,553 Los amigos necesitados son amigos en verdad. 1599 01:58:16,637 --> 01:58:17,637 Sabes. 1600 01:58:20,679 --> 01:58:21,887 Me equivoqué. 1601 01:58:23,137 --> 01:58:24,262 nunca lo hubiera hecho 1602 01:58:25,596 --> 01:58:26,554 sin ti. 1603 01:58:29,471 --> 01:58:30,512 Pareja. 1604 01:58:35,471 --> 01:58:37,929 ¿Quieres besarnos? 1605 01:58:38,846 --> 01:58:40,845 Oye, chico malo. 1606 01:58:40,929 --> 01:58:42,137 ¿Por qué estás tan feliz? 1607 01:58:43,346 --> 01:58:45,296 Cumplirás cadena perpetua en prisión. 1608 01:58:46,512 --> 01:58:48,554 ¿En realidad? ¿No lo entiendes? 1609 01:58:50,637 --> 01:58:53,087 Los policias estan seguros que eres el Doctor de la Plaga, Igor. 1610 01:58:54,887 --> 01:58:55,887 Piénselo. 1611 01:58:56,804 --> 01:58:58,678 Te escapaste de la comisaría. 1612 01:58:58,762 --> 01:59:00,595 Estás detrás del ataque con bomba. 1613 01:59:00,679 --> 01:59:02,262 y los disturbios masivos. 1614 01:59:04,179 --> 01:59:07,229 Y luego atacaste al único Serguéi Razumovskiy. 1615 01:59:08,304 --> 01:59:10,204 Le pones este estúpido disfraz. 1616 01:59:10,971 --> 01:59:12,845 caminaré libre 1617 01:59:12,929 --> 01:59:14,887 y recibirás cadena perpetua. 1618 01:59:14,971 --> 01:59:16,021 Junto con tu… 1619 01:59:17,721 --> 01:59:18,762 …amigos. 1620 01:59:28,387 --> 01:59:29,262 Mira hacia allá. 1621 01:59:37,304 --> 01:59:38,846 ¡Pensar! 1622 01:59:40,012 --> 01:59:42,928 ¿Sabes cuántas personas fueron asesinadas? 1623 01:59:43,012 --> 01:59:44,562 ¿Cuántos más van a morir? 1624 01:59:45,554 --> 01:59:46,762 ¿Importa? 1625 01:59:47,512 --> 01:59:49,387 Estoy listo para hacer lo que sea necesario. 1626 01:59:50,596 --> 01:59:54,178 Sabes, ya hice un video. sobre la verdadera identidad del Doctor de la Plaga. 1627 01:59:54,262 --> 01:59:56,929 Eso fue la guinda del pastel. 1628 01:59:57,596 --> 01:59:58,429 Gracias. 1629 01:59:59,887 --> 02:00:01,137 ¿Quieres agregar algo? 1630 02:00:15,596 --> 02:00:17,446 ¿Y qué sacaste de esto, Igor? 1631 02:00:19,512 --> 02:00:20,912 Has vuelto a la normalidad, ¿verdad? 1632 02:00:22,929 --> 02:00:23,971 Buen trabajo. 1633 02:00:25,221 --> 02:00:26,871 ¿De verdad crees que soy un idiota? 1634 02:00:28,887 --> 02:00:30,054 ¿Un policía estúpido? 1635 02:00:30,846 --> 02:00:32,512 ¿Quién no entiende nada? 1636 02:00:32,596 --> 02:00:34,196 Eres un perro guardián del régimen. 1637 02:00:35,054 --> 02:00:36,654 Veo lo que está pasando todos los días. 1638 02:00:38,971 --> 02:00:40,012 En las calles. 1639 02:00:41,012 --> 02:00:42,862 No desde el último piso de tu torre. 1640 02:00:44,804 --> 02:00:47,679 Injusticia, anarquía y esas cosas. 1641 02:00:48,387 --> 02:00:51,087 Crees que eres el único ¿Quién quiere ayudar a la gente? 1642 02:00:52,096 --> 02:00:53,346 ¿Leíste a Dostoievski? 1643 02:00:56,096 --> 02:00:57,512 No puedes matar gente. 1644 02:00:58,721 --> 02:01:00,720 Incluso las peores personas. 1645 02:01:00,804 --> 02:01:02,803 De lo contrario, el mundo se volverá loco. 1646 02:01:02,887 --> 02:01:03,762 Como lo hiciste tú. 1647 02:01:06,096 --> 02:01:09,346 Yo era la única esperanza de esta ciudad. 1648 02:01:18,971 --> 02:01:21,262 La ciudad puede sobrevivir sin ti. 1649 02:01:34,012 --> 02:01:35,062 Les llevó una eternidad. 1650 02:01:41,179 --> 02:01:42,887 Fyodor Ivanovich, pensé... 1651 02:01:42,971 --> 02:01:44,471 -Pensé que… -Tranquilo, tranquilo. 1652 02:01:45,512 --> 02:01:48,678 Está bien. Estoy bien. 1653 02:01:48,762 --> 02:01:50,637 Ni lo sueñes. 1654 02:01:53,346 --> 02:01:54,971 Hola mi amiguito. 1655 02:01:56,387 --> 02:01:57,304 Hazlo. 1656 02:02:00,471 --> 02:02:01,970 ¿Lo hiciste solo otra vez? 1657 02:02:02,054 --> 02:02:03,096 Fiódor Ivánovich. 1658 02:02:05,346 --> 02:02:06,595 Mis amigos me ayudaron. 1659 02:02:06,679 --> 02:02:09,029 ¿Cuál es el motivo de la fiesta? No lo entiendo. 1660 02:02:12,596 --> 02:02:13,637 No. 1661 02:02:14,387 --> 02:02:15,346 Bueno, general, señor? 1662 02:02:16,096 --> 02:02:18,746 Pronto tendremos una agradable charla. Sobre tu pensión. 1663 02:02:19,721 --> 02:02:20,929 Y vosotros, agapornis, 1664 02:02:21,887 --> 02:02:24,887 irás a hacer guantes en un campo de trabajo de Siberia. 1665 02:02:31,137 --> 02:02:32,471 ¿Alguna pregunta? 1666 02:02:33,512 --> 02:02:36,220 -Volvamos al trabajo, muchachos. -Sí, señor. 1667 02:02:36,304 --> 02:02:37,720 -Vuelve al trabajo. -Hola. 1668 02:02:37,804 --> 02:02:39,262 -Mi nombre es Yulia Pchyolkina. -Bueno. 1669 02:02:39,346 --> 02:02:41,095 Encantado de conocerlo. ¿Puedo tomarte una foto? 1670 02:02:41,179 --> 02:02:43,054 -Sí, claro. -Acércate, por favor. 1671 02:02:44,054 --> 02:02:46,346 Dubín. Tomemos una foto. 1672 02:02:48,387 --> 02:02:50,137 No digas una palabra. Sólo sonríe. 1673 02:02:53,262 --> 02:02:54,096 Gracias. 1674 02:02:54,929 --> 02:02:55,971 De nada. 1675 02:02:57,387 --> 02:02:58,387 ¿Por qué? 1676 02:02:59,679 --> 02:03:01,053 ¿Por qué no la vi antes? 1677 02:03:01,137 --> 02:03:02,720 Bien… 1678 02:03:02,804 --> 02:03:05,512 ¿Qué es eso? La invitas a una cena en mi casa. 1679 02:03:05,596 --> 02:03:07,804 -De ninguna manera… -Me escuchaste. 1680 02:03:10,804 --> 02:03:12,428 Esa es mi chaqueta de cuero. 1681 02:03:12,512 --> 02:03:14,096 Fiódor Ivánovich, yo… 1682 02:03:17,262 --> 02:03:19,221 Y esa es mi bicicleta. 1683 02:03:20,346 --> 02:03:22,304 Mío. 1684 02:03:24,179 --> 02:03:25,346 Ígor… 1685 02:03:26,012 --> 02:03:26,846 Es… 1686 02:03:27,804 --> 02:03:28,887 ...mío. 1687 02:03:32,346 --> 02:03:33,596 ¡Tranquilos, cabrones! 1688 02:03:34,304 --> 02:03:35,595 ¡Fácil! 1689 02:03:35,679 --> 02:03:38,220 Miré por la ventana y vio un enfrentamiento. 1690 02:03:38,304 --> 02:03:41,137 Les llamé a los tipos. Somos la pandilla. 1691 02:03:41,221 --> 02:03:42,845 Salimos a ver qué pasa. Fui como... 1692 02:03:42,929 --> 02:03:44,887 ¿Entendido? Eso es lo que hice. 1693 02:03:44,971 --> 02:03:46,887 Y entonces llegó la confusión en el juego. 1694 02:03:46,971 --> 02:03:49,720 Desarrollos sensacionales en el caso del Doctor de la Plaga. 1695 02:03:49,804 --> 02:03:52,220 Fue identificado como Sergey Razumovskiy. 1696 02:03:52,304 --> 02:03:54,095 el fundador de la red social Vmeste. 1697 02:03:54,179 --> 02:03:57,053 Yevgeniy Strelkov quien arrestó personalmente al criminal 1698 02:03:57,137 --> 02:04:00,179 prometió hacer lo mejor que pudiera para agilizar los procedimientos judiciales. 1699 02:04:01,346 --> 02:04:03,887 Cuando las verdaderas intenciones del Doctor de la Peste se hicieron públicos, 1700 02:04:03,971 --> 02:04:06,053 su popularidad disminuyó inmediatamente. 1701 02:04:06,137 --> 02:04:10,262 Hoy las autoridades anunciaron el lanzamiento de una reforma judicial a gran escala. 1702 02:04:10,346 --> 02:04:13,845 El mero hecho de que las personas extremadamente activas respuesta pública a estos eventos 1703 02:04:13,929 --> 02:04:17,971 confirma la urgencia y exigencia de cambios. 1704 02:04:24,096 --> 02:04:25,012 Gracias. 1705 02:04:25,887 --> 02:04:26,721 ¡Guau! 1706 02:04:27,346 --> 02:04:28,512 ¡Impresionante! 1707 02:04:29,221 --> 02:04:31,346 Igor, ¿cómo encontraste este lugar? 1708 02:04:32,179 --> 02:04:34,012 Estuve aquí hace un par de días. 1709 02:04:37,429 --> 02:04:40,471 Yulia, ¿podrías dejar de ver atracones? tus propios vídeos? 1710 02:04:40,971 --> 02:04:43,053 Nosotros vinimos aquí para pasar un tiempo juntos. 1711 02:04:43,137 --> 02:04:44,096 Mayor Grom... 1712 02:04:46,137 --> 02:04:48,095 ¿Viste cuántos me gusta obtuvimos? 1713 02:04:48,179 --> 02:04:49,470 -Hice. -Aquí tiene. 1714 02:04:49,554 --> 02:04:51,596 No se. El título suena demasiado pomposo. 1715 02:04:52,262 --> 02:04:53,804 No soy ningún superhéroe. 1716 02:04:55,221 --> 02:04:56,429 no puedo volar 1717 02:04:57,179 --> 02:04:58,679 o disparar láser desde mis ojos. 1718 02:05:00,179 --> 02:05:01,928 Yo tampoco tengo esto. 1719 02:05:02,012 --> 02:05:06,137 Un superhéroe no es un hombre con superpoderes. Es el hombre que derrotó a los supervillanos. 1720 02:05:07,179 --> 02:05:08,054 ¿Qué tal eso? 1721 02:05:09,679 --> 02:05:11,803 -¿Bien? -Esa es la mejor frase de tu vídeo. 1722 02:05:11,887 --> 02:05:13,887 -¿Lo entendiste? -Pruébalo antes de que se enfríe. 1723 02:05:25,096 --> 02:05:26,096 ¿Qué dices? 1724 02:05:32,429 --> 02:05:33,637 Es delicioso. 1725 02:05:35,054 --> 02:05:36,762 Le rellenan carne fresca. 1726 02:05:36,846 --> 02:05:38,696 El gato todavía estaba vivo esta mañana. 1727 02:05:45,721 --> 02:05:47,345 Vamos. ¿Qué sucede contigo? 1728 02:05:47,429 --> 02:05:48,762 ¿Conmigo? 1729 02:06:03,679 --> 02:06:04,554 Mierda. 1730 02:06:06,887 --> 02:06:08,387 No más páginas en blanco. 1731 02:06:11,054 --> 02:06:12,204 ¿Puedes sostenerlo por mí? 1732 02:06:13,512 --> 02:06:15,862 -Déjame echar un vistazo. -No, es sólo para mis ojos. 1733 02:06:18,221 --> 02:06:20,428 Yulia, ese es tu retrato. 1734 02:06:20,512 --> 02:06:22,928 -Igor, eso no tiene gracia. -¿Qué? 1735 02:06:23,012 --> 02:06:24,928 -¡Es! -¡Yulia, no mires! 1736 02:06:25,012 --> 02:06:27,512 -¡Tómalo con calma! ¡Vamos! -¡Igor, no bromeo! 1737 02:06:27,596 --> 02:06:30,262 -Igor, déjalo en paz. -Si tú lo dices. 1738 02:06:31,137 --> 02:06:32,137 Está bien. 1739 02:06:45,346 --> 02:06:46,971 Dirigida por Oleg Trofim. 1740 02:06:54,471 --> 02:06:55,821 Una producción de Bubble Studios 1741 02:06:58,262 --> 02:06:59,637 Escrito por Roman Kotkov, Artyom Gabrelyanov, Yevgeniy Yeronin, 1742 02:06:59,721 --> 02:07:01,387 Oleg Trofim, Vladimir Besedin, Nikolay Titov, Alexandr Kim, Valentina Tronova 1743 02:07:01,471 --> 02:07:03,012 Basado en la tira cómica de Major Grom. 1744 02:07:03,096 --> 02:07:07,095 Creado por Artyom Gabrelyanov, Konstantin Tarasov, Anastasiya Kim, Yevgeniy Fedotov 1745 02:07:07,179 --> 02:07:08,929 Director de fotografía Máximo Zhúkov 1746 02:08:02,721 --> 02:08:04,053 Producido por 1747 02:08:04,137 --> 02:08:04,970 Mijaíl Kitáyev 1748 02:08:05,054 --> 02:08:05,970 Roman Kotkov 1749 02:08:06,054 --> 02:08:06,970 Olga Filipuk 1750 02:08:07,054 --> 02:08:08,096 Artyom Gabrelyanov 1751 02:09:03,179 --> 02:09:04,679 Veniamín Samuilovich. 1752 02:09:05,387 --> 02:09:06,929 ¿Quieres sedarlo? 1753 02:09:08,221 --> 02:09:09,721 No es necesario, Sofía. 1754 02:09:12,887 --> 02:09:15,971 Es un caso muy inusual. 1755 02:09:20,054 --> 02:09:21,596 Uno muy interesante. 1756 02:09:25,096 --> 02:09:27,012 No te preocupes. 1757 02:09:27,554 --> 02:09:30,512 Saldremos de aquí pronto. 1758 02:09:31,679 --> 02:09:32,846 Y luego…