1 00:00:04,934 --> 00:00:07,934 "Znam da se zovem Steven." 2 00:00:11,456 --> 00:00:13,956 Tko god nije spašen, bit će odbačen 3 00:00:14,441 --> 00:00:15,441 sretan božić 4 00:00:15,442 --> 00:00:16,442 Ne zaboravite što je vaš sin učinio 5 00:00:17,560 --> 00:00:19,560 Ne zaboravi njegovu riječ 6 00:00:19,693 --> 00:00:22,693 Božji sin je umro za vas Lady 7 00:00:22,694 --> 00:00:23,694 Umro sam za tebe 8 00:00:25,354 --> 00:00:26,754 Znate li što ovaj ugovor kaže? 9 00:00:26,804 --> 00:00:27,804 Nemojte propustiti što ovo govori 10 00:00:30,083 --> 00:00:32,083 čuješ li me Uzmi sada 11 00:00:34,890 --> 00:00:35,890 Možemo li ići kući? 12 00:00:35,991 --> 00:00:38,191 jesti krumpir, jaja 13 00:00:38,192 --> 00:00:39,192 Smrznem se 14 00:00:39,193 --> 00:00:40,193 prokleti pogani 15 00:00:41,353 --> 00:00:43,353 Sve što im je bitno Božićna je kupovina 16 00:00:43,354 --> 00:00:45,354 Već si kupio Murph 17 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Od koga ću nešto kupiti? 18 00:00:46,921 --> 00:00:47,921 Što je sa mnom? 19 00:00:47,922 --> 00:00:49,922 Možete me kupiti božićni dar 20 00:00:50,062 --> 00:00:52,062 Hoćeš li da ti nešto dam? što hoćeš 21 00:00:52,063 --> 00:00:54,063 Ne, ne želim ništa od tebe 22 00:00:55,632 --> 00:00:57,132 Također, Božić nije to za nas 23 00:00:57,213 --> 00:00:58,313 to je za djecu budala 24 00:00:59,166 --> 00:01:00,166 jednom bio dijete 25 00:01:00,642 --> 00:01:01,642 ako vjerujete u Djeda Mraza 26 00:01:06,594 --> 00:01:08,594 mora da je lijepo imati dijete 27 00:01:09,136 --> 00:01:11,136 Nisi se ni oženio 28 00:01:11,137 --> 00:01:14,137 Mali koji mi kaže, tata, i učini što ti kažem 29 00:01:14,138 --> 00:01:17,138 Kupila bih mu božićne darove slatke igračke 30 00:01:17,139 --> 00:01:21,139 Parnell, što bi ti učinio s dječakom? Ne znaš se brinuti ni za sebe 31 00:01:22,177 --> 00:01:23,177 mogao bi se brinuti za mene 32 00:01:25,091 --> 00:01:27,091 Izuo bih čizme kad Pijan sam zaspao 33 00:01:27,984 --> 00:01:28,984 Pokrio bih se dekom, 34 00:01:28,985 --> 00:01:30,985 - Izuću ti čizme - Poželio bih laku noć 35 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 skoro si me ubio kad sam to učinio 36 00:01:33,001 --> 00:01:36,001 - Drži ovo -Kamo ideš? 37 00:01:46,962 --> 00:01:47,962 sta to radis 38 00:01:49,892 --> 00:01:50,892 Ti nemaš sina! 39 00:01:54,942 --> 00:01:56,942 Merced, Kalifornija 3. prosinca 1972. godine 40 00:01:56,943 --> 00:01:59,943 potrošio si sve svoje Parnellova plaća 41 00:01:59,944 --> 00:02:02,944 Jesi li poludio ili što? Ti nemaš sina 42 00:02:02,945 --> 00:02:05,945 Šuti, ne znaš ti ništa 43 00:02:07,308 --> 00:02:09,308 dat ću sebi a dječak ovaj Božić 44 00:02:11,128 --> 00:02:12,128 Cary, 45 00:02:14,750 --> 00:02:15,750 Cindy, 46 00:02:17,628 --> 00:02:18,628 cory 47 00:02:20,236 --> 00:02:21,236 Jody 48 00:02:23,168 --> 00:02:24,168 i Steve 49 00:02:59,406 --> 00:03:02,606 -U redu, - Imam ga 50 00:03:03,594 --> 00:03:05,094 S 40 dolara koje sam ti dao? 51 00:03:05,095 --> 00:03:08,095 Da, mogu čak i dosegnuti bombonjere 52 00:03:09,190 --> 00:03:10,990 nevjerojatna si moram na posao 53 00:03:10,991 --> 00:03:12,191 povratak u noći 54 00:03:14,459 --> 00:03:15,459 Što ima za večeru? 55 00:03:15,857 --> 00:03:18,157 Cindy je na redu da kuha, Zar još nije počelo? 56 00:03:18,158 --> 00:03:21,158 Cindy je ponedjeljak 57 00:03:21,922 --> 00:03:23,522 Tuna u tepsiji 58 00:03:23,490 --> 00:03:25,490 ne počinji draga, dobro izgleda 59 00:03:25,491 --> 00:03:29,491 Bolje je znati napraviti dobro jelo od 20 jela koja se ne mogu jesti 60 00:03:29,492 --> 00:03:30,492 Žao mi je mama, zaboravio sam 61 00:03:30,958 --> 00:03:32,658 Tata, moram koristiti štednjak 62 00:03:32,659 --> 00:03:34,959 Draga, nemoj da eksplodiramo 63 00:03:34,960 --> 00:03:38,260 Hajde, Cary vozi kotačić ponovo 64 00:03:38,319 --> 00:03:41,319 Oh, spusti se, jako si velik drobiš mi utrobu 65 00:03:41,320 --> 00:03:42,320 zdravo djeco 66 00:03:43,924 --> 00:03:46,924 -Gdje je Stevie? - Ne znam, negdje 67 00:03:46,925 --> 00:03:48,925 Mama, spusti Cory dolje 68 00:03:48,926 --> 00:03:50,926 Cory već si velik, siđi 69 00:03:58,870 --> 00:03:59,870 Gotovo je! 70 00:04:02,050 --> 00:04:03,050 Cary 71 00:04:03,051 --> 00:04:06,051 Napravio sam to jučer, to je Steveov red 72 00:04:13,044 --> 00:04:15,044 Gdje je Stevie? 73 00:04:15,188 --> 00:04:16,188 Nije ovdje 74 00:04:21,800 --> 00:04:24,800 Cindy, jesi li vidjela Stevieja? iz škole 75 00:04:25,188 --> 00:04:26,188 Ne, mama 76 00:04:28,240 --> 00:04:29,440 Gdje ti je tata? 77 00:04:29,616 --> 00:04:31,616 Otišao je spasiti svoje alat u garažu 78 00:04:31,617 --> 00:04:32,617 Večera će biti spremna u sekundi 79 00:04:32,618 --> 00:04:35,618 Može li netko postaviti stol? 80 00:04:38,475 --> 00:04:41,475 Stevie se nije vratila iz škole 81 00:04:42,250 --> 00:04:44,250 Pojavit će se, uvijek se pojavi. 82 00:04:45,417 --> 00:04:46,417 Evo ga 83 00:04:53,464 --> 00:04:56,464 Steven Stayner Rekao sam ti da dođeš ravno kući 84 00:04:56,465 --> 00:04:58,465 Sad idi u svoju sobu i čekaj svog oca 85 00:05:01,874 --> 00:05:02,874 Rekao sam ti da će se pojaviti 86 00:05:02,875 --> 00:05:05,875 Del, mislim da bi ga trebao dati testirati svoj pojas na leđima 87 00:05:05,876 --> 00:05:08,876 ako nećeš hodati kao divljak cijeli život 88 00:05:12,487 --> 00:05:14,487 Hoće li Stevie doći za stol? 89 00:05:15,512 --> 00:05:16,812 Neću to učiniti 90 00:05:17,804 --> 00:05:18,804 zašto 91 00:05:19,827 --> 00:05:22,827 Stevie se loše ponašao, nije došao kući nakon škole 92 00:05:22,828 --> 00:05:26,828 dok se nije jako smračilo -Hoće li ga tata istući? 93 00:05:26,829 --> 00:05:28,829 Da, učinit ću to nakon večere 94 00:05:31,484 --> 00:05:33,484 Ne brini za svog brata, pojedi svoju večeru 95 00:05:44,505 --> 00:05:46,505 -Zašto nisi došao kući? 96 00:05:47,776 --> 00:05:48,776 -Zaboravio sam 97 00:05:49,559 --> 00:05:52,059 -Jesi li zaboravio doći kući? -Da 98 00:05:52,097 --> 00:05:54,097 gdje si bila 99 00:05:54,259 --> 00:05:55,259 u parku 100 00:05:56,157 --> 00:05:57,157 Što si radio? 101 00:05:57,158 --> 00:05:58,158 Igrao sam se loptom 102 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 s kim? 103 00:06:00,846 --> 00:06:03,846 - Ni s kim - Jesi li sam igrao loptu? 104 00:06:04,485 --> 00:06:05,485 da 105 00:06:06,547 --> 00:06:08,547 Što nije u redu s tobom? 106 00:06:09,236 --> 00:06:12,236 Što mogu učiniti da Slušaš li svoje roditelje? 107 00:06:12,310 --> 00:06:14,310 „Moram skinuti pojasom i udario te? 108 00:06:14,917 --> 00:06:15,917 br 109 00:06:16,529 --> 00:06:18,529 To ti je majka želi da učinim 110 00:06:18,530 --> 00:06:20,530 i nisam siguran, možda si u pravu 111 00:06:21,616 --> 00:06:24,616 Morate naučiti poštivati i poslušaj kad ti odrasla osoba nešto kaže 112 00:06:24,828 --> 00:06:25,828 Jeste li me razumjeli? 113 00:06:26,424 --> 00:06:27,424 Da 114 00:06:28,712 --> 00:06:31,712 Želim da dođeš ravno kući poslije škole svaki dan 115 00:06:31,713 --> 00:06:33,713 Morate biti kod kuće u 2:30 116 00:06:34,534 --> 00:06:37,534 i kad sljedeći put petljaš u nevolji, sljedeći put, Stevie 117 00:06:37,535 --> 00:06:40,535 Stavit ću te na koljena i Dobro ću te izlupati Jesam li se dao razumjeti? 118 00:06:40,745 --> 00:06:41,745 da 119 00:06:43,009 --> 00:06:44,009 u redu je 120 00:06:44,698 --> 00:06:47,298 Večeras nećeš gledati TV, obuci pidžamu 121 00:06:47,299 --> 00:06:49,899 i otići u kuhinju da pojedem tvoju hladnu večeru 122 00:06:51,087 --> 00:06:52,087 u redu 123 00:07:00,130 --> 00:07:01,130 sine 124 00:07:02,473 --> 00:07:05,473 Nemoj me tjerati da požalim da te večeras ne pljesnem 125 00:07:07,062 --> 00:07:09,862 “Nećeš raditi u u motel kasnije? 126 00:07:10,481 --> 00:07:11,481 br 127 00:07:11,482 --> 00:07:15,482 ima više stvari u životu od popravljati bilance drugima 128 00:07:15,878 --> 00:07:16,878 to je bolje od mog posla 129 00:07:19,121 --> 00:07:20,121 reci mi nešto 130 00:07:21,939 --> 00:07:23,939 S koliko ste godina otišli od kuće? 131 00:07:23,940 --> 00:07:26,940 - 17 - Da, znam, ali... 132 00:07:27,215 --> 00:07:30,215 Koliko si imao godina kad si znao Prvi put ste htjeli otići? 133 00:07:30,216 --> 00:07:31,216 ne znam 134 00:07:33,381 --> 00:07:34,381 6 ili 7, 135 00:07:34,792 --> 00:07:35,792 Imao sam 6 godina 136 00:07:36,712 --> 00:07:37,712 Kakve to veze ima s tim? 137 00:07:39,078 --> 00:07:40,078 Poanta je... 138 00:07:41,008 --> 00:07:42,208 da ima puno dječaka poput nas 139 00:07:42,343 --> 00:07:43,743 bili bi zahvalni prilike 140 00:07:43,872 --> 00:07:45,872 znaju izaći iz svojih bijednih kuća i naći tatu 141 00:07:45,873 --> 00:07:48,873 da ih istinski cijenim, i dobro ih obrazovati 142 00:07:48,874 --> 00:07:49,874 od malena 143 00:07:51,339 --> 00:07:53,339 ali nitko ne ide dati dijete na posvojenje 144 00:07:55,088 --> 00:07:56,088 ja to znam 145 00:07:58,237 --> 00:08:00,237 Što ćeš onda učiniti? 146 00:08:01,931 --> 00:08:02,931 Dobit ću sina 147 00:08:02,932 --> 00:08:03,932 kako 148 00:08:06,420 --> 00:08:07,420 Samo ću ga uzeti 149 00:08:09,911 --> 00:08:11,911 4. prosinca 1972. godine 150 00:08:12,920 --> 00:08:14,920 požuri, vrijeme je za školu Prošlo je 8:00 151 00:08:16,657 --> 00:08:19,657 -Gdje je Steve? - Straga 152 00:08:23,381 --> 00:08:24,381 Steven! 153 00:08:25,575 --> 00:08:26,575 sta to radis 154 00:08:28,767 --> 00:08:29,767 Ne vjerujem 155 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 Dođi ovamo odmah 156 00:08:39,012 --> 00:08:40,012 ne razumijem te 157 00:08:40,013 --> 00:08:41,713 Zar tvoj otac nije razgovarao s tobom? 158 00:08:41,808 --> 00:08:42,808 da se ne uplićeš u više problema 159 00:08:44,602 --> 00:08:46,602 taj sljedeći put da si učinio nešto loše 160 00:08:47,268 --> 00:08:50,268 morao bi skinuti pojas 161 00:08:51,266 --> 00:08:53,266 -Da - Zašto si onda to učinio? 162 00:08:55,166 --> 00:08:57,166 Steven, pogledaj me 163 00:09:00,214 --> 00:09:01,214 u cemu je problem 164 00:09:02,498 --> 00:09:03,498 ne znam 165 00:09:04,885 --> 00:09:05,885 Ne sviđa ti se živjeti ovdje 166 00:09:07,468 --> 00:09:09,468 Više mi se svidjelo druga kuća 167 00:09:10,562 --> 00:09:13,162 Uz vrt 168 00:09:13,653 --> 00:09:15,653 ne možemo se tamo vratiti 169 00:09:16,145 --> 00:09:18,145 svidjelo nam se više 170 00:09:18,146 --> 00:09:21,146 ali je koštalo više novca a mi ne možemo pokriti taj trošak 171 00:09:22,066 --> 00:09:23,066 razumiješ li 172 00:09:23,897 --> 00:09:24,897 mislim da jesam 173 00:09:32,167 --> 00:09:34,167 Već sam izabrala dečka 174 00:09:34,168 --> 00:09:38,168 -Što ćeš učiniti? - Misliš što ćemo učiniti? 175 00:09:38,169 --> 00:09:40,169 ti ćeš distribuirati neki od tih letaka 176 00:09:40,170 --> 00:09:42,170 i napravit ću ti znak 177 00:09:42,171 --> 00:09:43,171 a kad dijete prođe 178 00:09:44,432 --> 00:09:45,432 Bit će vrlo lako Murph 179 00:09:46,205 --> 00:09:51,205 Osim toga, to je za vaše dobro. jednog dana ćeš mi zahvaliti 180 00:09:56,053 --> 00:09:59,453 Da imate 5 djece trebali biste barem nabavi auto koji hoda 181 00:09:59,454 --> 00:10:01,454 poput one kante noktiju tvojih 182 00:10:03,226 --> 00:10:05,226 Znate li kada je jedan rođen? leglo štenaca 183 00:10:06,058 --> 00:10:08,058 makar smo se utopili neispravnom 184 00:10:08,059 --> 00:10:10,059 boravili smo sa najbolja 2 ili 3 185 00:10:10,495 --> 00:10:12,495 ostali su bili beskorisni 186 00:10:17,834 --> 00:10:20,134 ajme, da nije moga otac nikada više ne bi razgovarao s njim 187 00:10:21,947 --> 00:10:22,947 Drago mi je to nemoj biti moj otac 188 00:10:25,752 --> 00:10:28,752 Del, vidio si što mu je napravio Steve u garažu 189 00:10:28,753 --> 00:10:31,753 Da, sredit ću to kada dolazi kući 190 00:10:35,548 --> 00:10:37,548 Pa ja sam na putu do trgovine želiš li nešto 191 00:10:38,219 --> 00:10:39,219 da 192 00:10:39,220 --> 00:10:42,220 donesi mi jedan od ovih paketa 193 00:10:43,557 --> 00:10:46,557 Idem u školu dovedi Stevena 194 00:10:46,558 --> 00:10:48,558 Nemoj to dopustiti, Kay mora sam doći kući 195 00:10:48,559 --> 00:10:50,559 kao što smo rekli i onda Učinit ću što moram 196 00:10:51,404 --> 00:10:55,404 U redu je, neću to učiniti. Samo sam zaboravio svoj šal 197 00:10:55,405 --> 00:10:56,405 postaje hladno 198 00:10:57,848 --> 00:10:58,848 složiti se 199 00:11:00,072 --> 00:11:03,072 Kay Možeš li mi donijeti par? čokoladica? 200 00:11:07,120 --> 00:11:10,820 Orbil će vam dati znak da ti kažem tko je 201 00:11:10,886 --> 00:11:12,086 gledaj me 202 00:11:21,701 --> 00:11:24,501 Evo ti, spremno je 203 00:11:24,924 --> 00:11:27,924 - Mislim da ćeš nastaviti - Imam popis ovdje 204 00:11:31,384 --> 00:11:33,384 Kako si mali? 205 00:11:33,385 --> 00:11:36,385 Pročitajte ovo, radi se o Isusu i takve stvari 206 00:11:39,892 --> 00:11:40,892 Neka ti bude dobro 207 00:11:42,419 --> 00:11:44,419 Idemo spavati u mojoj kući steve 208 00:11:44,420 --> 00:11:48,420 Ne mogu, već sam uključen u nevolji zbog jučerašnjeg dana 209 00:11:48,421 --> 00:11:51,421 Istina je Vidimo se onda kasnije 210 00:11:55,337 --> 00:11:56,337 REZERVNI DIJELOVI 211 00:12:06,007 --> 00:12:09,007 -Hej gdje ideš? -Kući 212 00:12:09,008 --> 00:12:11,008 uzmi jednu 213 00:12:11,009 --> 00:12:14,009 Ja pripadam crkvi a ja pitam... 214 00:12:18,495 --> 00:12:22,495 Donacije, mislite li vi mama bi mogla nešto doprinijeti 215 00:12:24,189 --> 00:12:27,189 -Ne znam, -Gdje živiš? 216 00:12:27,190 --> 00:12:29,190 duž te ceste, otprilike 3 bloka 217 00:12:29,640 --> 00:12:32,840 Mislite li da možemo razgovarati s mamom? 218 00:12:32,841 --> 00:12:33,841 Valjda je tako 219 00:12:39,986 --> 00:12:41,986 upoznajem vas sa Velečasni Parnell 220 00:12:42,995 --> 00:12:44,995 Možete li nam pokazati svoju kuću? 221 00:12:44,996 --> 00:12:46,996 Hajde, sine 222 00:12:47,750 --> 00:12:49,750 pastir će te odvesti svojoj kući 223 00:13:05,713 --> 00:13:08,813 Prošao je mojom ulicom, tako je bilo 224 00:13:09,241 --> 00:13:13,241 Znam, ali nije lijepo dan za šetnju? 225 00:13:14,058 --> 00:13:16,058 Moram ići ravno kući 226 00:13:17,598 --> 00:13:19,598 Ne brini za to 227 00:13:19,599 --> 00:13:20,599 ali moram stići tamo 228 00:13:20,600 --> 00:13:22,600 zašto 229 00:13:22,601 --> 00:13:24,601 Bojite li se uplitanja? u nevolji? 230 00:13:26,380 --> 00:13:29,380 Čega se bojiš? Bojiš li se da će te otac udariti? 231 00:13:30,044 --> 00:13:31,044 da 232 00:13:31,045 --> 00:13:40,045 O tome se više ne morate brinuti. tvoj otac te nikad više neće udariti 233 00:13:40,046 --> 00:13:42,046 Obećajem ti 234 00:14:00,038 --> 00:14:03,138 Zaboravio sam te pitati za kist 235 00:14:03,139 --> 00:14:05,139 - Je li Steve stigao? -Nisam vidio 236 00:14:05,140 --> 00:14:09,140 -Jesi li donio bombone? -Sada je 2:20, nisam došao po njega put 237 00:14:09,141 --> 00:14:14,141 -Možda se vratio na staro - Ne vjerujem nakon jučerašnjeg 238 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 Možda tvoj učitelj zna 239 00:14:20,732 --> 00:14:22,732 Što ako postoji pobjegao od kuće? 240 00:14:22,733 --> 00:14:24,733 Zašto bih tako nešto napravio? 241 00:14:26,985 --> 00:14:28,985 rekao si mi to budi strog prema njemu 242 00:14:28,986 --> 00:14:32,986 trebao si ga sinoć istući pa se ne bih bojao sve ovo vrijeme 243 00:14:32,987 --> 00:14:37,987 Uvjeravam vas da mu neću dati još jedna šansa sljedeću neću moći sjediti tjedan dana 244 00:14:44,014 --> 00:14:45,014 Cindy 245 00:14:48,599 --> 00:14:50,599 -Zdravo mama -Što oni rade ovdje? 246 00:14:50,600 --> 00:14:54,600 -Dušo, jesi li vidjela Stevea? - Ne, od ručka 247 00:14:58,754 --> 00:15:03,754 -Victore, jesi li vidio Stevea? -Ne, rekao je da ide ravno kući. 248 00:15:11,455 --> 00:15:14,455 - Upravo sam razgovarao s tvojom mamom. -Mogu li razgovarati s njom? 249 00:15:14,456 --> 00:15:18,456 - Ne, jako je zaposlena. -Ali dao sam ti dopuštenje provesti noć 250 00:15:18,457 --> 00:15:20,457 Ali kako ću ići kući? 251 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 Trebao bi vidjeti sve igračke Što imam za vas u kabini? 252 00:15:23,055 --> 00:15:28,055 Mora biti oko 3 milijuna dolara u igračkama tamo 253 00:15:28,738 --> 00:15:29,738 Nikad nisam vidio tako nešto 254 00:15:33,312 --> 00:15:37,312 Dolina Catheys 20 milja od Merceda 255 00:15:45,070 --> 00:15:46,070 Idemo 256 00:15:54,239 --> 00:15:56,239 čekaj da vidiš 257 00:15:59,459 --> 00:16:02,459 Murph bi mogao čekaj nas ovdje 258 00:16:08,756 --> 00:16:12,756 - Bože -Sviđaju li ti se? 259 00:16:12,757 --> 00:16:15,757 -Jesu li za mene? - Sve su tvoje 260 00:16:17,014 --> 00:16:20,514 Ovo je za Caryja, vole sport 261 00:16:21,133 --> 00:16:24,133 Ovo za Cindy -Ne sine, one su samo za tebe 262 00:16:27,482 --> 00:16:30,482 Igrajte se s njima, vratio sam se 263 00:16:36,337 --> 00:16:38,337 Ovdje je hladno 264 00:16:39,106 --> 00:16:42,106 nemoj me voziti do hotela 265 00:16:42,107 --> 00:16:43,107 nećeš ostati ovdje večeras 266 00:16:43,108 --> 00:16:45,108 Želim da gledaš dječaku 267 00:16:47,627 --> 00:16:50,627 Ovdje je hladno Ne mogu ući 268 00:16:50,628 --> 00:16:51,628 u trenutku 269 00:16:51,629 --> 00:16:55,629 Murph ako mu kažeš ovoga nekome 270 00:16:56,736 --> 00:16:59,736 bit ćeš takav kriv kao ja 271 00:16:59,737 --> 00:17:03,737 kako to misliš Što pričaš o Parnellu? 272 00:17:06,273 --> 00:17:09,273 Oteli smo ovo dijete tako da je moj 273 00:17:13,551 --> 00:17:18,551 Kupite u trgovini mljevena govedina i mahune 274 00:17:20,029 --> 00:17:23,029 Što ako dijete progovori? 275 00:17:23,173 --> 00:17:25,173 Ja se brinem za dijete, Neće nikome ništa reći 276 00:17:25,174 --> 00:17:27,174 - Kako ne? 277 00:17:29,814 --> 00:17:34,814 Jer ja sam tvoj otac On će se brinuti za mene 278 00:17:42,382 --> 00:17:44,382 Evo imam njegovu fotografiju 279 00:17:45,621 --> 00:17:47,621 Pozovi sve njegov razred, ali... 280 00:17:48,628 --> 00:17:49,628 oni ne znaju 281 00:17:49,629 --> 00:17:53,629 Imaš svoj broj broj telefona? Znate li zabijati? 282 00:17:53,630 --> 00:17:54,630 Ne... 283 00:17:56,075 --> 00:17:59,075 -Ne zna koristiti telefon - Ne dopuštamo djeci igrati s telefonom 284 00:17:59,076 --> 00:18:02,076 Jesu li ikad razgovarali s njim o... 285 00:18:02,077 --> 00:18:05,077 ...Ne ulazi u nečiji auto čudno ili tako nešto? 286 00:18:06,349 --> 00:18:09,349 ne konkretno, ali tako nešto ne bi učinio 287 00:18:10,077 --> 00:18:11,077 ako je vjerojatno 288 00:18:11,078 --> 00:18:13,078 Ova fotografija će biti od pomoći 289 00:18:13,788 --> 00:18:15,788 Mogu li... vidjeti je na trenutak 290 00:18:23,677 --> 00:18:26,677 Ove stvari nisu uvijek ispali su tako loši kako se čini 291 00:18:26,678 --> 00:18:29,678 ubacit ćemo sve policija da ga traži 292 00:18:29,679 --> 00:18:31,679 -Naći ćemo ga - Ne znam gdje bi to moglo biti 293 00:18:33,266 --> 00:18:34,266 Pratim te do izlaza 294 00:18:50,642 --> 00:18:52,642 Steve! 295 00:18:57,202 --> 00:18:58,202 Steve! 296 00:19:06,011 --> 00:19:07,011 Steve! 297 00:19:11,130 --> 00:19:12,130 Steve! 298 00:19:21,112 --> 00:19:22,112 Steve! 299 00:19:41,831 --> 00:19:42,831 tata 300 00:20:03,630 --> 00:20:04,630 Bože moj! 301 00:20:04,940 --> 00:20:05,940 Što je to? 302 00:20:09,890 --> 00:20:11,890 mačka, 303 00:20:14,962 --> 00:20:17,962 Cary... samo je mačka 304 00:20:21,656 --> 00:20:24,656 Ne želim ostati noć želim ići kući 305 00:20:24,657 --> 00:20:27,657 Ne želiš još otići još se nismo zabavili 306 00:20:28,830 --> 00:20:31,830 Nazovi mog tatu, doći će me potražiti 307 00:20:35,347 --> 00:20:38,347 Ne, neće sine žao mi je 308 00:20:38,348 --> 00:20:41,348 Nisam ti prije rekao, ali tvog oca nema sretan s tobom 309 00:20:41,349 --> 00:20:43,349 Zašto bi to bilo? 310 00:20:43,350 --> 00:20:44,350 ne znam... 311 00:20:45,051 --> 00:20:47,051 nemoj mi lagati 312 00:20:47,996 --> 00:20:49,996 Napisao sam svoje ime u garaži 313 00:20:49,997 --> 00:20:52,997 Točno, to mi je rekao 314 00:20:52,998 --> 00:20:54,998 Jako je uzrujan zbog toga. 315 00:20:54,999 --> 00:20:57,999 On misli da bi trebao ostati sa mnom neko vrijeme 316 00:20:59,507 --> 00:21:03,507 Želim ga nazvati, Zamolit ću vas za oprost ja ću ga izbrisati 317 00:21:03,903 --> 00:21:06,903 Ne možemo ga nazvati nemamo telefon 318 00:21:09,744 --> 00:21:12,744 Također sam ti već rekao ne žele razgovarati s tobom 319 00:21:14,543 --> 00:21:16,543 Kako su ti zelene mahune? 320 00:21:19,987 --> 00:21:22,987 -Pojedi ih -Ne sviđaju mi se 321 00:21:22,988 --> 00:21:25,988 - Zeleni grah je dobar za vas - Ne želim ih 322 00:21:27,622 --> 00:21:30,622 Ili ih pojedite ili pljesnem te 323 00:21:34,734 --> 00:21:37,734 želim ići kući 324 00:21:38,386 --> 00:21:40,386 Pojedi svoj zeleni grah 325 00:21:43,366 --> 00:21:44,366 br 326 00:21:52,496 --> 00:21:54,496 Pojedi svoj zeleni grah 327 00:22:06,709 --> 00:22:10,709 -Kada će tata doći kući? -Kad nađem Stevena 328 00:22:10,710 --> 00:22:12,710 Što ako ga ne nađete? 329 00:22:13,860 --> 00:22:14,860 šuti! 330 00:22:19,908 --> 00:22:22,908 Već je prošlo 9 trebali bi oboje spavati 331 00:22:33,820 --> 00:22:34,820 Jesu li što pronašli? 332 00:22:39,163 --> 00:22:42,163 Idemo u krevet Jody, Cindy 333 00:22:42,164 --> 00:22:43,164 laku noć tatice 334 00:22:43,165 --> 00:22:45,165 Sjedni, draga Ja ću ti podgrijati večeru 335 00:22:45,166 --> 00:22:49,166 Ne, u redu je, kasno je. Idem ravno u krevet 336 00:22:49,167 --> 00:22:50,167 -U redu -Laku noć 337 00:22:53,884 --> 00:22:55,884 Ni ja ne želim jesti 338 00:22:56,847 --> 00:22:58,847 Idem u Catheys Valley 339 00:22:58,848 --> 00:22:59,848 večeras? 340 00:23:01,140 --> 00:23:04,140 - Misliš li da ga je tata uzeo? - Ne znam što da mislim 341 00:23:04,485 --> 00:23:06,085 Zašto bi uzeo Stevea? 342 00:23:06,086 --> 00:23:10,086 Bez ikakvog razloga, Već znate da je on zao 343 00:23:11,590 --> 00:23:13,590 Mislite li da bi ga to boljelo? 344 00:23:28,123 --> 00:23:30,123 Hej dečko, je li ti hladno 345 00:23:45,403 --> 00:23:47,403 Stavi ovo, ugrijat će vas 346 00:24:14,781 --> 00:24:16,981 Osjetite sebe 347 00:24:17,020 --> 00:24:18,020 Uzmimo čokoladu 348 00:24:22,226 --> 00:24:23,226 Sviđa li ti se on vruća čokolada? 349 00:24:25,853 --> 00:24:26,853 I meni također 350 00:24:31,520 --> 00:24:33,720 �G. Murph, nećeš uzeti čokolada? 351 00:24:34,440 --> 00:24:35,440 Ne, ne želi 352 00:24:37,963 --> 00:24:39,963 Hoćeš li me sutra odvesti kući? 353 00:24:41,340 --> 00:24:42,340 odvest ću te kući 354 00:24:43,355 --> 00:24:45,555 Ali to ste već vidjeli lijepo je ovo mjesto 355 00:24:47,932 --> 00:24:48,932 Budite oprezni, vruće je 356 00:24:50,535 --> 00:24:51,535 popuši ga 357 00:25:00,162 --> 00:25:02,162 Ima dobar okus, zar ne? 358 00:25:34,691 --> 00:25:37,691 -Što se dovraga događa? -Steve je izgubljen 359 00:25:39,560 --> 00:25:40,560 I što želiš da učinim? 360 00:25:40,561 --> 00:25:43,561 Čini li vam se to kao dobar stav? tvoj, Bob? 361 00:25:43,562 --> 00:25:45,562 Moj stav? Što mi možeš reći o svom? 362 00:25:45,563 --> 00:25:48,563 Probudi me da mi to kažeš jedno od vaše djece je izgubljeno 363 00:25:48,564 --> 00:25:50,564 Možda sam pobjegao od kuće, a nisam nedostajao bi 364 00:25:50,565 --> 00:25:51,565 u redu, Dakle, nisi ih vidio? 365 00:25:51,566 --> 00:25:53,566 Mi? Kako sam dovraga mogao? 366 00:25:54,057 --> 00:25:55,057 Gotovo, što želim? vrati se na spavanje 367 00:25:55,058 --> 00:25:58,058 -Mogu li posuditi tvoju kupaonicu? -Da, da 368 00:26:10,579 --> 00:26:12,879 Mislio sam da ćeš... predomisliti se 369 00:26:17,018 --> 00:26:23,018 Gledajte to ovako "Jedna usta manje za hranjenje" 370 00:26:49,099 --> 00:26:51,499 -Što radiš budan? -Čekanje 371 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 - Jeste li vidjeli mog oca? -Da 372 00:26:53,501 --> 00:26:54,501 Nije vidio Stevea 373 00:26:58,264 --> 00:27:01,264 Oprosti što smetam ovako kasno Gospođo Stayner, ja sam šef policije 374 00:27:01,265 --> 00:27:02,265 - Molim vas uđite. - Jesu li nešto pronašli? 375 00:27:02,266 --> 00:27:04,266 Ne, ne još 376 00:27:05,171 --> 00:27:07,171 Imam još par pitanja 377 00:27:07,172 --> 00:27:11,172 -Hoćeš li sjesti? -Ne, hvala, trajat će samo minutu. 378 00:27:11,173 --> 00:27:16,173 Rekao je jedan od Steveovih prijatelja da ćeš ga prebiti nakon nastave 379 00:27:16,174 --> 00:27:17,174 malo batinanja, da 380 00:27:18,796 --> 00:27:20,796 Misle da je zato da li se vratio kući? 381 00:27:21,412 --> 00:27:24,412 U ovom trenutku ne vjerujemo koji je pobjegao od kuće 382 00:27:24,413 --> 00:27:26,413 �Dakle, batinanje imaju li oni nešto s tim? 383 00:27:27,261 --> 00:27:30,261 Možda je pretjerao batine... 384 00:27:30,262 --> 00:27:33,262 -Možda Steve, dolazim kući... -Čekaj malo, kako to misliš? 385 00:27:33,263 --> 00:27:34,263 Da si ubio Stevea 386 00:27:34,264 --> 00:27:35,264 - Što? -Molim 387 00:27:35,265 --> 00:27:38,265 Možda sam ga samo htjela ispljuskati. i prošao je rukom 388 00:27:38,266 --> 00:27:39,266 Kako vam tako nešto padne na pamet? 389 00:27:39,267 --> 00:27:41,267 Danas je udario sina gospodine Stayner? 390 00:27:41,268 --> 00:27:44,268 Nisam dotakla Stevea, Nisam ga ni vidio 391 00:27:44,269 --> 00:27:47,269 Već sam odgovorio na tvoja pitanja, sada izlazi iz moje kuće 392 00:27:47,270 --> 00:27:49,270 �Bio bi podvrgnut a poligrafski test? 393 00:27:50,676 --> 00:27:53,676 Nije potrebno, ali kako bismo mogli nastaviti... 394 00:27:53,677 --> 00:27:56,677 Gledaj, učinit ću sve potrebno vratiti Stevea iz natrag kući 395 00:27:56,678 --> 00:27:59,678 Čak i ako to znači pokušati Ti, ja nisam ubojica 396 00:28:01,435 --> 00:28:02,435 Onda ću pripremiti test... 397 00:28:03,253 --> 00:28:06,253 Policajac, postoji još jedna osoba koji moraju proći taj test 398 00:28:06,254 --> 00:28:11,254 Da, zove se Bob Augustine. Živi u dolini Catheys 399 00:28:11,255 --> 00:28:13,155 Misle da je voljan testirati se 400 00:28:13,249 --> 00:28:14,249 možda 401 00:28:16,168 --> 00:28:17,168 To je moj otac 402 00:29:22,794 --> 00:29:26,794 Dragi Djed Božićnjak želim... 403 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 borbena lutka... 404 00:29:32,896 --> 00:29:35,896 Donesi mi pravu, ne poput Victorove 405 00:29:37,665 --> 00:29:39,665 S poštovanjem Steve Stayner 406 00:29:54,504 --> 00:29:55,504 steve 407 00:30:18,067 --> 00:30:20,067 ne boj se... 408 00:30:20,068 --> 00:30:21,068 Ostavi me na miru... 409 00:30:21,069 --> 00:30:23,069 želim ići kući... 410 00:30:26,157 --> 00:30:27,157 ne, ne 411 00:30:40,209 --> 00:30:44,209 5. prosinca 1972. godine 412 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Dječače, hoćeš li slanine? 413 00:30:55,686 --> 00:30:57,686 Jeste li gladni? 414 00:30:59,284 --> 00:31:00,284 Pričekaj dok ne probaš 415 00:31:03,047 --> 00:31:05,447 zagrizi tu slaninu 416 00:31:05,448 --> 00:31:07,048 Ne daju vam ih u vašoj kući 417 00:31:13,309 --> 00:31:14,309 idemo... s jajima 418 00:31:16,021 --> 00:31:18,021 To će vas učiniti snažnim 419 00:31:19,935 --> 00:31:21,935 Pokušajte onom slaninom sinu 420 00:31:23,258 --> 00:31:25,258 hajde jedi 421 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Murphy, zaboravio si. kupiti mlijeko 422 00:31:44,718 --> 00:31:46,718 Steve, voliš li kavu? 423 00:31:47,893 --> 00:31:49,893 Dat ću ti kavu 424 00:31:56,590 --> 00:31:58,590 Volim sok 425 00:31:58,591 --> 00:32:00,591 Volite li sodu? 426 00:32:02,738 --> 00:32:04,738 Jeste li čuli Murphyja? On voli sok 427 00:32:04,739 --> 00:32:07,739 Donesi dječaku sok kad idete u trgovinu 428 00:32:08,888 --> 00:32:11,888 Kakva je ta mala slanina? sviđa li ti se 429 00:32:12,773 --> 00:32:14,773 Mogu li danas ići kući? 430 00:32:14,774 --> 00:32:17,774 Možeš ići kući, možda ne danas 431 00:32:19,015 --> 00:32:21,015 kada 432 00:32:21,016 --> 00:32:25,016 ne znam, tvoji roditelji imaju problema 433 00:32:25,017 --> 00:32:27,017 žele ih riješiti 434 00:32:27,018 --> 00:32:30,018 Rekli su da nema problema ako ostaneš ovdje s nama 435 00:32:30,019 --> 00:32:31,519 neko vrijeme, zabavite se 436 00:32:31,728 --> 00:32:34,528 Trebali biste vidjeti ovaj park! Imaju flipere 437 00:32:34,621 --> 00:32:36,021 svih vrsta 438 00:32:38,151 --> 00:32:41,151 Kladim se da imaju milijun fliperi, zar ne Murph? 439 00:32:42,962 --> 00:32:43,962 istina 440 00:32:44,998 --> 00:32:46,998 Ta fotografija je novijeg datuma nego onaj koji sam ti prije dao 441 00:32:47,788 --> 00:32:48,788 ovako je sad 442 00:32:50,499 --> 00:32:52,899 Stavit ću to u bilten 443 00:32:52,900 --> 00:32:56,200 Ako primite e-poruku koja izgledaj čudno ne otvaraj 444 00:32:56,314 --> 00:33:00,714 Odvedite ga iza ugla pokupite ga i odmah nas nazovite 445 00:33:00,715 --> 00:33:02,315 Zar ne postoji nešto drugo što možemo učiniti? 446 00:33:03,874 --> 00:33:06,874 Poligrafski test, Na rasporedu je sutra 447 00:33:06,875 --> 00:33:08,875 Pokušajte uvjeriti gospodine Augustine 448 00:33:08,876 --> 00:33:10,876 Mora postojati nešto što možemo učiniti 449 00:33:11,736 --> 00:33:16,736 Pa, postoji žena, vidovnjak, Ne znam što mislite o tim stvarima 450 00:33:16,737 --> 00:33:18,737 Ali pomoglo je pronaći ljude 451 00:33:18,738 --> 00:33:20,738 Idemo u crkvu i ne vjerujemo u te stvari 452 00:33:20,739 --> 00:33:23,739 �Uistinu ste pronašli ljudi? 453 00:33:23,740 --> 00:33:25,740 - Da gospođo, tako je - Hajde da probamo 454 00:33:25,741 --> 00:33:27,741 Del, nemoj naštetit će ikome 455 00:33:29,597 --> 00:33:31,597 u redu, javit ćemo se 456 00:33:34,844 --> 00:33:36,844 Nazvat će mog tatu 457 00:33:38,030 --> 00:33:40,230 - Naravno. - Reci mu da dođe po mene 458 00:33:45,520 --> 00:33:48,520 Kad dođe vrijeme da te odvede kući. Ja ću te sam odvesti 459 00:33:50,741 --> 00:33:52,741 Ne upadajte u nevolje 460 00:33:52,742 --> 00:33:54,742 Trebala bih sada biti na poslu 461 00:33:56,026 --> 00:33:59,026 Nazovite hotel i prijavite bolest 462 00:33:59,527 --> 00:34:02,527 ostati u kući 463 00:34:12,069 --> 00:34:13,069 Da, nastavi voziti 464 00:34:29,339 --> 00:34:31,339 Potraga se nastavlja nestalog djeteta u Mercedu 465 00:34:36,159 --> 00:34:38,159 6. prosinca 1972. godine 466 00:34:38,160 --> 00:34:39,160 usporiti 467 00:34:46,143 --> 00:34:48,743 boja za kosu 468 00:34:53,096 --> 00:34:56,096 Da, osjećaj je intenzivniji 469 00:35:02,708 --> 00:35:04,708 ne, nešto nije u redu 470 00:35:06,964 --> 00:35:08,964 Hoćeš li da nastavim? 471 00:35:08,965 --> 00:35:09,965 čekaj 472 00:35:11,851 --> 00:35:14,851 Ne, vrati se 473 00:35:19,366 --> 00:35:20,366 parkiraj ovdje 474 00:35:34,919 --> 00:35:39,919 Osjećam nešto jako, ali ne mogu specificirati 475 00:35:39,920 --> 00:35:44,920 Moj otac, Steveov djed, živi nekoliko blokova niz tu cestu 476 00:35:44,921 --> 00:35:47,921 -Steve, on je već došao ovamo. -Hoćemo li pogledati? 477 00:35:47,922 --> 00:35:50,922 Već sam to učinio, Steve nije tamo 478 00:35:50,923 --> 00:35:53,923 Možda osjetim njegovog djeda, ali osjeća se tako snažno. 479 00:35:55,989 --> 00:35:58,989 Možete li nam reći je li Steve, je živ. 480 00:35:59,144 --> 00:36:02,144 Da, osjećam se kao da je živ i jako uplašen. 481 00:36:04,923 --> 00:36:08,923 Vidite ovdje, ovo su muškarci majmuni, ljuljaju se kroz dzunglu.. 482 00:36:08,924 --> 00:36:11,924 ...Radeći ovo... 483 00:36:14,786 --> 00:36:17,686 Vrlo ste smiješni g. Murph 484 00:36:18,525 --> 00:36:20,525 Hej, reci mi ujače Murph. 485 00:36:20,526 --> 00:36:21,526 U REDU. 486 00:36:22,646 --> 00:36:25,446 Ujak Murph,... 487 00:36:25,539 --> 00:36:27,539 - Znaš se služiti telefonom. -Naravno. 488 00:36:31,487 --> 00:36:33,487 Možete li nazvati moju mamu? 489 00:36:34,824 --> 00:36:36,824 Ali ovdje nemamo telefon 490 00:36:38,254 --> 00:36:40,254 Morate imati u trgovini 491 00:36:42,251 --> 00:36:43,251 Da, imaju ga 492 00:36:45,981 --> 00:36:48,981 Ali ne znam broj tvoje mame 493 00:36:51,440 --> 00:36:54,440 Ali Parnell nam je to rekao Ne bismo izlazili. 494 00:36:54,805 --> 00:36:55,805 on neće saznati 495 00:36:56,934 --> 00:36:57,934 možda... 496 00:37:02,040 --> 00:37:06,040 Ali Parnell je... 497 00:37:06,041 --> 00:37:07,041 ...to je jako ludo 498 00:37:09,464 --> 00:37:12,464 - To me plaši. - I ja također. 499 00:37:17,025 --> 00:37:19,025 Moram ići na Bakerovo polje 500 00:37:19,273 --> 00:37:23,273 - Baker's Field? - Trebamo novac ne možemo ostati ovdje 501 00:37:23,274 --> 00:37:26,274 Mogu pitati svoju majku, Ali zbog toga moram ići tamo. 502 00:37:27,003 --> 00:37:28,003 uzmi, Time operite djetetovu kosu. 503 00:37:31,556 --> 00:37:32,556 Povratak u noći 504 00:38:11,195 --> 00:38:12,195 Hvala ti, Isuse. 505 00:38:24,576 --> 00:38:25,576 Zove se Queenie 506 00:38:25,577 --> 00:38:28,577 i pripada tebi. 507 00:38:40,571 --> 00:38:43,571 Mogu ga odnijeti kući sa mnom 508 00:38:43,572 --> 00:38:45,572 Steve, dođi ovamo na trenutak. 509 00:38:56,171 --> 00:38:58,471 Sviđa li ti se taj pas? 510 00:39:01,399 --> 00:39:02,399 Imam novosti. 511 00:39:04,015 --> 00:39:06,015 Bio sam danas kod suca 512 00:39:06,016 --> 00:39:09,016 Znate što je sudac, zar ne? 513 00:39:11,438 --> 00:39:13,438 Pa, sudac me predao tvoje skrbništvo. 514 00:39:15,440 --> 00:39:18,440 To znači da ćeš živjeti sa mnom od sada nadalje. 515 00:39:18,441 --> 00:39:20,441 kao moj sin. 516 00:39:22,044 --> 00:39:24,044 Sada sam tvoj otac. 517 00:39:25,147 --> 00:39:26,147 Možeš me početi zvati tata. 518 00:39:29,208 --> 00:39:31,208 Također, promijenite ime. 519 00:39:32,581 --> 00:39:35,581 Vaše novo ime je Dennis. 520 00:39:35,582 --> 00:39:37,582 Dennis Gregory Parnell. 521 00:39:37,583 --> 00:39:40,583 Ne želim novo ime, Želim ići kući. 522 00:39:42,424 --> 00:39:45,424 Pa, tvoja obitelj, tvoji roditelji, Ne žele te više vidjeti. 523 00:39:45,425 --> 00:39:47,425 Da žele, vole me 524 00:39:47,426 --> 00:39:50,426 znam, znam, Teško je razumjeti. 525 00:39:52,255 --> 00:39:55,255 To ne znači da te više ne vole. 526 00:39:58,225 --> 00:40:01,225 Jesu li ti roditelji to rekli Jesu li imali problema? 527 00:40:03,533 --> 00:40:04,533 da 528 00:40:06,552 --> 00:40:07,552 Kakvi problemi? 529 00:40:09,248 --> 00:40:10,248 pa,... 530 00:40:11,626 --> 00:40:17,626 Preselili smo se jer prije ga nisu mogli platiti. 531 00:40:17,627 --> 00:40:18,627 Istina je, točno je. 532 00:40:20,011 --> 00:40:21,011 točno. 533 00:40:21,012 --> 00:40:24,012 Tvoji roditelji više ne mogu paziti na tebe 534 00:40:25,815 --> 00:40:30,815 Znaju da se mogu pobrinuti vas, i pravilno se obrazujte 535 00:40:30,816 --> 00:40:33,816 Nisam li ti ja kupio ovog psića? 536 00:40:36,886 --> 00:40:41,886 i preselit ćemo se na lijepo mjesto, gdje pas može trčati i igrati se. 537 00:40:43,112 --> 00:40:45,112 Što je s mojim bratom i mojim sestrama? 538 00:40:47,042 --> 00:40:50,042 Tvoji roditelji su im objasnili da ćeš sada živjeti sa mnom 539 00:40:52,050 --> 00:40:53,050 Oni će razumjeti 540 00:40:55,579 --> 00:40:57,579 Koliko sestara imaš? 541 00:40:57,580 --> 00:40:58,580 tri 542 00:40:59,724 --> 00:41:04,724 točno, tvoji roditelji ne mogu podržati toliko djece 543 00:41:04,725 --> 00:41:08,725 - Želim razgovarati s tobom. - znam 544 00:41:11,042 --> 00:41:14,042 I ja bih volio oprostio si se kako treba 545 00:41:16,343 --> 00:41:20,343 Ali, ekonomski su tako loši da su i oni otišli iz te kuće. 546 00:41:22,127 --> 00:41:25,127 Žive u malom stan ne znam gdje 547 00:41:25,128 --> 00:41:28,128 ali ne brini, 548 00:41:31,023 --> 00:41:32,023 Siguran sam da će se javiti 549 00:41:32,749 --> 00:41:33,749 kad se nasele 550 00:41:37,367 --> 00:41:41,367 Bolje se igraj sa psom, inače će vjerovati da ga ne želiš. 551 00:41:52,292 --> 00:41:55,292 Parnell, mogu li razgovarati s tobom? 552 00:42:06,492 --> 00:42:09,492 Ne možeš ostati s njim samo tako 553 00:42:10,167 --> 00:42:11,167 Nije tvoja stvar 554 00:42:11,836 --> 00:42:14,836 To je otmica i ja ću ti pomoći 555 00:42:14,837 --> 00:42:16,837 Naravno da je to moja stvar. 556 00:42:18,947 --> 00:42:20,947 I što ćemo učiniti? poštovanje. 557 00:42:25,727 --> 00:42:26,727 Što ćeš učiniti s tim? 558 00:42:29,603 --> 00:42:32,603 Ja ću živjeti s njim, Ja ću biti tvoj tata 559 00:42:32,604 --> 00:42:33,604 Ići ćemo na sjever, gdje ga nitko ne poznaje. 560 00:42:33,605 --> 00:42:36,605 Kako ćeš spriječiti da se to dogodi? reci to nekome. 561 00:42:40,306 --> 00:42:43,506 Pusti mene da brinem o tome. 562 00:42:43,507 --> 00:42:45,907 brinete o održavanju svog prokleta usta začepi. 563 00:42:45,908 --> 00:42:48,908 Ne želiš kaznu od 20 godina. Razumijete li što govorim? 564 00:42:48,909 --> 00:42:49,909 ja znam 565 00:42:57,001 --> 00:42:59,001 moram ići, Sutra moram na posao. 566 00:43:00,608 --> 00:43:01,608 U REDU. 567 00:43:02,934 --> 00:43:03,934 Sljedeći? 568 00:43:06,281 --> 00:43:07,281 budite uvjereni 569 00:43:33,351 --> 00:43:34,351 informacije, koji grad? 570 00:43:34,352 --> 00:43:36,352 Daj mi broj Merced policija 571 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 Broj je 555-1732 572 00:43:58,988 --> 00:44:01,988 Merced policija, Policajac Scott ovdje. 573 00:44:18,698 --> 00:44:21,698 12. prosinca 1972. godine 574 00:44:21,699 --> 00:44:24,699 �Njegovo puno ime je Margareth Mary Catherine Augustine Stayner? 575 00:44:26,369 --> 00:44:27,369 da 576 00:44:30,460 --> 00:44:31,460 I zovu ga Kay? 577 00:44:34,400 --> 00:44:36,400 Gotovo sve, da. 578 00:44:40,029 --> 00:44:42,029 Volite li svoju djecu? 579 00:44:56,980 --> 00:44:59,180 Dobro je to napravio. 580 00:44:59,181 --> 00:45:00,181 Jesam li prošao? 581 00:45:00,182 --> 00:45:01,182 s počastima. 582 00:45:03,047 --> 00:45:04,047 Tata, žao mi je. 583 00:45:05,180 --> 00:45:07,680 Nemoj nam zamjerati Bobe. 584 00:45:07,681 --> 00:45:11,681 Samo što smo tako... Ne razmišljamo ispravno. 585 00:45:15,237 --> 00:45:23,237 �Tata, ako ti dam ovu Steveovu fotografiju Možete li to pokazati tamo u dolini Catheys? 586 00:45:23,238 --> 00:45:27,238 Vidovnjakinja je nešto osjetila jak tamo 587 00:45:39,460 --> 00:45:42,460 Bob Augustine, stavi to unutra On je vaš unuk, poznajete li Boba? 588 00:45:45,625 --> 00:45:48,625 - Ne, - Živi... - Ne poznajem ga 589 00:45:53,585 --> 00:45:56,585 -Koliko ste mu tableta za spavanje dali? - Dovoljno da spavati konja 590 00:45:56,586 --> 00:45:58,586 Murph, trebat ćeš mi Posudi mi nešto novca. 591 00:45:59,187 --> 00:46:00,187 kako to 592 00:46:00,269 --> 00:46:06,269 Kad sam se vratio na posao, Rekli su mi da moja majka Doživio je srčani udar. 593 00:46:06,030 --> 00:46:09,030 pa mi treba 40 dolara 594 00:46:09,031 --> 00:46:10,031 40 dolara jednom tjedno. 595 00:46:10,032 --> 00:46:13,032 - Stavite to na moj račun. - Kao 40? 596 00:46:14,945 --> 00:46:15,945 – Neću to učiniti! 597 00:46:19,604 --> 00:46:23,604 Hoćeš li to učiniti ili poslati na dva policajca u tvoju kuću. 598 00:46:24,369 --> 00:46:25,369 Jeste li razumjeli? 599 00:46:35,622 --> 00:46:36,622 40 dolara jednom tjedno. 600 00:47:01,471 --> 00:47:02,771 Moram prestati razmišljati 601 00:47:06,263 --> 00:47:07,263 ja znam 602 00:47:08,686 --> 00:47:09,686 ja također 603 00:47:10,869 --> 00:47:16,869 Tog posljednjeg dana, rekao mi je Steve koji su se igrali u parku 604 00:47:17,559 --> 00:47:19,559 igrajući se loptom sam 605 00:47:20,439 --> 00:47:21,439 Da, znam 606 00:47:21,440 --> 00:47:25,440 Bacao sam tenisku lopticu protiv garaže, dok se nije smračilo 607 00:47:28,954 --> 00:47:29,954 I dalje mislim da... 608 00:47:31,377 --> 00:47:35,377 da sam odradio vrijeme igrati se s njim. 609 00:47:36,098 --> 00:47:40,098 Ne bih bio tamo igrajući se loptom sam 610 00:47:46,653 --> 00:47:47,653 Dell. 611 00:47:50,594 --> 00:47:52,594 Ne možeš sebe kriviti. 612 00:47:56,877 --> 00:47:57,877 "Tata"? 613 00:48:01,326 --> 00:48:02,526 Idi u krevet Cary 614 00:48:02,527 --> 00:48:05,527 Mogu li te nešto pitati? 615 00:48:06,516 --> 00:48:12,416 Sutra će iskopati Bear Pond. a izviđači idu u potragu među grmlje na obali. 616 00:48:12,463 --> 00:48:13,463 Prokleti Cary idi spavati. 617 00:48:14,663 --> 00:48:16,663 Gubi se odavde! 618 00:48:23,959 --> 00:48:26,959 Ova prokleta djeca ne stavljaju ne obraćaj pozornost na ništa što ti kažem 619 00:48:29,783 --> 00:48:31,783 zdravo kako si 620 00:48:32,444 --> 00:48:35,444 Upravo sam kupio ovo vozilo ali ne sviđa mi se. 621 00:48:43,465 --> 00:48:45,465 nestala maloljetna 622 00:49:22,853 --> 00:49:23,853 mama? 623 00:49:25,158 --> 00:49:27,158 Cory? trebao bi ležati. 624 00:49:27,159 --> 00:49:29,159 Čuo sam tatu kako plače 625 00:49:31,106 --> 00:49:32,106 jadna stvar 626 00:49:33,367 --> 00:49:35,367 jer se ne osjećaš kao trenutak u mom krilu 627 00:50:28,892 --> 00:50:30,892 Novi dan, Denis 628 00:50:31,901 --> 00:50:33,901 Vrijeme je za ustajanje 629 00:50:33,902 --> 00:50:35,902 Ovdje je Queenie 630 00:50:42,487 --> 00:50:46,487 Ako ti se toliko sviđa, Barem tako mislim duguješ mi "hvala" 631 00:50:46,488 --> 00:50:47,488 Nisi rekao "hvala". 632 00:50:48,927 --> 00:50:49,927 hvala vam 633 00:50:51,201 --> 00:50:54,101 A što kažete na zagrljaj? 634 00:50:54,142 --> 00:50:57,142 Možete li mi dati jedan i reći "Hvala ti tata na slatkom psu"? 635 00:51:02,535 --> 00:51:04,535 Hvala za slatkog psa? 636 00:51:07,509 --> 00:51:08,509 Pa, dobro. 637 00:51:09,405 --> 00:51:11,405 Volio bih biti taj pas 638 00:51:12,437 --> 00:51:15,437 Ti me zagrli, a prema Queenie se odnosiš kao prema kraljici od Sabe 639 00:51:16,337 --> 00:51:19,337 Pa ustani, obući se 640 00:51:19,338 --> 00:51:21,338 Idemo jesti 641 00:51:21,339 --> 00:51:23,339 Gdje je ujak Murph? 642 00:51:23,763 --> 00:51:25,763 Ujak Murph više neće ostati s nama. 643 00:51:25,764 --> 00:51:26,764 Gdje je nestalo? 644 00:51:26,765 --> 00:51:29,765 Otišao je na svoj posao u motelu. 645 00:51:35,642 --> 00:51:39,642 - Gdje smo? - U Santa Rosi 646 00:51:39,643 --> 00:51:43,643 - Što je to? - Veliki i stari grad 647 00:51:43,644 --> 00:51:45,644 Moglo bi ti se svidjeti, lijepo je 648 00:51:46,557 --> 00:51:48,557 Dođi ovamo, želim razgovarati s tobom 649 00:51:48,558 --> 00:51:54,558 Nikada, nikad nikome ne bi trebao reći ime koje ste prije imali. 650 00:51:54,559 --> 00:51:56,559 Ili ono što ti i ja radimo zajedno. 651 00:51:58,269 --> 00:52:00,269 Drugi ljudi, Oni to ne bi razumjeli. 652 00:52:00,270 --> 00:52:01,270 Privatno je, nije bitno je. 653 00:52:04,556 --> 00:52:09,556 - Jeste li razumjeli? - Valjda 654 00:52:14,801 --> 00:52:15,801 Moraš razumjeti. 655 00:52:19,456 --> 00:52:21,456 Ti si moj sin, to je sve. 656 00:52:23,293 --> 00:52:25,293 Što ako zaboravim? 657 00:52:29,910 --> 00:52:30,910 To bi bilo strašno. 658 00:52:32,823 --> 00:52:38,823 Bio bi u ozbiljnoj nevolji, dobili biste strašne batine 659 00:52:38,824 --> 00:52:41,824 i zaključali bi vas sklonište za djecu. 660 00:52:41,825 --> 00:52:44,825 Tamo odvode djecu koje nitko ne želi. 661 00:52:44,826 --> 00:52:47,826 Bio bi sam, bez svog psa a oni ih bičuju 662 00:52:48,860 --> 00:52:49,860 Oni su kao zatvori 663 00:52:55,150 --> 00:52:57,150 Oni su tvoja jedina obitelj Denis 664 00:53:00,065 --> 00:53:06,065 Ja sam tvoj tata a ti si moj sin, Queenie je naš pas 665 00:53:07,864 --> 00:53:12,864 Kad poraste, štitit će nas, Zar ne Queenie? 666 00:53:14,536 --> 00:53:16,536 Santa Rosa, Kalifornija 24. prosinca 1972. godine 667 00:53:20,394 --> 00:53:21,394 Evo ti par dolara 668 00:53:23,640 --> 00:53:24,640 2 dolara. 669 00:53:26,526 --> 00:53:27,526 Kupite božićne darove. 670 00:53:28,577 --> 00:53:32,577 Moram skupiti par stvari, i ne želim da ih još vidiš. 671 00:53:32,578 --> 00:53:33,578 11 je sati 672 00:53:34,802 --> 00:53:35,802 Vidimo se ponovno u 11:30 673 00:53:36,986 --> 00:53:40,986 Ovdje za pola sata. Jeste li razumjeli? 674 00:53:48,801 --> 00:53:49,801 �Tata�! 675 00:53:50,881 --> 00:53:51,881 Jeste li se izgubili? 676 00:54:05,984 --> 00:54:08,984 - Hoćeš li mi promijeniti dolar? - Čisto. 677 00:54:08,985 --> 00:54:11,985 Koliko košta korištenje telefona izvana. 678 00:54:11,986 --> 00:54:12,986 Deset centi. 679 00:54:12,987 --> 00:54:13,987 Hvala. 680 00:54:22,541 --> 00:54:24,541 Oprostite, kako ga koristite? 681 00:54:24,610 --> 00:54:27,910 Nula ocjena za operatera, pomoći će vam 682 00:54:31,979 --> 00:54:35,979 - Operaterka, mogu li vam pomoći? - Želim razgovarati s Del Steinerom 683 00:54:35,980 --> 00:54:37,980 Znate li broj? 684 00:54:37,981 --> 00:54:40,981 - Ne. - Onda bi trebao nazvati u telefonski imenik 685 00:54:40,982 --> 00:54:41,982 oznaka 411 686 00:54:57,625 --> 00:55:00,625 - Reci mi grad, molim te? - Milost 687 00:55:00,626 --> 00:55:05,626 morate nazvati 1209-555-1212 688 00:55:06,704 --> 00:55:10,704 - Što je rekao? - 1209- 555.. 689 00:55:26,989 --> 00:55:30,989 "Mogu si priuštiti da kupim ovo i kutiju cigareta? 690 00:55:30,990 --> 00:55:33,990 Ako ti je dovoljno, ali nemaš godine da ti prodam cigarete 691 00:55:33,991 --> 00:55:39,991 Molim vas, to je božićni dar. Za mog tatu 692 00:55:43,454 --> 00:55:44,454 - Izgleda super. - Da, jest. 693 00:55:45,477 --> 00:55:52,477 U katoličkom internatu, uvijek spojili smo rozete koncem oko božićnog drvca 694 00:55:52,478 --> 00:55:57,478 - Mora da je izgledalo vrlo lijepo. - Nikad nismo znali, pa uvijek smo pojeli smo ih. 695 00:56:20,525 --> 00:56:21,525 Del. 696 00:56:21,947 --> 00:56:24,947 Moramo prevladati, ovaj Božić provedite za djecu. 697 00:56:27,439 --> 00:56:28,839 Ne znam mogu li 698 00:56:33,661 --> 00:56:34,661 Život mora ići dalje. 699 00:56:36,895 --> 00:56:39,895 Kad Steven dođe kući, Imat ćemo još jedan Božić. 700 00:56:40,500 --> 00:56:43,500 Ali imamo svoju drugu djecu i ovo im treba. 701 00:56:48,268 --> 00:56:50,268 Daj mi samo trenutak. 702 00:56:59,358 --> 00:57:01,358 Dolazi li Steve za Božić? 703 00:57:01,359 --> 00:57:02,359 Ne znamo. 704 00:57:02,881 --> 00:57:04,881 Ali doći će kući vrlo skoro. 705 00:57:06,713 --> 00:57:07,713 "Je li tako mama?" 706 00:57:10,975 --> 00:57:11,975 dođite djeco 707 00:57:16,061 --> 00:57:19,061 Ne znamo kada će se vratiti njegov brat. 708 00:57:20,592 --> 00:57:24,592 ali kad to učinim proslavimo. 709 00:57:31,628 --> 00:57:32,628 Čak su i moj brend 710 00:57:34,951 --> 00:57:35,951 Kako će vam dopustiti da kupite cigarete? 711 00:57:37,541 --> 00:57:39,541 Rekao sam da su poklon. 712 00:57:42,316 --> 00:57:44,316 - Za koga? - Za tebe 713 00:57:45,788 --> 00:57:46,788 Za koga...? 714 00:57:47,629 --> 00:57:48,629 za mene... 715 00:57:50,647 --> 00:57:54,647 tata. 716 00:57:56,950 --> 00:57:58,950 Ovdje imamo još dva poklona. 717 00:58:04,269 --> 00:58:05,469 Otvori ga. 718 00:58:23,532 --> 00:58:26,532 I imam ogrlicu za Queenie 719 00:58:30,025 --> 00:58:32,025 Što imaš u ovoj torbi? 720 00:58:32,026 --> 00:58:33,026 gumena kost. 721 00:58:38,221 --> 00:58:39,221 Dennis. 722 00:58:40,593 --> 00:58:43,593 Ta dva dolara bila su uspjeh. 723 00:58:46,381 --> 00:58:47,381 Pogledaj Queenie 724 00:58:50,213 --> 00:58:51,213 imaš gumenu kost 725 00:58:53,126 --> 00:58:54,126 Imaš lijepu ogrlicu. 726 00:58:55,512 --> 00:58:56,512 Rekao bih da je dobar Božić. 727 00:59:02,348 --> 00:59:03,348 Misliš li i ti isto, Denis? 728 00:59:35,680 --> 00:59:38,680 Sretan Uskrs. Steve. 729 00:59:47,964 --> 00:59:50,964 Osnovna škola Magnolija. 4. siječnja 1973. godine 730 00:59:50,965 --> 00:59:51,965 �Izgleda kao ti stara škola? 731 00:59:51,966 --> 00:59:54,966 - Ne. - Vjerujte mi da su svi isti. 732 00:59:57,496 --> 01:00:01,496 Ako vas netko nešto pita, o bilo čega, spustite glavu i nastavi hodati. 733 01:00:01,497 --> 01:00:04,497 Što ako zaboravim? 734 01:00:07,445 --> 01:00:09,445 Onda ću izgubiti strpljenje. 735 01:00:12,965 --> 01:00:13,965 Reci mi svoje ime. 736 01:00:13,966 --> 01:00:17,966 Denis Gregory Parnell 737 01:00:18,606 --> 01:00:19,606 a ja sam pastor Parnell 738 01:00:19,607 --> 01:00:24,607 - Gdje si studirao? - Škola John Muir, Yosemite u Kaliforniji 739 01:00:25,129 --> 01:00:29,129 - Donio je svoju akademsku evidenciju - Ne, na putu su 740 01:00:35,566 --> 01:00:36,566 Imamo novog učenika 741 01:00:38,953 --> 01:00:39,953 Možete sjesti ovdje. 742 01:00:44,282 --> 01:00:47,282 Dennis, predstavi se. 743 01:00:49,262 --> 01:00:51,262 ustani, pogledaj razred, i reci im svoje ime 744 01:00:52,205 --> 01:00:54,505 Denis Gregry Parnell 745 01:00:54,506 --> 01:00:58,506 Rečeno je Grguru, uzmi jednu ili tamo 746 01:01:07,764 --> 01:01:09,764 "Večera će biti spremna za trenutak." za minute Del! 747 01:01:34,461 --> 01:01:36,461 Cary, Ne! 748 01:01:38,601 --> 01:01:39,601 Tko ti je to rekao? 749 01:01:39,602 --> 01:01:42,602 �Ne biste trebali slikati Stevie se zove idiot! 750 01:01:49,992 --> 01:01:52,992 Ne zamjeraj Caryju, Jer Stevie je otišao. 751 01:01:54,046 --> 01:01:56,046 od od? 752 01:02:04,977 --> 01:02:05,977 Kay 753 01:02:06,985 --> 01:02:08,385 Volio bih da sam mrtav. 754 01:02:10,375 --> 01:02:11,675 moraš izdržati 755 01:02:26,707 --> 01:02:29,707 Highland Osnovna škola 9. rujna 1973. godine 756 01:02:31,097 --> 01:02:34,097 - Vaša prethodna škola - Osnovni Hamiltong 757 01:02:34,798 --> 01:02:36,798 Imate li akademski dosije? 758 01:02:37,528 --> 01:02:38,528 tako je to. 759 01:02:42,082 --> 01:02:43,082 - Upravo ovdje - Hvala 760 01:02:46,908 --> 01:02:49,908 - Čini se da je sve u redu. - Pa. 761 01:02:52,113 --> 01:02:54,113 �Sretni ste u svom novom Dennis škola? 762 01:02:55,516 --> 01:02:59,516 Ovdje si već nekoliko tjedana. sada se moraš osjećati ugodnije 763 01:03:00,001 --> 01:03:04,001 Razlog zašto sam te nazvao je zato što vaš učitelj kaže da ste rastreseni na satu 764 01:03:04,002 --> 01:03:07,002 Je li u vašoj kući sve u redu? 765 01:03:07,003 --> 01:03:09,003 da, pretpostavljam 766 01:03:09,004 --> 01:03:12,004 Ima li još nešto Što te brine Dennis? 767 01:03:13,925 --> 01:03:16,925 Ono što mi govoriš je privatno, nitko drugi neće znati 768 01:03:18,458 --> 01:03:21,458 Nećeš mu reći? - Misliš na svog tatu? 769 01:03:23,112 --> 01:03:27,112 Ne, neću ništa reći tvom ocu. da ne želiš da mu kažem. U čemu je problem draga? 770 01:03:27,113 --> 01:03:30,113 On nije moj pravi otac. 771 01:03:31,302 --> 01:03:33,302 - Ne, posvojena si. - Da. 772 01:03:33,694 --> 01:03:38,694 Nema ništa loše u tome, Sigurna sam da i on tebe isto voli 773 01:03:38,695 --> 01:03:41,695 Stalno mislim na mamu... 774 01:03:41,696 --> 01:03:44,696 "Umrla" je kad Bio si beba, zar ne? 775 01:03:44,697 --> 01:03:46,697 Ne, nije mrtva. 776 01:03:47,034 --> 01:03:49,034 Kaže narodu koji je mrtav. 777 01:03:49,035 --> 01:03:51,035 Ona je moja prava mama 778 01:03:51,036 --> 01:03:55,036 Postoji zakon koji štiti identitet vaše majke 779 01:03:55,037 --> 01:03:58,037 Vjerojatno je počelo novi život sada 780 01:03:58,038 --> 01:04:02,038 i to je ono o čemu biste trebali razmišljati nastavi sa svojim novim životom 781 01:04:02,596 --> 01:04:04,596 a kakva si ti sretnica imati oca 782 01:04:04,597 --> 01:04:07,597 Znate da ima mnogo djece koji nemaju ni oca ni majke? 783 01:04:07,598 --> 01:04:08,598 Bobby Harrison, čeka 784 01:04:08,599 --> 01:04:10,599 Pa, reci mu da ću biti s njim za minutu. 785 01:04:10,600 --> 01:04:14,600 Mislim da je najbolje što možeš pokušava zaboraviti tvoju prošlost 786 01:04:14,601 --> 01:04:16,601 i nastaviti sa životom što sad imaš 787 01:04:16,602 --> 01:04:20,602 a misliš da možeš biti �se primjenjuje u nastavi 788 01:04:20,603 --> 01:04:21,603 - Ali... - OK? 789 01:04:23,437 --> 01:04:24,437 U redu? 790 01:05:04,122 --> 01:05:07,122 Hej mali, gdje je tvoja mama? 791 01:05:07,780 --> 01:05:09,780 Gdje ideš u Merced? 792 01:05:09,781 --> 01:05:10,781 Milost? 793 01:05:12,415 --> 01:05:14,415 Zašto želiš ići u Merced? 794 01:05:14,416 --> 01:05:16,416 -Želim ići tamo -Želiš li ići tamo? 795 01:05:16,417 --> 01:05:18,417 On želi ići tamo! 796 01:05:18,418 --> 01:05:22,418 To je 170 milja sa svojim psićem 797 01:05:22,419 --> 01:05:23,419 Mogu li i ja ići? 798 01:05:25,945 --> 01:05:28,545 “Hej dečko, tvoja mama zna da hodaš sam ulicom? 799 01:05:33,386 --> 01:05:36,686 Dolazi policija! Odvest će te dečko! 800 01:05:36,687 --> 01:05:39,687 Tvoj tata ide mora dati batine 801 01:05:58,743 --> 01:06:00,743 sta to radis 802 01:06:01,764 --> 01:06:03,764 Queenie je htjela ići u kupaonicu 803 01:06:20,712 --> 01:06:25,712 Mislite li da bi to bila dobra ideja? napisati pismo svojoj staroj obitelji? 804 01:06:28,646 --> 01:06:29,646 br 805 01:06:29,647 --> 01:06:30,647 Zašto ne? 806 01:06:32,308 --> 01:06:34,308 Nisam htio spominjati ovo.. ali.... 807 01:06:35,790 --> 01:06:37,790 Tvoj stari tata je imao srčani udar. 808 01:06:41,675 --> 01:06:43,675 Hoće li ozdraviti? 809 01:06:43,676 --> 01:06:47,676 ne, ne više on je umro 810 01:06:53,172 --> 01:06:55,172 Gore je na nebu. 811 01:07:00,813 --> 01:07:04,813 Vaša se majka vratila u ovaj, ne znam gdje. 812 01:07:05,827 --> 01:07:07,827 Što se dogodilo s drugom djecom? 813 01:07:07,828 --> 01:07:09,828 Ima ih posvuda 814 01:07:09,829 --> 01:07:11,829 s različitim roditeljima, s drugim imenima. 815 01:07:14,866 --> 01:07:15,866 baš kao i ti. 816 01:07:22,388 --> 01:07:23,688 Hoćeš još jednu? 817 01:07:43,823 --> 01:07:46,823 Sjeverna Kalifornija 2 godine kasnije. 818 01:08:04,876 --> 01:08:06,876 Začepi Queenie! 819 01:08:10,473 --> 01:08:12,473 Barbara će ostati s nama neko vrijeme. 820 01:08:12,474 --> 01:08:14,474 Možeš joj reći mami 821 01:08:24,232 --> 01:08:28,232 - Dođi ovamo, pokazat ću ti nešto, - Evo me 822 01:08:37,088 --> 01:08:38,088 o Bože 823 01:08:54,750 --> 01:08:58,750 Dennis? Denise, dragi, dođi u krevet! 824 01:09:02,713 --> 01:09:05,713 �Dennis, dragi, dođi s nama tvoj otac i majka! 825 01:09:08,327 --> 01:09:11,327 Denise, čuo si svoju majku! 826 01:09:11,328 --> 01:09:12,328 dođi ovamo 827 01:09:20,631 --> 01:09:22,631 Dođi draga. 828 01:09:28,105 --> 01:09:30,105 pet godina kasnije. 829 01:09:31,075 --> 01:09:33,375 Kay Što radiš? vrati to 830 01:09:33,565 --> 01:09:34,565 dječak se mogao vratiti i pomisliti da... 831 01:09:34,566 --> 01:09:39,566 Već je veliko tu gdje jest naći, ta odjeća neće pristajati. 832 01:09:43,962 --> 01:09:44,962 Nakon toliko vremena. 833 01:09:48,766 --> 01:09:54,766 Ustajem u 3 ujutro misleći da Stevie nikad nije bio krštena. 834 01:09:54,767 --> 01:09:56,667 Zašto ga ne krstimo? 835 01:09:56,703 --> 01:09:58,103 on nije mrtav. 836 01:09:59,858 --> 01:10:01,858 kad bi bilo, osjetio bih to. 837 01:10:04,642 --> 01:10:05,642 Negdje je živ 838 01:10:10,021 --> 01:10:13,021 Ja isto mislim 839 01:10:15,173 --> 01:10:16,173 Pitam se kako će sad biti? 840 01:10:19,933 --> 01:10:20,933 Koliko će biti visok? 841 01:10:23,160 --> 01:10:25,160 koliko će se toga promijeniti 842 01:10:27,336 --> 01:10:31,336 Svaki put kad naiđem na dječak njegovih godina 843 01:10:31,337 --> 01:10:33,337 Bilo bi teško znati je li to Steven. 844 01:10:34,896 --> 01:10:39,896 Osjećam to sigurno Ponovno ću vidjeti Stevena. 845 01:10:41,480 --> 01:10:44,480 Prepoznat ću to koliko god vrijeme prolazi. 846 01:10:48,517 --> 01:10:49,517 Hej Dennis 847 01:10:50,653 --> 01:10:52,653 Comptche, Kalifornija. Ide li tvoj tata na posao danas? 848 01:10:52,654 --> 01:10:53,654 Napravimo zabavu u tvojoj kući. 849 01:10:53,655 --> 01:10:55,655 Ni staro, ni danas 850 01:10:55,656 --> 01:10:57,656 Ajde brate, jesam 10 dolara za pivo. 851 01:10:57,657 --> 01:10:58,657 Hej prijatelji, zabava kod Dennisa. 852 01:11:11,783 --> 01:11:13,783 Mrzim to što je moj brat dobio Radim u prodavaonici pića. 853 01:11:20,176 --> 01:11:21,176 lijepa djevojka 854 01:11:26,482 --> 01:11:29,482 - Tko je sve ovo uzeo? - Moj tata i ja 855 01:11:29,483 --> 01:11:31,483 Dopušta li ti da piješ? 856 01:11:31,484 --> 01:11:32,484 da zašto ne. 857 01:11:33,967 --> 01:11:36,967 Stari bi me ubio da Naći ćeš me kako pijem. 858 01:11:36,968 --> 01:11:38,968 Parnell se ne obazire. 859 01:11:38,969 --> 01:11:42,969 Ne miješam se, sve dok se ne uplete 860 01:11:43,010 --> 01:11:44,010 Mislio sam da je pastir? 861 01:11:44,844 --> 01:11:45,844 br 862 01:11:46,530 --> 01:11:49,530 Mislim da je to bilo davno. 863 01:11:49,531 --> 01:11:50,531 Ali ne više 864 01:11:51,523 --> 01:11:53,523 Sebe naziva velečasnim. 865 01:11:54,751 --> 01:11:56,751 To je stari, tvoj otac. 866 01:11:57,045 --> 01:11:59,045 Hej ne brini, Što oni rade? 867 01:11:59,643 --> 01:12:00,643 Ne brini. 868 01:12:11,042 --> 01:12:13,042 Čini se taj sretan sat Ovdje je ranije. 869 01:12:18,231 --> 01:12:20,231 Imaš li piva za tatu? 870 01:12:20,232 --> 01:12:21,232 Naravno, g. Parnell! 871 01:12:23,430 --> 01:12:25,430 Hvala, zovi me Ken 872 01:12:31,887 --> 01:12:34,887 Ne, nemoj otići zbog mene. 873 01:12:34,888 --> 01:12:36,888 Možete ostati. 874 01:12:39,280 --> 01:12:41,280 - Kako se zoveš sine? -Pete. 875 01:12:41,576 --> 01:12:43,576 - Voliš li motocikle Pete? - da 876 01:12:44,964 --> 01:12:48,364 Imam jednu vani, koja možda biste htjeli vidjeti. 877 01:12:48,365 --> 01:12:51,965 Ako uspijem, mogli bismo svi prošetati 878 01:12:52,161 --> 01:12:54,161 Idem ih sve izvesti u šetnju. 879 01:12:54,162 --> 01:12:55,162 Naravno neki drugi dan. 880 01:12:55,783 --> 01:12:56,783 To bi bilo super! 881 01:12:58,150 --> 01:12:59,150 Hajde, idemo van, dođi vidjeti. 882 01:13:01,304 --> 01:13:02,304 br 883 01:13:02,305 --> 01:13:05,305 Hajde Pete, idemo odavde. 884 01:13:05,306 --> 01:13:06,306 Želim vidjeti tvoj motocikl. 885 01:13:08,501 --> 01:13:11,501 Ostani i zabavi svog prijatelja, 886 01:13:11,502 --> 01:13:13,502 Pete i ja ćemo se vratiti u trenutku. 887 01:13:16,956 --> 01:13:17,956 Hajde Pete. 888 01:13:22,760 --> 01:13:24,760 Super, želim svom ocu bilo je tako 889 01:13:40,879 --> 01:13:41,879 Hej Bruce. 890 01:13:43,152 --> 01:13:45,152 Gubi se odavde u redu 891 01:13:46,562 --> 01:13:48,562 Rekao sam ti to Gubi se odavde! 892 01:13:49,302 --> 01:13:52,502 samo idi, Izađi van. 893 01:14:03,349 --> 01:14:05,349 Hej Dennis, čekaj! 894 01:14:09,871 --> 01:14:10,871 Moram ti nešto reći 895 01:14:11,687 --> 01:14:12,687 Što? 896 01:14:14,719 --> 01:14:16,719 Desilo se neki dan, kad sam bio u tvojoj kući. 897 01:14:16,720 --> 01:14:17,720 Tvoj tata... 898 01:14:18,905 --> 01:14:19,905 ...Pokušavam učiniti nešto... 899 01:14:23,347 --> 01:14:24,347 ...Nešto poput čega? 900 01:14:25,559 --> 01:14:28,559 zaljubiti se, Pokušao me poljubiti. 901 01:14:35,997 --> 01:14:38,197 On to radi mojim prijateljima, ponekad. 902 01:14:38,284 --> 01:14:39,284 šališ se 903 01:14:39,285 --> 01:14:42,285 Zar se ne osjećaš čudno, znajući to o tvom tati 904 01:14:46,021 --> 01:14:49,021 Sve dok to ne učini meni 905 01:14:49,022 --> 01:14:51,022 tebi... 906 01:14:57,288 --> 01:14:59,288 Kažeš to nekome, smatraj se mrtvim. 907 01:15:00,817 --> 01:15:02,817 Neću nikome reći 908 01:15:02,818 --> 01:15:05,818 Samo što... S vlastitim sinom? 909 01:15:08,972 --> 01:15:10,972 On nije moj pravi otac. 910 01:15:12,595 --> 01:15:14,595 Jeste li razmišljali o prijavi? 911 01:15:14,762 --> 01:15:18,362 Ako ga uhite, ja ću otići završiti u prihvatilištu 912 01:15:25,200 --> 01:15:26,200 Nemoj nikome reći. 913 01:15:26,201 --> 01:15:28,201 Biste li me ubili ako vam kažem? 914 01:15:28,202 --> 01:15:29,202 Da, i ja također. 915 01:15:30,136 --> 01:15:32,536 Doći ćeš sa mnom u petak. 916 01:15:33,536 --> 01:15:35,536 hoćeš li mi pomoći dobiti nešto novca 917 01:15:35,537 --> 01:15:37,537 Baseball testovi su u petak. 918 01:15:40,797 --> 01:15:41,797 Kakva šteta. 919 01:15:42,094 --> 01:15:44,094 Ne mogu to propustiti, to je moja prilika. 920 01:15:46,214 --> 01:15:51,014 ti si novajlija, Zašto to mislite Hoćeš li se pridružiti timu? 921 01:15:51,930 --> 01:15:54,130 Ja sam u timu osnovnoškolski nogomet 922 01:15:56,027 --> 01:15:57,427 Možda me izaberu. 923 01:16:04,441 --> 01:16:06,441 Slušaj patuljak o razvijena. 924 01:16:06,442 --> 01:16:09,442 Odaberem tebe, kad nitko volio sam te 925 01:16:10,426 --> 01:16:14,426 ...svih ovih godina, ali možete biti zamijenjeni. 926 01:16:16,348 --> 01:16:18,348 Imaš samo 14 godina. 927 01:16:18,349 --> 01:16:21,349 U ovim institucijama Čuvaju ih do 18. godine 928 01:16:21,350 --> 01:16:24,350 pa razgovaramo 4 godine zatočeništva. 929 01:16:25,397 --> 01:16:27,397 Mislite li da biste mogli preživjeti bez mene? 930 01:16:30,221 --> 01:16:33,221 Ne poslužuju pečenu piletinu na tim mjestima. 931 01:16:39,770 --> 01:16:45,770 Pomoći ću ti u bilo čemu. Ali ne mogu u petak. 932 01:16:47,032 --> 01:16:51,032 Što ću učiniti Može biti samo petak. 933 01:16:52,254 --> 01:16:56,254 A to je tisuću puta važnije nego što god radiš. 934 01:17:07,001 --> 01:17:09,001 morat ću potražiti drugu osobu da mi pomogne. 935 01:17:09,535 --> 01:17:11,835 Što ako mi se on sviđa više od tebe? 936 01:17:12,256 --> 01:17:14,956 Tada biste imali veliki problem između ruku. 937 01:17:16,575 --> 01:17:18,575 Račun, molim. 938 01:17:46,347 --> 01:17:47,747 Možete pobijediti tržištu. 939 01:17:57,320 --> 01:17:58,320 gospodine Parnell 940 01:17:58,321 --> 01:17:59,321 minutu. 941 01:18:14,642 --> 01:18:20,842 A gospođa? Možda mogu razgovarati s tobom? 942 01:18:24,253 --> 01:18:25,253 Donijet ću svoj kaput. 943 01:18:36,788 --> 01:18:39,788 Gospodine Parnell, primili smo a pritužba. 944 01:18:39,789 --> 01:18:41,789 potpisala gospođa Sadderly 945 01:18:44,333 --> 01:18:47,333 ne poznajem nikoga s tim imenom 946 01:18:47,334 --> 01:18:48,334 o cemu se radi 947 01:18:49,332 --> 01:18:57,332 Gospođa navodi da njezin sin Jim je bio dirnut oblikom neprikladno, kod kuće. 948 01:19:04,557 --> 01:19:06,557 Mislim da znam o čemu se radi. 949 01:19:07,326 --> 01:19:12,326 Kao Božji službenik,... Usput, uzmi moju karticu. 950 01:19:15,856 --> 01:19:17,856 Gdje je vaša crkva? Velečasni Parnell? 951 01:19:19,939 --> 01:19:21,939 To je tužna priča 952 01:19:22,441 --> 01:19:24,441 žao mi je Koje je vaše službeno ime? 953 01:19:24,442 --> 01:19:26,442 Ja sam narednik Dickinson. 954 01:19:26,764 --> 01:19:27,764 Drago mi je. 955 01:19:30,329 --> 01:19:36,329 Htio sam biti pastir malog crkva izvan Bakersfielda 956 01:19:36,330 --> 01:19:39,330 Kad je moja žena pala u grijeh alkohola i droga. 957 01:19:39,557 --> 01:19:40,557 i bio je primljen u psihijatrijskoj bolnici. 958 01:19:41,790 --> 01:19:43,790 - Žao mi je što to čujem. - Hvala 959 01:19:43,791 --> 01:19:44,791 Umrla je. 960 01:19:46,540 --> 01:19:50,540 Mislila sam da će tako biti bolje za njega dečko kad bih promijenio okolinu 961 01:19:51,930 --> 01:19:52,930 novo okruženje 962 01:19:54,617 --> 01:19:56,617 gdje bi je bilo lakše zaboraviti 963 01:19:58,263 --> 01:19:59,263 Ja to razumijem. 964 01:20:01,230 --> 01:20:04,230 Trudim se odgojiti svog sina u redu na bibliju. 965 01:20:04,231 --> 01:20:08,231 Pa kad drugi dođu dečki i pokušajte navesti Dennisa na drogu. 966 01:20:09,088 --> 01:20:13,088 Naljutim se, izbacim ih 967 01:20:14,916 --> 01:20:16,916 i stekao sam neke neprijatelje 968 01:20:19,223 --> 01:20:23,223 Čini mi se da je ovaj dječak, Pokušava mi se osvetiti. 969 01:20:25,055 --> 01:20:27,055 Voljan sam razgovarati s majka... 970 01:20:29,380 --> 01:20:30,380 Ne, neće biti potrebno, velečasni. 971 01:20:32,914 --> 01:20:36,914 Iskreno, mislim da pogodio je čavao na glavicu. 972 01:20:39,357 --> 01:20:40,357 Cijenim vašu brigu Policajac Dickinson 973 01:20:43,510 --> 01:20:45,510 Bit ću ovdje ako budeš trebao nešto drugo. 974 01:20:46,539 --> 01:20:49,539 Oprosti što smetam, ugodan dan. 975 01:21:12,696 --> 01:21:13,696 Pozdrav Dennis, 976 01:21:14,463 --> 01:21:15,463 Deke, što radiš ovdje? 977 01:21:17,483 --> 01:21:19,483 Pomoći će mi učiniti što htio sam učiniti. 978 01:21:19,977 --> 01:21:21,977 Pomoć pri pakiranju, preselili smo se 979 01:21:22,576 --> 01:21:23,576 zašto 980 01:21:25,734 --> 01:21:27,734 jer ja tako kažem 981 01:21:27,735 --> 01:21:29,135 kamo idemo 982 01:21:29,397 --> 01:21:30,897 Sand Point 983 01:21:31,966 --> 01:21:33,266 Ali sviđa mi se ovdje. 984 01:21:33,267 --> 01:21:35,267 Što će se dogoditi s mojom školom? moji prijatelji? 985 01:21:42,133 --> 01:21:44,633 Ukiah, Kalifornija Dan prijateljstva, 1980 986 01:21:50,121 --> 01:21:52,121 Kako lijepa čestitka Timmy 987 01:21:52,122 --> 01:21:55,122 Zbogom Timmy, sretan majčin dan prijateljstvo. 988 01:21:58,518 --> 01:21:59,518 To je dječak 989 01:21:59,519 --> 01:22:01,519 hodaš tom ulicom. 990 01:22:43,101 --> 01:22:47,101 Hej mali, možeš li mi pomoći ovaj ventil koji curi. 991 01:22:47,102 --> 01:22:48,102 Ne! 992 01:22:48,612 --> 01:22:49,612 pusti me! 993 01:22:53,904 --> 01:22:54,904 pusti me! 994 01:22:56,168 --> 01:22:57,168 Stop! 995 01:23:05,372 --> 01:23:06,372 Evo, stavi to u usta. 996 01:23:08,190 --> 01:23:09,190 Stavi mu to u usta! 997 01:23:12,644 --> 01:23:13,644 Stavi mu to u usta! 998 01:23:58,179 --> 01:23:59,179 On je tvoj novi mlađi brat. 999 01:24:07,782 --> 01:24:11,782 Što mi možete reći o dvoje tinejdžera? to je bilo u tom grobu, u Montesinu 1000 01:24:12,836 --> 01:24:13,836 Kay i ja, mislili smo... 1001 01:24:13,837 --> 01:24:15,637 Dječak i djevojčica? 1002 01:24:16,830 --> 01:24:18,885 Dobili smo bilten o tome. Prošlo je neko vrijeme... 1003 01:24:21,309 --> 01:24:23,309 Dječak definitivno Nije to bio Stevie. 1004 01:24:27,122 --> 01:24:29,122 Ovo je upravo stiglo. 1005 01:24:32,723 --> 01:24:34,723 Ovo je slučajnost 1006 01:24:34,724 --> 01:24:41,724 Ukiah, nestao 5-godišnji dječak kad sam se jučer vratio iz škole 1007 01:24:44,864 --> 01:24:45,864 Baš kao Stevie. 1008 01:25:00,411 --> 01:25:02,411 Što mislite o kosi? 1009 01:25:06,400 --> 01:25:07,400 U redu je, valjda. 1010 01:25:09,910 --> 01:25:10,910 Zdravo. 1011 01:25:11,599 --> 01:25:12,599 Njegovo novo ime je Tommy 1012 01:25:14,514 --> 01:25:16,514 Neće vam biti teško zapamtiti ga 1013 01:25:16,515 --> 01:25:18,515 moje ime je Timmy 1014 01:25:18,516 --> 01:25:19,516 volim svoju mamu 1015 01:25:21,308 --> 01:25:24,308 Sine, tvoja majka nije ovdje sretan s tobom 1016 01:25:24,948 --> 01:25:26,948 Rekao je da bi trebao ostati sa mnom neko vrijeme. 1017 01:25:28,181 --> 01:25:30,181 i dopusti da te zovem Tommy 1018 01:25:30,805 --> 01:25:34,805 Dječaci, idemo u pećinu gusar za hamburger 1019 01:25:38,188 --> 01:25:40,588 - Razgovarajmo s Tommyjem - Moje ime je Timmy 1020 01:25:50,679 --> 01:25:52,679 Vidi Timmy, obećavaš ništa ne reći? 1021 01:25:54,264 --> 01:25:55,264 O čemu? 1022 01:25:55,946 --> 01:25:57,946 sve što te zamolim ne računaj 1023 01:26:05,043 --> 01:26:07,043 Parnell planira ostati s vama. 1024 01:26:07,065 --> 01:26:08,065 sa mnom? 1025 01:26:09,341 --> 01:26:12,341 Isto je učinio i meni, kad Bio sam tvojih godina. 1026 01:26:12,342 --> 01:26:13,342 uzimam 1027 01:26:13,955 --> 01:26:14,955 Bojim se 1028 01:26:16,138 --> 01:26:19,138 Znam, i ja 1029 01:26:19,139 --> 01:26:23,139 sve što ti je Parnell rekao Oni su hrpa laži. 1030 01:26:24,420 --> 01:26:28,420 Rekao mi je iste stvari, i vjerovao sam im 1031 01:26:32,628 --> 01:26:33,628 i evo ti mene 1032 01:26:35,797 --> 01:26:39,797 7 godina kasnije, s drugim imenom. 1033 01:26:45,621 --> 01:26:47,621 moji roditelji moraju vjerovati da sam mrtav 1034 01:26:48,015 --> 01:26:50,015 Ali želim ići kući. 1035 01:26:56,024 --> 01:27:01,024 Je li te Parnell dirao ili učinio nešto? dok me nije bilo? 1036 01:27:04,265 --> 01:27:05,265 kako dobro 1037 01:27:08,986 --> 01:27:15,386 dobro, učinit ćemo ovo Bit ćemo tihi do večere. Kad Parnell ode. 1038 01:27:19,338 --> 01:27:23,338 Dennis, želim da uzmeš svoju brate na spavanje, dakle Gubi se odavde. 1039 01:27:24,993 --> 01:27:25,993 U REDU. 1040 01:27:26,853 --> 01:27:28,853 ne, ne termosica 1041 01:27:36,346 --> 01:27:40,346 moram ići Želim ranije doći na posao. 1042 01:27:46,468 --> 01:27:49,468 danas počinjem svoj novi posao u hotelu Green 1043 01:27:51,517 --> 01:27:53,517 Ljudi zapamtite ovo... 1044 01:27:53,518 --> 01:27:56,518 zaslužiti povjerenje ljudi i dobit će bolji posao. 1045 01:27:56,519 --> 01:27:58,519 i također, uvijek stići na vrijeme 1046 01:28:02,458 --> 01:28:04,458 Ne mogu prestati razmišljati da sam nešto zaboravio. 1047 01:28:05,838 --> 01:28:07,838 Možda ću se kasnije vratiti. 1048 01:28:29,487 --> 01:28:31,487 Hodanje. 1049 01:28:36,470 --> 01:28:37,470 Evo, stavi ovo. 1050 01:28:38,990 --> 01:28:39,990 ali nemoj završiti 1051 01:28:39,991 --> 01:28:42,991 Gle, pojest ćeš sve što želiš kad dođeš kući. 1052 01:28:42,992 --> 01:28:47,992 Ako nas Parnell uhvati Možda upotrijebi svoj nož. Ja ću koristiti svoje. 1053 01:28:49,683 --> 01:28:50,683 idemo van 1054 01:29:00,817 --> 01:29:03,817 Žao mi je draga. Vratit ću se po tebe čim budem mogao. 1055 01:29:03,818 --> 01:29:04,818 budi dobra djevojka. 1056 01:29:48,729 --> 01:29:49,729 hladno mi je 1057 01:29:51,041 --> 01:29:54,041 Uskoro će nas odvesti u a topli auto 1058 01:29:54,042 --> 01:29:55,042 Umoran sam i hladno mi je. 1059 01:29:55,043 --> 01:29:58,043 popeti se. Brzo. 1060 01:30:11,500 --> 01:30:13,500 Parnell! Skok! 1061 01:30:19,698 --> 01:30:20,698 tišina, ne plači. 1062 01:30:38,822 --> 01:30:40,222 To je bio Parnell. 1063 01:30:40,223 --> 01:30:42,223 Neće dugo, da dođe za nama. 1064 01:30:42,988 --> 01:30:44,988 Moramo dobiti prijevoz smjesta. 1065 01:30:46,199 --> 01:30:48,199 O ne, bježi! 1066 01:30:54,106 --> 01:30:55,106 Brzo. 1067 01:30:57,058 --> 01:30:58,058 hajde