1
00:00:01,235 --> 00:00:02,434
- ♪ Se eu pudesse voltar ♪
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,603
♪ Só por uma noite ♪
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,472
♪ Eu veria o futuro... ♪
4
00:00:06,540 --> 00:00:08,941
- Bem-vindo de volta,
ouvintes de podcast.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,844
Alguns meses atrás,
Recebi um pedido de amizade
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,812
de alguém
autodenominando-se Deus.
7
00:00:13,881 --> 00:00:15,814
Eles começaram a me enviar
Sugestões de amigos
8
00:00:15,883 --> 00:00:17,149
para pessoas que precisavam de ajuda.
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,751
E enquanto a Conta de Deus
10
00:00:18,819 --> 00:00:21,053
certamente
virou minha vida de cabeça para baixo,
11
00:00:21,122 --> 00:00:24,790
trouxe coisas incríveis
pessoas no meu mundo
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,860
e ajudou a curar feridas antigas.
13
00:00:27,928 --> 00:00:31,096
Mas apesar de tudo,
o grande mistério foi
14
00:00:31,132 --> 00:00:35,234
quem está por trás da conta de Deus
e por que eles me escolheram?
15
00:00:35,302 --> 00:00:39,104
Há alguns dias, meus amigos e
Finalmente consegui uma descoberta.
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,807
Acontece que o Amigo
Sugestões que recebi
17
00:00:41,876 --> 00:00:44,309
criamos um roteiro
para encontrar o homem
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,645
acreditamos que está por trás de tudo:
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,515
Henry Chase, também conhecido como Falken.
20
00:00:49,583 --> 00:00:51,016
Mas quando chegamos lá,
21
00:00:51,085 --> 00:00:54,420
não foi Falken
ficamos cara a cara.
22
00:00:57,191 --> 00:01:01,026
- Meu nome é Pria Amar.
Eu não estava mentindo sobre quem eu era.
23
00:01:01,095 --> 00:01:02,928
Conheci Henry na faculdade.
24
00:01:02,997 --> 00:01:05,164
O que eu não te contei
foi que nos apaixonamos,
25
00:01:05,199 --> 00:01:06,498
começaram uma vida juntos.
26
00:01:06,567 --> 00:01:08,467
- Então você sabe por quê
ele desapareceu.
27
00:01:08,502 --> 00:01:13,172
- Não, tudo que sei é que quando
ele fez, a vida que eu construí acabou
28
00:01:13,240 --> 00:01:16,008
e eu estive procurando por ele
desde então.
29
00:01:16,077 --> 00:01:18,944
Eu quase perdi a esperança,
quando, há algumas semanas,
30
00:01:19,013 --> 00:01:20,679
eu vi a peça
do firewall que você enviou.
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,614
[música tensa]
32
00:01:22,683 --> 00:01:25,884
Eu não sei muito sobre código,
mas depois de conversar com Henry
33
00:01:25,953 --> 00:01:28,921
durante anos sobre seu trabalho,
Eu reconheci como dele.
34
00:01:28,989 --> 00:01:31,423
- Por que você não nos contou nada
disso quando nos encontramos com você?
35
00:01:31,492 --> 00:01:34,526
- Porque eu não te conhecia.
Eu ainda não sei.
36
00:01:34,595 --> 00:01:36,662
Mas você chegou mais perto
para encontrar Henry
37
00:01:36,730 --> 00:01:39,098
nos últimos meses
do que em dez anos.
38
00:01:39,166 --> 00:01:40,499
- Mas como você sabe disso?
39
00:01:40,568 --> 00:01:43,135
- Quando enviei Rakesh
esse texto--
40
00:01:43,204 --> 00:01:44,536
- Ah, meu Deus.
41
00:01:44,605 --> 00:01:45,871
Tinha um programa espelho
dentro dele.
42
00:01:45,940 --> 00:01:47,372
- Um amigo meu
me mostrou como
43
00:01:47,408 --> 00:01:49,842
clonar seu telefone
e acesse seu computador.
44
00:01:49,910 --> 00:01:53,245
E quando eu vi a espiral
levar à casa de infância de Henry,
45
00:01:53,314 --> 00:01:55,681
Achei que ele poderia estar lá.
46
00:01:55,749 --> 00:01:58,383
Mas, em vez disso, encontrei você.
47
00:01:58,452 --> 00:02:01,620
- Então estamos todos
procurando por Henry Chase.
48
00:02:01,689 --> 00:02:03,255
♪ ♪
49
00:02:03,324 --> 00:02:06,125
- Quer dizer, talvez seja por isso
fomos reunidos,
50
00:02:06,193 --> 00:02:07,659
para encontrá-lo.
51
00:02:14,001 --> 00:02:16,635
- Como foi sua viagem?
- Os avós eram bons,
52
00:02:16,704 --> 00:02:18,370
embora eles ainda não possam
entenda como tocar música
53
00:02:18,439 --> 00:02:20,038
para pessoas
é um trabalho de verdade.
54
00:02:20,107 --> 00:02:22,741
- Então eu acho que eles estão
não são fãs de Marshmello.
55
00:02:22,810 --> 00:02:25,310
- Do tipo que você coloca
em chocolate quente, sim.
56
00:02:25,379 --> 00:02:29,882
O tipo de DJ internacional,
nem tanto.
57
00:02:29,950 --> 00:02:32,251
- Estou feliz que você esteja de volta.
- Sim?
58
00:02:32,286 --> 00:02:36,021
- Sim, senti sua falta.
- Eu também senti sua falta.
59
00:02:36,090 --> 00:02:38,757
Então é justo assumir
você sentiu minha falta o suficiente
60
00:02:38,826 --> 00:02:40,792
para conferir o
Documentário de Thelonious Monk
61
00:02:40,861 --> 00:02:42,427
no Angelika esta noite?
- Ah, você está ligado.
62
00:02:42,496 --> 00:02:43,762
[celular vibra]
63
00:02:43,831 --> 00:02:45,597
Tudo bem, espere.
64
00:02:45,666 --> 00:02:48,500
[música tensa]
65
00:02:48,569 --> 00:02:50,702
Desculpe, tenho que ir.
É a Conta de Deus.
66
00:02:50,771 --> 00:02:52,471
- Posso ir junto.
67
00:02:52,540 --> 00:02:54,873
Eu me segurei com a grávida
senhora no elevador, lembra?
68
00:02:54,942 --> 00:02:56,575
- Não, sim, sim, você fez,
69
00:02:56,644 --> 00:03:00,646
mas isso não tem nada a ver com
uma sugestão de amigo, na verdade.
70
00:03:00,714 --> 00:03:03,348
- Oh, tudo bem.
71
00:03:03,417 --> 00:03:05,751
Bem, se você quiser conversar
sobre as coisas, sou todo ouvidos.
72
00:03:05,819 --> 00:03:08,687
- Você sabe, honestamente, é legal
73
00:03:08,756 --> 00:03:10,189
para poder fazer uma pausa
disso com você.
74
00:03:10,257 --> 00:03:13,225
- Separação da igreja
e estado, eu entendo.
75
00:03:13,294 --> 00:03:15,093
- Obrigado.
76
00:03:15,162 --> 00:03:18,130
[música suave]
77
00:03:18,199 --> 00:03:22,901
♪ ♪
78
00:03:22,970 --> 00:03:26,205
- Você falou com Eli
desde que você terminou?
79
00:03:26,273 --> 00:03:28,574
- Não, quero dizer,
nos despedimos.
80
00:03:28,642 --> 00:03:31,009
Melhor apenas
siga em frente.
81
00:03:31,078 --> 00:03:33,412
Além disso, acho que estou feliz
82
00:03:33,480 --> 00:03:35,314
apenas focando
eu mesmo por um tempo.
83
00:03:35,382 --> 00:03:37,549
- Falando em foco
em você mesmo,
84
00:03:37,618 --> 00:03:39,585
você fez aniversário
no sábado.
85
00:03:39,653 --> 00:03:43,088
Algum plano emocionante?
- Estou surpreso que você tenha lembrado.
86
00:03:43,157 --> 00:03:44,690
[música suave]
87
00:03:44,725 --> 00:03:49,428
- Claro que me lembrei.
Eu sempre lembrei.
88
00:03:49,463 --> 00:03:50,896
- Sim, bem, como eu saberia?
89
00:03:50,965 --> 00:03:53,565
O último aniversário
você estava, eu tinha sete anos.
90
00:03:53,634 --> 00:03:57,803
♪ ♪
91
00:03:57,871 --> 00:04:01,373
Sinto muito.
- Não fique.
92
00:04:01,442 --> 00:04:06,612
- Eu simplesmente não estou
um aniversariante, não é grande coisa.
93
00:04:06,680 --> 00:04:08,647
- OK.
94
00:04:08,716 --> 00:04:10,949
[celular toca]
95
00:04:11,018 --> 00:04:12,851
- Ah, é o Miles.
Eu tenho que ir.
96
00:04:12,920 --> 00:04:16,088
- Claro.
- Diga a Liv que eu mandei um oi.
97
00:04:16,156 --> 00:04:18,757
- Eu vou.
Cara.
98
00:04:18,826 --> 00:04:23,862
Se eu não te ver no sábado,
feliz aniversário.
99
00:04:30,271 --> 00:04:32,604
- Eu guardei isso
por dez anos.
100
00:04:32,673 --> 00:04:36,108
Eu não tinha certeza do porquê até hoje.
101
00:04:36,143 --> 00:04:38,477
- Estes são os diários de Falken.
- Sim.
102
00:04:38,545 --> 00:04:39,878
Seja lá o que Henry estivesse trabalhando
103
00:04:39,947 --> 00:04:41,847
ou pensando em
entrei nisso.
104
00:04:41,915 --> 00:04:45,684
Ele era protetor com seu trabalho
ao ponto da paranóia.
105
00:04:45,753 --> 00:04:46,885
Eu pensei que poderia haver
106
00:04:46,954 --> 00:04:48,186
alguma coisa aí
isso pode ajudar.
107
00:04:48,255 --> 00:04:50,622
- Esta é uma janela para
108
00:04:50,691 --> 00:04:52,724
um dos maiores
mentes hackers de todos os tempos.
109
00:04:52,793 --> 00:04:54,293
Isso definitivamente poderia ajudar.
110
00:04:54,361 --> 00:04:55,927
[computador emite um sinal sonoro]
111
00:04:55,996 --> 00:04:57,929
- Ei, ei, ei,
isso é novo.
112
00:04:57,998 --> 00:05:00,032
A conta de Deus
acabei de postar um link.
113
00:05:00,100 --> 00:05:01,266
- Para que?
114
00:05:01,335 --> 00:05:03,702
- Ah, parece
uma página GoFundMe.
115
00:05:03,771 --> 00:05:05,003
Dra.
116
00:05:05,072 --> 00:05:06,872
Ela é professora
na Universidade de Columbia.
117
00:05:06,940 --> 00:05:09,808
Diz que ela está construindo alguns
tipo de protótipo de aparelho auditivo
118
00:05:09,843 --> 00:05:13,211
projetado para perda auditiva
causada por uma mutação genética rara.
119
00:05:13,247 --> 00:05:15,580
- Quase nenhuma doação
desde que a página subiu.
120
00:05:15,649 --> 00:05:17,316
Ela não está recebendo nenhum tráfego.
121
00:05:17,384 --> 00:05:19,384
- Talvez pudéssemos
ajude com isso.
122
00:05:19,453 --> 00:05:21,086
Quero dizer, eu poderia estender a mão,
ofereça-se para escrever
123
00:05:21,155 --> 00:05:22,454
um artigo sobre
o que ela está fazendo.
124
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
- Sim, pode
levar as pessoas ao site dela.
125
00:05:24,058 --> 00:05:25,991
- Ajudar pessoas
antes mesmo de precisarem,
126
00:05:26,060 --> 00:05:28,160
certamente soa como
algo que Henry faria.
127
00:05:28,228 --> 00:05:31,863
- O que você quer dizer?
- Quando Henry era um menino,
128
00:05:31,932 --> 00:05:34,299
ele perdeu a irmã
a um trágico acidente.
129
00:05:34,368 --> 00:05:35,734
Foi algo que Henry
130
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
sempre acreditei
poderia ter sido evitado.
131
00:05:37,805 --> 00:05:40,138
- Como?
- Análise preditiva.
132
00:05:40,207 --> 00:05:42,941
Ele falou sobre
criando um algoritmo que,
133
00:05:43,010 --> 00:05:44,343
com informações suficientes,
134
00:05:44,411 --> 00:05:46,411
poderia prever eventos
antes que aconteçam.
135
00:05:46,480 --> 00:05:48,013
- Isso parece
a conta de Deus para mim.
136
00:05:48,082 --> 00:05:49,548
- Entraremos em contato
com Heidi.
137
00:05:49,616 --> 00:05:52,284
Vocês dois se concentrem
rompendo esse firewall.
138
00:05:52,353 --> 00:05:55,320
[música alegre]
139
00:05:55,389 --> 00:05:56,555
♪ ♪
140
00:05:56,623 --> 00:05:59,157
- Então, Rakesh,
o que você acha?
141
00:05:59,226 --> 00:06:02,027
- Vamos encontrar Henry.
142
00:06:08,502 --> 00:06:10,001
- Então, o que o Dr. James
tem que dizer?
143
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
- Ela estava muito animada
quando falei com ela,
144
00:06:11,472 --> 00:06:12,738
disse que era
um projeto de paixão.
145
00:06:12,806 --> 00:06:14,172
Ela mal podia esperar
para espalhar a palavra.
146
00:06:14,241 --> 00:06:16,108
Ah, ela insistiu
nós a chamamos de Heidi, para sua informação.
147
00:06:16,176 --> 00:06:17,776
- Ah, é bom saber.
Olha, estou feliz
148
00:06:17,845 --> 00:06:19,945
não precisamos explicar
a conta de Deus para ela.
149
00:06:20,013 --> 00:06:22,347
- Sim, de nada.
150
00:06:22,416 --> 00:06:24,249
- O que eu faria
sem você?
151
00:06:24,318 --> 00:06:25,617
- Sim, bem, sorte sua,
152
00:06:25,686 --> 00:06:27,686
você nunca teve
se preocupar com isso.
153
00:06:27,755 --> 00:06:30,255
- Então não me arrependo
ao recusar
154
00:06:30,324 --> 00:06:31,757
a grande promoção
em "Catapulta"?
155
00:06:31,825 --> 00:06:34,226
[música alegre]
156
00:06:34,261 --> 00:06:35,961
- Nenhum.
157
00:06:35,996 --> 00:06:37,295
Olha, ajudando Heidi,
158
00:06:37,364 --> 00:06:39,698
perseguindo esses tipos
de histórias com você,
159
00:06:39,767 --> 00:06:41,566
isso é exatamente
onde eu quero estar.
160
00:06:41,635 --> 00:06:44,136
♪ ♪
161
00:06:44,204 --> 00:06:45,771
- É um aparelho auditivo de última geração
162
00:06:45,839 --> 00:06:47,739
que emparelha
com um pequeno processador.
163
00:06:47,808 --> 00:06:50,308
Ele converte ondas sonoras
em um código numérico,
164
00:06:50,377 --> 00:06:52,477
tipo um código binário
de um computador,
165
00:06:52,546 --> 00:06:54,713
antes de amplificá-los.
166
00:06:54,782 --> 00:06:56,047
[risos]
167
00:06:56,116 --> 00:06:58,517
Me desculpe, isso é chato.
Estou entediando você.
168
00:06:58,585 --> 00:07:00,218
- Não, eu nem segui
169
00:07:00,287 --> 00:07:02,320
chega disso
ficar entediado então...
170
00:07:02,389 --> 00:07:04,823
- Às vezes eu esqueço
isso só porque
171
00:07:04,892 --> 00:07:06,625
o material técnico
é emocionante para mim
172
00:07:06,693 --> 00:07:08,860
não significa
é emocionante para os outros.
173
00:07:08,929 --> 00:07:10,462
Provavelmente por que minha página GoFundMe
174
00:07:10,531 --> 00:07:12,364
não tem ganhado
qualquer tração.
175
00:07:12,433 --> 00:07:14,065
- Bem, o aspecto técnico
do que você está fazendo
176
00:07:14,134 --> 00:07:15,734
é extremamente importante.
177
00:07:15,803 --> 00:07:17,769
É só que as pessoas não tendem
torcer pela invenção.
178
00:07:17,805 --> 00:07:19,504
Eles torcem pelo inventor.
179
00:07:19,540 --> 00:07:21,373
Então, o que atraiu você
em pesquisar
180
00:07:21,442 --> 00:07:23,575
este particular
mutação genética?
181
00:07:23,644 --> 00:07:25,977
- Isso é fácil.
Eu sou um portador,
182
00:07:26,046 --> 00:07:28,880
o que me coloca em risco
de perder minha audição um dia.
183
00:07:28,949 --> 00:07:30,549
- Você mencionou
era um gene hereditário.
184
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
Alguém mais está
na sua família é portador?
185
00:07:32,519 --> 00:07:35,887
- Não sei.
- O que você quer dizer?
186
00:07:35,956 --> 00:07:38,557
- Sou adotado.
Eu nunca conheci meus pais biológicos,
187
00:07:38,625 --> 00:07:40,058
então eu nem tenho certeza
qual deles
188
00:07:40,127 --> 00:07:41,359
passou para mim.
189
00:07:41,428 --> 00:07:42,861
[música alegre]
190
00:07:42,930 --> 00:07:46,531
- Você já
já procurou por eles?
191
00:07:46,600 --> 00:07:49,301
- Não.
- Você nunca quis?
192
00:07:49,369 --> 00:07:50,569
- Eles me abandonaram.
193
00:07:50,637 --> 00:07:54,272
Que bem isso faria
para descobrir por quê?
194
00:07:54,341 --> 00:07:57,542
- É só,
você nunca ficou curioso?
195
00:07:57,611 --> 00:08:01,346
- Claro.
Por mais que eu ame meus pais,
196
00:08:01,415 --> 00:08:03,482
Eu sou taiwanês
e eles são caucasianos.
197
00:08:03,550 --> 00:08:06,585
Eu sempre senti um pouco
como um estranho.
198
00:08:06,653 --> 00:08:08,487
Mas no final do dia,
199
00:08:08,555 --> 00:08:10,355
não tendo nada
mas um gene mutado
200
00:08:10,424 --> 00:08:13,058
e uma pulseira numerada
me deu uma carona para provar
201
00:08:13,126 --> 00:08:14,960
que sou mais do que apenas
essas duas coisas.
202
00:08:15,028 --> 00:08:19,631
- Uma pulseira numerada?
- 12-19-56-83.
203
00:08:19,700 --> 00:08:21,900
eu fiquei
em um local de refúgio seguro
204
00:08:21,969 --> 00:08:24,836
em algum lugar em Nova York.
- Você memorizou os números?
205
00:08:24,905 --> 00:08:28,507
- É um lembrete
de quão longe eu cheguei.
206
00:08:28,575 --> 00:08:30,942
Eu me fiz uma promessa
207
00:08:31,011 --> 00:08:34,446
que mesmo assim
meus pais biológicos desistiram de mim,
208
00:08:34,515 --> 00:08:37,549
Eu nunca vou desistir
as pessoas que carregam esse gene.
209
00:08:37,618 --> 00:08:39,518
[música suave]
210
00:08:39,586 --> 00:08:41,887
Oh, droga, eu tenho uma palestra
Eu preciso chegar.
211
00:08:41,955 --> 00:08:44,022
Você acha que tem o suficiente
para o artigo?
212
00:08:44,091 --> 00:08:46,424
- Hum, alguma chance
Eu poderia voltar mais tarde,
213
00:08:46,493 --> 00:08:48,326
fazer algumas perguntas de acompanhamento?
- Claro.
214
00:08:48,395 --> 00:08:50,428
Estou sempre aqui,
o que você precisar.
215
00:08:50,497 --> 00:08:52,030
Obrigado.
216
00:08:52,099 --> 00:08:54,533
♪ ♪
217
00:08:54,601 --> 00:08:57,769
- Ok, isso não pode ser apenas
sobre sua página GoFundMe.
218
00:08:57,838 --> 00:08:59,571
Eu acho que a conta de Deus
219
00:08:59,640 --> 00:09:02,274
quer que ajudemos Heidi
encontrar seus pais biológicos.
220
00:09:02,342 --> 00:09:05,510
- Você sabe, há um código
anotado aqui
221
00:09:05,579 --> 00:09:07,045
isso parece
poderia ser uma versão inicial
222
00:09:07,114 --> 00:09:08,513
do firewall da Conta de Deus.
223
00:09:08,582 --> 00:09:10,248
- Ah, isso poderia
ajudá-lo a quebrá-lo?
224
00:09:10,317 --> 00:09:13,618
- Vamos descobrir.
225
00:09:13,654 --> 00:09:15,987
- O que é isso?
- Uh, isso contém
226
00:09:16,056 --> 00:09:18,323
meu programa de descriptografia
bem como um recorde
227
00:09:18,425 --> 00:09:21,226
de cada tentativa que fiz
para invadir a conta de Deus.
228
00:09:21,295 --> 00:09:23,094
- Você já chegou perto?
229
00:09:23,163 --> 00:09:24,429
- Uh, desta vez,
230
00:09:24,498 --> 00:09:26,498
eu amarrei
o mainframe em ação
231
00:09:26,567 --> 00:09:28,300
para aumentar o poder de computação
232
00:09:28,368 --> 00:09:31,303
e eu acabei
com este horário de trem
233
00:09:31,371 --> 00:09:34,639
para dois amantes infelizes.
234
00:09:34,708 --> 00:09:36,341
Acontece que nós
precisava disso, porém,
235
00:09:36,410 --> 00:09:40,011
então nossa sugestão de amigo poderia
impedir que sua filha fuja.
236
00:09:40,080 --> 00:09:41,446
- Você sabe, quanto mais eu ouço
sobre a Conta de Deus,
237
00:09:41,515 --> 00:09:42,781
mais parece
238
00:09:42,849 --> 00:09:45,450
alguma coisa, Henrique
faria parte.
239
00:09:45,519 --> 00:09:47,786
[música suave]
240
00:09:47,854 --> 00:09:50,021
- Você ainda o ama,
não é?
241
00:09:50,090 --> 00:09:52,357
- Muito.
242
00:09:52,426 --> 00:09:56,461
Henry sempre viu tanta beleza
no mundo e na humanidade.
243
00:09:56,530 --> 00:10:00,198
Ele costumava comparar
codificação para magia.
244
00:10:00,300 --> 00:10:01,666
- Como assim?
245
00:10:01,735 --> 00:10:04,369
- Ele disse o resultado final
foi como um bom truque.
246
00:10:04,438 --> 00:10:08,073
Você não se importou como isso
foi feito, só que funcionou.
247
00:10:08,141 --> 00:10:11,343
No final, o único truque
foi o ato de desaparecimento de Henry.
248
00:10:11,411 --> 00:10:13,612
♪ ♪
249
00:10:13,680 --> 00:10:17,082
- Espere, Pria, é isso,
um código que desaparece.
250
00:10:17,150 --> 00:10:19,951
- Um o quê?
- É esse código invisível
251
00:10:20,020 --> 00:10:21,620
integrado em uma rede baseada em host
252
00:10:21,688 --> 00:10:24,356
que você não pode ver a menos que
você sabe como expô-lo,
253
00:10:24,424 --> 00:10:27,892
o que, felizmente para nós, eu faço.
254
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
[computador emite um sinal sonoro]
255
00:10:29,529 --> 00:10:31,529
Ah, não.
- Bem, isso não pode ser bom.
256
00:10:31,598 --> 00:10:33,999
- Ah, não, não, não é.
Nós caímos.
257
00:10:34,067 --> 00:10:36,234
Sinto muito, ok.
Bem, vamos fazer uma pausa,
258
00:10:36,303 --> 00:10:40,705
hum, enquanto eu reinicio, e, uh,
Vou pegar alguns lanches para nós.
259
00:10:40,774 --> 00:10:41,940
- OK.
- Sim.
260
00:10:42,009 --> 00:10:43,441
Porque estou com muita fome.
261
00:10:43,510 --> 00:10:45,710
- [risos]
262
00:10:45,779 --> 00:10:47,112
- Você tem certeza disso?
263
00:10:47,180 --> 00:10:48,847
Olha, eu sou tudo
por ajudar Heidi, mas ela
264
00:10:48,915 --> 00:10:50,615
não parecia que ela queria
para encontrar seus pais biológicos.
265
00:10:50,684 --> 00:10:52,517
- Bem, por que não podemos fazer as duas coisas?
Olha, vou escrever o artigo dela,
266
00:10:52,586 --> 00:10:53,885
e nós a ajudamos
encontrar os pais dela.
267
00:10:53,954 --> 00:10:55,353
Nós temos ela
Número de identificação do Porto Seguro.
268
00:10:55,422 --> 00:10:56,521
Parece que
um bom lugar para começar.
269
00:10:56,590 --> 00:10:58,890
- Resistir.
270
00:10:58,959 --> 00:11:03,461
Você acha que talvez
você está se esforçando tanto nisso
271
00:11:03,530 --> 00:11:05,563
porque você vê
você mesmo nela?
272
00:11:05,632 --> 00:11:08,533
- Com licença?
- Olha, só estou dizendo.
273
00:11:08,602 --> 00:11:10,869
Você sabe como é
procurar um pai
274
00:11:10,937 --> 00:11:13,405
e tudo
isso vem com isso.
275
00:11:13,473 --> 00:11:16,374
[música suave]
276
00:11:16,443 --> 00:11:20,078
- Sim.
Sim, eu quero.
277
00:11:20,147 --> 00:11:22,614
E eu também sei
o quanto isso te consome,
278
00:11:22,649 --> 00:11:24,683
sem saber
por que você foi abandonado,
279
00:11:24,751 --> 00:11:26,685
pensando que seus pais
não queria você.
280
00:11:26,753 --> 00:11:28,853
♪ ♪
281
00:11:28,922 --> 00:11:31,289
Olha, ela está lutando contra isso agora,
mas acho que no fundo,
282
00:11:31,358 --> 00:11:33,958
Heidi quer
para encontrar seus pais.
283
00:11:34,027 --> 00:11:36,161
Ela só estava esperando.
284
00:11:36,229 --> 00:11:39,030
- Para que?
285
00:11:39,099 --> 00:11:42,434
- Para nós.
286
00:11:42,502 --> 00:11:45,136
- Ok, talvez Rakesh
pode rastrear o número de identificação.
287
00:11:45,205 --> 00:11:47,172
[celular vibra]
288
00:11:52,546 --> 00:11:54,145
- O que é isso?
289
00:11:54,214 --> 00:11:56,281
[música alegre]
290
00:11:56,349 --> 00:11:58,450
- Olha.
291
00:11:58,518 --> 00:12:02,120
Pria Amar, Henry Chase,
Simão Hayes?
292
00:12:02,189 --> 00:12:03,855
- Simon Hayes,
o bilionário da tecnologia?
293
00:12:03,924 --> 00:12:05,256
- Uh, com licença, com licença.
294
00:12:05,325 --> 00:12:07,759
Você poderia nos dizer
o que é o Prêmio Everett?
295
00:12:07,828 --> 00:12:09,828
- Sim, é o máximo
prêmio de prestígio
296
00:12:09,896 --> 00:12:11,329
você pode conseguir
em ciência da computação.
297
00:12:11,398 --> 00:12:13,264
- Obrigado.
298
00:12:13,333 --> 00:12:15,467
♪ ♪
299
00:12:15,535 --> 00:12:17,168
Pria disse
ela não sabia de nada
300
00:12:17,237 --> 00:12:19,537
sobre computadores ou codificação.
- Sim.
301
00:12:19,606 --> 00:12:21,906
Por que manter isso em segredo?
302
00:12:21,975 --> 00:12:24,843
[celular vibra]
303
00:12:26,546 --> 00:12:28,313
- Milhas.
304
00:12:28,381 --> 00:12:31,116
Ei, não quero alarmar você,
305
00:12:31,184 --> 00:12:34,052
mas, uh, estamos fora de Dijon,
meu amigo.
306
00:12:34,121 --> 00:12:36,554
- Rakesh, onde está Pria?
307
00:12:36,623 --> 00:12:40,058
- Hum, ela acabou de sair.
Por que?
308
00:12:40,127 --> 00:12:41,292
- Porque ela é, tipo,
um hacker,
309
00:12:41,328 --> 00:12:43,394
tipo, um hacker de nível Falken.
310
00:12:43,463 --> 00:12:45,163
- De jeito nenhum, mano, ela--
311
00:12:45,232 --> 00:12:47,165
[música tensa]
312
00:12:47,234 --> 00:12:49,434
Ah, não.
- O quê?
313
00:12:49,503 --> 00:12:52,337
- Ah, não.
Uh...
314
00:12:52,405 --> 00:12:55,673
Milhas, milhas,
ela roubou meu pen drive.
315
00:12:55,742 --> 00:12:58,042
Tem o meu
programa de descriptografia nele.
316
00:12:58,111 --> 00:12:59,711
- [expira]
317
00:12:59,780 --> 00:13:03,348
- Ei, se ela hackear
a Conta de Deus diante de nós,
318
00:13:03,416 --> 00:13:05,550
nunca encontraremos Falken.
319
00:13:12,125 --> 00:13:13,424
- Como você pode não notá-la
320
00:13:13,493 --> 00:13:14,959
roubando seu
pen drive, Rakesh?
321
00:13:15,028 --> 00:13:16,694
- Nós estávamos de folga,
Fiquei com fome.
322
00:13:16,763 --> 00:13:20,131
Você comprou todo aquele peru,
e adoro sanduíches.
323
00:13:20,167 --> 00:13:21,800
- Ok, quão ruim estamos conversando?
324
00:13:21,868 --> 00:13:23,968
- Bem, ela roubou
meu programa de descriptografia
325
00:13:24,037 --> 00:13:26,704
bem como um registro de tudo
sabemos sobre o firewall,
326
00:13:26,773 --> 00:13:28,740
tão ruim.
327
00:13:28,809 --> 00:13:31,576
- Você não tem um backup?
- Esse foi o meu backup.
328
00:13:31,645 --> 00:13:33,478
perdi meu primeiro
quando eu travei o sistema
329
00:13:33,547 --> 00:13:36,414
no IdentitySeal.
- Não faz sentido.
330
00:13:36,483 --> 00:13:38,483
Ela quer encontrar Falken
tão ruim quanto nós.
331
00:13:38,552 --> 00:13:40,919
Por que não trabalhar juntos?
- Não sei.
332
00:13:40,987 --> 00:13:43,121
A senhora claramente
tem problemas de confiança.
333
00:13:43,190 --> 00:13:45,423
Como vocês descobriram isso
ela era uma superhacker, afinal?
334
00:13:45,492 --> 00:13:47,659
- Ela ganhou
algum prêmio na faculdade.
335
00:13:47,727 --> 00:13:48,960
O nome dela estava no troféu
336
00:13:49,029 --> 00:13:52,430
junto com Henry Chase
e Simon Hayes.
337
00:13:52,465 --> 00:13:53,665
- Simon Hayes?
338
00:13:53,733 --> 00:13:55,900
Ele é como o Bill Gates
de IA, cara.
339
00:13:55,936 --> 00:13:57,268
Você acha que ele tem alguma coisa
a ver com isso?
340
00:13:57,337 --> 00:13:58,970
- Ah, não sei.
Talvez seja um
341
00:13:59,039 --> 00:14:02,307
das muitas perguntas que faremos
pergunte a Pria assim que a encontrarmos.
342
00:14:02,375 --> 00:14:04,209
Então, como fazemos isso?
343
00:14:04,277 --> 00:14:07,245
[música tensa]
344
00:14:07,314 --> 00:14:09,614
♪ ♪
345
00:14:09,683 --> 00:14:11,749
- LoJack reverso.
346
00:14:13,153 --> 00:14:15,720
Cada código que escrevo
tem minha assinatura nele,
347
00:14:15,789 --> 00:14:17,355
então no momento Pria
faz login on-line
348
00:14:17,424 --> 00:14:18,756
e tenta hackear
a conta de Deus,
349
00:14:18,825 --> 00:14:20,291
podemos apenas rastreá-lo
para a localização dela.
350
00:14:20,360 --> 00:14:22,193
- Ei, finalmente,
algumas boas notícias.
351
00:14:22,262 --> 00:14:24,762
- Ok, enquanto esperamos pela Pria
para fazer logon,
352
00:14:24,831 --> 00:14:26,898
hum, você pode
executar algo para mim?
353
00:14:26,967 --> 00:14:28,700
- Ah, tudo bem.
- Acho que deveríamos
354
00:14:28,768 --> 00:14:30,568
para ajudar Heidi
encontrar seus pais biológicos.
355
00:14:30,637 --> 00:14:32,103
O único problema é,
ela foi deixada
356
00:14:32,172 --> 00:14:33,771
em um local de refúgio seguro
como um bebê.
357
00:14:33,840 --> 00:14:35,673
- Porto Seguro?
É lá que eles
358
00:14:35,742 --> 00:14:38,076
deixar bebês anonimamente?
- Sim.
359
00:14:38,144 --> 00:14:40,511
E um local de refúgio seguro
pode ser qualquer coisa:
360
00:14:40,580 --> 00:14:42,747
uma delegacia de polícia,
corpo de bombeiros, hospital.
361
00:14:42,816 --> 00:14:46,184
Mas eu tenho os números
de sua pulseira de identificação.
362
00:14:46,253 --> 00:14:48,920
- OK.
Sim, vou dar uma olhada.
363
00:14:48,989 --> 00:14:50,455
- Eu tenho um acompanhamento
entrevista com Heidi,
364
00:14:50,523 --> 00:14:52,056
então, esperançosamente,
Posso conseguir mais algumas informações...
365
00:14:52,125 --> 00:14:54,025
[celular vibra]
E restrinja para você.
366
00:14:54,094 --> 00:14:56,227
[música tensa]
367
00:14:56,296 --> 00:14:57,929
Você vem com?
- Não posso.
368
00:14:57,998 --> 00:14:59,898
eu tenho que
verificar algo.
369
00:14:59,966 --> 00:15:01,666
Te encontro mais tarde.
- OK.
370
00:15:01,735 --> 00:15:03,601
♪ ♪
371
00:15:03,670 --> 00:15:07,705
- Me ligue se você
conseguir qualquer coisa em Pria.
372
00:15:15,849 --> 00:15:19,050
- Miles, oi.
- Ei.
373
00:15:19,119 --> 00:15:22,387
- Obrigado por me conhecer.
- Sim, claro.
374
00:15:27,994 --> 00:15:30,862
- Então...
375
00:15:30,931 --> 00:15:32,730
o que você fez
quer falar sobre?
376
00:15:32,799 --> 00:15:35,733
- Sábado é aniversário da Cara.
- O que?
377
00:15:35,802 --> 00:15:38,670
Bem, ela não disse nada.
- Não,
378
00:15:38,738 --> 00:15:41,072
porque ela não
comemorar mais.
379
00:15:41,141 --> 00:15:43,574
- Por quê?
380
00:15:43,643 --> 00:15:46,144
- Por minha causa.
381
00:15:46,212 --> 00:15:48,846
Quando eu saí, os aniversários dela
deve ter sido
382
00:15:48,915 --> 00:15:52,383
um lembrete doloroso
que eu não estava lá para ela.
383
00:15:52,452 --> 00:15:56,988
E eu não a culpo,
mas eis a questão...
384
00:15:57,057 --> 00:15:58,656
[música suave]
385
00:15:58,725 --> 00:16:02,994
Quando ela era uma garotinha,
seus aniversários eram tudo.
386
00:16:03,063 --> 00:16:04,729
Ela costumava manter
um calendário de contagem regressiva
387
00:16:04,798 --> 00:16:06,998
antes do dia,
e então, no dia seguinte,
388
00:16:07,067 --> 00:16:09,167
ela começaria a planejar
para o próximo.
389
00:16:09,235 --> 00:16:11,602
Eu quero que ela tenha
naquele dia de volta,
390
00:16:11,671 --> 00:16:13,771
sentir-se assim novamente.
391
00:16:13,840 --> 00:16:15,673
- Podemos fazer isso.
392
00:16:15,742 --> 00:16:17,842
Minha irmã dirige um bar.
393
00:16:17,911 --> 00:16:19,677
eu vou entrar em contato
para alguns amigos de Cara,
394
00:16:19,746 --> 00:16:21,012
espalhe a palavra.
395
00:16:21,081 --> 00:16:22,580
Nós vamos montar algo
em pouco tempo.
396
00:16:22,649 --> 00:16:24,048
- Isso seria perfeito.
- Vou te mandar uma mensagem
397
00:16:24,117 --> 00:16:25,650
o endereço e a hora.
398
00:16:25,719 --> 00:16:29,287
- Na verdade, acho que é melhor
se forem apenas amigos.
399
00:16:29,356 --> 00:16:31,823
- Eu entendo.
400
00:16:31,858 --> 00:16:34,325
Mas eu ainda vou
mande uma mensagem com o endereço
401
00:16:34,394 --> 00:16:35,626
apenas no caso
você muda de ideia.
402
00:16:35,695 --> 00:16:38,629
[música suave]
403
00:16:38,698 --> 00:16:40,031
♪ ♪
404
00:16:40,100 --> 00:16:41,899
- Ei.
405
00:16:41,968 --> 00:16:44,936
- Ei, voltou para o acompanhamento?
- Ah, sim.
406
00:16:45,005 --> 00:16:49,807
Eu só tive mais alguns
perguntas e uma confissão.
407
00:16:49,876 --> 00:16:52,276
- Uma confissão?
- Bem, depois que saímos,
408
00:16:52,345 --> 00:16:54,345
eu não conseguia parar de pensar
sobre o que você disse
409
00:16:54,414 --> 00:16:56,514
sobre não saber
seus pais biológicos.
410
00:16:56,583 --> 00:16:58,883
- O que-o que você é
falando?
411
00:16:58,952 --> 00:17:00,518
- Bem, eu dei os números
da sua pulseira de identificação
412
00:17:00,587 --> 00:17:01,953
para um amigo meu.
413
00:17:02,022 --> 00:17:03,721
Ele está procurando
para o local Porto Seguro
414
00:17:03,790 --> 00:17:05,857
seus pais deixaram você em.
- O que?
415
00:17:05,925 --> 00:17:08,960
Você não tinha o direito de fazer isso.
- Eu sei, eu sei, me desculpe.
416
00:17:09,029 --> 00:17:10,995
- Eu te disse que não queria
qualquer coisa a ver com eles.
417
00:17:11,064 --> 00:17:13,364
- Bem, se isso fosse verdade, então
por que você se mudou para Nova York?
418
00:17:13,433 --> 00:17:16,467
- Com licença?
- Bem, eu li tudo sobre você.
419
00:17:16,536 --> 00:17:19,003
Você é de Seattle.
Você foi para Stanford.
420
00:17:19,072 --> 00:17:20,671
Você poderia ter feito
sua pesquisa em qualquer lugar,
421
00:17:20,740 --> 00:17:22,640
ainda assim você se mudou para a cidade
você nasceu em
422
00:17:22,709 --> 00:17:25,476
porque, em algum nível,
você estava procurando por eles.
423
00:17:25,545 --> 00:17:28,646
- Uma parte de mim veio aqui
esperando encontrá-los.
424
00:17:28,715 --> 00:17:32,483
Mas eu nunca fiz,
e estou bem com isso.
425
00:17:32,552 --> 00:17:34,719
- Tem certeza?
426
00:17:34,788 --> 00:17:37,722
[música suave]
427
00:17:37,791 --> 00:17:41,859
♪ ♪
428
00:17:41,928 --> 00:17:44,095
eu tinha sete anos
quando minha mãe saiu de casa.
429
00:17:44,164 --> 00:17:48,299
E depois da faculdade, eu vim para cá
em busca de respostas.
430
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
Foi assustador.
431
00:17:50,603 --> 00:17:52,770
E se
ela não me queria?
432
00:17:52,839 --> 00:17:55,173
E se a resposta
foi "ir embora"?
433
00:17:55,241 --> 00:17:57,508
Mas eu sabia disso
se eu não tentasse,
434
00:17:57,544 --> 00:17:59,243
Eu sempre me arrependeria.
435
00:17:59,312 --> 00:18:02,213
- Você a encontrou?
436
00:18:02,282 --> 00:18:04,615
- Sim.
437
00:18:04,684 --> 00:18:06,784
E eu tenho as respostas
Eu estava procurando.
438
00:18:06,853 --> 00:18:10,822
Eles não eram perfeitos, e eu estou
ainda estou descobrindo as coisas,
439
00:18:10,890 --> 00:18:14,459
mas pelo menos agora,
Tenho alguém com quem conversar.
440
00:18:18,932 --> 00:18:20,431
Eu sei que estou ultrapassando
441
00:18:20,500 --> 00:18:24,235
e minha situação
é completamente diferente.
442
00:18:24,304 --> 00:18:27,438
Tudo o que estou pedindo é isso
você pensa sobre isso.
443
00:18:30,810 --> 00:18:34,245
[música animada]
444
00:18:34,314 --> 00:18:36,114
- Obrigado.
445
00:18:36,182 --> 00:18:40,585
♪ ♪
446
00:18:40,620 --> 00:18:42,320
- Olá, Nia.
- Ei.
447
00:18:42,388 --> 00:18:43,721
- Posso pegar uma bebida para você?
448
00:18:43,790 --> 00:18:45,189
- Não, obrigado,
Acabei de me encontrar com Miles aqui,
449
00:18:45,258 --> 00:18:47,558
e então partimos
para assistir a um filme.
450
00:18:47,627 --> 00:18:50,361
Olá, Rakesh.
- Ei.
451
00:18:52,165 --> 00:18:54,098
- Sim, ele não é tão bom
com conversa fiada.
452
00:18:54,167 --> 00:18:56,534
- Desculpe, meio que na zona
agora mesmo.
453
00:18:56,603 --> 00:18:59,570
- No que você está trabalhando?
-Eu criei um algoritmo
454
00:18:59,639 --> 00:19:01,339
digitalizar
os números de identificação
455
00:19:01,407 --> 00:19:05,009
dado em tudo
os locais de Porto Seguro em 1983.
456
00:19:06,479 --> 00:19:09,347
- Ele está olhando para um
de sugestões de amigos de Miles.
457
00:19:09,415 --> 00:19:12,150
- Entendi você.
Então é aí que ele está?
458
00:19:12,218 --> 00:19:14,785
- Sim, ele e Cara
estão em campo
459
00:19:14,854 --> 00:19:17,355
enquanto eu faço
todo o trabalho importante.
460
00:19:17,423 --> 00:19:19,790
- [risos]
461
00:19:19,859 --> 00:19:22,493
Então qual é o problema
com Miles e Cara?
462
00:19:24,364 --> 00:19:26,097
- Eles são apenas amigos.
463
00:19:26,166 --> 00:19:28,699
- Ei.
- Ei.
464
00:19:28,768 --> 00:19:31,002
eu não tinha certeza
se você fosse aparecer.
465
00:19:31,070 --> 00:19:32,837
- Huh?
- Eu mandei uma mensagem para você.
466
00:19:32,906 --> 00:19:34,605
Você não me respondeu.
- Oh sim.
467
00:19:34,674 --> 00:19:36,207
Me desculpe, me desculpe,
Cara e eu estávamos ajudando
468
00:19:36,276 --> 00:19:37,542
nossa nova sugestão de amigo.
469
00:19:37,610 --> 00:19:39,810
Ah, falando nisso,
algum progresso?
470
00:19:39,879 --> 00:19:41,879
- Uh, meu algoritmo
está trabalhando
471
00:19:41,948 --> 00:19:43,681
nos sites Porto Seguro
enquanto falamos.
472
00:19:43,750 --> 00:19:46,484
- E a Pria?
- Nada sobre Pria, cara.
473
00:19:46,553 --> 00:19:47,985
- OK.
474
00:19:48,054 --> 00:19:49,820
Ah, ei, Al,
posso te pedir um favor?
475
00:19:49,889 --> 00:19:51,556
- Sempre.
- O aniversário de Cara é
476
00:19:51,624 --> 00:19:54,759
neste sábado, e eu queria
para dar-lhe uma festa surpresa.
477
00:19:54,794 --> 00:19:57,261
Podemos fazer isso aqui?
- Absolutamente.
478
00:19:57,330 --> 00:20:00,398
- Ótimo, tudo bem, tudo pronto.
479
00:20:00,466 --> 00:20:03,167
- Ah, Miles?
480
00:20:03,236 --> 00:20:05,703
Você pode querer
cancele seus planos.
481
00:20:05,772 --> 00:20:07,004
- Por que?
482
00:20:07,073 --> 00:20:09,307
- Acabei de encontrar
o local do Porto Seguro
483
00:20:09,375 --> 00:20:10,942
Os pais de Heidi a deixaram em casa.
484
00:20:11,010 --> 00:20:12,977
É a igreja do seu pai.
485
00:20:13,046 --> 00:20:15,213
[música dramática]
486
00:20:19,485 --> 00:20:22,019
[música suave]
487
00:20:22,088 --> 00:20:23,621
- [suspira]
488
00:20:23,690 --> 00:20:26,023
É aqui que meus pais biológicos
me deixou?
489
00:20:26,092 --> 00:20:29,460
- Sim, nosso amigo Rakesh
foi capaz de combinar os números
490
00:20:29,529 --> 00:20:32,797
na sua pulseira Safe Haven ID
para este local.
491
00:20:32,865 --> 00:20:34,198
♪ ♪
492
00:20:34,267 --> 00:20:37,602
- Hum, eu... eu agradeço tudo isso.
493
00:20:37,670 --> 00:20:41,072
Só não tenho certeza
como isso vai mudar alguma coisa.
494
00:20:41,140 --> 00:20:44,709
- Bem, pai de Miles
é na verdade o reverendo aqui.
495
00:20:44,777 --> 00:20:48,813
- Isso é uma coincidência maluca.
- Sim.
496
00:20:48,881 --> 00:20:50,881
Hum, olhe, de qualquer maneira,
Liguei antes,
497
00:20:50,950 --> 00:20:53,784
Eu contei a ele sua história,
e ele quer conhecer você.
498
00:20:53,853 --> 00:20:55,519
- Por que?
- Acho que é melhor
499
00:20:55,588 --> 00:20:57,622
se ele te contar.
- Milhas.
500
00:20:57,690 --> 00:21:00,391
Dr.
Sou o Reverendo Arthur Finer.
501
00:21:00,460 --> 00:21:03,027
-Heidi.
- Por que não nos sentamos?
502
00:21:03,096 --> 00:21:04,662
- OK.
503
00:21:04,731 --> 00:21:07,665
[música suave]
504
00:21:07,734 --> 00:21:13,137
♪ ♪
505
00:21:13,206 --> 00:21:15,606
- Me desculpe, não é todo dia
506
00:21:15,675 --> 00:21:18,643
aquela coisa
como isso acontece.
507
00:21:18,711 --> 00:21:23,214
- Estou um pouco confuso.
O que exatamente você quer dizer?
508
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
- Bem, eu estive aqui esta noite
509
00:21:26,419 --> 00:21:28,386
que seus pais
passou por aquela porta.
510
00:21:28,454 --> 00:21:31,088
[música suave]
511
00:21:31,157 --> 00:21:34,458
Agora, eu me lembro
512
00:21:34,527 --> 00:21:37,828
porque eu só estava
com a igreja há algumas semanas
513
00:21:37,897 --> 00:21:40,631
quando eles entraram
para falar comigo.
514
00:21:40,700 --> 00:21:44,702
Eles eram adolescentes,
ah, crianças, sério.
515
00:21:44,771 --> 00:21:46,971
Eles se amavam,
e eles claramente
516
00:21:47,040 --> 00:21:50,441
adorei a menininha
que eles estavam segurando.
517
00:21:50,476 --> 00:21:52,610
Mas, infelizmente,
518
00:21:52,679 --> 00:21:55,413
suas famílias
ameaçou renegá-los,
519
00:21:55,481 --> 00:21:57,948
e sem qualquer apoio,
eles não viram como
520
00:21:58,017 --> 00:22:01,319
eles seriam capazes
para criar você por conta própria
521
00:22:01,387 --> 00:22:03,754
e te dar tudo
que você precisava.
522
00:22:03,823 --> 00:22:06,991
Eu tentei aconselhá-los
e encontrar uma solução,
523
00:22:07,060 --> 00:22:10,961
mas, no final, eles acreditaram
que o melhor para você,
524
00:22:11,030 --> 00:22:12,697
a melhor maneira
para te dar a vida
525
00:22:12,765 --> 00:22:14,832
que eles pensaram
que você merecia,
526
00:22:14,901 --> 00:22:16,634
era deixar você ir.
527
00:22:16,703 --> 00:22:19,603
[música suave]
528
00:22:19,672 --> 00:22:23,307
Então eles te deram um beijo de despedida
529
00:22:23,376 --> 00:22:27,411
e me pediu para te levar
para um bom lar adotivo
530
00:22:27,447 --> 00:22:30,247
onde você estaria seguro.
531
00:22:30,316 --> 00:22:34,251
- Hum, você se lembra
seus nomes?
532
00:22:34,320 --> 00:22:37,755
- Só me lembro da sua mãe
primeiro nome, Cíntia.
533
00:22:37,824 --> 00:22:40,324
Mas seu pai voltou
algumas semanas depois.
534
00:22:40,393 --> 00:22:43,361
- Eu não entendo.
- Bem, ele queria ter certeza
535
00:22:43,429 --> 00:22:44,995
que eu
cumpri minha promessa.
536
00:22:45,064 --> 00:22:47,631
Eu nunca vou esquecer disso
ou o nome dele,
537
00:22:47,700 --> 00:22:49,467
Michael Yang.
538
00:22:49,535 --> 00:22:53,137
♪ ♪
539
00:22:53,206 --> 00:22:55,806
- Meu sobrenome é Yang.
540
00:22:57,143 --> 00:23:00,177
- Eu trabalho na IdentitySeal.
Posso verificar o nome dele.
541
00:23:00,246 --> 00:23:02,380
Talvez possamos encontrar um endereço.
542
00:23:04,717 --> 00:23:08,486
- Olha, eu sei que é assustador.
543
00:23:08,554 --> 00:23:11,255
Mas você chegou até aqui.
544
00:23:11,324 --> 00:23:14,492
- [suspira]
545
00:23:19,365 --> 00:23:22,066
- Ei, você tem certeza
está tudo bem para mim estar aqui?
546
00:23:22,135 --> 00:23:25,336
- Ah, parece que temos
uma política de visitantes bastante flexível.
547
00:23:28,608 --> 00:23:32,276
- Ei, você está bem?
- Sim, é só...
548
00:23:32,345 --> 00:23:34,779
Quero dizer, quando começamos
com a Conta de Deus,
549
00:23:34,847 --> 00:23:38,048
tudo parecia tão aleatório,
550
00:23:38,117 --> 00:23:41,419
mas então tio Terrence
e Aaron Booker,
551
00:23:41,454 --> 00:23:44,989
Charles Cole, e agora
Heidi na Episcopal do Harlem.
552
00:23:45,057 --> 00:23:46,824
- Hm, parece
a conta de Deus
553
00:23:46,893 --> 00:23:48,993
sabe tudo sobre você.
- E não só eu.
554
00:23:49,061 --> 00:23:50,961
Quero dizer, minha família,
a igreja do meu pai,
555
00:23:51,030 --> 00:23:53,164
está tudo conectado.
eu preciso saber
556
00:23:53,232 --> 00:23:54,465
quem está por trás disso
e por que eles estão fazendo isso.
557
00:23:54,534 --> 00:23:55,466
[computador emite um sinal sonoro]
558
00:23:55,535 --> 00:23:56,767
- Pessoal, vamos lá.
559
00:23:56,836 --> 00:24:00,538
Uh, eu tenho uma partida
para um Michael Yang,
560
00:24:00,606 --> 00:24:02,440
mora no Brooklyn.
561
00:24:02,508 --> 00:24:05,910
- Conseguimos.
Encontrámos o pai biológico da Heidi.
562
00:24:05,978 --> 00:24:07,511
Eu... eu tenho que ligar para ela.
563
00:24:07,580 --> 00:24:09,713
[computador emite um sinal sonoro]
564
00:24:09,782 --> 00:24:11,015
- Ah, não, é a Pria.
565
00:24:11,083 --> 00:24:12,650
Ela está correndo
meu programa de descriptografia.
566
00:24:12,718 --> 00:24:14,185
Ela vai tentar
e invadir a Conta de Deus.
567
00:24:14,253 --> 00:24:17,188
[música tensa]
568
00:24:17,256 --> 00:24:19,356
[computador emite um sinal sonoro]
569
00:24:19,425 --> 00:24:21,859
Avenida Parque 757.
570
00:24:21,928 --> 00:24:24,995
- Precisamos ir agora.
571
00:24:25,064 --> 00:24:26,864
- Ok, pessoal
lidar com Pria.
572
00:24:26,933 --> 00:24:28,566
Eu tenho que estar lá para Heidi.
573
00:24:28,634 --> 00:24:35,806
♪ ♪
574
00:24:37,810 --> 00:24:40,544
- Olá.
575
00:24:40,613 --> 00:24:42,713
- Belo lugar.
- Posso ajudar?
576
00:24:42,782 --> 00:24:45,883
- Uh, acabamos de passar por aqui
para dizer oi para um amigo nosso,
577
00:24:45,952 --> 00:24:47,184
Pria Amar.
578
00:24:47,253 --> 00:24:49,153
- Dona Amar não está esperando
quaisquer amigos.
579
00:24:49,222 --> 00:24:51,422
- Todo mundo gosta
surpresas, certo?
580
00:24:52,358 --> 00:24:53,858
Ele não gosta de surpresas.
- Não.
581
00:24:53,926 --> 00:24:56,293
Ok, bem, por que não
você acabou de ligar para a Sra. Amar
582
00:24:56,362 --> 00:24:57,561
e diga a ela que Miles Finer
583
00:24:57,630 --> 00:25:01,165
e Rakesh Singh
estão no lobby?
584
00:25:01,234 --> 00:25:03,300
- [limpa a garganta]
585
00:25:09,141 --> 00:25:12,142
Eu tenho dois cavalheiros em
o lobby alegando que o--
586
00:25:12,211 --> 00:25:15,679
Sim.
Muito bem, senhora.
587
00:25:18,918 --> 00:25:21,118
57º andar.
- Obrigado.
588
00:25:21,187 --> 00:25:22,586
Ah, qual unidade?
589
00:25:22,655 --> 00:25:25,756
- Unidade da Sra. Amar
compreende todo o piso.
590
00:25:27,527 --> 00:25:29,593
- Obrigado.
591
00:25:29,662 --> 00:25:32,596
[música tensa]
592
00:25:32,665 --> 00:25:39,336
♪ ♪
593
00:25:39,405 --> 00:25:42,339
Este lugar é uma loucura.
594
00:25:42,408 --> 00:25:45,910
- Cara, o que está acontecendo
agora?
595
00:25:45,978 --> 00:25:49,380
- Eu nunca liguei para altura,
mas você não pode superar a vista.
596
00:25:49,448 --> 00:25:52,116
- Ok, vamos tentar de novo.
Quem é você?
597
00:25:52,184 --> 00:25:53,951
- Tudo que eu contei
você é verdade.
598
00:25:54,020 --> 00:25:55,419
Eu simplesmente não tenho
te contei tudo.
599
00:25:55,488 --> 00:25:57,688
- Sim, sem brincadeira.
600
00:25:57,757 --> 00:26:02,059
- Seu programa de descriptografia
tive alguns bugs, então eu consertei.
601
00:26:02,128 --> 00:26:04,295
- Você está dizendo
você passou pelo firewall?
602
00:26:04,363 --> 00:26:07,031
- Sim, mas, infelizmente,
era um beco sem saída.
603
00:26:07,099 --> 00:26:09,600
- Ok, não aceite isso
do jeito errado,
604
00:26:09,669 --> 00:26:12,670
mas você não é o mais
confiável para hackers, então...
605
00:26:12,738 --> 00:26:14,838
- Veja você mesmo.
606
00:26:17,577 --> 00:26:18,909
- Então por que fazer isso sozinho?
607
00:26:18,978 --> 00:26:20,277
- Porque estamos procurando
para Henrique
608
00:26:20,313 --> 00:26:21,712
por razões totalmente diferentes.
609
00:26:21,781 --> 00:26:23,714
Eu não poderia arriscar você
ficando no meu caminho.
610
00:26:23,783 --> 00:26:25,749
- Ela está dizendo a verdade.
611
00:26:25,818 --> 00:26:26,951
Falken não está usando
um ISP localizado.
612
00:26:27,019 --> 00:26:28,452
Ele está correndo
a conta remotamente.
613
00:26:28,521 --> 00:26:30,421
- Significado?
- Significa que ele poderia estar
614
00:26:30,489 --> 00:26:32,590
em qualquer lugar do mundo.
615
00:26:32,658 --> 00:26:36,927
Ok, parece que ele está usando
um farm de servidores em Palo Alto
616
00:26:36,996 --> 00:26:38,896
para ser seu relé principal.
617
00:26:38,965 --> 00:26:41,131
Espere.
618
00:26:41,200 --> 00:26:43,934
Esses servidores são
dentro da Dinâmica Singular.
619
00:26:44,003 --> 00:26:45,402
Essa é a empresa de Simon Hayes.
620
00:26:45,471 --> 00:26:48,172
- Eu vi aquele Prêmio Everett
você ganhou na Columbia.
621
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
Todos os seus três nomes
estavam nisso.
622
00:26:50,109 --> 00:26:52,376
Vocês eram todos amigos?
- Mais do que isso.
623
00:26:52,445 --> 00:26:54,712
Nós três íamos
para mudar o mundo juntos.
624
00:26:54,780 --> 00:26:57,448
[música suave]
625
00:26:57,516 --> 00:26:59,617
- O que aconteceu?
626
00:26:59,685 --> 00:27:01,752
-Henrique e Simão
criou um algoritmo
627
00:27:01,821 --> 00:27:03,787
essa foi a base
para IA moderna.
628
00:27:03,856 --> 00:27:06,090
As aplicações
eram ilimitados.
629
00:27:06,125 --> 00:27:09,326
Henry não estava interessado em
monetizando isso, e Simon estava,
630
00:27:09,395 --> 00:27:11,729
e Simon sempre conseguiu
o que ele queria.
631
00:27:11,797 --> 00:27:15,532
- Simon o traiu.
- Não apenas Simão.
632
00:27:15,601 --> 00:27:17,401
♪ ♪
633
00:27:17,470 --> 00:27:21,238
Eu pensei que nós três
poderiam construir uma empresa juntos.
634
00:27:21,307 --> 00:27:22,673
Eu estava errado.
635
00:27:22,742 --> 00:27:25,175
- Foi quando
Henrique desapareceu?
636
00:27:25,244 --> 00:27:27,177
- Sim.
637
00:27:27,246 --> 00:27:30,114
Simon passou a se tornar
um bilionário da tecnologia,
638
00:27:30,182 --> 00:27:32,249
eu junto com ele.
639
00:27:32,318 --> 00:27:35,853
- Então por que Falken
execute a conta de Deus
640
00:27:35,921 --> 00:27:37,354
através dos servidores de Simon?
641
00:27:37,423 --> 00:27:40,290
- Porque é o jeito do Henry
de fazer uma afirmação.
642
00:27:41,694 --> 00:27:45,496
Ele não quer ser encontrado,
e ele nunca o fará.
643
00:27:48,434 --> 00:27:51,669
- Você está pronto?
- Na verdade.
644
00:27:54,040 --> 00:27:55,806
- Ei.
645
00:27:55,875 --> 00:27:59,576
Seu pai biológico voltou
à igreja para ver como você está.
646
00:27:59,645 --> 00:28:02,913
Ele amava você.
647
00:28:02,982 --> 00:28:05,149
Você pode não conseguir
todas as respostas
648
00:28:05,217 --> 00:28:08,318
que você está procurando,
mas é um começo.
649
00:28:14,427 --> 00:28:16,794
[campainha toca]
650
00:28:21,167 --> 00:28:23,367
- Posso ajudá-lo?
651
00:28:23,436 --> 00:28:26,437
- Uh, sim, estamos procurando
para Michael Yang.
652
00:28:26,472 --> 00:28:28,172
- Ah, acabei de me mudar para cá
algumas semanas atrás.
653
00:28:28,240 --> 00:28:31,175
Eu não os conhecia.
- Eles?
654
00:28:31,210 --> 00:28:33,010
-Michael e
sua esposa, Cíntia.
655
00:28:33,079 --> 00:28:35,312
- Eles ainda estão juntos?
656
00:28:35,381 --> 00:28:38,515
- Me desculpe por ser o único
para te contar isso.
657
00:28:40,019 --> 00:28:44,121
Os Yangs morreram há dois meses
em um acidente.
658
00:28:44,190 --> 00:28:46,290
[música suave]
659
00:28:46,358 --> 00:28:48,425
- Obrigado.
660
00:28:48,494 --> 00:28:51,128
Heidi, Heidi, espere.
Sinto muito.
661
00:28:51,197 --> 00:28:52,463
- Não importa.
662
00:28:52,531 --> 00:28:54,364
eu nunca tive
uma conexão com eles,
663
00:28:54,433 --> 00:28:56,467
e agora nunca o farei.
664
00:28:56,535 --> 00:29:03,707
♪ ♪
665
00:29:11,650 --> 00:29:14,384
[música suave]
666
00:29:14,453 --> 00:29:15,652
♪ ♪
667
00:29:15,721 --> 00:29:18,989
- Você escreveu isso ontem à noite?
- Sim.
668
00:29:19,058 --> 00:29:23,360
Por que é assim?
- Não, é, uh--
669
00:29:23,429 --> 00:29:26,063
é realmente ótimo.
670
00:29:26,132 --> 00:29:27,998
- Sim, bem,
é o mínimo que eu poderia fazer
671
00:29:28,067 --> 00:29:32,402
depois de empurrar Heidi
para encontrar seus pais.
672
00:29:32,471 --> 00:29:35,472
Esperamos que algumas pessoas
vou ler
673
00:29:35,541 --> 00:29:37,074
e encontre a página dela no GoFundMe,
674
00:29:37,143 --> 00:29:40,310
que é tudo que ela realmente queria
em primeiro lugar.
675
00:29:42,381 --> 00:29:44,414
- Ela conhece seus pais
a amava agora,
676
00:29:44,483 --> 00:29:46,817
que eles não fizeram
quero desistir dela.
677
00:29:46,886 --> 00:29:50,220
Quando ela estiver pronta,
ela vai se lembrar disso.
678
00:29:53,292 --> 00:29:54,691
[porta se abre]
679
00:29:55,828 --> 00:29:57,194
[música tensa]
680
00:29:57,263 --> 00:30:01,031
- Ei, precisamos conversar.
- Sim, temos.
681
00:30:01,100 --> 00:30:02,366
Vamos começar com
como você
682
00:30:02,434 --> 00:30:04,701
apenas deixe-se
no meu apartamento?
683
00:30:04,770 --> 00:30:07,738
- Você me deu uma chave, lembra?
684
00:30:07,807 --> 00:30:09,106
- Sim, eu também me lembro
levando de volta
685
00:30:09,175 --> 00:30:11,175
depois de você e Jaya
usei meu lugar
686
00:30:11,243 --> 00:30:12,910
para ligar depois
seu primeiro encontro.
687
00:30:12,945 --> 00:30:14,845
- Isso foi tal
uma ótima noite.
688
00:30:14,914 --> 00:30:16,980
Fiz outra cópia.
Considere isso uma vantagem
689
00:30:17,049 --> 00:30:18,982
de ser seu pessoal
Hacker de conta de Deus.
690
00:30:19,051 --> 00:30:22,452
De qualquer forma, ontem à noite, eu estava
investigando a Dinâmica Singular,
691
00:30:22,521 --> 00:30:24,221
e comecei a pensar,
692
00:30:24,290 --> 00:30:27,191
e se Simon Hayes
está por trás da Conta de Deus?
693
00:30:27,259 --> 00:30:28,592
[música tensa]
694
00:30:28,661 --> 00:30:30,861
- Eu não sei,
você ouviu o que Pria disse.
695
00:30:30,930 --> 00:30:33,130
Ok, ele não parece
como o tipo ajudante.
696
00:30:33,199 --> 00:30:35,732
- Sim, mas eles projetaram
o código juntos, cara.
697
00:30:35,801 --> 00:30:38,468
Olha, não estou sugerindo
tiramos Falken do tabuleiro.
698
00:30:38,537 --> 00:30:42,506
Só estou dizendo que talvez devêssemos
considere adicionar outra opção.
699
00:30:42,575 --> 00:30:44,141
- Ok, bem,
como você nos espera
700
00:30:44,210 --> 00:30:45,843
olhar para
um dos mais poderosos
701
00:30:45,911 --> 00:30:48,745
bilionários da tecnologia no mundo?
- Não sei, hum...
702
00:30:48,814 --> 00:30:50,047
Bem, talvez ele gostaria de ser
703
00:30:50,115 --> 00:30:51,448
perfilado por "Catapulta",
você sabe?
704
00:30:51,483 --> 00:30:53,483
Funcionou maravilhas para Heidi.
705
00:30:53,519 --> 00:30:56,220
Não, sério, pessoal.
Eu verifiquei a página dela no GoFundMe
706
00:30:56,288 --> 00:30:58,589
no caminho para cá,
e está explodindo.
707
00:30:58,657 --> 00:31:01,291
♪ ♪
708
00:31:01,360 --> 00:31:02,826
- Olha, Rakesh está certo.
709
00:31:02,895 --> 00:31:05,629
Ela arrecadou mais de 200 mil
nas últimas horas.
710
00:31:05,698 --> 00:31:08,398
"Vi o artigo,
queria doar."
711
00:31:08,467 --> 00:31:10,133
"Tenha um amigo
com a condição."
712
00:31:10,202 --> 00:31:13,270
"Que bom que as pessoas estão
finalmente sabendo disso."
713
00:31:15,574 --> 00:31:18,475
Uau, dê uma olhada nisso.
714
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
"Gene está na minha família.
715
00:31:20,346 --> 00:31:22,646
Muito obrigado.
Isso me dá esperança."
716
00:31:25,618 --> 00:31:27,985
Veja o nome.
717
00:31:28,053 --> 00:31:29,953
-Maria Yang.
718
00:31:33,158 --> 00:31:35,525
- Olá, Heidi.
719
00:31:35,594 --> 00:31:37,127
- O que vocês dois estão fazendo aqui?
720
00:31:37,196 --> 00:31:41,198
- Uh, eu queria me desculpar
sobre o que aconteceu.
721
00:31:41,267 --> 00:31:43,233
eu conheço o artigo
não compensa,
722
00:31:43,302 --> 00:31:44,601
mas estou esperando
pelo menos alcançará
723
00:31:44,670 --> 00:31:47,404
gente suficiente
para fazer a diferença.
724
00:31:47,473 --> 00:31:50,240
- Foi ótimo.
Obrigado.
725
00:31:50,309 --> 00:31:52,309
- Fizemos o check-out
a página GoFundMe anteriormente.
726
00:31:52,378 --> 00:31:54,111
Parece que as pessoas
estão realmente respondendo.
727
00:31:54,179 --> 00:31:56,613
- Não tive tempo de fazer login
em algumas horas,
728
00:31:56,682 --> 00:31:59,583
mas lendo alguns
os comentários desta manhã,
729
00:31:59,652 --> 00:32:02,252
foi incrível ouvir
de tantas pessoas.
730
00:32:02,321 --> 00:32:04,321
- Sim, isso é na verdade
por que estamos aqui.
731
00:32:04,390 --> 00:32:06,857
Nós rastreamos
um de seus novos doadores,
732
00:32:06,926 --> 00:32:08,959
pensei que você poderia
quero conhecê-los.
733
00:32:08,994 --> 00:32:10,994
- Claro, eu adoraria.
734
00:32:11,063 --> 00:32:13,997
[música suave]
735
00:32:14,066 --> 00:32:16,500
♪ ♪
736
00:32:16,568 --> 00:32:20,904
Olá, sou Heidi James.
737
00:32:20,973 --> 00:32:23,307
- Eu sou Maria,
738
00:32:23,375 --> 00:32:25,142
Maria Yang.
739
00:32:27,279 --> 00:32:30,847
Meus pais eram Cynthia
e Michael Yang.
740
00:32:30,916 --> 00:32:33,550
Sim, acredito que somos irmãs.
741
00:32:44,596 --> 00:32:46,363
- [cheira]
742
00:32:47,700 --> 00:32:50,701
- Sinto muito.
Eu nunca soube sobre você,
743
00:32:50,736 --> 00:32:52,502
e eu nunca teria
se seus amigos
744
00:32:52,538 --> 00:32:54,538
não tinha batido na minha porta.
745
00:32:56,208 --> 00:32:58,075
- Estou feliz que eles fizeram.
746
00:33:02,581 --> 00:33:05,349
Acho que temos muito
para se atualizar.
747
00:33:05,417 --> 00:33:07,217
[ambos riem]
748
00:33:09,221 --> 00:33:11,221
Eu sei que isso é
vai parecer terrível,
749
00:33:11,290 --> 00:33:13,523
mas estou tão feliz
você carrega o gene,
750
00:33:13,592 --> 00:33:16,526
caso contrário, nunca teríamos
encontraram um ao outro.
751
00:33:18,964 --> 00:33:22,132
- Na verdade, não.
752
00:33:32,478 --> 00:33:34,711
Molly.
753
00:33:38,450 --> 00:33:41,084
Eu gostaria que você conhecesse alguém.
754
00:33:43,322 --> 00:33:47,724
Esta é sua tia Heidi.
- Oi.
755
00:33:50,763 --> 00:33:55,298
Olá, Molly.
Estou tão feliz em conhecê-lo.
756
00:33:55,367 --> 00:33:58,168
Nós vamos ser
grandes amigos.
757
00:34:03,075 --> 00:34:06,943
- Às vezes, a vida nos leva adiante
uma jornada para encontrar uma resposta
758
00:34:07,012 --> 00:34:09,179
nem sabíamos
que estávamos procurando.
759
00:34:09,248 --> 00:34:11,381
["Olhos Arregalados", de Billy Lockett]
760
00:34:11,450 --> 00:34:14,918
Quando se trata de mim,
Eu não tenho ideia
761
00:34:14,987 --> 00:34:17,487
se for Henry Chase
ou Simon Hayes
762
00:34:17,556 --> 00:34:18,789
quem está por trás da conta de Deus
763
00:34:18,857 --> 00:34:22,359
ou por que fui escolhido
por tudo isso.
764
00:34:22,428 --> 00:34:24,428
Mas isso também faz parte da vida.
765
00:34:24,496 --> 00:34:26,296
Às vezes, nós apenas
tenho que aceitar
766
00:34:26,365 --> 00:34:29,866
que as respostas que pensamos
precisamos, talvez nunca encontremos.
767
00:34:29,935 --> 00:34:32,702
Pria!
- Milhas.
768
00:34:32,771 --> 00:34:36,673
Obrigado por me conhecer.
- Indo para algum lugar?
769
00:34:36,742 --> 00:34:38,608
- Sim.
770
00:34:38,677 --> 00:34:42,045
- Você o encontrou, não foi?
771
00:34:42,114 --> 00:34:43,480
- Depois que você saiu ontem,
772
00:34:43,549 --> 00:34:45,582
comecei a pensar
sobre tudo.
773
00:34:45,651 --> 00:34:49,820
Eu sempre presumi que Henry
não queria que eu o encontrasse.
774
00:34:49,888 --> 00:34:52,989
Mas então eu dei outra olhada,
e eu vi.
775
00:34:53,058 --> 00:34:54,257
- O que?
776
00:34:54,326 --> 00:34:56,593
- Algo que eu deveria ter
visto imediatamente.
777
00:34:56,662 --> 00:34:59,329
- Onde ele está?
778
00:34:59,398 --> 00:35:02,499
- Eu devo a você
e seus amigos uma dívida.
779
00:35:02,568 --> 00:35:04,601
Eu nunca pensei
eu encontraria Henry
780
00:35:04,670 --> 00:35:07,771
olhar nos olhos dele
e peça desculpas.
781
00:35:07,840 --> 00:35:10,841
Quando eu o encontrar,
Eu te aviso.
782
00:35:10,909 --> 00:35:13,877
- E até então?
783
00:35:13,946 --> 00:35:16,580
- Continue fazendo
o que você está fazendo.
784
00:35:16,648 --> 00:35:18,548
Você e seus amigos
estão fazendo a diferença.
785
00:35:18,617 --> 00:35:22,319
Simão, Henry e eu,
queríamos mudar o mundo,
786
00:35:22,387 --> 00:35:24,654
mas nunca tivemos a oportunidade.
787
00:35:24,723 --> 00:35:27,757
Não deixe nada
fique no seu caminho.
788
00:35:27,826 --> 00:35:29,493
♪ ♪
789
00:35:29,561 --> 00:35:33,430
- ♪ Não posso fingir,
não, não posso fingir ♪
790
00:35:33,465 --> 00:35:38,001
- Tudo que sei é que estou disposto
continuar seguindo esse caminho
791
00:35:38,070 --> 00:35:42,272
porque estou nisso com alguns
pessoas incríveis.
792
00:35:42,341 --> 00:35:45,008
E, juntos, acho que podemos
793
00:35:45,077 --> 00:35:47,344
realmente fazer a diferença
neste mundo.
794
00:35:47,412 --> 00:35:52,616
- ♪ Não é o fim,
não, não é o fim ♪
795
00:35:52,684 --> 00:35:54,217
- Ei, recebi sua mensagem.
796
00:35:54,286 --> 00:35:56,419
Você sabe que eles
servir as bebidas lá dentro, certo?
797
00:35:56,488 --> 00:35:59,890
- Oh sim.
- O que está acontecendo?
798
00:35:59,958 --> 00:36:02,025
- Feliz aniversário.
799
00:36:02,094 --> 00:36:03,593
- [expira]
800
00:36:03,662 --> 00:36:05,462
Obrigado.
- Hum-hmm.
801
00:36:05,531 --> 00:36:08,565
- Como você descobriu?
- Sua mãe.
802
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Ela achou que você deveria
faça algo especial.
803
00:36:11,503 --> 00:36:14,237
Concordo.
- O que você fez?
804
00:36:14,306 --> 00:36:15,772
- Nada.
805
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
Quero dizer, hipoteticamente,
se um monte de seus amigos
806
00:36:18,243 --> 00:36:21,611
estavam lá dentro e queriam
para te dar presentes
807
00:36:21,680 --> 00:36:23,713
e comer bolo
e gritar "surpresa"
808
00:36:23,782 --> 00:36:25,482
você seria legal
com isso, certo?
809
00:36:25,551 --> 00:36:27,150
- Hipoteticamente.
810
00:36:28,954 --> 00:36:31,621
- Eu entendo porque você não
como seu aniversário,
811
00:36:31,690 --> 00:36:33,557
o que isso te lembra.
812
00:36:33,625 --> 00:36:34,891
[música suave]
813
00:36:34,960 --> 00:36:38,562
Mas isso não é mais você.
- Eu sei.
814
00:36:38,630 --> 00:36:40,797
♪ ♪
815
00:36:40,866 --> 00:36:42,899
Eu acho que é só--
816
00:36:42,968 --> 00:36:44,734
ainda há coisas
que vão surgir
817
00:36:44,803 --> 00:36:46,002
entre minha mãe e eu,
818
00:36:46,071 --> 00:36:50,040
e não tenho certeza
como lidar com eles.
819
00:36:50,108 --> 00:36:52,609
Tipo de necessidade
melhore nisso.
820
00:36:54,746 --> 00:36:58,348
- Aqui está uma oportunidade perfeita.
821
00:36:58,417 --> 00:37:00,584
O que você diz?
822
00:37:00,652 --> 00:37:02,686
[música animada]
823
00:37:02,754 --> 00:37:05,455
- Vou fingir que estou surpreso.
- OK.
824
00:37:05,524 --> 00:37:07,891
todos: Surpresa!
825
00:37:07,960 --> 00:37:10,794
- O que!
Isso é uma loucura!
826
00:37:10,862 --> 00:37:12,329
- Não venda demais.
827
00:37:12,397 --> 00:37:14,064
- Oh.
828
00:37:14,132 --> 00:37:17,934
- ♪ Bem-vindo ao ar fresco,
Eu vou respirar você ♪
829
00:37:18,003 --> 00:37:20,403
♪ ♪
830
00:37:20,472 --> 00:37:22,806
- Ei.
- Ei.
831
00:37:22,874 --> 00:37:24,407
Eu quero que você seja
com seus amigos.
832
00:37:24,476 --> 00:37:27,644
Acabei de passar por aqui
para te dar algo.
833
00:37:36,154 --> 00:37:38,888
- O que são tudo isso?
834
00:37:38,957 --> 00:37:41,625
- Eu escrevi um cartão para você
todos os anos,
835
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
e eu os salvei.
836
00:37:43,929 --> 00:37:45,795
[música suave]
837
00:37:45,864 --> 00:37:48,632
Eu estava sempre pensando
sobre você, Cara,
838
00:37:48,700 --> 00:37:52,636
sentindo sua falta, mesmo que eu
senti como se não pudesse alcançá-lo.
839
00:37:52,704 --> 00:37:54,237
♪ ♪
840
00:37:54,306 --> 00:37:57,474
- Obrigado.
- Feliz aniversário.
841
00:38:02,648 --> 00:38:04,914
- Bem, isso não
segure uma vela para sua festa,
842
00:38:04,983 --> 00:38:07,284
mas isso é principalmente porque
você estava aqui para isso.
843
00:38:07,352 --> 00:38:09,085
- Parece que você sente minha falta.
844
00:38:09,154 --> 00:38:10,553
- [risos]
845
00:38:10,622 --> 00:38:12,188
Talvez um pouco.
846
00:38:12,257 --> 00:38:14,224
E por “pouco” quero dizer muito.
847
00:38:14,293 --> 00:38:15,992
- [risos]
848
00:38:16,061 --> 00:38:18,828
Bem, espero que você ainda
sinta o mesmo
849
00:38:18,897 --> 00:38:20,563
em algumas semanas
quando venho visitar.
850
00:38:20,632 --> 00:38:23,700
- Espere, Jaya,
não brinque com minhas emoções.
851
00:38:23,769 --> 00:38:29,039
- Estou falando sério.
Sinto sua falta.
852
00:38:29,107 --> 00:38:31,541
- Bem, essa é a melhor peça
de notícias que ouvi o dia todo,
853
00:38:31,610 --> 00:38:33,977
e eu me reencontrei
irmãs há muito perdidas, então...
854
00:38:34,046 --> 00:38:36,279
- [risos]
855
00:38:36,348 --> 00:38:38,948
- Miles jogou tudo isso
juntos rapidamente.
856
00:38:39,017 --> 00:38:40,950
- Ele recebe muita ajuda.
Eu administro este lugar.
857
00:38:41,019 --> 00:38:43,787
- Eu sei.
Eu só quero dizer...
858
00:38:43,855 --> 00:38:46,756
- ♪ As memórias
que você fez comigo ♪
859
00:38:46,825 --> 00:38:49,326
♪ Levante-se, saia,
e amar alguém ♪
860
00:38:49,394 --> 00:38:52,228
♪ Levante-se, saia,
e amar alguém ♪
861
00:38:52,297 --> 00:38:53,930
♪ Espero que você vá
amo alguém ♪
862
00:38:53,999 --> 00:38:57,534
- Estou tão feliz que você pôde vir.
- Uh, podemos conversar?
863
00:38:57,602 --> 00:38:59,169
- ♪ Levante-se, saia,
e amar alguém ♪
864
00:38:59,237 --> 00:39:00,804
- Vou dar a vocês dois um minuto.
865
00:39:00,872 --> 00:39:03,073
- ♪ Levante-se, saia,
e amar alguém ♪
866
00:39:03,141 --> 00:39:06,142
♪ Espero que você vá
amo alguém ♪
867
00:39:06,211 --> 00:39:09,279
- O que houve?
868
00:39:09,348 --> 00:39:10,747
- Você é um cara legal, Miles.
869
00:39:10,816 --> 00:39:15,018
- Ooh, isso não parece
como uma conversa de mocinho.
870
00:39:15,087 --> 00:39:17,754
- Mas você tem muita coisa acontecendo,
o que é ótimo,
871
00:39:17,823 --> 00:39:19,222
mas não se você não
quer compartilhar comigo.
872
00:39:19,291 --> 00:39:20,557
- Não, não, não, não, não, não.
873
00:39:20,625 --> 00:39:22,158
Não é isso, ok?
É só--
874
00:39:22,227 --> 00:39:25,362
- Separação da igreja
e estado.
875
00:39:25,430 --> 00:39:28,198
[música suave]
876
00:39:28,266 --> 00:39:29,999
Sim.
877
00:39:30,068 --> 00:39:34,471
♪ ♪
878
00:39:34,539 --> 00:39:37,507
Eu não posso deixar de pensar
que há mais nisso.
879
00:39:42,547 --> 00:39:45,215
- Cara e eu somos apenas amigos.
880
00:39:45,283 --> 00:39:47,617
- Eu sei, isso não é
sobre ciúme.
881
00:39:47,686 --> 00:39:49,285
- Ok, então do que se trata?
882
00:39:51,390 --> 00:39:54,691
- Eu sei quem eu sou
e eu sei o que quero
883
00:39:54,760 --> 00:39:58,128
e eu quero compartilhar
tudo isso com você.
884
00:39:58,196 --> 00:40:02,632
Se você estiver pronto
para fazer o mesmo, me ligue.
885
00:40:18,283 --> 00:40:21,718
- Está tudo bem?
886
00:40:21,787 --> 00:40:25,288
- Nia acabou de terminar as coisas,
887
00:40:25,357 --> 00:40:27,157
disse que não conseguia separar
888
00:40:27,225 --> 00:40:31,094
a conta de Deus
e minha vida pessoal.
889
00:40:31,163 --> 00:40:33,329
- Você pode?
890
00:40:33,398 --> 00:40:36,332
[música suave]
891
00:40:36,401 --> 00:40:40,470
♪ ♪
892
00:40:40,539 --> 00:40:42,238
- Eu não sei.
893
00:40:45,610 --> 00:40:47,977
- Ei pessoal.
- Ei.
894
00:40:48,046 --> 00:40:50,713
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
895
00:40:50,782 --> 00:40:53,850
- Uau!
Para Cara.
896
00:40:53,919 --> 00:40:55,819
Feliz aniversário.
897
00:40:55,887 --> 00:40:57,253
Teríamos todos
ganhei presentes para você,
898
00:40:57,322 --> 00:40:58,855
mas como não sabíamos
é seu aniversário,
899
00:40:58,924 --> 00:41:00,223
bebidas terão que servir.
900
00:41:00,292 --> 00:41:02,325
[torcendo]
901
00:41:02,394 --> 00:41:04,561
todos: Saúde!
902
00:41:04,629 --> 00:41:07,597
[música animada]
903
00:41:07,666 --> 00:41:12,302
♪ ♪
904
00:41:12,370 --> 00:41:13,870
- Ei, o que você está fazendo?
905
00:41:13,939 --> 00:41:15,605
- Estou caçando por dentro
906
00:41:15,674 --> 00:41:17,507
a Dinâmica Singular
fazenda de servidores.
907
00:41:17,576 --> 00:41:19,309
- Você acha que pode encontrar
o que Pria descobriu?
908
00:41:19,377 --> 00:41:21,478
- Honestamente, não faço ideia.
909
00:41:21,546 --> 00:41:23,546
Mas é bom começar,
você sabe,
910
00:41:23,615 --> 00:41:26,282
investigando secretamente
em Simon Hayes.
911
00:41:26,351 --> 00:41:27,650
Deveria conhecê-lo,
912
00:41:27,719 --> 00:41:29,118
veja se há
qualquer conexão ou...
913
00:41:29,187 --> 00:41:31,120
- Confie em mim,
não há conexão
914
00:41:31,189 --> 00:41:34,457
entre eu e um bilionário
que mora a 3.000 milhas de distância.
915
00:41:34,526 --> 00:41:36,526
- Exatamente.
916
00:41:36,595 --> 00:41:38,394
Bem, a única vantagem
que nós temos
917
00:41:38,463 --> 00:41:40,530
é que ele não sabe
estamos atrás dele.
918
00:41:40,599 --> 00:41:42,932
- Eu poderia ter
a atenção de todos?
919
00:41:43,001 --> 00:41:45,101
Foi apenas retransmitido
para a gestão
920
00:41:45,170 --> 00:41:47,871
aquele IdentitySeal
foi vendido.
921
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
[música tensa]
922
00:41:49,574 --> 00:41:51,674
- Para quem?
923
00:41:51,743 --> 00:41:53,510
- Simon Hayes.
924
00:41:53,578 --> 00:42:00,750
♪ ♪