1
00:00:23,461 --> 00:00:25,661
Esse é o tipo de coisa que precisamos.

2
00:00:26,181 --> 00:00:28,181
Ah, aqui está meu convidado.

3
00:00:31,421 --> 00:00:33,221
Obrigado, Sargento.

4
00:00:35,181 --> 00:00:38,381
Senhor Fraser. Max Hoffmann.

5
00:00:39,321 --> 00:00:42,339
Nós nos conhecemos brevemente.
Em Oak Ridge, Tennessee, sim.

6
00:00:42,340 --> 00:00:44,739
Sim, eu me lembro.
Conheço seu trabalho, professor.

7
00:00:44,740 --> 00:00:46,461
E estou muito feliz em ver você.

8
00:00:46,462 --> 00:00:49,299
Minha esposa Helena.
Ela trabalha como minha assistente.

9
00:00:49,500 --> 00:00:51,661
Ah, prazer em conhecê-la, Sra. Fraser.

10
00:00:51,784 --> 00:00:53,342
Como vai?

11
00:00:53,343 --> 00:00:55,421
Venha, venha. Devíamos entrar.

12
00:00:55,422 --> 00:00:57,423
O teste começará em breve.

13
00:01:08,183 --> 00:01:10,223
Ah, Helena. Bem-vindo.
Patrício.

14
00:01:10,743 --> 00:01:12,582
Só aqui.

15
00:01:12,783 --> 00:01:14,883
Graças a Deus a tempestade passou.

16
00:01:15,263 --> 00:01:17,783
Eu me pergunto se Deus tinha algo a ver
com isso.

17
00:01:17,983 --> 00:01:21,902
Você é religioso, professor Fraser?
Não mais.

18
00:01:22,003 --> 00:01:23,541
Professor.
Patrício.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,343
Eu tenho alguns óculos aqui para
você.

20
00:01:25,344 --> 00:01:27,302
Com licença, pessoal.

21
00:01:27,453 --> 00:01:30,653
Nunca pensei que estaria aqui.
Que esse dia chegaria.

22
00:01:30,973 --> 00:01:32,813
A que distância estamos da torre?

23
00:01:32,814 --> 00:01:34,813
5,68 milhas.

24
00:01:35,393 --> 00:01:36,932
10.000 jardas.

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,213
Você não precisa se preocupar.
Eu não sou.

26
00:01:39,214 --> 00:01:40,813
Aqui.

27
00:01:42,113 --> 00:01:43,652
Firme o tripé.

28
00:01:43,853 --> 00:01:46,013
Para mim este é o fim de um longo
jornada.

29
00:01:47,293 --> 00:01:49,133
Eu gostaria que minha família pudesse ter visto
isso.

30
00:01:49,134 --> 00:01:53,352
Eles morreram na guerra?
Treblinka.

31
00:01:53,653 --> 00:01:56,813
Talvez depois disso não haverá
mais guerras, Senhor Deputado Hoffman.

32
00:01:57,693 --> 00:01:59,733
Esperemos que sim.

33
00:02:00,213 --> 00:02:02,213
Para o nosso bem.

34
00:02:13,813 --> 00:02:16,813
Pai nosso que estás no céu,
santificado seja o teu nome...

35
00:02:20,453 --> 00:02:23,293
Você já pensou o que vai acontecer
depois de tudo isso?

36
00:02:23,653 --> 00:02:25,653
Se não funcionar.

37
00:02:26,213 --> 00:02:30,773
Se não funcionar... talvez devêssemos
fique feliz.

38
00:02:31,453 --> 00:02:35,372
14, 13, 12, 11,

39
00:02:35,373 --> 00:02:38,052
10, nove, oito,

40
00:02:38,053 --> 00:02:40,212
sete, seis,

41
00:02:40,213 --> 00:02:42,172
cinco, quatro,

42
00:02:42,173 --> 00:02:45,213
três, dois, um.

43
00:03:16,573 --> 00:03:18,573
É isso! Meu Deus!

44
00:03:19,293 --> 00:03:21,293
É isso! É isso!

45
00:03:30,453 --> 00:03:32,453
Funcionou.

46
00:05:03,053 --> 00:05:05,133
Boa noite.
Boa noite, Sr. Gorin.

47
00:05:55,413 --> 00:05:57,373
Ele está aqui.

48
00:06:07,293 --> 00:06:09,012
Senhor Foyle.

49
00:06:09,013 --> 00:06:12,013
Sim? Eu não suponho que você
me reconheça, senhor.

50
00:06:12,014 --> 00:06:13,812
Claro que sim.
PC Shaw.

51
00:06:13,813 --> 00:06:16,653
Sim claro. Como você está, Frank?
Suportando.

52
00:06:17,053 --> 00:06:19,451
Tenho medo de ter abandonado você
em 1940.

53
00:06:19,452 --> 00:06:22,351
Bem, você se alistou. Perfeitamente bom
razão, pareceu-me.

54
00:06:22,452 --> 00:06:23,991
Você acabou de voltar?
Sim, senhor.

55
00:06:24,092 --> 00:06:26,453
Fui enviado de Cingapura
através de Suez.

56
00:06:27,133 --> 00:06:28,651
É difícil acreditar que estou em casa.

57
00:06:28,652 --> 00:06:30,731
Eles não conseguiram te trazer de volta
mais cedo?

58
00:06:30,732 --> 00:06:32,651
Fui feito prisioneiro pelos japoneses em
Java.

59
00:06:32,652 --> 00:06:34,333
Eu peguei malária, você acredita?

60
00:06:34,334 --> 00:06:35,912
E você, senhor?

61
00:06:35,913 --> 00:06:38,012
Bem...
Senhoras e senhores.

62
00:06:38,013 --> 00:06:40,891
Por favor, dirija-se à Imigração.
Obrigado.

63
00:06:40,892 --> 00:06:43,333
Voltando para Hastings?
Não. Fomos bombardeados.

64
00:06:43,334 --> 00:06:45,332
A família está em Londres agora.

65
00:06:45,333 --> 00:06:47,453
Já se passaram seis anos desde que saí
eles.

66
00:06:48,133 --> 00:06:50,332
O menino tinha dez anos quando saí.

67
00:06:50,333 --> 00:06:52,092
Ele será um homem agora.

68
00:06:52,093 --> 00:06:54,371
Eu me pergunto o que a esposa vai
fazer de me ter de volta.

69
00:06:54,472 --> 00:06:56,053
Ela ficará muito satisfeita.

70
00:06:56,054 --> 00:06:58,093
Você acha que sim?
Sim.

71
00:07:00,013 --> 00:07:02,052
Você ouve histórias.

72
00:07:02,053 --> 00:07:04,013
É tudo tão diferente agora.
Hum.

73
00:07:04,014 --> 00:07:06,653
Sr. Foyle?
Sim.

74
00:07:07,093 --> 00:07:09,373
Eu me pergunto se eu poderia pedir para você vir
comigo.

75
00:07:10,133 --> 00:07:12,252
Perdoe-me, você é...?

76
00:07:12,253 --> 00:07:16,012
Artur Valentim. estou com o
Serviço de Segurança.

77
00:07:16,013 --> 00:07:19,453
Infeliz. Lamento ouvir isso.
Não é de todo necessário, senhor.

78
00:07:19,454 --> 00:07:21,652
Se você não se importa...

79
00:07:21,653 --> 00:07:23,492
Posso perguntar por quê?

80
00:07:23,493 --> 00:07:25,493
Ordens de cima.

81
00:07:26,093 --> 00:07:28,307
Bem, se você me der licença
eu, estou preso em um

82
00:07:28,478 --> 00:07:30,613
barco nos últimos cinco
dias, então estou fora de casa agora.

83
00:07:30,614 --> 00:07:32,653
Estou pedindo com educação.

84
00:07:35,853 --> 00:07:37,772
Frank, boa sorte.

85
00:07:37,773 --> 00:07:40,811
A Força o levará de volta.
Você foi muito bom, pelo que me lembro.

86
00:07:40,812 --> 00:07:42,531
Como foi sua viagem para a América?

87
00:07:42,532 --> 00:07:45,211
Se você sabe onde eu estive,
você provavelmente sabe como foi.

88
00:07:45,212 --> 00:07:46,931
Você deixou para trás uma grande confusão.

89
00:07:46,932 --> 00:07:49,291
Nosso embaixador
chamado ao Departamento de Estado.

90
00:07:49,292 --> 00:07:51,453
O FBI prefere que você volte.

91
00:07:52,213 --> 00:07:53,931
Ah, é bom ser desejado.

92
00:07:53,932 --> 00:07:56,733
Você sabia que o Senador Hardpage é
morto?

93
00:07:58,533 --> 00:08:01,972
Eu não.
Ele tirou a própria vida.

94
00:08:01,973 --> 00:08:04,093
Isso é lamentável.
Ah, eu me pergunto.

95
00:08:04,813 --> 00:08:06,853
Você o está perseguindo há seis
meses.

96
00:08:06,854 --> 00:08:09,092
Não é a palavra que eu usaria.

97
00:08:09,093 --> 00:08:11,011
Então você está aqui para me prender, é isso
isso?

98
00:08:11,012 --> 00:08:13,613
Se eu pudesse, Sr. Foyle,
Eu não estaria aqui de jeito nenhum.

99
00:08:13,614 --> 00:08:15,373
Por aqui, por favor.

100
00:08:19,573 --> 00:08:21,573
Meu Foyle.

101
00:08:22,053 --> 00:08:24,052
Que surpresa.

102
00:08:24,053 --> 00:08:27,853
Executivo de Operações Especiais
foi encerrado. Estou no MI5 agora.

103
00:08:30,413 --> 00:08:32,132
Parabéns.

104
00:08:32,133 --> 00:08:33,853
Muito bom ver você novamente.

105
00:08:34,413 --> 00:08:37,651
Serei breve. Você deve estar cansado
depois de sua longa jornada.

106
00:08:37,652 --> 00:08:41,573
Surgiram circunstâncias em que
sentimos que precisamos da sua ajuda.

107
00:08:43,213 --> 00:08:46,173
Sendo as circunstâncias o fim do
guerra?

108
00:08:46,432 --> 00:08:47,933
Se ao menos tivesse acabado.

109
00:08:47,934 --> 00:08:50,172
Temos uma nova guerra.

110
00:08:50,173 --> 00:08:52,772
Um novo inimigo.
Os soviéticos.

111
00:08:52,773 --> 00:08:57,051
George Orwell chama isso de Guerra Fria
e acho que isso pode ser apropriado.

112
00:08:57,052 --> 00:08:58,809
Pode muito bem ser o
caso, senhorita Pierce,

113
00:08:58,980 --> 00:09:01,213
mas o que isso tem a ver
eu não consigo entender.

114
00:09:01,214 --> 00:09:03,373
Você tem mais bagagem?

115
00:09:04,053 --> 00:09:06,811
Estamos levando você para Londres.
Bem, eu não vou a lugar nenhum

116
00:09:06,812 --> 00:09:10,371
até que eu consiga uma explicação razoável
quaisquer que sejam essas circunstâncias.

117
00:09:10,372 --> 00:09:11,971
Bem, isso ficará claro.

118
00:09:11,972 --> 00:09:15,331
E eu gostaria de fazer isso perfeitamente
claro que não irei a Londres.

119
00:09:15,332 --> 00:09:19,293
Então não teremos outra alternativa senão
para colocá-lo em um barco de volta para a América.

120
00:09:53,933 --> 00:09:55,933
Obrigado, Charlote.

121
00:09:56,653 --> 00:09:58,653
Por aqui.

122
00:10:02,013 --> 00:10:03,852
Senhor Foyle.

123
00:10:03,853 --> 00:10:05,492
Entre, entre.

124
00:10:05,593 --> 00:10:08,552
Guilherme Câmaras.
Como vai?

125
00:10:08,653 --> 00:10:10,653
Sente-se, por favor.

126
00:10:19,013 --> 00:10:21,653
Você gostaria de um pouco de chá?
Não vou, obrigado.

127
00:10:22,573 --> 00:10:24,653
Bem, vou direto ao
ponto.

128
00:10:26,013 --> 00:10:28,013
Vivemos numa nova era, Sr. Foyle.

129
00:10:28,973 --> 00:10:31,292
Novos perigos.

130
00:10:31,293 --> 00:10:33,293
A bomba atômica.

131
00:10:33,733 --> 00:10:35,851
É estranho pensar depois de tudo o que temos
passou,

132
00:10:35,852 --> 00:10:40,533
uma única arma de três metros de comprimento poderia destruir
toda Londres, grande parte do sul da Inglaterra.

133
00:10:41,533 --> 00:10:44,013
Stalin está determinado a obter o seu
mãos em um.

134
00:10:44,693 --> 00:10:47,293
E uma nova guerra pode lhe servir bastante
bem.

135
00:10:48,093 --> 00:10:50,573
A questão é que ele tem bastante
simpatizantes.

136
00:10:51,173 --> 00:10:53,173
Companheiros de viagem.

137
00:10:53,573 --> 00:10:55,074
Espiões.

138
00:10:56,853 --> 00:10:58,492
Há três semanas,

139
00:10:58,493 --> 00:11:02,933
um funcionário de criptografia russo chamado Aleksei
Gorin desertou da Embaixada Soviética.

140
00:11:03,413 --> 00:11:05,693
Ele trouxe consigo
certos documentos

141
00:11:05,864 --> 00:11:08,313
que sugeriu a existência
de uma rede de espionagem soviética.

142
00:11:08,614 --> 00:11:10,132
O Anel da Eternidade.

143
00:11:10,133 --> 00:11:12,332
Era novo. Estava bem colocado.

144
00:11:12,333 --> 00:11:13,933
E nunca tínhamos ouvido falar disso.

145
00:11:13,934 --> 00:11:16,452
O que era... bastante preocupante.

146
00:11:16,453 --> 00:11:20,173
Com licença, eu não entendo
o que isso tem a ver comigo.

147
00:11:20,493 --> 00:11:24,133
Bem, se existe, é um problema sério
ameaça à segurança nacional.

148
00:11:24,134 --> 00:11:26,692
Eu mesmo não estou convencido.

149
00:11:26,693 --> 00:11:29,293
Acho que esse homem, Gorin, está tentando
nos venda um cachorrinho.

150
00:11:29,733 --> 00:11:33,213
Desinformação, concebida para nos tornar
desperdiçar nosso tempo e recursos.

151
00:11:33,214 --> 00:11:34,932
Exatamente.

152
00:11:34,933 --> 00:11:37,972
O que precisamos aqui é de polícia
métodos.

153
00:11:37,973 --> 00:11:42,533
O tipo de habilidades forenses que
diga-nos o que é verdade e o que não é.

154
00:11:42,853 --> 00:11:44,491
Isso não responde à pergunta.

155
00:11:44,492 --> 00:11:47,213
Existem centenas de
pessoas qualificadas disponíveis para você.

156
00:11:47,214 --> 00:11:49,653
Não entendo por que estou aqui.

157
00:11:50,133 --> 00:11:53,533
Bem, acontece que...
você pode ter uma conexão pessoal.

158
00:11:55,293 --> 00:11:57,293
Mostre-lhe os slides.

159
00:11:58,253 --> 00:12:00,212
Professor Michael Fraser.

160
00:12:00,213 --> 00:12:02,171
Físico altamente ilustre

161
00:12:02,172 --> 00:12:05,571
e um membro muito antigo
uma diretoria chamada Tube Alloys.

162
00:12:05,572 --> 00:12:07,171
É deliberadamente indefinido.

163
00:12:07,172 --> 00:12:11,893
Na verdade, é responsável pelo agrupamento
e avanço da pesquisa atômica.

164
00:12:13,693 --> 00:12:17,092
Marc Vlessing, cidadão holandês residente
em Londres.

165
00:12:17,093 --> 00:12:19,853
E um intermediário conhecido
trabalhando para os soviéticos.

166
00:12:19,854 --> 00:12:22,332
De acordo com documentos obtidos por Gorin,

167
00:12:22,333 --> 00:12:28,092
ele teve três reuniões com um
cientista cujo codinome é Jenny.

168
00:12:28,093 --> 00:12:30,092
Fraser é filatelista.

169
00:12:30,093 --> 00:12:34,011
Ele coleciona selos, e o invertido
Jenny é um espécime altamente valorizado.

170
00:12:34,012 --> 00:12:36,013
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.

171
00:12:36,493 --> 00:12:41,093
A esposa de Fraser, Helen, o ajudou
todo o seu trabalho até que ela ficou doente

172
00:12:41,094 --> 00:12:43,532
e ele contratou uma secretária,

173
00:12:43,533 --> 00:12:46,093
cujas fotos também foram trazidas para
nós por Gorin.

174
00:12:47,653 --> 00:12:51,573
O nome dela é Samantha Wainwright. Você
a conhecia como Samantha Stewart, eu acredito.

175
00:12:52,253 --> 00:12:55,731
Quando analisamos seu histórico,
percebemos a conexão dela com você.

176
00:12:55,732 --> 00:12:57,733
Ela era sua motorista, eu entendo.

177
00:13:00,453 --> 00:13:02,331
Então, o que você está sugerindo exatamente?

178
00:13:02,332 --> 00:13:05,733
Bem, receio que a evidência
está bem ali na sua frente.

179
00:13:07,093 --> 00:13:10,013
Para onde isso foi levado?
Fora do Old Vic Theatre.

180
00:13:10,014 --> 00:13:12,572
Quando foi tirado?
Há um mês.

181
00:13:12,573 --> 00:13:14,771
Tchekhov estava jogando. A cereja
Pomar.

182
00:13:14,772 --> 00:13:17,251
Ela já mostrou
alguma simpatia comunista?

183
00:13:17,252 --> 00:13:19,491
Não para mim.
Bem, você esteve ausente.

184
00:13:19,492 --> 00:13:21,733
O senhor e a senhora Wainwright passaram três
meses

185
00:13:21,734 --> 00:13:25,132
em uma casa cooperativa comunista
perto de Sevenoaks

186
00:13:25,133 --> 00:13:28,491
antes de se mudarem para mais perto de Londres.
Tempo de sobra para mudar de opinião.

187
00:13:28,492 --> 00:13:31,851
Ou ela poderia estar agindo de maneira
lealdade perdida ao seu empregador.

188
00:13:31,852 --> 00:13:34,411
A motivação dela não é realmente
a questão, Senhor Deputado Foyle.

189
00:13:34,412 --> 00:13:37,851
Se ela está transmitindo segredos atômicos,
isso faz dela uma traidora.

190
00:13:37,852 --> 00:13:41,411
E não preciso lembrar um policial
qual seria a sentença para isso.

191
00:13:41,412 --> 00:13:44,973
Então você pode ver como está absolutamente dentro
seu interesse em investigar isso para nós.

192
00:13:44,974 --> 00:13:46,893
Descubra o que está acontecendo.

193
00:13:47,213 --> 00:13:49,213
Não há necessidade de qualquer aborrecimento.

194
00:13:51,933 --> 00:13:53,434
O que você diz?

195
00:14:06,403 --> 00:14:08,160
Como você está se sentindo hoje, Sra.
Fraser?

196
00:14:08,161 --> 00:14:09,723
Muito melhor. Obrigado, Sam.

197
00:14:09,724 --> 00:14:11,762
Estou tão feliz.

198
00:14:15,682 --> 00:14:17,682
Entre.

199
00:14:20,963 --> 00:14:25,043
Estou saindo agora, professor Fraser.
Você disse que eu poderia sair mais cedo hoje.

200
00:14:25,460 --> 00:14:26,961
Ah, sim, claro.

201
00:14:26,962 --> 00:14:29,680
Aqui está o seu discurso para a Universidade
Faculdade. Obrigado.

202
00:14:29,681 --> 00:14:33,040
Você precisa decidir sobre o jantar.
Associação dos Trabalhadores Científicos.

203
00:14:33,041 --> 00:14:35,963
Oh sim. Eu acho que é um não.
Estou muito ocupado no momento.

204
00:14:36,563 --> 00:14:38,602
Escreverei para eles amanhã.

205
00:14:38,603 --> 00:14:41,722
Há mais alguma coisa?
Não, não. Nada, obrigado.

206
00:14:41,723 --> 00:14:43,762
Vejo você amanhã.

207
00:15:38,002 --> 00:15:40,042
Olá, Jim. Peter.

208
00:15:51,522 --> 00:15:53,562
Olá.

209
00:15:53,563 --> 00:15:56,043
Que tipo de dia?
Nada mal.

210
00:15:57,203 --> 00:15:59,861
Não tive muita sorte com
as compras, no entanto.

211
00:16:00,032 --> 00:16:03,722
Sem salmão. Sem papel higiênico. Sem Ovomaltine.
E sem frutas macias.

212
00:16:03,723 --> 00:16:06,403
Aparentemente, tudo foi usado pelo
WI para geléia.

213
00:16:06,763 --> 00:16:08,881
Ovos em pó? Pão?

214
00:16:08,882 --> 00:16:11,640
São 14 onças por libra agora,
o que é ridículo.

215
00:16:11,641 --> 00:16:15,363
Tem tanto giz que não tenho certeza
se devemos comê-lo ou escrever com ele.

216
00:16:15,364 --> 00:16:16,942
Não há mais spam?

217
00:16:17,043 --> 00:16:20,180
Espero que você não vá reclamar.
Não, não. Eu adoro spam.

218
00:16:20,281 --> 00:16:23,563
Isso é bom
porque não há muito mais por aí.

219
00:16:25,322 --> 00:16:28,323
Às vezes eu me pergunto
se realmente vencemos a guerra.

220
00:16:29,042 --> 00:16:31,842
Bem, tenho boas notícias.

221
00:16:32,483 --> 00:16:35,961
O que?
Fui selecionado.

222
00:16:35,962 --> 00:16:38,322
O que?
Para a eleição suplementar de West Peckham.

223
00:16:38,423 --> 00:16:39,961
Isso é maravilhoso!

224
00:16:39,962 --> 00:16:41,963
Quando você ouviu?
Esta manhã.

225
00:16:42,323 --> 00:16:44,323
Chegou logo depois que você saiu.

226
00:16:46,140 --> 00:16:47,641
Você vai ser deputado.

227
00:16:47,642 --> 00:16:50,361
Bem, eu vou ser um dos
quatro potenciais candidatos

228
00:16:50,362 --> 00:16:54,401
escolhido para lutar por um assento conservador seguro com um
possibilidade muito tênue de se tornar deputado.

229
00:16:54,402 --> 00:16:57,483
Não é exatamente a mesma coisa.
Mas ainda é maravilhoso.

230
00:16:58,342 --> 00:17:00,383
Você será pago?
Não.

231
00:17:01,062 --> 00:17:04,561
É pior que isso. estou com medo
você vai ter que me apoiar.

232
00:17:04,662 --> 00:17:08,242
Terei que cobrir minha própria viagem e
despesas, a menos que eu consiga financiamento.

233
00:17:08,243 --> 00:17:09,802
Isso é improvável.

234
00:17:09,803 --> 00:17:11,840
Bem, você sabe que estou atrás de você, Adam.

235
00:17:11,841 --> 00:17:13,601
Estou completamente atrás de você.

236
00:17:13,602 --> 00:17:16,241
E você pode me pagar quando vencer.
Se eu ganhar.

237
00:17:16,242 --> 00:17:18,683
Como você se sente sendo deputado
esposa?

238
00:17:19,362 --> 00:17:21,162
A esposa de um deputado trabalhista?

239
00:17:21,163 --> 00:17:22,761
Sim.

240
00:17:22,762 --> 00:17:24,762
Vou comprar um chapéu novo.

241
00:17:30,163 --> 00:17:31,802
Não pode ser descontado.

242
00:17:31,803 --> 00:17:36,601
Uma mulher dando um envelope para um homem
não é necessariamente cometer um crime.

243
00:17:36,602 --> 00:17:38,923
Depende se ela sabe o que está
dentro.

244
00:17:38,924 --> 00:17:40,425
Bem, é claro.

245
00:17:41,643 --> 00:17:43,683
Posso lhe dar alguns conselhos, Sr.
Foyle?

246
00:17:44,243 --> 00:17:45,842
Isso é opcional?

247
00:17:45,843 --> 00:17:48,800
Eu sei que Sir William está muito interessado
ter você em nossa roupa.

248
00:17:48,801 --> 00:17:52,482
Tudo mudou desde a guerra.
Mais mulheres. Mais amadores.

249
00:17:53,123 --> 00:17:55,721
Parece que qualquer
Johnny-come-ultimamente é bem-vindo agora.

250
00:17:55,722 --> 00:17:59,241
Mas muito poucas pessoas entendem o que
fazemos e como fazemos.

251
00:17:59,242 --> 00:18:02,323
E eles acham mais difícil se encaixar
do que eles poderiam pensar.

252
00:18:02,324 --> 00:18:04,123
Então o conselho seria...?

253
00:18:04,643 --> 00:18:06,841
É melhor não sair do seu alcance.

254
00:18:06,842 --> 00:18:10,402
Aproveite sua aposentadoria. Do que
Eu ouvi, você mereceu.

255
00:18:12,002 --> 00:18:13,642
Palavras sábias.

256
00:18:13,643 --> 00:18:15,323
Obrigado.

257
00:18:27,402 --> 00:18:30,043
Seu nome é Aleksei Gorin.

258
00:18:30,683 --> 00:18:34,523
Você trabalhou na Embaixada Soviética
por dois anos antes de você desertar.

259
00:18:34,524 --> 00:18:36,323
Você nasceu em Smolensk.

260
00:18:37,643 --> 00:18:41,043
Estudou na Engenharia de Moscou
Academia.

261
00:18:41,722 --> 00:18:44,562
Sim, senhor. Foi lá que eu estava
recrutado.

262
00:18:48,083 --> 00:18:49,763
Inteligência do Exército Vermelho.

263
00:18:51,363 --> 00:18:53,403
E você fala inglês muito bem.

264
00:18:54,243 --> 00:18:56,402
Fazia parte do meu trabalho.

265
00:18:56,403 --> 00:18:58,683
Qual era o seu trabalho?
Eu era um funcionário de cifras.

266
00:19:00,202 --> 00:19:03,042
E quais eram suas funções aqui em
Londres?

267
00:19:04,243 --> 00:19:08,722
Existem documentos, sensíveis
documentos,

268
00:19:08,723 --> 00:19:10,882
enviado entre a embaixada e Moscou.

269
00:19:10,883 --> 00:19:16,323
E meu trabalho é codificar e decodificar.
Você entende?

270
00:19:19,043 --> 00:19:21,683
O Anel da Eternidade...

271
00:19:22,322 --> 00:19:24,162
Isso significa alguma coisa?

272
00:19:24,163 --> 00:19:26,202
Eu não sei disso, não.

273
00:19:27,003 --> 00:19:32,122
Mas você está ciente da União Soviética
anéis de inteligência operando na Grã-Bretanha?

274
00:19:33,061 --> 00:19:34,562
Claro.

275
00:19:34,563 --> 00:19:36,802
Por que você escolheu desertar?

276
00:19:36,803 --> 00:19:39,323
Fiquei insatisfeito com o trabalho.

277
00:19:40,762 --> 00:19:42,762
Os britânicos são meus amigos, aliados.

278
00:19:43,642 --> 00:19:46,201
Juntos lutamos contra o fascismo em
a guerra

279
00:19:46,202 --> 00:19:49,563
e agora eu desejo viver minha vida
na liberdade e na democracia.

280
00:19:52,723 --> 00:19:58,681
Estes são itens tirados de você
quando você foi preso. Correto?

281
00:19:58,682 --> 00:20:01,002
Eles são para a casa onde moro
em Kensington.

282
00:20:01,003 --> 00:20:02,522
Meu quarto.

283
00:20:02,523 --> 00:20:04,562
Nós os verificamos.

284
00:20:14,682 --> 00:20:16,642
Quem é esse?
Yelena.

285
00:20:17,683 --> 00:20:20,042
Nós íamos nos casar.
Ela está em Smolensk.

286
00:20:20,522 --> 00:20:24,043
E isso não te incomoda
que você nunca mais a veria?

287
00:20:27,002 --> 00:20:28,922
Desejo morar na Inglaterra.

288
00:20:37,642 --> 00:20:39,683
De volta à casa segura.

289
00:20:40,020 --> 00:20:41,521
Bem?

290
00:20:41,522 --> 00:20:44,641
Bem, eu diria que a garota é real
o suficiente.

291
00:20:44,642 --> 00:20:48,123
Ela pode até se chamar Yelena, mas
Aposto que ela não mora em Smolensk.

292
00:20:48,723 --> 00:20:50,401
Como você pode saber?

293
00:20:50,402 --> 00:20:53,403
Ela está usando um broche de amor,
Cruz Vermelha Americana.

294
00:20:53,922 --> 00:20:56,120
Ela seria local. Ele a teria conhecido
aqui.

295
00:20:56,121 --> 00:20:58,841
E ela é a razão pela qual ele está desertando?
Eu diria que sim.

296
00:20:58,842 --> 00:21:01,442
Então, o que você está dizendo
é que os papéis que ele roubou são genuínos.

297
00:21:01,443 --> 00:21:05,081
Bem, ele poderia muito bem estar, apesar de
a mentira.

298
00:21:05,082 --> 00:21:09,483
Ele provavelmente os roubou de verdade, mas eu
não posso garantir os documentos. Como eu poderia?

299
00:21:10,003 --> 00:21:12,563
Sua ex-assistente não está fora do
floresta ainda.

300
00:21:28,523 --> 00:21:30,842
Coloque a chaleira no fogo novamente, por favor,
Franco?

301
00:21:39,363 --> 00:21:41,403
Ta, Frank.

302
00:21:45,162 --> 00:21:47,483
Eu tenho que me beliscar toda vez
Eu vejo você.

303
00:21:48,643 --> 00:21:50,682
Ainda não consigo acreditar que você está aqui.

304
00:21:51,842 --> 00:21:53,842
Você quer se livrar de mim?
Não.

305
00:21:55,043 --> 00:21:57,082
Não. Você está em casa agora.

306
00:21:57,083 --> 00:22:01,362
É onde você vai ficar.
Esta não é minha casa.

307
00:22:01,463 --> 00:22:04,541
Bem, vai ter que se contentar
até que possamos encontrar outra coisa.

308
00:22:04,642 --> 00:22:06,201
E isso pode demorar um pouco.

309
00:22:06,302 --> 00:22:09,743
Onde está João? Ele ainda está na cama?
Sim. Ele trabalha até tarde.

310
00:22:11,083 --> 00:22:14,923
Que tipo de trabalho mantém um garoto fora
até as três da manhã?

311
00:22:15,203 --> 00:22:16,843
Eu te disse, ele serve bebidas.

312
00:22:16,844 --> 00:22:18,562
Ele está atrás de um bar.

313
00:22:18,563 --> 00:22:20,563
Ele é muito jovem para servir bebidas.

314
00:22:21,603 --> 00:22:24,161
Que tipo de futuro é esse?
Ele gosta disso.

315
00:22:24,162 --> 00:22:26,721
Você nunca deveria ter deixado ele ir embora
escola.

316
00:22:26,722 --> 00:22:28,762
Você acha que eu poderia tê-lo impedido?

317
00:22:29,122 --> 00:22:31,163
Não tem sido fácil. Você esteve ausente,
Frank.

318
00:22:31,164 --> 00:22:33,203
Eu sei.

319
00:22:33,522 --> 00:22:35,562
Mas estou de volta agora.

320
00:22:35,883 --> 00:22:38,500
De qualquer forma, não é John que você precisa
se preocupe.

321
00:22:38,601 --> 00:22:41,141
O que VOCÊ vai fazer?
Eu vou me resolver.

322
00:22:41,242 --> 00:22:43,001
Você vai voltar para a polícia?

323
00:22:43,002 --> 00:22:45,002
Sim, suponho que sim. É tudo que sei.

324
00:22:45,003 --> 00:22:46,843
Manhã.

325
00:22:47,123 --> 00:22:50,203
O que há para o café da manhã?
Café da manhã? Você quer dizer jantar.

326
00:22:50,642 --> 00:22:53,162
E sua mãe não está aqui para
espere por você de pés e mãos.

327
00:22:53,163 --> 00:22:56,123
Eu tenho um pouco de bacon.
Não. Esqueça.

328
00:22:57,322 --> 00:22:59,322
Eu vou sair.

329
00:23:00,722 --> 00:23:02,361
John.

330
00:23:02,362 --> 00:23:05,403
Agora não, pai. Tudo bem?
Não fale assim comigo.

331
00:23:07,043 --> 00:23:09,043
Como você quer que eu fale com você?

332
00:23:09,402 --> 00:23:12,923
Não te vejo há seis anos.
Eu nem sei quem você é.

333
00:23:50,163 --> 00:23:52,922
Miguel.
Máx. Você leu?

334
00:23:52,923 --> 00:23:57,763
Sim. Sua análise de Los Alamos
incidente é magistral.

335
00:23:59,443 --> 00:24:03,241
Isso nunca deveria ter acontecido.
Radiação forte. Ionização do ar.

336
00:24:03,242 --> 00:24:05,640
Poderia ter sido muito, muito pior.

337
00:24:05,641 --> 00:24:08,323
Professor Fraser, você se importa se eu
almoçar mais cedo hoje?

338
00:24:09,042 --> 00:24:10,923
Não, não, claro que não.

339
00:24:13,883 --> 00:24:15,601
Você não mostrou isso para ninguém, eu
esperança?

340
00:24:15,602 --> 00:24:17,643
Claro que não.
Eu nem sonharia em fazer isso.

341
00:24:18,602 --> 00:24:21,642
Senhor Foyle. O que você está fazendo aqui?

342
00:24:22,123 --> 00:24:24,121
Eu vim ver você.

343
00:24:24,122 --> 00:24:25,882
Como você sabia que eu estava aqui?

344
00:24:25,983 --> 00:24:28,021
Seu marido.
Oh.

345
00:24:28,122 --> 00:24:29,721
Como estava a América?

346
00:24:29,722 --> 00:24:31,442
Parece que já faz muito tempo que você foi embora.

347
00:24:31,443 --> 00:24:32,944
Tanta coisa aconteceu.

348
00:24:34,603 --> 00:24:36,643
Bem, você pode me contar tudo.

349
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
Sim.

350
00:24:42,443 --> 00:24:46,122
Então você está trabalhando para um físico?
Sim, senhor.

351
00:24:46,123 --> 00:24:49,441
Depois que perdemos o hotel,
dividíamos uma casa em Sevenoaks.

352
00:24:49,442 --> 00:24:51,042
Depois nos mudamos para Londres.

353
00:24:51,043 --> 00:24:53,281
Adam está na política.

354
00:24:53,282 --> 00:24:56,880
Ele te contou que ia ser
um deputado? Não, ele não fez isso.

355
00:24:56,881 --> 00:24:59,200
Bem, ele espera ser selecionado
de qualquer maneira.

356
00:24:59,201 --> 00:25:02,880
Mas eu tive que conseguir um emprego, sabe.
O Professor Fraser é um homem brilhante.

357
00:25:02,981 --> 00:25:07,420
Ele mais ou menos inventou as conchas elétricas
que usamos contra os pilotos kamikaze.

358
00:25:07,521 --> 00:25:10,663
Algo a ver com refletir
ondas ou algo assim.

359
00:25:11,123 --> 00:25:12,963
Dizem que ele salvou centenas de vidas.

360
00:25:12,964 --> 00:25:14,762
Trabalho interessante, entretanto?

361
00:25:14,763 --> 00:25:16,443
Eu não entendo tudo isso.

362
00:25:16,444 --> 00:25:18,642
Mas sei que é um trabalho importante.

363
00:25:18,643 --> 00:25:20,682
Eu faria qualquer coisa por ele.

364
00:25:21,002 --> 00:25:23,921
Sua esposa costumava ajudá-lo
mas ela ficou doente.

365
00:25:23,922 --> 00:25:27,480
Eu trabalho em casa às vezes também,
então eu vejo um pouco dela também.

366
00:25:27,481 --> 00:25:30,081
E Londres? Como você se dá
Londres?

367
00:25:30,082 --> 00:25:32,363
O problema é que não podemos nos dar ao luxo de ir
sair muito.

368
00:25:32,364 --> 00:25:33,962
Bem, eu entendo.

369
00:25:33,963 --> 00:25:35,723
Fomos a algum teatro.

370
00:25:35,724 --> 00:25:37,762
Salões de dança.

371
00:25:39,242 --> 00:25:41,363
Uma pequena mudança em relação a Sevenoaks, então.

372
00:25:42,963 --> 00:25:45,003
Sevenoaks era tão monótono quanto água de lavar louça.

373
00:25:48,243 --> 00:25:50,283
Não está com fome?

374
00:25:50,883 --> 00:25:52,922
Desculpe. Não.

375
00:25:53,923 --> 00:25:55,480
Eu não me importaria de tomar um chá, no entanto.

376
00:25:55,481 --> 00:25:57,483
Ah, aí está você, Sra. Wainwright.

377
00:25:59,483 --> 00:26:02,961
Professor Fraser, posso apresentar
você para meu antigo empregador?

378
00:26:03,162 --> 00:26:05,901
Senhor Foyle. Chefe Detetive
Superintendente Foyle.

379
00:26:06,002 --> 00:26:07,561
Eu ouvi muito sobre você.

380
00:26:07,562 --> 00:26:09,241
Prazer em conhecê-lo.
Como vai?

381
00:26:09,242 --> 00:26:12,321
Eu entendi que você estava na América.
Bem, acabei de voltar.

382
00:26:12,322 --> 00:26:14,923
Passei um bom tempo lá
eu mesmo no ano passado.

383
00:26:14,924 --> 00:26:17,082
Então, o que o traz a Londres?

384
00:26:17,083 --> 00:26:20,722
Bem, amigos. Estou apenas de passagem
através.

385
00:26:20,723 --> 00:26:24,643
Você conseguiu se encontrar em algum lugar
ficar? Hotéis estourando pelas costuras.

386
00:26:24,644 --> 00:26:26,201
Eu consegui um quarto.

387
00:26:26,202 --> 00:26:28,641
Bem, é muito bom ter conhecido você
finalmente.

388
00:26:28,642 --> 00:26:32,680
Senhora Deputada Wainwright, receio que haja
algumas páginas que precisam ser redigitadas.

389
00:26:32,681 --> 00:26:34,441
Imediatamente, professor Fraser. Desculpe.

390
00:26:34,442 --> 00:26:36,562
Não. Não, não, não. Você termina seu
almoço.

391
00:26:36,563 --> 00:26:38,562
Isso pode esperar.

392
00:26:39,442 --> 00:26:41,680
Olha, aqui, você não pode sobreviver
comida de refeitório.

393
00:26:41,681 --> 00:26:43,562
Você gostaria de vir jantar
esta noite?

394
00:26:44,043 --> 00:26:47,683
Alguns amigos da América enviaram
me um presunto, você acreditaria?

395
00:26:48,483 --> 00:26:50,640
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Não, de jeito nenhum.

396
00:26:50,641 --> 00:26:53,082
Sete horas, digamos?
Obrigado.

397
00:26:53,083 --> 00:26:55,122
Bom homem.

398
00:27:04,403 --> 00:27:06,403
Obrigado, Margarida.

399
00:27:08,683 --> 00:27:10,683
Então Foyle acha que Gorin é genuíno.

400
00:27:11,243 --> 00:27:13,441
Então, nesse caso, ele quase
certamente é.

401
00:27:13,442 --> 00:27:17,403
Se você tem uma opinião tão elevada sobre ele, por que
você se opôs tanto a que eu o trouxesse?

402
00:27:17,843 --> 00:27:21,082
Por causa de sua associação
com a secretária de Fraser.

403
00:27:21,083 --> 00:27:23,082
Samantha Wainwright.

404
00:27:23,723 --> 00:27:25,922
Se Gorin é genuíno, então o
Anel da Eternidade.

405
00:27:27,002 --> 00:27:29,480
Assim parece.
Isso é inconcebível.

406
00:27:29,481 --> 00:27:34,042
Nenhuma rede de espionagem dessa magnitude poderia existir
sem que eu saiba algo sobre isso.

407
00:27:35,162 --> 00:27:37,203
Quem o formou? Quem dirige isso?

408
00:27:38,643 --> 00:27:40,682
Onde tudo começou. O que isso está fazendo?

409
00:27:43,242 --> 00:27:46,483
Bem, esperemos que o Sr. Foyle
corresponde às minhas expectativas.

410
00:27:46,484 --> 00:27:48,483
Isto tem que parar.

411
00:28:01,278 --> 00:28:03,278
Fique com o troco.
Obrigado, chefe.

412
00:28:18,038 --> 00:28:19,600
Tomasz.
Você está atrasado.

413
00:28:19,671 --> 00:28:22,277
Eu pensei que você não estava
vai vir.

414
00:28:22,278 --> 00:28:25,439
Você não precisa se preocupar. eu
disse que estaria aqui, estou aqui.

415
00:28:26,559 --> 00:28:28,559
Você quer entrar?
Não.

416
00:28:32,078 --> 00:28:33,838
Aqui está você.

417
00:28:33,839 --> 00:28:35,839
Obrigado.

418
00:28:56,203 --> 00:28:57,963
Você coleciona selos, Sr. Foyle?

419
00:28:57,964 --> 00:29:00,041
Bem, era uma vez, sim.

420
00:29:00,042 --> 00:29:02,360
Estes são bastante raros, não são?
Sim, razoavelmente.

421
00:29:02,461 --> 00:29:04,001
Bem, este certamente é.

422
00:29:04,002 --> 00:29:05,920
A imagem foi impressa de cabeça para baixo
para baixo.

423
00:29:06,021 --> 00:29:08,842
Esse é o orgulho da minha coleção.
É muito valioso.

424
00:29:09,122 --> 00:29:11,961
E o avião é um Curtiss americano?

425
00:29:12,441 --> 00:29:15,040
Oh, bem localizado, sim. Curtiss JN-4.

426
00:29:15,041 --> 00:29:17,200
Ah, porque o selo é...

427
00:29:17,201 --> 00:29:19,201
É a Jenny invertida.

428
00:29:19,820 --> 00:29:21,321
Certo.
Senhor.

429
00:29:21,322 --> 00:29:23,762
Ah, você gostaria de passar?
Sim, obrigado.

430
00:29:25,442 --> 00:29:27,442
Phyllis, coquetéis.

431
00:29:29,682 --> 00:29:33,479
Você não conheceu minha esposa. Helena. É
é um grande prazer conhecê-lo, Sr. Foyle.

432
00:29:33,480 --> 00:29:36,801
Obrigado pelo convite, Sra.
Fraser. Ah, Helena, por favor.

433
00:29:37,522 --> 00:29:39,760
E este é Max Hoffman, um colega
meu.

434
00:29:39,761 --> 00:29:41,800
Nos conhecemos no Novo México há um ano.

435
00:29:41,801 --> 00:29:44,359
Como vai?
Foi um dia que nunca esquecerei.

436
00:29:44,360 --> 00:29:47,680
Não deixe Michael enganar você
pensando que tinha algo a ver comigo.

437
00:29:47,681 --> 00:29:51,921
Foi um dia memorável para ambos
nós. O dia em que o mundo mudou.

438
00:29:51,922 --> 00:29:54,641
Quando tudo mudou.

439
00:29:54,642 --> 00:29:56,642
Miguel.
Sim, sim, eu sei.

440
00:30:19,042 --> 00:30:23,001
Eu vim para este país em 33
quando Hitler se tornou Chanceler.

441
00:30:23,641 --> 00:30:25,239
Claro, eu estava internado.

442
00:30:25,240 --> 00:30:27,481
Muito bem também. Ele era um maldito
Comunista.

443
00:30:27,482 --> 00:30:29,481
Miguel!
Bem, é verdade.

444
00:30:30,442 --> 00:30:33,959
Naquela época, na Alemanha
você era comunista ou nazista.

445
00:30:33,960 --> 00:30:35,720
Não havia terceira alternativa.

446
00:30:35,721 --> 00:30:39,362
Ah, mas você trouxe sua política
com você, não foi, Max?

447
00:30:39,363 --> 00:30:41,161
Eu mantive minhas crenças.

448
00:30:41,162 --> 00:30:42,681
Ainda?

449
00:30:43,682 --> 00:30:47,320
Sim, Sr. Foyle. Eu acho que as pessoas em
este país esqueceu

450
00:30:47,321 --> 00:30:51,281
que antes da chegada dos americanos,
os britânicos tinham apenas um verdadeiro aliado.

451
00:30:51,282 --> 00:30:52,801
Stálin.
Correto.

452
00:30:52,802 --> 00:30:55,602
E agora o homem é um monstro,
assassinando seu próprio povo.

453
00:30:55,603 --> 00:30:58,280
Bem, o ideal ainda está lá.

454
00:30:58,281 --> 00:31:00,040
Para construir um novo mundo.

455
00:31:00,041 --> 00:31:02,760
Somente massacrando o antigo.
Ah.

456
00:31:02,761 --> 00:31:05,442
Quanto tempo você pretende ficar em
Londres, Sr. Foyle?

457
00:31:06,242 --> 00:31:08,242
Bem, apenas alguns dias.

458
00:31:09,241 --> 00:31:11,241
Por que exatamente você está aqui?

459
00:31:12,561 --> 00:31:16,320
Se for para verificar Sam, deixe-me
garanto que ela está sendo bem cuidada.

460
00:31:16,321 --> 00:31:18,481
Ela é uma garota incrível, trabalhadora.

461
00:31:18,482 --> 00:31:20,481
Estamos felizes por tê-la encontrado.

462
00:31:25,082 --> 00:31:27,002
Então, você viu o Sr. Foyle.

463
00:31:28,482 --> 00:31:30,042
Sim.

464
00:31:30,521 --> 00:31:33,482
Você não acha que é um pouco estranho
ele apareceu assim?

465
00:31:34,242 --> 00:31:37,120
O que você quer dizer? Bem, ele é apenas
acabei de voltar da América

466
00:31:37,121 --> 00:31:39,360
e agora ele está jantando com você
chefe.

467
00:31:39,361 --> 00:31:41,840
Eu não acho que haja nada
estranho nisso.

468
00:31:41,841 --> 00:31:43,842
A propósito, você pediu folga?

469
00:31:44,281 --> 00:31:46,240
Quando?
Próxima terça-feira.

470
00:31:46,241 --> 00:31:47,921
A seleção.

471
00:31:48,602 --> 00:31:50,241
Ah, eu tenho que ir?

472
00:31:50,242 --> 00:31:52,522
Absolutamente. Eles gostam de conhecer
esposas.

473
00:31:54,482 --> 00:31:56,241
'As esposas.'

474
00:31:57,121 --> 00:32:00,402
É assim que você me vê, como alguns...
algum tipo de apego?

475
00:32:00,403 --> 00:32:02,120
Claro que não.

476
00:32:02,121 --> 00:32:05,120
E se eu não pudesse
correspondeu às suas expectativas?

477
00:32:05,121 --> 00:32:07,122
Sam, do que você está falando?

478
00:32:08,921 --> 00:32:11,121
Bem, eu não votei no Partido Trabalhista no último
tempo.

479
00:32:12,241 --> 00:32:15,680
Não tenho certeza se algum dia faria isso.
Tenho certeza que eles não vão perguntar.

480
00:32:15,681 --> 00:32:18,441
Mas talvez seja melhor não mencionar
isso.

481
00:32:27,722 --> 00:32:30,242
Boa noite, vovó.

482
00:32:32,641 --> 00:32:34,881
Você está fora, então?
Sim.

483
00:32:37,282 --> 00:32:39,399
Então, onde é esse lugar que você
trabalho?

484
00:32:39,400 --> 00:32:41,319
Bem, é um bar. Isso é tudo.

485
00:32:41,320 --> 00:32:43,361
Isso é o melhor que você pode fazer por
você mesmo?

486
00:32:45,801 --> 00:32:47,735
Pensei que você seguiria
eu para a polícia.

487
00:32:48,006 --> 00:32:50,701
Você não está na polícia.
Eu estarei.

488
00:32:50,802 --> 00:32:53,161
John.

489
00:32:59,762 --> 00:33:01,442
Não tenho culpa de ter ido embora.

490
00:33:02,562 --> 00:33:05,721
Eu não queria deixar você e seu
mãe. Eu sei, pai.

491
00:33:06,962 --> 00:33:09,762
Estou feliz que você esteja de volta.

492
00:33:10,721 --> 00:33:14,842
Mas aprendi a cuidar de mim mesmo enquanto
você estava fora e é assim que é agora.

493
00:33:14,843 --> 00:33:16,601
Tudo bem?

494
00:33:42,921 --> 00:33:45,361
Sim, querido?
Meu nome é Philip Blake.

495
00:33:45,362 --> 00:33:46,921
Entre, querido.

496
00:33:51,442 --> 00:33:53,840
Isso é tudo?
Quase, senhora.

497
00:33:53,841 --> 00:33:56,439
Obrigado, Sr. Foyle.
Você não deveria ter se incomodado.

498
00:33:56,440 --> 00:33:58,961
Phyllis pode cuidar disso.
Obrigado pelo jantar.

499
00:33:58,962 --> 00:34:01,081
Estou feliz por ter conhecido você.

500
00:34:01,082 --> 00:34:04,841
Sentimos que precisamos conhecer Sam tão bem
ao longo destes últimos seis meses.

501
00:34:07,162 --> 00:34:09,321
Você está bem?
Sim.

502
00:34:12,321 --> 00:34:14,321
Você poderia me servir um pouco de água?

503
00:34:19,681 --> 00:34:21,841
Olha Você aqui.
Obrigado.

504
00:34:26,722 --> 00:34:28,640
Melhorou?
Sim.

505
00:34:28,641 --> 00:34:32,961
Tenho certeza que Sam terá te contado
Não tenho estado bem recentemente.

506
00:34:32,962 --> 00:34:35,640
É por isso que tivemos que contratá-la.

507
00:34:35,641 --> 00:34:38,639
Por favor, não mencione isso ao Michael.
Eu não gosto que ele se preocupe.

508
00:34:38,640 --> 00:34:41,139
Claro.
Você pode ir para casa, Phyllis.

509
00:34:41,140 --> 00:34:43,479
Não se esqueça do professor
chá pela manhã.

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,159
Não vou, senhora.

511
00:34:45,160 --> 00:34:47,560
Ele está dirigindo para Oxford.
Duas horas em cada sentido.

512
00:34:47,561 --> 00:34:49,281
Ele não vai conseguir sem o chá.

513
00:34:50,642 --> 00:34:52,143
Eu deveria ir.

514
00:34:55,642 --> 00:34:57,642
Obrigado. Boa noite.

515
00:35:04,401 --> 00:35:07,120
Eles são um casal notável,
você não acha?

516
00:35:07,121 --> 00:35:09,439
Ela mesma era uma cientista de algum
reputação.

517
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Ela escreveu um artigo sobre a implosão
lente.

518
00:35:11,521 --> 00:35:14,481
Fermi fez referência a isso quando falou em
a APS.

519
00:35:15,681 --> 00:35:18,280
O que você e o professor são
trabalhando no momento?

520
00:35:18,281 --> 00:35:20,602
Ah, estamos envolvidos em vários
projetos.

521
00:35:20,603 --> 00:35:22,481
Ah.

522
00:35:22,482 --> 00:35:25,000
Deixei minha cigarreira lá atrás
a casa.

523
00:35:25,001 --> 00:35:27,560
Você consegue encontrar o seu caminho sozinho?
Claro.

524
00:35:27,561 --> 00:35:29,722
Então direi boa noite.
Boa noite.

525
00:35:44,441 --> 00:35:46,159
O que é?
Eu precisava ver você.

526
00:35:46,160 --> 00:35:49,120
O que aconteceu? A polícia estava em
minha casa esta noite.

527
00:35:49,121 --> 00:35:51,920
Eles estavam fazendo perguntas.
Sobre você? Sobre mim?

528
00:35:51,921 --> 00:35:54,402
Não sei. Eu os vi. eu não fiz
entre.

529
00:35:54,403 --> 00:35:56,402
A polícia...

530
00:35:58,082 --> 00:35:59,600
Vamos voltar.
O que...?

531
00:35:59,601 --> 00:36:02,042
Eu irei com você. vou verificar se é
tudo bem.

532
00:36:02,043 --> 00:36:04,601
Se não... bem, veremos.

533
00:36:11,980 --> 00:36:14,099
O que você achou do nosso convidado por último
noite?

534
00:36:14,100 --> 00:36:16,219
Foyle? Ora, ele parecia agradável
o suficiente.

535
00:36:16,220 --> 00:36:19,939
Eu também pensei assim. Mas então algo
bastante estranho aconteceu.

536
00:36:19,940 --> 00:36:21,861
Recebi a visita da polícia.

537
00:36:22,540 --> 00:36:25,301
Bem, um amigo meu fez.
Eles estavam fazendo perguntas.

538
00:36:25,302 --> 00:36:26,803
Sobre você?

539
00:36:27,701 --> 00:36:29,740
Não sei.

540
00:36:29,741 --> 00:36:32,300
Pode ter sido apenas uma coincidência.

541
00:36:32,301 --> 00:36:34,779
Mas decidi fazer algumas perguntas

542
00:36:34,780 --> 00:36:37,539
e parece que o senhor deputado Foyle -
longe de estar aposentado -

543
00:36:37,540 --> 00:36:39,501
tem vínculos com o serviço de segurança.

544
00:36:39,502 --> 00:36:41,100
O que?

545
00:36:41,981 --> 00:36:43,740
MI5.

546
00:36:43,741 --> 00:36:45,259
Como você sabe?

547
00:36:45,260 --> 00:36:47,381
Eu tenho um contato. Perguntei.

548
00:36:49,021 --> 00:36:51,501
A Sra. Wainwright apresentou-o a mim.

549
00:36:52,220 --> 00:36:55,421
Talvez involuntariamente.
Quero dizer, por que eles o enviariam?

550
00:36:56,140 --> 00:36:59,260
Por que eles teriam interesse em
eu? Achei que você deveria saber.

551
00:37:01,740 --> 00:37:04,340
Obrigado. Você estava certo.

552
00:37:21,461 --> 00:37:24,700
Aí está, mãe.
Bacon e torradas. Você gosta disso.

553
00:37:25,381 --> 00:37:27,700
Você parece muito inteligente, Frank.

554
00:37:27,701 --> 00:37:30,779
A entrevista é às dez.
Tenho certeza que eles vão te abocanhar.

555
00:37:30,780 --> 00:37:34,258
Isso é outra coisa. Assim que eu conseguir um
trabalho, você não precisará mais trabalhar.

556
00:37:34,259 --> 00:37:36,339
Eu gosto bastante de trabalhar.
Eu me acostumei com isso.

557
00:37:36,340 --> 00:37:37,979
O que? Nove horas por dia em uma loja?

558
00:37:37,980 --> 00:37:40,698
São sete horas e meia para
almoço.

559
00:37:40,699 --> 00:37:43,820
E é uma loja de departamentos.
Não é a mesma coisa.

560
00:37:43,821 --> 00:37:47,340
De qualquer forma, não vamos torcer o nariz
a £4 por semana.

561
00:37:47,341 --> 00:37:49,220
Não precisaremos disso.

562
00:37:49,221 --> 00:37:52,101
Bem, falaremos sobre isso quando você estiver
resolvido.

563
00:37:53,141 --> 00:37:54,821
Rute.

564
00:37:57,141 --> 00:38:00,018
Eu só quero que as coisas sejam do jeito
eles eram. Eu vou me atrasar.

565
00:38:00,019 --> 00:38:02,901
Eu preparei um almoço para você.
Tente não incomodar John.

566
00:38:02,902 --> 00:38:05,380
E boa sorte. Espero que tudo corra bem.

567
00:38:13,740 --> 00:38:15,301
Você está gostando disso?

568
00:38:23,820 --> 00:38:25,939
Te vejo mais tarde, então? Três
horas.

569
00:38:25,940 --> 00:38:29,219
Câmara Municipal de West Peckham. Tenho o
endereço? Sim. Não se preocupe.

570
00:38:29,220 --> 00:38:31,658
O que você vai fazer até então?
Inovando.

571
00:38:31,659 --> 00:38:34,659
Sharpe. Collingwood. Beatriz Webb.
Nosso último manifesto.

572
00:38:34,660 --> 00:38:37,258
E o Livro Branco
no Serviço Nacional de Saúde.

573
00:38:37,259 --> 00:38:40,298
Prefiro Agatha Christie.
Só não diga isso a eles.

574
00:38:40,299 --> 00:38:43,698
Não se preocupe. Embora os covardes vacilem
e os traidores zombam,

575
00:38:43,699 --> 00:38:45,700
manteremos a bandeira vermelha hasteada aqui.

576
00:38:50,660 --> 00:38:52,699
Eu te amo, você sabe.
Hum.

577
00:38:52,700 --> 00:38:54,701
E eu te amo.

578
00:39:00,381 --> 00:39:01,882
Não se atrase.

579
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Posso ter seus passes, por favor?

580
00:39:21,901 --> 00:39:23,901
Obrigado, senhor.

581
00:39:37,780 --> 00:39:39,978
Tenho aquela reunião mais tarde em Oxford,
Máx.

582
00:39:39,979 --> 00:39:42,780
Você está bem em fazer o seu próprio
caminho de casa? Claro.

583
00:39:42,781 --> 00:39:44,499
Bom homem.

584
00:39:44,500 --> 00:39:46,501
Boa tarde, rapazes.
Professor.

585
00:39:53,399 --> 00:39:54,900
Sim?

586
00:39:54,901 --> 00:39:58,220
Meu nome é Shaw. Eu tenho uma reunião
com o Superintendente Chefe Cranborne.

587
00:39:58,221 --> 00:40:00,260
Shaw, você disse?

588
00:40:00,261 --> 00:40:04,058
Você não está na lista.
Frank Shaw? A entrevista é às dez.

589
00:40:04,059 --> 00:40:07,579
Isto é sobre a cantina?
ah, sou policial, como você.

590
00:40:07,580 --> 00:40:10,619
Tudo bem. Sente-se.
Vou avisá-lo que você está aqui.

591
00:40:10,620 --> 00:40:13,219
Só um minuto.
O sargento Harrington está aqui?

592
00:40:13,220 --> 00:40:15,540
Há um Frank Shaw aqui para ver você.

593
00:40:16,221 --> 00:40:18,260
Sim, senhor. Claro.

594
00:40:18,261 --> 00:40:20,661
Todos esses documentos estão marcados
'vechnost'.

595
00:40:20,662 --> 00:40:23,139
Isso é russo para “eternidade”.

596
00:40:23,140 --> 00:40:25,938
Inteligência russa
usam apenas codinomes para seus agentes.

597
00:40:25,939 --> 00:40:28,700
Mesmo nas comunicações internas.
Estas são traduções.

598
00:40:28,701 --> 00:40:33,779
Então aqui temos 'Trinity', 'Juniper',
e... nossa amiga Jenny,

599
00:40:33,780 --> 00:40:36,538
prometendo fornecer informações
na lente de implosão,

600
00:40:36,539 --> 00:40:39,058
que por acaso é de Helen Fraser
especialidade.

601
00:40:39,059 --> 00:40:41,981
Pode ser que seja esse o caso, mas eu não
acho que Fraser faz parte disso.

602
00:40:41,982 --> 00:40:45,620
Eu o conheci. Ele não é comunista.
Ele é um cientista.

603
00:40:45,621 --> 00:40:49,021
Ele nunca demonstrou interesse em
política. O que você acha?

604
00:40:50,820 --> 00:40:52,381
Bem, eu acho que...

605
00:40:53,181 --> 00:40:55,739
um punhado de codinomes
em uma dúzia ou mais de cartas

606
00:40:55,740 --> 00:40:57,341
não é muito para continuar.

607
00:40:57,342 --> 00:41:00,420
Além de locais de reunião, caixas de correio,
senhas.

608
00:41:00,421 --> 00:41:03,658
Tudo isso poderia ter sido colocado em
lugar para perder seu tempo.

609
00:41:03,659 --> 00:41:06,339
Exatamente. Seu único pedaço de concreto
evidência

610
00:41:06,340 --> 00:41:09,459
é esta fotografia. posso falar com
ela. Você deveria falar com ELE.

611
00:41:09,460 --> 00:41:11,981
Estou surpreso que você não tenha feito isso.
Não.

612
00:41:16,060 --> 00:41:19,660
Se questionarmos Vlessing, apenas
deixe os russos saberem o quão pouco sabemos.

613
00:41:20,421 --> 00:41:23,219
E se você não fizer isso, você não saberá de nada
mais.

614
00:41:23,220 --> 00:41:25,699
Não é como se ele estivesse comprometido
um crime, Sr. Foyle.

615
00:41:25,700 --> 00:41:28,858
Não se trata de corpos no
biblioteca ou cupons de gasolina roubados

616
00:41:28,859 --> 00:41:30,979
ou qualquer outra coisa que você tenha feito
Hastings.

617
00:41:30,980 --> 00:41:33,461
Chama-se comércio.
É um mundo diferente.

618
00:41:34,220 --> 00:41:35,740
E eu concordaria.

619
00:41:35,741 --> 00:41:39,419
É um mundo que você escolheu para me trazer
porque você afirma valorizar minha opinião.

620
00:41:39,420 --> 00:41:42,181
Minha opinião é o único caminho a seguir
é falar com Vlessing.

621
00:41:42,182 --> 00:41:45,341
É sua prerrogativa ignorá-lo.
Faça isso.

622
00:41:47,140 --> 00:41:49,379
Na verdade, perdemos Vlessing.

623
00:41:49,380 --> 00:41:53,218
Sabemos que ele fez check-in no
Randolph Hotel em Oxford na noite de sexta-feira,

624
00:41:53,219 --> 00:41:55,381
mas não sabemos onde ele está agora.
Encontre-o.

625
00:41:56,741 --> 00:42:00,381
Procuraremos no apartamento dele em Kennington.
Sem mandado?

626
00:42:00,382 --> 00:42:02,940
Não precisamos de um mandado.

627
00:42:02,941 --> 00:42:05,540
Eu não tinha ideia de que o serviço estava acima
a lei.

628
00:42:06,221 --> 00:42:08,339
Senhor Guilherme...

629
00:42:08,340 --> 00:42:09,859
Prender este homem é...

630
00:42:09,860 --> 00:42:12,018
Prisão, interrogatório,
investigação.

631
00:42:12,019 --> 00:42:13,861
Métodos policiais, Srta. Pierce.

632
00:42:13,862 --> 00:42:15,940
Exatamente o que precisamos.

633
00:42:38,340 --> 00:42:39,860
Vlessing?
Sim?

634
00:42:39,861 --> 00:42:42,340
Você deseja viver, saia agora.

635
00:42:42,341 --> 00:42:44,301
Quem é esse?
Saia agora.

636
00:43:13,701 --> 00:43:15,300
Este é o lugar.

637
00:43:16,420 --> 00:43:17,921
Vamos, vocês dois.

638
00:43:19,460 --> 00:43:21,301
Devemos nós?

639
00:43:23,460 --> 00:43:25,059
Senhor.

640
00:43:25,060 --> 00:43:26,561
Vlessing?

641
00:43:27,060 --> 00:43:29,339
É ele.
Vá atrás dele!

642
00:43:29,340 --> 00:43:30,901
Podemos interrompê-lo no carro.

643
00:43:59,141 --> 00:44:00,900
Ei, cuidado!

644
00:44:19,861 --> 00:44:21,861
Ele ainda está respirando.

645
00:44:22,421 --> 00:44:24,460
Entrevista adiada.

646
00:44:27,260 --> 00:44:29,180
Tudo bem.

647
00:44:34,300 --> 00:44:36,259
Sim, senhor. Shaw?

648
00:44:36,260 --> 00:44:38,780
Super te vejo agora. Você poderia...

649
00:44:47,420 --> 00:44:49,060
Senhor.

650
00:44:49,821 --> 00:44:52,261
Shaw? Está certo?

651
00:44:54,221 --> 00:44:56,700
Sente-se, sente-se. Obrigado,
Gerry.

652
00:45:03,620 --> 00:45:05,700
Então, do que se trata?

653
00:45:05,701 --> 00:45:08,660
Eu escrevi para você, senhor, sobre retornar
à força.

654
00:45:09,741 --> 00:45:12,099
Você era um policial?
Sim, senhor.

655
00:45:12,100 --> 00:45:13,940
Com o Met?
Não, senhor.

656
00:45:13,941 --> 00:45:17,299
Servi em Hastings sob
Detetive Superintendente Chefe Foyle.

657
00:45:17,300 --> 00:45:19,380
Não posso dizer que já ouvi falar dele.

658
00:45:21,221 --> 00:45:24,420
Você ainda está de uniforme, pelo que vejo.
Estou chegando para a desmobilização, senhor.

659
00:45:25,141 --> 00:45:27,060
Demorou.

660
00:45:27,061 --> 00:45:29,180
Um sargento.
Sim, senhor.

661
00:45:29,700 --> 00:45:32,619
E o que você estava em Hastings?
Um policial.

662
00:45:32,620 --> 00:45:34,581
Isso será um pequeno passo para baixo.

663
00:45:35,300 --> 00:45:36,859
Eu não vejo dessa forma.

664
00:45:36,860 --> 00:45:40,979
Estou farto de ex-majores e capitães,
e todos esses cavalheiros do Exército,

665
00:45:40,980 --> 00:45:44,020
esperando que nos submetamos a eles
só porque eles valsaram.

666
00:45:44,021 --> 00:45:47,340
Ninguém pensou na casa
frente.

667
00:45:48,341 --> 00:45:49,842
Esse é o problema.

668
00:45:56,701 --> 00:45:59,700
Receio não poder ajudá-lo, Smith.
Você está muito atrasado.

669
00:45:59,701 --> 00:46:02,021
É Shaw, senhor.

670
00:46:02,541 --> 00:46:04,378
Substituímos nossas reservas de guerra por último
ano

671
00:46:04,379 --> 00:46:06,938
e embora tivéssemos poucos funcionários
ou por um tempo,

672
00:46:06,939 --> 00:46:09,061
agora estamos praticamente
força.

673
00:46:09,821 --> 00:46:11,322
Também...

674
00:46:12,141 --> 00:46:13,899
para ser franco...

675
00:46:13,900 --> 00:46:18,020
Não tenho certeza de sua experiência
como policial em Hastings

676
00:46:18,021 --> 00:46:21,460
necessariamente qualificaria você
para uma posição conosco aqui.

677
00:46:22,261 --> 00:46:23,861
Por que você não volta lá?

678
00:46:25,140 --> 00:46:26,700
Fomos bombardeados.

679
00:46:26,701 --> 00:46:29,821
Você e muitos outros.

680
00:46:31,300 --> 00:46:33,461
Lamento não poder ajudá-lo.

681
00:46:34,501 --> 00:46:36,221
Desejo-lhe um bom dia.

682
00:46:40,421 --> 00:46:41,980
Mas...

683
00:46:42,701 --> 00:46:44,700
É isso?

684
00:46:48,581 --> 00:46:51,460
Desculpe.
Esperei duas horas.

685
00:46:52,300 --> 00:46:55,221
Eu acho que você deveria se lembrar
com quem você está falando.

686
00:46:55,222 --> 00:46:57,701
Estou ocupado. Estamos todos ocupados.

687
00:46:59,020 --> 00:47:01,421
Você deveria estar grato por ter sido visto
de jeito nenhum.

688
00:47:03,500 --> 00:47:05,459
Estou, senhor.

689
00:47:05,460 --> 00:47:07,980
Muito grato.
Bom.

690
00:47:10,381 --> 00:47:13,139
Sinto muito, Sra. Wainwright,
mas dadas as circunstâncias

691
00:47:13,140 --> 00:47:15,899
e a natureza do meu trabalho,
Sinto que não tenho escolha.

692
00:47:15,900 --> 00:47:19,780
Mas é ridículo. Sr. Foyle tem
nada a ver com o serviço secreto.

693
00:47:21,621 --> 00:47:23,978
E, de qualquer forma, mesmo que ele fosse
investigando você,

694
00:47:23,979 --> 00:47:26,138
Tenho certeza que ele teria dito
algo para mim.

695
00:47:26,139 --> 00:47:27,659
Esse é exatamente o ponto.

696
00:47:27,660 --> 00:47:30,861
Não podemos ter certeza de que ele não o fez.
Daremos boas referências.

697
00:47:30,862 --> 00:47:33,100
E duas semanas de salário.

698
00:47:33,101 --> 00:47:35,901
Provavelmente é o melhor.

699
00:47:38,621 --> 00:47:40,661
Eu vejo. Obrigado, doutor.

700
00:47:47,180 --> 00:47:48,700
O que aconteceu?

701
00:47:48,701 --> 00:47:51,700
Ah, ele tentou aguentar,
foi atropelado por um carro.

702
00:47:54,581 --> 00:47:56,900
Sir William não ficará satisfeito.

703
00:47:56,901 --> 00:47:59,780
Ele pode falar?
Ele ainda está inconsciente.

704
00:48:01,621 --> 00:48:03,139
Ele viverá?

705
00:48:03,140 --> 00:48:05,140
Aparentemente.

706
00:48:06,540 --> 00:48:08,541
Pena.

707
00:48:13,341 --> 00:48:15,179
Com licença.
Sim?

708
00:48:15,180 --> 00:48:18,540
Você tem um Sr. Foyle hospedado aqui?
Deixe-me verificar para você.

709
00:48:18,541 --> 00:48:21,060
Eles fazem. O que você está fazendo aqui?

710
00:48:21,781 --> 00:48:23,540
Olá, senhor.

711
00:48:25,020 --> 00:48:28,819
Acabei de saber que você é
investigando o professor Fraser...

712
00:48:28,820 --> 00:48:30,739
e que você me usou para chegar
ele.

713
00:48:30,740 --> 00:48:35,060
Como resultado disso, perdi meu emprego
e eu queria saber se era verdade.

714
00:48:35,660 --> 00:48:38,140
Nunca o conheci.
Nunca o vi antes na minha vida.

715
00:48:38,241 --> 00:48:41,481
Vlessing?
Marc Vlessing.

716
00:48:42,421 --> 00:48:44,140
Nunca ouvi falar dele.

717
00:48:44,141 --> 00:48:46,820
E ele trabalhou para os russos?
Aparentemente.

718
00:48:49,221 --> 00:48:50,739
Eu não entendo.

719
00:48:50,740 --> 00:48:54,541
Por que você não veio direto com
e me mostre isso, se você suspeitasse de mim?

720
00:48:54,542 --> 00:48:57,581
Eu não... suspeitei de você.

721
00:48:58,661 --> 00:49:02,500
Mas está claro para mim, desde o momento
Eu vi você, que há algo errado.

722
00:49:03,181 --> 00:49:05,898
Você não é você mesmo.
Há algo que você está escondendo.

723
00:49:05,899 --> 00:49:09,339
Eu presumi que estava relacionado
e pensei que era do seu interesse

724
00:49:09,340 --> 00:49:11,381
lidar com a situação com cuidado.

725
00:49:11,382 --> 00:49:14,060
Posso ver que estou errado... e sinto muito.

726
00:49:14,061 --> 00:49:16,260
Não se desculpe.

727
00:49:19,300 --> 00:49:20,901
O que é?

728
00:49:24,541 --> 00:49:28,220
É uma coisa bastante pessoal, senhor.
e eu realmente prefiro não.

729
00:49:31,100 --> 00:49:33,020
Posso ajudar?

730
00:49:33,701 --> 00:49:35,341
Ninguém pode ajudar.

731
00:49:39,061 --> 00:49:42,700
Hum, eu tive alguns...
..dificuldade.

732
00:49:42,701 --> 00:49:45,859
Algo aconteceu
isso me faz acreditar

733
00:49:45,860 --> 00:49:51,740
que começar uma família pode não ser tão
simples como eu havia imaginado anteriormente.

734
00:49:56,820 --> 00:49:58,820
O que Adão diz?

735
00:50:00,140 --> 00:50:02,100
Eu não contei a ele ainda.

736
00:50:03,341 --> 00:50:06,220
Eu não queria. Não quando ele está tão
hum...

737
00:50:06,221 --> 00:50:07,722
Hum.

738
00:50:09,420 --> 00:50:11,501
Então agora você sabe.

739
00:50:12,381 --> 00:50:14,381
Eu não sou um espião.

740
00:50:15,101 --> 00:50:17,940
Não estou trabalhando para ninguém.

741
00:50:17,941 --> 00:50:20,018
E quanto a isso, é obviamente
uma farsa.

742
00:50:20,019 --> 00:50:22,659
Mas eu fui ao Old Vic, dois
semanas atrás. Shakespeare.

743
00:50:22,660 --> 00:50:24,739
Adam e eu vimos um dos Henrys.

744
00:50:24,740 --> 00:50:28,101
Mas eu não estava carregando um envelope,
não conheci ninguém...

745
00:50:29,060 --> 00:50:32,331
É ridículo pensar que o Professor Fraser
está passando segredos aos russos.

746
00:50:32,502 --> 00:50:34,479
Ele os odeia.
Eu sei.

747
00:50:34,580 --> 00:50:38,619
Eu não posso acreditar que você me usou
chegar até ele e me fez perder o emprego.

748
00:50:38,620 --> 00:50:41,338
Você deve perceber que nada disso
foi pretendido.

749
00:50:41,339 --> 00:50:44,339
Eu me envolvi porque parecia
você estava com problemas.

750
00:50:44,340 --> 00:50:46,138
Eu ainda acredito que seja esse o caso.

751
00:50:46,139 --> 00:50:48,578
Embora você seja inocente
e isso foi falsificado,

752
00:50:48,579 --> 00:50:52,099
há uma razão para ter sido falsificado
e uma razão pela qual você foi implicado.

753
00:50:52,100 --> 00:50:55,100
Valerá a pena descobrir o porquê.
Você não acha? Sim eu faço.

754
00:50:56,220 --> 00:50:59,100
Por onde começamos?
Bem...

755
00:50:59,101 --> 00:51:02,858
Eu acho que é menos do que sensato para você
estar mais envolvido.

756
00:51:02,859 --> 00:51:06,298
Eu acho que é menos do que justo isso
alguém deveria me colocar em uma fotografia

757
00:51:06,299 --> 00:51:08,939
e me use para qualquer propósito
sem meu conhecimento.

758
00:51:08,940 --> 00:51:11,298
Eu entendo que você teve o melhor
intenções,

759
00:51:11,299 --> 00:51:15,899
mas se você tivesse sido direto comigo desde
no começo, talvez eu ainda esteja empregado. Então...

760
00:51:15,900 --> 00:51:19,901
o mínimo que você pode fazer, senhor, é permitir
me fazer algo sobre a situação.

761
00:51:21,100 --> 00:51:22,620
Justo.

762
00:51:22,621 --> 00:51:24,300
Então...

763
00:51:24,301 --> 00:51:26,100
quando começamos?

764
00:51:33,705 --> 00:51:35,664
Proteja o portão!

765
00:51:35,665 --> 00:51:38,465
O que está acontecendo?

766
00:51:49,225 --> 00:51:51,024
O que é?
Inacreditável.

767
00:51:51,025 --> 00:51:53,743
Isto é de Arnwell.
Houve uma violação de segurança.

768
00:51:53,744 --> 00:51:55,823
Arquivos?
Pior que isso. Muito pior.

769
00:51:55,824 --> 00:51:58,383
Um dos armários do Setor 5.
Setor 5?

770
00:51:58,384 --> 00:52:01,425
190 microgramas de Urânio-233
foram tomadas.

771
00:52:01,426 --> 00:52:04,185
O que?
O roubo foi descoberto há uma hora.

772
00:52:06,065 --> 00:52:07,905
Vlessing?

773
00:52:16,985 --> 00:52:19,145
Como vamos entrar lá?

774
00:52:19,146 --> 00:52:21,304
Com uma chave.

775
00:52:21,305 --> 00:52:22,904
Como você conseguiu isso?

776
00:52:22,905 --> 00:52:24,425
Eu o liberei.

777
00:52:26,465 --> 00:52:29,864
Isso é bastante legal?
Não é nada legal.

778
00:52:29,865 --> 00:52:32,823
Mas o serviço de segurança não
tem muito respeito pela lei.

779
00:52:32,824 --> 00:52:35,705
Você realmente não vai trabalhar para
eles, e você, senhor?

780
00:52:35,706 --> 00:52:37,785
Não se eu puder evitar.

781
00:52:41,745 --> 00:52:43,624
Qual é o número?

782
00:52:43,625 --> 00:52:45,344
Eles não me contaram.

783
00:52:45,345 --> 00:52:47,425
Oh. Isso é complicado.

784
00:52:49,665 --> 00:52:52,585
Com licença.
Procuramos um tal Sr. Marc Vlessing.

785
00:52:52,586 --> 00:52:54,864
Eu não o conheço, querido.

786
00:52:54,865 --> 00:52:57,783
Ele é holandês. Cabelo arenoso.
Viaja bastante.

787
00:52:57,784 --> 00:53:00,225
Oh. Esse será ele no segundo
chão.

788
00:53:00,226 --> 00:53:02,744
Apartamento 6. Ele é estrangeiro.

789
00:53:02,745 --> 00:53:04,345
Obrigado.
De onde você é?

790
00:53:04,346 --> 00:53:06,464
O Departamento de Habitação.

791
00:53:06,465 --> 00:53:09,345
Furou a fila, não foi?
Você deveria movê-lo em frente.

792
00:53:09,346 --> 00:53:11,464
Não queremos estrangeiros aqui.

793
00:53:11,465 --> 00:53:13,745
Você é natural.

794
00:53:30,065 --> 00:53:32,424
O que estamos procurando, senhor?

795
00:53:32,425 --> 00:53:34,585
Uh... não tenho certeza até encontrarmos.

796
00:53:35,345 --> 00:53:37,025
Oh.

797
00:53:37,425 --> 00:53:39,425
Ele está fazendo um Sopwith Camel.

798
00:53:40,145 --> 00:53:45,384
Qualquer coisa que o conecte ao seu
ex-empregador ou para Hoffman seria útil.

799
00:53:45,385 --> 00:53:48,263
Você sabe que o Sr. Hoffman perdeu mais
de sua família durante a guerra.

800
00:53:48,264 --> 00:53:50,383
Os nazistas mataram todos eles.
Eu faço.

801
00:53:50,384 --> 00:53:54,305
Eu nunca vi Vlessing com nenhum dos dois
eles. Pelo menos não quando eu estava lá.

802
00:53:55,505 --> 00:53:57,544
Ele tem dois passaportes.

803
00:53:57,545 --> 00:54:00,345
Holandês... e alemão.

804
00:54:14,065 --> 00:54:15,864
Senhor!

805
00:54:15,865 --> 00:54:17,785
Abaixe a arma! Não se mova!

806
00:54:30,905 --> 00:54:34,745
Ambos são positivos. A sala inteira
quente. Tire os dois daqui, imediatamente.

807
00:54:36,385 --> 00:54:38,024
Obrigado.

808
00:54:38,025 --> 00:54:40,985
Ambos foram expostos.
Contaminado.

809
00:54:42,825 --> 00:54:45,463
Eles vão ficar bem?
Não sei.

810
00:54:45,464 --> 00:54:48,545
Essa coisa toda está saindo
mão. Eu avisei você.

811
00:54:49,425 --> 00:54:51,705
Está fora de controle.
Hã...

812
00:55:04,145 --> 00:55:05,944
Esquerda, esquerda!

813
00:55:05,945 --> 00:55:07,865
Esquerda, direita, esquerda!

814
00:55:08,745 --> 00:55:10,703
Você não pode fazer isso. Eu tenho que ir embora.

815
00:55:10,704 --> 00:55:13,063
Livre-se dessas roupas e lave
completamente.

816
00:55:13,064 --> 00:55:14,983
Há um chuveiro no corredor.

817
00:55:14,984 --> 00:55:17,183
Use bastante água quente e carbólico.

818
00:55:17,184 --> 00:55:20,743
Eu não acho que você entende. eu tenho
estar em algum lugar às três horas.

819
00:55:20,744 --> 00:55:23,463
Eu prometi.
Acho que você não entende, senhorita.

820
00:55:23,464 --> 00:55:27,383
Você foi exposto à radiação.
Sua saúde está em risco.

821
00:55:27,384 --> 00:55:31,585
Você não vai embora até fazer o que eu digo.
Então você tem que ser visto pelo médico.

822
00:55:31,586 --> 00:55:33,505
Roupas aí.

823
00:55:59,905 --> 00:56:01,424
Ah, sim?

824
00:56:01,425 --> 00:56:04,544
Meu nome é Adam Wainwright.
Ah, certo... camarada.

825
00:56:04,545 --> 00:56:06,545
Por aqui.

826
00:56:07,225 --> 00:56:10,223
Certo. O que você estava fazendo em
Na casa de Vlessing?

827
00:56:10,224 --> 00:56:12,983
E o que a Sra. Wainwright estava fazendo
com você?

828
00:56:12,984 --> 00:56:14,863
Você não tem razão para mantê-la aqui,

829
00:56:14,864 --> 00:56:18,345
então eu ficaria grato se você providenciasse
para levá-la à Câmara Municipal de West Peckham

830
00:56:18,346 --> 00:56:20,344
o mais rápido possível.

831
00:56:20,345 --> 00:56:22,743
Você não está em posição de fazer
demandas.

832
00:56:22,744 --> 00:56:25,183
É um pedido de ajuda e
compreensão.

833
00:56:25,184 --> 00:56:28,225
Seu marido está enfrentando seleção como
Deputado. Ela precisa estar lá.

834
00:56:29,425 --> 00:56:32,185
Ela pode ir. Certifique-se de que ela esteve
limpo.

835
00:56:32,985 --> 00:56:34,743
Esclarecido por quem?
O médico.

836
00:56:34,744 --> 00:56:36,945
Vocês dois receberam uma dose de radiação.

837
00:56:37,625 --> 00:56:40,345
Baixo nível e breve, mas é melhor ser
claro.

838
00:56:43,825 --> 00:56:46,983
Não, não, ouça. Não é uma pergunta
se queremos isso.

839
00:56:46,984 --> 00:56:48,503
Estamos todos de acordo sobre isso.

840
00:56:48,504 --> 00:56:51,665
A questão é se podemos pagar
isso. Absolutamente.

841
00:56:51,666 --> 00:56:53,664
Bem, podemos?
eu...

842
00:56:53,665 --> 00:56:55,625
Não, acho que não podemos.
Filipe?

843
00:56:56,305 --> 00:56:58,544
Senhor Wainwright!

844
00:56:58,545 --> 00:57:00,865
Conselheiro Harris.
Nós nos conhecemos. Lembrar?

845
00:57:00,866 --> 00:57:03,344
Sim. Como vai?
Sim, bom.

846
00:57:03,345 --> 00:57:05,543
O Sr. Conway aqui está contra você.

847
00:57:05,544 --> 00:57:07,663
Ele é um dos nossos explicadores oficiais.

848
00:57:07,664 --> 00:57:09,625
Não que ele esteja explicando muito
para mim.

849
00:57:11,065 --> 00:57:13,703
Estávamos conversando sobre a nova pensão
níveis.

850
00:57:13,704 --> 00:57:15,783
O que você acha?
Podemos pagar-lhes?

851
00:57:15,784 --> 00:57:17,623
Não creio que possamos nos dar ao luxo de não fazê-lo.

852
00:57:17,624 --> 00:57:20,783
Talvez pudéssemos ter um aumento gradual
durante um período de 20 anos.

853
00:57:20,784 --> 00:57:22,503
Foi o que o Sr. Griffiths propôs.

854
00:57:22,504 --> 00:57:25,823
Mas esta é a geração que perdeu
sua infância até a Primeira Guerra.

855
00:57:25,824 --> 00:57:29,583
Eles viveram a Depressão
e suportou a miséria da segunda guerra.

856
00:57:29,584 --> 00:57:32,305
Não devemos algo a eles agora?
Bem dito.

857
00:57:32,945 --> 00:57:34,945
Você está aqui sozinho?

858
00:57:36,425 --> 00:57:39,145
Você não é casado, Sr. Wainwright?

859
00:57:39,985 --> 00:57:42,985
Minha esposa está a caminho. Ela está... atrasada.

860
00:57:46,505 --> 00:57:49,865
Você entra, senhorita. Teremos você
lá em alguns tremores.

861
00:57:51,425 --> 00:57:54,185
Como você nos encontrou?
Não tínhamos ideia de que você estava lá.

862
00:57:56,185 --> 00:57:59,745
Recebemos um alerta da bomba atômica
estação de pesquisa em Arnwell -

863
00:57:59,746 --> 00:58:02,504
«Uma quantidade de urânio foi
levado.'

864
00:58:02,505 --> 00:58:04,344
Vlessing estava em Oxford.

865
00:58:04,345 --> 00:58:06,345
Sim, eu deveria ter atendido
isso.

866
00:58:06,346 --> 00:58:08,865
Arnwell está perto de Oxford e...

867
00:58:12,505 --> 00:58:14,925
O professor Fraser estava em Arnwell,

868
00:58:15,625 --> 00:58:18,225
junto com seu colega Max
Hoffman.

869
00:58:19,625 --> 00:58:23,303
Bem, dado que nada, onde você está
preocupado, é sempre o que parece...

870
00:58:23,404 --> 00:58:25,003
Eu não sei o que você quer dizer.

871
00:58:25,004 --> 00:58:28,643
Você sabe tão bem quanto eu
que Fraser detesta o comunismo, Stalin

872
00:58:28,744 --> 00:58:30,623
e tudo o que eles representam.

873
00:58:30,624 --> 00:58:34,423
Além disso, a Sra. Wainwright não estava nem perto
o teatro na época que você declarou.

874
00:58:34,424 --> 00:58:37,865
Ela também não conheceu Vlessing. O
fotografia é falsa. Nós dois sabemos disso.

875
00:58:37,866 --> 00:58:40,584
Então, em algum momento, eu ficaria grato

876
00:58:40,585 --> 00:58:43,824
se você pudesse ter a gentileza de explicar
eu

877
00:58:43,825 --> 00:58:45,905
precisamente o que está acontecendo.

878
00:58:51,305 --> 00:58:53,305
Senhor Wainwright.

879
00:58:57,625 --> 00:58:59,545
Obrigado.

880
00:59:07,465 --> 00:59:09,944
Por favor. Sente-se, Sr. Wainwright.

881
00:59:09,945 --> 00:59:12,863
A Sra. Wainwright não sobreviveu, então?
Ela deve ser sustentada.

882
00:59:12,864 --> 00:59:14,365
Não é típico dela se atrasar.

883
00:59:15,145 --> 00:59:18,625
Muitos diriam que é importante para
um futuro membro do Parlamento -

884
00:59:18,626 --> 00:59:20,944
um homem ou uma mulher -

885
00:59:20,945 --> 00:59:23,665
para mostrar que eles têm uma forte
senso de valores familiares.

886
00:59:24,985 --> 00:59:27,625
Você pode não concordar.
Eu concordo.

887
00:59:28,385 --> 00:59:30,303
West Peckham é uma sede marginal.

888
00:59:30,304 --> 00:59:33,623
Goste ou não, uma jovem esposa
pode muito bem ser considerado um ativo.

889
00:59:33,624 --> 00:59:36,625
Essa é a minha opinião. Estou sempre muito
orgulho de ter Sam ao meu lado.

890
00:59:36,626 --> 00:59:40,144
Mas ela não está ao seu lado.
Esse é o ponto.

891
00:59:40,145 --> 00:59:41,983
Tenho certeza que ela estará aqui em breve.

892
00:59:41,984 --> 00:59:45,785
Bem, não adianta esperar
ela, existe? Vamos começar?

893
00:59:45,786 --> 00:59:47,825
Certo.

894
01:01:06,896 --> 01:01:10,815
Há algo que você deseja adicionar,
Senhor Wainwright?

895
01:01:10,816 --> 01:01:14,496
Se você me escolher, farei tudo o que
pode para o eleitorado e para o partido.

896
01:01:14,619 --> 01:01:16,738
Nem é preciso dizer.

897
01:01:19,767 --> 01:01:21,767
Desculpe, estou atrasado!

898
01:01:28,287 --> 01:01:30,826
Adam... você algum dia me perdoará?

899
01:01:31,027 --> 01:01:32,566
Sra. Wainwright?

900
01:01:32,567 --> 01:01:34,726
Sim.
Onde você esteve?

901
01:01:34,727 --> 01:01:37,047
Uh... é uma longa história.

902
01:01:38,807 --> 01:01:41,167
Receio que não tenho permissão nem para
te contar.

903
01:01:41,168 --> 01:01:45,806
Hum... eu estava... tentando ajudar um policial
oficial.

904
01:01:45,807 --> 01:01:49,165
Detetive Superintendente Chefe Foyle.
Você vê, eu costumava trabalhar para ele.

905
01:01:49,166 --> 01:01:51,445
Exceto que ele não é mais um detetive
e...

906
01:01:51,446 --> 01:01:54,967
Eu nem tenho permissão para te contar
o que ele estava fazendo lá também.

907
01:01:54,968 --> 01:01:56,927
Por favor. Sente-se.

908
01:01:59,127 --> 01:02:01,047
Obrigado.

909
01:02:05,727 --> 01:02:07,606
Já começamos?

910
01:02:07,607 --> 01:02:09,247
Receio que já tenhamos terminado.

911
01:02:10,607 --> 01:02:12,726
O que você quer dizer?

912
01:02:12,727 --> 01:02:17,586
Eu sei que pareço um desastre completo,
mas... essas... não são minhas roupas.

913
01:02:17,795 --> 01:02:19,234
Hum...

914
01:02:19,235 --> 01:02:22,395
Mas eu quero que você saiba
Apoio totalmente meu marido.

915
01:02:23,115 --> 01:02:25,154
Você compartilha as opiniões dele?

916
01:02:25,155 --> 01:02:28,275
Você quer dizer...
Suas opiniões políticas.

917
01:02:29,275 --> 01:02:32,115
Suas opiniões políticas? Absolutamente.

918
01:02:32,755 --> 01:02:35,515
Bem, nem todos eles.

919
01:02:36,475 --> 01:02:40,113
Se você quer a verdade, votei a favor
Senhor Churchill nas eleições,

920
01:02:40,114 --> 01:02:43,715
porque ele nos trouxe através da guerra
e eu pensei que ele merecia outra chance

921
01:02:43,716 --> 01:02:45,395
mas talvez eu esteja errado.

922
01:02:47,035 --> 01:02:50,795
Eu realmente não entendo muito sobre
política, mas posso lhe dizer uma coisa.

923
01:02:50,796 --> 01:02:55,274
Adam será um candidato maravilhoso
porque... ele é honesto

924
01:02:55,275 --> 01:02:57,675
e ele acredita absolutamente no que
ele faz

925
01:02:57,676 --> 01:02:59,994
e desde que o conheci,

926
01:02:59,995 --> 01:03:03,033
a única coisa que ele queria fazer
é ajudar outras pessoas.

927
01:03:03,034 --> 01:03:06,755
E o único erro que ele cometeu,
provavelmente, é se casar comigo.

928
01:03:08,195 --> 01:03:12,115
Mas se você escolher ele, eu prometo
Não vou decepcioná-lo novamente, nem a você.

929
01:03:13,275 --> 01:03:15,395
E ele vai ganhar a vaga - Peckham
Leste.

930
01:03:16,635 --> 01:03:18,474
Oeste.

931
01:03:18,475 --> 01:03:19,976
Certo.

932
01:03:24,675 --> 01:03:27,313
Morto?
Injetado com cianeto de potássio.

933
01:03:27,314 --> 01:03:29,875
Todas as características de um soviético
operação.

934
01:03:30,635 --> 01:03:33,953
Ele não estava sob guarda?
Eles o deixaram sozinho.

935
01:03:33,954 --> 01:03:36,355
Bom Deus.
Eles não voltarão.

936
01:03:37,515 --> 01:03:40,513
Bem, pelo menos aprendemos
alguma coisa, senhor William.

937
01:03:40,514 --> 01:03:43,713
Este Anel da Eternidade é ainda mais
perigoso do que pensávamos.

938
01:03:43,714 --> 01:03:47,035
Os soviéticos farão qualquer coisa,
quebrar quaisquer regras, para protegê-lo.

939
01:03:47,036 --> 01:03:48,954
E os isótopos...

940
01:03:48,955 --> 01:03:50,514
roubado de Arnwell?

941
01:03:50,533 --> 01:03:52,333
Nós os encontramos. Vlessing os tinha.

942
01:03:54,133 --> 01:03:56,133
Como ele os conseguiu?

943
01:04:48,053 --> 01:04:50,173
Talvez eu não consiga ver você por
um tempo.

944
01:04:50,933 --> 01:04:53,772
Por que não?
As coisas estão acontecendo.

945
01:04:53,773 --> 01:04:56,052
Eu não posso explicar.

946
01:04:56,053 --> 01:04:57,933
Não tem a ver com você.

947
01:05:03,213 --> 01:05:06,093
Senhor Foyle.
Boa noite.

948
01:05:06,773 --> 01:05:08,773
Está tudo bem, Tomasz.

949
01:05:10,333 --> 01:05:13,173
Então eu estava certo.
Você foi enviado para nos espionar.

950
01:05:13,973 --> 01:05:18,291
Não, não fui enviado. Mas vocês dois
foram vistos se encontrando outra noite.

951
01:05:18,292 --> 01:05:22,173
Pareceria importante encontrar
por que, então, sim, você foi seguido.

952
01:05:26,373 --> 01:05:29,773
Este... é Tomasz Debski.

953
01:05:30,693 --> 01:05:35,533
Meu filho - quando eu tive filho - estudou
brevemente na Universidade de Varsóvia.

954
01:05:35,534 --> 01:05:37,692
Eles eram amigos.

955
01:05:37,693 --> 01:05:40,573
Tomasz veio para a Inglaterra
e se juntou à RAF.

956
01:05:40,574 --> 01:05:42,652
Ele voou 40 missões.

957
01:05:42,653 --> 01:05:45,013
Ele era tão corajoso quanto qualquer um deles.

958
01:05:46,133 --> 01:05:47,972
Mas então um dia...

959
01:05:47,973 --> 01:05:50,173
Eu não o julgo, mas também não desculpo
ele...

960
01:05:51,013 --> 01:05:54,333
algo estalou e ele desertou.

961
01:05:55,053 --> 01:05:57,853
Desde então ele esteve em algo
de um limbo.

962
01:05:57,854 --> 01:06:00,012
Ele não tem identidade, nem carteira de racionamento.

963
01:06:00,013 --> 01:06:03,172
Ele poderia ser preso a qualquer momento.

964
01:06:03,173 --> 01:06:07,293
Eu tenho tentado ajudá-lo
com comida e dinheiro...

965
01:06:08,653 --> 01:06:11,773
pela amizade que ele tinha
com meu filho.

966
01:06:14,453 --> 01:06:16,492
Isso é minha culpa.

967
01:06:16,493 --> 01:06:18,412
Eu vim até ele.

968
01:06:18,413 --> 01:06:20,893
Eu nunca deveria ter feito isso.

969
01:07:01,813 --> 01:07:04,252
Como foi?

970
01:07:04,253 --> 01:07:06,492
Quem era aquele homem?

971
01:07:06,493 --> 01:07:08,332
Quem?
só agora.

972
01:07:08,333 --> 01:07:10,933
Eu vi você com ele lá fora.
Você tem bebido?

973
01:07:10,934 --> 01:07:14,933
Quem era ele? O nome dele é Eric. Ele vive
três portas abaixo.

974
01:07:15,653 --> 01:07:18,293
Ele vem de vez em quando, para ajudar
fora.

975
01:07:19,013 --> 01:07:21,613
Os fusíveis, esse tipo de coisa.

976
01:07:22,493 --> 01:07:24,813
Ele ajudou
enquanto eu era prisioneiro dos japoneses?

977
01:07:25,333 --> 01:07:27,733
Não seja absurdo.
Responda-me!

978
01:07:28,733 --> 01:07:31,452
Sim, ele entrou. Ele é vizinho.

979
01:07:31,453 --> 01:07:35,733
Às vezes ajudava ter um homem
sobre a casa e Eric estava lá.

980
01:07:38,733 --> 01:07:40,813
O que ele era então? Uma concha?

981
01:07:41,613 --> 01:07:45,093
Não. Ele estava ferido.
Ele foi invalidado.

982
01:07:46,253 --> 01:07:47,773
Não me pareceu ferido.

983
01:07:47,774 --> 01:07:49,973
O que você está falando?

984
01:07:50,893 --> 01:07:53,052
John!

985
01:07:53,053 --> 01:07:55,053
Ele está no trabalho.

986
01:07:59,293 --> 01:08:01,852
Eu quero falar com ele.

987
01:08:01,853 --> 01:08:03,933
Quero falar com vocês dois.

988
01:08:05,373 --> 01:08:06,874
O que é?

989
01:08:09,413 --> 01:08:11,173
Não posso mais ficar aqui.

990
01:08:13,053 --> 01:08:16,053
Quem é esse homem?
E o que ele está fazendo na minha casa?

991
01:08:17,853 --> 01:08:19,973
Franco!

992
01:09:22,133 --> 01:09:24,733
Qual é o caminho mais curto para
Praia?

993
01:09:26,173 --> 01:09:27,773
Bem...

994
01:09:31,893 --> 01:09:34,053
Venha junto. Eu estou indo por ali.

995
01:09:35,493 --> 01:09:38,253
Eu quero que você me conte sobre o
Anel da Eternidade.

996
01:09:39,053 --> 01:09:41,133
Eu quero saber o que está acontecendo.

997
01:09:56,053 --> 01:09:58,013
Ei, você!

998
01:10:00,733 --> 01:10:03,813
O que é esse lugar?
E o que você é?

999
01:10:04,733 --> 01:10:06,932
É um... clube privado.

1000
01:10:06,933 --> 01:10:10,732
Meu filho, João. Ele trabalha aqui.
Ah, sim. Com licença.

1001
01:10:10,733 --> 01:10:12,252
O que?

1002
01:10:12,253 --> 01:10:14,611
Você é um maldito menino nancy, não é?
você? Eh?

1003
01:10:14,612 --> 01:10:18,091
Você tem tocado meu filho? eu
não conheço seu filho. Eu não te conheço.

1004
01:10:18,092 --> 01:10:21,173
Eu sei o que você é e conheço o seu
tipo, seu bastardo!

1005
01:10:38,002 --> 01:10:40,802
O médico parece pensar
você estará fora em alguns dias.

1006
01:10:40,918 --> 01:10:42,636
Ah, que bom.

1007
01:10:42,637 --> 01:10:45,038
Que alívio. Mal posso esperar.

1008
01:10:48,197 --> 01:10:54,037
Os policiais que ajudaram você
ontem à noite... também falou comigo mais cedo.

1009
01:10:56,158 --> 01:10:59,318
Ah, Deus. Então você sabe.

1010
01:11:00,557 --> 01:11:03,238
Saber sobre o quê?
Sobre o clube.

1011
01:11:05,718 --> 01:11:07,237
O clube de cavalheiros?

1012
01:11:08,637 --> 01:11:11,238
Essa é uma maneira de descrevê-lo.

1013
01:11:12,638 --> 01:11:15,278
O homem que me atacou. Ele hum...

1014
01:11:17,037 --> 01:11:19,037
Sim. Eu o conheço.

1015
01:11:21,598 --> 01:11:23,358
Na verdade, ele é um homem decente.

1016
01:11:26,998 --> 01:11:30,358
Ele... parecia pensar que eu...

1017
01:11:31,877 --> 01:11:34,076
Nunca toquei no filho dele.

1018
01:11:34,077 --> 01:11:36,478
Não é assim.

1019
01:11:37,717 --> 01:11:39,717
Tenho certeza.

1020
01:11:41,198 --> 01:11:43,517
Quem mais sabe?
No escritório?

1021
01:11:43,518 --> 01:11:45,357
Sim.

1022
01:11:46,078 --> 01:11:47,958
Ninguém.

1023
01:11:49,038 --> 01:11:50,997
Hum... eu estaria...

1024
01:11:50,998 --> 01:11:53,798
Eu preferiria... eu ficaria muito
grato se...

1025
01:11:54,918 --> 01:11:56,436
se eles não descobrissem.

1026
01:11:56,437 --> 01:11:58,757
Não vejo nenhuma razão para que eles
deveria.

1027
01:12:00,038 --> 01:12:01,597
Obrigado.

1028
01:12:07,798 --> 01:12:09,797
Só uma coisa.

1029
01:12:09,798 --> 01:12:12,398
Senhor William. Confiar nele?

1030
01:12:13,077 --> 01:12:14,677
Hum.

1031
01:12:15,758 --> 01:12:17,598
Senhorita Pierce não.

1032
01:12:30,878 --> 01:12:32,877
Seja bom.

1033
01:12:35,598 --> 01:12:37,318
Frank.

1034
01:12:38,358 --> 01:12:40,358
Rute.

1035
01:12:46,037 --> 01:12:47,838
Eu sinto muito.

1036
01:12:49,238 --> 01:12:51,677
Vamos. Vamos levar você para casa.

1037
01:13:00,438 --> 01:13:02,597
Você ouviu falar de Vlessing?

1038
01:13:04,837 --> 01:13:06,796
Ele morreu.
Hum.

1039
01:13:06,797 --> 01:13:09,158
Mas não como resultado do acidente.

1040
01:13:09,159 --> 01:13:10,677
Ele foi envenenado.

1041
01:13:11,758 --> 01:13:14,278
Muito conveniente em todos os aspectos, então,
Eu diria.

1042
01:13:14,279 --> 01:13:15,780
Desculpe?

1043
01:13:16,357 --> 01:13:21,156
Vlessing sendo a única pessoa diretamente
implicado no chamado Anel da Eternidade.

1044
01:13:21,157 --> 01:13:23,196
Não há nada assim chamado nisso.

1045
01:13:23,197 --> 01:13:24,957
Bem, isso não existe, não é?

1046
01:13:28,077 --> 01:13:30,958
O que faz você... pensar isso?

1047
01:13:33,838 --> 01:13:35,875
Bem, em que mais consiste?

1048
01:13:35,876 --> 01:13:40,036
Alguns codinomes, papéis e fotografias
- pelo menos um dos quais foi falsificado.

1049
01:13:40,037 --> 01:13:43,435
É o que você diz, mas estarei interessado
em como você chegou a essa conclusão.

1050
01:13:43,436 --> 01:13:46,396
Porque A) Samantha Wainwright
nunca conheceu Vlessing.

1051
01:13:46,397 --> 01:13:48,356
Vlessing foi adicionado ao
fotografia.

1052
01:13:48,357 --> 01:13:50,836
B) A produção que ela viu no Old
Vic

1053
01:13:50,837 --> 01:13:52,955
foi Shakespeare,
não o pomar de cerejeiras.

1054
01:13:52,956 --> 01:13:55,195
O V na fotografia não é o V
em Tchekhov,

1055
01:13:55,196 --> 01:13:56,957
tanto quanto você gostaria que eu pensasse
então.

1056
01:13:56,958 --> 01:13:58,717
É o V em Henrique V,

1057
01:13:58,718 --> 01:14:00,943
que durou duas semanas
após a deserção de Gorin,

1058
01:14:01,114 --> 01:14:02,967
que é quando o
fotografia foi tirada.

1059
01:14:03,478 --> 01:14:05,666
Você não está sugerindo que eu
esteve envolvido nisso?

1060
01:14:05,837 --> 01:14:07,758
Eu não consigo pensar em nenhum
de outra forma aconteceu.

1061
01:14:07,759 --> 01:14:09,678
Você pode?

1062
01:14:10,558 --> 01:14:13,677
Então Vlessing está implicado,
prestes a ser questionado,

1063
01:14:13,678 --> 01:14:16,517
e ele foi avisado por...
Eu me pergunto quem?

1064
01:14:19,718 --> 01:14:22,357
Você não me queria por perto
ele, não é? Por que?

1065
01:14:23,277 --> 01:14:26,437
Eu te disse.
Porque você sabe que ele teria dito

1066
01:14:26,438 --> 01:14:29,995
ele nunca esteve perto do Old Vic e
não tinha ideia do que era o Anel da Eternidade.

1067
01:14:29,996 --> 01:14:33,798
E qual seria o sentido
de criar uma rede de espionagem falsa?

1068
01:14:33,799 --> 01:14:36,037
Boa pergunta. Você me diz.

1069
01:14:36,038 --> 01:14:38,438
Não sou eu quem me explica.
Ainda.

1070
01:14:38,439 --> 01:14:42,276
Se você tem uma teoria, Foyle,
Eu quero ouvir isso.

1071
01:14:42,277 --> 01:14:45,877
Mas acho que esta pode ser a hora
para manter sua voz baixa.

1072
01:14:53,958 --> 01:14:55,459
Guilherme Câmaras?

1073
01:14:56,517 --> 01:14:58,517
E ele?

1074
01:14:59,518 --> 01:15:02,838
Você duvida de sua 'integridade'?
Pode haver uma palavra melhor.

1075
01:15:04,758 --> 01:15:07,517
Acho que ele... não é confiável.

1076
01:15:08,198 --> 01:15:10,758
Agente duplo? É isso que você está
dizendo?

1077
01:15:15,198 --> 01:15:16,957
Então é uma armadilha?

1078
01:15:17,557 --> 01:15:19,475
Aleksei Gorin, desertor genuíno,

1079
01:15:19,476 --> 01:15:22,116
traz documentos roubados genuínos
da Embaixada Soviética

1080
01:15:22,117 --> 01:15:23,636
ao qual você adiciona alguns de sua preferência,

1081
01:15:23,637 --> 01:15:28,435
dando a impressão de que há uma rede
chamado Anel da Eternidade. Muito criativo.

1082
01:15:28,436 --> 01:15:32,075
Se Chambers é um agente duplo, é
impossível que ele não soubesse disso.

1083
01:15:32,076 --> 01:15:36,158
Desorientação. Duvida de si mesmo,
resultando em pânico, erros...

1084
01:15:36,958 --> 01:15:41,158
Se você estava certo, claro.
Esse tipo de coisa, não é?

1085
01:15:41,838 --> 01:15:43,438
Sim.

1086
01:15:44,157 --> 01:15:46,836
Ele não podia acreditar no Anel da Eternidade
existia.

1087
01:15:46,937 --> 01:15:51,217
A única maneira de ele ter certeza era
fazendo contato direto com os soviéticos.

1088
01:15:51,418 --> 01:15:52,957
É ele.

1089
01:15:52,958 --> 01:15:54,837
Mesmo que isso o coloque em risco.

1090
01:15:56,197 --> 01:15:59,597
Ele conheceu um agente soviético em Hanover
Portão.

1091
01:16:00,717 --> 01:16:03,558
Que é exatamente o que eu tinha sido
esperando.

1092
01:16:03,559 --> 01:16:06,037
Obrigado. Continue.

1093
01:16:08,277 --> 01:16:11,476
Então você esteve no controle de tudo
isso, não ele,

1094
01:16:11,477 --> 01:16:13,998
e ele se comportou em
exatamente do jeito que você pensou?

1095
01:16:13,999 --> 01:16:16,036
Hum. Com uma exceção.

1096
01:16:16,037 --> 01:16:20,556
Eu tinha arranjado a secretária de Fraser
para implicar o próprio Fraser,

1097
01:16:20,557 --> 01:16:24,598
não percebendo, nem reconhecendo
que ela era sua ex-motorista.

1098
01:16:25,398 --> 01:16:29,398
Sir William fez a conexão
e insistiu em contratar você.

1099
01:16:31,717 --> 01:16:33,318
E o que acontecerá com ele agora?

1100
01:16:33,997 --> 01:16:36,757
Hum. Ele será substituído.

1101
01:16:37,637 --> 01:16:39,516
E Vlessing?
E ele?

1102
01:16:39,517 --> 01:16:41,037
Bem, ele poderia ter falado.

1103
01:16:41,038 --> 01:16:42,877
Você mandou matá-lo?

1104
01:16:42,878 --> 01:16:44,517
Ah...

1105
01:16:44,518 --> 01:16:46,398
Certamente não.

1106
01:16:48,958 --> 01:16:52,996
Vlessing foi exatamente o que eu te disse
ele era, Foyle. Um espião.

1107
01:16:52,997 --> 01:16:55,317
Ele tinha muitos inimigos.

1108
01:16:57,837 --> 01:17:00,317
Sua morte é muito conveniente.

1109
01:17:01,157 --> 01:17:03,318
Às vezes as coisas funcionam assim.

1110
01:17:20,398 --> 01:17:22,597
Boa tarde, Sra. Wainwright.

1111
01:17:22,598 --> 01:17:24,596
Acabei de conversar com o seu
marido -

1112
01:17:24,597 --> 01:17:27,757
nosso candidato para o próximo
eleição suplementar em West Peckham.

1113
01:17:27,758 --> 01:17:30,678
O que? Adão? Pré-selecionado?
Sim.

1114
01:17:31,397 --> 01:17:33,478
Ah, isso é maravilhoso! Por que?

1115
01:17:34,278 --> 01:17:38,798
Por que? Ele era o melhor candidato. E
certamente o mais memorável.

1116
01:17:39,557 --> 01:17:42,478
É bastante fácil dizer a um comitê
o que queremos ouvir,

1117
01:17:42,479 --> 01:17:47,396
mas é raro que alguém nos diga
no que eles realmente acreditam.

1118
01:17:47,397 --> 01:17:50,318
Eu acho que vocês dois
formaremos uma equipe formidável.

1119
01:17:50,957 --> 01:17:54,196
Adão, não acredito.
Não tenho certeza se posso acreditar nisso.

1120
01:17:54,197 --> 01:17:57,437
Bem, acredite.
Vocês tenham um dia muito bom.

1121
01:17:57,438 --> 01:17:59,518
Adeus.

1122
01:18:01,718 --> 01:18:04,757
Você conseguiu! Você vai ser deputado!
Ainda não chegamos lá.

1123
01:18:04,758 --> 01:18:07,597
Bem, não há dúvida.
Com minha ajuda.

1124
01:18:07,598 --> 01:18:10,758
Por que eu sinto que simplesmente houve
um grande golpe para os conservadores?

1125
01:18:10,759 --> 01:18:13,477
Ah, não diga isso.
Vamos, Sr. Certo.

1126
01:18:13,478 --> 01:18:15,436
Primeiro vou preparar um jantar para você.

1127
01:18:15,437 --> 01:18:18,757
Então vamos começar a trabalhar no
Saúde Nacional e Segurança Social.

1128
01:18:18,758 --> 01:18:21,477
Bom e velho Attlee. Estou tão orgulhoso de você.

1129
01:18:22,278 --> 01:18:24,438
Adam Wainwright, deputado.

1130
01:18:27,997 --> 01:18:31,597
Imagino que você queira saber por quê?
Não, não tenho nenhum interesse.

1131
01:18:34,518 --> 01:18:37,276
Se você veio me oferecer
uma pistola e uma garrafa de uísque,

1132
01:18:37,277 --> 01:18:39,078
você vai ficar desapontado.

1133
01:18:39,079 --> 01:18:41,116
Não há necessidade. Você desaparece.

1134
01:18:41,117 --> 01:18:43,716
Saia do país.
Ninguém te vê novamente.

1135
01:18:43,717 --> 01:18:45,958
Banimento. Que coisa elisabetana.

1136
01:18:46,798 --> 01:18:49,796
E quem assume aqui? Eu me pergunto.

1137
01:18:49,797 --> 01:18:52,438
Sempre soube que você era ambicioso.

1138
01:18:53,238 --> 01:18:55,238
Eu teria preferido a decapitação.

1139
01:18:59,718 --> 01:19:02,635
Eu não esperava ver você de novo,
Senhor Foyle.

1140
01:19:02,636 --> 01:19:06,398
Estou aqui para me desculpar por estar em
sua casa sob falsos pretextos.

1141
01:19:06,399 --> 01:19:08,876
Você veio me espionar.
Não exatamente.

1142
01:19:08,877 --> 01:19:12,157
Mas você estaria interessado em saber
que você estava sendo alvo

1143
01:19:12,158 --> 01:19:14,518
muito antes de me envolver.

1144
01:19:15,638 --> 01:19:17,877
Por quem?
Inteligência.

1145
01:19:17,878 --> 01:19:21,877
Você foi usado em um esquema
para expor um informante.

1146
01:19:21,878 --> 01:19:27,557
Sugeriu que você, o menos provável
pessoa no país para ajudar os soviéticos,

1147
01:19:27,558 --> 01:19:29,059
era na verdade um espião.

1148
01:19:32,117 --> 01:19:34,316
E foi por isso que você veio aqui?

1149
01:19:34,317 --> 01:19:38,356
Foi uma situação em que fui atraído
sem saber dos seus motivos

1150
01:19:38,357 --> 01:19:43,277
e eu estava tentando fazer o oposto do que
eles queriam e mostrar que você não estava...

1151
01:19:43,278 --> 01:19:44,779
um espião.

1152
01:19:45,517 --> 01:19:48,797
E você teve sucesso?
Infelizmente não,

1153
01:19:48,798 --> 01:19:51,196
porque acontece que,
embora eles não soubessem disso,

1154
01:19:51,197 --> 01:19:53,957
eles foram inadvertidamente absolutamente
certo.

1155
01:19:55,077 --> 01:19:57,877
Certo sobre o quê?
Que você é um traidor.

1156
01:20:01,757 --> 01:20:04,317
Não sou um traidor, Sr. Foyle.

1157
01:20:05,478 --> 01:20:07,597
Qual é a sua palavra para isso, então?

1158
01:20:11,557 --> 01:20:16,438
Como você alcançou seu...
sua conclusão?

1159
01:20:17,437 --> 01:20:22,437
Ao identificar o link real e genuíno
entre você e Marc Vlessing.

1160
01:20:24,157 --> 01:20:28,436
Você pode ir para casa, Phyllis. Não
esqueça o chá do professor pela manhã.

1161
01:20:28,437 --> 01:20:31,236
Ele está dirigindo para Oxford.
Duas horas em cada sentido.

1162
01:20:31,237 --> 01:20:33,077
Ele não vai conseguir sem o chá.

1163
01:20:33,078 --> 01:20:36,716
O mesmo frasco apareceu em
O apartamento de Vlessing.

1164
01:20:36,717 --> 01:20:40,476
Perfeito para chá - para o qual você pode
vamos compartilhar um fascínio mútuo -

1165
01:20:40,477 --> 01:20:42,917
não tão perfeito, apesar da liderança
forro,

1166
01:20:42,918 --> 01:20:46,276
para transportar urânio radioativo
amostras

1167
01:20:46,277 --> 01:20:49,077
roubado por você mesmo de Arnwell
e passou para Vlessing

1168
01:20:49,078 --> 01:20:52,037
porque ele abriu

1169
01:20:52,038 --> 01:20:53,757
ou um selo foi quebrado,

1170
01:20:53,758 --> 01:20:56,877
resultando no vazamento de radiação.

1171
01:21:00,557 --> 01:21:03,317
Eu não sou um traidor. Eu sou um cientista.

1172
01:21:07,797 --> 01:21:12,437
Você tem que entender um novo mundo
em que nos encontramos, Sr. Foyle.

1173
01:21:12,438 --> 01:21:14,757
Hiroshima. Nagasaki.

1174
01:21:14,758 --> 01:21:18,237
Você tem alguma ideia
do poder da bomba atômica?

1175
01:21:18,238 --> 01:21:20,676
Libertámos um monstro.

1176
01:21:20,677 --> 01:21:22,395
Esqueça a guerra que acabamos de ter.

1177
01:21:22,396 --> 01:21:26,678
A próxima guerra será inimaginável.
Poderia acabar com toda a humanidade.

1178
01:21:38,518 --> 01:21:40,798
Helen ficou doente por causa disso.

1179
01:21:41,558 --> 01:21:45,518
Bem, não posso ter certeza,
mas ela estava comigo no Novo México.

1180
01:21:46,398 --> 01:21:48,078
O teste da Trindade.

1181
01:21:49,037 --> 01:21:51,637
Estávamos muito perto.

1182
01:21:51,638 --> 01:21:54,238
E... agora ela está morrendo.

1183
01:21:56,758 --> 01:21:59,877
Eu acredito que esse conhecimento é muito

1184
01:22:00,048 --> 01:22:03,197
perigoso guardarmos para nós mesmos.

1185
01:22:03,198 --> 01:22:04,758
Temos que compartilhar isso.

1186
01:22:05,557 --> 01:22:08,997
Uma irmandade de cientistas,
Senhor Foyle.

1187
01:22:08,998 --> 01:22:11,197
É disso que estou falando.

1188
01:22:11,198 --> 01:22:13,556
Oh, eu detesto Stalin e o que ele é
fazendo,

1189
01:22:13,557 --> 01:22:16,836
mas isso não significa dizer isso
Eu acho que os russos são pessoas más

1190
01:22:16,837 --> 01:22:18,596
ou que eles merecem ser eliminados.

1191
01:22:18,597 --> 01:22:22,158
Até Churchill nos queria
para compartilhar esse conhecimento, você sabe.

1192
01:22:22,877 --> 01:22:24,677
Essa é a minha visão.

1193
01:22:24,678 --> 01:22:28,235
Estou fazendo o que estou fazendo
para a segurança da humanidade.

1194
01:22:28,236 --> 01:22:33,398
Chame como quiser, você entenderia
por que nem todo mundo concordaria com você.

1195
01:22:39,758 --> 01:22:41,997
Você contou a eles?

1196
01:22:42,098 --> 01:22:44,936
MI5.
Não.

1197
01:22:45,037 --> 01:22:47,038
Mas você vai contar a eles?

1198
01:22:48,478 --> 01:22:51,757
Já que você acredita em seu conhecimento e
a visão deve ser compartilhada,

1199
01:22:51,758 --> 01:22:55,397
você pode achar libertador contar
você mesmo.

1200
01:22:56,958 --> 01:22:58,598
Sim.

1201
01:23:01,277 --> 01:23:02,967
Sim.

1202
01:23:03,138 --> 01:23:08,208
Para fazer um exemplo de mim mesmo
independentemente das consequências.

1203
01:23:11,998 --> 01:23:14,038
Esse pode ser o caminho.

1204
01:23:15,598 --> 01:23:17,958
Acho que terá que ser.

1205
01:23:24,997 --> 01:23:27,078
Adeus, Sr. Foyle.

1206
01:23:27,758 --> 01:23:30,117
Estou feliz por ter conhecido você.

1207
01:23:50,398 --> 01:23:52,476
Senhor Foyle.

1208
01:23:52,477 --> 01:23:54,238
Posso perguntar para onde você está indo?

1209
01:23:55,877 --> 01:23:58,317
O hotel. Depois, voltarei para Hastings.

1210
01:23:59,278 --> 01:24:01,677
Deixe-me lhe dar uma carona.

1211
01:24:06,997 --> 01:24:08,757
Vou direto ao ponto.

1212
01:24:09,398 --> 01:24:11,878
Quero que você fique no MI5.

1213
01:24:14,597 --> 01:24:16,275
O que te faz pensar que eu faria isso?

1214
01:24:16,276 --> 01:24:19,518
Bem, você sempre quis
fazer parte do serviço.

1215
01:24:20,237 --> 01:24:23,758
Candidatei-me uma vez durante a guerra e fui
rejeitado. Eles tiveram sua chance.

1216
01:24:23,759 --> 01:24:27,397
Não é hora para mágoas.
Isto é um negócio.

1217
01:24:27,398 --> 01:24:30,956
Você é muito bom no que faz
e eu gostaria de trabalhar com você.

1218
01:24:30,957 --> 01:24:33,595
Não tenho a capacidade necessária
por engano.

1219
01:24:33,596 --> 01:24:35,798
Precisamente. Eu preciso de alguém que eu possa
confiança.

1220
01:24:36,518 --> 01:24:38,437
Bem, isso seria mútuo.

1221
01:24:39,757 --> 01:24:41,678
Ponto tomado.

1222
01:24:42,238 --> 01:24:44,316
Ah, vamos, Foyle!

1223
01:24:44,317 --> 01:24:47,478
Qual é a alternativa?
O que você vai fazer - pescar?

1224
01:24:49,518 --> 01:24:51,597
Peixes maiores podem ser pescados aqui.

1225
01:24:56,478 --> 01:24:57,979
E quanto à América?

1226
01:24:59,198 --> 01:25:01,989
Bem, o Howard Paige
situação significa que

1227
01:25:02,160 --> 01:25:04,717
você não está no FBI
lista mais popular.

1228
01:25:04,718 --> 01:25:07,318
Mas podemos lidar com eles.

1229
01:25:10,597 --> 01:25:13,715
Há um aviador polonês lá fora,
voou 40 missões para a RAF

1230
01:25:13,716 --> 01:25:17,317
e como resultado se encontra
em uma situação que ele não merece.

1231
01:25:17,318 --> 01:25:19,317
Verei o que podemos fazer.

1232
01:25:19,958 --> 01:25:21,678
Algo mais?

1233
01:25:23,437 --> 01:25:24,958
Eu precisaria de um motorista.

1234
01:25:27,798 --> 01:25:29,317
Você deve isso a ela.

1235
01:25:32,318 --> 01:25:34,318
Eu também.

1236
01:25:41,758 --> 01:25:43,997
O trabalho que estamos fazendo é importante.

1237
01:25:43,998 --> 01:25:46,558
Eu aprecio nossos métodos
pode não ser do seu agrado,

1238
01:25:46,559 --> 01:25:48,877
mas não é nossa culpa.

1239
01:25:48,878 --> 01:25:51,038
É assim que as coisas são.

1240
01:26:10,678 --> 01:26:14,797
Nos últimos dias, três
desertores russos de alto escalão,

1241
01:26:14,798 --> 01:26:17,657
nossa responsabilidade e em nossa segurança
casas,

1242
01:26:17,758 --> 01:26:19,358
foram encontrados assassinados.

1243
01:26:19,359 --> 01:26:21,396
Você trabalhará nesta seção.

1244
01:26:21,397 --> 01:26:23,837
Seu primeiro emprego. Você vai gostar disso.

1245
01:26:24,210 --> 01:26:26,110
Bom dia. Eu sou seu trabalho
candidato.

1246
01:26:26,167 --> 01:26:28,824
Eu não entrei na política para jogar
jogos.

1247
01:26:28,881 --> 01:26:30,883
Fazemos isso de forma justa e honesta
ou não.

1248
01:26:32,242 --> 01:26:34,402
Eu vi algo hoje que pode
te interessa.

1249
01:26:35,002 --> 01:26:38,040
Não tenho liberdade para falar sobre isso.
Você conhece as regras.

1250
01:26:38,041 --> 01:26:41,760
O homem tem carta branca para vagar
em todo lugar

1251
01:26:41,761 --> 01:26:44,323
e dentro de 48 horas há um grande
violação de segurança!

1252
01:26:51,917 --> 01:26:53,940
Legendas por MemoryOnSmells
UKsubtitles.ru.