1 00:00:02,303 --> 00:00:04,272 Anterior pe Minți criminale: evoluție... 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,939 Vreo actualizare? 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,441 Așa era el când l-au adus înăuntru. 4 00:00:07,541 --> 00:00:08,842 S-ar putea trezi mâine sau niciodata din nou. 5 00:00:08,976 --> 00:00:11,745 Am dat CV-ul meu HR. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,481 - Am o sarcină de teren. - Hei. 7 00:00:13,581 --> 00:00:15,349 Mobile, Alabama. 8 00:00:15,449 --> 00:00:18,519 Unsub-ul nostru înecat, a încărcat videoclipurile 9 00:00:18,619 --> 00:00:21,355 dintre toate victimele pe care le-a înecat către un cloud VPN privat, 10 00:00:21,489 --> 00:00:24,492 și a folosit unele din aceeași tehnologie 11 00:00:24,592 --> 00:00:26,659 a folosit Voit să-și construiască rețeaua. 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,795 Sunt multe a altor explicatii 13 00:00:28,796 --> 00:00:31,899 înainte să putem presupune că al lui Voit o parte din asta cumva. 14 00:00:31,999 --> 00:00:35,669 O să-mi spui vreodată ce ți-a șoptit Voit? 15 00:00:35,769 --> 00:00:39,573 Era un site de pe dark net implicarea echipei. 16 00:00:39,707 --> 00:00:40,973 BAU-Gate? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,876 Nu sunt imagini a altor agenți. 18 00:00:42,976 --> 00:00:44,412 Sunt poze cu tine. 19 00:00:44,545 --> 00:00:46,980 Te-au făcut punctul focal de porno lor. 20 00:00:47,081 --> 00:00:49,217 Indiferent de oraș Sicarius se găsește, 21 00:00:49,350 --> 00:00:51,685 Strada a doua este terenul lui de vânătoare preferat. 22 00:00:51,785 --> 00:00:54,654 Unde vânează este înrădăcinată în ceva 23 00:00:54,655 --> 00:00:57,625 asta este profund personal pentru el. 24 00:02:11,865 --> 00:02:14,202 Asta... 25 00:02:14,302 --> 00:02:16,537 - Asta a fost ceva. - Ooh. 26 00:02:16,637 --> 00:02:21,509 Da. Da, a fost. 27 00:02:25,646 --> 00:02:27,681 Ești ceva. 28 00:02:39,960 --> 00:02:42,330 Nu ar trebui să lași această grabă de endorfine te pacalesc. 29 00:02:42,430 --> 00:02:44,665 Adică, șansele sunt, in sase luni 30 00:02:44,765 --> 00:02:47,501 toată chestia asta cu luna de miere va scădea. 31 00:02:47,601 --> 00:02:48,902 Bine. 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,539 Ei bine, se spune romantism este mort. Bine. 33 00:02:51,639 --> 00:02:54,441 Bine, um, adică, a sunat mai amuzant în mintea mea, sunt de acord. 34 00:02:54,442 --> 00:02:57,110 Mare. Știi ce? Nu este nevoie să explic. 35 00:02:57,211 --> 00:02:58,579 Știu toate trucurile tale. 36 00:02:58,679 --> 00:03:02,049 Nu am „trucuri”. 37 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 Negarea nu este doar un râu în Egipt. 38 00:03:05,185 --> 00:03:07,987 Doamne, nu pot să cred tocmai ai spus asta. 39 00:03:07,988 --> 00:03:09,223 Asta... A fost special. 40 00:03:09,323 --> 00:03:10,991 Bine, bine, bine. Nu face nimic. 41 00:03:11,091 --> 00:03:14,562 Eu... Imaginea de ansamblu asta trebuie să apreciezi aici 42 00:03:14,695 --> 00:03:17,931 este că în lunile de după ne-am mutat in acest loc... 43 00:03:19,667 --> 00:03:21,669 ...am devenit un pic a unui profiler, eu însumi. 44 00:03:21,769 --> 00:03:24,037 A-Cel putin... 45 00:03:24,137 --> 00:03:26,907 când vine uneia Tara Lewis. 46 00:03:27,908 --> 00:03:30,677 Abia aștept să aud. 47 00:03:30,678 --> 00:03:32,312 am studiat 48 00:03:32,313 --> 00:03:34,382 tot pasiv-agresiv sleights of hand 49 00:03:34,515 --> 00:03:38,452 angajat să te protejezi împotriva apropierii prea mari. 50 00:03:42,856 --> 00:03:46,326 Eu, um, cred că suntem destul de aproape acum. 51 00:03:46,327 --> 00:03:49,096 Bine, fizic, dar... 52 00:03:49,196 --> 00:03:51,332 Nu, asta e partea ușoară. 53 00:03:55,303 --> 00:03:59,106 A fi deschis, a fi vulnerabil unul cu altul... 54 00:03:59,907 --> 00:04:03,344 ...acolo sunt instinctele tale încă sunt implicit, 55 00:04:03,444 --> 00:04:05,979 „Nu mă poți concedia pentru că am renunțat”. 56 00:04:09,583 --> 00:04:11,217 Spune-mi... Spune-mi că greșesc. 57 00:04:11,218 --> 00:04:12,820 Te înșeli. 58 00:04:13,787 --> 00:04:16,223 Te înșeli. 59 00:04:16,957 --> 00:04:19,126 Nu plec nicăieri. 60 00:04:28,302 --> 00:04:29,803 În afară de a-mi verifica telefonul. Da. 61 00:04:29,937 --> 00:04:31,171 - Da. Da. Corect. - Chiar acum. Da. 62 00:04:31,271 --> 00:04:34,141 Da. Da, absolut. 63 00:04:40,948 --> 00:04:44,685 Fecior de curva. Ai primit asta? 64 00:04:49,790 --> 00:04:51,224 La naiba... 65 00:04:51,325 --> 00:04:53,694 Sincer, nu știu la ce ma gandeam. 66 00:04:53,794 --> 00:04:54,962 Ei bine, ai cam încercat 67 00:04:55,095 --> 00:04:56,497 pentru a salva lumea si ce nu, deci... 68 00:04:56,597 --> 00:04:59,166 Will și cu mine credeam că avem în tot acest timp să se pregătească 69 00:04:59,299 --> 00:05:04,137 de ziua lui Michael, dar se apropie, în acest weekend. 70 00:05:04,237 --> 00:05:06,407 Will are un caz și... 71 00:05:06,507 --> 00:05:09,609 ... îmi dau seama ca sunt... 72 00:05:09,610 --> 00:05:11,545 ... total prost echipat. 73 00:05:11,645 --> 00:05:12,980 Da, da, salut, îți amintești de mine? 74 00:05:13,080 --> 00:05:14,614 Sunt prietenul tău și îmi place foarte mult să ajut. 75 00:05:14,615 --> 00:05:16,316 Da, dar nu este ca nici tu nu ești ocupat. 76 00:05:16,417 --> 00:05:18,652 Ei bine, știu asta, dar, știi, 77 00:05:18,752 --> 00:05:20,421 când vine vorba de lucruri precum, Nu știu, 78 00:05:20,521 --> 00:05:23,156 făcând o minge de baschet tort de ziua de nastere-- 79 00:05:23,290 --> 00:05:26,894 sau un Dreadnaught- imperial tort de ziua in forma -- 80 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 Nu sunt nimic dacă nu stăpâna supremă 81 00:05:28,729 --> 00:05:31,031 dintre toate lucrurile multitasking. 82 00:05:32,566 --> 00:05:35,536 Stăpâna Penelope Grace, 83 00:05:35,669 --> 00:05:39,172 familia LaMontagne-Jareau vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 84 00:05:39,272 --> 00:05:41,041 Ei bine, voi lua asta. 85 00:05:41,141 --> 00:05:42,543 Acum care este situația cu planificarea petrecerii? 86 00:05:42,676 --> 00:05:44,512 Cum pot participa și... 87 00:05:44,645 --> 00:05:46,213 Va fi drăguț-- 88 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Așteaptă. 89 00:05:47,314 --> 00:05:49,883 Datoria noastră cere. 90 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 Glumești? 91 00:05:56,690 --> 00:05:58,358 Hei. Tocmai am vorbit la telefon 92 00:05:58,459 --> 00:06:00,628 cu biroul de teren în Albuquerque. 93 00:06:00,728 --> 00:06:01,862 Albuquerque? 94 00:06:01,962 --> 00:06:03,497 Vincent Orlov exersat acolo 95 00:06:03,597 --> 00:06:04,965 înainte să devină avocatul lui Voit. 96 00:06:05,065 --> 00:06:07,333 Și Albuquerque tocmai am găsit o conexiune 97 00:06:07,334 --> 00:06:10,504 între Orlov şi unul a atacatorilor lui Elias Voit. 98 00:06:10,604 --> 00:06:12,372 Un tip pe nume Francis Howard. 99 00:06:12,473 --> 00:06:13,874 Se dovedește, Orlov a reprezentat cândva 100 00:06:13,974 --> 00:06:16,710 unchiul lui Howard, Gino, într-un caz de narcotice. 101 00:06:16,810 --> 00:06:18,879 Și așa, ieri, când ei a bătut la ușa lui Gino... 102 00:06:18,979 --> 00:06:21,882 A mărturisit că Orlov a contactat cu o ofertă în numerar 103 00:06:21,982 --> 00:06:26,119 pentru familia lui dacă nepotul lui l-a lovit pe Voit. 104 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Nu tocmai o mare surpriza, nu? 105 00:06:27,320 --> 00:06:28,522 Adică, de ce nu ar face-o Orlov 106 00:06:28,622 --> 00:06:30,558 doresc să plătească pentru a fi liber de datoria lui Voit? 107 00:06:30,658 --> 00:06:31,992 Da, dar asta este uriaș. 108 00:06:32,092 --> 00:06:34,695 Asta ne prinde un mandat de arestare pentru Orlov. 109 00:06:34,795 --> 00:06:37,397 Și un mandat de percheziție pentru al lui calculatoare și comunicații, 110 00:06:37,498 --> 00:06:38,866 care ar trebui să te ajute urmăriți ce a mai rămas 111 00:06:38,966 --> 00:06:40,434 a rețelei de criminali în serie a lui Voit. 112 00:06:40,534 --> 00:06:43,536 "Ajutați-mă"? Suntem o echipă. 113 00:06:50,778 --> 00:06:52,680 Ce s-a întâmplat? 114 00:06:57,885 --> 00:07:01,722 Dr. Scott, te rog raportează la SAU Unu. 115 00:07:01,822 --> 00:07:05,292 Dr. Scott la OR One, te rog. 116 00:07:09,763 --> 00:07:12,199 Îți vine să crezi rahatul asta? 117 00:07:30,317 --> 00:07:32,285 Dl. Vot's recăpătarea conștienței 118 00:07:32,385 --> 00:07:34,588 în acest mod brusc este la fel de surprinzător 119 00:07:34,688 --> 00:07:38,425 personalului spitalului de aici așa cum îmi imaginez că trebuie să fie pentru tine. 120 00:07:38,526 --> 00:07:40,260 Și asistenta Luna poate mărturisi la faptul 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,663 că puterea lui fizică este doar afectată 122 00:07:42,796 --> 00:07:44,297 prin lipsa lui de exercitiu. 123 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Cu toate acestea, propriul meu preliminar examinarea confirmă că, 124 00:07:47,568 --> 00:07:50,270 în timp ce el este conștient din împrejurimile lui, 125 00:07:50,370 --> 00:07:54,007 Domnul Voit pare să sufere dintr-o amnezie retrogradă. 126 00:07:54,107 --> 00:07:56,009 Îmi pare rău, Dr. Ochoa, spui tu 127 00:07:56,109 --> 00:07:58,679 că Voit nu iti amintesti ceva? 128 00:07:58,812 --> 00:08:00,648 Nici măcar propriul său nume. 129 00:08:00,781 --> 00:08:02,749 Hm, ești sigur de asta? 130 00:08:02,750 --> 00:08:05,252 Ei bine, vor avea mai multe teste a fi condus, desigur. 131 00:08:05,352 --> 00:08:08,355 Mai ales pentru că a lui comunicarea verbală este limitată. 132 00:08:08,455 --> 00:08:12,792 Nu poate vorbi dincolo o mână de monosilabe. 133 00:08:12,793 --> 00:08:15,829 Dr. Ochoa, sunteți? conștient de trecutul lui? 134 00:08:15,929 --> 00:08:18,264 Dr. Lewis, indiferent cazierul lui penal este, 135 00:08:18,265 --> 00:08:22,435 este complet irelevant spre refacerea lui. 136 00:08:22,536 --> 00:08:23,771 Se va recupera? 137 00:08:23,871 --> 00:08:26,339 Din fericire, el este deja pe acel drum. 138 00:08:26,439 --> 00:08:28,876 Bine, dar își va aminti? 139 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Ei bine, asta e puțin mai greu de spus cu siguranță, 140 00:08:31,244 --> 00:08:32,812 dar ceea ce cred Pot spune că, 141 00:08:32,813 --> 00:08:35,315 la bine, la rău, 142 00:08:35,415 --> 00:08:37,785 Dl. Voit poate să nu fie niciodată același om din nou. 143 00:08:40,187 --> 00:08:42,454 te văd. Loc de muncă bun. 144 00:08:46,694 --> 00:08:47,928 Vrei să mergi din nou? 145 00:08:48,028 --> 00:08:49,630 Da. 146 00:08:49,730 --> 00:08:50,931 Da... 147 00:08:51,031 --> 00:08:52,733 M-Eu. 148 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 Bine, mergi. 149 00:09:09,850 --> 00:09:12,686 Înapoi printre cei vii, văd. 150 00:09:18,859 --> 00:09:20,260 tata? 151 00:09:32,272 --> 00:09:36,542 „Fiecare om își ia limitele al propriului câmp vizual 152 00:09:36,543 --> 00:09:38,511 pentru limitele lumii.” 153 00:09:38,612 --> 00:09:40,981 Arthur Schopenhauer. 154 00:09:41,081 --> 00:09:43,483 E o prostie completă. El minte. 155 00:09:43,583 --> 00:09:46,153 Da, dacă oamenii cumpără în acest bit de Rain Man, 156 00:09:46,253 --> 00:09:48,321 Voit ar putea fi declarat incompetent. 157 00:09:48,421 --> 00:09:52,092 Și pur și simplu îl vor lăsa ieși chiar pe ușă. 158 00:09:52,192 --> 00:09:54,594 Ei nu vor... Ei nu pot face... Pot face asta? 159 00:09:54,728 --> 00:09:56,396 Da, pot. 160 00:09:56,496 --> 00:09:57,665 Conform Legii Primului Pas, 161 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 este posibil Votul ar putea fi acordat 162 00:09:59,266 --> 00:10:00,634 o „eliberare plină de compasiune”. 163 00:10:00,734 --> 00:10:02,135 Acum, uite. Băieți, înțeleg 164 00:10:02,269 --> 00:10:04,504 scepticismul, bine? Dar Voit nu doar a falsificat 165 00:10:04,604 --> 00:10:07,707 fiind într-o situaţie indusă medical comă de luni de zile. 166 00:10:07,708 --> 00:10:09,276 Și dr. Julia Ochoa 167 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 este una dintre cele ale tarii neuropsihiatri de frunte, 168 00:10:10,911 --> 00:10:13,212 bine? Expertiza ei nu poate fi respins aici. 169 00:10:13,213 --> 00:10:15,148 Cu tot respectul bunului doctor, 170 00:10:15,248 --> 00:10:17,583 Voit este unic psihopat. 171 00:10:17,584 --> 00:10:21,087 Deci, dacă cineva pe această planetă ar putea simula amnezia, 172 00:10:21,088 --> 00:10:22,656 e bucata aia de rahat. 173 00:10:22,756 --> 00:10:24,624 Vincent Orlov e pe fugă. 174 00:10:24,725 --> 00:10:26,626 - Ce naiba sa întâmplat? - Acum o oră, 175 00:10:26,760 --> 00:10:28,796 agenți și mareșali au făcut raid apartamentul și biroul lui. 176 00:10:28,896 --> 00:10:30,229 Ambele erau cam mult curatat. 177 00:10:30,230 --> 00:10:32,165 S-ar putea să fie încă posibil să-l ajung din urmă. 178 00:10:32,265 --> 00:10:34,267 A lăsat în urmă un hard disk. 179 00:10:34,367 --> 00:10:36,336 E atât de drăguț 180 00:10:36,469 --> 00:10:39,006 când oamenii cred asta un istoric al computerului șters 181 00:10:39,139 --> 00:10:40,540 - este lipsit de sens. - Penelope, te vreau pe tine și pe Tyler 182 00:10:40,640 --> 00:10:42,009 pentru a urmări pe acel hard disk. 183 00:10:42,142 --> 00:10:44,511 Emily, îmi pare rău, dar plec pentru misiunea mea de teren 184 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 în mobil în ca... 185 00:10:46,379 --> 00:10:48,781 despre asta, puștiule... schimbarea planurilor. 186 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 Cu Voit din nou în joc, 187 00:10:50,383 --> 00:10:53,320 și cunoștințele tale intime din cazul Sicarius 188 00:10:53,420 --> 00:10:54,988 fiind de neprețuit, 189 00:10:55,088 --> 00:10:58,291 directorul a aprobat cererea mea că prima ta misiune de teren 190 00:10:58,391 --> 00:11:00,227 fii chiar aici cu noi. 191 00:11:00,327 --> 00:11:02,162 Frumos. Asta trebuie să însemne că primești 192 00:11:02,262 --> 00:11:04,297 - o armă de serviciu reală acum. - Aw. 193 00:11:04,397 --> 00:11:06,499 - Gloanțe de băiat mare. - Uită-te la tine. 194 00:11:06,599 --> 00:11:09,269 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 195 00:11:09,369 --> 00:11:13,540 JJ, Dave, vreau să vorbești oricui îi era aproape Orlov. 196 00:11:13,640 --> 00:11:15,042 E posibil să fi avut prieteni, 197 00:11:15,142 --> 00:11:17,110 dar începe prin a încerca pentru a da de urma fostei soții. 198 00:11:17,210 --> 00:11:20,279 Tara, Luke, O să arunc zarurile aici 199 00:11:20,280 --> 00:11:23,315 și cereți-i lui Rebecca o cerere pentru noi să fie lăsat să conducă 200 00:11:23,316 --> 00:11:24,885 o evaluare a competențelor. 201 00:11:25,018 --> 00:11:29,022 Asta înseamnă că vei fugi indiferent de testele de care aveți nevoie pe Voit 202 00:11:29,122 --> 00:11:32,292 pentru a vedea dacă el este de fapt suferind de leziuni cerebrale 203 00:11:32,392 --> 00:11:33,393 sau dându-ne pe toți 204 00:11:33,526 --> 00:11:35,763 un spectacol demn de Oscar. 205 00:11:37,130 --> 00:11:39,232 Cum te cheamă? 206 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Nu. 207 00:11:54,181 --> 00:11:56,416 Acest lucru ar trebui să ajute. 208 00:12:03,156 --> 00:12:05,625 Tu... bine ai venit. 209 00:12:10,163 --> 00:12:11,765 Care e numele tău? 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,139 — Nu ştiu. 211 00:12:20,173 --> 00:12:21,574 Unde locuiţi? 212 00:12:25,512 --> 00:12:28,281 „Nu pot să-mi amintesc”. 213 00:12:32,019 --> 00:12:33,821 Unde te-ai născut? 214 00:12:48,802 --> 00:12:50,270 Bine. 215 00:12:59,212 --> 00:13:00,814 În regulă. 216 00:13:00,914 --> 00:13:03,116 Vreau să desenezi un ceas. 217 00:13:03,250 --> 00:13:04,517 Bine? 218 00:13:04,617 --> 00:13:07,855 Începe prin a pune numerele unde le este locul. 219 00:13:21,168 --> 00:13:25,372 Bine, acum, pune mâinile la 11 și zece. 220 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 — Am făcut ceva greșit? 221 00:13:56,036 --> 00:13:57,104 Hi. 222 00:14:04,344 --> 00:14:08,681 Spune-mi dacă îți arăt ceva are orice sens pentru tine. 223 00:14:08,815 --> 00:14:10,250 Bine? 224 00:14:35,142 --> 00:14:36,476 Nu. 225 00:14:48,688 --> 00:14:50,590 — Ar trebui să-l cunosc? 226 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 Îl recunoști pe acest om? 227 00:15:04,371 --> 00:15:05,738 eu... 228 00:15:09,709 --> 00:15:12,145 tatăl meu. 229 00:15:16,349 --> 00:15:17,750 El este... 230 00:15:19,252 --> 00:15:22,122 ... aici ieri. 231 00:15:23,823 --> 00:15:26,226 Ce-ți amintești despre el? 232 00:15:29,796 --> 00:15:31,798 imi amintesc... 233 00:15:36,036 --> 00:15:38,638 ...Strada a doua. 234 00:15:41,308 --> 00:15:43,043 F... 235 00:15:46,980 --> 00:15:48,615 Adică, uite, dacă totul este doar un act, 236 00:15:48,715 --> 00:15:50,716 - Trebuie să-ți spun, este... - Ce vrei să spui, „dacă”? 237 00:15:52,119 --> 00:15:53,953 Recuzită pentru tipul dracului, bine? 238 00:15:54,087 --> 00:15:56,888 Adică, este... este al naibii de convingător. 239 00:15:56,889 --> 00:15:59,692 - Este... este mai mult decât convingător, Luke. - Haide. 240 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 El aruncă afară „Second Street” parcă să ne tachineze 241 00:16:02,895 --> 00:16:05,332 despre convenabil uitând totul 242 00:16:05,432 --> 00:16:07,100 cu excepția... așteaptă... 243 00:16:07,200 --> 00:16:10,103 - locația a terenului său de vânătoare. - Îmi pare rău, 244 00:16:10,203 --> 00:16:11,804 dacă aș putea interveni, 245 00:16:11,904 --> 00:16:13,739 anchetele cognitive am alergat aici, 246 00:16:13,740 --> 00:16:15,975 în timp ce nu fără limitările lor, 247 00:16:16,076 --> 00:16:19,079 s-au dovedit a fi de ajutor în diferenţierea adevărului 248 00:16:19,179 --> 00:16:21,014 din ficțiune cu pacienți suferind de 249 00:16:21,148 --> 00:16:22,349 tulburare de identitate disociativă. 250 00:16:22,482 --> 00:16:24,184 Doctore, nu ai făcut-o niciodată tratat pe oricine 251 00:16:24,284 --> 00:16:25,951 ca acest om, dintotdeauna. 252 00:16:25,952 --> 00:16:27,487 apreciez, pe baza experienței tale, 253 00:16:27,620 --> 00:16:29,121 cum poți percepe-l ca având 254 00:16:29,122 --> 00:16:32,791 cadouri extraordinare, dar pe baza experienței mele, 255 00:16:32,792 --> 00:16:34,594 Pot să văd o ființă umană 256 00:16:34,694 --> 00:16:37,464 suferind de o leziune cerebrală traumatică. 257 00:16:37,564 --> 00:16:40,100 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Harold Shipman? 258 00:16:40,200 --> 00:16:41,334 - Luke. - Nu, e în regulă. 259 00:16:41,434 --> 00:16:43,002 Eu-sunt necunoscut cu acel nume. 260 00:16:43,103 --> 00:16:45,538 Harold Shipman este, de asemenea, cunoscut ca Dr. Death, 261 00:16:45,672 --> 00:16:46,938 și el este crezut a fi ucis 262 00:16:46,939 --> 00:16:48,908 peste 200 dintre propriii săi pacienți. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,111 A lucrat alături niște oameni foarte deștepți, 264 00:16:51,211 --> 00:16:53,546 și niciunul dintre ei nu știa 265 00:16:53,646 --> 00:16:55,114 cine sau ce era omul cu adevărat. 266 00:16:55,115 --> 00:16:57,217 Haide. Chiar crezi că Voit este atât de bun? 267 00:16:57,317 --> 00:16:58,617 Că pot sta vizavi de el, 268 00:16:58,618 --> 00:17:00,353 privindu-l direct în ochi, 269 00:17:00,487 --> 00:17:02,021 și să fii păcălit de minciunile lui? 270 00:17:02,122 --> 00:17:05,158 Asta mă sperie cu adevărat. 271 00:17:06,693 --> 00:17:09,096 Hei, hei, hard disk. 272 00:17:09,862 --> 00:17:11,198 Recunoașteți această secvență de codare, da? 273 00:17:11,331 --> 00:17:13,566 Da. Este pornit hard disk-ul lui Orlov? 274 00:17:13,666 --> 00:17:14,701 Pariezi. 275 00:17:14,834 --> 00:17:16,001 Practic este acelasi cod pe care l-am folosit 276 00:17:16,002 --> 00:17:17,537 pentru a vă conecta la rețeaua Voit. 277 00:17:17,637 --> 00:17:19,906 Îndrăznesc să spun, aceasta este cheia digitală 278 00:17:20,006 --> 00:17:22,242 la cel mai sumbru a ușilor de internet. 279 00:17:22,342 --> 00:17:24,944 Și din câte pot aduna cu privirea mea, 280 00:17:25,044 --> 00:17:26,679 se pare ca, în ultimele 24 de ore, 281 00:17:26,779 --> 00:17:29,149 Micul nostru Orly a fost piggybacked 282 00:17:29,249 --> 00:17:31,384 din vechile linii ale lui Voit 283 00:17:31,484 --> 00:17:32,885 de comunicare criptată. 284 00:17:33,019 --> 00:17:34,387 Se pare că Orlov a fost 285 00:17:34,521 --> 00:17:37,124 trimiterea și primirea de mesaje de la cineva 286 00:17:37,224 --> 00:17:38,625 care par a fi rutare prin 287 00:17:38,725 --> 00:17:43,062 o pagină pe firul cel mai îndepărtat a acestei rețele întunecate. 288 00:17:43,163 --> 00:17:45,732 Și iată-l. Si... 289 00:17:47,600 --> 00:17:48,668 Bine. 290 00:17:48,768 --> 00:17:50,203 Pun pariu pe fiecare pereche de ochelari pe care îi dețin, 291 00:17:50,303 --> 00:17:53,106 asta nu va fi un video drăguț cu pisici. 292 00:17:55,975 --> 00:17:58,845 - Ştii, pot fă asta dacă... - Nu, Tyler. 293 00:17:58,945 --> 00:18:01,181 Nu este vorba despre mine. 294 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Este vorba despre salvarea... 295 00:18:04,117 --> 00:18:06,319 ea. 296 00:18:57,069 --> 00:18:59,104 Doamne. 297 00:19:00,773 --> 00:19:03,476 Bine, bine, bine. hai sa... 298 00:19:03,610 --> 00:19:06,479 face asta. Ia asta draga înapoi. 299 00:19:06,579 --> 00:19:10,016 Am văzut cu siguranță acei markeri de date înainte. 300 00:19:10,149 --> 00:19:12,284 Da, sunt destul de sigur că ai, 301 00:19:12,285 --> 00:19:14,687 pentru că știm cine le-a făcut. 302 00:19:14,787 --> 00:19:16,155 Când l-am suspectat prima dată pe Orlov 303 00:19:16,256 --> 00:19:17,990 îl ajuta pe Voit vorbește cu Gold Star, 304 00:19:18,090 --> 00:19:20,293 Eu și Rebecca am descoperit o serie de mesaje criptate 305 00:19:20,393 --> 00:19:22,695 care erau trecute prin IP-ul lui Orlov 306 00:19:22,795 --> 00:19:24,096 și postat în rețeaua lui Voit. 307 00:19:24,197 --> 00:19:26,266 Erau de la un nesub numindu-se 308 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 „Grădina zoologică”. 309 00:19:27,600 --> 00:19:28,835 Da. Deci, al acestui tip primul mesaj 310 00:19:28,935 --> 00:19:30,503 lui Voit, spune el, 311 00:19:30,603 --> 00:19:33,039 „Pune pe oricine într-o cușcă, și devin un animal”. 312 00:19:33,139 --> 00:19:35,575 Și ultimul său mesaj pe care l-a postat, 313 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 cu aceste videoclipuri groaznice, citește, 314 00:19:37,610 --> 00:19:39,712 - „Îmblânzirea bestiei”. - Dar Orlov 315 00:19:39,846 --> 00:19:40,980 nu poate fi acest Zookeeper. 316 00:19:41,080 --> 00:19:42,515 Nu. Nu se potrivește profilului. 317 00:19:42,615 --> 00:19:44,317 Absolut. Deci, mă gândesc la Orlov 318 00:19:44,417 --> 00:19:46,719 l-am cunoscut pe Zookeeper prin practica lui juridică și apoi 319 00:19:46,853 --> 00:19:48,820 a decis să folosească Personajul zookeeper-ului 320 00:19:48,821 --> 00:19:50,323 pentru a atrage atenția lui Voit online. 321 00:19:50,423 --> 00:19:51,457 A funcționat. 322 00:19:51,458 --> 00:19:53,893 Și acum, poate de la Zookeeper 323 00:19:53,993 --> 00:19:55,895 ajutându-l pe Orlov să dispară. 324 00:19:56,028 --> 00:19:58,231 Știm cine este această femeie? 325 00:19:58,331 --> 00:19:59,498 Am identificat-o prin recunoașterea facială. 326 00:19:59,499 --> 00:20:01,166 Aceasta este Sabrina Traver. 327 00:20:01,167 --> 00:20:03,102 Are 27 de ani, ea a dispărut 328 00:20:03,202 --> 00:20:05,104 timp de un an din satul Fairfax, D.C. 329 00:20:05,204 --> 00:20:06,606 Au existat și indicii 330 00:20:06,706 --> 00:20:09,041 a fost lucrătoare sexuală, care a solicitat online. 331 00:20:09,175 --> 00:20:10,842 Și de la Zookeeper's postări din rețea, 332 00:20:10,843 --> 00:20:13,880 îi place să răpească lucrătorii sexuali și „îmblânzește-i” în supunere. 333 00:20:14,013 --> 00:20:16,048 Da, în plus, în postările lui, spune el 334 00:20:16,148 --> 00:20:19,652 că odată, sunt „ascultător”, se „plictisește” 335 00:20:19,752 --> 00:20:21,788 si devine „un băiat care își sparge jucăriile”. 336 00:20:21,888 --> 00:20:23,689 - E atât de groaznic. - Isuse. 337 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 Ai idee câte victime despre care vorbim? 338 00:20:25,792 --> 00:20:27,560 A luat instrucțiuni de la Voit bine, 339 00:20:27,660 --> 00:20:29,729 deci nu ai cum să pierzi Numărul de victime adevărate al paznicului zoologic. 340 00:20:29,862 --> 00:20:31,564 Știm noi dacă Sabrina este încă în viață? 341 00:20:31,698 --> 00:20:34,967 Eu-mi doresc foarte mult sa spun da, 342 00:20:35,067 --> 00:20:38,738 deoarece metadatele din acestea videoclipurile sunt în ultima săptămână, 343 00:20:38,838 --> 00:20:41,441 dar nu ai cum sa stiu sigur. 344 00:20:41,541 --> 00:20:43,376 Bine, avem nevoie a face interviu 345 00:20:43,476 --> 00:20:46,512 Prietenii Sabrinei Traver și familia prioritatea noastră principală. 346 00:20:46,513 --> 00:20:49,482 Penelope, Tyler, stai cu ochii pe acel link și vezi 347 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 dacă poți găsi unde din care vin videoclipurile. 348 00:21:01,528 --> 00:21:03,663 Ești bine acolo? 349 00:21:03,763 --> 00:21:05,197 Da. 350 00:21:05,298 --> 00:21:07,467 Da. Doar... 351 00:21:07,567 --> 00:21:09,636 mi-aș fi dorit să nu fiu așa de prost. 352 00:21:11,304 --> 00:21:12,539 Chiar așa. 353 00:21:32,258 --> 00:21:34,593 Deci, ce sărbătorim? 354 00:21:34,594 --> 00:21:37,296 Hm, prima dată. 355 00:21:38,898 --> 00:21:43,503 Știi, cu cineva ca tine. 356 00:21:45,405 --> 00:21:47,238 Adică un profesionist. 357 00:21:49,275 --> 00:21:51,944 Da. 358 00:21:53,212 --> 00:21:55,581 Îmi pare rău. Este ciudat? 359 00:21:55,582 --> 00:21:58,985 Nu, nu, e bine. Iubesc sampania. 360 00:22:00,620 --> 00:22:04,023 Pun pariu că are gust aproape la fel de dulce ca tine. 361 00:22:07,727 --> 00:22:09,862 Esti superba. 362 00:22:09,962 --> 00:22:11,163 Multumesc. 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,666 Îmi pare rău pentru confuzie cu banii... 364 00:22:13,766 --> 00:22:15,768 nu-ți face griji, iubito. 365 00:22:15,868 --> 00:22:17,135 Relaxați-vă. 366 00:22:17,136 --> 00:22:19,771 M-ai prins toată noaptea. 367 00:22:19,772 --> 00:22:21,741 Da. 368 00:22:22,509 --> 00:22:24,511 Mă scuzați? 369 00:22:41,594 --> 00:22:43,530 E timpul? 370 00:22:44,363 --> 00:22:47,099 Poți să-ți termini băutura. 371 00:22:57,810 --> 00:23:00,312 Îți amintești cuvântul meu sigur? 372 00:23:00,413 --> 00:23:02,214 "Roşu." 373 00:23:14,326 --> 00:23:16,763 R-r... 374 00:23:21,734 --> 00:23:23,269 Re... 375 00:23:25,905 --> 00:23:27,173 Re... 376 00:23:36,949 --> 00:23:40,252 O să fie bine, Tia. 377 00:23:40,352 --> 00:23:42,420 Nu te voi omorî. 378 00:23:42,421 --> 00:23:44,857 Trebuie să te îmblânzesc mai întâi. 379 00:23:49,929 --> 00:23:52,131 Dar ăsta? 380 00:23:54,801 --> 00:23:57,169 Mo-Motocicletă. 381 00:23:57,269 --> 00:23:58,904 Bun. 382 00:23:58,905 --> 00:24:01,407 Și acesta? 383 00:24:09,315 --> 00:24:10,449 Skateboard. 384 00:24:10,550 --> 00:24:12,485 Excelent. 385 00:24:20,159 --> 00:24:22,495 M-- Mi... 386 00:24:24,964 --> 00:24:27,800 - Mie... - Fă-ți timp. 387 00:24:34,574 --> 00:24:36,042 cuptor cu microunde. 388 00:24:36,909 --> 00:24:38,678 Foarte bun. 389 00:24:38,778 --> 00:24:39,979 Mare treabă. 390 00:24:40,079 --> 00:24:41,614 Uite, pe baza rezultatelor 391 00:24:41,714 --> 00:24:43,215 al testului Galveston, 392 00:24:43,315 --> 00:24:44,449 Voit nu minte. 393 00:24:44,450 --> 00:24:46,185 Acum, evident, 394 00:24:46,285 --> 00:24:47,586 pentru a elimina orice îndoială pe aici, 395 00:24:47,587 --> 00:24:49,756 trebuie să vedem în capul tipului, 396 00:24:49,856 --> 00:24:51,658 așa că sugerează dr. Ochoa că alergăm 397 00:24:51,791 --> 00:24:53,826 un test de empatie PCL-R in acelasi timp 398 00:24:53,960 --> 00:24:56,596 că conducem un pozitron Topografie de emisie Scanare. 399 00:24:56,696 --> 00:24:58,430 Ei bine, trebuie să-ți spun, o sa am nevoie 400 00:24:58,531 --> 00:25:00,632 o grămadă de știință pe acesta pentru mine 401 00:25:00,633 --> 00:25:02,702 - să-l cred pe Voit. - Eu sunt cu tine. 402 00:25:02,802 --> 00:25:04,637 Da, știu. Așa că o să... Emily. 403 00:25:04,737 --> 00:25:08,541 Cred că m-am identificat mai multe victime ale The Zookeeper. 404 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 Melissa Zyn și Kora Post. Eu spun "posibile victime" 405 00:25:11,944 --> 00:25:15,014 pentru că nu există nicio dovadă reală că nu mai sunt cu noi. 406 00:25:15,114 --> 00:25:17,148 Dar au în mod ciudat biografii similare 407 00:25:17,149 --> 00:25:18,685 la cea a Sabrinei Traver, 408 00:25:18,785 --> 00:25:21,187 și amândoi au dispărut de aproximativ cinci ani. 409 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 Deci, vorbim aproximativ începutul pandemiei. 410 00:25:23,690 --> 00:25:25,991 Din vremea aceea Voit și-a creat rețeaua. 411 00:25:25,992 --> 00:25:27,960 Au fost arestați pentru muncă sexuală? 412 00:25:28,060 --> 00:25:30,629 Nu, Melissa a fost acuzată cu DUI, 413 00:25:30,630 --> 00:25:32,231 Kora pentru asalt. 414 00:25:32,331 --> 00:25:34,867 Dar din nou, au existat dovezi de solicitare online. 415 00:25:35,635 --> 00:25:37,502 Și, știi, ceea ce îmi face cu adevărat sânge 416 00:25:37,503 --> 00:25:40,072 este că autoritățile locale sunt de genul „lucrătorilor sexuali, 417 00:25:40,172 --> 00:25:41,941 „și abuzul domestic și drogurile, 418 00:25:42,041 --> 00:25:44,711 „Deci, nu ar putea fi că ei chiar lipsesc, 419 00:25:44,811 --> 00:25:46,946 trebuie să fi plecat și să fi plecat și și-au schimbat viața” 420 00:25:47,046 --> 00:25:48,748 deci nu au urmat pe rapoartele persoanelor dispărute 421 00:25:48,848 --> 00:25:50,482 Da. 422 00:25:51,651 --> 00:25:54,486 Dacă ar fi luat cineva mai mult timp să-ți pese de ei. 423 00:25:55,321 --> 00:25:58,424 Dave și JJ vorbesc la sora Sabrinei Traver. 424 00:25:58,524 --> 00:26:01,060 Să sperăm că ea ne poate oferi ceva de continuat. 425 00:26:01,160 --> 00:26:03,529 Sabrina este copilul a familiei, 426 00:26:03,630 --> 00:26:06,599 și cu siguranță și-a dorit își croiește propriul drum în viață. 427 00:26:06,699 --> 00:26:10,637 Problema a fost, nu a avut niciodată bani și... 428 00:26:10,737 --> 00:26:13,372 ea a refuzat categoric să mă întorc la școală. 429 00:26:14,173 --> 00:26:16,943 Am găsit-o conturi de social media. 430 00:26:17,076 --> 00:26:21,280 Nu te referi la ea conturi „abonament la conținut”? 431 00:26:22,882 --> 00:26:25,584 Îi plăcea atenția. 432 00:26:25,685 --> 00:26:27,854 Și capacitatea de a face bani. 433 00:26:29,221 --> 00:26:32,625 De la toți acei bărbați adoratori pe internet. 434 00:26:33,592 --> 00:26:37,730 Sabrina a aranjat să-i întâlnesc pe bărbați în persoană? 435 00:26:37,830 --> 00:26:40,365 Nu a fost ideea ei. 436 00:26:40,366 --> 00:26:42,434 Ea l-a cunoscut pe acest tip. 437 00:26:42,534 --> 00:26:44,436 Numele lui este Owen. Owen Moss. 438 00:26:44,536 --> 00:26:48,474 El a fost cel care a încurajat ea să facă toate aceste poze. 439 00:26:49,976 --> 00:26:51,678 Bikini. 440 00:26:51,778 --> 00:26:54,245 Lenjerie. 441 00:26:54,246 --> 00:26:56,148 Și apoi goală. 442 00:26:57,049 --> 00:26:59,885 Owen a vrut ca ea să cunoască bărbați. 443 00:26:59,886 --> 00:27:02,588 Nenorocitul acela a scos-o. 444 00:27:02,689 --> 00:27:05,457 Și când a dispărut, nimeni nu l-a putut găsi. 445 00:27:05,557 --> 00:27:09,195 Totuși, nimeni nu l-a luat în considerare un suspect. 446 00:27:10,763 --> 00:27:13,398 - Nu. - Până acum. 447 00:27:13,399 --> 00:27:16,302 Elsie, îl vom găsi pe Owen. 448 00:27:16,402 --> 00:27:18,838 Îți promitem asta. 449 00:27:18,938 --> 00:27:21,841 O vom găsi și pe sora ta. 450 00:27:21,974 --> 00:27:24,176 Și adu-o acasă. 451 00:27:25,978 --> 00:27:27,714 Multumesc. 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,186 Drew, relaxează-te. 453 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Reacționezi exagerat. 454 00:27:36,288 --> 00:27:38,691 Nu sunt. stăteam în picioare în camera blestemata. 455 00:27:38,825 --> 00:27:41,160 Am fost chiar acolo când au prezentat bugetul. 456 00:27:41,260 --> 00:27:42,862 Au nevoie de diviziunea noastră. 457 00:27:42,962 --> 00:27:45,497 Da, dar nu trebuie să fie atât de mare. 458 00:27:45,597 --> 00:27:48,200 De aceea vorbeau despre consolidări viitoare, 459 00:27:48,300 --> 00:27:50,936 ceea ce înseamnă concedieri, amice. 460 00:27:50,937 --> 00:27:52,939 Nu știu, omule. 461 00:27:53,039 --> 00:27:55,574 Suntem, ca, coloana vertebrală a companiei. 462 00:27:55,674 --> 00:27:57,409 Suntem? 463 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Adică, asta iti spun ei. 464 00:27:59,645 --> 00:28:02,613 Dar când împingerea vine să împingă, o să te tragă complet. 465 00:28:06,518 --> 00:28:08,354 Clyde? 466 00:28:09,155 --> 00:28:10,288 Mai acolo? 467 00:28:10,289 --> 00:28:12,191 Da. 468 00:28:13,192 --> 00:28:14,826 Este frustrant. 469 00:28:14,827 --> 00:28:17,897 Pur și simplu nu poți controla orice în această viață. 470 00:28:19,198 --> 00:28:21,000 Da. 471 00:28:24,837 --> 00:28:27,907 Uite, pot să te sun înapoi mai târziu? 472 00:28:28,875 --> 00:28:30,642 Sigur. Te apreciez. 473 00:29:12,284 --> 00:29:13,718 Nu, așteaptă, așteaptă. Vă rog. 474 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 Te rog, stai. 475 00:29:15,421 --> 00:29:17,289 Trebuie să-mi dai drumul. 476 00:29:30,236 --> 00:29:32,972 Nu trebuie să faci asta, stii tu. 477 00:29:34,941 --> 00:29:38,543 Hai, doar... sunați doar la poliție. 478 00:29:38,544 --> 00:29:39,946 Bine? 479 00:29:40,079 --> 00:29:41,413 Doamne... 480 00:29:41,513 --> 00:29:43,115 te implor. 481 00:30:14,413 --> 00:30:16,482 Hei, hei! 482 00:30:16,582 --> 00:30:18,550 Care e numele tău? 483 00:30:22,488 --> 00:30:24,656 Sunt jucăria stăpânului meu. 484 00:30:26,993 --> 00:30:28,660 Ce-- Ce? 485 00:30:43,409 --> 00:30:45,444 Salutare. 486 00:31:07,799 --> 00:31:09,268 Gelos? 487 00:31:14,473 --> 00:31:16,475 Vreau să-ți arăt ceva 488 00:31:16,575 --> 00:31:18,844 foarte speciale. 489 00:31:31,590 --> 00:31:33,059 Hei. 490 00:31:33,192 --> 00:31:34,626 Hei! 491 00:31:36,095 --> 00:31:38,197 Hei! Uită-te la mine! 492 00:31:39,498 --> 00:31:42,234 El nu este stăpânul tău. 493 00:31:42,368 --> 00:31:44,403 Bine? Doar... 494 00:31:46,405 --> 00:31:49,075 Ai o lamă în mână. 495 00:31:50,242 --> 00:31:51,377 Poți face asta. 496 00:31:51,477 --> 00:31:53,279 Doar... ucide-l pe nenorocit! 497 00:31:53,412 --> 00:31:55,914 Tăie-i dracului de gât acum! 498 00:31:56,015 --> 00:31:57,716 Vă rog! 499 00:31:57,816 --> 00:32:00,019 La dracu '! La dracu '! 500 00:32:09,261 --> 00:32:11,430 Multumesc. 501 00:32:14,400 --> 00:32:16,602 Cum arăt? 502 00:32:23,742 --> 00:32:26,078 Nu! Nu. 503 00:32:37,289 --> 00:32:39,658 Timpul de joacă s-a terminat. 504 00:32:57,643 --> 00:33:00,779 Nu vei scăpa cu asta. 505 00:33:02,181 --> 00:33:03,081 De ce este asta? 506 00:33:03,082 --> 00:33:04,383 Pentru că prietenii și familia mei, 507 00:33:04,483 --> 00:33:06,084 sunt afară să mă caute. 508 00:33:06,085 --> 00:33:07,585 Chiar acum. 509 00:33:07,586 --> 00:33:09,221 Și poliția? 510 00:33:09,321 --> 00:33:11,423 Ei vor găsi nenorocita asta de iad. 511 00:33:11,523 --> 00:33:12,624 Nu. 512 00:33:12,724 --> 00:33:14,093 Nu vor. 513 00:33:14,193 --> 00:33:17,163 Pentru că nimănui te cauta. 514 00:33:17,296 --> 00:33:18,464 Mama mea... 515 00:33:18,564 --> 00:33:20,265 Mama ta? 516 00:33:20,266 --> 00:33:22,967 Te referi la mama ta cine tocmai a iesit din dezintoxicare? 517 00:33:22,968 --> 00:33:25,404 Sau te referi la mama ta care ți-a perceput chirie 518 00:33:25,504 --> 00:33:26,972 când ai avut să te muți înapoi cu ea? 519 00:33:27,073 --> 00:33:29,307 Sau poate te gândești despre prietena ta, Kaitlyn. 520 00:33:29,308 --> 00:33:31,043 Cel care a dracului ultimul tău iubit? 521 00:33:31,143 --> 00:33:33,212 Și tatăl tău e mort. 522 00:33:33,312 --> 00:33:35,146 Deci, vreau să spun, ar trebui să merg mai departe? 523 00:33:35,147 --> 00:33:36,682 Cum... 524 00:33:36,782 --> 00:33:38,484 Cum ai putea să știi acele lucruri? 525 00:33:38,584 --> 00:33:41,887 Pentru că sunt al naibii de inteligentă, Tia. 526 00:33:44,290 --> 00:33:46,292 De ce eu? 527 00:33:47,059 --> 00:33:49,161 Pentru că nu pot ajuta făcându-mi un hard-on 528 00:33:49,261 --> 00:33:52,531 pentru fetele care le înstrăinează pe cele ei pretind că iubesc 529 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 complacându-se în vanitatea lor 530 00:33:54,533 --> 00:33:57,736 și dorința de a fi celebru pe „Gram”. 531 00:33:58,670 --> 00:34:01,240 Ai fost o țintă ușoară 532 00:34:01,373 --> 00:34:04,143 pentru că întreaga ta lume este o iluzie. 533 00:34:04,243 --> 00:34:05,877 Nu, te înșeli. 534 00:34:06,011 --> 00:34:07,978 sunt eu? 535 00:34:07,979 --> 00:34:09,615 oricum, 536 00:34:09,715 --> 00:34:13,252 chiar dacă am calculat greșit cât cuiva ii pasa de tine... 537 00:34:14,086 --> 00:34:16,222 Verificați asta. 538 00:34:21,627 --> 00:34:23,095 Hei! 539 00:34:23,229 --> 00:34:24,863 Ne-am dorit atât de mult să ne întâlnim în acest weekend, 540 00:34:24,963 --> 00:34:27,533 dar chestia este... o nebunie... 541 00:34:27,633 --> 00:34:29,334 Am întâlnit acest tip foarte drăguț. 542 00:34:29,335 --> 00:34:30,769 Și vrea să mă ducă la Miami 543 00:34:30,869 --> 00:34:32,337 - pentru următoarele două săptămâni. - Ce? 544 00:34:32,338 --> 00:34:33,772 Așa că te sun când mă întorc. 545 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Te iubesc. 546 00:34:35,040 --> 00:34:36,374 Ce naiba? 547 00:34:36,375 --> 00:34:39,043 Sună exact ca tine, nu? 548 00:34:39,044 --> 00:34:41,447 Dar stai, sunt mai multe. 549 00:34:41,580 --> 00:34:44,316 Îi spun „Serge”. 550 00:34:44,416 --> 00:34:46,485 iti place? 551 00:34:46,585 --> 00:34:48,154 asta e... 552 00:34:48,920 --> 00:34:51,689 ... asta e... asta e imposibil. 553 00:34:51,690 --> 00:34:53,959 Buna ziua? AI? 554 00:34:54,092 --> 00:34:55,526 Nu este atât de greu. 555 00:34:55,527 --> 00:34:57,963 Totuși, recunosc Am avut puțin ajutor. 556 00:34:58,764 --> 00:35:00,466 Dar recapitulând... 557 00:35:00,599 --> 00:35:03,202 nimeni nu merge la salvare. 558 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 Suntem doar tu și eu, puștiule. 559 00:35:08,106 --> 00:35:09,775 Aș prefera să mor 560 00:35:09,875 --> 00:35:13,011 decât să fie întors în jucăria ta. 561 00:35:13,111 --> 00:35:16,581 Vom avea doar sa vezi despre asta, 562 00:35:16,582 --> 00:35:18,850 acum, nu-i așa? 563 00:35:26,792 --> 00:35:29,427 Dacă Zookeeper are o nouă victimă, 564 00:35:29,428 --> 00:35:31,163 asta inseamna... 565 00:35:31,963 --> 00:35:33,665 Da. 566 00:35:33,765 --> 00:35:35,334 Asta, um... 567 00:35:35,434 --> 00:35:37,469 ca primele două posibile victime... 568 00:35:37,569 --> 00:35:39,505 Kora Post și Melissa Zyn... 569 00:35:39,605 --> 00:35:42,007 nu au fost descoperite cadavre 570 00:35:42,140 --> 00:35:43,709 încă. 571 00:35:45,076 --> 00:35:47,012 De ce am făcut acea promisiune? 572 00:35:47,112 --> 00:35:50,649 - Ai fugit recunoaștere facială? - Am. 573 00:35:50,782 --> 00:35:52,150 Numele ei este Tia Ryder. 574 00:35:52,251 --> 00:35:55,086 Și nimeni nu are a raportat-o dispărută. 575 00:35:55,187 --> 00:35:56,254 De ce nu? 576 00:35:56,255 --> 00:35:58,789 - Din acest motiv. - Hei! 577 00:35:58,790 --> 00:36:01,091 Mi-am dorit atât de mult să ne întâlnim în acest weekend, 578 00:36:01,092 --> 00:36:03,662 dar chestia este... o nebunie... 579 00:36:03,795 --> 00:36:06,064 Am întâlnit acest tip foarte drăguț, și vrea să mă ia 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,334 la Miami pentru, cum ar fi, următoarele două săptămâni. 581 00:36:08,434 --> 00:36:10,669 Așa că te sun când mă întorc. Te iubesc. 582 00:36:10,769 --> 00:36:13,372 Acest mesaj vocal a fost trimis celui mai bun prieten al Tiei aseară. 583 00:36:13,505 --> 00:36:15,641 Și fotografiile au fost postate pe rețelele ei de socializare 584 00:36:15,741 --> 00:36:17,108 ieri si azi. 585 00:36:18,510 --> 00:36:20,311 Deepfakes. 586 00:36:20,312 --> 00:36:21,680 La fel ca „BAU-Gate”. 587 00:36:21,780 --> 00:36:23,281 Și am verificat rețelele de socializare a Sabrinei 588 00:36:23,282 --> 00:36:24,950 și Melissa și Kora 589 00:36:25,050 --> 00:36:27,185 și toate au exact aceleași tipuri de falsuri. 590 00:36:27,319 --> 00:36:28,887 Fecior de curva. 591 00:36:28,987 --> 00:36:31,223 Voit l-a învățat toate rahaturile astea. 592 00:36:36,962 --> 00:36:39,798 Salut, este... 593 00:36:41,700 --> 00:36:45,371 ...g-bine să... ne vedem. 594 00:36:46,805 --> 00:36:47,906 ce... 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,476 ce sa întâmplat? 596 00:36:51,377 --> 00:36:53,412 Îngrijitor de grădină zoologică. 597 00:36:55,347 --> 00:36:58,216 Eu... nu înțeleg. 598 00:37:05,056 --> 00:37:06,824 Zoo... 599 00:37:06,825 --> 00:37:09,495 păstrător. 600 00:37:11,830 --> 00:37:14,333 Eu-nu fac, nu... 601 00:37:15,734 --> 00:37:17,703 Cine...? 602 00:37:22,040 --> 00:37:24,576 Paznicul zoologic! 603 00:37:24,676 --> 00:37:26,745 - Tată, nu mă lovi! Nu mă lovi! Dave! 604 00:37:26,845 --> 00:37:28,846 - Dave! Dave! - Ajutor! - Hei! Hei! Hei! 605 00:37:28,847 --> 00:37:30,649 Hei, hei! 606 00:37:41,760 --> 00:37:43,694 Date aceste circumstanțe speciale, 607 00:37:43,695 --> 00:37:47,098 anticipez asta cât de curând întrucât lui Voit i se atribuie un nou consilier, 608 00:37:47,198 --> 00:37:48,434 voi veți fi interziși 609 00:37:48,534 --> 00:37:50,936 de la orice mai departe evaluări de competențe. 610 00:37:51,036 --> 00:37:52,236 Există vreo cale de ocolire? 611 00:37:52,237 --> 00:37:54,039 Amuzant ar trebui să întrebi. 612 00:37:54,139 --> 00:37:56,875 Doctorul lui Voit a primit o notă scrisă de mână 613 00:37:56,975 --> 00:38:00,211 de la el să-i dea lui Rossi care spune: „Tata, 614 00:38:00,312 --> 00:38:01,847 îmi pare rău că te-am enervat.” 615 00:38:03,114 --> 00:38:04,950 Deci, Voit ar putea decide 616 00:38:05,050 --> 00:38:07,118 a ignora sfatul consilierului său. 617 00:38:07,218 --> 00:38:10,088 Dr. Ochoa este impresionat cu progresul lui Voit până acum. 618 00:38:10,188 --> 00:38:12,858 Și nu pot ajuta dar observați îmbunătățirea 619 00:38:12,958 --> 00:38:15,092 tipul face după ce a petrecut timp cu Rossi. 620 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 cred eu se datorează emoționalului 621 00:38:17,563 --> 00:38:19,465 asigurarea de la care primește petrecând timpul cu „tatăl său”. 622 00:38:19,565 --> 00:38:22,433 Credem că am putea sa profite de asta? 623 00:38:22,434 --> 00:38:24,002 Nu. 624 00:38:24,102 --> 00:38:26,103 Dave a reușit limpede ca cristalul pentru mine 625 00:38:26,104 --> 00:38:28,974 că nu va juca niciodată rol ca tatăl lui Voit 626 00:38:29,074 --> 00:38:31,677 doar ca să ne putem tachina unele dintre amintirile lui. 627 00:38:31,810 --> 00:38:33,345 Unde suntem cu Orlov? 628 00:38:33,445 --> 00:38:35,614 Ai reușit să tragi ceva altceva de pe hard disk-ul acela? 629 00:38:35,714 --> 00:38:38,384 Nu, nu, acea unitate este o piatră rece acum. 630 00:38:38,484 --> 00:38:41,118 Pe lângă postările video la vechea rețea a lui Voit, 631 00:38:41,119 --> 00:38:43,254 nu am interceptat orice alte tipuri de comunicare 632 00:38:43,355 --> 00:38:45,857 între The Zookeeper si oricine altcineva. 633 00:38:45,957 --> 00:38:47,493 Bine, așa cum stau lucrurile, 634 00:38:47,593 --> 00:38:50,862 fara nimic mai mult din Orlov sau Voit, mai facem 635 00:38:50,962 --> 00:38:53,131 au suficient pentru a începe construirea un profil al Zookeeperului. 636 00:38:53,231 --> 00:38:54,466 Facem. 637 00:38:54,566 --> 00:38:56,702 De fapt, aș spune că urșii noștri nesubordonați 638 00:38:56,835 --> 00:38:59,004 mai multe asemănări la Gilgo Beach Killer, 639 00:38:59,137 --> 00:39:00,638 - Rex Heuermann. - E bărbat, 640 00:39:00,639 --> 00:39:03,208 Caucazian, probabil undeva intre 30 si 50. 641 00:39:03,341 --> 00:39:05,610 Știm că este organizat, metodic. 642 00:39:05,611 --> 00:39:07,713 Propune studii superioare. 643 00:39:07,813 --> 00:39:09,314 Ei bine, aceste femei sunt confortabil în preajma lui, 644 00:39:09,415 --> 00:39:10,682 așa că trebuie să fie bine vorbit. 645 00:39:10,782 --> 00:39:12,350 Probabil ține apăsat un loc de muncă bine plătit. 646 00:39:12,451 --> 00:39:14,318 Dar la fel ca BTK, Dennis Rader, 647 00:39:14,319 --> 00:39:17,523 simte o lipsă de control și putere. 648 00:39:17,623 --> 00:39:19,825 Nu de asta folosește imaginile fantastice 649 00:39:19,925 --> 00:39:21,292 din, jocuri video? 650 00:39:21,393 --> 00:39:23,128 Îl inspiră să afirme dominație și putere. 651 00:39:23,228 --> 00:39:25,564 În contrast spre lumea reală, 652 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 unde probabil e... 653 00:39:27,332 --> 00:39:28,534 blocat în managementul mediu. 654 00:39:28,634 --> 00:39:29,935 Abuzat de superiorii lui. 655 00:39:30,035 --> 00:39:32,370 Cosplayul, jocul de rol 656 00:39:32,471 --> 00:39:35,507 cu victimele lui, toate acestea, este intaritor 657 00:39:35,607 --> 00:39:38,509 fundamental, dorinta clar fantastica 658 00:39:38,510 --> 00:39:39,578 a fi „stăpânul universului”. 659 00:39:39,711 --> 00:39:41,646 Pentru ca el să facă ceea ce face, 660 00:39:41,647 --> 00:39:44,348 el-are nevoie de intimitate, securitate, 661 00:39:44,349 --> 00:39:46,885 ceea ce înseamnă că trebuie să aibă propria sa casă. 662 00:39:46,985 --> 00:39:49,621 Probabil e undeva aproape de locul unde vânează în D.C. 663 00:39:49,721 --> 00:39:51,490 Da. 664 00:39:51,590 --> 00:39:53,391 Mareșalii americani au conducere 665 00:39:53,525 --> 00:39:55,293 pe fosta Sabrinei Traver, Owen Moss. 666 00:39:55,393 --> 00:39:56,828 Bine, îl iau pe Rossi. L-am prins. 667 00:39:56,928 --> 00:39:58,530 Înainte să fim interziși, 668 00:39:58,630 --> 00:40:00,498 - trebuie să fugi acele teste neurologice. - Da. 669 00:40:00,499 --> 00:40:02,267 Pe el. 670 00:40:05,203 --> 00:40:07,172 Se simte bine? 671 00:40:17,649 --> 00:40:19,016 Te simți confortabil? 672 00:40:19,017 --> 00:40:20,851 Da. 673 00:40:20,852 --> 00:40:22,253 Bine. 674 00:40:22,353 --> 00:40:24,255 Am să te întreb o serie de intrebari, 675 00:40:24,355 --> 00:40:26,291 si am nevoie de tine sa raspund sincer 676 00:40:26,391 --> 00:40:27,926 cu unul dintre cele cinci răspunsuri: 677 00:40:28,026 --> 00:40:30,462 Niciodată, rar, 678 00:40:30,562 --> 00:40:32,063 uneori, 679 00:40:32,163 --> 00:40:34,600 des sau întotdeauna. 680 00:40:34,700 --> 00:40:36,367 Are sens pentru tine? 681 00:40:36,468 --> 00:40:38,303 Asa-o face. 682 00:40:39,237 --> 00:40:41,072 Bun. 683 00:40:41,172 --> 00:40:42,808 Să începem. 684 00:40:43,609 --> 00:40:47,445 „Am tendința să-i manipulez pe alții pentru câștig personal”. 685 00:40:50,048 --> 00:40:51,617 Nu. 686 00:40:53,652 --> 00:40:57,288 „Rareori iau în considerare sentimentele altora”. 687 00:40:58,890 --> 00:41:00,692 Nu. 688 00:41:01,693 --> 00:41:05,697 „Am nevoie de ajutor pentru întreținere relațiile mele pe termen lung.” 689 00:41:09,768 --> 00:41:11,469 eu-eu... 690 00:41:11,570 --> 00:41:13,404 Nu știu, nu știu. 691 00:41:15,106 --> 00:41:17,308 Asta-i bine. 692 00:41:17,408 --> 00:41:19,944 Um, ce zici de: 693 00:41:19,945 --> 00:41:22,412 „Nu mă simt vinovat după ce a făcut lucruri 694 00:41:22,413 --> 00:41:24,315 alții consideră că este greșit”? 695 00:41:32,824 --> 00:41:34,425 Nu. 696 00:41:41,700 --> 00:41:43,168 Îmi place asta. 697 00:41:43,301 --> 00:41:44,602 Activitatea aici 698 00:41:44,603 --> 00:41:46,772 în anterioară cortexul insular este foarte bun. 699 00:41:46,872 --> 00:41:48,607 - Nu. - Da. 700 00:41:48,707 --> 00:41:50,809 Înseamnă, în ciuda țesutului cicatricial, 701 00:41:50,909 --> 00:41:53,511 Domnul Voit s-ar putea să nu aibă traumatisme cerebrale permanente. 702 00:41:53,612 --> 00:41:55,446 Nu, asta e imposibil. eu... 703 00:41:55,547 --> 00:41:57,515 Imposibil? Ce-despre ce vorbesti? 704 00:41:57,616 --> 00:41:59,283 Nu înțelegi, bine? Este-a... 705 00:41:59,284 --> 00:42:01,152 Acea parte a creierului lui nu ar trebui să tragă 706 00:42:01,252 --> 00:42:02,787 - deloc. - Agent Alvez, 707 00:42:02,788 --> 00:42:05,023 acea parte a creierului lui este responsabil 708 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 - pentru empatie... - Expresii de empatie 709 00:42:07,358 --> 00:42:09,227 - la o persoană normală. - Da. 710 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 Este corect. 711 00:42:10,461 --> 00:42:14,566 Voit este un psihopat. 712 00:42:17,636 --> 00:42:19,470 Nu mai. 713 00:42:22,908 --> 00:42:25,443 Owen. 714 00:42:25,543 --> 00:42:28,479 Ești un bărbat greu de găsit. 715 00:42:28,580 --> 00:42:31,216 Nu o privire bună când prietena ta a dispărut. 716 00:42:31,316 --> 00:42:34,119 Și acum se presupune că este mort. 717 00:42:35,453 --> 00:42:37,355 E moartă? 718 00:42:37,455 --> 00:42:40,691 Bine. Nu vei fixa rahatul ăla pe mine, așa că... 719 00:42:40,692 --> 00:42:43,561 Ce zici trafic de persoane? 720 00:42:43,695 --> 00:42:45,731 Ceva ne spune 721 00:42:45,831 --> 00:42:47,933 că Sabrina nu este prima fată 722 00:42:48,033 --> 00:42:50,736 pe care l-ai împins in prostitutie. 723 00:42:50,836 --> 00:42:52,771 În nici un caz. Asta a fost tot agitația ei, omule. 724 00:42:52,904 --> 00:42:54,339 Precum ce? Crezi că vreau să văd 725 00:42:54,439 --> 00:42:56,842 prietena mea este futută de alti baieti? 726 00:42:56,942 --> 00:42:58,276 Am iubit-o pe Sabrina. 727 00:42:58,409 --> 00:42:59,710 Hei, ticălosule. 728 00:42:59,711 --> 00:43:01,345 Nu avem timp să tragi pe aici. 729 00:43:01,346 --> 00:43:03,915 Știm că ai forțat-o pe Sabrina a juca un joc periculos 730 00:43:04,015 --> 00:43:06,284 care i-a pus viața în pericol. 731 00:43:06,384 --> 00:43:08,286 Nu ai iubit-o. Ai folosit-o. 732 00:43:08,419 --> 00:43:09,587 Am am iubit-o. 733 00:43:09,688 --> 00:43:11,355 Atunci începe să ne spui adevărul! 734 00:43:11,356 --> 00:43:13,792 Unul dintre bărbați pe care i-ai solicitat online 735 00:43:13,925 --> 00:43:15,693 a luat viața Sabrinei. 736 00:43:15,694 --> 00:43:18,163 - Ei bine, nu e vina mea... - Owen. 737 00:43:18,263 --> 00:43:19,631 Bine, vreau să spun, da, da, 738 00:43:19,731 --> 00:43:21,099 Am băgat-o în joc. 739 00:43:21,232 --> 00:43:23,168 Dar atunci... și jur, acesta este adevărul cinstit al lui Dumnezeu... 740 00:43:23,268 --> 00:43:25,203 mi-a spus Sabrina să ia dracu complet. 741 00:43:25,303 --> 00:43:27,072 Ea a vrut să înceapă rezervarea clienților fără mine. 742 00:43:27,172 --> 00:43:30,375 Solicitarea lor online prin rețelele ei de socializare? 743 00:43:30,475 --> 00:43:32,310 Nu. Ca în viața reală. 744 00:43:33,078 --> 00:43:35,681 Ai ținut cont de ea, nu-i asa? 745 00:43:37,082 --> 00:43:39,450 Omul pe care-l căutăm este caucazian. 746 00:43:39,550 --> 00:43:41,418 De vârstă mijlocie. Educat. 747 00:43:41,419 --> 00:43:44,189 Loc de muncă bun. Tipul de management mediu. 748 00:43:45,190 --> 00:43:46,825 Poate arată un pic prea mult 749 00:43:46,925 --> 00:43:48,660 a compensa pentru nesiguranta lui. 750 00:43:48,794 --> 00:43:50,962 Și are ceva pentru rahat de benzi desenate. 751 00:43:51,062 --> 00:43:53,765 Atat de amuzant pentru tine? 752 00:43:53,865 --> 00:43:55,633 Nu. Voi sunteți, ca, descriind tipul 753 00:43:55,767 --> 00:43:59,304 a spus că s-a întâlnit la o petrecere de Crăciun anul trecut. 754 00:43:59,404 --> 00:44:00,271 Unde? 755 00:44:00,371 --> 00:44:01,707 Asigurări mutuale Hansen. 756 00:44:01,807 --> 00:44:03,942 Au un birou afară în Georgetown. 757 00:44:04,042 --> 00:44:05,776 Ți-a dat un nume? 758 00:44:05,777 --> 00:44:09,147 Ea a menționat, Clyde... ceva. 759 00:44:09,247 --> 00:44:13,651 Nu știu. Ea i-a spus „căpitanul Cuck”. 760 00:44:26,698 --> 00:44:28,166 Eu, Drew Doc. Ce s-a întâmplat? 761 00:44:28,266 --> 00:44:31,770 Băi. FBI-ul tocmai a fost aici. 762 00:44:31,870 --> 00:44:33,638 Ce? 763 00:44:33,739 --> 00:44:35,406 Nenorocitul-I. 764 00:44:35,506 --> 00:44:37,408 Și au întrebat despre prostituata aia. 765 00:44:37,508 --> 00:44:38,844 Știi, că-aia pui Sabrina 766 00:44:38,977 --> 00:44:41,645 de anul trecut Petrecere de Crăciun? 767 00:44:41,646 --> 00:44:43,313 Da? 768 00:44:43,314 --> 00:44:44,850 Dar ea? 769 00:44:44,983 --> 00:44:46,617 Ei bine, ei... Au spus că e moartă. 770 00:44:46,718 --> 00:44:48,887 - La naiba. - Și vor să vorbească cu tine. 771 00:44:48,987 --> 00:44:50,388 De ce? 772 00:44:50,521 --> 00:44:52,891 De ce crezi? 773 00:44:54,259 --> 00:44:55,826 Băi. Vorbește cu mine. 774 00:44:55,827 --> 00:44:57,729 Ce se întâmplă? 775 00:44:57,863 --> 00:45:00,130 Ce le-ai spus? 776 00:45:00,131 --> 00:45:02,600 Nimic, dar aveau un mandat. Deci au primit adresa ta 777 00:45:02,700 --> 00:45:05,136 și se îndreaptă acolo chiar acum. 778 00:45:05,236 --> 00:45:08,539 La naiba! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 779 00:45:08,639 --> 00:45:10,408 Cum?! 780 00:45:59,457 --> 00:46:01,225 Îmi pare atât de rău. 781 00:46:01,226 --> 00:46:04,495 Am fi putut avea atât de distracție împreună. 782 00:46:06,631 --> 00:46:07,799 Nu! 783 00:46:13,104 --> 00:46:14,772 Tyler, suspectul nostru este Clyde Smets. 784 00:46:14,873 --> 00:46:16,942 - 1860 Fynndale Place. - Am înțeles. 785 00:46:17,075 --> 00:46:19,210 - Sunt deja pe drum. - O să faci ajunge acolo înaintea noastră. 786 00:46:19,310 --> 00:46:20,544 Așa că nu uitați, 787 00:46:20,545 --> 00:46:23,248 acest Zookeeper este unul acoliţilor lui Voit. 788 00:46:23,348 --> 00:46:25,582 Ceea ce înseamnă că, dacă este încolțit, 789 00:46:25,583 --> 00:46:28,453 ar prefera să-și ia viața decât să fie luat de viu. 790 00:46:28,553 --> 00:46:31,489 Și trebuie să-l luăm în viață. 791 00:46:31,589 --> 00:46:33,124 Copiați asta. 792 00:46:33,224 --> 00:46:35,260 Nu! Nu! 793 00:46:35,360 --> 00:46:38,029 Dă drumul! Lasă-mă! 794 00:47:07,959 --> 00:47:08,927 Gata? 795 00:47:09,027 --> 00:47:10,395 FBI! 796 00:47:22,107 --> 00:47:24,042 FBI! 797 00:47:25,843 --> 00:47:26,978 Tia! 798 00:47:28,179 --> 00:47:30,081 Tia Ryder! 799 00:47:32,550 --> 00:47:34,385 Trebuie să-i dai drumul. 800 00:47:44,695 --> 00:47:46,664 La naiba! 801 00:47:46,764 --> 00:47:48,199 Tia. 802 00:47:50,468 --> 00:47:52,603 Treci în spatele meu. 803 00:47:57,042 --> 00:47:59,410 Clyde Smets. Arată-mi mâinile tale. 804 00:48:02,480 --> 00:48:05,250 Clyde. Pune-l jos. 805 00:48:05,383 --> 00:48:07,418 Nu trebuie să se termine așa. 806 00:48:08,219 --> 00:48:10,588 Timpul de joacă s-a terminat. 807 00:48:10,688 --> 00:48:12,257 Clyde, nu! 808 00:48:12,390 --> 00:48:15,493 La naiba! Nu te dracu cu mine. Am nevoie de medical! 809 00:48:17,095 --> 00:48:19,264 Nu... Nu... 810 00:48:20,198 --> 00:48:22,367 Stai cu mine. Hei. 811 00:48:40,885 --> 00:48:42,287 Deci Garcia va termina trecând prin 812 00:48:42,387 --> 00:48:45,222 Înregistrările computerului lui Clyde Smets azi dimineata, 813 00:48:45,223 --> 00:48:47,592 - dar deja... - Nu-mi spune. 814 00:48:47,692 --> 00:48:51,963 Ea poate confirma deja asta Smets a folosit exact același codec 815 00:48:52,097 --> 00:48:53,398 ca Franklin Fowler. 816 00:48:53,498 --> 00:48:56,400 Care este la fel cu al lui Voit. Coincidenţă? 817 00:48:56,401 --> 00:48:57,534 Ne dorim. 818 00:48:57,535 --> 00:48:59,203 La ce te gandesti? 819 00:48:59,204 --> 00:49:02,540 Ei bine, acel Fowler și Smets 820 00:49:02,640 --> 00:49:05,076 trimiteau „oferte” la Voit. 821 00:49:06,611 --> 00:49:08,813 Nu le-a cerut. 822 00:49:08,946 --> 00:49:11,581 Pentru că a fost altfel indispus. 823 00:49:11,582 --> 00:49:13,784 Dar de unde știm că asta nu face parte dintr-un plan 824 00:49:13,884 --> 00:49:17,022 pe care l-a pus în mișcare Voit chiar înainte de a fi arestat? 825 00:49:17,122 --> 00:49:19,924 Deci, crezi că de fapt nu a făcut-o închide rețeaua. 826 00:49:20,025 --> 00:49:21,126 Deloc. 827 00:49:21,226 --> 00:49:22,760 Cred că a întrerupt-o. 828 00:49:22,860 --> 00:49:25,363 Și acum, poate că există un ordin secret, 829 00:49:25,463 --> 00:49:28,566 iar urmașii lui sunt reactivând. 830 00:49:28,666 --> 00:49:32,602 Și habar n-avem câte sau de unde să înceapă. 831 00:49:32,603 --> 00:49:35,306 Deci când restul echipei intră azi, 832 00:49:35,406 --> 00:49:36,773 trebuie să discutăm. 833 00:49:36,774 --> 00:49:39,177 Între timp, Am sarcina de neinvidiat 834 00:49:39,310 --> 00:49:41,146 de livrare sesizările decesului 835 00:49:41,246 --> 00:49:42,980 către familii a victimelor lui Smets. 836 00:49:43,081 --> 00:49:44,215 Emily... 837 00:49:45,116 --> 00:49:46,317 Da? 838 00:49:46,417 --> 00:49:48,953 Trebuie să fiu cel care să spună 839 00:49:49,054 --> 00:49:51,822 Sora Sabrinei Traver, Elsie. 840 00:49:51,956 --> 00:49:53,224 Da. 841 00:50:36,734 --> 00:50:38,302 Hei, Penelope. Care-i treaba? 842 00:50:38,303 --> 00:50:39,870 Bună. Hm, 843 00:50:39,970 --> 00:50:42,173 eu... 844 00:50:42,273 --> 00:50:44,709 Am auzit despre ce sa întâmplat cu Smets. 845 00:50:45,510 --> 00:50:47,745 Vrei să vorbim despre asta? 846 00:50:53,284 --> 00:50:55,453 Știi, S... Smets nu este persoana întâi 847 00:50:55,553 --> 00:50:58,055 Am văzut murind în fața mea, dar, eu... 848 00:51:00,358 --> 00:51:01,726 Adevărul este că mă bat cu piciorul 849 00:51:01,859 --> 00:51:04,061 pentru că aveam nevoie să-l ia în viață. 850 00:51:04,162 --> 00:51:06,597 Adică, haide. Ai făcut tot ce ai putut. 851 00:51:07,398 --> 00:51:09,300 A fost prima misiune, si eu... 852 00:51:09,400 --> 00:51:10,735 dezamăgi echipa. 853 00:51:10,835 --> 00:51:12,903 Nu, nu ai făcut-o. 854 00:51:13,003 --> 00:51:15,005 Se simte așa. 855 00:51:15,940 --> 00:51:17,174 Da, bine, 856 00:51:17,175 --> 00:51:18,609 dar sentimentele nu sunt fapte. 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,645 Tyler, ascultă-mă, 858 00:51:20,745 --> 00:51:23,414 și păstrați-vă urechile cu adevărat deschis când spun asta. 859 00:51:23,514 --> 00:51:26,351 Tu esti exact unde iti apartine. 860 00:51:31,189 --> 00:51:32,522 Mulţumesc. 861 00:51:32,523 --> 00:51:34,359 Ești binevenit. Acum ne vedem la serviciu. 862 00:51:34,459 --> 00:51:36,594 Unde lucrăm amândoi pentru că suntem acolo. Pa. 863 00:51:40,431 --> 00:51:42,233 Mamă, am antrenament azi dupa scoala, 864 00:51:42,333 --> 00:51:44,635 - Deci ridicarea e mai târziu. - Da. Amintesc. 865 00:51:44,769 --> 00:51:46,537 la revedere. 866 00:51:49,807 --> 00:51:52,210 Omule, asta e mama ta? 867 00:51:58,283 --> 00:51:59,716 Henry! 868 00:51:59,717 --> 00:52:02,220 Ce? 869 00:52:04,455 --> 00:52:05,756 Pot să văd? 870 00:52:05,856 --> 00:52:08,125 - Sigur. - Mamă, ce faci? 871 00:52:08,226 --> 00:52:10,461 Nu-i nimic. 872 00:52:10,561 --> 00:52:12,897 Nu e nimic. 873 00:52:14,332 --> 00:52:15,533 E răutăcios. 874 00:52:15,633 --> 00:52:17,668 Mulţumesc. 875 00:52:20,137 --> 00:52:22,573 Ce credeai că a fost? 876 00:52:24,575 --> 00:52:26,477 Tocmai m-a sunat prietenul tău un ticălos. 877 00:52:26,611 --> 00:52:28,346 Dumnezeul meu. Nu face nimic. 878 00:52:28,479 --> 00:52:30,815 - Să mergem. - Ce? ce vrei sa spui, nu conteaza? 879 00:52:30,915 --> 00:52:32,783 El a spus-o. 880 00:52:36,454 --> 00:52:38,022 Pa, băieți. 881 00:52:39,123 --> 00:52:41,025 te iubesc. 882 00:52:47,998 --> 00:52:49,700 Bine. 883 00:52:57,808 --> 00:52:59,443 I-ai scos deja pe băieți? 884 00:52:59,444 --> 00:53:02,012 Da, domnule. Nu uita. 885 00:53:02,112 --> 00:53:05,449 Henry are antrenament după școală, deci ridicarea e mai târziu. 886 00:53:05,450 --> 00:53:07,116 În regulă. 887 00:53:07,117 --> 00:53:08,853 Migrenă? 888 00:53:08,986 --> 00:53:10,788 Da. 889 00:53:10,888 --> 00:53:14,525 Să luăm niște cofeină în tine, atunci. 890 00:53:16,894 --> 00:53:19,530 Pur și simplu mă simt cam ciudat. 891 00:53:21,566 --> 00:53:23,634 Will, ești... bine? 892 00:53:25,336 --> 00:53:27,305 Da, da, da, eu doar n... 893 00:53:28,105 --> 00:53:30,139 Am nevoie doar de un minut. 894 00:53:30,140 --> 00:53:32,008 Doamne. 895 00:53:32,009 --> 00:53:34,312 Haide. Voinţă? 896 00:53:37,181 --> 00:53:39,750 Da, soțul meu tocmai sa prăbușit. 897 00:53:40,551 --> 00:53:42,887 Voinţă? Will, haide. 898 00:53:43,020 --> 00:53:45,089 Will, trezește-te! 899 00:53:50,795 --> 00:53:52,730 Penny pentru gândurile tale. 900 00:53:52,830 --> 00:53:54,163 Dumnezeul meu. 901 00:53:54,164 --> 00:53:56,301 Mi-aș dori să fie romantic, dar... 902 00:53:56,401 --> 00:53:58,167 Vot? 903 00:53:58,168 --> 00:53:59,536 Da. 904 00:53:59,537 --> 00:54:01,539 Mă tot întreb fie că este înțelept 905 00:54:01,639 --> 00:54:03,908 să încerce să-și recupereze amintirile. 906 00:54:04,008 --> 00:54:07,678 Adică, riscă trezirea psihopatului. 907 00:54:07,778 --> 00:54:11,015 De ce nu doar să lase monștrii adormiți să mintă? 908 00:54:11,949 --> 00:54:14,218 Ei bine, dacă e vreo consolare, 909 00:54:14,319 --> 00:54:17,554 mi-as imagina ca, cu o leziune cerebrală ca a lui, 910 00:54:17,555 --> 00:54:21,258 el nu va ajunge amintindu-şi multe din orice. 911 00:54:21,359 --> 00:54:23,260 Nu. 912 00:54:23,361 --> 00:54:25,229 El va face. 913 00:54:26,564 --> 00:54:28,165 Pari destul de sigur. 914 00:54:28,265 --> 00:54:30,267 Adică, cred singura provocare va fi 915 00:54:30,401 --> 00:54:32,570 convingându-l pe Rossi să ajute. 916 00:54:32,670 --> 00:54:37,675 Va trebui să se angajeze jucând rolul tatălui lui Voit. 917 00:54:38,509 --> 00:54:41,546 Ooh. 918 00:54:45,783 --> 00:54:48,353 Dumnezeul meu. 919 00:54:55,059 --> 00:54:57,662 Cum a mers cu Elsie? 920 00:55:00,331 --> 00:55:03,334 Ei bine, ea mi-a arătat un har eu nu... 921 00:55:03,468 --> 00:55:06,203 cred ca meritam. 922 00:55:07,004 --> 00:55:08,873 Nu te bate. 923 00:55:10,641 --> 00:55:13,378 Știu. Este... este doar... 924 00:55:15,279 --> 00:55:16,947 Ce? 925 00:55:20,485 --> 00:55:22,920 I-am făcut acea promisiune lui Elsie 926 00:55:23,020 --> 00:55:24,955 pentru că am fost distras. 927 00:55:25,055 --> 00:55:27,392 Chiar dacă nu-l văd pe Voit mai in capul meu, 928 00:55:27,492 --> 00:55:29,026 a lăsat o cicatrice. 929 00:55:29,126 --> 00:55:31,696 Mi-a dat un punct mort. 930 00:55:32,997 --> 00:55:34,799 Ei bine, nu văd cum... 931 00:55:34,899 --> 00:55:37,535 Deci, dacă-dacă Voit a făcut-o lasa in urma un plan 932 00:55:37,635 --> 00:55:39,504 pentru ca urmașii săi să se ridice, 933 00:55:39,604 --> 00:55:42,239 atunci avem nevoie să-l scoată din el. 934 00:55:45,042 --> 00:55:47,144 Îți dai seama ce spui? 935 00:55:49,480 --> 00:55:51,616 Din păcate, o fac. 936 00:55:51,716 --> 00:55:55,686 Eu spun că trebuie să încep jucând „Father Knows Best” 937 00:55:55,786 --> 00:55:57,888 cu jagoff acela. 938 00:56:08,899 --> 00:56:11,268 Radiologie, sunați... 939 00:56:11,368 --> 00:56:12,570 Radiologie, sunați... 940 00:56:12,703 --> 00:56:13,971 Unde este JJ? 941 00:56:14,071 --> 00:56:17,074 - Cu medicii. - Există vreo actualizare? 942 00:56:17,174 --> 00:56:19,643 Ei spun că Will a suferit un anevrism. 943 00:56:19,644 --> 00:56:21,511 - Ei bine, cum este posibil? - Avea de-a face cu 944 00:56:21,512 --> 00:56:23,047 un fel chestia cu tiroida, nu? 945 00:56:23,147 --> 00:56:25,215 - A avut grijă de asta. - Asta este 946 00:56:25,315 --> 00:56:27,316 - le-a spus JJ medicilor. - Dar i-au spus 947 00:56:27,317 --> 00:56:29,487 au găsit semne a unei rupturi spontane 948 00:56:29,587 --> 00:56:31,020 a arterei tiroide inferioare. 949 00:56:31,021 --> 00:56:32,757 Care, spun ei, 950 00:56:32,890 --> 00:56:35,192 este rar, dar... 951 00:56:41,566 --> 00:56:43,734 A plecat. 952 00:56:45,970 --> 00:56:48,606 Will e mort.