1
00:00:10,000 --> 00:00:12,280
Derrière la route ombragée.

2
00:00:13,620 --> 00:00:15,880
Motion City dort.

3
00:00:17,400 --> 00:00:20,500
Et la ville en mouvement rêve seule.

4
00:00:21,820 --> 00:00:23,900
Voyez votre mémoire.

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,860
Voyez votre passion.

6
00:00:26,140 --> 00:00:28,320
En sourdine dans le brouillard.

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,180
La ville en mouvement bouge.

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,660
Et Motion City pleure seul.

9
00:00:37,540 --> 00:00:38,920
Grande ville sombre.

10
00:00:39,720 --> 00:00:45,580
Je veux te capturer. Et elle chante le
chant des sirènes. D'accord.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,220
Motion pour bouger.

12
00:00:48,660 --> 00:00:50,200
Oeil de l'étiquette.

13
00:00:50,440 --> 00:00:52,920
Elle rêve seule.

14
00:00:53,660 --> 00:00:55,100
La souffrance tombe.

15
00:00:55,540 --> 00:01:00,660
La surface de la sirène appelle. Son amour
est parti.

16
00:01:02,460 --> 00:01:04,440
Jetez ça.

17
00:01:05,160 --> 00:01:08,760
La chanson s'adresse à vous.

18
00:01:10,060 --> 00:01:16,840
Vous aurez du mal à rester cool quand
la tentation bloque le

19
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
voir.

20
00:01:18,780 --> 00:01:25,460
Appel de passion, difficile à oublier, et le
les souvenirs s'effacent.

21
00:01:25,940 --> 00:01:32,740
La majeure partie de la ville veut vous capturer,
et elle t'attrapera quand tu

22
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
tomber.

23
00:01:59,009 --> 00:02:05,550
Les yeux que tu regardes te regardent, et
les yeux ne montrent aucun regret.

24
00:02:06,830 --> 00:02:13,230
Tu es loin de chez toi, pas de coureur bas, et
rien de proche

25
00:02:13,230 --> 00:02:14,630
au danger.

26
00:02:15,850 --> 00:02:22,450
Perdez votre chemin, perdez votre chemin, et le
la pluie se transformera en feu.

27
00:03:02,860 --> 00:03:04,620
Tu es belle.

28
00:03:07,540 --> 00:03:08,720
Je sais.

29
00:03:10,640 --> 00:03:14,240
Allez, tu... Quoi ?

30
00:03:14,480 --> 00:03:18,380
Espèce de putain de connard. je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

31
00:03:21,500 --> 00:03:24,740
Arrête de renifler et commence à pisser, pour
Pour l'amour du Christ.

32
00:03:29,000 --> 00:03:30,740
Est-ce que ta copine est là-bas ? Veux-tu
dépêche-toi, s'il te plaît ?

33
00:04:20,970 --> 00:04:21,849
Bonjour, Harry.

34
00:04:21,850 --> 00:04:23,270
Bonjour, Sylvie. J'adore ton parfum.

35
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
Bonjour, Harry.

36
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Salut.

37
00:04:26,950 --> 00:04:27,970
C'est Harry Ross.

38
00:04:28,410 --> 00:04:30,450
Ouais, tu l'as. Harry, high five.

39
00:04:31,490 --> 00:04:38,470
D'accord, Jerry, confirme Vectricon 500
actions, et c'est le numéro de compte

40
00:04:38,470 --> 00:04:43,210
8907890, et ça fait 79 et un 8, ouais.

41
00:04:43,770 --> 00:04:44,770
Oui, c'est vrai.

42
00:04:45,150 --> 00:04:46,150
Ouais, au revoir.

43
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Harry Rouillé.

44
00:05:59,220 --> 00:06:01,120
Thélma. Thelma, tu ne peux pas le faire.

45
00:06:02,500 --> 00:06:04,640
Non, deux et quart tiennent bon.

46
00:06:07,780 --> 00:06:11,780
Ouais, euh, écoute, je peux mettre une ligne
pour toi, mais tu vas avoir beaucoup de temps

47
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
attends.

48
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Ouais, d'accord.

49
00:06:19,520 --> 00:06:20,319
Ouais, bien.

50
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Appelez-moi.

51
00:06:22,220 --> 00:06:23,760
Oui, je reviens vers vous.

52
00:06:26,800 --> 00:06:29,780
Alors, quels sont vos sentiments sur l'APEC ?

53
00:06:31,680 --> 00:06:35,860
APEC. Il a investi un paquet dans
trois usines au Salvador, n'est-ce pas ?

54
00:06:36,300 --> 00:06:39,680
Ils les construiront, les guérilleros le feront
fais-les exploser, et ce sera la fin de

55
00:06:39,680 --> 00:06:40,940
APEC. C'est ce que je pense.

56
00:06:41,580 --> 00:06:44,900
Alors peut-être qu'on devrait acheter à découvert ?

57
00:06:46,180 --> 00:06:47,580
Ouais, plus c'est court, mieux c'est.

58
00:06:49,840 --> 00:06:51,180
Tu as l'air fatigué, Harry.

59
00:06:51,620 --> 00:06:54,080
Ouais, je pense que c'est tout le sommeil que je dors
obtenir.

60
00:06:55,660 --> 00:06:57,480
Peut-être que tu devrais faire un peu plus d'exercice.

61
00:08:41,610 --> 00:08:44,290
Merci.

62
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
Soirée amusante.

63
00:09:27,590 --> 00:09:29,250
Qu'est-ce que tu fais ?

64
00:09:36,050 --> 00:09:37,050
Dr.

65
00:09:43,010 --> 00:09:44,190
Le bureau de Barnes. Puis-je vous aider?

66
00:09:44,470 --> 00:09:46,990
Oui, c'est Harry Ross.

67
00:09:47,800 --> 00:09:51,560
J'aimerais prendre rendez-vous avec le Dr.
Barnes dès que possible.

68
00:09:52,320 --> 00:09:54,460
Pourriez-vous me dire à qui vous avez fait référence
Dr Barnes ?

69
00:09:55,300 --> 00:10:01,080
En fait, personne ne m'a référé. je viens de
J'ai trouvé le numéro dans le livre.

70
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Je vois.

71
00:10:04,120 --> 00:10:10,380
Eh bien, vous voyez... Vous voyez, nous avons des bureaux à
le même bâtiment, et je

72
00:10:10,380 --> 00:10:12,960
je pensais qu'on le garderait à la maison,
tu sais.

73
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
Oh, tu sais, juste des choses.

74
00:10:44,060 --> 00:10:46,480
Euh, Ross. Harry Ross.

75
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Je suis désolé?

76
00:10:48,900 --> 00:10:53,000
Ross. Je suis dans le bâtiment. Appeler.
Avant. Bien sûr. Asseyez-vous.

77
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Mary Ross est là.

78
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
D'accord, très bien.

79
00:11:02,220 --> 00:11:03,700
Le Dr Barnes sera avec vous.

80
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
M. Ross?

81
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Oui.

82
00:11:13,180 --> 00:11:14,220
Je suis le Dr Barnes.

83
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Tu n'entres pas ?

84
00:11:33,520 --> 00:11:34,940
Ça te dérange si je fume ?

85
00:11:35,540 --> 00:11:36,820
Non, s'il vous plaît, faites-le.

86
00:11:47,540 --> 00:11:48,900
C'est un peu gênant.

87
00:11:49,880 --> 00:11:56,560
En fait, je pensais que tu allais être
un homme avec le nom

88
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Alex.

89
00:11:58,340 --> 00:12:00,240
C'est un nom d'homme. M. Ross.

90
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
S'il te plaît, Harry.

91
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Harry.

92
00:12:04,080 --> 00:12:05,140
Je suis psychiatre.

93
00:12:06,240 --> 00:12:08,300
Il n'y a pas grand chose que je n'ai pas entendu,
croyez-moi.

94
00:12:09,160 --> 00:12:13,060
Eh bien, ceci étant le cas, pourquoi ne pas
il suffit de sauter dedans ?

95
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
S'il vous plaît, faites-le.

96
00:12:16,640 --> 00:12:18,620
Je crois que je suis en train de devenir un pervers.

97
00:12:20,200 --> 00:12:22,660
Voudriez-vous développer cela?

98
00:12:25,740 --> 00:12:29,660
Dans l'ensemble, je suis revenu vers...

99
00:12:31,850 --> 00:12:35,350
Six ou sept fois la semaine dernière et
une moitié.

100
00:12:35,570 --> 00:12:36,650
Presque tous les soirs.

101
00:12:38,150 --> 00:12:39,430
Presque? Hmm.

102
00:12:40,710 --> 00:12:42,710
Avez-vous déjà fait ce genre de chose
avant ?

103
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Non.

104
00:12:46,090 --> 00:12:47,350
Est-ce que tu te masturbes ?

105
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Je sais.

106
00:12:53,290 --> 00:12:54,370
Je vais devenir aveugle, n'est-ce pas ?

107
00:12:54,810 --> 00:12:56,730
Non, je veux dire pendant que tu regardes.

108
00:12:57,350 --> 00:12:58,550
Bien sûr que non.

109
00:12:59,090 --> 00:13:00,390
Alors qu’est-ce que tu en retires ?

110
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Quatre contraventions de stationnement et une nouvelle paire de
chaussures de course.

111
00:13:05,940 --> 00:13:07,060
Je ne comprends pas.

112
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Merde de chien.

113
00:13:09,960 --> 00:13:14,100
J'ai de la merde de chien sur mes chaussures de course et je
j'ai dû les jeter.

114
00:13:15,540 --> 00:13:16,540
Oh.

115
00:13:18,220 --> 00:13:22,280
Etes-vous hétérosexuel ou homosexuel ?

116
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
Je suis hétérosexuel.

117
00:13:26,120 --> 00:13:28,180
Avez-vous des problèmes dans votre sexe
la vie ?

118
00:13:29,000 --> 00:13:30,680
Je n'ai eu aucune plainte.

119
00:13:32,200 --> 00:13:33,420
Est-ce que j'ai l'air d'un homosexuel ?

120
00:13:33,820 --> 00:13:37,600
M. Ross, ce sont juste des routines
questions.

121
00:13:38,260 --> 00:13:42,480
Salut. Avez-vous des relations régulières
avec des femmes ?

122
00:13:43,560 --> 00:13:45,240
Le plus régulièrement possible.

123
00:13:45,740 --> 00:13:46,800
Un ou plusieurs ?

124
00:13:47,600 --> 00:13:51,700
Quoi? Je veux dire, es-tu monogame ou
polygame ?

125
00:13:54,180 --> 00:13:55,320
Je suis célibataire!

126
00:13:57,900 --> 00:13:59,140
Tu sais...

127
00:14:02,570 --> 00:14:05,070
Curieux de savoir ce qui continue de vous apporter
retour.

128
00:14:05,430 --> 00:14:08,390
Est-ce cette femme, ou est-ce ce qu'elle est
faire ?

129
00:14:09,110 --> 00:14:13,290
Euh, je suis... je ne suis pas sûr, vraiment.

130
00:14:13,550 --> 00:14:14,650
Il y en a trois.

131
00:14:15,290 --> 00:14:16,290
Parfois.

132
00:14:17,850 --> 00:14:18,890
Que font-ils ?

133
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
Vous dire ce qu'ils font ?

134
00:14:26,990 --> 00:14:28,370
Eh bien, ils s'amusent beaucoup.

135
00:14:28,750 --> 00:14:30,170
Quel genre de plaisir ?

136
00:14:31,210 --> 00:14:34,710
Eh bien, disons-le de cette façon. Ils font
à peu près tout dans le livre.

137
00:14:37,210 --> 00:14:38,350
Donnez-moi un exemple.

138
00:14:42,390 --> 00:14:43,390
D'accord.

139
00:14:46,830 --> 00:14:53,470
Euh... Un exemple ?

140
00:14:54,270 --> 00:14:55,270
Mm-hmm.

141
00:14:56,590 --> 00:14:59,650
Etes-vous sûr de vouloir vraiment entendre
à propos de ça ?

142
00:14:59,930 --> 00:15:02,970
Eh bien, cela pourrait nous aider à aller à la racine
de votre problème.

143
00:15:04,030 --> 00:15:10,390
C'est toujours la rousse. Elle est comme
posant. Elle joue

144
00:15:10,390 --> 00:15:11,790
pour lui.

145
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
Continue.

146
00:15:14,250 --> 00:15:15,330
Dis-moi tout.

147
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
D'accord.

148
00:15:21,430 --> 00:15:28,270
La première fois que je l'ai vue, elle a lentement
commencé à faire de la randonnée

149
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
elle...

150
00:15:29,870 --> 00:15:35,910
sa jupe relevée et... commença très lentement
pour la tirer... elle...

151
00:15:35,910 --> 00:15:38,950
elle, euh, sa culotte baissée.

152
00:15:39,990 --> 00:15:45,410
Et puis ce type, euh... a dit qu'elle...
a dit qu'elle était belle.

153
00:15:47,090 --> 00:15:48,550
Elle était avec un homme ?

154
00:15:49,430 --> 00:15:50,910
Ouais, il la surveillait.

155
00:15:51,250 --> 00:15:55,670
Qu'avez-vous ressenti à l'idée qu'il la regarde ?

156
00:15:57,110 --> 00:16:01,080
Eh bien... Considérant le fait que j'étais
je la regardais, je ne voyais aucune raison

157
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
pourquoi il ne devrait pas regarder.

158
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
D'accord.

159
00:16:04,780 --> 00:16:05,780
Continue.

160
00:16:07,480 --> 00:16:13,920
Et ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai
j'ai réalisé qu'elle n'avait rien

161
00:16:13,920 --> 00:16:17,600
dessous. Je veux dire, je ne l'avais pas fait... je vraiment
je n'avais encore rien vu.

162
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
De toute façon.

163
00:16:26,060 --> 00:16:27,260
Elle a fait un pas...

164
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Dans la lumière.

165
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
Et j'ai vu un visage.

166
00:16:37,260 --> 00:16:38,380
Elle était belle.

167
00:16:42,140 --> 00:16:43,620
Mais elle riait.

168
00:16:46,020 --> 00:16:49,480
Elle riait. Tout cela était un
agir.

169
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
C'était juste ce bel acte.

170
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
C'était comme par magie.

171
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Elle était nue.

172
00:16:59,720 --> 00:17:03,240
Eh bien, je pense que nous ferions mieux de nous arrêter pour
aujourd'hui.

173
00:17:07,940 --> 00:17:09,780
Alors, qu'en pensez-vous ?

174
00:17:11,460 --> 00:17:13,460
Eh bien, je pense que tu n'es définitivement pas un
pervers.

175
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
Mais je pense que tu pourrais envisager de venir
retour.

176
00:17:22,890 --> 00:17:26,910
En fait, j'ai... j'ai une meilleure idée.
Et si on dînait ce soir ?

177
00:17:27,990 --> 00:17:32,890
Je pense qu'on devrait garder ça
relation strictement professionnelle

178
00:17:35,330 --> 00:17:36,610
Et bien, que diriez-vous de déjeuner demain ?

179
00:17:39,010 --> 00:17:40,010
Pas de déjeuner ?

180
00:17:40,710 --> 00:17:41,710
Pas de déjeuner.

181
00:17:45,350 --> 00:17:51,410
Je suppose... je suppose que je devrai venir
retour.

182
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Encore.

183
00:18:33,550 --> 00:18:35,010
Merci.

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,280
Un peu fringant ce soir, n'est-ce pas ?

185
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Éculé.

186
00:19:12,940 --> 00:19:13,940
Phil.

187
00:19:33,639 --> 00:19:35,380
Caroline, nous sommes dans un restaurant.

188
00:19:37,460 --> 00:19:40,500
Je l'ai fait dans des ascenseurs, des avions.

189
00:19:41,640 --> 00:19:43,680
Je l'ai même fait une fois dans le métro.

190
00:19:44,600 --> 00:19:47,320
Mais je ne l'ai jamais fait de manière
restaurant.

191
00:20:37,610 --> 00:20:43,590
Donne-moi ton pied, j'irai sous le
table et récupère-le

192
00:20:43,590 --> 00:20:45,550
tu l'as

193
00:21:14,770 --> 00:21:16,630
Merci.

194
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
Une carte des vins ?

195
00:21:53,570 --> 00:21:54,670
La journée a été longue.

196
00:21:55,530 --> 00:21:56,650
Peter un peu fatigué.

197
00:22:18,050 --> 00:22:19,050
Quoi?

198
00:22:30,730 --> 00:22:33,510
Eh bien, dormez bien.

199
00:22:34,570 --> 00:22:35,910
Où diable vas-tu ?

200
00:22:36,290 --> 00:22:38,910
J'ai beaucoup de travail à rattraper.

201
00:22:39,170 --> 00:22:43,110
Tu me mets dessus. Non, non, vraiment. je
je dois y aller.

202
00:22:44,170 --> 00:22:45,270
Je vous comprends.

203
00:22:46,700 --> 00:22:47,860
Dis ça à mon pied.

204
00:22:48,120 --> 00:22:50,000
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

205
00:22:50,300 --> 00:22:54,100
Carolyn, vraiment, j'ai beaucoup de travail à faire
rattraper son retard.

206
00:22:54,360 --> 00:22:55,520
Une heure.

207
00:22:56,160 --> 00:22:58,560
L'un de nous doit être fort.

208
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Je n'ai pas la force intérieure.

209
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
S'il vous plaît, faites-moi partir.

210
00:23:04,280 --> 00:23:06,560
S'il vous plaît, faites-moi partir.

211
00:23:07,600 --> 00:23:09,160
Très bien, vas-y.

212
00:23:09,980 --> 00:23:10,980
Allez en enfer.

213
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Merci.

214
00:24:12,760 --> 00:24:13,739
Venez ici.

215
00:24:13,740 --> 00:24:15,120
Eh bien, la musique est finie.

216
00:24:18,120 --> 00:24:19,580
Je te veux maintenant.

217
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Vraiment?

218
00:24:21,620 --> 00:24:22,620
Ça faisait mal.

219
00:24:25,740 --> 00:24:27,280
Oh, bébé.

220
00:24:31,040 --> 00:24:33,120
Elle est vraiment pressée, tu sais ?

221
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
Laisse-moi m'inquiéter pour elle.

222
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Allez.

223
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Je n'aime pas ça. Quoi? Ne t'inquiète pas pour
ça.

224
00:24:42,420 --> 00:24:43,420
Fais-moi confiance.

225
00:24:44,140 --> 00:24:45,220
Je m'en occupe.

226
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
Désolé.

227
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
Je respire.

228
00:25:55,070 --> 00:25:56,070
Les gens,

229
00:25:57,490 --> 00:26:00,250
ils ne vont plus lentement. Le seul
ce qui va lentement, c'est toi.

230
00:26:05,690 --> 00:26:07,550
Que pensez-vous du sexe ?

231
00:26:10,290 --> 00:26:12,070
C'est un sale boulot, mais il faut que quelqu'un le fasse.

232
00:26:12,890 --> 00:26:14,950
Vous voyez le sexe comme un sale boulot ?

233
00:26:16,840 --> 00:26:17,900
C'était une blague.

234
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
Cela pourrait être pertinent.

235
00:26:22,420 --> 00:26:27,300
Je pense que certains commentaires sont plus
pertinent que d’autres. je pense que

236
00:26:27,300 --> 00:26:29,780
le commentaire tombait dans la catégorie non pertinente.

237
00:26:30,560 --> 00:26:32,820
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

238
00:26:34,620 --> 00:26:38,000
Eh bien, ça ira jusqu'à la vraie chose
arrive.

239
00:26:41,220 --> 00:26:42,760
Quelque chose vous dérange ?

240
00:26:43,600 --> 00:26:44,800
J'y suis retourné encore.

241
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
La nuit dernière?

242
00:26:48,380 --> 00:26:49,960
Je t'ai vu au restaurant.

243
00:26:56,240 --> 00:26:58,200
Pourquoi es-tu venu me présenter
toi-même ?

244
00:26:58,680 --> 00:27:01,160
Eh bien, tu avais l'air plutôt absorbé par
les uns les autres.

245
00:27:02,980 --> 00:27:04,220
Vous regardiez ?

246
00:27:04,740 --> 00:27:09,720
Je n'en parle que parce que les voyeurs sont
généralement incapable de l'acte. Ils ne le font pas

247
00:27:09,720 --> 00:27:10,720
veulent être des participants.

248
00:27:11,400 --> 00:27:14,020
Et tu as l'air d'être plutôt passionné
participant.

249
00:27:14,810 --> 00:27:18,030
Donc ça me fait penser qu'il y en a
autre mécanisme ici à l’œuvre.

250
00:27:19,430 --> 00:27:24,510
Attendez une minute maintenant. La semaine dernière, il y avait
pas de problème. Tu dis que j'ai un vrai

251
00:27:24,510 --> 00:27:25,510
problème ici ?

252
00:27:25,950 --> 00:27:27,070
Oh, c'est contre la loi.

253
00:27:28,090 --> 00:27:30,970
Il en va de même pour fumer de l’herbe. Tout le monde le fait.

254
00:27:31,210 --> 00:27:33,010
C'est un comportement antisocial.

255
00:27:35,210 --> 00:27:37,310
Je suppose que tu es antisocial aussi.

256
00:27:37,570 --> 00:27:40,190
Quoi? Eh bien, hier soir, dans
restaurant.

257
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
Vous regardiez.

258
00:27:43,520 --> 00:27:45,380
Très intelligent, M. Ross.

259
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
Harry.

260
00:27:47,860 --> 00:27:49,140
Mais ça ne se lave pas.

261
00:27:50,480 --> 00:27:52,460
Je n'envahissait pas votre vie privée.

262
00:27:52,800 --> 00:27:56,680
Je ne vais pas chercher chez tout le monde
fenêtre, d'accord ?

263
00:27:57,040 --> 00:27:58,500
Je viens de regarder dans la sienne.

264
00:27:59,080 --> 00:28:05,060
Et je ne me sens pas très coupable,
parce que si elle voulait de l'intimité, elle le ferait

265
00:28:05,060 --> 00:28:06,380
ferme ces putains de stores.

266
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Est-ce que ça vous excite ?

267
00:28:09,900 --> 00:28:11,240
Quand je la regarde, oui.

268
00:28:12,720 --> 00:28:15,300
C'est donc elle, pas seulement l'acte.

269
00:28:16,500 --> 00:28:20,540
Non, c'est... C'est une combinaison.

270
00:28:22,140 --> 00:28:24,480
Toute la scène n'a aucun sens.

271
00:28:24,740 --> 00:28:26,920
Je pense que c'est ce qui me fait reculer.

272
00:28:28,620 --> 00:28:33,720
C'est comme un feuilleton bizarre. je viens de
je veux... Tu sais, je veux voir comment

273
00:28:33,720 --> 00:28:35,940
se termine. Pourquoi ne l'approches-tu pas ?

274
00:28:37,760 --> 00:28:39,760
Ce n'est pas ce genre de chose.

275
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
C'est un rêve.

276
00:28:43,680 --> 00:28:45,740
Vous savez, cette illusion.

277
00:28:46,540 --> 00:28:49,320
Je pense que tu as toujours peur de t'engager.

278
00:28:50,400 --> 00:28:53,020
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle a raison
un ?

279
00:28:54,060 --> 00:28:55,120
Je ne sais pas.

280
00:28:56,060 --> 00:28:57,240
C'est une suggestion.

281
00:29:00,140 --> 00:29:03,480
Je pense... je pense que c'est suffisant pour
aujourd'hui.

282
00:29:12,360 --> 00:29:15,720
Tu sais, en fait, j'ai une suggestion
moi-même.

283
00:29:17,180 --> 00:29:19,520
Et si on dînait ce soir ?

284
00:29:21,020 --> 00:29:22,020
Vendredi.

285
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
C'est parfait.

286
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
Huit heures ?

287
00:29:26,580 --> 00:29:28,280
Vendredi est votre prochain rendez-vous.

288
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Ah.

289
00:29:39,100 --> 00:29:40,100
Harry ?

290
00:29:40,580 --> 00:29:42,900
Oui? N'y retournez pas.

291
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
Ne le prenez pas en délibéré.

292
00:29:47,760 --> 00:29:48,940
Vous pourriez vous faire prendre.

293
00:29:50,260 --> 00:29:51,860
Je suis très rapide.

294
00:29:53,280 --> 00:29:54,280
A vendredi.

295
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
A quatre heures.

296
00:32:35,810 --> 00:32:36,810
Allons-y maintenant.

297
00:32:38,030 --> 00:32:40,470
Qu'est-ce que tu fais, tu commences ton petit numéro
encore une fois ?

298
00:32:43,010 --> 00:32:44,010
Dépêche-toi.

299
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
Que fais-tu?

300
00:32:46,350 --> 00:32:48,790
Renifler. De toute façon, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?

301
00:32:49,870 --> 00:32:51,990
Veux-tu arrêter ça ou je vais échanger
tu es dedans ?

302
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
Dépêche-toi.

303
00:32:54,510 --> 00:32:58,230
Oh mon Dieu. Si vous allez plus lentement, vous êtes
je vais arrêter, je pense.

304
00:32:59,490 --> 00:33:00,490
Atta garçon.

305
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
Atta garçon.

306
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
Klaxonne.

307
00:35:36,620 --> 00:35:37,640
Eh bien, je veux signaler un meurtre.

308
00:35:37,960 --> 00:35:40,700
Vous avez dit meurtre, monsieur ? je pense que quelqu'un
a été assassiné.

309
00:35:41,080 --> 00:35:42,860
Au 57, rue Crescent.

310
00:35:43,320 --> 00:35:45,860
Quel est votre nom, monsieur ? Quelle différence
est-ce que ça fait ?

311
00:35:46,140 --> 00:35:47,220
Quelqu'un a été assassiné.

312
00:35:49,140 --> 00:35:50,900
57, rue Crescent.

313
00:35:52,360 --> 00:35:54,260
Je pense que c'était le gars.

314
00:35:57,800 --> 00:36:03,440
Est-ce le vôtre ?

315
00:36:04,170 --> 00:36:06,730
Oh, excusez-moi. je ne voulais pas faire peur
vous.

316
00:36:06,950 --> 00:36:07,950
Pas de sueur.

317
00:36:08,370 --> 00:36:09,650
Je vois que tu as un ticket là-bas.

318
00:36:10,810 --> 00:36:11,870
Oui, je les collectionne.

319
00:36:12,950 --> 00:36:15,310
Vous savez, je suis désolé pour vous les gars.

320
00:36:15,510 --> 00:36:19,410
Tu travailles dur toute la journée, descends au
se garer, se défouler. Que fais-tu

321
00:36:19,410 --> 00:36:20,450
obtenir ? Un billet.

322
00:36:20,690 --> 00:36:21,690
Droite.

323
00:36:23,810 --> 00:36:25,770
Écoute, hé, excuse-moi.

324
00:36:27,490 --> 00:36:31,570
Je t'ai déjà vu par ici. Je
Je veux dire, pas tant toi, mais la voiture.

325
00:36:32,200 --> 00:36:34,120
Vous savez, mon chien adore les pneus.

326
00:36:34,400 --> 00:36:38,660
Mais ne t'inquiète pas, elle vise bas, et si
elle en a dans le travail de peinture, eh bien,

327
00:36:38,660 --> 00:36:39,820
donne-lui juste un coup de pied au cul, hein ?

328
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
C'est vrai, c'est vrai.

329
00:36:52,720 --> 00:36:55,720
Tu es vraiment quelque chose, tu l'es.

330
00:37:17,580 --> 00:37:18,900
Oui, je dois parler au Dr Barnes.

331
00:37:19,160 --> 00:37:21,640
Je suis désolé, nous ne sommes que la réponse
service.

332
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
Pouvez-vous me donner son numéro de téléphone,
s'il te plaît?

333
00:37:23,980 --> 00:37:25,640
C'est une question de vie ou de mort.

334
00:37:26,100 --> 00:37:28,960
Nous ne sommes pas libres de faire cela. Puis-je
t'aider ?

335
00:37:29,260 --> 00:37:30,900
Ouais, c'est Harry Ross.

336
00:37:31,400 --> 00:37:34,260
Quand elle entrera, veux-tu qu'elle
appelle-moi, s'il te plaît ? C'est urgent.

337
00:37:34,780 --> 00:37:36,540
Elle n'est pas à la maison ce soir.

338
00:37:37,040 --> 00:37:40,380
Eh bien, quand elle rentrera à la maison, voudriez-vous
qu'elle m'appelle, s'il te plaît ?

339
00:38:06,410 --> 00:38:07,570
Qu'est-ce que tu as ?

340
00:38:07,830 --> 00:38:08,830
Oh, monsieur.

341
00:38:09,810 --> 00:38:14,390
Nous avions une femme d'une trentaine d'années et nous
a reçu un appel anonyme au 911.

342
00:38:15,050 --> 00:38:18,550
C'est arrivé environ 15 minutes après deux
des appels d'énergie séparés avaient déjà été

343
00:38:18,550 --> 00:38:19,610
chronométré. L'unité était déjà là.

344
00:38:20,390 --> 00:38:21,390
C'est une maison ?

345
00:38:21,730 --> 00:38:25,230
Non, monsieur. C'était au coin de la rue,
parler à l'un des voisins du

346
00:38:25,230 --> 00:38:28,650
bloquer. Apparemment, il a entendu quelqu'un
se promener tôt dans son jardin

347
00:38:28,650 --> 00:38:29,650
ce soir.

348
00:38:30,280 --> 00:38:32,340
Vous avez une identification sur la victime
encore ?

349
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
Eh bien, monsieur, la voiture à l'extérieur est immatriculée
à une Mary Kittrick.

350
00:38:35,760 --> 00:38:38,400
Maintenant, ça pourrait être le sien. je l'ai
vérifié en ce moment avec moteur

351
00:38:39,780 --> 00:38:40,940
D'accord. Merci.

352
00:39:04,560 --> 00:39:05,519
Oui, Harry.

353
00:39:05,520 --> 00:39:06,720
Que puis-je faire pour vous ?

354
00:39:07,020 --> 00:39:08,760
Alex, elle est morte.

355
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
La rousse.

356
00:39:10,740 --> 00:39:12,000
Tu dois m'aider.

357
00:39:16,080 --> 00:39:22,680
Ouais, il y a plusieurs coups de couteau dans
le ventre.

358
00:39:23,160 --> 00:39:26,660
Pouvez-vous dire si elle était attachée auparavant
ou après qu'elle ait été poignardée ?

359
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Avant.

360
00:39:29,700 --> 00:39:30,700
Autre chose?

361
00:39:31,000 --> 00:39:32,980
Elle a eu des relations sexuelles avant de mourir.

362
00:39:34,850 --> 00:39:36,250
Il y a des preuves de sperme.

363
00:39:38,670 --> 00:39:40,090
Un vrai spectateur.

364
00:39:40,510 --> 00:39:42,310
Un vrai gâchis.

365
00:39:48,650 --> 00:39:52,650
Sergent. Excusez-moi, sergent. Nous avons un
positif sur elle. Elle s'appelle Marie

366
00:39:52,650 --> 00:39:55,790
Kittrick. Elle vient de New York et elle
J'ai loué cette maison il y a environ trois semaines.

367
00:39:56,090 --> 00:39:58,830
Et elle a commencé à travailler comme billetterie
agent à peu près au même moment.

368
00:39:59,650 --> 00:40:01,690
Découvrez New York. Voyez ce que vous pouvez
se présenter.

369
00:40:01,990 --> 00:40:04,020
Droite. Et les voisins ?

370
00:40:04,640 --> 00:40:08,340
Eh bien, nous en avons interrogé quelques-uns, mais
personne ne sait grand-chose d'elle. Elle

371
00:40:08,340 --> 00:40:09,440
gardée à peu près pour elle.

372
00:40:09,660 --> 00:40:10,660
Travail de nuit.

373
00:40:12,000 --> 00:40:13,040
Obtenez-en une charge.

374
00:40:16,300 --> 00:40:21,020
Une toute petite collection pour un joli,
fille calme qui s'est tenue à peu près

375
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
elle-même.

376
00:40:22,260 --> 00:40:23,820
Et qu’en est-il des preuves matérielles ?

377
00:40:24,080 --> 00:40:26,460
Des impressions ? Merde, quand avons-nous déjà soulevé un
imprimer ?

378
00:40:26,980 --> 00:40:28,340
L'endroit est Smudge City.

379
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
Qu'en penses-tu?

380
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Eh bien...

381
00:40:33,260 --> 00:40:34,320
Pas d'entrée forcée.

382
00:40:35,100 --> 00:40:36,460
Rien ne semble avoir été pris.

383
00:40:37,760 --> 00:40:41,620
Si c'était un cambrioleur, il a jeté un coup d'œil
à la dame et a changé d'avis dans un

384
00:40:41,620 --> 00:40:42,620
dépêche-toi.

385
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Excusez-moi, sergent.

386
00:40:47,040 --> 00:40:49,600
Il s'agit du patrouilleur Dodge. Il était
le premier homme sur les lieux.

387
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Quelle est l'histoire ?

388
00:40:52,020 --> 00:40:56,100
J'étais à seulement trois maisons de là, en train de prendre un
signaler un rôdeur lorsque l'appel est arrivé

389
00:40:56,460 --> 00:40:59,920
Un gars dans la rue, il a vu quelqu'un
courir vers son jardin.

390
00:41:00,260 --> 00:41:01,580
Il pense que ce sont peut-être les enfants du quartier.

391
00:41:02,220 --> 00:41:05,000
Dans une autre maison, comment leur chien est effrayé
par quelqu'un ou quelque chose.

392
00:41:05,260 --> 00:41:09,000
Très bien, merci

393
00:41:09,000 --> 00:41:15,260
messieurs, fini avec le corps. Eh bien,

394
00:41:17,420 --> 00:41:24,360
serait

395
00:41:24,360 --> 00:41:30,600
tu jettes un oeil à ce qui est parfait
plus ici, je pense que nous l'avions payée

396
00:41:39,060 --> 00:41:39,999
Excusez-moi, monsieur.

397
00:41:40,000 --> 00:41:42,340
Regardez ce que j'ai trouvé dehors. Elle doit avoir
J'ai loué l'endroit chez eux

398
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
les gens.

399
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
C'est quoi cette odeur ?

400
00:41:48,360 --> 00:41:49,520
Ça sent la merde de chien.

401
00:41:52,060 --> 00:41:53,140
Que voulez-vous que j'en fasse, monsieur ?

402
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
Vérifiez-le.

403
00:41:55,580 --> 00:41:57,000
Et utilisez-le pour nettoyer vos chaussures.

404
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Oh.

405
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Monsieur Dodge.

406
00:42:28,970 --> 00:42:29,970
Oh mon Dieu, Harry.

407
00:42:29,990 --> 00:42:30,990
Ce qui s'est passé?

408
00:42:31,210 --> 00:42:33,470
C'est ce que je t'ai dit au téléphone. Sont
you sure she was dead?

409
00:42:34,030 --> 00:42:35,030
Ouais, je pense que oui.

410
00:42:35,210 --> 00:42:36,210
Yeah, she was dead.

411
00:42:36,430 --> 00:42:37,430
Est-ce que ça va ?

412
00:42:37,650 --> 00:42:40,830
Ouais, j'étais un peu foiré avant,
mais je pense qu'ils vont venir et compter

413
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
me down.

414
00:42:43,750 --> 00:42:45,230
Vous savez que vous devez aller voir la police.

415
00:42:46,270 --> 00:42:49,010
Je leur ai dit. But they'll want to talk
with you, Harry.

416
00:42:49,570 --> 00:42:50,529
À propos de quoi?

417
00:42:50,530 --> 00:42:51,910
Je ne sais rien.

418
00:42:52,610 --> 00:42:55,410
I know she's dead. je ne sais rien
d'autre. Ils voudront savoir ce que tu

419
00:42:55,410 --> 00:42:56,410
were doing there.

420
00:42:57,000 --> 00:43:00,160
Ce que je faisais là, je cassais
la loi, pour l'amour du Christ.

421
00:43:00,820 --> 00:43:03,960
Quand tu enfreins la loi dans ce domaine
pays et quelqu'un a assassiné, ce que je

422
00:43:03,960 --> 00:43:06,140
ce que je faisais passe d'un délit à un
crime.

423
00:43:06,400 --> 00:43:07,860
Viens, calme-toi.

424
00:43:08,180 --> 00:43:09,480
Tu sais que tu n'as pas besoin de leur dire
tout.

425
00:43:10,580 --> 00:43:11,580
Que suis-je censé dire ?

426
00:43:12,279 --> 00:43:16,660
Officier, j'étais justement en train de couper
à travers le jardin de cette dame sur mon chemin

427
00:43:16,660 --> 00:43:19,160
à la maison. Il se trouve que je cherchais
à travers la fenêtre d'une chambre, et là, elle

428
00:43:19,240 --> 00:43:22,540
mort. Ils vont savoir ce que j'étais
faire. Harry, détends-toi, d'accord ? Tu regardes

429
00:43:22,540 --> 00:43:23,580
dans les journaux aussi.

430
00:43:23,880 --> 00:43:26,380
Peeping Tom découvre une nympho assassinée.

431
00:43:26,600 --> 00:43:29,520
J'aurais de la chance s'ils me laissaient faire la vaisselle
pour le reste de ma vie. Pour le Christ

432
00:43:29,520 --> 00:43:34,560
s'il te plait, Harry, assieds-toi et allons-y
à travers cette chose tranquillement et

433
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
d'accord ? Ouais.

434
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
Alex.

435
00:43:38,030 --> 00:43:41,350
Si je pensais savoir quelque chose, je le ferais
dis-leur, je le jure.

436
00:43:44,570 --> 00:43:46,130
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

437
00:43:46,690 --> 00:43:47,690
Non, non.

438
00:43:48,650 --> 00:43:49,650
Juste un chien.

439
00:43:51,070 --> 00:43:52,070
Merde.

440
00:43:53,850 --> 00:43:54,990
Quelqu'un vous a vu.

441
00:43:55,370 --> 00:43:57,450
Non, non, c'était après.

442
00:43:58,970 --> 00:44:00,290
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

443
00:44:02,570 --> 00:44:06,290
Harriet, je dois te demander ça
question.

444
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
Laissez-moi deviner.

445
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
L'ai-je fait ?

446
00:44:10,640 --> 00:44:12,080
Eh bien, je ne pense pas que vous l'ayez fait.

447
00:44:12,760 --> 00:44:14,380
Je devais juste vous poser la question.

448
00:44:15,560 --> 00:44:17,020
Je ne pense pas que tu me mentirais.

449
00:44:17,300 --> 00:44:18,480
Pourquoi je te mentirais ?

450
00:44:18,780 --> 00:44:22,540
Je t'ai déjà avoué que je regarde
à travers les fenêtres, sur des femmes nues. Si je

451
00:44:22,540 --> 00:44:24,560
je l'ai fait, tu penses que je viendrais ici et
te dire tout ça ?

452
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Eh bien,

453
00:44:26,600 --> 00:44:27,940
ça pourrait être un alibi.

454
00:44:29,600 --> 00:44:30,600
Un alibi.

455
00:44:30,760 --> 00:44:32,700
Elle est morte depuis des heures. je viens de recevoir
ici.

456
00:44:34,460 --> 00:44:36,400
Harry, pourquoi m'as-tu appelé ?

457
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
Parce que j'ai vraiment peur.

458
00:44:38,680 --> 00:44:41,780
Vous êtes psychiatre. Tu es censé
pour aider les gens qui ont vraiment peur.

459
00:44:44,520 --> 00:44:46,080
Qu'est-ce que c'est?

460
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Mes côtes.

461
00:44:47,820 --> 00:44:48,960
Je pense que je les ai cassés.

462
00:44:49,520 --> 00:44:51,140
Oh, mon Dieu. Laissez-moi regarder ça.

463
00:44:56,160 --> 00:44:58,560
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui t'a frappé ?

464
00:44:58,860 --> 00:45:00,600
Une clôture et une voiture.

465
00:45:08,840 --> 00:45:11,120
Ce devraient être des buttes. Ressemble à
chaussures de course.

466
00:45:12,900 --> 00:45:14,460
Peut-être faire une pause pour changer.

467
00:45:15,160 --> 00:45:18,740
Il s'avère probablement être un insatisfait
femme de ménage qui ne ferait pas de fenêtres.

468
00:45:21,480 --> 00:45:22,680
Passez-le pour la salive.

469
00:45:26,780 --> 00:45:33,580
Je suppose que nous ferions mieux

470
00:45:33,580 --> 00:45:34,820
commencez à interroger les voisins.

471
00:45:35,540 --> 00:45:37,380
Merde, ça va prendre toute la nuit.

472
00:45:38,700 --> 00:45:40,080
Tu as quelque chose de mieux à faire ?

473
00:45:41,220 --> 00:45:44,060
Non, je n'ai pas vu ma femme et mon enfant depuis un moment.
semaine.

474
00:45:44,460 --> 00:45:45,900
Je n'ai rien de mieux à faire.

475
00:45:47,980 --> 00:45:49,500
Mettons cette chose en perspective.

476
00:45:51,220 --> 00:45:55,640
Vous faisiez du jogging. Vous avez regardé à travers un
fenêtre. Vous avez vu une femme morte. Vous

477
00:45:55,640 --> 00:45:56,640
l'a signalé.

478
00:45:57,280 --> 00:46:00,660
Il n'y a rien d'autre que tu puisses faire
sauf que tu te lances dans plein de choses

479
00:46:00,660 --> 00:46:07,360
des ennuis. Je ne sais pas. C'est...
Tout s’est passé si vite.

480
00:46:08,590 --> 00:46:12,250
Tu sais, peut-être, euh, peut-être que j'ai oublié
quelque chose.

481
00:46:12,590 --> 00:46:13,590
Comme quoi?

482
00:46:14,310 --> 00:46:15,310
Je ne sais pas.

483
00:46:16,850 --> 00:46:18,210
Peut-être quelque chose à propos du petit-ami.

484
00:46:19,590 --> 00:46:21,490
Harry, tu l'as déjà dénoncé.

485
00:46:21,930 --> 00:46:25,090
C’est une affaire tranchée. Ils sont
je vais probablement le chercher maintenant.

486
00:46:25,630 --> 00:46:27,230
Ouais. Tu sais ce dont tu as besoin ?

487
00:46:27,530 --> 00:46:29,110
Quoi? Tu as besoin de dormir.

488
00:46:29,590 --> 00:46:34,410
Écoute, je peux préparer un des canapés
et... Non, c'est... Non, je, euh... je dois

489
00:46:34,410 --> 00:46:35,209
aller travailler.

490
00:46:35,210 --> 00:46:36,490
Tu vas aller travailler demain ?

491
00:46:38,190 --> 00:46:39,190
C'est demain.

492
00:46:39,630 --> 00:46:40,650
Regardez dehors.

493
00:46:40,910 --> 00:46:41,910
Le soleil se lève.

494
00:46:47,450 --> 00:46:48,450
Bien?

495
00:46:48,970 --> 00:46:50,530
Alex, merci.

496
00:46:51,010 --> 00:46:52,750
Est-ce que cela faisait partie du travail ?

497
00:46:54,030 --> 00:46:55,030
Non, ce n'était pas le cas.

498
00:46:56,730 --> 00:46:58,830
Voudrais-tu dîner avec moi
demain soir ?

499
00:46:59,970 --> 00:47:01,030
J'entends des choses.

500
00:47:01,790 --> 00:47:03,130
Je viendrai te chercher à ton bureau.

501
00:47:03,950 --> 00:47:06,650
Attends une minute. Qu'est-il arrivé au
relation professionnelle ?

502
00:47:07,170 --> 00:47:07,839
Ils à propos de...

503
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
Six.

504
00:47:10,040 --> 00:47:11,040
Ouais.

505
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
D'accord.

506
00:47:14,300 --> 00:47:15,400
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

507
00:47:32,140 --> 00:47:33,140
Merci.

508
00:48:00,850 --> 00:48:07,190
R -A... R -A... R -A... Y avait-il un
numéro ? Je n'ai pas pu obtenir le numéro.

509
00:48:07,490 --> 00:48:09,850
Je n'ai pas pu obtenir de numéro. Mais c'était un
Mercedes ?

510
00:48:10,090 --> 00:48:11,090
Oui, une Mercedes.

511
00:48:11,130 --> 00:48:14,550
C'était blanc. j'aurais dû utiliser un
quelques-uns d'entre eux. J'habitais juste en bas du

512
00:48:20,110 --> 00:48:22,730
Obtenez ceci.

513
00:48:23,190 --> 00:48:27,770
McKenna Real Estate loue cette maison
avec plusieurs autres propriétés.

514
00:48:28,630 --> 00:48:30,330
Et il appartient à...

515
00:48:30,650 --> 00:48:31,650
Devinez qui ?

516
00:48:31,990 --> 00:48:34,050
Sénateur Joseph Latimer.

517
00:48:34,530 --> 00:48:35,530
Vous plaisantez.

518
00:48:37,150 --> 00:48:40,950
Sa femme possède une société immobilière.
Ils n'étaient pas très contents d'entendre le

519
00:48:40,950 --> 00:48:41,888
ce matin.

520
00:48:41,890 --> 00:48:44,190
C'est tout ce dont nous avions besoin, un sénateur à nos côtés
cul.

521
00:48:44,790 --> 00:48:45,910
Vous pensez qu'il y a un lien ?

522
00:48:46,850 --> 00:48:51,430
Eh bien, demande à quelqu'un de vérifier, mais
dis-leur d'être discrets, hein ? Réel

523
00:48:51,430 --> 00:48:52,430
discret.

524
00:48:53,610 --> 00:48:55,290
Avez-vous déjà reçu le rapport du légiste ?

525
00:48:55,570 --> 00:48:56,570
Oh ouais.

526
00:49:00,049 --> 00:49:03,350
Mary Kittrick a été tuée par un couteau,
probablement un couteau de chasse.

527
00:49:03,790 --> 00:49:06,270
Cinq coups de couteau, n'importe lequel d'entre eux
échoué.

528
00:49:06,570 --> 00:49:09,490
Excusez-moi, je parlais juste au gars
là-bas, celui avec le point, et

529
00:49:09,490 --> 00:49:14,870
il m'a donné une description d'une lumière
- Mercedes couleur, plaques partielles RKE6,

530
00:49:14,870 --> 00:49:17,850
il dit l'avoir vu près d'un parc qui est
près du lieu du meurtre, et il place le

531
00:49:17,850 --> 00:49:19,630
le gars à qui appartient la voiture près du Kittrick
maison.

532
00:49:21,370 --> 00:49:22,370
Il faisait du jogging.

533
00:49:22,650 --> 00:49:24,670
Quand? Il y a environ quatre ou cinq jours.

534
00:49:26,650 --> 00:49:29,230
Super. Je pensais juste que j'allais suivre
à travers dessus.

535
00:49:30,170 --> 00:49:31,770
Ouais, vas-y et fais ça.

536
00:49:35,750 --> 00:49:37,890
Ce gamin est trop enthousiaste.

537
00:50:05,700 --> 00:50:07,960
Ce truc vient d'arriver de New York.
Devinez quoi?

538
00:50:08,560 --> 00:50:10,540
Quoi? Mary Kittrick était une pute.

539
00:50:11,020 --> 00:50:13,660
Elle était plutôt classe, mais elle avait
deux arrestations antérieures à New York.

540
00:50:14,220 --> 00:50:15,380
On a quelque chose sur elle ?

541
00:50:15,700 --> 00:50:17,280
Eh bien, elle travaillait comme agente de billetterie.

542
00:50:17,620 --> 00:50:19,100
Je suppose qu'elle a déménagé ici et a décidé d'y aller
droit.

543
00:50:22,740 --> 00:50:23,740
Écoute, gamin.

544
00:50:23,940 --> 00:50:25,500
Pute un jour, pute toujours.

545
00:50:25,840 --> 00:50:28,480
Personne n’abandonne jamais ce style de vie.
C'est dans le sang.

546
00:50:28,840 --> 00:50:31,340
Mais elle travaillait comme agente de billetterie.
Je l'ai vérifié moi-même.

547
00:50:33,480 --> 00:50:35,340
Vérifiez-le avec Vice, d'accord ?

548
00:50:36,520 --> 00:50:37,520
Monsieur.

549
00:50:40,540 --> 00:50:44,260
Il est peut-être enthousiaste, mais il l'est certainement
stupide.

550
00:51:23,370 --> 00:51:24,370
Cette empreinte dans les buissons.

551
00:51:24,710 --> 00:51:26,930
C'est une chaussure d'entraînement Adidas, taille 11.

552
00:51:27,290 --> 00:51:30,530
Le légiste évalue le poids du gars à 180,
190 livres.

553
00:51:30,930 --> 00:51:32,030
Tu es sûr que c'est un mec ?

554
00:51:32,750 --> 00:51:37,370
Positif. C'est une cigarette, mais de la salive
test says male, blood type O.

555
00:51:38,330 --> 00:51:39,430
Et les impressions ?

556
00:51:39,710 --> 00:51:40,710
No prints.

557
00:51:40,910 --> 00:51:42,650
He hasn't got a record they don't exist.

558
00:51:44,370 --> 00:51:45,370
Cantrell!

559
00:51:45,670 --> 00:51:46,670
Oui Monsieur?

560
00:51:46,890 --> 00:51:50,030
The guy with the Mercedes, the jogger,
tu l'as déjà vérifié ?

561
00:51:50,310 --> 00:51:51,288
Oui Monsieur.

562
00:51:51,290 --> 00:51:52,470
Eh bien, écoutons-le.

563
00:51:54,350 --> 00:51:56,970
You know, it's been written up four
fois au cours des deux dernières semaines.

564
00:51:57,490 --> 00:51:58,550
I have it here.

565
00:51:59,650 --> 00:52:00,569
Oui Monsieur.

566
00:52:00,570 --> 00:52:03,010
The license is RKE -686.

567
00:52:03,290 --> 00:52:07,570
That includes a ticket the night before
the murder at 11 .17 p .m. et un autre

568
00:52:07,570 --> 00:52:08,570
the same night it happened.

569
00:52:09,170 --> 00:52:10,670
Vous effectuez un contrôle d'enregistrement ?

570
00:52:11,090 --> 00:52:15,990
Oui Monsieur. La voiture appartenait à un Harrison
C. Ross du 2104, chemin Whitman.

571
00:52:17,350 --> 00:52:19,370
Vous les avez passés par le DMV ?

572
00:52:19,920 --> 00:52:24,900
Oui Monsieur. Il a 34 ans. Il mesure 6'3", 180
kilos, cheveux châtain foncé, yeux foncés.

573
00:52:25,140 --> 00:52:27,340
Has an organ donor card with type O
du sang.

574
00:52:29,560 --> 00:52:31,380
Qu'en pensez-vous ?

575
00:52:32,520 --> 00:52:34,660
Je pense que ce gamin est un putain de génie.

576
00:52:38,720 --> 00:52:40,100
Il est temps d'appeler le juge.

577
00:52:41,840 --> 00:52:43,500
555-9053, monsieur.

578
00:53:07,440 --> 00:53:10,060
Un mandat de perquisition vous donne-t-il le droit
prendre la nourriture d'un homme ?

579
00:53:10,520 --> 00:53:12,720
Je suis vraiment désolé, madame, mais je ne l'ai pas fait.
mangé toute la journée.

580
00:53:14,400 --> 00:53:15,680
Eh bien, jetez un oeil à ça.

581
00:53:16,880 --> 00:53:18,720
Adidas. Taille 11.

582
00:53:19,320 --> 00:53:22,420
Parfait. Toutes les analyses de sol effectuées
dans une heure.

583
00:53:26,120 --> 00:53:29,980
Je ne veux pas forcer ou quoi que ce soit, mais c'est
ça a quelque chose à voir avec un détournement de fonds ?

584
00:53:30,200 --> 00:53:32,540
Je veux dire, M. Roth étant courtier en valeurs mobilières et
tout ?

585
00:53:33,700 --> 00:53:34,980
A stockbroker?

586
00:53:35,360 --> 00:53:36,800
A licensed stockbroker?

587
00:53:37,260 --> 00:53:38,260
Bien sûr qu'il l'est.

588
00:53:39,520 --> 00:53:43,960
Cantrell, appelle les Securities et
Exchange Commission. S'il est licencié

589
00:53:43,960 --> 00:53:45,840
courtier, ses empreintes digitales sont dans le dossier.

590
00:53:46,220 --> 00:53:47,640
Attrapez-le et emmenez-le en ville.

591
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Et déplacez-le.

592
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
Maudit monstre.

593
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
S'introduire dans une toute nouvelle paire de chaussures.

594
00:54:26,240 --> 00:54:28,220
Nous allons entrer et lire les droits de Ross.

595
00:54:29,120 --> 00:54:30,800
Gardez le couloir dégagé, d'accord ?

596
00:54:34,060 --> 00:54:35,060
D'accord.

597
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Léonard !

598
00:54:42,360 --> 00:54:44,420
Je suis tellement content de vous voir. D'accord.

599
00:54:44,800 --> 00:54:46,140
Qu'est-ce que c'est que Léonard ?

600
00:54:46,400 --> 00:54:47,820
Avez-vous prescrit des médicaments ?

601
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
Vous êtes tellement surpris.

602
00:54:49,740 --> 00:54:50,638
La police ?

603
00:54:50,640 --> 00:54:53,380
Oui, ils sont là pour vous arrêter. Pour
quoi ? Pour meurtre.

604
00:55:31,120 --> 00:55:31,919
Ce n'est pas elle.

605
00:55:31,920 --> 00:55:32,920
De quoi parles-tu?

606
00:55:33,280 --> 00:55:34,360
C'est la fille qui a été assassinée.

607
00:55:34,720 --> 00:55:38,200
Grand, beau, cheveux roux, exactement comme ça
tu l'as décrite. Non, non. Ça ressemble à un

608
00:55:38,200 --> 00:55:39,580
un peu comme elle, mais ce n'est pas elle.

609
00:55:40,520 --> 00:55:44,380
Eh bien, Harry, c'est peut-être un mauvais
photographier. Je veux dire, regarde le tien. Il

610
00:55:44,380 --> 00:55:47,120
you just got out of the army. I did just
quitter l'armée à ce moment-là

611
00:55:47,120 --> 00:55:48,580
pris, mais ce n'est pas la rousse.

612
00:55:49,320 --> 00:55:50,320
Et regarde ça.

613
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Ils ont vos empreintes digitales.

614
00:55:51,760 --> 00:55:52,760
Ils ont votre groupe sanguin.

615
00:55:53,660 --> 00:55:58,120
Ils ont même ta pointure, Harry.
Tu es le pire criminel que j'ai

616
00:55:58,120 --> 00:55:59,640
jamais vu. Pourquoi n'as-tu pas laissé un
remarque ?

617
00:56:00,540 --> 00:56:05,240
Jésus-Christ. Sounds like you think I
je l'ai fait. Eh bien, tout ici semble

618
00:56:05,240 --> 00:56:06,260
point in that direction.

619
00:56:07,320 --> 00:56:10,720
Harry, es-tu sûr de me l'avoir dit
everything?

620
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Oui.

621
00:56:12,540 --> 00:56:14,880
Well, you just have to go over it again.

622
00:56:15,820 --> 00:56:19,020
Maybe there's something you saw in that
room the night of the murder or one of

623
00:56:19,020 --> 00:56:20,980
the other nights that could lead us to
her boyfriend.

624
00:56:21,620 --> 00:56:22,700
Quel était son nom ?

625
00:56:23,000 --> 00:56:23,779
Je ne sais pas.

626
00:56:23,780 --> 00:56:25,060
Come on, Harry, think.

627
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
Bart. Bert.

628
00:56:28,240 --> 00:56:30,020
Bien. Quel est l'intérêt ?

629
00:56:30,380 --> 00:56:34,720
Restez avec moi. je ne pouvais rien voir
de toute façon. There was a flashing light.

630
00:56:34,940 --> 00:56:38,160
Il y avait un chien. I looked back in the
window and she was dead.

631
00:56:38,520 --> 00:56:39,860
What kind of flashing light?

632
00:56:41,480 --> 00:56:44,040
With a slow strobe.

633
00:56:44,320 --> 00:56:48,480
I have been through this a hundred times
dans mon esprit. Je t'ai tout dit.

634
00:56:48,900 --> 00:56:53,260
Tu penses que tu m'as tout dit et
c’est probablement le cas. Dans ta conscience

635
00:56:53,260 --> 00:56:54,260
esprit.

636
00:56:54,400 --> 00:56:56,280
Dans mon esprit conscient. Droite.

637
00:56:59,080 --> 00:57:00,120
Je n'ai jamais été hypnotisé.

638
00:57:00,740 --> 00:57:01,900
Tu dois plaisanter.

639
00:57:31,440 --> 00:57:34,240
J'ai parcouru une liste de Mary
Les effets personnels de Kittrick.

640
00:57:35,340 --> 00:57:40,100
Il n'y a pas d'annuaire téléphonique, non
des cartes postales, pas de lettres, pas de photographies.

641
00:57:41,560 --> 00:57:43,980
Juste quelques vêtements et un mixeur.

642
00:57:46,540 --> 00:57:50,900
Je veux dire, même les ex-prostituées téléphonent
appelle ou écrit des lettres.

643
00:57:52,160 --> 00:57:54,300
Alors peut-être qu'elle a laissé tout ça à New
York.

644
00:57:58,060 --> 00:57:59,220
Peut-être qu'il a été volé.

645
00:58:05,580 --> 00:58:07,660
Pourquoi? Because it was something else.

646
00:58:07,920 --> 00:58:09,500
Un nom. Quelque chose.

647
00:58:10,840 --> 00:58:14,020
Something that someone didn't want
quelqu'un d'autre à trouver.

648
00:58:14,360 --> 00:58:16,000
Sergent! Oh non.

649
00:58:16,460 --> 00:58:18,160
Here comes Hopalong Cassidy.

650
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
Oh, sergent.

651
00:58:20,760 --> 00:58:24,520
Listen, I was talking to a security
guard over at Ross's, uh, his building,

652
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
you know what he told me?

653
00:58:26,600 --> 00:58:28,160
No. What did he tell you?

654
00:58:28,640 --> 00:58:32,060
Well, he told me that he saw Ross leave
the apartment the same afternoon that we

655
00:58:32,060 --> 00:58:33,058
est allé l'arrêter.

656
00:58:33,060 --> 00:58:34,980
Now, he was with Dr. Alexander Barnes.

657
00:58:35,240 --> 00:58:38,000
And you see, she has an office in the
même bâtiment.

658
00:58:38,500 --> 00:58:41,460
Maintenant, il n'en est pas sûr, mais il pense que c'est
qui c'était, et ils étaient pressés.

659
00:58:41,580 --> 00:58:42,399
Et regarde ça.

660
00:58:42,400 --> 00:58:46,840
This is Ross's appointment book. Vous
voyez, le Dr Alexander Barnes ici même, comme

661
00:58:46,840 --> 00:58:49,140
ainsi que le Dr Barnes le 12 et le
13ème.

662
00:58:50,020 --> 00:58:53,520
Donc? J'ai donc appelé son répondeur.

663
00:58:53,740 --> 00:58:57,640
This nice old lady tells me that Ross
made an emergency phone call to Dr.

664
00:58:57,820 --> 00:59:00,100
Barnes. The same night of the murder.

665
00:59:14,080 --> 00:59:15,900
Okay, Harry, you're breathing deeply.

666
00:59:17,340 --> 00:59:18,400
Vous vous détendez.

667
00:59:20,280 --> 00:59:22,020
Respire profondément, Harry.

668
00:59:25,540 --> 00:59:26,540
Bien.

669
00:59:27,370 --> 00:59:28,830
Okay, we're going to continue.

670
00:59:36,770 --> 00:59:39,590
Harry, décris-le.

671
00:59:40,730 --> 00:59:43,590
Essayez de le visualiser en détail.

672
00:59:45,650 --> 00:59:46,650
Ouais.

673
00:59:47,730 --> 00:59:49,750
Dans la vingtaine.

674
00:59:51,330 --> 00:59:54,370
Elle l'appelle Bert.

675
01:00:00,880 --> 01:00:02,380
Il essaie de la retenir.

676
01:00:04,460 --> 01:00:06,580
Elle le repousse.

677
01:00:08,020 --> 01:00:10,300
A-t-elle un nom ?

678
01:00:13,080 --> 01:00:14,080
Jo.

679
01:00:16,180 --> 01:00:18,620
Jo... Beth.

680
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Bien.

681
01:00:22,340 --> 01:00:23,880
Que vois-tu ?

682
01:00:28,100 --> 01:00:30,000
Elle est avec une autre femme.

683
01:00:32,970 --> 01:00:33,970
Paix.

684
01:01:12,400 --> 01:01:14,840
Maintenant, nous allons passer à la prochaine fois
vous les voyez.

685
01:01:15,520 --> 01:01:17,640
D'accord, vous êtes de l'autre côté de la rue.

686
01:01:18,520 --> 01:01:19,880
Rappelez-vous les éclairs.

687
01:01:26,340 --> 01:01:32,700
Que vois-tu ?

688
01:01:33,320 --> 01:01:34,320
Une voiture.

689
01:01:34,640 --> 01:01:35,820
Quel genre de voiture ?

690
01:01:36,720 --> 01:01:38,360
Une voiture de Lincoln.

691
01:01:43,900 --> 01:01:45,740
Traverser la rue.

692
01:01:48,220 --> 01:01:49,220
Brillant.

693
01:01:53,460 --> 01:01:55,340
Que fais-tu en ce moment?

694
01:01:56,860 --> 01:01:58,520
En route vers la maison.

695
01:02:01,460 --> 01:02:03,440
Je peux entendre de la musique.

696
01:02:06,640 --> 01:02:10,020
Continue.

697
01:02:11,500 --> 01:02:13,220
Below the window now.

698
01:02:14,960 --> 01:02:19,400
Look inside the window, Harry. Regardez
à l'intérieur.

699
01:02:21,800 --> 01:02:23,660
C'est sur elle.

700
01:02:25,840 --> 01:02:27,900
Elle est attachée au lit.

701
01:02:30,160 --> 01:02:31,480
Poignets attachés.

702
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
Chevilles.

703
01:02:35,720 --> 01:02:37,660
She's massaging her.

704
01:02:39,480 --> 01:02:40,480
Jobeck?

705
01:02:43,950 --> 01:02:45,010
Aucune crainte en retour.

706
01:02:49,630 --> 01:02:51,430
He's reaching for something.

707
01:02:52,570 --> 01:02:53,610
Qu'est-ce que c'est?

708
01:02:55,150 --> 01:02:56,410
Je ne peux pas voir.

709
01:03:00,050 --> 01:03:06,930
He puts it down at her side.

710
01:03:08,470 --> 01:03:10,350
I can see him in a mirror.

711
01:03:12,330 --> 01:03:17,150
Je peux... Lui, lui, Bert. Et je peux voir
elle dans le miroir.

712
01:03:23,450 --> 01:03:25,390
Someone else in the room.

713
01:03:25,730 --> 01:03:26,730
Quelqu'un d'autre ?

714
01:03:27,110 --> 01:03:28,110
C'est elle.

715
01:03:28,170 --> 01:03:29,710
OMS? Jo Beth.

716
01:03:30,430 --> 01:03:31,490
Pas là-dessous.

717
01:03:32,250 --> 01:03:34,070
She's in the corner of the room.

718
01:03:35,970 --> 01:03:36,970
Elle regarde.

719
01:03:37,170 --> 01:03:38,330
Cela n'a pas de sens.

720
01:03:38,890 --> 01:03:40,910
Qu'est-ce que c'est? Elle ne le sait pas.

721
01:03:41,150 --> 01:03:44,510
Quoi? Elle apprécie ça. Ils le sont tous.

722
01:03:45,330 --> 01:03:46,710
Que va-t-il se passer ?

723
01:03:48,470 --> 01:03:49,730
Je ne comprends pas.

724
01:03:50,310 --> 01:03:52,890
Okay, Harry, je veux juste que tu te détendes.

725
01:03:53,230 --> 01:03:54,230
Je ne comprends pas.

726
01:03:54,810 --> 01:03:55,810
Se détendre.

727
01:03:58,430 --> 01:04:00,890
Je veux que tu respires profondément et que tu te détendes.

728
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
Tout va bien.

729
01:04:06,370 --> 01:04:07,370
Sergent Hickman.

730
01:04:08,850 --> 01:04:10,310
D'accord, nous allons continuer, Harry.

731
01:04:10,770 --> 01:04:12,010
Vous commencez à courir.

732
01:04:12,560 --> 01:04:13,560
Où cours-tu ?

733
01:04:13,780 --> 01:04:14,780
Trois mètres.

734
01:04:15,040 --> 01:04:16,040
Beaucoup de mètres.

735
01:04:16,420 --> 01:04:17,700
Aussi vite que je peux.

736
01:04:18,300 --> 01:04:19,300
J'ai peur.

737
01:04:20,740 --> 01:04:21,740
Clôture.

738
01:04:22,720 --> 01:04:23,720
Chien.

739
01:04:24,120 --> 01:04:26,260
Comment vais-je pouvoir m'en sortir ?

740
01:04:27,600 --> 01:04:28,660
Une autre clôture.

741
01:04:30,080 --> 01:04:31,360
Je suis en sécurité maintenant.

742
01:04:31,640 --> 01:04:32,640
Je suis en sécurité.

743
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Non.

744
01:04:34,600 --> 01:04:36,100
Quelque chose vient vers moi.

745
01:04:36,500 --> 01:04:37,880
Qu'est-ce que c'est? Quelque chose arrive.

746
01:04:38,540 --> 01:04:40,400
Pas de lumière. C'est Jésus.

747
01:04:41,820 --> 01:04:43,640
Cela me frappe. Une voiture vous percute ?

748
01:04:43,920 --> 01:04:44,920
Il s'allume.

749
01:04:45,020 --> 01:04:46,020
Décris-le, Harry.

750
01:04:46,600 --> 01:04:47,700
Je suis par terre.

751
01:04:48,220 --> 01:04:49,340
Je suis par terre.

752
01:04:49,600 --> 01:04:50,680
Je ne peux pas voir.

753
01:04:50,960 --> 01:04:51,960
Qui est dedans, Harry ?

754
01:04:52,720 --> 01:04:54,040
Je ne peux tout simplement pas voir.

755
01:04:54,500 --> 01:04:56,900
Tu vois la plaque d'immatriculation, Harry ?

756
01:04:57,520 --> 01:04:58,520
650.

757
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Actions. Corporation.

758
01:05:02,920 --> 01:05:03,920
650.

759
01:05:04,820 --> 01:05:06,060
Actions. Corporation.

760
01:05:06,740 --> 01:05:09,080
Je te vois, fils de pute.

761
01:05:13,680 --> 01:05:15,000
Je vais te sortir de là,
Harry.

762
01:05:15,800 --> 01:05:17,900
Je vais compter à rebours à partir de dix.

763
01:05:19,460 --> 01:05:20,760
Dix. Dix.

764
01:05:23,360 --> 01:05:25,100
Nous en descendons cinq.

765
01:05:28,260 --> 01:05:29,260
Un.

766
01:05:30,520 --> 01:05:31,120
OMS

767
01:05:31,120 --> 01:05:42,940
est

768
01:05:42,940 --> 01:05:44,310
il? S'il vous plaît, Dr Barnes.

769
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Je serai là.

770
01:05:57,350 --> 01:06:00,730
Sergent Hickman.

771
01:06:01,110 --> 01:06:02,110
Salut.

772
01:06:02,230 --> 01:06:05,090
Désolé, il est si tard, mais cela ne fera que
prends un moment.

773
01:06:05,550 --> 01:06:09,770
Sergent Latham et détective Cantrell.
Excusez-moi, madame.

774
01:06:10,150 --> 01:06:11,390
C'est assez important.

775
01:06:12,270 --> 01:06:15,410
Tu vois, eh bien, je pense que c'est à propos d'Harry
Ross.

776
01:06:15,970 --> 01:06:16,970
Oui.

777
01:06:17,410 --> 01:06:20,050
L'avez-vous vu au cours des dernières 24 heures ?

778
01:06:20,370 --> 01:06:24,870
Non, non, je ne l'ai pas fait. Excusez-moi, Dr.
Barnes, as-tu des toilettes, je pourrais

779
01:06:25,810 --> 01:06:27,330
Je dois vraiment y aller.

780
01:06:28,030 --> 01:06:30,070
Si c'est ici, je le trouverai.

781
01:06:30,650 --> 01:06:32,690
Vous a-t-il appelé ? Quoi?

782
01:06:33,470 --> 01:06:34,650
Oh, Harry Ross.

783
01:06:35,850 --> 01:06:36,850
Non, il ne l'a pas fait.

784
01:06:37,070 --> 01:06:41,130
Dr Barnes, l'agent de sécurité de votre
bâtiment...

785
01:06:42,350 --> 01:06:44,210
Il dit qu'il vous a vu partir avec M.

786
01:06:44,430 --> 01:06:47,570
Ross le jour où nous sommes venus l'arrêter.

787
01:06:48,870 --> 01:06:50,230
Eh bien, il se trompe.

788
01:06:50,630 --> 01:06:53,730
Tu sais, bien sûr, il y a un meurtre
mandat d'arrêt lancé contre lui.

789
01:06:55,350 --> 01:06:57,030
Oui, je lis les journaux.

790
01:06:59,870 --> 01:07:05,630
Dr Barnes, si vous connaissez son
présentez où vous vous trouvez, je pense que vous devriez

791
01:07:05,630 --> 01:07:06,630
dites-nous.

792
01:07:11,259 --> 01:07:14,680
Parce que ce genre d'information n'est pas
informations privilégiées.

793
01:07:16,440 --> 01:07:18,600
Et le retenir ferait de toi un
accessoire.

794
01:07:20,140 --> 01:07:21,140
Oui, je le sais.

795
01:07:21,940 --> 01:07:24,840
S'il vous appelle, vous nous laisserez
tu sais, n'est-ce pas ?

796
01:07:25,420 --> 01:07:26,780
Ah oui, oui, bien sûr.

797
01:07:27,660 --> 01:07:30,160
Oh, Docteur, pourquoi vous voyait-il ?
quand même ?

798
01:07:30,460 --> 01:07:32,100
Or, ce sont des informations privilégiées.

799
01:07:32,760 --> 01:07:36,640
Alors si tu n'en as plus
questions... Merci pour votre temps,

800
01:07:36,860 --> 01:07:37,860
Barnes.

801
01:07:41,420 --> 01:07:42,420
Oh, sergent.

802
01:07:43,460 --> 01:07:44,720
Mon magnétophone.

803
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
Désolé.

804
01:07:52,440 --> 01:07:53,440
Merci, madame.

805
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
Bonne nuit.

806
01:08:02,420 --> 01:08:04,800
Tu as le sentiment qu'il y a quelque chose
elle ne nous le dit pas ?

807
01:08:05,140 --> 01:08:06,140
Euh, hein.

808
01:08:06,660 --> 01:08:09,580
Oh, c'est bien pensé, gamin. C'est un peu à propos de
devoir aller aux toilettes ?

809
01:08:10,380 --> 01:08:11,940
Regardez bien le reste
lieu.

810
01:08:12,580 --> 01:08:14,100
Non, je devais vraiment aller aux toilettes.

811
01:08:15,840 --> 01:08:19,340
Gamin, tu es trop rapide pour moi. Juste au moment où je
je pense que tu as un cas de

812
01:08:19,340 --> 01:08:22,760
l'intelligent, tu tombes avec un plus gros
cas du muet. C'est incroyable.

813
01:08:23,939 --> 01:08:24,939
Qu'est-ce que j'ai fait ?

814
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
Qu'ai-je fait ?

815
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
Clignote.

816
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Métallique.

817
01:08:33,160 --> 01:08:37,540
Et voyez... Oh, mon Dieu.

818
01:08:39,040 --> 01:08:42,770
Je... j'ai vu une femme qui était sur le point d'être
assassiné, et je ne le savais même pas.

819
01:08:43,689 --> 01:08:45,490
Eh bien, au moins, nous savons maintenant qui l'a fait.

820
01:08:46,189 --> 01:08:47,910
Oui, mais nous devons encore le prouver.

821
01:08:49,490 --> 01:08:52,010
J'ai le sentiment qu'ils ne le feront pas
croyez-moi sur parole.

822
01:08:52,930 --> 01:08:53,930
Allez, Harry.

823
01:08:54,490 --> 01:08:55,490
Remonter le moral.

824
01:08:55,750 --> 01:08:58,870
Nous en savons bien plus maintenant que nous
je l'ai fait il y a deux heures.

825
01:08:59,609 --> 01:09:02,290
Mais, Alec, la plupart de tout ça ne fait pas
beaucoup de sens.

826
01:09:03,870 --> 01:09:04,890
Donnez-lui du temps.

827
01:09:07,189 --> 01:09:08,189
Je veux changer.

828
01:09:27,689 --> 01:09:30,029
Elle était là quand il a tué cette femme.

829
01:09:31,229 --> 01:09:32,649
Pensez-vous qu'elle était dedans ?

830
01:09:35,149 --> 01:09:38,970
Non, non, non. Ils semblent tous avoir
tellement amusant.

831
01:09:46,090 --> 01:09:50,109
Je veux dire, si je pouvais la trouver, tu sais,
J'aurais un autre témoin oculaire.

832
01:09:51,370 --> 01:09:52,450
Quelqu'un qui pourrait m'innocenter.

833
01:09:53,229 --> 01:09:55,070
C'est pour ça que tu t'intéresses autant à elle ?

834
01:09:58,280 --> 01:09:59,280
Que veux-tu dire?

835
01:10:00,820 --> 01:10:03,820
Considérant le fait que tu es revenu
neuf ou dix fois.

836
01:10:05,080 --> 01:10:07,720
Seigneur tout-puissant, je suis recherché pour meurtre.

837
01:10:08,600 --> 01:10:09,780
Je ne fais que te taquiner.

838
01:10:13,480 --> 01:10:14,940
Est-ce que ça vous gâche ?

839
01:10:16,220 --> 01:10:17,220
Quoi?

840
01:10:20,800 --> 01:10:23,100
Sachant que je sais que tu me surveilles.

841
01:10:37,580 --> 01:10:39,060
Ouais. Je suis désolé.

842
01:10:39,820 --> 01:10:41,760
J'avais oublié ce que tu vivais.

843
01:10:42,100 --> 01:10:43,100
D'accord.

844
01:10:43,340 --> 01:10:44,340
Tu veux un verre ?

845
01:10:46,040 --> 01:10:47,040
Scotch.

846
01:10:49,420 --> 01:10:51,800
Et de l'eau.

847
01:10:53,560 --> 01:10:54,800
Comment vas-tu?

848
01:11:21,680 --> 01:11:22,680
Où vas-tu?

849
01:11:22,760 --> 01:11:24,120
Travail. Je t'ai laissé un mot.

850
01:11:24,960 --> 01:11:27,320
Maintenant, j'ai laissé le téléphone en réponse
service.

851
01:11:27,520 --> 01:11:30,880
J'ai annulé mon rendez-vous de l'après-midi,
donc je serai de retour à 13 heures, et ensuite

852
01:11:30,880 --> 01:11:31,900
nous pouvons démêler cette chose.

853
01:11:33,760 --> 01:11:34,780
Oh, attends une minute. Attends une minute.

854
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Quoi?

855
01:11:39,620 --> 01:11:40,620
Tu es fabuleux.

856
01:11:55,920 --> 01:11:58,180
Je dois aller travailler. Je sais, je sais.

857
01:11:58,660 --> 01:12:02,900
Oh, mes patients m'attendent. Vous
je n'ai même pas de télé ici.

858
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Lisez un livre.

859
01:12:08,140 --> 01:12:09,140
Oh.

860
01:12:09,700 --> 01:12:11,600
Verrouillez la porte.

861
01:13:21,800 --> 01:13:22,559
Bonjour, Georges.

862
01:13:22,560 --> 01:13:23,920
Pourriez-vous me donner un... Oui.

863
01:13:28,420 --> 01:13:29,420
Taxi!

864
01:14:11,720 --> 01:14:17,520
matin monsieur, je ne les fais certainement pas aimer
ils le faisaient hein tu as raison belle

865
01:15:11,560 --> 01:15:13,000
qu'elle fait ici ? Christ.

866
01:15:14,800 --> 01:15:15,759
C'est toi.

867
01:15:15,760 --> 01:15:16,840
J'ai besoin d'aide.

868
01:15:17,860 --> 01:15:19,060
Toi? Et moi?

869
01:15:19,780 --> 01:15:23,500
J'ai vu ta photo dans le journal. Ils sont
ils te cherchent, n'est-ce pas ?

870
01:15:23,740 --> 01:15:24,760
C'est un euphémisme.

871
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
Entrez.

872
01:15:26,080 --> 01:15:28,840
Mais je sais que tu ne l'as pas fait parce que je
je sais qui l'a fait.

873
01:15:29,100 --> 01:15:30,180
Je sais. Je sais.

874
01:15:30,620 --> 01:15:31,620
Nous devons parler.

875
01:15:32,200 --> 01:15:33,340
Mon Dieu, j'ai peur.

876
01:15:33,740 --> 01:15:36,760
Je pense qu'il est après moi. je suis vraiment
effrayé.

877
01:15:37,980 --> 01:15:40,480
Tu veux un verre ou autre chose ? Oui bien sûr.

878
01:15:41,260 --> 01:15:42,640
Dr Barnes. Dans une minute.

879
01:15:59,020 --> 01:16:00,020
650.

880
01:16:00,800 --> 01:16:02,440
Actions Hendricks Corporation.

881
01:16:02,840 --> 01:16:05,200
Je te vois, fils de pute.

882
01:16:18,000 --> 01:16:19,920
C'est tout un appartement votre
petite amie a.

883
01:16:20,960 --> 01:16:22,060
Que fait-elle ?

884
01:16:23,620 --> 01:16:25,220
Elle est psychiatre.

885
01:16:25,720 --> 01:16:28,000
C'est ce dont j'ai besoin, un psychiatre.

886
01:16:30,820 --> 01:16:32,680
L'attendez-vous bientôt ?

887
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Quelques heures.

888
01:16:37,060 --> 01:16:38,680
Comment m'as-tu trouvé ?

889
01:16:39,520 --> 01:16:40,680
C'est une longue histoire.

890
01:16:41,780 --> 01:16:43,720
Une longue, longue histoire.

891
01:16:46,000 --> 01:16:47,300
Était-elle ton amie ?

892
01:16:48,200 --> 01:16:49,380
La femme qui a été tuée ?

893
01:16:50,320 --> 01:16:52,080
Nous nous connaissions à New York.

894
01:16:56,260 --> 01:16:58,100
Elle est un peu en retard sur ça
matin.

895
01:17:22,350 --> 01:17:26,130
Dr Barnes, s'il vous plaît, enlevez mon téléphone
répondeur et laisse-le sonner

896
01:17:30,950 --> 01:17:32,190
Tu ne vas pas répondre à ça ?

897
01:17:32,850 --> 01:17:34,970
Non, non, c'est censé être en réponse
service.

898
01:17:36,450 --> 01:17:37,610
Qui te l'a dit ?

899
01:17:38,070 --> 01:17:39,710
Je ne comprends toujours pas.

900
01:17:39,970 --> 01:17:41,670
Personne ne sait que je suis ici.

901
01:17:42,990 --> 01:17:44,850
Réponds à ce foutu téléphone, Harry.

902
01:17:57,610 --> 01:17:59,630
Parlez au sergent Hickman des homicides,
s'il te plaît.

903
01:18:00,090 --> 01:18:03,670
Le sergent Hickman n'est pas dans son bureau à
présent. Puis-je vous aider, madame ? Condamner

904
01:18:03,670 --> 01:18:04,670
il!

905
01:18:05,930 --> 01:18:08,030
Alors, combien de fois es-tu revenu ?

906
01:18:10,670 --> 01:18:11,670
Quelques.

907
01:18:11,730 --> 01:18:14,070
Et tu as tout vu, n'est-ce pas ?

908
01:18:17,390 --> 01:18:18,390
Pourquoi?

909
01:18:21,190 --> 01:18:23,870
Parce que je pensais que tu étais belle.

910
01:18:52,560 --> 01:18:53,560
Je ne veux pas de moi.

911
01:18:55,120 --> 01:18:59,140
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. Je veux.

912
01:18:59,760 --> 01:19:00,760
N'est-ce pas ?

913
01:19:02,220 --> 01:19:04,020
Je l'ai fait.

914
01:19:06,200 --> 01:19:08,320
Je te voulais plus que tout dans mon
la vie.

915
01:19:10,300 --> 01:19:11,300
Tenez-moi.

916
01:19:12,060 --> 01:19:13,560
Tiens-moi, s'il te plaît.

917
01:19:14,560 --> 01:19:18,640
Alors, Beth, nous devrions aller voir la police
maintenant.

918
01:19:42,510 --> 01:19:44,770
J'ai retrouvé le corps dans un bâtiment désert
la ville haute.

919
01:19:46,770 --> 01:19:53,750
Nous avons trouvé cela sur place. La poignée
a dû s'interrompre, mais

920
01:19:53,750 --> 01:19:56,850
la lame correspond aux blessures de Kittrick
parfaitement.

921
01:19:58,510 --> 01:20:01,030
Ils lui ont attaché les pieds et les mains.

922
01:20:07,570 --> 01:20:08,570
Même M.O.

923
01:20:26,440 --> 01:20:32,400
Toute une performance Presque aussi bonne que ma
dernier

924
01:20:32,400 --> 01:20:39,180
Je

925
01:20:39,180 --> 01:20:54,600
ne le fais pas

926
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
comprendre

927
01:21:03,370 --> 01:21:05,210
Vous ne comprenez pas.

928
01:21:26,350 --> 01:21:29,150
Vous n'aimez pas la douleur, n'est-ce pas ?

929
01:21:37,580 --> 01:21:39,060
Vous aimez juste regarder.

930
01:21:47,740 --> 01:21:49,120
Est-ce que tu?

931
01:21:50,720 --> 01:21:53,380
Je t'ai posé une question.

932
01:21:53,660 --> 01:21:54,980
Est-ce que tu?

933
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Non.

934
01:22:23,690 --> 01:22:24,690
Tu ne peux pas aller plus vite ?

935
01:22:48,770 --> 01:22:49,970
Comme ce que tu vois.

936
01:22:52,750 --> 01:22:54,850
Aimez-vous ce que vous voyez?

937
01:22:55,210 --> 01:22:56,210
Oui.

938
01:22:56,410 --> 01:22:57,410
Bien.

939
01:23:02,830 --> 01:23:08,190
Et ton copain ?

940
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Bert ?

941
01:23:13,250 --> 01:23:14,530
Mon copain ?

942
01:23:15,090 --> 01:23:18,450
Vous devez plaisanter. Ce morceau d'écume.

943
01:23:25,390 --> 01:23:26,390
Il l'a tuée.

944
01:23:26,990 --> 01:23:29,030
Il ne l'a même pas vu venir.

945
01:23:30,370 --> 01:23:31,950
Il pensait l'avoir fait.

946
01:23:34,690 --> 01:23:37,030
Je suis marié à un sénateur, mon ami.

947
01:23:40,130 --> 01:23:44,610
Avant, je gagnais 500 $ par tour
jours.

948
01:23:45,250 --> 01:23:46,690
Parfois même un grand.

949
01:23:47,810 --> 01:23:49,350
Tu penses que j'en vaux la peine ?

950
01:23:52,190 --> 01:23:54,390
Je pourrais te montrer des choses.

951
01:23:55,180 --> 01:23:58,020
Faites grésiller votre cerveau.

952
01:24:20,220 --> 01:24:22,380
Pourquoi fais-tu tout ça ?

953
01:24:23,060 --> 01:24:24,060
Pourquoi?

954
01:24:25,550 --> 01:24:32,350
Parce que peu importe combien d'argent tu
fais sur ton dos, tu fais toujours

955
01:24:32,350 --> 01:24:33,510
dans le caniveau.

956
01:24:34,350 --> 01:24:38,550
La majeure partie de ma vie, j'ai fait du shopping
comme un morceau de viande.

957
01:24:39,290 --> 01:24:40,630
Eh bien, pas plus.

958
01:24:41,490 --> 01:24:43,570
Plus jamais.

959
01:24:50,050 --> 01:24:53,010
Je suis arrivé ici il y a environ quatre ans.

960
01:24:54,090 --> 01:24:57,230
Personne ne me connaissait. Personne ne savait d'où je venais
de.

961
01:24:58,110 --> 01:25:00,470
Je me suis rendu respectable.

962
01:25:00,930 --> 01:25:02,750
J'ai bâti une entreprise.

963
01:25:03,830 --> 01:25:05,630
J'ai épousé les meilleurs.

964
01:25:07,010 --> 01:25:13,910
Et la garce est arrivée avec son souteneur
vouloir une part de mon action.

965
01:25:14,610 --> 01:25:17,070
Tous les hommes sont des proxénètes.

966
01:25:29,640 --> 01:25:31,680
Mais surtout, elle m'aimait bien.

967
01:25:34,020 --> 01:25:36,040
J'ai joué avec lui.

968
01:25:37,320 --> 01:25:40,300
Ensuite, je l'ai joué contre elle.

969
01:25:42,720 --> 01:25:44,240
J'étais brillant.

970
01:25:48,240 --> 01:25:50,460
Il l'a tuée pour moi, tu sais.

971
01:25:51,320 --> 01:25:52,440
Pour l'amour.

972
01:25:54,300 --> 01:25:58,240
Il était toujours amoureux de moi quand je...

973
01:26:13,099 --> 01:26:16,420
Personne ne peut m'attacher à ça, tu sais.

974
01:26:18,520 --> 01:26:22,880
Ils étaient les seuls à savoir que je
est venu dans cette maison.

975
01:26:25,620 --> 01:26:28,320
C'était notre petit secret.

976
01:26:31,370 --> 01:26:32,590
Les seuls.

977
01:26:34,910 --> 01:26:36,850
Jusqu'à ce que tu viennes.

978
01:26:42,470 --> 01:26:48,390
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

979
01:26:50,350 --> 01:26:53,830
Nous allons attendre ta petite amie
rentrer à la maison.

980
01:26:54,670 --> 01:26:58,230
Et puis je vais enlever le reste
de mes vêtements pour ne pas avoir...

981
01:27:03,280 --> 01:27:04,280
Cut your throat.

982
01:27:16,980 --> 01:27:20,480
Hé! George, call the police. Hey, lady,
viens ici. Revenez ici.

983
01:27:21,440 --> 01:27:22,440
Dame!

984
01:27:23,240 --> 01:27:26,360
Je ne peux pas y entrer. Je m'en fiche.

985
01:27:26,780 --> 01:27:29,820
J'appelle les flics. Who am I? je suis
calling the cops.

986
01:27:35,080 --> 01:27:37,540
amusez-vous un peu en attendant.

987
01:27:38,240 --> 01:27:39,960
Juste toi et moi.

988
01:27:41,140 --> 01:27:42,140
Quoi?

989
01:27:45,140 --> 01:27:45,780
Ceci

990
01:27:45,780 --> 01:27:57,440
n'est-ce pas

991
01:27:57,440 --> 01:27:59,140
like watching, is it?

992
01:29:20,430 --> 01:29:23,990
Autant que nous puissions le deviner, la raison de
la double identité était telle que le

993
01:29:23,990 --> 01:29:28,090
les voisins penseraient qu'il n'y en avait qu'un
femme qui y vit. Par là, Jo Beth

994
01:29:28,090 --> 01:29:30,410
McKenna pourrait aller et venir sans être reconnu.

995
01:29:32,630 --> 01:29:34,890
Oh, euh, tu m'as menti, tu sais.

996
01:29:35,450 --> 01:29:37,050
Ouais, je sais.

997
01:29:37,790 --> 01:29:39,190
Est-ce que cette jambe ira bien ?

998
01:29:39,750 --> 01:29:40,750
C'est bien.

999
01:29:52,080 --> 01:29:53,120
ça me fait chier.

1000
01:31:24,950 --> 01:31:27,370
Bonjour. J'ai oublié ma clé.

1001
01:31:27,630 --> 01:31:28,830
Bon sang, Harry.

1002
01:31:30,190 --> 01:31:32,130
Tu m'as vraiment fait peur.

1003
01:31:32,570 --> 01:31:33,870
Je sais. Je suis désolé.

1004
01:31:39,010 --> 01:31:40,010
Je suis mauvais.

1005
01:31:41,130 --> 01:31:42,270
Et je suis mauvais.

1006
01:31:51,210 --> 01:31:53,630
Tu sais, j'aime...

1007
01:31:53,930 --> 01:31:58,890
Tous ces livres ici, je vraiment
je pense qu'il est temps d'acheter une télévision.

1008
01:31:58,890 --> 01:31:59,349
tu penses ?

1009
01:31:59,350 --> 01:32:01,370
Je pense que nous devrions d'abord les draper.